NTC5380

NORMA TÉCNICA NTC
COLOMBIANA 5380
2005-10-26
ACONDICIONADORES DE AIRE Y BOMBAS DE

CALOR SIN CONDUCTOS.
ENSAYO Y DETERMINACIÓN DE CARACTERÍSTICAS
DE DESEMPEÑO
E: NON DUCTED AIR CONDITIONERS AND HEAT PUMPS.

TESTING AND RATING FOR PERFORMANCE
CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción idéntica

(IDT) por traducción de la norma
ISO 5151.
DESCRIPTORES: acondicionadores de aire -

características de desempeño; bombas
de calor - características de
desempeño; acondicionadores de aire -
métodos de ensayo.
I.C.S.: 23.120.00; 27.080.00
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435
Prohibida su reproducción Editada 2005-11-08

PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 5380 fue ratificada por el Consejo Directivo del 2005-10-26.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

través de su participación en el Comité Técnico 126 Maquinaria para uso doméstico e industrial
para aire acondicionado.
ACAIRE UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE

ADS INGENIERÍA PEREIRA
AIRE IMPERIAL VENTILACIÓN INDUSTRIAL
Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

siguientes empresas:
AIR CONDITIONING J.G. MAHECHA Y CÍA.

AIRE CARIBE LTDA. MANUFACTURERA DE EQUIPOS PARA
AIRE PURO MACA LTDA. REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO
CARVEL LTDA. –INGENIEROS MEDARDO MÉNDEZ Y CÍA LTDA.
CONTRATISTAS– MITCHELL COLOMBIA S.A.
EDUARDO OSPINA Y CÍA S.A. PROYNS
EVAPCO INC. REFRICENTER DE COLOMBIA LTDA.
FIBERGLASS COLOMBIA REFRIMAYOR LTDA.
FTP ARQUITECTOS REFRITERMO
GÓMEZ DUARTE RIVEROS INGENIEROS TECNAIRE
LTDA. UNIVERSIDAD NACIONAL
HYDRAULIC SYSTEMS S.A. UNIVERSIDAD PONTIFICIA
ICA BOLIVARIANA - MEDELLÍN
INDUFRIAL S.A. UNIVERSIDAD SANTO TOMÁS DE
INDUSTRIAS COLOMBIA MARCO Y AQUINO - BOGOTÁ
ELIÉCER SREDNI Y CÍA UPME
INGE AIRE WHIRPOLL
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 5380
ACONDICIONADORES DE AIRE Y BOMBAS DE CALOR SIN CONDUCTOS.

ENSAYO Y DETERMINACIÓN DE CARACTERÍSTICAS DE DESEMPEÑO
1. ALCANCE
1.1 Esta norma especifica las condiciones estándar en las cuales se basan las características
de acondicionadores de aire de sistema separado y de unidad única sin conductos que emplean
condensadores refrigerados con aire y agua y de bombas de calor que utilizan condensadores
refrigerados con aire, así como los métodos de ensayo que se han de aplicar para la
determinación de las diferentes características. Esta norma se limita a sistemas que utilizan un
solo circuito de refrigeración y que tienen un evaporador y un condensador.
NOTA Para los propósitos de esta norma, el término "equipo" se utilizará con el significado de "acondicionadores de
aire sin conductos y / o bombas de calor sin conductos".
1.2 Esta norma también especifica las condiciones de ensayo y los correspondientes
procedimientos de ensayo para determinar varias características de desempeño de estos
acondicionadores de aire y bombas de calor sin conductos.
1.3 Esta norma no se aplica en el ensayo ni la determinación de características de:
a) bombas de calor cuya fuente es el agua;
b) acondicionadores de aire y bombas de calor con sistema de división múltiple 1)
c) unidades diseñadas para usar con conductos adicionales;
d) unidades móviles (sin ventanas) que tienen conducto de escape del condensador.
1.4 La sección 4 de esta norma trata las condiciones de ensayo y las características
nominales para acondicionadores de aire y bombas de calor sin conductos cuando se utilizan
para refrigeración.
1)
Unidad que tiene dos o más unidades interiores conectadas a una sola unidad exterior.
1
1.5 La sección 5 comprende las condiciones de ensayo y la determinación de las

características para acondicionadores de aire y bombas de calor sin conductos cuando se utilizan
para calefacción. Estos medios para calefacción pueden ser el ciclo de refrigeración de la bomba
de calor o la resistencia eléctrica.
1.6 El Anexo A establece los procedimientos de ensayo. El Anexo B describe los medios de
ensayo para el método del calorímetro. El Anexo C proporciona fórmulas para el cálculo de las
capacidades de calefacción y refrigeración. El Anexo D describe los instrumentos que se pueden
usar para las mediciones y el Anexo E describe los métodos para medir el flujo de aire. El Anexo
F describe el método de ensayo de la entalpía del aire del exterior. El Anexo G suministra la lista
de símbolos empleados en los anexos.
2. NORMAS DE REFERENCIA
La siguiente norma contiene disposiciones que, a través de referencia en este texto, constituyen
disposiciones de esta norma. En el momento de la publicación, la edición
indicada era válida. Todas las normas están sujetas a revisión y se exhorta a las partes con
acuerdos basados en esta norma a investigar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de
la norma que se indica a continuación. Los miembros de ISO y de IEC conservan registros de
normas internacionales válidas actualmente.
ISO 817, Refrigerants. Number designation 2)
3. DEFINICIONES
Para los propósitos de esta norma, se aplican las siguientes definiciones. El Anexo G presenta
una lista de los símbolos usados para identificar los términos contenidos en esta norma.
3.1
acondicionador de aire sin conductos
ensamble o ensambles encerrados designados como unidad, principalmente para montar sobre
una ventana, a través de una pared o como consola. Está diseñado principalmente para proveer
la entrega libre de aire acondicionado a un espacio, habitación o zona cerrados (espacio
acondicionado). Incluye una fuente primaria de refrigeración para el enfriamiento y la
deshumidificación y también puede tener medios de calefacción diferentes a la bomba de calor,
así como medios para la circulación y limpieza del aire. También puede incluir medios para
calentar, humedecer, ventilar o expulsar el aire. Cuando este equipo se suministra en más de un
ensamble, los ensambles separados (sistemas separados) se deben diseñar para usar en
conjunto; los requisitos de determinación de las características en esta norma se basan en
ensambles unidos.
3.2
bomba de calor
ensamble o ensambles encerrados designados como unidad, principalmente para montar sobre
una ventana, a través de una pared o como consola. Está diseñado principalmente para proveer
la entrega libre de aire acondicionado a un espacio, habitación o zona cerrados (espacio
acondicionado). Incluye una fuente primaria de refrigeración para la calefacción, la cual toma el
calor de una fuente de calor. Puede estar diseñada para retirar aire del espacio acondicionado y
2)
Está por publicar. (Revisión de ISO 817:1974).
2
descargarlo en un sumidero de calor, si se desea refrigeración y deshumidificación por el mismo

equipo. También puede incluir medios para la circulación y la limpieza del aire, humidificación,
ventilación o expulsión del aire.
3.3
aire normal
aire seco a 20 ºC y presión barométrica normal de 101,325 kPa, con una densidad de masa de
1,204 kg/m3.
NOTA 2 Las definiciones de los numerales 3.4 a 3.13 con relación al flujo del aire se ilustran en la Figura 1.
3.4
flujo del aire de descarga del interior
tasa de flujo del aire desde la salida del interior del equipo hacia el espacio acondicionado.
3.5
flujo del aire de admisión al interior
tasa de flujo del aire que va hacia el equipo proveniente del espacio acondicionado.
3.6
flujo del aire de ventilación
tasa de flujo del aire introducido en el espacio acondicionado a través del equipo desde el parte
exterior.
3.7
flujo de aire de descarga exterior
tasa de descarga del flujo del aire proveniente del exterior del equipo que va hacia el exterior.
3.8
flujo del aire de admisión al exterior
tasa de flujo del aire que va hacia el interior del equipo proveniente del exterior.
3.9
flujo del aire de escape
tasa de flujo del aire proveniente del interior a través del equipo hacia el exterior.
3.10
flujo del aire de fuga
tasa de flujo del aire intercambiado entre el interior y el exterior a través del equipo como
resultado de sus características de construcción y técnicas de sellado.
3.11
flujo del aire interior derivado
flujo del aire acondicionado directamente desde la salida del interior hacia la entrada del interior
del equipo.
3.12
flujo del aire exterior derivado
flujo del aire directamente desde la salida del exterior hacia la entrada del exterior del equipo.
3.13
flujo del aire de la abertura del compensador
tasa de flujo del aire a través de la abertura del compensador en el tabique de separación de un
calorímetro.
3
3.14
capacidad de refrigeración total
cantidad de calor sensible y latente que el equipo puede retirar del espacio acondicionado en un
intervalo de tiempo definido.
3.15
capacidad de calefacción
cantidad de calor que el equipo puede adicionar al espacio acondicionado en un intervalo de
tiempo definido.
3.16
capacidad de refrigeración latente; capacidad de deshumidificación del recinto
cantidad de calor latente que el equipo puede retirar del espacio acondicionado en un intervalo
de tiempo definido.
3.17
capacidad de refrigeración sensible
cantidad de calor sensible que el equipo puede retirar del espacio acondicionado en un intervalo
de tiempo definido.
3.18
relación de calor sensible
relación entre la capacidad de refrigeración sensible y la capacidad de refrigeración total.
3.19
tensión (es) nominal
tensión (es) presentada en la placa de identificación del equipo.
3.20
frecuencia (s) nominal
frecuencia (s) presentada en la placa de identificación del equipo.
3.21
relación de eficiencia de energía (REE)
relación entre la capacidad de refrigeración total y el suministro efectivo de energía en un
conjunto determinado de condiciones de determinación. (Cuando la REE se establece sin una
indicación de unidades, se debe entender que se deriva de vatios / vatio).
3.22 Coeficiente de desempeño (CDD)
Relación entre la capacidad de calefacción y el suministro efectivo de energía del dispositivo en

cualquier conjunto dado de condiciones de determinación
4
Interior Exterior
Descarga interior Descarga exterior
(véase 3.4) (véase 3.7)
Escape
(véase 3.9)
Interior derivado Fuga Exterior derivado

(véase 3.11) (véase 3.10) (véase 3.12)
Ventilación
(véase 3.6)
Admisión interior Admisión exterior

(véase 3.5) (véase 3.8)
Avertura del compensador

(véase 3.13)
Figura 1. Diagrama del flujo de aire que ilustra las definiciones de los numerales 3.4 a 3.13
3.23 Suministro efectivo de energía (PE)
Suministro promedio de energía eléctrica al equipo en un intervalo de tiempo definido, obtenido de:
- el suministro de energía para la operación del compresor y cualquier suministro de

energía para descongelar, excluyendo los dispositivos de calefacción eléctricos
adicionales que no se usan para descongelar.
- el suministro de energía de todos los dispositivos de control y de seguridad del equipo, y
- el suministro de energía de los dispositivos de transferencia del equipo para los

medios de transporte de calor (ventilador, bomba).
3.24 Suministro total de energía (Pt)
Suministro de energía para todos los componentes del equipo tal cual se entrega.
5
4. ENSAYOS DE REFRIGERACIÓN
4.1 DETERMINACIONES DE LA CAPACIDAD DE REFRIGERACIÓN
4.1.1 Condiciones generales
Todos los equipos que estén dentro del alcance de esta norma deben tener capacidades de
refrigeración y relaciones de eficiencia de energía determinadas según las disposiciones de esta
norma y clasificadas en las condiciones de refrigeración especificadas en la Tabla 1.
4.1.2 Condiciones de temperatura
4.1.2.1 Las condiciones de ensayo establecidas en la Tabla 1, columnas T1, T2 y T3 se deben

considerar condiciones normales de determinación.
4.1.2.2 El equipo fabricado para usar en clima moderado similar al que se especifica en la Tabla 1,
columna T1 únicamente, debe tener características en la placa de identificación determinadas
según los ensayos realizados en estas condiciones específicas y se deben designar como
unidades Tipo T1.
4.1.2.3 El equipo fabricado para usar en clima frío similar al que se especifica en la Tabla 1,
unidades Tipo T2.
4.1.2.4 El equipo fabricado para usar en clima caliente similar al que se especifica en la Tabla 1,
unidades Tipo T3.
4.1.2.5 El equipo fabricado para usar en más de uno de los tipos de clima definidos en la Tabla 1,
Columnas T1, T2 y T3 debe tener marcado en la placa de identificación el tipo designado y las
características determinadas por los ensayos para cada condición específica para la cual se ha
designado y ensayado.
4.1.3 Condiciones del flujo de aire
Cuando se determinan las cantidades de flujo de aire con propósitos de determinación, los
ensayos se deben llevar a cabo en las condiciones normales de determinación (véase la Tabla 1)
con 0 Pa de presión estática mantenida en la descarga de aire del equipo, con los medios de
refrigeración en funcionamiento y después de alcanzar el equilibrio del condensado. Todas las
cantidades de aire se deben expresar en metros cúbicos por segundo (m3/s) del aire normal
según se definió en 3.3.
6
Tabla 1. Condiciones de ensayo para la determinación de la

capacidad de refrigeración
Condiciones normales
Parámetro de ensayo
T1 T2 T3
Temperatura del aire que penetra en el interior (ºC)
bulbo seco 27 21 29
bulbo húmedo 19 15 19
Temperatura del aire que penetra en el exterior (ºC)
bulbo seco 35 27 46
1)
2)
Temperatura del agua del condensador (ºC)
entrada 30 22 30
salida 35 27 35
3)
Frecuencia de ensayo Frecuencia nominal
4)
Tensión de ensayo Tensión nominal
T1 = condiciones de determinación de la capacidad normal de refrigeración para climas moderados.
T2 = condiciones de determinación de la capacidad normal de refrigeración para climas fríos.
T3 = condiciones de determinación de la capacidad normal de refrigeración para climas calientes.
1)
La condición de temperatura de bulbo húmedo no se requiere cuando se ensayan condensadores
refrigerados con aire que no evaporan el condensado.
2)
Representativa del equipo que funciona con torres de refrigeración. Para equipo diseñado para otros usos, el
fabricante debe señalar las temperaturas de entrada y de salida del agua del condensador o las tasas de
flujo del agua, así como la temperatura de entrada del agua en las determinaciones de las características.
3)
Los equipos con frecuencias nominales dobles se deben ensayar en cada frecuencia.
4)
La tensión de ensayo en equipos con tensión nominal doble se debe efectuar en ambas tensiones o en la
tensión más baja de las dos, si únicamente se publica una determinación.
4.1.4 Condiciones de ensayo
4.1.4.1 Condiciones previas
a) Cuando se emplea el método del calorímetro, se deben utilizar dos métodos

simultáneos para determinar las capacidades. Un método determina la capacidad
en el interior y el otro mide la capacidad en el exterior. Estas dos determinaciones
simultáneas deben concordar en un rango de 4 % del valor obtenido en el interior
para que el ensayo sea válido. En el caso de acondicionadores de aire sin
conductos con condensadores refrigerados con agua, se mide el flujo de calor
expulsado a través del agua de refrigeración en lugar de la medición en el
compartimiento exterior.
b) La capacidad de ensayo debe incluir la determinación de la capacidad de

refrigeración sensible, latente o total determinada en el compartimiento interior.
c) Los ensayos se deben realizar en las condiciones seleccionadas sin cambios en

la velocidad del ventilador ni la resistencia del sistema para corregir las variaciones
respecto a la presión barométrica normal (véase el numeral 3.3).
d) Las posiciones de la rejilla, del regulador de tiro, las velocidades del ventilador,
etc. se deben ajustar para producir la máxima capacidad de refrigeración, a menos
que esto sea contrario a las instrucciones del fabricante. Cuando los ensayos se
realizan con otros ajustes, esto se debe registrar junto con las determinaciones de
la capacidad de refrigeración.
7
e) Las condiciones de ensayo se deben mantener durante 1 h mínimo antes de

registrar los datos para el ensayo de la capacidad.
4.1.4.2 Duración del ensayo
El ensayo se debe realizar durante 30 min, registrando los datos cada 5 min, produciendo siete
grupos de lecturas. Las variaciones permitidas en las lecturas del ensayo de la capacidad deben
concordar con la Tabla 12.
4.2 ENSAYO DE REFRIGERACIÓN MÁXIMA
Las condiciones que se deben utilizar durante el ensayo de refrigeración máxima se presentan en
la Tabla 2.
Los ensayos se deben llevar a cabo en las condiciones indicadas en la columna T1, T2 o T3 de
la Tabla 2, según el uso previsto, tal como se determina en el numeral 4.1.2. El equipo que se ha
de emplear en más de un conjunto de condiciones de operación debe tener el conjunto máximo
pertinente de condiciones previstas de operación aplicadas con propósitos de ensayo. Si las
condiciones de temperatura máxima de operación para la refrigeración se establecen en las
especificaciones del equipo del fabricante, éstas se deben utilizar en lugar de las indicadas en la
Tabla 2.
Tabla 2. Condiciones de ensayo de refrigeración máxima
Condiciones normales
Parámetro de ensayo
T1 T2 T3
bulbo seco 32 27 32
bulbo seco 43 35 52
1)
2)
entrada 34 27 34
salida
3)
Tensión de ensayo 1) 90 % y 110 % de la tensión nominal con
una sola determinación en la placa de
identificación.
2) 90 % de la tensión mínima y 110 % de la

tensión máxima para unidades con
tensión doble en la placa de
identificación.
1)
La condición de temperatura de bulbo húmedo no se requiere cuando se ensayan condensadores refrigerados
con aire que no evaporan el condensado.
2)
Para equipo con condensadores refrigerados con agua, la tasa de flujo del agua debe ser la misma que la
usada en el ensayo de la capacidad de refrigeración (tasa de flujo mínima para equipo con clasificación
múltiple de la capacidad de refrigeración). Para equipo que tiene una válvula de control del agua del
condensador, se debe permitir que ésta funcione normalmente.
3)
8
El ensayo de refrigeración máxima se debe realizar con la tasa de flujo para el volumen de aire
interior determinada según el numeral 4.1.3.
Los controles del equipo se deben ajustar para la refrigeración máxima y todos los reguladores
de tiro del aire de ventilación y del aire de escape deben estar cerrados. El equipo debe funcionar
continuamente durante 1 h después de haber establecido las temperaturas específicas del aire y
el equilibrio del condensado.
Toda la energía para el equipo se debe cortar durante 3 min y luego restaurar durante 1 h.
4.2.5 Requisitos de desempeño
4.2.5.1 Durante un ensayo completo, el equipo debe funcionar sin ninguna indicación de daño.
4.2.5.2 Los motores del equipo deben funcionar continuamente durante la primera hora de
ensayo sin que se disparen los dispositivos de protección de sobrecarga del motor.
4.2.5.3 El dispositivo protector de sobrecarga del motor se puede disparar únicamente durante
los primeros 5 min de operación después del periodo de corte de 3 min. Durante el resto del
periodo de ensayo de 1 h, no se debe presentar disparo del dispositivo protector de sobrecarga.
4.2.5.4 Para aquellos modelos cuyo diseño no permite reiniciar la operación dentro de los
primeros 5 min después del disparo inicial, el equipo no puede permanecer sin funcionar por más
de 30 min. Después debe funcionar continuamente durante 1 h.
4.3 ENSAYO DE REFRIGERACIÓN MÍNIMA
Las condiciones que se deben utilizar durante el ensayo de refrigeración mínima se presentan en
la Tabla 3.
Si las condiciones de temperatura mínima de operación se establecen en las especificaciones del

equipo del fabricante, éstas se deben utilizar en lugar de las indicadas en la Tabla 3.
Los controles, las velocidades del ventilador, los reguladores de tiro y las rejillas del equipo se
deben ajustar para producir la tendencia máxima para congelar el evaporador, siempre y cuando
tales ajustes no sean contrarios a las instrucciones de funcionamiento del fabricante.
9
Tabla 3. Condiciones de ensayo de refrigeración mínima
Parámetro Condiciones normales de ensayo

1)
bulbo seco 21
bulbo húmedo 15
Temperatura del aire que penetra en el exterior Límite mínimo recomendado por el
fabricante
Temperatura del agua(ºC)
entrada 10
Tasa de flujo del agua La especificada por el fabricante
2)
3)
1)
21 ºC o la temperatura mínima por encima de 21 ºC en la cual el dispositivo de regulación (control) permitirá el
funcionamiento del equipo.
2)
3)
Los equipos con tensiones nominales dobles se deben ensayar en la tensión más alta.
El equipo se debe encender y hacer funcionar hasta que se hayan estabilizado las condiciones
de operación.
Después de estabilizar las condiciones de operación, el equipo debe funcionar por un período de 4 h.
4.3.5.1 Después de terminar el periodo de encendido de 10 min, ningún elemento de seguridad

se debe apagar durante las 4 h de funcionamiento.
4.3.5.2 Al final de las 4 h, la acumulación de hielo o escarcha no debe cubrir más del 50 % del
área de la superficie interior del serpentín del evaporador.
4.4 ENSAYO DE ELIMINACIÓN DEL CONDENSADO Y LA EXUDACIÓN DEL

CERRAMIENTO
El equipo refrigerado con aire que expulsa el condensado hacia el aire del condensador debe
cumplir los requisitos de este ensayo. Las condiciones eléctricas que se deben emplear en el
ensayo de eliminación del condensado y la exudación del cerramiento se presentan en la Tabla 4.
Las condiciones de temperatura que se deben emplear durante este ensayo se presentan en la
Tabla 4.
10
Tabla 4. Condiciones de ensayo de eliminación del condensado y la

exudación del cerramiento.
Parámetro Condiciones normales de ensayo

Temperatura del aire que penetra en el interior (º C)
bulbo seco 27
bulbo húmedo 24
Temperatura del aire que penetra en el exterior (º C)
bulbo seco 27
1)
bulbo húmedo 24
Temperatura del agua del condensador (º C)
salida 27
2)
3)
1)
La condición de temperatura de bulbo húmedo no se requiere cuando se ensayan condensadores
refrigerados con aire que no evaporan el condensado.
2)
3)
Los controles, las velocidades del ventilador, los reguladores de tiro y las rejillas del equipo se
deben ajustar para producir la tendencia máxima a la exudación, siempre y cuando tales ajustes
no sean contrarios a las instrucciones de funcionamiento del fabricante.
Después de establecer las condiciones de temperatura especificadas, el equipo se debe

encender con su recipiente de recolección del condensado lleno hasta el punto de derrame y el
equipo debe funcionar hasta que el flujo de condensado sea uniforme.
El equipo debe funcionar durante un período de 4 h.
4.4.5.1 Durante el funcionamiento bajo las condiciones de ensayo especificadas en la Tabla 4, el

equipo no debe presentar goteo, fuga ni salida de agua condensada.
4.4.5.2 El equipo que expulsa el condensado hacia el aire del condensador debe eliminar todo el
condensado y no debe haber goteo ni salida de agua proveniente del equipo de modo que la
edificación o los alrededores se humedezcan.
4.5 ENSAYO DE CONGELACIÓN
Los ensayos de congelación (ensayo de bloqueo del aire y ensayo de goteo) se pueden realizar
simultáneamente con el ensayo de refrigeración mínimo. Las condiciones eléctricas deben ser las
especificadas en la Tabla 5.
11
Las condiciones de temperatura para los ensayos de congelación se presentan en la Tabla 5.
Tabla 5. Condiciones de ensayo de congelación
Condiciones normales de ensayo

Parámetro
T1 y T3 T2
1) 1)
bulbo seco 21 21
bulbo húmedo 15 15
bulbo seco 21 10
bulbo húmedo - -
2)
Salida 21 10
Tasa de flujo del agua La especificada por el fabricante.
3)
4)
1)
21 ºC o la temperatura mínima por encima de 21 ºC en la cual el dispositivo de regulación (control) permitirá el
funcionamiento del equipo.
2)
Para equipo con condensadores refrigerados con agua, la tasa de flujo del agua del condensador se debe
mantener en el valor establecido en la Tabla 1, excepto que, si se suministra más de una determinación, se
debe usar la tasa de flujo máxima.
3)
4)
4.5.3.1 Ensayo de bloqueo del aire
Los controles del equipo se deben ajustar para la refrigeración máxima y las velocidades del
ventilador, los reguladores de tiro y las rejillas se deben ajustar para producir la tendencia
máxima a la congelación del evaporador, siempre y cuando tales ajustes no sean contrarios a las
instrucciones de funcionamiento del fabricante.
4.5.3.2 Ensayo de goteo
Se debe cubrir la entrada de aire para bloquear completamente el paso de aire con el objeto de
intentar lograr el bloqueo completo del serpentín del evaporador por el hielo.
El ensayo debe ser continuo, con el equipo funcionando en el ciclo de refrigeración durante 4 h
después de establecer las condiciones especificadas de temperatura.
El equipo debe funcionar durante 6 h después de las cuales se debe detener el equipo y se retira
la tapa de la entrada de aire hasta que la acumulación de hielo o escarcha se derrita. Después, el
12
equipo se debe volver a encender, con los ventiladores funcionando a máxima velocidad
por 5 min.
Al final de las 4 h de funcionamiento, la acumulación de hielo o escarcha sobre el evaporador no

debe cubrir más de 50 % del área de la superficie interior del serpentín del evaporador.
Durante el ensayo no debe gotear hielo del serpentín ni debe gotear ni haber salidas de agua
proveniente del equipo en el interior.
5. ENSAYOS DE CALEFACCIÓN
5.1 DETERMINACIONES DE LA CAPACIDAD DE CALEFACCIÓN
Todos los equipos dentro del alcance de esta norma deben tener capacidades de calefacción y
coeficientes de desempeño establecidos según las disposiciones de esta norma y determinados
en las condiciones especificadas en la Tabla 6. Los valores de suministro eléctrico usados con
propósitos de determinación se deben medir durante el ensayo de la capacidad de calefacción.
5.1.2.1 Las condiciones de ensayo indicadas en la Tabla 6 se deben considerar como

condiciones normales de determinación.
5.1.2.2 Si un fabricante especifica que el equipo no es adecuado para operar en condiciones de

ensayo de temperatura muy baja, los ensayos se deben realizar únicamente en las temperaturas
alta y baja especificadas en la Tabla 6.
5.1.3.1 El equipo de calefacción únicamente debe usar la cantidad de flujo de aire especificada
por el fabricante.
5.1.3.2 Para equipos que proporcionan tanto calefacción como refrigeración, el ensayo se debe
realizar con la misma tasa de flujo del ensayo de determinación de la capacidad de refrigeración.
5.1.3.3 Cuando se establecen las cantidades de flujo de aire con propósitos de determinación, los
ensayos se deben realizar en condiciones normales de determinación (véase la Tabla 6) con los
medios de calefacción en funcionamiento con 0 Pa de presión estática mantenida en la descarga
de aire de equipo.
13
Tabla 6. Condiciones de ensayo para determinar la capacidad de calefacción
Parámetro Condiciones normales de

ensayo
bulbo seco 20
bulbo húmedo (máxima) 15
1)
Temperatura del aire que penetra en el exterior (alta ) (ºC)
bulbo seco 7
bulbo húmedo 6
1)
Temperatura del aire que penetra en el exterior (baja ) (ºC)
bulbo seco 2
bulbo húmedo 1
1)2)
Temperatura del aire que penetra en el exterior (muy baja ) (ºC)
bulbo seco -7
bulbo húmedo -8
3)
4)
1)
Si la descongelación se produce durante los ensayos de la capacidad de calefacción alta, baja o muy baja, el
ensayo en estas condiciones se debe realizar usando el método de entalpía del aire interior (véase los literales
B.2 y C.3.3).
2)
El ensayo se realiza únicamente si el fabricante especifica que el equipo es adecuado para la operación en
estas condiciones.
3)
4)
tensión más baja de las dos, si únicamente se publica una determinación.
5.1.4.1.1 Cuando se emplea el método del calorímetro, se deben utilizar dos métodos
simultáneos para determinar las capacidades. Un método determina la capacidad en el interior y
el otro mide la capacidad en el exterior. Estas dos determinaciones simultáneas deben concordar
en un rango de 4 % del valor obtenido en el interior para que el ensayo sea válido.
5.1.4.1.2 Los ensayos se deben efectuar en las condiciones seleccionadas sin cambios en la
velocidad del ventilador ni en la resistencia del sistema para corregir las variaciones con respecto
a la presión barométrica normal (véase el numeral 3.3).
5.1.4.1.3 El aparato de re-acondicionamiento de la cámara de ensayo y el equipo sometido a

ensayo deben funcionar hasta lograr las condiciones de equilibrio, pero no menos de 1 h, antes
de registrar los datos del ensayo.
5.1.4.2 Duración
Los datos se deben registrar durante 30 min, con intervalos de 5 min hasta tener siete grupos
consecutivos de lecturas con las tolerancias que se especifican en la Tabla 12.
5.1.4.3 Condiciones de congelación
5.1.4.3.1 En algunas condiciones de calefacción, se puede acumular una cantidad pequeña de

escarcha en el serpentín exterior y es necesario distinguir entre operación sin congelación y con
congelación para el ensayo como unidad. Para los propósitos de esta norma, el ensayo se
considera sin congelación, siempre y cuando el efecto sea tal que las temperaturas del aire que
14
sale del interior y del exterior permanezcan dentro de las tolerancias para la operación sin
congelación que se especifican en la Tabla 12. Cuando la temperatura del aire que sale excede
el rango permitido debido a la congelación, se debe utilizar el procedimiento para en ensayo de la
capacidad de calefacción en la región de descongelación descrito en A.4 del Anexo A.
5.1.4.3.2 Si, en estas condiciones de ensayo, la acción de descongelación se experimenta en un

periodo de 3 h, o se exceden las tolerancias de ensayo de la Tabla 12, entonces se debe utilizar
el procedimiento para los ensayos de capacidad de calefacción temporal (véase el literal B.2).
5.2 ENSAYO DE CALEFACCIÓN MÁXIMA
Se deben emplear las condiciones eléctricas indicadas en la Tabla 7 durante este ensayo. No se
requiere la determinación de la calefacción máxima en las condiciones del ensayo de
desempeño. Las tensiones de ensayo se deben mantener en los porcentajes especificados en
condiciones de funcionamiento.
Durante estos ensayos se deben usar las condiciones indicadas en la Tabla 7, a menos que el
fabricante especifique otras condiciones en las especificaciones del equipo.
Los controles del equipo se deben ajustar para calefacción máxima y los reguladores de tiro del
aire de ventilación y del aire de escape deben estar cerrados.
Tabla 7. Condiciones de ensayo de calefacción máxima

ensayo
Temperatura del aire que penetra en el parte interior (º C)
bulbo seco 27
Temperatura del aire que penetra en el parte exterior (º C)
bulbo seco 24
bulbo húmedo 18
1)
Tensión de ensayo 1) 90 % y 110 % de la
tensión nominal con
una sola caracte-
rística nominal en la
placa de identifi-
cación.
2) 90 % de la tensión
mínima y 110 % de la
tensión máxima para
equipo con tensión
doble en la placa de
identificación.
1)
15
El equipo debe funcionar continuamente durante 1 h después de establecer las temperaturas

específicas del aire y el equilibrio del condensado.
5.2.4.2 Duración
Toda la energía para el equipo se debe cortar durante 3 min y restaurar durante 1 h.
5.2.5.1 Las bombas de calor deben cumplir los siguientes requisitos cuando funcionan según las
condiciones especificadas en la Tabla 7:
- durante un ensayo completo, la bomba de calor debe funcionar sin indicación de

daño;
- los motores de la bomba de calor deben funcionar continuamente durante la

primera hora de ensayo sin que se disparen los dispositivos de protección de
sobrecarga del motor.
5.2.5.2 El dispositivo protector de sobrecarga del motor se puede disparar únicamente durante
los primeros 5 min después del periodo de corte de 3 min. Durante el resto del periodo de ensayo
de 1 h, no se debe presentar disparo del dispositivo protector de sobrecarga.
5.2.5.3 Para equipos cuyo diseño no permite reiniciar la operación dentro de los primeros 5 min
después del disparo inicial, el equipo no puede permanecer sin funcionar por más de 30 min.
Después debe funcionar continuamente durante 1 h.
5.3 ENSAYO DE CALEFACCIÓN MÍNIMA
Para este ensayo se deben usar las condiciones eléctricas indicadas en la Tabla 8. Las tensiones
se deben mantener en los porcentajes especificados en condiciones de funcionamiento.
Durante estos ensayos se deben usar las condiciones indicadas en la Tabla 8, a menos que el
fabricante especifique otras condiciones en las especificaciones del equipo.
Los controles del equipo se deben ajustar para calefacción máxima y los reguladores de tiro del
aire de ventilación y del aire de escape deben estar cerrados.
16
El equipo debe funcionar durante 1 h en las condiciones de temperatura y tensión especificadas

en la Tabla 8.
5.3.4.2 Duración
Después que el equipo haya alcanzado la estabilidad de las condiciones de funcionamiento,

dichas condiciones se deben mantener durante 4 h.
La bomba de calor debe funcionar durante todo el ensayo sin corte por parte de algún control de
seguridad.
Tabla 8. Condiciones de ensayo de calefacción mínima

ensayo
bulbo seco 20
1)
bulbo seco -5
bulbo húmedo -6
2)
3)
1)
Si el equipo puede funcionar en condiciones de temperatura "muy baja", se deben usar las temperaturas
de -7 ºC bulbo seco y -8 ºC bulbo húmedo.
2)
3)
5.4 ENSAYO DE DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA
Durante el ensayo de descongelación automática para las bombas de calor se deben emplear las
condiciones indicadas en la Tabla 9.
Durante el ensayo de descongelación automática para las bombas de calor se deben emplear las
condiciones indicadas en la Tabla 9.
A menos que el fabricante no lo permita, el ventilador del interior se debe ajustar en la máxima
velocidad y el ventilador exterior de la unidad a la velocidad mínima, si se ajustan por separado.
17
El equipo debe funcionar hasta que se estabilice la temperatura indicada en la Tabla 9.
5.4.4.2 Duración
La bomba de calor debe permanecer en funcionamiento durante dos periodos completos de

descongelación o durante 3 h, el periodo que sea más largo.
Durante e inmediatamente después de los períodos de descongelación, la temperatura del aire

hacia el exterior no se debe incrementar en más de 5º C. Durante el periodo de descongelación,
la temperatura del aire proveniente del interior del equipo no debe ser inferior a 18 ºC por más de
1 min. Esto se puede lograr, si es necesario, usando calefacción adicional, adaptada en el equipo
o cuyo uso sea especificado por el fabricante.
Tabla 9. Condiciones de ensayo de descongelación automática
Parámetro Condiciones normales

de ensayo
bulbo seco 20
bulbo húmedo (máxima) 12
1)
bulbo seco 2
bulbo húmedo 1
1)
2)
1)
2)
tensión más alta de las dos, si únicamente se publica una determinación.
6 MÉTODOS DE ENSAYO E INCERTIDUMBRES DE LAS MEDICIONES
6.1 MÉTODOS DE ENSAYO
6.1.1 Los ensayos de capacidad y desempeño de acondicionadores de aire y bombas de calor

sin conductos se realizan con el método del calorímetro de cámara o con el método de entalpía
del aire interior. Se permiten ambos métodos sujetos a la disposición de que los resultados estén
dentro de los límites de las incertidumbres de la medición establecidos en el numeral 6.2.
6.1.2 El calorímetro de cámara puede ser de tipo calibrado o de tipo de ambiente equilibrado,
tal como se describe en el Anexo B.
6.1.3 En el método de entalpía del aire, las capacidades de calefacción o de refrigeración se

determinan a partir de mediciones de las temperaturas de entrada y de salida de bulbo húmedo y
bulbo seco y de la tasa de flujo del aire asociada. Este método se puede utilizar para los ensayos
del interior de todo el equipo y se puede usar, sujeto a los requisitos adicionales del Anexo F,
para los ensayos del exterior. Este método se puede aplicar a equipo de condensación
refrigerado con agua para el cual es posible una segunda determinación de la capacidad de
refrigeración a partir de mediciones en el lado del agua.
18
6.2 INCERTIDUMBRES DE LA MEDICIÓN
Las incertidumbres de la medición no deben exceder los valores especificados en la Tabla 10.
Tabla 10. Incertidumbres de la medición de los valores indicados
1)
Cantidad medida Incertidumbre de la medición
Agua
temperatura ± 0,1 °C
diferencia de temperatura ± 0,1 °C
flujo del volumen ±5%
diferencia de presión estática ± 5 Pa
Aire
temperatura de bulbo seco ± 0,2 °C
temperatura de bulbo húmedo ± 0,2 °C
flujo del volumen ±5%
diferencia de presión estática ± 5 Pa para presión ≤ 100 Pa
± 5 % para presión > 100 Pa
Suministro eléctrico ± 0,5 %
Tiempo ± 0,2 %
Masa ± 1,0 %
Velocidad ± 1,0 %
1)
La incertidumbre de la medición es una estimación que caracteriza al rango de valores dentro de los cuales
está el valor real de un mensurando (mensurando es la cantidad sometida a medición).
NOTA La incertidumbre de la medición comprende, en general, muchos componentes. Algunos de estos

componentes se pueden estimar con base en la distribución estadística de los resultados de la serie de mediciones y
se puede caracterizar mediante las desviaciones estándar experimentales. Las estimaciones de otros componentes
se pueden basar en la experiencia o la información.
6.3 VARIACIONES EN LAS LECTURAS INDIVIDUALES
Las variaciones máximas permitidas de las lecturas individuales con respecto a las condiciones
establecidas en los ensayos de desempeño deben ser las indicadas en la Tabla 11. La variación
máxima permitida de cualquier observación durante el ensayo de la capacidad debe ser la
indicada en la Tabla 12.
Tabla 11. Variaciones permitidas en las lecturas del ensayo de desempeño
Variaciones máximas permitidas en

las lecturas individuales con
Cantidad medida respecto a las condiciones
establecidas para el ensayo de
desempeño
Para ensayo en condiciones de funcionamiento mínimo
temperaturas del aire + 1 °C
temperaturas del agua + 0,6 °C
Para ensayo en condiciones de funcionamiento máximo
temperaturas del aire - 1 °C
temperaturas del agua - 0,6 °C
Para otros ensayos
temperaturas del aire ± 1 °C
temperaturas del agua ± 0,6 °C
19
6.4 TOLERANCIAS DE ENSAYO
6.4.1 La variación máxima permitida de cualquier observación representa la máxima diferencia

permitida entre las observaciones máxima y mínima del instrumento durante el ensayo. Cuando
se expresa en porcentaje, la variación máxima permitida es el porcentaje especificado de la
media aritmética de las observaciones.
6.4.2 Las variaciones máximas permitidas de la media de las observaciones con relación a las
condiciones normales o deseadas de ensayo se indican en la Tabla 12.
Tabla 12. Variaciones permitidas en las lecturas del ensayo de la capacidad
Variaciones de los Variación máxima de la

valores de la media lectura individual con
Lecturas aritmética con respecto a respecto a las
las condiciones de condiciones de
ensayo especificadas determinación
Temperatura del aire que penetra en el interior
bulbo seco ± 0,3 °C ± 1,0 °C
bulbo húmedo ± 0,2 °C ± 0,5 °C
Temperatura del aire que penetra en el exterior
bulbo seco ± 0,3 °C ± 1,0 °C
bulbo húmedo ± 0,2 °C ± 0,5 °C
Temperatura del aire que sale del exterior
bulbo seco ± 1,0 °C
Tasa de flujo del volumen de aire ±5% ± 10 %
Tensión ±1% ±2%
Temperatura del agua
entrada ± 0,1 °C ± 0,2 °C
salida ± 0,1 °C ± 0,2 °C
Tasa de flujo del volumen de agua ± 1% ± 2%
Resistencia externa al flujo de aire ± 5 Pa ± 10 Pa
7. RESULTADOS DE ENSAYO
7.1 CÁLCULOS DE LA CAPACIDAD
7.1.1 Generalidades
Los resultados de un ensayo de la capacidad deben expresar cuantitativamente los efectos

producidos en el aire por el equipo sometido a ensayo. Para determinadas condiciones de
ensayo, los resultados del ensayo de la capacidad deben incluir las siguientes cantidades que se
apliquen a la refrigeración o a la calefacción y al tipo de equipo ensayado:
a) capacidad de refrigeración total, en vatios;
b) capacidad de refrigeración sensible, en vatios;
c) capacidad de refrigeración latente, en vatios;
d) capacidad de calefacción, en vatios;
e) tasa de flujo del aire interior, en metros cúbicos por segundo de aire normal;
20
f) resistencia externa al flujo del aire interno, en pascales;
g) suministro efectivo de energía para el equipo o suministros individuales de energía

para cada componente del equipo eléctrico, en vatios.
7.1.2 Ajustes
Los resultados de ensayo se deben utilizar para determinar las capacidades sin ajustes para las
variaciones permitidas en las condiciones de ensayo, excepto que las entalpías del aire, los
volúmenes específicos y las capacidades térmicas isobáricas específicas se deben corregir para
las desviaciones respecto a la temperatura de saturación y a la presión barométrica normal.
7.2 DATOS QUE SE DEBEN REGISTRAR
Los datos que se deben registrar para los ensayos de la capacidad se presentan en las Tablas
13 y 14 para el método de ensayo con calorímetro. Las tablas identifican la información general
que se requiere, pero no pretenden limitar los datos que se obtienen. Los valores del suministro
eléctrico utilizados con propósitos de determinación deben ser aquellos medidos durante los
ensayos de la capacidad.
Tabla 13. datos que se deben registrar para los ensayos de capacidad de refrigeración
realizados con calorímetro
Número Dato
1 Fecha
2 Observadores
3 Presión barométrica
4 Velocidad del ventilador o ventiladores de refrigeración del equipo
5 Tensión aplicada
6 Frecuencia
1)
7 Suministro total de energía para el equipo
8 Suministro total de corriente para el equipo
Temperatura de control de bulbo seco y bulbo húmedo del aire (compartimiento interior del
9 2)
calorímetro)
Temperatura de control de bulbo seco y bulbo húmedo del aire (compartimiento exterior del
10 2)
calorímetro)
Temperatura promedio del aire por fuera del calorímetro (tipo cámara calibrada; véase
11
Figura B.4)
12 Suministro total de energía a los compartimientos interior y exterior
13 Cantidad de agua evaporada en el humidificador
Temperatura del agua del humidificador que penetra en los compartimientos interior y
14
exterior (si se emplea) o en el tanque del humidificador
Tasa de flujo del agua de refrigeración a través del serpentín de expulsión de calor del
15
compartimiento exterior
Temperatura del agua de refrigeración que penetra en el compartimiento exterior, para el
16
serpentín de expulsión de calor
Temperatura del agua de refrigeración que sale del compartimiento exterior, proveniente
17
del serpentín de expulsión de calor
Tasa de flujo del agua de refrigeración a través del condensador del equipo (sólo para
18
unidades refrigeradas con agua)
Temperatura del agua que penetra en el condensador del equipo (sólo para unidades
19
refrigeradas con agua)
Continúa . . .
21
Tabla 13 (Final)
Número Dato
Temperatura del agua que sale del condensador del equipo (sólo para unidades
20
refrigeradas con agua)
Masa del agua proveniente del equipo, la cual se condensa en el equipo de re-
21 3)
acondicionamiento
22 Temperatura del agua condensada que sale del compartimiento exterior
23 Volumen del flujo de aire a través de la boquilla de medición del tabique de separación.
Diferencia de la presión estática del aire a través del tabique de separación de los
24
compartimientos del calorímetro
1)
Suministro total de energía para el equipo; excepto si se suministran más de una conexión
externa de energía en el equipo; registre el suministro para cada conexión por separado.
2)
Véase el literal B.1.17.
3)
Para equipos que evaporan el condensado en el serpentín exterior.
Tabla 14. Dato que se deben registrar para los ensayos de capacidad de calefacción realizados
con calorímetro
Número Dato
1 Fecha
2 Observadores
4 Velocidad del ventilador o ventiladores de refrigeración del equipo
5 Tensión aplicada
6 Frecuencia
1)
7 Suministro total de energía para el equipo
8 Suministro total de corriente para el equipo
Temperatura de control de bulbo seco y bulbo húmedo del aire (compartimiento interior del calorímetro)
9 2)
Temperatura de control de bulbo seco y bulbo húmedo del aire (compartimiento exterior del calorímetro)
10 2)
11 Temperatura promedio del aire por fuera del calorímetro (tipo cámara calibrada; véase Figura B.4)
12 Suministro total de energía a los compartimientos interior y exterior
13 Cantidad de agua evaporada en el humidificador
Temperatura del agua del humidificador que penetra en los compartimientos interior y exterior (si se
14
emplea) o en el tanque del humidificador
Tasa de flujo del agua de refrigeración a través del serpentín de expulsión de calor del
15
compartimiento exterior
Temperatura del agua de refrigeración que penetra en el compartimiento exterior, para el serpentín
16
de expulsión de calor
Temperatura del agua de refrigeración que sale del compartimiento exterior, proveniente del
17
serpentín de expulsión de calor
18 Agua condensada en el compartimiento interior o en el exterior
19 Temperatura del agua condensada que sale del compartimiento interior
20 Volumen del flujo de aire a través de la boquilla de medición del tabique de separación.
Diferencia de la presión estática del aire a través del tabique de separación de los compartimientos
21
del calorímetro
1)
Suministro total de energía para el equipo; excepto si se suministran más de una conexión externa de
energía en el equipo; registre el suministro para cada conexión por separado.
2)
Véase el literal B.1.17.
22
Tabla 15. datos que se deben registrar durante los ensayos de capacidad realizados
con entalpía del aire interior
Número Dato
1 Fecha
2 Observadores
4 Tiempo de ensayo
1)
5 Suministro de energía
6 Tensión (es) aplicada (s)
7 Corriente
8 Frecuencia
9 Resistencia externa al flujo del aire
10 Velocidad (es) del ventilador (si es ajustable)
11 Temperatura de bulbo seco del aire que penetra en el equipo
12 Temperatura de bulbo húmedo del aire que penetra en el equipo
13 Temperatura de bulbo seco del aire que sale del equipo
14 Temperatura de bulbo húmedo del aire que sale del equipo
15 Tasa de flujo del volumen de aire y mediciones pertinentes para su cálculo
1)
Suministro total de energía y, cuando se requiere, suministro para los componentes del equipo.
7.3 INFORME DE ENSAYO
7.3.1 Información general
El informe de ensayo debe contener la siguiente información general, como mínimo:
a) fecha;
b) instituto que realizó el ensayo;
c) sitio del ensayo;
d) método de ensayo utilizado (calorímetro o entalpía del aire);
e) supervisor del ensayo;
f) objetivo del ensayo, designación del tipo;
g) referencia a esta norma internacional.
7.3.2 Información adicional
En el informe de ensayo se debería consignar la información suministrada en la placa de

identificación.
7.3.3 Resultados del ensayo de determinación de características
Los valores suministrados deben ser la media de los valores tomados durante el periodo de
ensayo.
23
8. DISPOSICIONES DE ROTULADO
8.1 REQUISITOS DE LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN
Cada acondicionador de aire y bomba de calor sin conductos debe tener una placa de
identificación, firmemente ajustada y en un sitio accesible para la lectura.
8.2 INFORMACIÓN DE LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN
La placa de identificación debe tener la siguiente información mínima, además de la información

exigida por las normas internacionales de seguridad:
a) nombre o marca del fabricante 3)
b) tipo distintivo o designación de modelo y número serial;
c) tensión (es) nominal (es);
d) frecuencia (s) nominal (es);
e) tipo (s) de aplicación según el clima (véase numeral 4.1);
f) capacidad de refrigeración total 4)
g) capacidad de calefacción 4);
h) designación del refrigerante y carga de masa del refrigerante.
8.3 DESIGNACIÓN DEL REFRIGERANTE
La designación del refrigerante debe estar acorde con la Norma ISO 817.
8.4 SISTEMAS SEPARADOS
Se debe suministrar la información de los literales a), b), c), d) y h) del numeral 8.2 para cada
elemento de un sistema separado.
9. PUBLICACIÓN DE LAS DETERMINACIONES
9.1 DETERMINACIONES NORMALES
9.1.1 Las determinaciones normales se deben publicar para las capacidades de refrigeración
(sensible, latente y total), la capacidad de calefacción, la relación de eficiencia de energía y el
coeficiente de desempeño, según sea apropiado, para cada unidad producida conforme a esta
norma. Estas determinaciones se deben basar en los datos obtenidos en las condiciones de
determinación establecidas según las disposiciones de esta norma.
3)
Se considera fabricante a la firma cuyo nombre aparece en la placa de identificación.
4)
Para cada tensión y frecuencia nominal.
24
9.1.2 Los valores de las capacidades normales se deben expresar en kilovatios, redondeando
hasta el 0,1 kW más próximo.
9.1.3 Los valores de las relaciones de eficiencia de energía y los coeficientes de desempeño se
deben expresar en múltiplos de 0,05 más próximo.
9.1.4 Cada determinación de la capacidad debe estar seguida por la determinación

correspondiente de la tensión y de la frecuencia.
9.2 Otras determinaciones
Las determinaciones adicionales se pueden publicar con base en condiciones diferentes a las
especificadas como condiciones normales de determinación, si se especifican claramente y los
datos se determinan con los métodos especificados en esta norma o con métodos analíticos
verificables mediante los métodos especificados en esta norma.
25
ANEXO A
(Normativo)
PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO
A.1 REQUISITOS GENERALES PARA LA CÁMARA DE ENSAYO
A.1.1 Si se requiere una cámara de ensayo para la condición interior, ésta debe ser una cámara
o un espacio en el cual se puedan mantener las condiciones de ensayo deseadas con las
tolerancias especificadas. Se recomienda que las velocidades del aire en la proximidad del
equipo que se ensaya no excedan 2,5 m/s.
A.1.2 Si se requiere una cámara o espacio de ensayo para la condición exterior, éste debe
tener el volumen suficiente y el aire debe circular de tal modo que no cambie el patrón normal del
aire circulante del equipo que se ensaya. Debe tener dimensiones que permitan que la distancia
desde cualquier superficie de la cámara hasta cualquier superficie del equipo desde la cual se
descarga el aire no sea inferior a 1,8 m y la distancia desde cualquier otra superficie de la cámara
hasta cualquier otra superficie del equipo no sea inferior a 0,9 m, excepto para las relaciones de
piso o pared requeridas para la instalación normal del equipo. Es recomendable que el aparato
de acondicionamiento de la cámara maneje el aire a una tasa que no sea inferior a la tasa del
flujo de aire exterior y, preferiblemente, debería tomar este aire de la dirección de descarga de
aire del equipo y devolverlo uniformemente en las condiciones deseadas y a velocidades bajas.
A.2 INSTALACIÓN DEL EQUIPO
A.2.1 El equipo que se va a ensayar se debe instalar según las instrucciones de instalación del
fabricante, usando los procedimientos y los accesorios recomendados para la instalación. Si el
equipo se puede instalar en varios sitios, los ensayos se deben realizar en el peor sitio. En todos
los casos, se deben cumplir las recomendaciones del fabricante con relación a las distancias
desde las paredes adyacentes, la cantidad de extensiones a través de las paredes, etc.
A.2.2 No se deben hacer alteraciones al equipo, excepto para el ajuste, en la forma

especificada, de los aparatos e instrumentos de ensayo requeridos.
A.2.3 Cuando es necesario, el equipo se debe evacuar y cargar con el tipo y la cantidad de
refrigerante especificados en las instrucciones del fabricante.
A.2.4 Se deben hacer todas las determinaciones normales para el equipo en el cual el
condensador y el evaporador son dos ensambles separados, con la longitud máxima de la
tubería del refrigerante en cada línea especificada por el fabricante o 7,5 m, la longitud que sea
más corta. Los equipos cuya tubería de interconexión se suministra como parte integral de la
unidad y no se recomienda cortarlos hasta la longitud, se deberían ensayar con la longitud
completa de la tubería suministrada. A menos que el diseño lo restringa, al menos la mitad de la
tubería de interconexión se debe exponer a las condiciones exteriores y con el resto de tubería
expuesta a las condiciones interiores. Los diámetros de la línea, el aislamiento, los detalles de
instalación, la evacuación y la carga deben estar acordes con las recomendaciones publicadas
del fabricante.
A.3 REQUISITOS DE SUMINISTRO ELÉCTRICO
Las tensiones especificadas se deben mantener dentro de los porcentajes especificados en

condiciones de funcionamiento. El servicio eléctrico que alimenta a la conexión del servicio del
equipo debe permitir que la tensión no aumente más de 3 % cuando el equipo se detiene.
26
Después de ajustar el servicio para lograr este resultado, no se deben hacer ajustes posteriores
durante el ensayo.
A.4 ENSAYO DE LA CAPACIDAD DE CALEFACCIÓN EN LA ZONA DE DESCONGELACIÓN
A.4.1 Durante los ensayos, se permite hacer una determinación de la capacidad con base
únicamente en las mediciones del circuito de aire interior. Durante este ensayo no se debe
conectar ningún aparato que perturbe el flujo normal del aire exterior a través del equipo. Se debe
permitir que el flujo del aire interior continúe, sin cambios en los ajustes del flujo del aire para el
equipo de ensayo ni para los aparatos de ensayo asociados, excepto que si los controles de
descongelación proveen la detención del ventilador interior, se debe disponer de un medio para
detener el flujo de aire a través del serpentín interior proveniente del aparato de ensayo mientras
el ventilador interior está detenido. Se debe utilizar un medidor de vatio-hora para obtener el
suministro eléctrico para el equipo.
A.4.2 El aparato de re-acondicionamiento de la cámara de ensayo y el equipo que se ensaya

deben funcionar hasta alcanzar las condiciones de equilibrio, pero no por más de 1 h, excepto
que se puedan presentar las variaciones normales debidas al funcionamiento de los controles de
descongelación del equipo. En condiciones de descongelación, puede haber perturbación del
funcionamiento normal del aparato de re-acondicionamiento de la cámara de ensayo. Debido a
esto, las tolerancias operacionales deben ser el triple de las especificadas en la Tabla 12.
A.4.3 El equipo debe funcionar durante un periodo de ensayo de 3 h. Si el equipo está en

descongelación al final de este periodo de ensayo, el ciclo se debe completar. Los datos se
deben registrar a intervalos normales de 5 min, excepto que, durante el ciclo de descongelación,
los datos se deben registrar al menos cada 10 s para establecer con exactitud el inicio y la
terminación del ciclo de descongelación, el patrón de temperatura - tiempo de la corriente de aire
interior (si el ventilador interior está funcionando) y el suministro eléctrico para el equipo.
A.4.4 Las condiciones transitorias y las pérdidas internas hacen que no sea práctico, en muchos
casos, obtener verificaciones simultáneas exactas de la capacidad de calefacción medida. Por
ello, la exactitud del equipo de medición primaria se verifica por medio de un procedimiento de
ensayo de calificación, tal como el descrito en E.6 del Anexo E.
27
ANEXO B
(Normativo)
MÉTODO DE ENSAYO CON CALORÍMETRO
B.1 GENERALIDADES
B.1.1 El calorímetro proporciona un método para determinar la capacidad simultáneamente en

el interior y en el exterior. En el modo de refrigeración, la determinación de la capacidad en el
interior se realiza equilibrando los efectos de refrigeración y deshumidificación con los suministros
medidos de agua y de calor. La capacidad en el exterior brinda un ensayo de confirmación del
efecto de la refrigeración y la deshumidificación, equilibrando la expulsión de agua y calor en el
lado del condensador con una cantidad medida de refrigeración.
B.1.2 Los dos compartimientos del calorímetro, interior y exterior, están separados por un
tabique aislado con una abertura hacia la parte en que se ha montado el equipo sin conductos. El
equipo se debe instalar de forma similar a la instalación normal. No se debe hacer ningún
esfuerzo para sellar la construcción interior del equipo para evitar la fuga de aire desde el lado del
condensador hacia el del evaporador o viceversa. No se deben hacer conexiones ni alteraciones
al equipo que puedan de alguna forma alterar su funcionamiento normal.
B.1.3 Se debe disponer de un dispositivo de compensación de presión, como el ilustrado en la

Figura B.1, en el tabique entre los compartimientos del interior y del exterior para mantener una
presión equilibrada entre estos compartimientos y permitir la medición de la fuga, del aire de
escape y de ventilación. Este dispositivo consiste en una o más boquillas del tipo que se ilustra
en la Figura B.2, una cámara de descarga equipada con un ventilador de escape, y manómetros
para medir las presiones del flujo de aire y del compartimiento. En la Figura B.3 se ilustra una
sugerencia de montaje de los componentes.
Puesto que el flujo de aire desde un compartimiento hacia el otro puede ir en cualquier dirección,
se deben utilizar dos de tales dispositivos montados en direcciones opuestas o un dispositivo
reversible.
Los tubos de captación de la presión del manómetro se deben ubicar de forma que no se vean
afectados por la descarga de aire del equipo ni por el escape del dispositivo de compensación de
la presión. El ventilador o soplador*(blower) que expele el aire desde la cámara de descarga
debe permitir la variación de su flujo de aire con medios adecuados, tales como la dirección de
velocidad variable, o un regulador de tiro como el que se ilustra en a Figura B.3. El escape
proveniente de este ventilador o soplador debe ser tal que no afecte el aire de admisión para el
equipo.
El dispositivo de compensación se debe ajustar durante los ensayos con calorímetro o durante
las mediciones del flujo de aire, de manera que la diferencia de la presión estática entre los
compartimientos interior y exterior no supere 1,25 Pa.
B.1.4 El tamaño del calorímetro debe ser suficiente para evitar toda restricción en las aberturas
de carga y descarga del equipo. Se debe disponer de placas perforadas o rejillas adecuadas en
la abertura de descarga del equipo de re-acondicionamiento para evitar velocidades frontales que
excedan 0,5 m/s. Se debe dejar suficiente espacio en rente de cualquier entrada o rejilla de
descarga del acondicionador de aire para evitar interferencias con el flujo de aire. La distancia
mínima desde el equipo hasta las paredes laterales o el techo del compartimiento debe ser de 1 m,
excepto para la parte posterior del equipo tipo consola, la cual debe estar en una relación normal
con la pared. La Tabla B.1 presenta las dimensiones sugeridas para el calorímetro. Para adaptar
28
equipos con tamaños peculiares puede ser necesario alterar estas dimensiones sugeridas para
cumplir los requisitos de espacio.
B.1.5 Cada compartimiento debe tener equipo de re-acondicionamiento para mantener el flujo de
aire especificado y las condiciones especificadas. El aparato de re-acondicionamiento para el
compartimiento interior debe tener calentadores para suministrar calor sensible y un humidificador
para suministrar humedad. El aparato de re-acondicionamiento del exterior debe suministrar
refrigeración, deshumidificación y humidificación. Es recomendable controlar y medir la energía.
Cuando se usan los calorímetros para las bombas de calor, deben tener capacidades de
calefacción, humidificación y refrigeración para ambas cámaras (véanse Figuras B.4 y B.5) o se
pueden usar otros mecanismos, como por ejemplo rotar el equipo, siempre que se mantengan las
condiciones de determinación.
Tubos de captación
de la presión
Presión de compresión
del comportamiento
Presión del flujo de aire

en la boquilla
Cámara de descarga
1,5 D mín.
D
Ventilador de escape
3,0 D mín.
1,5 D mín.
Regulador de tiro
2,5 D mín.
Figura B.1. Dispositivo de compensación de la presión.
29
D 0,6 D
Ejes de la
elipse
0,7 D
2D mín. D
Sección de
la garganta
Aproximación
eliptica
Figura B.2. Boquilla de medición del flujo de aire.
Presión de la cámara Presión de flujo del

de recepción aire en la boquilla
Deflectores
de difusión
Cámara de
Conducto adaptador descarga
(conecta el acondicionador
de aire de la cámara de
recepción) 1,5 D mín.
D Regulador de tiro
Velocidad máxima del aire

3 D mín.
de 0,77 m/s
Ventilador
de escape
Dispositivo de toma
Cámara de recepción de muestras de la
temperatura del aire
1,5 D mín. 2,5 D mín.
Figura B.3. Aparato para la medición del flujo de aire.
30
Tabla B.1. Tamaños del calorímetro
Dimensiones internas mínimas

Capacidad de refrigeración sugeridas para cada cámara del
1)
máxima nominal del equipo calorímetro
W m
Ancho Alto Largo
3 000 2,4 2,1 1,8
6 000 2,4 2,1 2,4
9 000 2,7 2,4 3,0
12 000 3,0 2,4 3,7
1)
Todas las cifras son números redondos.
Dispositivo de compensación de la presión
Serpentin de Serpentin de
refrigeración refrigeración
calefacción Compartimiento calefacción
interior
Compartimiento
exterior
Humidificador Humidificador
Equipo que
se ensaya
Ventilador Ventilador
Mezcladores Mezcladores
Tubos de toma de
muestra del aire
Figura B.4. Calorímetro tipo cámara calibrada
31
Espacio de aire con

temperatura controlada
Dispositivo de compensación de la presión
refrigeración refrigeración
calefacción Compartimiento calefacción
interior
Compartimiento
exterior
Humidificador Humidificador
Equipo que
se ensaya
Ventilador Ventilador
Mezcladores Mezcladores
Tubos de toma de
muestra del aire
Figura B.5. Calorímetro tipo cámara de ambiente equilibrado
B.1.6 Los aparatos de re-acondicionamiento para ambos compartimientos se deben suministrar

con ventiladores con capacidad suficiente para garantizar flujos de aire no inferiores al doble de
la cantidad de aire descargado por el equipo que se ensaya en el calorímetro, y velocidades del
aire en la descarga del aparato de re-acondicionamiento inferiores a 1 m/s. El calorímetro debe
tener medios de medición o determinación de las temperaturas de bulbo seco y bulbo húmedo en
ambos compartimientos del calorímetro.
B.1.7 Se reconoce que tanto en el compartimiento interior como el exterior, los gradientes de
temperatura y los patrones de flujo del aire se producen por la interacción del equipo de re-
acondicionamiento y el aparato de ensayo. Por lo tanto, las condiciones resultantes son
peculiares y dependen de una combinación determinada de tamaño del compartimiento, del
montaje y tamaño del aparato de re-acondicionamiento y de las características de descarga del
aire del equipo sometido a ensayo.
El punto de medición de las temperaturas de ensayo especificadas, tanto de bulbo seco como de
bulbo húmedo, debe ser aquel que permita el cumplimiento de las siguientes condiciones:
32
a) Las temperaturas medidas deben ser representativas de la temperatura alrededor

del equipo y deben simular las condiciones que se encuentran en una aplicación
real para ambas partes, interior y exterior, tal como se indicó anteriormente.
b) En el punto de medición, la temperatura del aire no se debe afectar por el aire

descargado del equipo. Esto hace que sea obligatorio que las temperaturas se
midan corriente arriba de cualquier recirculación producida por el equipo.
B.1.8 Las superficies internas de los compartimientos del calorímetro deben ser de material sin
poros con todas las juntas selladas contra la fuga de aire y de humedad. La puerta de acceso
debe estar sellada herméticamente contra la fuga de aire y de humedad utilizando empaques u
otros medios adecuados.
B.2 ENSAYO DE LA CAPACIDAD DE CALEFACCIÓN TRANSITORIA
B.2.1 El aparato de re-acondicionamiento de la cámara de ensayo y la bomba de calor que se

ensaya deben funcionar en las condiciones de determinación especificadas hasta que se logren
las condiciones de "equilibrio", pero no por más de 1 h, excepto que se puedan presentar
variaciones debido a la operación de los controles de descongelación. En condiciones de
descongelación, puede haber perturbación del funcionamiento normal del aparato de re-
acondicionamiento de la cámara de ensayo y las variaciones máximas permitidas de las lecturas
de la temperatura del aire con respecto a las condiciones de determinación deben ser el triple de
las especificadas en la Tabla 12.
B.2.2 Si los controles de descongelación de la bomba de calor proveen la detención del flujo de
aire interior, se debe disponer de medios para detener el flujo de aire del aparato de ensayo hacia
el equipo en ambas partes, interior y exterior, durante el periodo de descongelación. Es
conveniente mantener la operación del aparato de re-acondicionamiento durante el periodo de
descongelación, teniendo a disposición una derivación del aire acondicionado alrededor del
equipo, siempre y cuando se garantice que el aire acondicionado no facilite la descongelación.
Se debe emplear un medidor de vatio - hora para obtener el suministro eléctrico integrado para el
equipo que se ensaya.
B.2.3 El equipo debe funcionar durante un periodo de ensayo mínimo, cumpliendo uno de los
siguientes aspectos:
a) mínimo tres ciclos completos de descongelación;
b) mínimo 3 h, incluyendo un ciclo completo de descongelación;
c) 6 h, si no se produce descongelación.
B.2.4 Si el equipo está en descongelación al final de este periodo de ensayo, el ciclo se debe
completar. Un ciclo de descongelación comprende un intervalo completo de calefacción y
descongelación. Los datos se deben registrar a intervalos no superiores a 5 min, excepto que
durante el ciclo de descongelación y el periodo de recuperación, los datos se deben registrar con
la frecuencia suficiente para establecer con exactitud el patrón de temperatura de la corriente de
aire interior (si el ventilador interior está funcionando) y el suministro eléctrico para el equipo que
se ensaya.
33
B.3 CALORÍMETRO CALIBRADO TIPO CÁMARA
B.3.1 El calorímetro calibrado tipo cámara se ilustra en la Figura B.4. Cada calorímetro,
incluyendo el tabique de separación, debe estar aislado para evitar la fuga de calor (incluyendo
radiación) superior a 5 % de la capacidad del equipo. Se debe tener un espacio de aire que
permita la circulación libre por debajo del piso del calorímetro.
B.3.2 La fuga de calor se puede determinar en el compartimiento interior o en el

compartimiento exterior mediante el siguiente método:
Todas las aberturas deben estar cerradas. Cualquiera de los compartimientos se puede calentar
con calentadores eléctricos hasta una temperatura de 11 ºC mínimo por encima de la
temperatura ambiente circundante. La temperatura ambiente se debe mantener constante
en ± 1 ºC por fuera de las seis superficies de envoltura del compartimiento, incluyendo el tabique
de separación. Si la construcción del tabique es idéntica a la de las otras paredes, la fuga de
calor a través del tabique se puede determinar con base en un área proporcional.
B.3.3 Para la calibración de la fuga de calor únicamente a través del tabique de separación se
puede usar el siguiente procedimiento:
El ensayo se realiza como se describió anteriormente. Después, la temperatura del área

adyacente en el otro lado del tabique de separación se eleva hasta igualar la temperatura del
compartimiento que se ha calentado, eliminando así la fuga de calor a través del tabique,
mientras se mantiene la diferencia de 11 ºC entre el compartimiento caliente y la temperatura
ambiente circundante de las otras cinco superficies de envoltura.
La diferencia en la entrada de calor entre el primer ensayo y el segundo permitirá la

determinación de la fuga únicamente a través del tabique.
B.3.4 Para el compartimiento exterior equipado con medios de refrigeración, un medio alterno
de calibración puede ser refrigerar el compartimiento hasta una temperatura de 11º C mínimo por
debajo de la temperatura ambiente (en los seis lados) y realizar un análisis similar.
B.3.5 Como alternativa para el método simultáneo de las dos cámaras para determinar las
capacidades, se debe verificar el desempeño del compartimiento interior, al menos cada seis
meses, utilizando un dispositivo industrial estándar de calibración de la capacidad de
refrigeración. Un dispositivo de calibración también puede ser otro equipo cuyo desempeño se ha
medido con el método de medición simultánea interior y exterior en un laboratorio de ensayo
acreditado como parte de un programa en la industria de verificación de la capacidad de
refrigeración.
B.4 CALORÍMETRO TIPO CÁMARA DE AMBIENTE EQUILIBRADO
B.4.1 El calorímetro tipo cámara de ambiente equilibrado se ilustra en la Figura B.5 y se basa
en el principio de mantenimiento de las temperaturas de bulbo seco que rodean al
compartimiento particular iguales a las temperaturas de bulbo seco que se mantienen dentro del
compartimiento. Si la temperatura ambiente de bulbo húmedo también se mantiene igual a la del
interior del compartimiento, no se requieren las disposiciones para hermeticidad indicadas en el
literal B.1.8.
B.4.2 El piso, el techo y las paredes de los compartimientos del calorímetro deben estar
separados una distancia suficiente del piso, el techo y las paredes de las áreas controladas en
las cuales se ubican los compartimientos para brindar una temperatura uniforme del aire en el
espacio que se interpone. Se recomienda que esta distancia sea de 0,3 m mínimo. Se deben
34
tener mecanismos para circular el aire dentro del espacio circundante para evitar la
estratificación.
B.4.3 La fuga de calor a través del tabique de separación se debe introducir en el cálculo del
equilibrio térmico y se puede calibrar según lo indicado en B.3.3, o se puede calcular.
B.4.4 Es recomendable que el piso, el techo y las paredes de los compartimientos del
calorímetro estén aislados para limitar la fuga de calor (incluyendo radiación) a no más de 10 %
de la capacidad del equipo de ensayo, con diferencia de temperatura de 11 ºC o 300 W para la
misma diferencia de temperatura, cualquiera que sea el valor superior, según el ensayo usando
el procedimiento indicado en el literal B.3.2.
B.5 CALORÍMETRO Y EQUIPO AUXILIAR PARA LOS ENSAYOS DEL CONDENSADOR

REFRIGERADO CON AGUA
B.5.1 Se debe utilizar el compartimiento interior de un calorímetro de cámara, bien sea de tipo
calibrado o de tipo ambiente equilibrado.
B.5.2 Se deben hacer mediciones para determinar el aumento del flujo y de la temperatura en el
agua de refrigeración del condensador. Las líneas de agua deben estar aisladas entre el
condensador y los puntos de medición de la temperatura.
35
ANEXO C
(Normativo)
CÁLCULOS DE LAS CAPACIDADES DE CALEFACCIÓN Y DE REFRIGERACIÓN
C.1 CÁLCULOS DE LA CAPACIDAD DE REFRIGERACIÓN (MÉTODO DEL CALORÍMETRO)
C.1.1 El efecto de refrigeración total de la cámara en el interior, según ensayo en el calorímetro

calibrado tipo cámara o de ambiente equilibrado (Véanse las Figuras B.4 y B.5) se calcula de la
siguiente forma:
Φ tci = ∑P r + (hw 1 − hw 2 W
) r + Φ lp + Φ lr (C.1)
en donde
F tci es la capacidad de refrigeración total, datos del interior, en vatios;
SPr es la suma de todo el suministro de energía para el compartimiento interior, en vatios;
hw1 es la entalpía específica del agua o la corriente suministrada para mantener la humedad; si no se
introduce agua durante el ensayo, hw1 se toma en la temperatura el agua en el tanque del
humidificador del aparato de re-acondicionamiento, en kilojulios por kilogramo;
hw2 es la entalpía específica de la humedad condensada que sale del compartimiento interior, puesto que
la transferencia de humedad condensada desde el compartimiento interior hacia el exterior
usualmente tiene lugar dentro del equipo de ensayo; cuando no es práctico medir esta temperatura,
se puede asumir que la temperatura del condensado es la temperatura de bulbo húmedo, medida o
estimada, del aire que sale del equipo de ensayo, en kilojulios por kilogramo;
Wr es la tasa a la cual el equipo que se ensaya condensa el vapor de agua, en gramos por segundo;
esto se mide como la cantidad de agua, en gramos por segundo, evaporada en el compartimiento
interior mediante el re-acondicionamiento para mantener la humedad requerida;
F Ip es la tasa de fuga de calor en el compartimiento interior a través del tabique que separa los
compartimientos interior y exterior, según determinación con el ensayo de calibración (o se puede
basar en cálculos en el caso de un calorímetro tipo cámara de ambiente equilibrado), en vatios;
F Ir es la tasa de fuga de calor en el compartimiento interior a través de las paredes, el piso y el techo (sin
incluir el tabique de separación) según determinación con el ensayo de calibración, en vatios.
C.1.2 La capacidad de refrigeración total en el exterior, según ensayo en el calorímetro

calibrado tipo cámara o de ambiente equilibrado (Véanse Figuras B.4 y B.5) se calcula de la
siguiente forma:
Φ tco = Φ c − ∑P o − Pt + (hw 3 − hw 2 W
) r + Φ lp + Φ loo (C.2)
en donde
F tco es la capacidad de refrigeración total determinada en el compartimiento exterior, en vatios;
Fc es el calor removido por el serpentín de refrigeración en el compartimiento exterior, en vatios;
SPo es la suma de todo el suministro de energía para cualquier equipo, como re-calentadores,
ventiladores de circulación, etc. en el compartimiento exterior, en vatios;
36
Pt es el suministro total de energía para el equipo que se ensaya, en vatios;
hw2 tal como se definió en el literal C.1.1;
hw3 es la entalpía específica de la humedad condensada removida por el serpentín de tratamiento del aire
en el aparato de re-acondicionamiento del compartimiento exterior, tomada en la temperatura en la
cual el condensado abandona el compartimiento, en kilojulios por kilogramo;
Wr tal como se definió en el literal C.1.1;
F Ip tal como se definió en el literal C.1.1;
NOTA 3. Esta cantidad será numéricamente igual a la empleada en la ecuación C.1 (véase en el
literal C.1), si y sólo si el área del tabique de separación expuesta hacia el exterior es igual al área
expuesta hacia el compartimiento interior.
F Ioo es la fuga de calor desde el exterior (sin incluir la fuga de calor a través del tabique de separación),
según lo determinado con el ensayo de calibración, en vatios.
C.1.3 La capacidad de refrigeración total de un equipo refrigerado con líquido (agua)

descontada de la parte del condensador se calcula de la siguiente forma:
Φ tco = Φ co − ∑P E (C.3)
en donde
F tco tal como se definió en el literal C.1.2;
F co es el calor removido por el serpentín del condensador en el equipo, en vatios;
SPE es el suministro efectivo de energía para el equipo, en vatios.
C.1.4 La capacidad de refrigeración latente (capacidad de deshumidificación de la cámara) se

calcula de la siguiente forma:
Φ d = K 1W r (C.4)
en donde
Fd es la capacidad de refrigeración latente, en vatios;
K1 es 2,460 kJ/kg;
Wr tal como se definió en en el literal C.1.1.
C.1.5 La capacidad de refrigeración sensible se calcula así.
Φ S = Φ tci − Φ d (C.5)
37
en donde:
Fs es la capacidad de refrigeración sensible, en vatios;
F tci tal como se define en el literal C.1.1;
Fd tal como se define en el literal C.1.4.
C.1.6 La relación de calor sensible (RCS) se calcula de la siguiente forma:
SHR = Φ s / Φ tci (C.6)
en donde
Fs tal como se define en el literal C.1.5;
F tci tal como se define en el literal C.1.1.
C.2 CÁLCULOS DE LA CAPACIDAD DE CALEFACCIÓN (MÉTODO DEL CALORÍMETRO)
C.2.1 La determinación de la capacidad de calefacción mediante medición en el compartimiento

interior se calcula de la siguiente forma:
Φ hi = Φ lci + Φt + Φ li − Pi (C.7)
en donde (también en el caso de equipo de sistema separado):
F hi es la capacidad de calefacción tal como se determinó en el compartimiento interior, en vatios;
F Ici es el flujo del calor removido del compartimiento interior, en vatios;
Ft es el flujo del calor a través de la pared de separación desde el compartimiento interior hasta el
exterior, en vatios;
F Ii es el flujo del calor a través de las superficies de envoltura restantes en el compartimiento interior, en
vatios;
Pi es el otro suministro energético para el compartimiento interior (por ejemplo, iluminación, suministro
de energía térmica y eléctrica para el dispositivo de compensación, equilibrio térmico del dispositivo
de humidificación), en vatios.
NOTA 4 La transferencia de energía mediante el flujo de aire de compensación y mediante el flujo de aire
de fuga de la unidad es una función del respectivo equipo de ensayo y no se debe tener en cuenta cuando
se determina la capacidad.
C.2.2 La determinación de la capacidad de calefacción mediante la medición de la parte que

absorbe el calor se calcula de la siguiente manera para equipos en que el evaporador toma el
calor de un flujo de aire:
Φ ho = Po + Pt + qwo (hw 4 − hw 5 ) + Φ t + Φ loo (C.8)
38
en donde:
F ho es la capacidad de calefacción tal como se determinó en el compartimiento exterior, en vatios;
Po es el suministro total de energía para el compartimiento exterior, con excepción del suministro de
energía para el equipo, en vatios;
Pt tal como se define en el literal C.1.2;
qwo es la tasa de flujo de la masa de agua suministrada al compartimiento exterior para mantener las
condiciones de ensayo, en gramos por segundo;
hw4 es la entalpía específica del flujo de la masa de agua suministrada al compartimiento exterior, en
kilojulios por kilogramo;
hw5 es la entalpía específica del agua (en la condición de ensayo es alta) y la escarcha condensadas
respectivamente (en la condición de ensayo es baja o muy baja) en el equipo, en kilojulios por kilogramo;
Ft tal como se define en el literal C.2.1;
F Ioo es el flujo de calor a través de las superficies de envoltura restantes en el compartimiento exterior, en
vatios.
NOTA 5 Se omite la transferencia de energía mediante el flujo del aire de compensación y del flujo del aire de fuga.
C.3 CÁLCULOS DE LA CAPACIDAD DE CALEFACCIÓN (MÉTODO DE ENTALPÍA DEL

AIRE)
C.3.1 Los resultados del ensayo deben expresar cuantitativamente el efecto producido en el aire
por el equipo ensayado. Los resultados del ensayo deben incluir la capacidad de calefacción, el
flujo del aire de recirculación y el suministro total de energía para el equipo.
C.3.2 Durante los ensayos de la capacidad de calefacción y de calificación, el aparato de

medición (Figura C.1) permite alguna pérdida de calor que se debe determinar con técnicas de
calibración adecuadas y acreditadas para toda la capacidad de calefacción.
C.3.3 La capacidad de calefacción basada en los datos del interior se calcula con la siguiente
ecuación 5)
q mi c pa (t a 2 − t a1 )
Φ hi = (C.9)
v n′ (1 +w n )
en donde
F hi tal como se define en el literal C.2.1;
qmi es la tasa de flujo del aire interior en el punto de medición, en metros cúbicos por segundo;
cpa es el calor específico del aire seco, en Julios por kilogramo Kelvin;
ta2 es la temperatura del aire que sale del interior, en grados Celsius;
ta1 es la temperatura del aire que penetra en el interior, en grados Celsius;
v'n es el volumen específico del aire en el punto de medición de la mezcla de vapor de agua - aire, en
metros cúbicos por kilogramo;
wn es la humedad específica del aire, en kilogramos por kilogramo de aire seco.
5)
La ecuación C.9 no proporciona tolerancias para la fuga de calor en el equipo de ensayo.
39
Si se han de hacer correcciones de la pérdida en la línea, éstas se deben incluir en los cálculos
de la capacidad.
Flujo de
aire
Flujo de aire
Conducto aislado
A A'
Ajuste esta cara al aparato de

medición del aire en lugar del
acondicionador de aire, la
configuración debería ser
C - C'
adecuada para la entrada del
conducto del adaptador
Superficie reflectante
de aislamiento
B
Pantalla para limitar la radiación
hacia las paredes del conducto
Calentador de
resistencias
Espacio de aire entre la
pantalla y el aislamiento
C C'
Conexiones eléctricas Pantalla de radiación B'

B - B' A - A'
Figura C.1. Aparato para el ensayo de calificación (sugerencia).
C.3.4 Cuando se adiciona humedad deliberadamente a la corriente de aire interior para

suministrar humidificación, existe un cambio significativo en el contenido de humedad entre el
aire que penetra y sale del interior y se debe emplear la siguiente expresión:
q mi (ha 2 − ha1 )
Φ hi = (C.10)
v n′ (1 +w n )
40
en donde
F hi tal como se define en el literal C.2.1;
qmi tal como se define en el literal C.3.3;
ha1 es la entalpía del aire que penetra en el interior, en kilojulios por kilogramo de aire seco;
ha2 es la entalpía del aire que sale del interior, en kilojulios por kilogramo de aire seco;
v'n tal como se define en el literal C.3.3;
wn tal como se define en el literal C.3.3;
C.3.5 La capacidad de calefacción total transitoria se debe calcular según se indica en el literal
C.3.4 y promediar con respecto al tiempo para todo el periodo de ensayo. Cuando el flujo de aire
interior del equipo se detiene durante la descongelación, se debe considerar que la capacidad
durante este intervalo es cero, pero el tiempo transcurrido se debe incluir en el periodo total de
ensayo para obtener la capacidad media de calefacción.
C.3.6 Los resultados del ensayo se deben utilizar para determinar la capacidad sin ajustes de
las variaciones permitidas en las condiciones de ensayo.
C.4 CÁLCULOS DE LA CAPACIDAD DE REFRIGERACIÓN (MÉTODO DE ENTALPÍA DEL

AIRE)
Las capacidades de refrigeración total, sensible y latente del interior con base en los datos de
ensayo del interior se calculan con las siguientes ecuaciones:
q mi (ha1 − ha 2 )
Φ tci = (C.11)
v n′ (1 +w n )
q mi c pa (t a1 − t a 2 )
Φ sci =
v n′ (1 +w n )
(C.12)
c pa = 1 005 + 1 846w n
2, 47 x 10 6 q mi (w i 1 −w a 2 )
Φ lci = = Φ tci − Φ sci (C.13)
v n′ (1 +w n )
en donde
F tci tal como se define en el literal C.1.1;
qmi, cpa, ta1 y ta2 tal como se define en el literal C.3.3;
ha1, ha2, v'n y wn tal como se define en el literal C.3.4;
F sci es la capacidad de refrigeración sensible, datos del interior, en vatios;
F Ici es la capacidad de refrigeración latente, datos del interior, en vatios;
41
wi1 es la humedad específica del aire que penetra en el compartimiento interior, en kilogramos por
kilogramo de aire seco;
wi2 es la humedad específica del aire que sale del compartimiento interior, en kilogramos por kilogramo
de aire seco;
2,47 x 106 en la ecuación C.13 es el calor latente de vaporización a 15 ºC ± 1 ºC, en julios por
kilogramo.
42
ANEXO D
(Informativo)
INSTRUMENTOS
D.1 INSTRUMENTOS PARA MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA
D.1.1 La división mínima de la escala del instrumento para medición de la temperatura no

debería exceder el doble de la exactitud especificada. Por ejemplo, para la exactitud especificada
de ± 0,05 ºC, la división mínima de la escala no debería exceder ± 0,1 ºC.
D.1.2 Cuando se especifica la exactitud de un instrumento en ± 0,05 ºC, éste se debería calibrar
mediante comparación con un termómetro certificado por una autoridad reconocida, como por
ejemplo una autoridad nacional de normalización.
D.1.3 En todas las mediciones de temperatura de bulbo húmedo, se debe brindar suficiente
humedad y suficiente tiempo para permitir que se alcance el estado de equilibrio evaporativo.
Para termómetros de mercurio en vidrio con diámetro del bulbo inferior a 6,5 mm se recomienda
realizar las lecturas de temperatura en condiciones que garanticen una velocidad mínima del aire
de 5 m/s. Para cualquier otro instrumento, es conveniente suministrar suficiente velocidad del aire
para brindar las mismas condiciones de equilibrio definidas anteriormente.
D.1.4 Siempre que sea posible, los instrumentos para medición de la temperatura empleados
para medir el cambio de la temperatura se deberían adaptar de manera tal que se puedan
intercambiar fácilmente entre las posiciones de entrada y salida para mejorar la exactitud.
D.1.5 La temperatura de los fluidos dentro de los conductos se debería medir insertando
directamente el instrumento de medición dentro del fluido o dentro de un pozo insertado dentro
del fluido. Si se va a insertar un termómetro de vidrio directamente en el fluido, se debería calibrar
según el efecto de la presión.
D.1.6 Es recomendable que los instrumentos para medición de la temperatura estén

adecuadamente protegidos de la radiación proveniente de cualquier fuente de calor adyacente.
D.1.7 El tiempo de respuesta es el tiempo necesario para que la instrumentación logre 63 % de

la diferencia del estado de temperatura estable final cuando se somete a un cambio de fase
cuando la diferencia de temperatura es de 7 ºC o más.
D.2 INSTRUMENTOS PARA MEDICIÓN DE LA PRESIÓN
D.2.1 El intervalo máximo de la escala no debería ser superior al que se enumera para el rango
del manómetro en la Tabla D.1.
Tabla D.1. Rango del manómetro
Rango Intervalo máximo de la escala

Desde 1,25 hasta 25 1,25
Superior a 25 hasta 250 2,5
Superior a 250 hasta 500 5,0
Superior a 500 25
43
D.2.2 Para mediciones de la tasa de flujo de aire, la diferencia mínima de presión debería ser
de:
a) 25 Pa con un manómetro de tubo inclinado o un micromanómetro;
b) 500 Pa con un manómetro de tubo vertical.
D.2.3 Las referencias para la calibración deberían ser las siguientes:
a) para instrumentos con rango desde 1,25 Pa hasta 25 Pa, una exactitud del
manómetro hasta de ± 0,25 Pa;
b) para instrumentos con rango entre 25 Pa y 500 Pa, una exactitud del manómetro
hasta de ± 2,5 Pa (micromanómetro o escala de gancho);
c) para instrumentos con rango entre 500 Pa y superior, una exactitud del
manómetro hasta de ± 25 Pa (manómetro de tubo vertical).
D.2.4 Se recomienda medir la presión barométrica con un barómetro que tenga marcas de
escala que permitan lecturas con una exactitud de ± 0,1 %.
D.3 INSTRUMENTOS ELÉCTRICOS
D.3.1 Es conveniente que las mediciones eléctricas se realicen con cualquiera de los siguientes
métodos:
a) indicación;
b) integración.
D.3.2 Los instrumentos utilizados para medir todos los suministros eléctricos para los
compartimientos del calorímetro deberían tener una exactitud hasta de ± 0,5 % de la cantidad
medida.
D.4 INSTRUMENTOS PARA LA MEDICIÓN DEL FLUJO DE AGUA
D.4.1 Es recomendable que las mediciones del flujo de agua se realicen con cualquiera de los
siguientes instrumentos que tenga una exactitud de ± 1,0 % de la cantidad medida:
a) medidor de la cantidad de líquido, que mida bien sea la masa o el volumen;
b) flujómetro para líquido.
D.4.2 El medidor de la cantidad de líquido debería emplear un tanque con capacidad suficiente
para acumular el flujo durante 2 min mínimo.
44
D.5 OTROS INSTRUMENTOS
D.5.1 Las mediciones del intervalo de tiempo se deberían efectuar con instrumentos cuya
exactitud sea de ± 0,2 % de la cantidad medida.
D.5.2 Las mediciones de la masa se deberían realizar con aparatos cuya exactitud sea de ± 1,0 %
de la cantidad medida.
D.5.3 Los instrumentos para la medición de la velocidad rotatoria deberían ser de tipo remoto
con exactitud de ± 1,0 % de la cantidad medida.
45
ANEXO E
(Informativo)
MEDICIÓN DEL FLUJO DE AIRE
E.1 DETERMINACIÓN DEL FLUJO DE AIRE
E.1.1 Las siguientes cantidades de aire se pueden medir con los aparatos y los procedimientos
de ensayo indicados en este anexo:
a) flujo del aire de descarga del interior;
b) flujo de aire de ventilación, si el acondicionador de aire o la bomba de calor sin

conductos está equipado para suministrar el mismo;
c) flujo de aire de escape, si el acondicionador de aire o la bomba de calor sin

conductos está equipado para suministrar el mismo;
d) flujo de aire de fuga.
E.1.2 Las cantidades del flujo de aire se determinan como tasas de flujo de masa. Si las
cantidades de flujo de aire se han de expresar con propósitos de determinación de características
en tasa de flujo de volumen, dichas determinaciones deberían establecer las condiciones
(presión, temperatura y humedad) en las cuales se determina el volumen específico.
E.2 BOQUILLAS
E.2.1 Se recomienda que las boquillas se construyan de acuerdo con la Figura B.2 e instalen
según las disposiciones de E.2.2 y E.2.3.
E.2.2 Los coeficientes de descarga de la boquilla para la construcción que se ilustra en la Figura
B.2 se pueden determinar mediante el uso del diagrama de alineación (véase Figura E.1).
La Figura E.1 es la solución a las siguientes ecuaciones:
C d = f (Re )
VD ρ
Re =
µ
en donde
Cd es el coeficiente de descarga;
Re es el número de Reynolds;
D es el diámetro de la boquilla;
V es la velocidad;
p es la densidad;
µ es la viscosidad
46
V = ϕ (h )
ρ
= ψ (t )
µ
Número de
reynolds
1 Re x 10³
Presión del flujo de aire, h, kPa
x
Cd
0,75
D, cm
0,995 400
0,990 300
0,5
10
200 t, °C
8
0,980 0
100
80 10
0,25
Escala
0,970 60 20
del índice
4
40 30
30
0,960 40
20
50
0,1
0,950 2
60
10
0,940
x
Escala del Temperatura
diámetro de bulbo seco
0,05
Coeficiente
de descarga
Instrucciones: Ingrese la gráfica usando las escalas de diámetro y de temperatura para obtener el punto en la escala
de índice (x). Utilice las escalas de índice y de presión para obtener el número de Reynolds y el coeficiente de
descarga.
Figura E.1. Determinación del coeficiente de descarga de la boquilla
E.2.3 Las boquillas también se pueden construir según las normas nacionales apropiadas,
siempre que se puedan usar en el aparato descrito en la Figuras B.2 y B.3 y tengan una exactitud
equivalente.
47
E.3 APARATO PARA LAS MEDICIONES DEL FLUJO DEL AIRE DE DESCARGA DE LA
CÁMARA
E.3.1 Se recomienda hacer las mediciones del flujo del aire de descarga con aparatos similares
al ilustrado en las Figuras B.1 y B.3.
E.3.2 Es conveniente adaptar una o más boquillas construidas según las Figuras B.2 y B.3 en
una pared de la cámara de recepción que descargue hacia la cámara de descarga, las boquillas
deberían tener un tamaño que permita que la velocidad en la garganta no sea inferior a 15 m/s.
Las distancias hasta el centro de las boquillas no deberían ser inferiores al triple del diámetro de
la garganta y la distancia desde el centro de cualquier boquilla hasta cualquiera de las cuatro
paredes laterales adyacentes no deberían ser inferior a 1,5 veces el diámetro de la garganta. Si
las boquillas tienen diámetros diferentes, la distancia entre los ejes se debería basar en el
diámetro promedio. El tamaño y el montaje de la cámara de recepción deberían ser suficientes
para suministrar una velocidad de aproximación uniforme a la (s) boquilla (s) o se deberían tener
deflectores de difusión adecuados para lograr este propósito. Se puede considerar que las
boquillas instaladas de este modo requieren una corrección insignificante para la velocidad de
aproximación.
E.3.3 Para establecer una presión estática cero con respecto a la cámara de ensayo en la
descarga del acondicionador de aire o la bomba de calor en la cámara de recepción, el
manómetro debería tener un lado conectado a una o más conexiones de presión estática
localizadas a ras con la pared interna de la cámara de recepción.
E.3.4 Es conveniente que el tamaño y el montaje de la cámara de descarga permitan que la

distancia desde el centro de cualquier boquilla hasta la pared lateral adyacente no sea inferior a
1,5 veces el diámetro de la garganta ni inferior a 5 diámetros de la garganta hasta la siguiente
obstrucción, a menos que se utilicen deflectores de difusión adecuados.
E.3.5 Se recomienda conectar un ventilador de escape en la cámara de descarga para superar

la resistencia de la cámara, la (s) boquilla (s) y los deflectores de difusión.
E.3.6 El (los) manómetro (s) usado para medir la caída de presión a través de la (s) boquilla (s)
debería tener un lado conectado a una o más conexiones de presión estática localizadas a ras
con la pared interna de la cámara de recepción. El otro lado del manómetro se debería conectar
de modo similar a una o más conexiones de presión estática en la pared de la cámara de
descarga. Es conveniente ubicar las conexiones de presión estática de modo que no se afecten
con el flujo de aire. Si se desea, la carga de velocidad de la corriente de aire que sale de la
boquilla se puede medir con un tubo de pitot, pero cuando está en uso más de una boquilla, se
determina la lectura del tubo de pitot para cada boquilla. Las lecturas de temperatura en la (s)
boquilla (s) sólo se deberían usar para determinar la densidad del aire.
E.4 MEDICIÓN DEL FLUJO DEL AIRE DE DESCARGA INTERIOR
E.4.1 El flujo del aire de descara interior se mide con un aparato similar al ilustrado en la
Figura B.3.
E.4.2 Es conveniente que la salida o salidas del equipo que se ensaya se conecten a la cámara
de recepción mediante un conducto adaptador con resistencia insignificante al aire.
E.4.3 El ventilador de escape se debería ajustar para proporcionar presión estática nula en la
descarga del equipo en la cámara de recepción.
E.4.4 Se recomienda tomar las siguientes lecturas:
48
a) presión barométrica;
b) temperaturas de bulbo seco y bulbo húmedo de la boquilla o las temperaturas del

punto de condensación;
c) presión del flujo del aire en la boquilla*.
E.4.5 La tasa de flujo de la masa de aire a través de una sola boquilla se determina de la
siguiente manera:
pv
q m = K 2C d A (E.1)
v n′
La tasa de flujo del volumen de aire a través de una sola boquilla se determina de la siguiente
manera:
qv = K 2C d A 1 000 pv v n′ (E.2)
PA v n
v n′ = (E.3)
p n (1 +w n )
en donde
qm es la tasa de flujo de la masa de aire, en kilogramos por segundo;
qv es la tasa de flujo del volumen de aire, en metros cúbicos por segundo;
K2 es 1 414;
Cd es el coeficiente de descarga de la boquilla (véase en el literal E.2.2.);
A es el área de la boquilla, en metros cuadrados;
pv es la diferencia de presión estática, en pascales, a través de la boquilla o la presión del flujo del aire
de la garganta de la boquilla, en pascales, se considera insignificante la velocidad de aproximación;
v'n es el volumen específico del aire en la entrada de la boquilla, en metros cúbicos por kilogramo de la
mezcla de vapor de aire-agua;
pA es la presión barométrica normal = 101,325 kPa;
pn es la presión barométrica en la entrada de la boquilla, en kilopascales;
wn es la humedad específica en la entrada de la boquilla, en kilogramos por kilogramo de aire seco;
vn es el volumen específico de aire húmedo en las condiciones de temperatura de bulbo seco y bulbo
húmedo que existen en la entrada de la boquilla, pero a presión barométrica normal, en metros
cúbicos por kilogramo.
NOTA 6 Cuando la presión barométrica se desvía con respecto a la presión barométrica normal en no
más de 3 kPa, v'n se puede considerar, por razones de sencillez, igual a vn.
49
E.4.6 El flujo de aire a través de múltiples boquillas se puede calcular de acuerdo con el literal
E.4.5, excepto que la tasa de flujo total será la suma de los valores de qm para cada boquilla
utilizada.
E.5 MEDICIÓN DE LAS TASAS DE FLUJO DEL AIRE DE VENTILACIÓN, ESCAPE Y

FUGA
E.5.1 Es conveniente que la medición de los flujos de aire de ventilación, escape y fuga se
realice usando un aparato similar al ilustrado en la Figura B.3, con el sistema de refrigeración en
funcionamiento y después de lograr el equilibrio del condensado.
E.5.2 Con el dispositivo de compensación ajustado para una diferencia máxima de presión
estática entre los compartimientos interior y exterior de 1 Pa, se recomienda tomar las siguientes
lecturas:
a) presión barométrica;
b) temperaturas de bulbo seco y bulbo húmedo de la boquilla;
c) presión del flujo del aire en la boquilla*.
E.5.3 Los valores del flujo de aire se deberían calcular según lo indicado en el literal E.4.5.
E.6 CALIBRACIÓN DEL APARATO DE ENSAYO (MÉTODO DE ENTALPÍA DEL AIRE)
E.6.1 Para cumplir los requisitos de esta norma, el aparato de ensayo se debería calibrar en
condiciones similares a las condiciones de ensayo del equipo. El método de ensayo de la
calibración implica la introducción de calor de resistencia eléctrica en el aparato de medición, en un
punto lo más cercano posible al punto de fijación del equipo que se ensaya (véase la Figura C.1).
E.6.2 Los ensayos de calibración se deberían llevar a cabo al menos cada 6 meses y siempre
que se hagan cambios en el aparato de ensayo.
E.6.3 Durante el ensayo de calibración, el flujo de aire, la temperatura de entrada y la

temperatura de salida deben concordar con los valores medidos durante el ensayo del equipo,
con las tolerancias indicadas en la Tabla 11. El suministro eléctrico para el calentador de
resistencia se debe ajustar para que proporcione las condiciones de ensayo equivalentes.
E.6.4 El suministro de calor para el calentador de resistencia se calcula así:
Φ r = Pt (E.4)
en donde
Fr es la capacidad de calefacción total del calentador de resistencia, en vatios;
Pr es el suministro de energía para el calentador de resistencia, en vatios.
E.6.5 El resultado de la capacidad neta de calefacción del aparato de calibración se calcula tal
como se describe en C.3.3.
50
E.6.6 El aparato de ensayo se considera calibrado satisfactoriamente si el suministro de calor

del calentador de resistencia para la calificación (E.6.4) concuerda con el resultado del calor
medido (E.6.5) hasta en 4 % aproximadamente.
51
ANEXO F
(Informativo)
MÉTODO DE ENSAYO DE LA ENTALPÍA DEL AIRE EXTERIOR
F.1 GENERALIDADES
F.1.1 En el método de entalpía del aire, las capacidades se determinan a partir de mediciones
de las temperaturas de bulbo seco y bulbo húmedo de entrada y salida y las tasas de flujo de aire
asociadas.
F.1.2 Los ensayos de entalpía del aire exterior están sometidos a las limitaciones del montaje
del aparato que se especifican en el literal F.2.1, si el compresor está ventilado
independientemente, y a los ajustes de la pérdida en la línea permitidos de acuerdo con el literal
C.3.3 y literal F.4.3, si el equipo emplea serpentines exteriores remotos.
F.2 REQUISITOS DE LA CÁMARA DE ENSAYO
F.2.1 Cuando se usa este método para ensayos en exteriores, es necesario determinar si la
fijación del dispositivo de medición del flujo de aire cambia el desempeño del equipo que se
ensaya y si es así, corregir este cambio. Para lograr esto, el equipo debería tener termocuplas
soldadas a los codos de retorno, aproximadamente en los puntos medios de cada circuito de
serpentín interior y serpentín exterior. Se puede, como alternativa, suministrar un equipo que no
es sensible a la carga de refrigerante con medidores de presión conectados a las válvulas de
acceso o roscados en las líneas de succión y descarga. El equipo se debería operar en las
condiciones deseadas, con el aparato de ensayo interior conectado, pero no así el de ensayo
exterior. Es recomendable registrar los datos en intervalos de 5 min durante un periodo no inferior
a 30 min después de haberse logrado el equilibrio. El aparato de ensayo exterior se conecta
luego al equipo y se registran las temperaturas o la presión indicadas por los medidores o
termocuplas ya mencionados.
Si, después de lograr nuevamente el equilibrio, el promedio de las temperaturas no está en el

rango de ± 0,3 ºC o a su presión equivalente a los promedios observados durante el ensayo
preliminar, la tasa de flujo del aire exterior se debería ajustar hasta llegar a la concordancia
especificada. Se recomienda continuar el ensayo por un periodo de 30 min después de llegar al
equilibrio en las condiciones apropiadas con el aparato de ensayo exterior conectado, y los
resultados del ensayo interior durante este intervalo deberían concordar hasta en ± 2,0 % de los
resultados obtenidos durante el periodo de ensayo preliminar. Esto se aplica tanto al ciclo de
refrigeración como al de calefacción, pero es necesario hacerlo en cualquiera de las condiciones
para cada uno.
F.2.2 Para equipos cuyo compresor es ventilado independientemente de la corriente de aire

exterior, se recomienda emplear el montaje del método de entalpía de aire por calorímetro para
considerar la radiación térmica del compresor (véase la Figura F.1).
F.2.3 Cuando el flujo de aire exterior se ajusta tal como se describió en el literal F.2.1, la tasa
ajustada de flujo de aire se usa en el cálculo de la capacidad. En tales casos, sin embargo, el
suministro de energía para el ventilador exterior observado durante los ensayos preliminares se
debería usar con propósitos de determinación de las características.
52
Aparato de reacondicionamiento del interior
Manómetro
Aparato de medición del

flujo de aire Flujo de aire
Instrumentos para medición

de la temperatura
Entrada
Unidad de de aire
ensayo
Cámara de ensayo del interior
Encerramiento
Figura F.1. Calorímetro: montaje del método de ensayo de entalpía del aire
F.3 CONDICIONES DE ENSAYO
Cuando se usa el método de entalpía del aire exterior, los requisitos indicados en los literales
A.4.1 y A.4.2 se aplican tanto al ensayo preliminar (véase la Figura F.2) como al ensayo regular
del equipo.
F.4 CÁLCULOS
F.4.1 La capacidad de refrigeración total basada en los datos del exterior se calcula mediante
una de las siguientes ecuaciones 7)
q mo (ha 4 − ha 3 )
Φ tco = − Pt
v n′ (1 +w n ) (F.1)
7)
Las ecuaciones F.1 y F.2 no suministran tolerancias para la fuga de calor en el equipo de ensayo.
53
O para equipo refrigerado con aire que no re-evapora:
q mo c pa (t a 4 − t a 3 )
Φ tco = − Pt
v n′ (1 +w n ) (F.2)
en donde
F tco es la capacidad de refrigeración total basada en los datos del exterior, en vatios;
qmo es la tasa de flujo de la masa de aire en el exterior, en metros cúbicos por segundo;
ha4 es la entalpía específica del aire que sale del exterior, en julios por kilogramo de aire seco;
ha3 es la entalpía específica del aire que penetra en el exterior, en julios por kilogramo de aire seco;
cpa es el calor específico del aire seco, en julios por kilogramo Kelvin;
ta4 es la temperatura del aire que sale del exterior, en grados Celsius;
ta3 es la temperatura del aire que penetra en el exterior, en grados Celsius;
v'n es el volumen específico del aire en el punto de medición, en metros cúbicos por kilogramo de
mezcla de vapor de aire-agua;
wn es la humedad específica en la boquilla, en kilogramos por kilogramo de aire seco;
Pt es la energía total para el equipo, en vatios.
F.4.2 La capacidad de calefacción total según los datos del exterior se calcula mediante una de
las siguientes ecuaciones 8)
q mo (ha 4 − ha 3 )
Φ tho = − Pt
v n′ (1 +w n ) (F.3)
O para equipo refrigerado con aire que no re-evapora:
q mo c pa (t a 4 − t a 3 )
Φ tho = − Pt
v n′ (1 +w n ) (F.4)
en donde
F tho es la capacidad de calefacción total según los datos del exterior, en vatios; y los otros símbolos son
tal como se definen en F.4.1.
F.4.3 Si se hacen correcciones para la pérdida, éstas se deberían incluir en los cálculos de la
capacidad. La tolerancia de debe obtener así:
8)
Las ecuaciones F.3 y F.4 no suministran tolerancias para la fuga de calor en el equipo de ensayo.
54
a) para tubo de cobre sin recubrimiento:
Φ L = 0, 605 7 + 0, 005 316(D t )0, 75 (∆t )1, 25 + 79, 8D t ∆tL (F.5)
b) para líneas aisladas:
Φ L = 0, 615 4 + 0, 309 2(T )−0, 33 (D t )0, 75 (∆t )1, 25 L (F.6)
en donde
FL es la pérdida de calor en la línea en el tubo de interconexión, en vatios;
Dt es el diámetro externo de la tubería refrigerante, en milímetros;
?t es la diferencia promedio de temperatura, en grados Celsius, entre el refrigerante y el ambiente

circundante;
L es la longitud de la tubería de refrigerante, en metros;
T es el espesor del aislamiento, la tubería de interconexión, en milímetros.
La corrección de la pérdida en la línea se debería sumar algebraicamente a la capacidad del

exterior.
55
ANEXO G
(Informativo)
LISTA DE SÍMBOLOS
Símbolo Descripción Unidad

2
A Área de la boquilla m
Cd Coeficiente de descarga de la boquilla -
cpa Calor específico del aire seco kJ/kg · K
Dt Diámetro externo de la tubería de refrigeración mm
ha1 Entalpía específica del aire húmedo que penetra en el compartimiento interior kJ/kg de
aire seco
ha2 Entalpía específica del aire que sale del compartimiento interior kJ/kg de
aire seco
ha3 Entalpía específica del aire que penetra en el compartimiento exterior J/kg de
aire seco
ha4 Entalpía específica del aire que sale del compartimiento exterior J/kg de
aire seco
hw1 Entalpía específica del agua o la corriente suministrada al compartimiento interior kJ/kg
hw2 Entalpía específica de la humedad del condensador que sale del compartimiento kJ/kg
interior
hw3 Entalpía específica del condensado removido por el serpentín de tratamiento del kJ/kg
aire en el equipo de re-acondicionamiento del compartimiento exterior
hw4 Entalpía específica del agua suministrada al compartimiento exterior kJ/kg
hw5 Entalpía específica del agua condensada (en condición de ensayo, es alta) y la J/kg
escarcha respectivamente (en condición de ensayo es baja o muy baja) en el
equipo.
K1 Constante (= 2460) J/kg
K2 Constante (= 1414) -
L Longitud de la tubería refrigerante m
F Ip Fuga de calor hacia el compartimiento interior a través del tabique de separación W
entre el interior y el exterior.
F Ir Fuga de calor hacia el compartimiento interior a través de las paredes, el piso y el W
techo.
Fc Calor retirado por el serpentín de refrigeración en el compartimiento exterior. W
F co Calor retirado por el serpentín del condensador. W
Fd Capacidad de refrigeración latente (deshumidificación). W
F hi Capacidad de calefacción, compartimiento interior. W
F ho Capacidad de calefacción, compartimiento exterior. W
FL Pérdida de calor en la línea en la tubería de interconexión. W
F Ici Calor retirado del compartimiento interior. W
F Ii Flujo de calor a través de las superficies restantes de recubrimiento del W
compartimiento interior.
F Ioo Fuga de calor de o hacia el compartimiento exterior, sin incluir la fuga de calor a W
través del tabique de separación.
Fr Capacidad de calefacción total del calentador de resistencia. W
Fs Capacidad de refrigeración sensible. W
F sci Capacidad de refrigeración sensible, datos del interior. W
Ft Flujo de calor a través de la pared de separación. W
F tci Capacidad de refrigeración total, datos del interior. W
F tco Capacidad de refrigeración total, datos del exterior. W
F thi Capacidad de calefacción total, datos del interior. W
F tho Capacidad de calefacción total, datos del exterior. W
Continúa . . .
56
Final
Símbolo Descripción Unidad

pA Presión barométrica normal (= 101,325) kPa
pn Presión barométrica en la entrada de la boquilla. kPa
Pv Diferencia de presión estática a través de la boquilla. Pa
PE Suministro efectivo de energía. W
Pi Otro suministro de energía para el compartimiento interior(por ejemplo, iluminación, W
suministro de energía eléctrica y térmica para el dispositivo de compensación,
equilibrio térmico del dispositivo de humidificación).
Po Suministro total de energía para el compartimiento exterior con excepción del W
suministro de energía para el equipo..
Pr Suministro de energía para el calentador de resistencia. W
Pt Suministro total de energía para el equipo. W
SPo Suma de todo el suministro de energía para el equipo en el compartimiento exterior W
(como re-calentadores, ventiladores, etc.)
SPr Suma de todo el suministro de energía para el compartimiento interior. W
qm Tasa de flujo de la masa de aire kg/s
3
qmi Tasa de flujo del aire interior m /s
3
qv Tasa de flujo del volumen de aire m /s
qwo Tasa de flujo de la masa de agua suministrada al compartimiento exterior para g/s
mantener las condiciones de ensayo.
RCS Relación de calor sensible -
t Temperatura ºC
ta1 Temperatura del aire que penetra en el compartimiento interior ºC
ta2 Temperatura del aire que sale del compartimiento interior ºC
ta3 Temperatura del aire que penetra en el compartimiento exterior ºC
ta4 Temperatura del aire que sale del compartimiento exterior ºC
T Espesor del aislamiento, tubería de interconexión mm
3
vn Volumen específico de aire en las condiciones de temperatura de bulbo seco y m /kg de
bulbo húmedo que existen en la entrada de la boquilla, pero a presión barométrica aire seco
normal.
3
v'n Volumen específico de aire en el dispositivo de medición del flujo de aire. m /kg de
mezcla de
vapor y
agua
wi1 Humedad específica del aire que penetra en el compartimiento interior. kg/kg de
aire seco
wi2 Humedad específica del aire que sale del compartimiento interior. kg/kg de
aire seco
wn Humedad específica en la entrada de la boquilla. kg/kg
Wr Tasa a la cual el equipo condensa el vapor de agua g/s
57
DOCUMENTO DE REFERENCIA
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Non-ducted Air Conditioners and

Heat Pumps - Testing and Rating for Performance. Geneva: ISO, 1994, 43 p (ISO 5151:1994 (E)).
58

NTC5380

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NTC5380

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NTC5380

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA TÉCNICA NTC

ACONDICIONADORES DE AIRE Y BOMBAS DE

E: NON DUCTED AIR CONDITIONERS AND HEAT PUMPS.

CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción idéntica

DESCRIPTORES: acondicionadores de aire -

I.C.S.: 23.120.00; 27.080.00

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Prohibida su reproducción Editada 2005-11-08

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

La NTC 5380 fue ratificada por el Consejo Directivo del 2005-10-26.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

ACAIRE UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

AIR CONDITIONING J.G. MAHECHA Y CÍA.

ACONDICIONADORES DE AIRE Y BOMBAS DE CALOR SIN CONDUCTOS.

1.3 Esta norma no se aplica en el ensayo ni la determinación de características de:

a) bombas de calor cuya fuente es el agua;

b) acondicionadores de aire y bombas de calor con sistema de división múltiple 1)

c) unidades diseñadas para usar con conductos adicionales;

1.5 La sección 5 comprende las condiciones de ensayo y la determinación de las

ISO 817, Refrigerants. Number designation 2)

descargarlo en un sumidero de calor, si se desea refrigeración y deshumidificación por el mismo

3.22 Coeficiente de desempeño (CDD)

Relación entre la capacidad de calefacción y el suministro efectivo de energía del dispositivo en

Interior derivado Fuga Exterior derivado

Admisión interior Admisión exterior

Avertura del compensador

3.23 Suministro efectivo de energía (PE)

- el suministro de energía para la operación del compresor y cualquier suministro de

- el suministro de energía de todos los dispositivos de control y de seguridad del equipo, y

- el suministro de energía de los dispositivos de transferencia del equipo para los

3.24 Suministro total de energía (Pt)

4.1 DETERMINACIONES DE LA CAPACIDAD DE REFRIGERACIÓN

4.1.1 Condiciones generales

4.1.2 Condiciones de temperatura

4.1.2.1 Las condiciones de ensayo establecidas en la Tabla 1, columnas T1, T2 y T3 se deben

4.1.3 Condiciones del flujo de aire

Tabla 1. Condiciones de ensayo para la determinación de la

4.1.4 Condiciones de ensayo

4.1.4.1 Condiciones previas

a) Cuando se emplea el método del calorímetro, se deben utilizar dos métodos

b) La capacidad de ensayo debe incluir la determinación de la capacidad de

c) Los ensayos se deben realizar en las condiciones seleccionadas sin cambios en

e) Las condiciones de ensayo se deben mantener durante 1 h mínimo antes de

4.1.4.2 Duración del ensayo

4.2 ENSAYO DE REFRIGERACIÓN MÁXIMA

4.2.1 Condiciones generales

4.2.2 Condiciones de temperatura

Tabla 2. Condiciones de ensayo de refrigeración máxima

2) 90 % de la tensión mínima y 110 % de la

4.2.3 Condiciones del flujo de aire

4.2.4 Condiciones de ensayo

4.2.4.1 Condiciones previas

4.2.4.2 Duración del ensayo

4.2.5 Requisitos de desempeño

4.3 ENSAYO DE REFRIGERACIÓN MÍNIMA

4.3.1 Condiciones generales

4.3.2 Condiciones de temperatura