119

YO POLA MORA • DISEÑO CHILENO KARÜN • HISTORIA DE UN CLÁSICO ORANGE SLICE CHAIR

ESPECIAL DISEÑO
ADIÓS A ZAHA HADID
REGALOS DÍA DE LA MADRE

119
Abril 2016

ARQUITECTURA: HOTEL LUCIANO K PEZO VON ELLRICHSHAUSEN

GASTRONOMÍA: SANSABOR PARA REVISTA CASAS
$ 3.500
ARTE: FRANCISCA ANINAT
 n˚ 119, abril de 2016 • M.R. N˚508.291

DIRECTORA
MÓNICA COMANDARI KAISER

Subdirectora
Catalina Plaza Squella

Editora de Producciones
Francisca Reyes Comandari

Secretario de Redacción
Roberto Gómez Canales

Periodista
María José Mora Diener

Directora de Arte WWW.REVISTACASAS.CL

Catalina Mardones Melo

Fotografía @REVISTACASAS
Jorge Bustos Prieto
Bárbara San Martín Suckel
Matías Bonizzoni Silva
COSAS INTERNATIONAL INC.
1110 Brickell Avenue Suite 200
Productoras MIAMI FL, 33131
Phones: +1 305 371 8277 – 1 305 371 8279
Carmen Dussaillant Huidobro
cosasmiami@cosas.com
Amalia Valdés Mujica Pre-Impresión digital ESCANEOGRÁFICA S.A.
María Teresa Wiegand Restrepo Impresa por Sistemas Graficos Quilicura S.A.
Distribución y Servicios Metz S.A

Suscripciones: 123 8000 26727

Archivo y Documentación www.cosas.com / Email: cosas@cosas.comCHILE: $3.500
Recargo flete I,II,XI y
María Loreto Arriagada Navarrete
XII Regiones: $280
Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido
de esta revista.

Revista Casas es editada por

Editorial Tiempo Presente Ltda.
Almirante Pastene 333,
Providencia, Santiago de Chile,
Teléfono: 2364 5100 • Fax: 2364 5110
Representante Legal
Juan Luis Sommers

Gerente Comercial y Marketing

Felipe Márquez Schneider

Gerente de Ventas
Rafael Gutiérrez Pinochet

Ejecutiva Comercial
Rosario Arístegui Gutiérrez

Coordinación de Publicidad
Claudia Rodríguez Claverol
 La 98.
de
ca cla
sa ud 92.
de ia am
co 30
su Hu ad .F
ra
s s rta eo n
ue do ci
ño : sc
a
s an

68. abril otoñal

ProPUeStaS
in
a
ar
t
te
Preview

ar
36
42 . a
56 . P dió
QU
. H ezo s Z
ot v ah
it
el on a
Lu e Ha
ec
ci llri di
50. diseño chileno

an ch d
diSeÑo

o sh
74. My design choice

K
tU au
se
ra n
 GUÍA DE COMPRAS
Producción: Juan Pa b l o N a z a r O . / Fo t o s : B á r b a ra S a n M a r t í n S .

5
4

1. Zapatos de cuero, consultar precio en bárbara briones 2. Jarro cerámica, servilletas de algodón y sartén de fierro, consultar precio en bullcook
3. Bandeja mapa $29.990, ashley 4. Sillón de ratán y manta turca, consultar precio en m2 5. Caja de 6 jabones $28.900, nina herrera
6. Billeteras de cuero, consultar precio en bárbara briones 7. Cojines, consultar precio en m2.

14
guía de compras

3
5

1. Ramo de flores, consultar precio en mise en scène 2. Platos de porcelana, consultar precio en m2 3. Sillón de madera y lona $220.000, milk
4. Lámpara de pie modelo Cine $399.990, ripley 5. Cojines de algodón $39.000, ashley 6. Chales de Mohair $83.520, nina herrera
7. Tostador de pan Delonghi, consultar precio en kitchen center 8. Baldosas 20x20cm $1.189 c/u, baldosas córdova 9. Arrimo de madera reciclada $899.000, milk.

16
 www.purachicureo.cl

Espacio Sin Limites

Proyecto único y exclusivo Sólo 8 casas sobre 300m2 totales
Terrenos, desde los 800m2 útiles Emplazado en el Condominio Los Bosques de Piedra Roja.
www.agenciaamas.com

Todas las fotografías e ilustraciones son referenciales e incluyen opcionales. Los opcionales estarán sujetos a disponibilidad y fecha máxima para solicitarlos. Consulte con ventas. Según ley N°19.472. Marzo 2015.
guía de compras

5
8

1. Baldosas 20x20cm $1.189 c/u, baldosas córdova 2. Visera de cuero $21.000, onbu 3. Maceteros y recipientes de cerámica y latón, todo en m2
4. Espejo colgante $130.000, cm&d 5. Botines de cuero, consultar precio en bárbara briones
6. Pouf arpillera $99.990, ashley 7. Pocillos de cerámica $4.500 c/u, kado 8. Silla tejida modelo Panamá $215.000, cm&d.

18
guía de compras

2 3

6
7

1. Reloj de pared antiguo $130.000, quinto elemento 2. Candelabro de vidrio $9.990, ripley 3. Bolso de fin de semana, consultar precio en m2
4. Botellas de vidrio $19.900, ashley 5. Mesa $140.000, cm&d 6. Cafetera Delonghi, consultar precio en kitchen center
7. Alacena madera reciclada $1.199.000, milk 8. Sitial metal y tela $199.990, ripley.

direcciones
ashley: Av. Las Condes 12.680, Las Condes / baldosas córdova: Av. Nueva Costanera 3916, Vitacura / bárbara briones: Av. Alonso de Córdova 4098, Vitacura / bullcook: Av. Luis
Pasteur 6666, Vitacura / cm&d: Av. Nueva Costanera 4349, Vitacura / kado: Av. Luis Pasteur 6597 L.12 / kitchen center: Rinconada El Santo 34, Huechuraba / m2: Av. Luis Pasteur 5569,
Vitacura / milk: Parque Arauco piso diseño local 570, Vitacura / mise en scène, www.mesc.cl / nina herrera: Juan Bautista Pastene 3061, Vitacura / onbu: Av. Luis Pasteur 6411 L.8.

20
 AGENDA nacional

N i c o l e A n d r e u C o o p e r w w w. a n d r e u a r q u i t e c t o s . c l @ N i c A n d r e u

MARTÍN CHAMBI

La luz de la tierra

E
l Centro Cultural Las Condes trae una importante exposición logo de tradiciones y grupos étnicos que nos hacen comprender un poco más la
del fotógrafo peruano Martín Chambi, reconocido a nivel in- vida en los primeros años del siglo XX.
ternacional por capturar la cultura indígena peruana de una El legado de Chambi ronda las 30 mil placas, además de entre 12 mil a 15.000 mil
forma muy particular, entregando una mirada artística de la fotografías en rollos, todo ello resguardo en el Archivo Fotográfico Martín Cham-
sociedad altiplánica. bi, situado en la ciudad de Cusco. El reconocido fotógrafo americano Irvin Penn lo
Un altísimo nivel técnico, un magistral manejo de la luz y una mira- arrendó para una producción de moda de la revista Vogue en 1948, pero el talento
da excepcional caracterizan a este creador y fotógrafo clásico, que es considerado de Chambi no fue nombrado ni destacado; aun cuando las fotografías son claros
uno de los maestros de la fotografía latinoamericana ligada a la cultura indígena. referentes (sino citas) del trabajo final de Penn.
Chambi nació en el siglo XIX y su producción se fraguó en el XX. Tras una produc- Chambi ha sido expuesto en el MoMA de Nueva York, pero también cruzando al
ción extensa, que básicamente se divide en trabajos comerciales y personales, su viejo continente gracias a una muestra latinoamericana en Zurich, y en Madrid a
trabajo fue constante, aunque desconocido hasta su fallecimiento en 1973, mo- través del Círculo de Bellas Artes y la Fundación Telefónica.
mento en el cual su obra empezó a ser reconocida mundialmente. La muestra “Martín Chambi. La luz de la tierra” está integrada por 90 imágenes,
Chambi decía que su raza hablaba a través de sus fotografías, las que, a su vez, ofreciendo una nueva dimensión social del retrato y el paisaje, considerados hoy
hablan de una sociedad en la que las tradiciones prehispánicas conviven con la como símbolos de una época y una cultura: la de la sociedad cusqueña. En el mun-
llegada de la modernidad a la antigua capital del imperio andino y que, en defini- do retratado las formas extremas de desamparo, la discriminación y el someti-
tiva, constituyen un testimonio del Cusco en que Chambi vivió. Fue un fotógrafo miento han sido dignificadas por la limpieza y la elegancia de su tratamiento, una
inquieto que no dejó de poner su mirada en quienes lo rodeaban y en la historia visión igualitaria, de respeto y admiración por su cultura.
de su país, gracias al cual Perú ha traspasado fronteras, enseñándonos un catá- La muestra estará abierta hasta el 5 de junio.

22
agenda

QUILLAGUA SPACE
Del 17 de marzo al 20 de abril Galería Gabriela Mistral
Alameda 1381, Santiago www.galeriagm.cultura.gob.cl
Francisca Correa Aldunate
CUADROS DE UNA EXPOSICIÓN
Obras, procesos y reflexiones de diez artistas chilenos que realizaron una resi-
dencia en Quillagua, en la Región de Antofagasta, se reúnen en la muestra Quilla-
Del 31 de marzo al 26 de abril Galería La Sala guaSpace. Elisa Balmaceda, Rainer Krause, Natascha de Cortillas, Julio Escobar,
Alonso de Córdova 2700. Piso 1. Vitacura www.galerialasala.cl Celeste Rojas, Luciano Paiva, Francisca Gazitúa, Gonzalo Santander, Rafael Silva
y Camila Díaz fueron los seleccionados en esta convocatoria. Quillagua es cono-
La exposición se compone de 16 obras unidas bajo la técnica del collage con cida como una de las localidades más secas del mundo, y se ubica al interior de
revistas. Cada collage alude a una pieza de la obra musical y en cada uno se la Región de Antofagasta, en la comuna de María Elena. Por sus condiciones geo-
podrá escuchar la parte correspondiente. Mediante asociaciones libres, la gráficas, se le considera una zona extrema, con una fuerte oscilación térmica en-
artista reconstruye una narración a base de elementos pre-existentes que tre el día y la noche. La población no supera las 120 personas, mayoritariamente
son sometidos a la selección, descontextualización y montaje. Su imagina- de origen aimara. Artistas de Punta Arenas, Puerto Montt, Concepción, Santiago
rio actual se mueve en los terrenos del pop, con tintes de barroco, ya que y Antofagasta, recorrieron el oasis y sus alrededores, palparon la singularidad
hay una tendencia a lo recargado y ornamentado, simulando una realidad del norte, su cielo y su tierra, conociendo un Chile de cuya existencia tal vez ni
inventada. Su vocabulario visual es personal pero a la vez universal, ya que sospechaban. El cuerpo, el sonido, la luz y el tiempo, fueron los ejes principales
las imágenes provienen de las revistas y estéticas globales. de los procesos que se vivieron en esta instancia.

Isidora Correa, Maite

Zabala y Amalia Valdés
OPENART
Hasta el 6 de mayo
Opendark
San Sebastián 2839, Las Condes
www.opendark.cl
Juana Gómez
CONSTRUCTAL
Opendark, tienda especializada en diseño de iluminación, abre su nuevo
espacio destinado a la creación artística contemporánea. Se trata de Ope-
nArt, una iniciativa que busca generar cruces entre las disciplinas del arte, el
Del 6 de abril al 27 de abril Isabel Croxatto Galería
diseño y la iluminación. Este primer ciclo de exposiciones exhibe las obras
www.isabelcroxattogaleria.cl
de tres artistas que intervinieron tres cubos blancos donde arte y luz con-
Juana Gómez inaugura su primera muestra individual con un trabajo meti- vergen. En el primero se encuentra “Contrafuerza”, de Isidora Correa, quien
culoso, que aproxima la ciencia a las imágenes poéticas. En la serie de ocho presenta una serie de fotografías que registra restos de materiales de cons-
obras de gran formato se repite un patrón fundamental, ramas o raíces que, trucción. Esta obra es el resultado de una residencia de la artista en Buenos
tal como señala la artista, conforman la esencia de prácticamente todo lo Aires. La obra “Materia Gris”, realizada por Maite Zabala, explora los límites
que nos rodea. Juana Gómez, artista de la Pontificia Universidad Católica, y aberturas de la experiencia perceptual, a través de una relación de su-
se inició en el grabado y acercándose también a otras disciplinas como la perficies entre lo pictórico, lo escultórico y lo fotográfico. En el tercer cubo
ilustración, el vídeoarte y el tatuaje. Hace dos años inició el proceso que la encontramos “Reacción / Interacción”, de Amalia Valdés, que presenta un
lleva a este nuevo formato: fotografía intervenida con bordados. Un trabajo trabajo site specific, interactuando directamente con fenómenos lumínicos
exigente, que la ha mantenido de manera ininterrumpida viendo crecer y en donde la distorsión, mutación y transformación de la imagen, la forma y
madurar sus obras. el color, otorga una nueva perspectiva a lo observado.

24
 AGENDA internacional

N i c o l e A n d r e u C o o p e r w w w. a n d r e u a r q u i t e c t o s . c l @ N i c A n d r e u

Jorge Macchi en MALBA

E
l Museo Malba presenta la primera exhibición antológica del ar- fiestan a la vista y evoca una constante en la obra de Macchi: la tendencia que tie-
tista Jorge Macchi (Buenos Aires, 1963). “Perspectiva” repasa sus 25 ne lo real a deshacerse y el carácter ficticio de los signos que pueblan el mundo.
años de producción artística e incluye cerca de 60 obras en múlti- Jorge Macchi trabaja con imágenes cotidianas y las transforma a través de juegos
ples formatos: trabajos sobre papel, videos, pinturas, fotografías e de luces y sombras, dinámicas secuenciales y efectos de repetición que acaban
instalaciones, realizadas entre 1990 y la actualidad, provenientes creando sugestivos efectos perceptivos y trastocando las visiones consensuadas.
de numerosas colecciones públicas y privadas de Argentina, Espa- El entorno urbano, los signos de la sociedad de consumo y la historia del arte
ña, Portugal y Estados Unidos. funcionan como materiales que el artista asocia o confronta en efectos de coli-
Curada por el comisario Agustín Pérez Rubio, la muestra está organizada en dife- sión y de desplazamiento, arrojando dudas sobre la identidad de las situaciones
rentes núcleos temáticos, que incluyen sus cartografías, obras hechas de recortes e incluso de los mismos objetos y seres.
periodísticos, instalaciones donde el tiempo se detiene y el efecto óptico quiebra Gran parte de las obras fue producida especialmente por MALBA para la ocasión y
la realidad, fantasmagorías pictóricas y videoinstalaciones en las que la música se presenta por primera vez en el país, luego de haber sido exhibida en importan-
tiene un rol fundamental. El título “Perspectiva” se utiliza en esta ocasión como tes bienales, ferias y muestras alrededor del mundo.
sustituto de la palabra retrospectiva, remitiendo a una mirada que va desde el Con esta exposición, MALBA pretende acercar al público argentino a los diversos
presente hacia el pasado personal y vivencial del artista. También refiere formal- períodos de la carrera de Macchi a partir de piezas fundamentales de su produc-
mente al arte de reproducir la forma y disposición con que los objetos se mani- ción, muchas de las cuales no se habían exhibido nunca en el país.

26
 Libertad Creativa
Nuestra fábrica, diseñadores y artesanos al servicio de sus sueños.
40 colores, 300 matrices.

Fábrica y Showroom: Santa Rosa 2018, Santiago. +56-2 2556 76 90 / +56-2 2551 15 69
Tienda Vitacura: Nueva Costanera 3919, local 102 B, Vitacura. +56-2 2503 66 31

www.baldosascordova.cl
agenda

Janine Antoni, Anna Halprin y Stephen Petronio Jan Tichy

ALLY LONG LINES
Filadelfia, EE.UU. Nueva York, EE.UU.
Del 21 de abril al 31 de julio The Fabric Workshop and Museum (FWM) Del 20 de marzo al 23 de abril Fridman Gallery
www.fabricworkshopandmuseum.org www.fridmangallery.com

Realizada por la artista Janine Antoni, en colaboración con el coreó- La galería presenta la exposición individual del artista checo Jan
grafo Stephen Petronio y la artista y bailarina Anna Halprin, esta es Tichy. Las obras utilizan la proyección de video como fuente de luz
una exposición que une arte y danza. Tomando la forma de teatro, basada en el tiempo para explorar el espacio. En la yuxtaposición de
los entornos de instalación, videos y esculturas, “Ally” ocupará cua- luz y el movimiento, el artista investiga tanto las estructuras forma-
tro plantas del Museo de Arte Contemporáneo en el centro de Fila- les y minimalistas de las relaciones espaciales, y las implicaciones
delfia durante tres meses. En casi 40 años, The Fabric Workshop and sociopolíticas de lo visible y lo invisible, buscando la contemplación
Museum ha invitado a artistas para crear nuevos trabajos, utilizando meditativa de objetos, el tiempo y el espacio. En una nueva instala-
materiales y técnicas experimentales. Tanto en su ámbito físico y ción site especific, Tichy activa el espacio con una proyección basada
conceptual, Ally es uno de los proyectos más ambiciosos creado den- en el tiempo, utilizando dos columnas de la galería como elementos
tro del programa de residencia, convirtiéndose en un hito del museo. fundamentales. La luz se mueve sobre una serie de grabados en relie-
La exposición explora el cambio de configuraciones y posibilidades ve que emerge de la oscuridad y vuelve a caer en ella.
entre los tres artistas, a veces en colectivos y otras individualmente.

Realistas del mundo

Madrid, España.
Hasta el 22 de mayo Museo Thyssen www.museothyssen.org

Esta exhibición está dedicada a un grupo histórico y generacional de pintores y escul-

tores que ha vivido y trabajado en Madrid desde la década de 1950, unidos tanto por
las vinculaciones de su formación y de su trabajo como por sus relaciones personales
y familiares. Aunque se han incorporado a veces otros nombres, el grupo que se pre-
senta está formado por siete artistas: Antonio López García, María Moreno, Julio López
Hernández, Francisco López Hernández, Esperanza Parada, Isabel Quintanilla y Amalia
Avia. No todos son nacidos en Madrid, pero sí ha sido su lugar principal de residencia
y trabajo. La exposición incluye unas noventa piezas entre óleos, esculturas, relieves
y dibujos, que se alternan a lo largo de las salas para establecer diálogos entre los ar-
tistas y destacar los puntos que tienen en común, tanto en la elección de los temas
como en la forma de abordarlos; unos nexos que se ven reforzados por esa relación tan
estrecha que los une, ya sea familiar o de amistad, y por las coincidencias en su forma-
ción académica y su postura común frente al informalismo dominante en el panorama
artístico español de los años cincuenta.

28
arte

CRÓNICAS
ATEMPORALES

F ra g m e n t o d e l a o b ra N . 4 , S e r i e S u d a m é r i c a , 2 0 1 2 .
Fragmentos de telas preparadas, pintadas y cosidas. 860 x 360 cm.
Colección Fundación Cisneros Fontanals.
Fotos: Nicolás Rupcich.

30
FRANCISCA ANINAT

LA ARTISTA SE PREPARA PARA EL SHOW QUE PRESENTARÁ CON

LA GALERÍA XS EN LA 25 VERSIÓN DE ARTEBA EN MAYO PRÓXIMO,
CUANDO MOSTRARÁ TRES OBRAS RECIENTES QUE SE VINCULAN AL
TIEMPO, LA ESPERA Y AL SURGIMIENTO DE COMUNIDADES FICTICIAS.
Po r : C a t a l i n a P l a z a S. / Fo t o s : B á r b a ra S a n M a r t í n S .

revistacasas.cl 31
arte

L
a sala de espera del Hospital San Juan de Dios se transformó les propuse hacer estos dibujos bajo el título: ‘Dibujando sin mirar’. Ahí apelo al
en el epicentro de la creación artística de Francisca Aninat. reflejo especular y a cómo uno se puede conocer por medio de los otros”.
Entregando a los usuarios diversos materiales de uso coti- Para Aninat, que ha expuesto en Cuba, Bolivia y en el Museo Nacional de Bellas
diano como clavos, tornillos, palos de fósforo, telas e hilo, los Artes, todo el stand apunta, por lo tanto, a dar visualidad a instancias tempora-
invitaba a crear algún objeto mientras esperaban ser atendi- les y a los procesos inconscientes que surgen de estas y cómo se pueden revelar
dos. Muchas de estas creaciones serán ahora protagonistas mediante una escritura, que tiene mucho que ver con la escritura automática.
de una de las instalaciones que la artista de la Universidad Católica y máster “Quien pasa por una feria, lo hace rápido; por eso me interesaba hacer tres
en Bellas Artes, en Central Saint Martins College of Art and Design, en Londres, obras grandes, porque, de alguna manera, voy a apelar a un tiempo distinto, a
presentará en arteBA en un mes más. Se trata de un espacio de 42 metros cua- una cierta detención”, comenta.
drados y que se subdivide en tres proyectos que se unen a través de conceptos –¿Crees que hoy es fundamental que los artistas internacionalicen sus carre-
como el tiempo, la espera, lo efímero y lo inconsciente-.En una primera instan- ras?
cia se encontrará una mesa con el resultado de lo que fue “8 Ejercicios para –Sí, totalmente. El trabajo que yo hago apunta un poco a eso, el tipo de obra
matar la espera”, el resultado de la investigación que Francisca realizó en las a veces está sujeta a una investigación, a espacios más bien institucionales;
salas del Hospital San Juan de Dios. “Además, se expondrá una pintura que está entonces, se gana mucho si se muestra fuera de Chile y entra a otro tipo de
hecha en base a otro tipo de espera, más bien de tránsito, basada en gran parte circuitos. En el caso de una feria como arteBA se llega a una gran cantidad de
de la espera hospitalaria, donde le entrego a las personas una tinta invisible y gente en muy pocos días y eso es muy bueno.
les hago alguna pregunta que quizás los descoloca, como por ejemplo: ¿Puede –¿Cuándo y por qué nació tu inquietud de trabajar con el concepto del tiempo?
dibujar un objeto de su casa? Se intervienen estas telas con las tintas y luego –Desde que soy artista que estoy trabajando la idea del tiempo. Siento que hoy
aparecen las imágenes, creando una suerte de gran mapa mental”, comenta día vivimos un tiempo tan acelerado, que se genera un abismo, una sensación
Francisca. Para concluir, la tercera parte del proyecto tiene que ver con una se- de no poder dominar el futuro. En el Hospital San Juan de Dios trabajo con per-
rie de dibujos que fue hecha cuando Francisca fue a Puerto Rico por la Trienal sonas que están en esperas largas de tres a cuatro horas para ser atendidas y
Poli/Gráfica de San Juan el año pasado. La artista realizó un workshop con mu- se forman comunidades ficticias entre personas que no se conocen y que ter-
jeres que trabajaban principalmente con personas con discapacidad y enton- minan generando lazos efímeros. Al crear objetos en salas de espera, estos se
ces la idea era, al igual que en las dos instancias anteriores, “inventar una nue- articulan como un nuevo lenguaje, parecen revelar aquellos estados mentales
va manera de escribir a través del objeto y de la huella”, explica la artista. “Ahí de comunicación.

Foto: Jorge Losse.

32
 Foto: Jorge Losse.

N.6, Serie Sudamérica.

Fragmentos de telas preparadas, intervenidas y cosidas. 1000 x 600 cms.
Foto: Cortesía Galería Proyectos Monclova .

revistacasas.cl 33
arte

E j e r c i c i o s p a ra m a t a r l a e s p e ra , 2 0 1 1 .
Mesa , objetos producidos en las salas de espera del Hospital
San Juan de Dios y proyección de video. Dimensiones variables.
Foto: Nicolás Rupcich.

Foto: Jorge Losse.

esta será una de las instalaciones que –Tras todos estos trabajos, ¿qué puedes decir respecto a lo que sucede con
la artista de la universidad católica este tipo de comunidades?
exhibirá en arteba y que muestra –Yo no espero llegar a una ‘conclusión’ propiamente tal; para mí, los experimen-
una serie de objetos hecha en la sala tos visuales tienen que ver con inventar nuevas maneras de escritura. En las salas
de espera del hospital san juan de de espera pocas veces hablo con las personas al llegar al hospital, siempre hay
dios por personas que, aguardan el un silencio y el objeto pasa a ser una suerte de palabra, de contención de diálo-
momento de ser atendidas. ellas fueron go. Por otro lado, en “10 relatos bajo la cordillera” trabajé con inmigrantes. En
invitadas por aninat a “matar el tiempo” general, trabajo con espacios de comunidad que son algo invisibles. Lo que me
construyendo con palos de fósforos, interesa es darles visibilidad sin que pierdan el anonimato.
hilos, telas, clavos y tornillos. –¿Por qué decidiste trabajar en el Hospital San Juan de Dios en particular?
–Cuando Gonzalo Pedraza fue curador de Matucana 100 invitó a tres artistas a
trabajar con alguna comunidad de Quinta Normal. Yo ya había estado en ese
hospital, porque me había interesado la remodelación que había experimenta-
do, desde el punto de vista de la arquitectura. Entré por una motivación plás-
tica de inquietud, luego recibí la invitación de Gonzalo y tuve una muy buena
acogida y ahora estoy trabajando con un Fondart para una intervención grande
en el mismo hospital en el patio de luz.
–¿Cómo esperas que el espectador de arteBA interactúe con las obras?
–Es interesante para mí mostrar una pintura que refleje un cierto tránsito, una
comunidad que tiene una historia local. Cuando hablamos del tiempo, yo apun-
to a un tiempo de tensión, donde son diferentes flujos temporales que se unen
en una misma obra. Pese a que uno construyó todo un relato y una forma de
hacer, me interesa que el espectador entre a la obra desde una plasticidad, me
gusta que no sea puramente conceptual. Siento que mi trabajo muestra señales
de que hay algo más.

34
arquitectura internaci o n a l

ZAHA
“CADA ‘NO’ COMO UN SIGUE ADELANTE”
Por: Catalina Plaza S. / Fotos: Cortesía de Zaha Hadid Architects

36
 H e y d a r A l i y e v C e n t e r.
Baku, Azerbaiyán.

“L
CUANDO HACE DOS SEMANAS MURIÓ a combinación entre ser una mujer inmigrante, árabe,
autosuficiente y que hacía cosas raras no me facilitó
SORPRESIVAMENTE, EL MUNDO NO TARDÓ nada las cosas”. Las palabras de la arquitecta Zaha
EN COMENZAR A RENDIRLE TRIBUTO, Hadid demuestran que, aunque en las últimas dos
ES QUE LA IRANÍ DE 65 AÑOS MARCÓ UN décadas alcanzó el reconocimiento internacional tras
ser la primera mujer en recibir reconocimientos tan
HITO EN LA HISTORIA DE LA MUJER Y LA
trascendentales como el Premio Pritzker (2004) o recientemente la Medalla
ARQUITECTURA, Y DEJÓ COMO LEGADO de Oro 2016 del Real Instituto de Arquitectos Británico, no le fue fácil probar
OBRAS QUE DESCONOCEN LOS LÍMITES DE que su imaginario tenía cabida. Tanto es así que aunque se graduó en 1977,
LA CREATIVIDAD Y QUE ESTÁN DIBUJADAS construyó su primera obra a los 43 años, cuando en 1993 el empresario alemán
Rolf Fehlbaum le encargó la Estación de Bomberos Vitra en Weil am Rhein,
EN DIVERSOS TERRITORIOS DEL MUNDO.
Alemania. El primer proyecto realizado llegó tarde, pero, aun así, Zaha Hadid
había hecho mucho.

UN PLANETA EN SU PROPIA ÓRBITA

Admiradora de Óscar Niemeyer, Le Corbusier y Mies van der Rohe, Zaha Hadid
nació y vivió en Bagdad hasta los 16 años. Saddam Hussein había tomado el
poder y los tiempos cambiaban rápidamente. Tras un año en Suiza y otro en
Beirut, en el que estudió matemáticas en la Universidad Americana, aterrizó en
Londres directamente en la Architectural Association.
“Mi padre había estudiado en Londres. Por eso lo natural fue que mis hermanos
estudiaran en Cambridge. En Irak, yo fui a un colegio de monjas. Tan importan-
te era el valor de la educación que mis padres, que eran musulmanes aunque
no practicaban, me llevaron a un colegio católico, porque era el mejor de la
ciudad. La madre superiora era extraordinaria. Creía en la educación y en la

revistacasas.cl 37
arquitectura internaci o n a l

C a s a d e l a Ó p e ra d e G u a n g z h o u .
China .

líneas suaves y llenas de movimiento son

parte del sello de muchas obras de la
arquitecta iraquí. topografía y paisaje
son palabras claves, pero el factor
diferenciador es que jamás se trató de una
traducción literal de las formas naturales.

38
Centro Acuático de los Juegos Olímpicos de Londres.
Inglaterra .
arquitectura internaci o n a l

Messner M o u n t a i n M u s e u m C o r o n e s .
Provincia de Bolzano -Tyrol, Italia .

excelencia. Presionaba a las estudiantes, pero de una manera positiva. Yo tam- son palabras claves, pero el factor diferenciador es que jamás se trató de una
bién soy así: creo que la exigencia empieza por uno mismo”, recordaba Hadid en traducción literal de las formas naturales. Prueba de ello son sus trabajos en el
una entrevista concedida al diario El País. Reino Unido, España, China, Alemania, Qatar y Azerbaiyán. En este último país
Así, autoexigente, fue parte como estudiante de una pequeña rebelión contra el espí- proyectó el Centro Heydar Aliyev de Bakú, un edificio impresionante que des-
ritu que prevalecía a principios de los años 70 en la enseñanza de la arquitectura: mu- dibuja los límites entre el edificio y el paisaje que lo circunda a través de una
chos estudiantes realmente no dibujaban o diseñaban, pero hablaban de los siste- espectacular envolvente.
mas y procesos megaestructurales, estilos de vida alternativos y así sucesivamente. Otro emblema de esta manera de concebir las formas es la casa de la ópera de
A Hadid le interesaba en el dibujo las posibilidades de expresión gráfica como Guangzhou, en China. Y hay más, el Centro Acuático de Londres, diseñado para
motor de nuevos descubrimientos. Esos trazos la hicieron conocida y muchos los Juegos Olímpicos de 2012, en el que el techo reproduce una ola que se hunde
pensaron que debía dedicarse a la moda, porque, además, se cuenta que con- y sube por encima de las piletas de carreras y salto.
feccionaba mucha de su ropa. Pero ese universo no era algo que la aislara, muy Las Olimpiadas de 2020 también iban a tener a Zaha Hadid de protagonista, pero
por el contrario, fue lo que le abrió importantes puertas. desgraciadamente -especialmente ahora tras su muerte-, su proyecto para el Es-
Ya graduada como arquitecta, Rem Koolhaas la describió como “un planeta en su tadio Olímpico de Tokio fue cancelado en julio pasado por temas presupuesta-
propia e inimitable órbita” y quizá por lo mismo, la invitó a trabajar a su estudio. rios y también por la polémica y controversia que provocó un diseño que, a juicio
Uno de los momentos más complicados de su carrera se produjo en 1995, cuan- de algunos, era desmesurado. Incluso el arquitecto japonés Arata Isozaki llegó a
do cancelaron el proyecto para la ópera de Cardiff, aun cuando había ganado decir que de construirse sería “una desgracia para las próximas generaciones”.
un concurso para su construcción. En ese entonces, la falta de apoyo de sus ¿Buscaba espectacularidad, probar que era una “starchitect”, cruzar todo límite?
colegas la golpeó. “Nunca seré como ellos. No navego, soy musulmana y soy Zaha Hadid buscaba algo que, aunque cuestionable, hablaba de pasión y consis-
mujer”. Solo Richard Rogers inició una protesta pública. En AD España, diría tencia. “No me gusta imponer, sino liberar. Mire, a la gente le gustan los paisajes
muchos años después: “Creo que los no que vas recibiendo te hacen más per- más extremos. Suben montañas, caminan en desiertos, bucean y encuentran
severante. Yo podría haber tirado la toalla, pero no lo hice porque sabía que maravillas. Se esfuerzan y vuelven con el espíritu elevado. Y eso es lo que yo bus-
había mucho por desenterrar, por descubrir. Interpreté cada no como un sigue co hacer con la arquitectura, que engrandezca, que aporte experiencias a los
adelante, un desafío”. usuarios. Trato de capturar una experiencia única en un espacio público, por-
Hadid no se detuvo y en el 2002 llegó un encargo que finalmente le dio la im- que no todo el mundo puede pagarse una estadía en los hoteles más caros del
portancia que merecía. El trampolín para esquiadores en Innsbruck, Austria se mundo. Me interesa ofrecer esa vivencia en salas de concierto, en bibliotecas, en
transformó en una admirada obra gracias a sus líneas suaves y llenas de movi- museos”, comentaba en el 2008 en la mencionada entrevista a El País.
miento. Ese es el sello de muchas obras de la arquitecta. Topografía y paisaje Por todo esto y más, el mundo extrañará a Zaha.

40
arquitectura

PEZO VON ELLRICHSHAUSEN

“NO QUEREMOS HACER

ARQUITECTURA ‘ARTÍSTICA’,
SINO OBRAS DE ARTE
‘ARQUITECTÓNICAS’ ”.
ESTA PAREJA, RADICADA UNA PARTE DEL AÑO EN CONCEPCIÓN Y OTRA
EN CHICAGO, HA LOGRADO MOSTRAR QUE UNA ARQUITECTURA SIMPLE
Y FRUGAL, TAMBIÉN PUEDE SER RELEVANTE, Y QUE, FINALMENTE, NO ES
NECESARIO ESTAR EN UNA GRAN CAPITAL PARA TRIUNFAR.
Por: María Jos é M o ra D. / Fo t o s : C o r t e s í a Pe z o v o n E l l r i c h s h a u s e n .

42
 C a s a Po l i .
Coliumo, Chile, 2005.
revistacasas.cl 43
arquitectura

N
ombres como Mathias Klotz, Alejandro Aravena, Smiljan Ra- pasan sus días en calma, refugiados en Concepción, quizás ese paisaje, clima y
dic o Teodoro Fernández son, para la mayoría, sinónimo de anonimato es clave para entender su obra, la que catalogan de parca y austera,
éxito y arquitectura de calidad, pero para muchos el nombre como son muchos de los paisajes incólumes del sur de Chile.
de Pezo von Ellrichshausen es completamente desconocido. –¿Cómo ha marcado una ciudad como Concepción su mirada hacia la arquitectura?
Quizás esto se deba a una razón bastante simple: esta dupla Mauricio Pezo: –Hay varios niveles. Primero, tal vez el más obvio, es en una di-
decidió trabajar desde Concepción, y desde ahí han surgido mensión práctica. Nuestra vida en Concepción es muy agradable y sencilla. La
las obras que han llamado la atención del mundo. ciudad tiene una escala que nos queda muy cómoda. También tiene un ritmo
La famosa casa Poli es el mejor ejemplo de ello. Esta estructura poco común está provinciano y un silencio que nos deja pensar y trabajar tranquilos. En una
enclavada en la península de Coliumo, a 40 km de Concepción. Fue llamada Poli, dimensión más bien conceptual, es una ciudad apartada de los grandes focos
por su polifuncionalidad, ya que esta casa–taller, a veces, se usa como casa de culturales, incluso del turismo. Uno podría ciertamente criticar esta carencia,
fin de semana, otra, como residencia de artistas. La estructura de concreto llamó pero en realidad a nosotros nos parece que, de alguna manera, aunque solo sea
la atención de un amigo, quien decidió fotografiarla y enviar el material a una como idea, nos da la sensación de que aún hay mucho por hacer. Es una suerte
revista italiana. Fue así como todo empezó. Los llamaron para publicar la casa en de ilusión, de optimismo, de oportunidad sobre un territorio apenas explorado,
varias revistas internacionales y, finalmente, el 2006, la prestigiosa publicación apenas explotado.
inglesa Architectural Review les otorgó el premio como mejores arquitectos Sofía: –Eso sin duda se complementa con nuestra condición actual de doble
emergentes menores de 30 años. Ese galardón cambió la vida de ambos; desde vida, porque estamos viviendo la mitad del tiempo en Chicago. Por eso estamos
entonces, las invitaciones a dar charlas, clases y seminarios no se hicieron espe- siempre oscilando entre ver esas circunstancias desde muy lejos y desde muy
rar. La Tate Gallery en Londres, el Metropolitan Museum of Art en Nueva York son cerca. Supongo que es difícil tener esta perspectiva cuando estás siempre en un
algunos de los prestigiosos lugares donde han mostrado su trabajo. mismo lugar, porque al final, por costumbre, terminas por dejar de ver lo bueno
Hoy viven la mitad del año en Chicago –ya que desde el 2014 hacen clases en el o lo malo que hay ahí.
Instituto de Tecnología de Illinios–, en un alucinante edificio a orillas del lago –Ustedes están ligados al arte y muchas veces se dan el tiempo de hacer insta-
Michigan proyectado por el incomparable Mies van der Rohe y, la otra mitad, laciones, ¿creen que esto les ayuda a mirar desde otro lado a la arquitectura?

44
 Casa Solo.
Cretas, España , 2013.
Foto: Cristóbal Palma .

S: –Nuestra práctica está fundada en la producción cruzada entre arte y arqui- respeto o por mero pudor, es mejor decir muy poco.
tectura. Desde que comenzamos a trabajar juntos hemos estados haciendo –En Apología Diagonal dices que todo arquitecto tiene derecho a escapar de
todo a la vez. A veces pasamos por períodos en que uno de los dos flancos ocu- las circunstancias que le tocan. ¿No crees que el arquitecto tiene quizás el de-
pa más tiempo y espacio, como cuando estamos preparando un nuevo pabe- recho de transformar las circunstancias?
llón o una exposición de pinturas. Nos preocupamos de mantenernos siempre M: –Tal vez uno podría decir que el arquitecto tiene a la vez unos privilegios y
trabajando en proyectos de arte y de arquitectura. Pero no es que nos demos unas responsabilidades propias, que no son las mismas que las de los médicos,
el tiempo para hacer pinturas el fin de semana. Para nosotros la producción de los abogados, los filósofos o los albañiles. Por supuesto que cualquier práctica
arte no es una actividad secundaria, es todo lo que hacemos. Con el tiempo solo laboral, tal como los oficios, depende de unas circunstancias particulares e irre-
hemos confirmado una intuición temprana: no queremos hacer arquitectura mediables. Pero el propio ejercicio de la voluntad personal supone un acto de ne-
“artística”, sino obras de arte “arquitectónicas”. La diferencia es muy delicada, gociación entre aquello que te toca y aquello que quieres hacer, de una suerte de
pero substancial. De alguna manera, esa belleza que mencionaba Pezo es una expresión de tu propia individualidad. Por eso el arquitecto, aquel personaje más
cualidad transversal, que trasciende incluso la inteligencia disciplinar. Es más bien noble que busca construir el futuro, que está proyectando un mundo que
bien un parámetro de sensibilidad. aún no existe, está siempre oscilando entre una serie de necesidades internas y
–Al ver algunas de sus obras y leer algunas respuestas que han dado en charlas externas, entre problemas reales y ficticios. Ese dilema no lo tiene el albañil, por
y entrevistas se percibe una cierta poesía en lo que hacen. ¿Creen que su arqui- ejemplo, porque solo opera en un campo fáctico, en la inmediatez de la materia.
tectura se acerca a este concepto? Tampoco lo tiene el filósofo o el poeta, porque operan en el otro extremo.
M: –En realidad todo puede tener algo de poesía si se mira con ojos sensibles. –¿Creen que es importante tener proyectos fuera de Chile y ser reconocidos en
No tiene que ver con las intenciones que podamos o no tener sobre lo que ha- el extranjero para poder triunfar como arquitectos?
cemos, sino con lo que las cosas terminan siendo. De hecho, es más que nada la S: –Aunque es cierto que nos ha tocado hacer varios proyectos fuera de Chile,
manera en que alguien, incluidos nosotros, puede ver cierta belleza profunda no estamos tan convencidos de su importancia. Hoy parece ser algo inevitable.
en una determinada realidad. La poesía no son las palabras que puedan dictar Pero no estamos interesados en la idea de triunfo o éxito o carrera. No solo son
luces para un proyecto, mucho menos su escritura en verso, sino una sensación términos muy relativos, porque no tendría sentido evaluar si es más exitoso
casi idealizada del mundo, una evocación, una intensidad. De esto, tal vez por Mick Jagger o Rem Koolhaas, sino que supone parámetros de evaluación que

revistacasas.cl 45
arquitectura

“creo que la arquitectura es una forma de

conocimiento. cada edificio, lo mismo que un libro,
no solo es un artefacto para leer el mundo que
nos rodea, y eventualmente entenderlo, sino para
hacerlo más intenso”, comenta pezo.

Casa Cien.
Concepción, Chile, 2011.

46
 Casa Guna.
San Pedro, Chile, 2014.

escapan de la labor creativa, que en definitiva dependen más de un sistema co-

municacional o, en el mejor de los casos, de un sistema institucional que busca
validar, en cierto momento, a ciertas figuras sobre otras. Por eso los premios
no pueden ser un objetivo. Sería absurdo trabajar pensando en ello. Creo que
hoy es aún más necesario saber leer la información que circula. Si el premio te
lo da un sistema comercial basado en un ranking de popularidad según “likes”
de redes sociales, en realidad no dice mucho. En todo caso, la propia noción
de triunfo es una distorsión. Suena como quien recolecta trofeos para poner
sobre la chimenea. Claro, se entiende para quien rompe un récord de velocidad,
pero en arte o arquitectura el valor no se mide con esos parámetros. Y aún más,
creo que en cualquier actividad, no solo creativa, el éxito debería ser reempla-
zado por la idea de “realización”; por hacer algo bajo la convicción de seguir
un modelo personal, de poder aprender algo, de intentar saber de qué se trata
esto de ser humano y de ser social.
–¿Qué los hace tomar o rechazar un proyecto?
S: –Somos muy cuidadosos con ese momento inicial. Hay varios parámetros,
pero, sin duda, el más importante es sentir alguna conexión personal con quie-
nes están detrás del proyecto. Nos interesa compartir valores. Si eso no está
claro, si la manera de mirar la vida no coincide con la nuestra, no tiene sentido
hacer el proyecto. Ni siquiera se trata de si el encargo tiene un presupuesto alto
o bajo, o si el lugar o el programa son interesantes o no. Se trata de una mera
coincidencia de actitudes y prioridades. Al final las ideologías no se impostan
ni se inventan. Son como la caligrafía, te sale de cierta manera y punto.
–¿Creen que la arquitectura chilena se ha transformado en una marca país?
M: –No, para nada. La categoría de “arquitectura chilena” no existe. El hecho de M a u r i c i o Pe z o & S o f í a v o n E l l r i c h s h a u s e n .
Foto: Ana Crovetto.
que una serie de obras sea construida en el mismo territorio geopolítico nada

revistacasas.cl 47
arquitectura

Pa b e l l ó n B l u e .
Royal Academy of Arts, Londres, UK , 2014. Pa b e l l ó n M i n e .
Foto: James Harris. Biennial of the Americas, Denver, USA , 2014.

dice de su carácter, identidad o ideología. Esa es otra de las circunstancias de nar, de una supuesta contribución, incluso de una forma de debate. Pero en
la práctica, que le pasa tanto al arquitecto como al pintor. No creo que le pase realidad no es más que la espuma de una bebida muy gaseosa que sube y baja
a un biólogo o a un matemático. No se escucha al menos hablar de la “biolo- según se agite, pero que no tiene demasiadas vitaminas ni nutrientes. Algunos
gía chilena” o de la “matemática chilena”, simplemente porque las disciplinas arquitectos, incluso algunas instituciones, usan esas bebidas como energizan-
no pertenecen a un territorio. Por supuesto que el biólogo estudia insectos o tes para sus explícitos roles sociales. Pero al final no son más que demagogia
flores que tal vez no están en otras latitudes, pero eso es su objeto de estudio, populista y comercial camuflada de burbujas.
no su práctica. Es muy fácil confundir los términos. Chile es un país demasiado S: –Del mismo modo, el argumento de que la arquitectura tiene la misión o el
extenso y complejo como para empaquetarlo en un único eslogan. Es lo que le deber de resolver los problemas del mundo, de mejorar la calidad de vida, es
pasa muchas veces a la artesanía. En el momento en que alguien le ve un po- otra de las trampas del sistema comunicacional vigente. Que la arquitectura
tencial comercial, que ve que la puede exportar, siempre termina recurriendo sea para la vida no es un adjetivo, como quien declara hacer arquitectura “so-
a los clichés más torpes. Aparte de los esbozos brevemente exitosos de Valpa- cial”, sino sustantivo o esencial de la propia obra. No existe la arquitectura que
raíso, en Chile aún no tenemos una escuela. Esto no lo leo como una debilidad, no sea para la vida, es decir, para la calidad de vida. De eso se trata la arquitec-
todo lo contrario. Esta inmadurez e indefinición, tanto como la carencia de tura. El problema es que esa “vida” es un término muy vago y generoso donde
figuras paternales, es de hecho uno de los factores más determinantes de la también cabe un montón de banalidad, de consumo y otros excesos a los cuales
calidad de la buena arquitectura que se produce en Chile, y no solo de la más la arquitectura también debe responder. De hecho, hay arquitectos que felices
sofisticada, sino de la media, de la arquitectura que sin ser tan original tiene harían una casa neopaladina de 3.000 m2 con leones dorados en el acceso, esto
un buen nivel de resolución. solo es posible porque hay alguien que quiere vivir así. Esta es una de las caren-
–Para muchos la arquitectura se ha vuelto cada vez más vanidosa y ha perdido cias más nefastas de la actual práctica: entender que lo que hacemos y lo que
su esencia primera, la que es mejorar la calidad de vida de quienes la usan. dejamos promueve un modelo de mundo. Hay mucho proyectos que nosotros
M: –Hay mucho de eso. Pero no creo que sea una crisis generalizada. El pro- simplemente no haríamos porque representan un modelo equivocado, o al me-
blema es que hoy se sabe más, o se cree saber más, y los proyectos se hacen nos distante a nuestros valores. Pero seguro otros arquitectos lo hacen porque
visibles casi instantáneamente. Esto provoca la ilusión de un sustrato discipli- creen en eso o porque simplemente no les importa, porque son indiferentes.

48
diseño

O
CHILEN
DISEÑO

KARÜN
ANTEOJOS DE SOL DE MADERA HECHOS 100 POR CIENTO A MANO Y OTRA LÍNEA REALIZADA CON REDES DE PESCA
RECICLADA, SON LOS PILARES DE ESTA MARCA QUE TIENE COMO PRINCIPAL FILOSOFÍA CREAR OBJETOS DE CALIDAD
PREMIUM. QUE RESPETEN EL MEDIO AMBIENTE Y ESTÉN EN ARMONÍA CON LA NATURALEZA.
Po r : C a t a l i n a P l a z a S .

A
unque en los últimos años han aparecido muchas marcas Con cristales polarizados Carl Zeiss, estos anteojos se transforman en un objeto
que ofrecen anteojos de madera, Karün –firma creada por de diseño y calidad premium, sin perjudicar el medio ambiente. La idea es estar
Thomas Kimber– se diferencia tanto por su proceso pro- en línea con la nueva forma de consumir que no solo se fija en el producto final.
ductivo, completamente realizado a mano, como por su Respecto al diseño propiamente tal, este surgió desde la observación
elección de materias primas, ya que la madera se obtiene y un fundamento inspirado en la naturaleza. Esto consta de volver al
de forma certificada, lo que quiere decir que ningún árbol origen, de cómo el hombre se sitúa en un lugar y se conecta con él, re-
fue talado para la creación de los anteojos. Existe, por tanto, una preocupación gresando a lo ancestral: pueblos indígenas, flora y fauna de un lugar.
por parte de Karün de que las colecciones sean de materiales reciclados, ya sea Desde esa observación, se genera un dibujo abstracto, tomando detalles que
la madera o los anteojos hechos de redes de pesca. La colección Océano está mantienen un significado. Este detalle es plasmado en el anteojo, distinguién-
hecha de redes recicladas de pequeñas comunidades del sur de Chile. dolo como diseño o colección. Luego del corte, cada pieza que conforma este
“Los ojos son lo primero que vemos cuando hablamos con alguien y los ante- anteojo, es ensamblada y pegada a mano por un equipo de artesanos y dise-
ojos poseen una cercana relación con el mirar de las personas, siendo, además, ñadores. El resultado: piezas únicas que, además de diseño, entregan una co-
un objeto atemporal. Karün en mapudungun significa ‘ser naturaleza’, para no- nexión con la naturaleza.
sotros los anteojos son un símbolo de cambio. Es necesario que nos atrevamos Dónde comprar: Actualmente las dos colecciones (Madera y Redes de Pesca)
a cambiar la forma en que miramos la tierra y todo lo que nos rodea. No somos están en el sitio web www.Karunworld.com, en Casa Co (Alcántara 443, Las
dueños de la tierra, la compartimos con muchas otras especias que se ven afec- Condes) y en diferentes puntos de ventas como en tiendas Patagonia, tienda
tadas por la forma en que estamos acostumbrados a habitarla”, esa es parte Remind Desing Store en Barrio Italia y Bajo Surf Shop. Además, se pueden en-
de la filosofía tras la exitosa marca que nació hace cuatro años y que desde contrar en Hoteles Explora, Patagonia Camp, Surazo y Alaia.
entonces ya ha vendido más de 3 mil unidades. www.karunworld.com

50
historia de un clásico

ORANGE
SLICE
CHAIR
SE LA APODÓ LA SILLA DE LA
ETERNA SONRISA, Y CÓMO NO,
SI CADA VEZ QUE VEMOS UNAS
DE ESTAS PIEZAS DE DISEÑO,
UNA EXTRAÑA ALEGRÍA NOS
EMBARGA. CREADA POR EL
FRANCÉS PIERRE PAULIN EN 1960
PARA ARTIFORT, SORPRENDIÓ
AL PÚBLICO POR SU LÚDICO
DISEÑO, CONVIRTIÉNDOSE EN
UN ÉXITO DESDE ESE ENTONCES.
Por: María José Mora D.

L
a Orange Slice se dio a conocer en la Feria de Colonia en 1960,
pero se le adjudicó este nombre posteriormente. Ya en aquel
entonces resultó un éxito, el que no la ha abandonado a lo largo
de toda su existencia.
La silla está fabricada con una estructura metálica cromada y
dos piezas idénticas de madera de haya curvada en forma de
concha que se recubren con espuma y se tapizan mediante gra-
pas con el tejido ajustado al máximo.
Esta es una obra maestra del diseño moderno, gracias a su forma elegante y
redondeada, lo que la transformó es un icono atemporal que parece tan fresco
e inspirado hoy como lo hizo cuando se creó por primera vez. Es así como cual-
quier persona que vea varias sillas Orange Slice juntas no puede dejar de ser
tocado por la alegría de su composición. Desde diferentes ángulos visuales, la
rebanada anaranjada muestra varias etapas. De hecho, la silla parece cambiar
de forma cada vez que se la mira. Muchos adoran la versión original en color
naranja, tal y como la pensó Pierre Paulin, su creador, ya que en ese tono logra
darle a cualquier lugar un toque vintage, sin embargo, una tapicería neutral,
en negros o beiges, hace de esta un elemento verdaderamente atemporal y un
buen partido para los interiores de transición, es por esto mismo que actual-
mente sigue vendiéndose y siendo copiada por millones en el mundo.

52
 autor: pierre paulin / año: 1960 / país: alemania /
materiales: metal y madera de haya / fabricante: artifort

revistacasas.cl 53
yo

POLA MORA
ESTA ARQUITECTA ES LA DIRECTORA DE CONTENIDOS DE ARCHDAILY EN ESPAÑOL Y DIRECTORA
DEL FESTIVAL DE ARQUITECTURA PARA NIÑOS ARCHIKIDZ! SANTIAGO, QUE EL AÑO PASADO TUVO
SU MÁS RECIENTE VERSIÓN EN EL CENTRO CULTURAL GAM. SU LABOR EN LA CONOCIDA PÁGINA
WEB DEDICADA A LA ARQUITECTURA, ESPECÍFICAMENTE EN LOS CONTENIDOS PROVENIENTES
DE LATINOAMÉRICA Y ESPAÑA, HA SIDO UN GRAN DESAFÍO Y LA HA HECHO ENTENDER MUY DE
CERCA LAS DIFERENTES PRODUCCIONES ARQUITECTÓNICAS QUE SE DAN EN LA REGIÓN. ESTE
AÑO SU MAYOR DESAFIÓ ES CONSOLIDAR LOS SITIOS LOCALES DE ARCHDAILY PARA PERÚ Y
COLOMBIA, LO QUE LA TIENE MUY ENTUSIASMADA.
Por: María José Mora D. / R e t ra t o : M a t í a s B o n i z z o n i S .

as…
alabr
e n t res p
estilo ochil
a.
ne tu as y m
–Defi t i l l jo:
ne, za
p a traba do, es
–iPho r o 1 de tu t á s h acien
me ue es
la nú a lo q
–Reg asion sa.
t e a p tra co la bu
ena
–Si no p a s ar a o te de
t o d e r t a n
mom
en mpo
más i
c u a lidad mejo
res
–La . ón de u
tec t u r a r u c c i o en s
arqui l a const t o p ositiv
aport
a a pac tar.
–Que e ra un im d e n disfru
ge n s pu e
des y ucho
ciuda ual m ser… .
no, d e l c s con mosa
entor s o ñaba d i s t a / Fa r
ndo c
hic a Perio arece
–Cua a i l a rina / q u e a tu p
/B tura
itecta uitec
–Arqu a s e n arq
enc i e son
–Tend letas
.
u jo qu n
tán o
b s o
casas
d e l as, co
ya es . L a s e n c endid e
stent
oso luces ólum
–Lo o m u chas , p o r lo inc
con que r
tadas ares y o esta
retra
s p e c tacul p a r e cen n
as e ices,
piscin rales
y tap as.
m u bitad
de su
s
a r a ser ha
p
adas
diseñ efect
o. Puerto Rico.

T u p eor d
– o. ue
ejuici n la q
–El pr r o y e cto.
n i c i a tiva e ay
ejor p ada i mi vid
–Tu m c a r r era. C p a r te de la evo
-
M i p ropia e fl e j a una á n i c a, de
– ado r org
rticip anera edió.
he pa , c a s i de m l o antec
d u c t o q u e r.
es pro yecto noce bra,
d e u n pro m a r ías co r su o
lució
n
t o que a e n te po .
rquit
e c ular m senta
–Un a n o partic q u e repre a mí
, o e
a h a Hadid a j e m ític
e r l a frent
–Z erson odido
ten
aspec
tos
or el p ber p e los
sino p r í a h a d o d
canta lan
Me en y hab
Spritz ra.
o u n . tectu
toma
nd
d e s u vida a l a arqui mi
anale
s ado s con
más b c u e r do lig r m á bamo
re que a
rimer Lego
–Tu p es de icos.
ciu d a d os ch
–Las n d o éram
ano c
ua de 7
herm o… e más
a r r i esgad a r ç o n hac i colo
r
–Lo m
ás
p e l o a lo g g o y con m
el lar que m
e
arme l pelo
–Cort a t e ngo e d a d con la
Aho r clar i S i m o n e d e B e a u v o i r.
años. de la
r a l , r eflejo a la vid
a.
natu e n t ando
enf r
54 estoy
 –Un c
apric
–Los ho…
libros
–Una .
debil
–Las idad…
revis
–Un c tas d
e mo
olor… da.
–Ama
rillo.
–Un l
ema…
–Pien
sa glo
–Tu o bal, a
bjeto ctúa
f local
–Las a vorit .
piedr o.
que p a s c o
uede n form
s gua as y c
dar u r dar e olore
n mo n s pec
m e n los bo uliare
–Refe to o u lsillo s
rente n lug s par
–Com de ca ar. a rec
b e cera. o r-
o mu
net, S jer qu
imon e t rabaj
se ha e de B a en u
n con eauv n me
v oir y dio d
–Pág e r tido e Mars e Inte
ina w n imp hall M r-
e b prefe o r tante a c L u
–¡Arc han
hDail rida. s refe
y en E rente
tectu spañ s.
ra.cl) ol! (w
–¿Qu w w.pla
é fue tafor
lo últ maar
–Un S imo q qui-
mart u e com
mart T V . Es fu prast
e una ndam e par
progr ental a tu c
X ochimilco, México. la qu amac para asa?
e ofre ión m pode
–¿Qu c e la TV. ás es r ar-
é fue timu
lo últ lante
–Un b imo q que
olso g ue co
mi M i gante mpra
acBo que m ste p
ok pa e per ara ti
–Mue ra tod mite ?
res p as pa anda
–Un p o r ten r t e s r con
atio d er… .
–Lo ú onde
ltimo invita
que t r a los
–Un t e reg amig Museo de Artes Visuales, Chile.
ocad alaro os los
i s cos q n domin
Nuev ue m . gos.
a Yor e t
de m k junto r ajo m
i mad con l i herm
re de a ine ano d
–Lo ú su co spera e
ltimo l e c da do
que t c ión d nació
–Con e sor e vini n
ocer prend los.
toner Puert i ó
o Ric .
os, lle o. Cu
–Un t na de na de
oque contr poeta
infalt astes s y re
–El vi a b y bip ggae
no. le a la h olarid -
–Una ora d ades.
pelíc e in v itar a
–“El d ula q tu cas
ía de ue po a.
la ma d r í as ve
–Un m r m r m i l
useo ota”. veces
–El M : .
useo
Mula d e A rte Vi
to Gil To c a d i s c o s .
. suale
–Un a s, MA
rquit VI, en
e c la Pla
ten. t o y un za
diseñ
–Hen a d or qu
ry Ba e te e
–Un a uer. ncan
rtista -
Zaha Hadid. –Alfre q u e no
do Ja te de
–Una ar. fraud
capit a.
–San a l .
tiago
–Un l .
ibro.
–“ Teo
ría Ki
–Un l ng Ko
ugar ng”, d
q u e Virg
–Xoc e te s inie D
himil orpre espen
c o en M ndió. tes.
–Un l éxico
ugar .
–El si p a ra de
llonc scans
ito pe ar.
el Par rfect
que B o de m
–¿Dó u stam i dep
nde t ante. artam
e gus ento
–Me g taría en
usta v i v i r
logra d onde ?
ría si vivo,
pudie pero
cia al se ca la pe
guna da añ rfecc
c iudad o esc ión se
–Sue distin apar
ñas c t d e
–Que o n… a del h l frío
mi ún emis ha-
Revistas de moda .
ica ob f e r i o
en la norte
playa ra co .
dond nstru
ancia e pue ida se G e o m e t r í a d e l a c o n c i e n c i a , A l f r e d o J a a r.
na a e da re a una c
scrib tirarm asita
ir mis e ya s
mem iendo
orias
. revistacasas.cl 55
arquitectura

HOTEL LUCIANO K

56
¡NUEVA VIDA!
Po r : C a t a l i n a P l a z a S . / Producción: María Teresa Weig a n d R . / Fo t o s : M a t í a s B o n i z z o n i S .

LO QUE FUERA A COMIENZOS DEL SIGLO XX EL PRIMER RASCACIELOS DE

SANTIAGO ALBERGA HOY, COMPLETAMENTE RESTAURADO, A ESTA NUEVA
APUESTA HOTELERA EN LA QUE EL DISEÑO Y LA ARQUITECTURA SORPRENDEN.

revistacasas.cl 57
arquitectura

58
D
urante muchos años, los 17 departamentos de este em-
blemático edificio del Barrio Lastarria, hoy convertido
en un hotel boutique de 38 habitaciones, fueron ocupa-
dos por estudiantes como talleres y personas que iban
y venían, sin darle mucho valor a una construcción que
marcó un verdadero hito en la historia de la arquitec-
tura nacional cuando en 1928 se convirtió en el más
alto de la capital y en el primero en contar con ascen-
sor y calefacción central. El responsable: Luciano Kulczewski, un pionero que
imprimió diversos estilos arquitectónicos a construcciones como la sede art
nouveau del Colegio de Arquitectos, la casa estilo neomedieval de la familia
Kulczewski Yanquez; el mismo de las salas de control del funicular del Cerro
San Cristóbal o la piscina escolar de la Universidad de Chile y su estilo art deco.
Así de polifacético, al momento de proyectar el edificio que hoy cobija al Hotel
Luciano K, diseñó hasta el más mínimo detalle. La misma dedicación, casi a
un siglo, es la que la oficina de arquitectura Max-A puso a este proyecto que
comenzó a gestarse hace tres años y que tardó algún tiempo, ya que como era
considerado un inmueble histórico, debió ingresar al Consejo de Monumentos
Nacionales, a la par de que se iban afinando los detalles.
Max Noguera cuenta que el encargo llegó de una manera particular, ya que
los socios del proyecto ya habían hecho un concurso previo, pero no estaban
convencidos con las propuestas que habían presentado las otras oficinas, por
lo que acudieron a él. Con el tiempo en contra, a bordo de un tren camino a Te-
muco y sobre unos planos escaneados, el arquitecto dio con una fórmula que
lo puso a la cabeza del encargo. Desde ahí en adelante, un arduo trabajo de in-
vestigación, rescate, restauración y arquitectura para lograr captar el espíritu

revistacasas.cl 59
arquitectura

60
original del edificio y, además, proyectar todo el confort de un hotel boutique ficar las plantas de cada nivel para poder llegar a tener ocho habitaciones por
contemporáneo. piso, aprovechando los cinco tragaluces existentes. En estos se instalaron unas
“En todos los hoteles que se han construido en el Barrio Lastarria y que tienen espectaculares lámparas que, además de aportar luz a cada piso, sirven de corta
esta característica de ser patrimonio, lo que hacen los arquitectos es mante- vistas entre algunas ventanas de las habitaciones que dan a estos espacios. La
ner la fachada y no rescatan nada del interior, ni ventanas ni techos ni pisos. iluminación a cargo de Pascal Chautard, de Limarí Lighting Design, destaca en
Este es el primer ejercicio que es de rescate completo”, precisa Noguera para cada uno de los recintos, además de jugar un importante rol en las fachadas, las
comenzar. “En esta línea, el proceso comenzó con una etapa de desmantelación que también revelaron una gran sorpresa tras ser decapadas. “Ambas estaban
y posterior demolición de lo que no pertenecía a los orígenes, evidenciando su pintadas blancas. Hicimos estudios bastante profundos y llegamos a que la fa-
espacialidad real, y permitiéndonos hacer un levantamiento completo de todos chada de la calle Merced era de color magenta y que la de La Alameda era azul.
los tipos de puertas, ventanas, forjados, para saber cuál era la composición y Obtuvimos los colores originales y por esos se ve algo manchada”, explica Max.
así validar lo que habíamos propuesto y que realmente funcionara”, explica el
arquitecto y agrega: “Dentro de la conformación del equipo, al principio nos PIEZAS ÚNICAS
asociamos con la empresa española Moguerza, especialista en restauraciones. Dadas las condiciones de este inmueble, casi ninguna habitación es igual a la
Ellos realizaron un estudio de tres meses en el que nos hicieron un levanta- otra y, aunque se conservaron los suelos, poseen tecnología de punta como, por
miento completo del edificio, de la composición de las puertas, de las ventanas, ejemplo, la aplicada a las ventanas, que cuentan con triple termopanel, para ais-
de las fachadas, de absolutamente todo. Ellos crearon un libro con todo carac- lar el ruido de las avenidas aledañas.
terizado que se convirtió en nuestro almanaque”. La cuidada arquitectura interior de cada una de ellas, así como los espacios de
Luego vino la rehabilitación y ahí la restauración completa. uso público, como el restaurante y la terraza, fueron acompañados por el dise-
Entre los materiales originales que hoy se pueden observar se encuentran las ño de la arquitecta Paula Gutiérrez, que sin perder los aires art deco originales,
Baldosas Córdova; tacos de 10x10 centímetros traídos desde España antes de transformó el espacio con toques contemporáneos para ambientarlo a la mo-
que la fábrica se instalara en Chile, los que se pueden ver en la entrada y en la dernidad que se exige. Según explica la arquitecta, “planteamos un layout de
terraza que se encuentra en el último piso; las alfombras de parquet de las ha- mobiliario en las habitaciones, primer piso y terraza, que permitió darle mayor
bitaciones, la escalera de mármol y la totalidad de las puertas y muchas de las espacialidad y limpieza al reducido espacio interior, resultado de la arquitectu-
ventanas. Un verdadero lujo que rememora al edificio original y que converge a ra original y luego del diseño de Max-A arquitectos. Los muebles incorporados
la perfección con la intervención actual que consistió principalmente en modi- como closets y vanitorios fueron desarrollados en un espíritu contemporáneo y

revistacasas.cl 61
arquitectura

entre los materiales originales que hoy se pueden observar se encuentran

las baldosas córdova; tacos de 10x10 centímetros traídos desde españa
antes de que la fábrica se instalara en chile, los que se pueden ver en la
entrada y en la terraza que se encuentra en el último piso.

62
revistacasas.cl 63
arquitectura

64
muebles en Carrara blanco con metal negro en vanitorios. Además, se diseñaron
bow windows de espejo con escritorio inserto para habitaciones pequeñas. Mi
concepto fue rescatar la época del edificio original con sus detalles particulares,
ya que es uno de los pocos edificios en Chile en que se refleja la Secesión Vie-
nesa, y llevarlo a un lenguaje actual, que le hace un guiño a ese momento en la
historia cultural contemporánea”.
Gutiérrez también explica que la elección de los materiales, como el terciopelo o
el diseño de las cortinas y de las baldosas del primer piso, se condicen con lo an-
terior. Sucede lo mismo con los diseños de los muebles que son de época, pero
modernos y que “forman un conjunto armónico en que se cruzan lenguajes y
culturas”, afirma la arquitecta que proyectó cada una de las piezas del mobilia-
rio especialmente para el hotel.
Otro detalle destacable es la serie de fotografías de Gonzalo Romero que se
ve en las habitaciones y otros recintos del Luciano K. Así, arquitectura, diseño,
iluminación y decoración se unen a la perfección y son la mejor carta de pre-
sentación para los huéspedes que buscan una experiencia en que la ciudad se
muestra en su hoy y en su ayer.

revistacasas.cl 65
crónica

BUDNIK

NUEVA CASA
UNA NUEVA TIENDA, UNA NUEVA FORMA DE CONVERSAR CON LAS PERSONAS Y
PROFESIONALES QUE BUSCAN UNA SENSACIÓN, UN SENTIMIENTO PROYECTADO
EN MARCAS, OBJETOS Y MOBILIARIO; PRODUCTOS, INGREDIENTES DE LA
ARQUITECTURA, URBANISMO E INTERIORISMO, EXPUESTOS PARA RESPONDER Y
ESTAR AUN MÁS CERCA DE ESTAS DISCIPLINAS, COMO SOLO BUDNIK LO PODRÍA
HACER. ASÍ ES SU NUEVA CASA UBICADA EN KENNEDY 7600.

66
La concepción y diseño de la nueva tienda de Budnik es obra del estudio de Antonio Lupi, una marca con una visión vanguardista y elegante en la solución
Orlando Gatica que, a través de la mezcla de mallas estructurales a la vista de sus productos para salas de baño, y Ornamenta, también de Italia, es la com-
con finos revestimientos en madera de roble tratado al aceite, metales y probación de la personalización que pueden alcanzar los revestimientos porce-
una gama cromática neutra, resaltan las propiedades y belleza de los espa- lánicos, diseños para cada escenario.
cios en exhibición. Los ambientes han sido desarrollados por Interiorismo BIEN RECIBIDOS, BIEN ASESORADOS. ATENCIÓN PROFESIONAL
Budnik. En su conjunto, se trata de una estructura que da cabida a un reco- Una característica de Budnik es la relación profesional y de experiencia que
rrido que a modo de galería de arte, devela a los visitantes espacios con sus establece con las personas en el proceso de definir las soluciones para sus pro-
productos ambientados y zonas de demostración funcionando. También es yectos e ideas, algo que se percibe apenas se cruza el umbral de la nueva tienda.
posible obtener muestras de productos en el momento, debido al stock en Desde el ingreso, el visitante es recibido por una anfitriona que de inmediato lo
la llamada cava de muestras. deriva a un ejecutivo de ventas, el que lo acompaña en el recorrido por las dife-
Para hacer un paréntesis en el recorrido se concibieron dos cafeterías, una rentes zonas de la tienda. La información técnica del producto, precios, stock
en cada nivel de la tienda. Muy importante es el amplio estacionamiento y ficha se obtienen al instante, a través de un dispositivo electrónico en línea
gratuito y con guardias para recorrer la tienda tranquilamente y con todo y, además, en el momento, emitir una cotización. Más antecedentes e informa-
el tiempo necesario. ción complementaria es entregada de manera audiovisual por los ejecutivos,
GRANDES MARCAS DEL MUNDO en innovadores módulos de atención.
A las marcas Haro, Portinari, Italgraniti, Kohler, Hansgrohe, Deca, Masterpiso, Es destacable el espacio implementado para atención a profesionales “Salón
Balterio, tradicionales de este nuevo centro de ideas, se suman a la nueva casa b”, unidad pensada para estar con la información y muestras en un entorno
Budnik, nuevas marcas de gran trascendencia en el mundo del diseño: de Italia cómodo y tranquilo.

revistacasas.cl 67
propuestas

ABRIL
Fo tos: Matías Bonizzoni S. / Producc i ó n : C a r m e n D u s s a i l l a n t H . / A s i s t e n t e d e p r o d u c c i ó n : I n é s B u n s t er

direcciones:
area design: luis pasteur 6630 / budnik: www.budnik.cl / bullcook: luis pasteur 6666, local a
fetiche: nueva costanera 3735 / filippa: nueva costanera 4060 / kuyen: www.kuyendiseno.cl
metrocuadrado: av. luis pasteur 5569, local 1 /olika: alonso de córdova 2872
wolf: luis pasteur 6666, 2 piso / time of interiors: luis pasteur

68
 1. Piel de cabra gris $75.000, wolf
2. Botellón vidrio alto $20.9000, fetiche
3. Florero vidrio $19.500, bullcook
4. Pin Bowling madera $70.000, filippa
5. Cerámica Light brown $55.000, filippa
6. Rosario de madera $28.9000, fetiche
7. Merletto plato ensalada $21.500, metrocuadrado
8. (Muro) Piso fotolaminado, budnik

revistacasas.cl 69
propuestas

1. Piel de cabra gris $75.000, wolf

2. Tabla de mármol $25.000, fetiche
3. Jaula metálica $45.000, filippa
4. Tijeras para jardín $25.400, bullcook
5. Pera $12.000, filippa
6. Frasco cerámica $34.400, bullcook
7. Piso fotolaminado, budnik

70
 1. Copón metálico $33.000, area design
2. Morteros de piedra, consultar precio, kuyen diseño
3. Platos de piedra, consultar precio, kuyen diseño
4. Piso fotolaminado, budnik

revistacasas.cl 71
propuestas
1. Set 3 venados $18.500, fetiche
2. Tazón cerámica $13.700, bullcook
3. Cuadro de autor $80.000, wolf
4. Lechero Grey Steltou $35.900, olika
5. Candelabro $20.000, fetiche
6. Piña decorativa Mick $24.800, metrocuadrado
7. (Muro) Piso fotolaminado, budnik

72
 1. Caja hueso $870.000, time of interiors
2. Cuadro Germán Tagle, Galería isabel aninat
3. Apoya libros mano $50.000, filippa
4. Fanal con cuerda $42.000, time of interiors
5. Salero y pimentero mano blanca $8.800, bullcook
6. Spray Trudon $13.500, metrocuadrado
7. Florero marmoleado $28.000, time of interiors
8. Macetero chico cerámica $9.000, wolf
9. (Muro) Piso fotolaminado, budnik

revistacasas.cl 73
especial diseño

MY ELEGIMOS A SEIS DESTACADOS DISEÑADORES

NACIONALES PARA QUE NOS CONTARAN A QUIÉN

DESIGN ADMIRAN EN CHILE Y EN EL EXTRANJERO. SUS

RESPUESTAS NOS SORPRENDIERON Y, A TRAVÉS DE
ELLAS, DESCUBRIMOS QUE EL DISEÑO ES UN MUNDO

CHOICE EN CONSTANTE CAMBIO QUE SIEMPRE IMPRESIONA.

Po r : M a r í a J o s é M o ra D.

Sugar Cube.

MARTÍ GUIXE
“Desde que lo descubrí saliendo de la universidad
he sido una seguidora de su trabajo. No me deja
de asombrar su genialidad. Sus diseños son de
alto contenido conceptual y muy creativos, pero
lo que más valoro es cómo lo resuelve todo con
una simpleza y una cotidianidad que lo hace sentir
cercano y familiar. Tiene mucho humor, y eso me
encanta”.

BERNARDITA MARAMBIO

“El trabajo que ha

hecho Bernardita con
VERÓNICA POSADA Demodé ha sido un
gran ejemplo de diseño
DE SI STUDIO sustentable. Crear un
material a partir de
residuos y luego darle
Diseñadora industrial de la Universidad Diego Portales y diversas aplicaciones,
máster de Interior Design en la Scuola Politecnica di Milano. es un desafío gigante.
Aplaudo su manera de
En esa ciudad crea en 2009 Si Studio. Con esta marca y junto llevarlo a cabo de for-
a su socia Fernanda Navarrete, han exhibido en ferias tan ma innovadora, crean-
importantes como la Tent London y el Salón Satélite de Milán. Demodé. do diseños funcionales
“Origamis Hunter” y “Hola Vecino!” son algunas de sus más y atractivos a la vez”.
reconocidas colecciones.
www.sistudio.cl

74
 gt2p
Sebastián Rozas, Guillermo Parada, Tamara Pérez, Víctor Im-
periale –todos arquitectos– y el ingeniero Eduardo Arancibia
son el grupo que forma gt2p. Ellos crean colecciones limitadas
usando diversos materiales nobles, como el bronce, la cerá-
mica, rica volcánica y mármol. Han participado en numerosas
e importantes exhibiciones en Chile y el mundo, y algunas de
sus piezas son parte de las galerías Friedman Benda en Nueva
York, Gosserez en París y Rossana Orlandi, en Milán.
www.gt2p.com

M100 Bronze.

S c u l p t Ve s s e l s .

RUTGER DE REGT

MATÍAS RUIZ
“Por todo el diseño y los procesos propios que usa
“Nuestro amigo ha sabi- para producir sus cosas. Sus objetos están en im-
do ganar un puesto en portantes colecciones como la del Vitra Museum.
el mundo con su visión Él sale del lugar común e inventa una manera
arquitectónica del dise- propia de diseñar/hacer”.
ño y un desarrollo impe-
cable de los detalles de
cada una de sus piezas.
Gracias a esto es que
lo podemos encontrar
en Pamono de Ambra
Medda, uno de los prin-
cipales web de Diseño
Coleccionable”.

revistacasas.cl 75
especial diseño

CRISTIÁN DOMÍNGUEZ,
THE ANDES HOUSE
Este diseñador es uno de los creadores de este estudio, que
revalorizó y reinterpretó el uso de las materias primas lo-
cales, a través de diseños simples como los que conforman
la marca “Made in Mimbre”, que salió al mercado el 2007. A
esta le siguieron productos y líneas como Las Doce, Wanko y
Básico. The Andes House ha exhibido sus productos en ferias
y galerías tan importantes como la MintGallery, el Stockholm
Furniture Fair y el Salón Internacional del Mueble de Milán,
entre otros.
www.theandeshouse.com

C o n t e ne d o r e s B A S E .

RODRIGO BRAVO
“Tiene un criterio parecido al de Alonso, ya que
busca resolver el diseño con lo mínimo. Bravo tiene
mucha experiencia trabajando con distintos mate-
riales: madera, cobre y piedras. Todos sus trabajos
logran una impecable terminación hasta el último
detalle, dándole un valor especial y nobleza a sus
Mushiki, Arco.
diseños que admiro”.

TOMÁS ALONSO

“Este diseñador español radicado en Londres tiene, por un lado, una carga por
su origen que, sumada a su formación en Londres y nuevas experiencias. le
permiten tener una propuesta de diseño muy personal. Hoy tiene trabajos a
diferentes escalas desde Swarovski a Ikea, tiendas Campers, trabajos en Japón
y Suiza, entre otros. Su lenguaje de diseño es un equilibrio de material, forma y
función, donde siempre encuentra una nueva imagen para las cosas simples.
Alonso es inteligente en usar el material adecuado, de la manera correcta y
aplicado a una función definida. Sus diseños se basan en la geometría básica,
pero él es libre de alterarla y generar nuevas formas”.

76
 FRANCISCA ALDEA, ÁNGELES TUCA,
IGNACIA MURTAGH, NATY YÁÑEZ.
“Me gusta el trabajo de toda esta nueva generación
de mujeres que convive con técnicas de produc-
Kura , Ignacia Murtagh.
ción local con un alto oficio y con un lenguaje bien
sofisticado. Esta mezcla de handmade y lujo se
da no tan solo por la tecnología que insertan en
su factura, sino por la mezcla de materiales y las
texturas de los acabados, todo esto y más, hacen
de ellas y otras diseñadoras, un súper referente
para el diseño nacional femenino”.

B l a c k C h e r r y,
Gold edition.

NIKA ZUPANC
“Esta eslovena trabaja

PAOLA SILVESTRE
en el límite de lo
irónico con iconos ultra
femeninos; sin embar-
go, es completamente
Esta diseñadora industrial de la Univer- sofisticada, sus obras
sidad del Biobío, trabaja principalmente son piezas de colección
con técnicas artesanales que muchas que aún siendo cien
por ciento funcionales
veces están al borde de la extinción. En
pasan a ser fetiches. El
el 2004 ganó el premio revelación en diseño conceptual está
“Santiago Diseño” gracias a su colec- elaborado en pos de
ción “Manto”, hecha en base a un tejido crear un discurso con
cada colección, es pro-
hecho de mimbre. En 2013 lanzó “Malí”,
vocativa y, tanto ella
una colección de luminarias y utilitarios como su diseño, tienen
hecha en cerámica, que rescata el imagi- algo de enigmático e
nario local de la artesanía chilena. inesperado”.

www.paolasilvestre.cl
Modesty sofa.

revistacasas.cl 77
especial diseño

100% .

RODRIGO ALONSO
“Aparte de ser mi
amigo, lo admiro por su
creatividad y diversi-
dad de áreas que toca
en sus productos y
proyectos. En general,
admiro más a grandes
personas y profesio-
nales como Gabriel o
Rodrigo que a grandes
afiches de diseño”.
NICOLÁS HERNÁNDEZ,
PRO2
Este diseñador industrial de la Universi-
dad Diego Portales y máster en Diseño
Industrial y Desarrollo de Productos de
la Universidad de Cataluña, ha parti-
cipado en ferias y diversos concursos
internacionales, como “Atril” para Ezque-
rra de Cataluña donde obtuvo el primer
lugar. El 2006, en tanto, ganó el tercer lu-
gar en el concurso de la empresa Andreu
World, entre 220 participantes de todo
el mundo. El 2011 representó a Chile con
dos productos “Disco” y “Open Lamp”
en la feria 100% Design de Londres.
Este último ha sido uno de sus mayores
éxitos, del que han sido vendidas miles
de unidades.
www.pro2.cl

“Este es un catalán con el que tuve la enorme suerte de trabajar en Barcelona

cuando viví allá. Es diseñador de iluminación y mobiliario y, aunque no es
tan conocido en Chile, en Barcelona, España y Europa ha diseñado muchos
productos para importantes marcas como Grassoler, Estiluz, Carpyen, Capdell,
Forma5, Ondarreta y Point. Es una excelente persona y un facilitador en los
procesos de diseño. Uno de sus trabajos es la lámpara Greta para Carpyen.
Para mí, un diseñador tiene que saber –de ese saber que no se lee, que se prac-
tica– de materiales, de técnicas construcción, de comercio y de usabilidad.
Oh!
Gabriel sabe mucho empíricamente de todo eso y, además, goza haciendo lo
GABRIEL TEIXIDÓ que él llama ‘Disueño’. Todo ese conocimiento que le dan años de experiencia
en el campo lo pone al servicio de la creatividad”.

78
 ALGO NUEVO
ESTAMOS
PREPARANDO
PRONTOTE
SORPRENDERAS

BISAGRAS - CILINDROS - FAROLES - CERRADURAS - MANILLAS - ASAS - TIRADORES - TOPES

PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA WWW.REY.CL - INFO@REY.CL

¡SÍGUENOS!
FABRICACIÓN - IMPORTACIÓN - DISTRIBUCIÓN
SHOWROOM AV. VICUÑA MACKENNA 4601 - SANTIAGO - +562 25527404
especial diseño

RODRIGO BRAVO,
BRAVO!
Bravo! Fue fundada el 2006 por los hermanos Rodrigo y Ma-
tías Bravo y Sandra Pope. Esta oficina de diseño comenzó a
internacionalizarse el 2001 con su participación en el London
Desing Festival. Al año siguiente se presentaron el Salón
Satélite de Milán y el 2013 Rodrigo Bravo fue seleccionado
dentro del New Designers Awards, hecho por la revista Elle
Decoration UK, la que lo nombró uno de los cinco diseñadores
jóvenes más destacados del mundo. Todos estos reconoci-
mientos han hecho de Bravo! una de las oficinas de diseño
más relevantes de nuestro país, logrando que sus productos
se distribuyan, a través de firmas tan importantes como MINT
Gallery en Londres, Monoqi en Alemania y Bélgica, y la Galería
Bensimon en París.
www.bravo.io

S e r i e Po l í g o n o .

NICOLÁS ARACENA

“Me parece que lo que él hace tiene siem-

EFFE Table. pre la honestidad como hilo conductor,
lo que creo que es un valor. Su trabajo es
consecuente, por lo que es posible distin-
guir con facilidad su manera de hacer y
de diseñar. Otro valor que quiero destacar
ENZO MARI es su habilidad por construir él mismo lo
que diseña, lo que le permite entender el
“Lo admiro por su humanidad, por su sensatez y material y los procesos de manera clara
por su sentido común que es algo escaso, sobre para luego poder forzar sus límites”.
todo en el mundo del diseño. Su obra destaca por
ser muy diversa y prolífera, logrando permear los
más variados ámbitos, relacionarse con proyectos
de educación, niños, objetos, mobiliario, editorial,
arte, entre otros. Así, también, me parece que todas
sus obras tienen la capacidad de incorporar una
carga conceptual fuerte, además de poder innovar
y proyectarse en el tiempo, convirtiéndose todas
en piezas completamente a temporales sin necesi-
dad de amarrarse a modas o tendencias pasajeras”.

80
especial diseño

NUESTROS
ELEGIDOS
EL DISEÑO JUEGA UN ROL FUNDAMENTAL EN NUESTRAS VIDAS, YA SEA
POR SU FUNCIONALIDAD O ESTÉTICA. CHILE HA AVANZADO MUCHO EN
LA MATERIA, YA QUE LA OFERTA DE PRODUCTOS QUE INCORPORAN BUEN
DISEÑO HA CRECIDO CONSIDERABLEMENTE. EN ESTE REPORTAJE, ALGUNAS
IDEAS PARA QUE NUESTRAS CASAS TENGAN UN TOQUE DISTINTO.

82
 NUEVA
LÍNEA DE
DECORACIÓN
Algo ha cambiado, Ripley presenta su nueva mar-
ca de decoración, Ripley Home, e invita a todos los
amantes del diseño a conocer esta propuesta que
incluye tres estilos diferentes y que cuenta con mu-
chas alternativas, tanto en color, como materiales y
muebles. Para hacerlo aun más fácil, también se pue-
de comprar online.
www.ripley.com

LA ELEGANCIA
DEL LINO
La línea de sofás Milk sigue un diseño de estilo
único, con texturas y colores naturales, en es-
calas de colores grises y blancos, ideales para
cualquier estilo de decoración.
Destacan por su gran comodidad, diseño y ca-
lidad, confeccionados con materiales nobles,
cojines rellenos de plumas, fundas de lino y
algodón lavables, que ayudan a que los mate-
riales perduren en el tiempo.
Parque Arauco, local 570.

revistacasas.cl 83
especial diseño

DISEÑO
INNOVADOR
Sin límites En la creciente cantidad de eventos y seminarios que se hace, se utilizan anti-
cuadas y repetidas sillas, por ello, CM&D desarrolló una silla apilable de líneas
Los nuevos Samsung Galaxy S7 y S7 edge
nórdicas muy graciosa y cómoda para largas jornadas, disponible con carro
combinan un diseño elegante y un potente
de transporte de hasta 8 unidades para facilitar el traslado rápido y seguro
rendimiento. Ambos dispositivos cuentan con
dentro del recinto.
la primera cámara con tecnología Dual Pixel
Las sillas Stella, con garantía de 10 años, se tapizan en cuero natural o en
en un smartphone, lo que entrega imágenes
moderno vinilo técnico, repelente a las manchas, fabricado completamente
más brillantes y nítidas, incluso con poca luz.
en Chile bajo estrictas normas ambientales y que sigue las tendencias de los
Además, poseen espacio para memoria extra y
más exigentes mercados de la hotelería mundial. Respecto a su estructura, se
son resistentes al agua.
fabrican en resistente y elástica madera laminada, combinando haya traída
www.samsung.com
desde Alemania y lenga de la Patagonia chilena. Además de estas característi-
cas, la silla Stella es completamente desarmable para facilitar su exportación
y reemplazo de partes y piezas.
www.cueroydiseno.cl

Atención en
los detalles
Un especial toque de elegancia puede hacer mejorar nuestra
calidad de vida, enriqueciéndola y contribuyendo a mejorar el
bienestar. La línea Eleganza pone atención en los detalles y la
perfecta armonía de sus formas, pero con un sentido contem-
poráneo y minimalista.
www.mk.cl

84
 El dormitorio Wesling es una perfecta combina-
ción entre una actitud relajada y urbana, con un
diseño fresco de texturas que mezclan de ma-
nera espectacular la belleza de la materia pri-
ma. Alejandro Santis, gerente general de Ashley
Furniture Homestore, comenta que el concepto
de Wesling es que “no solo te llevas una cama,
o un velador por separado, sino que puedes
encontrar todos los elementos en Ashley Fur-
niture Homestore, para crear la atmósfera que
estés buscando”. El dormitorio se compone de
la cama Queen con paneles de madera y velador
de terminaciones gastadas y geométricas que

La belleza de la dan una sensación de estructura y distensión a

la vez. Junto con la combinación de accesorios y

materia prima ropa de cama, el dormitorio Wesling es una de-

claración de sencillez y estilo urbano.
Instagram: @ashleyfurniturehomestorescl

Lo último en
diseño europeo
Extremadamente versátil y muy urbana es la colección de porcelanatos
italianos Kotto XS de Atika, que da vida a fascinantes espacios contem-
poráneos gracias a su inspiración artesanal y atractivo formato. Tal como
su nombre lo indica, se presenta en tamaño XS tipo “brick” de 6x25 cm en
terminación natural, siendo una opción de alta riqueza estética al ser un
elemento decorativo en pisos y muros.
Esta colección fue una de las tendencias más llamativas de la última Fe-
ria Cersaie; con un formato que ofrece múltiples opciones de instalación,

LA NUEVA APUESTA
creando patrones con diferentes diseños. Se pueden ver en todo tipo de
proyectos, desde comerciales hasta residenciales, logrando ambientes
con personalidad, estilo y calidez. En cuanto a su color, la serie ofrece
FREESTANDING tres tonos naturales: Avana, Gesso y Mattone, y como complemento está
en color Carbón para los más vanguardistas.
Siguiendo el más puro estilo vintage, Kitchen Center suma aho- www.atika.cl
ra a sus productos de alta gama las cocinas Dolcevita de LOFRA.
Fabricadas en Italia, estas cocinas de modelo freestanding son
de acero inoxidable, acabado satinado y serán el complemen-
to perfecto de espacios donde la exclusividad de piezas únicas
como Dolcevita, otorgan un valor especial a las cocinas de hoy.
Disponibles en gas natural o butano, cuentan con cinco quema-
dores, tres parrillas independientes de fierro fundido, un horno
de 94 litros de volumen y 9 programas de funcionamiento entre
los que destacan el de descongelamiento, convector, calor tra-
dicional y aire caliente. Incluye también un backsplash de inox
con un diseño acorde, que evita salpicaduras en la pared, facili-
ta la limpieza y aporta un look retro y elegante.
Además, Dolcevita trae campanas de acero inoxidable e insta-
lación en pared, con iluminación halógena, mandos mecánicos,
control remoto, con una capacidad de extracción de 800 m3/h y
un diseño que viene a completar la esencia vintage de esta línea.
www.kitchencenter.cl

revistacasas.cl 85
especial diseño

Creativa línea de
diseño para lavamanos LUCIANO K
Gracias al diseño propuesto por Max Noguera, arquitecto a
Vivir con placer, buen gusto y amor a la naturaleza es la esencia de cargo del hotel recientemente inaugurado “Luciano K”, Baldo-
Kohler Co. Bajo su lema Gracious Living, el que se ve reflejado tam- sas Córdova desarrolló un modelo especial para este proyec-
bién en su afición por el arte y su línea Artist Editions, conformada to. Líneas perpendiculares que se encuentran en el centro de
por productos realizados con gran precisión y a mano por artesanos esta baldosa de base hexagonal, dan como resultado una inte-
y diseñadores en Kohler Wisconsin. resante modulación que rompe con lo clásico y nos presenta
La línea Artist Editions utiliza materiales naturales, tomando en una oportunidad para customizar pisos y muros. Con más de 40
cuenta detalles locales y culturales de diferentes países. Los exclusi- colores y 300 matrices disponibles, para Baldosas Córdova no
vos diseños incluyen temas florales, geométricos, de interés especial hay límites. Además, entregan la posibilidad de un diseño per-
y detalles arquitectónicos. En esta imagen, el delicado Lavamanos sonalizado de la mano de esta empresa que pone a su servicio
Nepal, con finas y sutiles terminaciones. estilo, artesanía e innovación.
www.kohlertkschile.com www.baldosascordova.cl

PROYECTOS
SINGULARES
Y A MEDIDA
Una nueva forma de pensar en porcelanatos es
lo que nos propone la marca italiana Ornamenta,
que llega a Chile gracias a Budnik. Estas colec-
ciones se caracterizan por sus diseños únicos y
de nuevas geometrías. La “decoración cerámica”
vuelve a ser la absoluta protagonista de las super-
ficies, y en la que la materia y el arte se unen para
dar vida a proyectos singulares y a medida.
www.budnik.cl

86
 TOQUES ELEGANTES
Y ROMÁNTICOS
El diseño de sábana Chantilly de Nina Herrera se caracteriza por su elegan-
te monograma bordado en color sésamo, inspirado en los tejidos a mano
franceses, típicos de Chantilly, de donde nace su estilo clásico y rico en tex-
tura, que hará vestir el dormitorio con un toque elegante y romántico.
La línea es fabricada en telas de 600 hilos con 100% del más suave algo-
dón de fibra larga, con tratamiento Anti-Peeling. Además, son teñidas con
Termo-sol, lo que hace que sean resistentes a la luz solar, a frecuentes
lavados y le entrega durabilidad por años. Para este invierno, una de las
propuestas de Nina Herrera son los cubre-plumones Chantilly. La opción
perfecta para decorar, proteger a nuestros plumones del polvo, de su uso
cotidiano y, por sobre todo, para abrigarnos del frío y hacer de nuestra
casa un lugar acogedor.
www.ninaherrera.cl

Diseños Únicos
La empresa líder en quincallería es representante exclusiva de la mar-
ca española Manillons Torrent con sus líneas de accesorios para baños,
como toalleros, perchas, repisas, porta rollos y jaboneras. Productos fa-
bricados en bronce, con acabado en cromo envejecido, cromo brillante y
con cristales SWAROVSKI ELEMENTS, que le dan al accesorio la apariencia
de una joya.
www.rey.cl

INSPIRACIÓN PARA
CADA ESPACIO
La línea DESSIN de Stretto presenta una completa gama de productos tan-
to para cocinas como baños, que incluyen desde el monomando lavapla-
tos, pasando por el monomando lavatorio y la ducha empotrada con plato
de ducha, hasta accesorios de baño tales como barra, gancho doble y aro
para toalla. DESSIN destaca por estar disponible en tres terminaciones dis-
tintas: Cromo, Níquel y Negro Mate, inspirando así distintas opciones para
personalizar los espacios.
www.stretto.cl

revistacasas.cl 87
crónica

RICARDO ABUAUAD Y ANA MARÍA TRUFFELLO

APASIONADOS
POR EL BUEN GUSTO
ESTE MATRIMONIO HA LOGRADO QUE SU CASA SE TRANSFORME EN UN ESPACIO CÁLIDO,
DONDE TODOS SON BIENVENIDOS. BUENOS PARA VIAJAR, LEER Y COCINAR, ENTREGAN
BUENOS CONSEJOS AL MOMENTO DE DISEÑAR ESPACIOS CLAVES COMO LA COCINA.

Una inmensa buganvilla rosada da la bienvenida a la casa del reconocido arqui- queda prácticamente ‘en’ el jardín”, comenta Ricardo.
tecto y director de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Diego Portales, –¿Cuáles son tus principales recomendaciones al momento de diseñar la co-
Ricardo Abuauad, y su señora, la paisajista Ana María Trufello. cina y baños?
En el corazón de Vitacura, se encuentra esta casa de los años 60, diseñada por –Pensar con gran libertad creativa, sin caer en las soluciones prediseñadas.
Briones Arquitectos. Hoy, después de varias remodelaciones, está transforma- Pensar quiénes van a usarlos, a qué horas, si se cocina solo o en pareja o en
da en una verdadera obra de arte donde, en cada rincón, se puede ver una es- grupo. Si queremos que los invitados estén en la cocina o que nos esperen en
pecial unión entre el exterior y el interior, sumada a originales detalles, ya sea el living. Y, por supuesto, invertir en calidad. No hay nada como grifería, arte-
una obra de arte, una artesanía latinoamericana, de Oriente o europea, traída factos y máquinas que de verdad hagan su tarea de modo confiable, seguro y
de alguno de sus viajes. duradero.
Padres de tres hijos, a este matrimonio le encanta viajar, leer y son los dos –¿Por qué elegiste Kohler para renovar este espacio?
amantes de la cocina y muy buenos anfitriones. –Porque Kohler es la mezcla de calidad, diseño depurado y asesoría técnica im-
–¿Cuándo remodelaron su casa? ¿En qué se inspiraron para su renovación? pecable. Son cosas que no fallan.
–La hemos renovado en varias etapas, durante 10 años. La última en el 2012. –¿Cuáles son los productos que más te han sorprendido? ¿Por qué?
Queríamos una casa con mucha fluidez entre interior y exterior, en la que se pu- –El lavaplatos Stages. Es absolutamente único. Permite transformar el lavapla-
dieran usar los espacios comunes de forma integrada, privacidad para nosotros tos en otros usos. Cabe todo. Es versátil, fácil de limpiar. Y, por supuesto, la gri-
como pareja y una gran cocina. fería Karbon es difícil que no llame la atención, y funcionalmente es impecable.
–¿Qué sello quisieron darle tanto en la arquitectura, como en la decoración y –En la actualidad, ¿quiénes toman las decisiones del diseño de baños y coci-
en el jardín? nas, hombres o mujeres?
–Mucha simpleza de materiales y líneas. En cuanto a decoración, algunos clá- –Absolutamente ambos. Nuestra casa es un ejemplo. Yo soy arquitecto, pero mi
sicos del diseño moderno mezclados con cosas compradas en viaje que nos mujer opina de todo lo que hago. Ella es paisajista, y yo también me involucro
traían a la memoria buenos momentos pasados juntos. en el jardín. Y en la cocina, aunque ella sepa mucho más que yo, también soy un
–¿Cuál es el rincón que más les gusta? excelente “pinche” de cocina.
–Nos encanta nuestro dormitorio y también la cocina que se puede integrar, a –¿Qué te parece que ahora exista THE KOHLER STORE, una tienda con produc-
su vez, al comedor y al jardín. tos exclusivamente de marca Kohler?
Otro de los espacios de su casa valorados por Ricardo y Anita son el baño y la –Genial. Se da una excelente atención y es de calidad asegurada.
cocina. “Para mí, el baño es el relajo, es la privacidad personal y de pareja. La
cocina es el principal lugar de encuentro de la casa. Todo pasa ahí, todos coci- The Kohler Store (TKS) ubicada en Luis Pasteur 5771, Vitacura. El horario de aten-
nan. Cuando el panel corredero que separa la cocina del comedor se abre, esta ción es lunes: 10:00 - 18:00; martes a viernes: 10:00 - 19:00 y sábado: 10:00 - 14:00.

88
 COPA GOLF

1976-2016
CLUB DE GOLF LOS LEONES
28 de Abril

AU S P I C I A C O - AU S P I C I A D O R

COLABORAN

ORGANIZA PAT R O C I N A PRODUCE

crónica

DECORACIÓN

LA CASA, AL ESTILO
DE NINA HERRERA
Por: Ana María L ó p e z P. / Fo t o g ra f í a s : B á r b a ra S a n M a r t í n S .

CLÁSICO, PERO AL DÍA, CÁLIDO Y ROMÁNTICO. ASÍ DEFINE NINA EL ESTILO DE

SUS DISEÑOS Y AQUÍ NOS CUENTA CÓMO HAN SIDO LOS 25 AÑOS DE ESTA
EXITOSA MARCA QUE IMPUSO LAS SÁBANAS BLANCAS Y COLCHAS DE PIQUÉ
EN LA CAMA. LA QUE SIGUIÓ CON COLECCIONES EXCLUSIVAS Y HOY SE JUEGA
POR EL CONCEPTO “HOME” EN SU ESPECTACULAR TIENDA.

“De verdad, no he sentido todos estos años de trabajo”, nos confiesa Nina He-
rrera al hablar de su tarea a la cabeza de una marca con sello inconfundible en
el mundo de la ropa de cama y accesorios para diversos espacios de la casa.
“Debe ser porque soy feliz con lo que hago y soy una agradecida de la vida en
lo familiar y lo laboral, donde tengo un equipo maravilloso que me ha acompa-
ñado en este tiempo creativo”, señala.
Sentada en un pequeño y acogedor rincón de su tienda de dos pisos, asegu-
ra con su habitual sonrisa que aquí encontró el lugar preciso –Juan Bautista
Pastene con Nueva Costanera– para cumplir un sueño que ya lleva siete exito-
sos años. Recuerda que su emprendimiento partió muy de a poco. Por una in-
quietud personal que resume así: “Algo echaba de menos en el mercado de los
años 80, pleno de sábanas de colores, con calidades muy variables y nada que
llamara mucho la atención por diseño y originalidad. Siempre me gustaron las
sábanas blancas, las que contrariamente a lo que se piensa, son más fáciles de
mantener y cuidar”.
Junto con crear sábanas blancas, con detalles especiales y los respectivos ac-
cesorios, Nina puso de moda la colcha de piqué de antaño, la que siempre estu-
vo presente en las casas de su familia, lo mismo que los bordados a mano que
llenan de belleza almohadas, cojines o toallas.
–¿Y cómo empezó la venta?
–En los años 80, con mi marido Mauricio Riesco teníamos una tienda en Santa
Magdalena (Riesco y Herrera). Yo diseñaba telas, además para Almacenes Paris,
en chintz que servían para todo, desde cortinas, tapizado de muebles hasta
cubrecamas y cojines. Puse en la tienda mis primeros diseños y se empezaron
a vender de inmediato. Se los ofrecí a esta cadena de retail y los encontraron
un poco caros, dijeron que no podían tener valores más altos que las sábanas
importadas de esos años, las preferidas por sus clientes.
–Pero los pudo convencer…

90
–Es que yo estaba segura que allí había un espacio para mí, entre las importa- minimalistas o más modernos.
das que eran simples, lisas o estampadas, y las sábanas súper, extra caras, bor- –¿También en materiales hay innovación?
dadas a mano que se mandaban a hacer para una ocasión como un regalo de –Por supuesto, destaco el lino en variados formatos como sábanas, cubre plu-
novia. Al final, dejamos una cantidad en consignación para ver cómo funciona- mones y cojines. ¡El lino es fantástico!, porque es fibra natural, fresco, antialér-
ban… a los tres días se vendió todo. Fue muy explosivo, ya que de inmediato el gico y mantiene la temperatura del cuerpo.
público dijo: “¡Esto hacía falta!”. –¿Crear esta tienda fue el gran paso?
–¿Después de este debut tan auspicioso se amplió el punto de venta? –Sí, nos hacía falta algo que nos dibujara a nosotros mismos y a este estilo
–¡Claro!, ¡fue increíble!, mis sábanas le interesaron a casi todo el retail. Ripley de diseño donde se mantienen las tradiciones, lo clásico pero siempre con un
fue el primero que nos instaló un corner. Partí con mis colecciones y seguimos detalle diferente, elegante y de gran calidad. Lo cual, felizmente, gusta mucho.
creciendo, con mucha mesura, gracias también a la ayuda de mi marido, que –¿Cómo define el concepto “Home” de la tienda?
hizo una gran gestión comercial, para que yo me dedicara a diseñar, a la parte –Es nuestra mirada integral para la casa y sus distintos ambientes, como
creativa pura. cama, mesa, baño. Con muchos accesorios: chales, pañuelos y pieceras de
–¿Y cómo ha evolucionado en lo creativo? seda, bolsos, cojinería, mantelería francesa de lino, organza y algodón, toallas
–A pesar de los años que llevamos, hay un juego que nunca he podido dejar hechas con algodón de Portugal. Abarcamos niños en cama y bebés, con ropa
de hacer, que es el primero que presenté: el juego de sábanas de broderie. En y artículos especiales para regalo, como “tutos”, peluches, libros de una marca
las grandes tiendas, me dicen: “¡Me sacas estas y es el desastre!”… Son sábanas de Estados Unidos muy exclusiva, que entrega a las tiendas más chic de Nueva
muy lindas, siempre se ven bien y sirven para toda ocasión. York. Un honor para nosotros tenerla acá como “partner”, lo mismo que las
–¿Qué sucede con el factor calidad? marcas francesas de aromas de casa Collines de Provence y de ropa de cama
–Es fundamental. Hoy compramos la tela en el exterior (porque no hay indus- Yves Delorme. Asimismo, seguimos trabajando para el retail, con algunas co-
tria textil en Chile) y, por ejemplo, para mejorar la calidad de la tela más reque- lecciones diferenciadas, lo que nos permite ofrecer en Juan Bautista Pastene
rida para uso diario, como es Polycotton, le hacemos un tratamiento extra con una completa gama de colecciones de 600 y 300 hilos que no está en el merca-
un muy buen algodón y terminación con aloe vera. Tú te metes en esa sábana do más masivo.
y sientes que estás en una con 300 hilos. A nosotros nos reconocen una calidad –Desarrolla una labor importante como empresaria también…
inalterable. Somos una marca que tiene respaldo. –Así es. Y cuento con las mejores personas en la empresa, y en la fábrica, muchas
–¿Y cómo es el estilo Nina Herrera? de las cuales están hace muchos años trabajando conmigo. Un grupo humano y
–Clásico, pero al día, vigente, cálido y romántico. Bastante femenino, pero de trabajo excepcional que es el engranaje perfecto para vivir lo que realmente
cada día vamos haciendo algo que rompa un poco esta feminidad. Los mismos deseamos en la tienda. Porque nosotros no ofrecemos un producto, ofrecemos
clientes nos sugirieron que tuviéramos también sábanas para gustos jóvenes, una experiencia de compra muy singular, que al final te la llevas a tu casa.

revistacasas.cl 91
decoración

A M A D EO
L A N U E VA A P U E STA
DE MANDIOLA
92
ABRIÓ HACE UNOS POCOS MESES Y YA ESTÁ DANDO QUE HABLAR.
CON UNA COCINA DELICIOSA –A CARGO DEL PREMIADO CHEF
FRANCISCO MANDIOLA–, Y UNA DECORACIÓN MODERNA Y
SEDUCTORA, SERÁ UNO DE LOS IMPERDIBLES DEL OTOÑO.
Por: María José M o ra D. / Fo t o s : M a t í a s B o n i z z o n i S .

revistacasas.cl 93
decoración

94
revistacasas.cl 95
decoración

96
L
iteralmente desde cero, así fue como partió este proyecto, nistas”, asegura Consuelo.
que si bien se insertó en el antiguo espacio donde se en- La idea era crear un lugar moderno, diferente y audaz. Se quería sacar el aire
contraba un bistró francés, le cambió por completo la cara. antiguo que tenía para transformarlo en un espacio que pudiera estar en Nue-
“Cuando visitamos el lugar original, estaba decorado con va York, Londres o Madrid. “Amadeo mantuvo ese carácter afrancesado y bistró
un aire provenzal, tipo Parque de los Reyes. Al verlo dije que de su predecesor, y lo transformamos, de la mano de las Pérez, en un restau-
había que sacar todo, no quería dejar nada del antiguo lu- rante con un aire a los de Brooklyn, con una onda industrial, con azulejos y
gar, ya que quería cambiar el sello completamente”, cuenta hasta detalles en cobre. Nueva York, donde viví seis años, es un ciclo que no
la diseñadora de ambientes Consuelo Pérez, socia y funda- he concluido. Amadeo tiene ese sello, ser un restaurante más amigable y re-
dora de Consuelo Pérez y Asociados. Fue el chef Francisco Mandiola quien la lajado”, cuenta el chef Francisco Mandiola. Para lograr eso, la interiorista se
contactó debido a su profesionalismo y a que le gustó mucho el resultado del inclinó por el negro como tono base, el que entrega un ambiente íntimo. Este
restaurante Margó. “Francisco me presentó a Gino Colombo, el dueño, quien se combinó con un suelo de madera, techo y pilares blancos, lo que le entrega
resultó ser una persona increíble y con una personalidad muy original. Así fue mucha luz.
que empezamos a tirar ideas y en eso salió que el abuelo de Gino se llamaba Cuento aparte es la barra. Esta es el corazón del lugar, ya que ahí se encuentra
Amadeo y ahí dije: ‘¡Ese es el nombre!’, esta elección fue primordial para empe- el oyster bar, uno de los puntos fuertes del restaurante. Aquí todos son bienve-
zar a diseñar”, cuenta Consuelo. Ese nombre tan poderoso fue el hilo conduc- nidos a darse un gusto junto a unas ostras frescas y una copa de champagne.
tor del que se agarró la decoradora para armar la puesta en escena. “Desde ahí Este espacio, además, se conecta con una preciosa terraza de madera, ideal
empezamos a armar todo el concepto que rodearía al restaurante junto a mis para los fumadores. Finalmente, este es un lugar moderno, que se ha trans-
socias. Así nació la idea de poner cuadros de mujeres; Amadeo se nos presentó formado en un aporte al Barrio Bellavista, ya que aquí elegancia, ambiente y
como el nombre de un seductor, por eso las mujeres tenían que ser protago- buena comida son la base.

revistacasas.cl 97
decoración

98
Claudia Hurtado
LA CASA DE SUS SUEÑOS
EMPLAZADA EN UN MIRADOR CON UNA
MARAVILLOSA VISTA CORDILLERANA Y AL
VALLE DE PIRQUE, LA CASA DE LA DIRECTORA
EJECUTIVA DE IDEARTESANA, ES UN FIEL REFLEJO
DE TODO EL TRABAJO QUE VIENE REALIZANDO
DESDE HACE MÁS DE 20 AÑOS.

Po r : M o n t s e r ra t M o l i n a
P r o d u c c i ó n : M a r í a Te r e s a We i g a n d R .
Fo t o s : M a t í a s B o n i z z o n i S .

revistacasas.cl 99
decoración

100
revistacasas.cl 101
decoración

“junté las sillas de colores del comedor, las alfombras, los

cojines, la textilería de tomé, las muñequitas ecuatorianas,
la cestería chilota, las vasijas de greda y los canastos de
fibra vegetal de nocha, entre otras cosas”, comenta claudia
hurtado respecto a la decoración de su casa, la que delata su
profundo interés en el rescate de patrimonio artesano.

102
revistacasas.cl 103
decoración

104
revistacasas.cl 105
decoración

ubicada en un sitio de 20 mil metros, con una maravillosa vista cordillerana

y al valle de pirque, la casa fue construida por los arquitectos marcial
cortés-monroy y juan ignacio court, de árbol de color arquitectura.

106
revistacasas.cl 107
decoración

108
A
l observar el interior de la casa de Claudia Hurtado, uno de inme-
diato se puede dar cuenta de que estamos frente a una mujer
amante de la cultura artesana de nuestro país y de otras partes
del mundo. Y no solo este sentimiento de profundo respeto hacia
el oficio artesanal se advierte en su casa, Claudia Hurtado lleva
varios años vinculada a la gestión cultural a través de su empresa
Ideartesana, desde donde ha desarrollado importantes proyectos
de rescate y de fomento artesano, sobre todo en el sur de Chile.
Uno de ellos es el Ñocha Malen, Agrupación Artesana Cestera de la Región del Biobío.
“Durante 20 años he ido recolectando objetos de gran valor artesanal en distintas fe-
rias, los cuales guardé porque sabía que en algún minuto los iba a disfrutar en un lugar
que fuera entero mío”, cuenta Claudia.
Ubicada en un sitio de 20 mil metros, y emplazada sobre un mirador, la casa la cons-
truyeron los arquitectos Marcial Cortés-Monroy y Juan Ignacio Court, de Árbol de Color
Arquitectura. “La dueña quería una casa de fin de semana, pero que le permitiera irse a
vivir y que fuera un espacio de retiro de las actividades cotidianas. Este lugar también
tiene que ver con el sueño y el anhelo, con algo que tú lo eliges de principio a fin. Den-
tro de esto, el programa contempló una habitación principal, una pieza para su hijo
chico y otra para invitados. Tanto el living como el comedor, el escritorio y la cocina
se diseñaron en un espacio común. En este tipo de lugares se hace mucha vida en el
exterior y esta propuesta de casa responde a ello. El exterior, aparte de su belleza, tiene
una amabilidad que no tiene la ciudad, pues no hay ruido y tampoco contaminación.
Al construirla le dimos tanta importancia al interior como al exterior”, explica Marcial
Cortés-Monroy y agrega: “Respecto al lenguaje de la casa, se trata de un volumen con-
temporáneo. Es una construcción metálica revestida en madera, y a las maderas les
dimos un tratamiento rústico, tanto por fuera como por dentro. Este acabado da una
sensación de calidez muy rica”.
Claudia Hurtado cuenta que soñó tener esta casa hace muchos años. De hecho, cada
vez que viajaba a alguna parte, compraba objetos aun cuando no existía. “Me la imagi-
né en distintas partes del sur de Chile, desde Chiloé hasta en algún lago; sin embargo,
fui viendo en la medida que no tenía mucho quórum familiar para hacerla, que era
mucho más práctico tenerla cerca de Santiago. Con mi marido, recién casados, nos
habíamos comprado este terreno y solo habíamos hecho la pirca para cerrarlo. De re-
pente se me ocurrió que podía construirla aquí, que era lo más lógico, pues está al
lado de Santiago y me permitiría no vivir tanto en la capital. Cuando finalmente decidí
aterrizar este sueño, llamé a los arquitectos. Desde la casa ves el valle, la cordillera, es
un espacio muy privado”, dice Claudia.
Comenzaron la construcción a fines de 2014. “Construirme ha sido un regalo. Fui po-
niendo cada cosa en el lugar que había imaginado. La casa es parte de una etapa de
mi vida y refleja todo lo que quiero y soy, es mi refugio. Es simple, no tiene ninguna
pretensión; no obstante, tiene los tres metros de altura que quería, mucha luz y chi-
flonera. Las repisas ubicadas frente a los ventanales, sostienen toda la artesanía que
me fascina, la mesa de comedor es larga y aquí uno puede estudiar, trabajar, hacer un
puzzle hasta coser a máquina. Aquí la vida está integrada. No existen espacios que no
se tocan, uno vive cada lugar. Me costó muy poco armarla, porque tenía claro cada
uno de los detalles. Junté las sillas de colores del comedor, las alfombras, los cojines, la
textilería de Tomé, las muñequitas ecuatorianas, la cestería chilota, las vasijas de gre-
da y los canastos de fibra vegetal de Ñocha, entre otras cosas. En mi casa hay mucho
rescate de patrimonio artesano”, concluye Claudia.

revistacasas.cl 109
110
EN PROVIDENCIA
decoración

Po r: María Jos é Mora D. / Pr od uc ción : Ma ría Te re sa Wi eg an d R . / Fo t o s : M a t í a s B o n i z z o n i S .

ESTÉTICA PURA
UN DEPARTAMENTO DE 75 METROS CUADRADOS
ES EL HOGAR DE LA PUBLICISTA CAMILA
SANTA ANA, QUIEN CON MUCHA PACIENCIA Y
GUSTO DECORÓ SU NUEVO HOGAR. AQUÍ, LA
IMAGINACIÓN ES LA CLAVE PARA LOGRAR UN
GRAN RESULTADO SIN GASTAR DE MÁS.

revistacasas.cl 111
decoración

112
revistacasas.cl 113
decoración

114
 este mueble antiguo es herencia del abuelo de camila y tiene un gran valor
para ella. todo lo que está encima lo ha encontrado en diversos mercados de
las pulgas y ferias, como el globo terráqueo, el que compró en el persa biobío.
aparte de ser el tesoro del departamento de camila, este mueble es uno de los
lugares preferidos de “pascua”, una de las mascotas de la dueña de casa.

revistacasas.cl 115
decoración

116
revistacasas.cl 117
decoración

118
revistacasas.cl 119
decoración

120
P
iso de parqué y que estuviera en un tercer piso, esas eran dos de las variables
que la publicista Camila Santa Ana no iba a transar al momento de buscar de-
partamento. “A cambio podía tolerar que no tuviera estacionamiento y bodega,
así equilibraba la búsqueda”, cuenta riendo la propietaria. Después de mucho
buscar, encontró este tesoro en pleno corazón de Providencia. “Mi mamá fue la
que me insistió en que comprara un departamento, así fue como llegué a ver este
lugar. Lo primero que me encantó fue el edificio, ya que tiene grandes jardines.
Obviamente tenía piso de parqué y estaba en el tercer piso, por lo que mis prio-
ridades estaban satisfechas. Me acuerdo que lo vi un jueves, hice una oferta y al
otro día me dijeron que la habían aceptado. En ese momento lo compré súper
barato, por lo que muchos de mis amigos me dijeron que era obvio que tenía que
tener una falla grave, pero por suerte no fue así”, cuenta Camila.
Si bien el departamento no necesitaba muchas reparaciones, sí requería de al-
gunas transformaciones. En un principio se pensó botar la pared de la cocina que hoy tiene azulejos, para crear
un gran espacio y dejar el departamento con una sola pieza, pero se desistió de esa opción, ya que la pared era
estructural y también porque Camila pensó que quedar con una sola pieza podía ser insuficiente. “Quería que si
alguien se venía a alojar tuviera algún tipo de privacidad, pudiera tener un rincón propio”.
Para eso, la dueña de casa decidió arrendarlo tal como estaba por seis meses y así logró juntar la plata que nece-
sitaba para dejarlo en perfectas condiciones.
“Lo primero que hice fue contratar al arquitecto Rodrigo Tenor, quien fue mi brazo derecho y logró justo lo que yo
quería. Amé su trabajo y confié 100 por ciento en él”, explica Camila. Comenzaron botando la pared que dividía el
living-comedor de una pequeña pieza, ese antiguo espacio en el que hoy podemos ver la cocina americana, la que
cuenta con una alucinante y cómoda mesa central diseñada por Cristián Espinoza y fabricada por Tenor, quien
eligió hacerla en madera de raulí, y que se ha transformado en centro de reuniones y comidas que Camila disfruta
junto a sus amigos y pololo. “Mi idea era poder tomar el aperitivo en el living para luego, sin cambiar de lugar, darse
vuelta y poder comer en esta mesa. Además, el arquitecto logró maximizar lo más posible el espacio, aprovechando
hasta el último rincón, logrando dar una mayor sensación de amplitud”, enfatiza Santa Ana.
El afán estético de Camila es tan fuerte que compró una campana, por el solo hecho de que entrega una onda un
poco industrial al espacio. No importaba si no servía para nada –el lugar no tiene tiraje–, lo esencial es que el obje-
to aportaba a la estética del lugar y con eso bastaba. Todo lo que esta aquí ha sido elegido por Camila y responde
a una profunda inquietud estética, pero eso no implica que haya gastado una fortuna en decoración. Por ejemplo,
las lámparas que cuelgan encima de la mesa de cocina son de la fábrica de su padrastro, y la gran mayoría de los
adornos pequeños los ha encontrado en mercadillos como el Persa. “Hace un buen rato que venía comprando co-
sas para la casa, las guardaba donde mi mamá hasta el día que pudiera usarlas en la mía. Lo primero que compré
fueron unas tazas con detalles dorados que traje de Turquía. En San Diego también compré algunos enlozados.
Aparte, soy fanática de la loza inglesa, la que coleccionó junto con mi mamá. Siempre estoy buscando encontrar
alguna pieza, así, cuando vienen mis amigos, la usó y se ve increíble”, comenta la publicista.
Al final es un departamento pequeño, pero muy bien distribuido, justo lo que Camila necesitaba. Hace un par de
meses, su pololo se fue a vivir con ella por lo que se produjeron algunos cambios. Uno de los grandes aportes de
él fue el precioso sillón de cuero en color habano de Area Desing, este combina perfectamente con el mueble an-
tiguo donde se encuentra el Candy bar, que fue herencia de su abuelo y que Camila lo adora. Por último, el sillón
se ve enmarcado por una serie de cuadros e ilustraciones de algunas artistas como Jacinta Besa y la ilustradora
Josefina Jiménez, entre otros.

revistacasas.cl 121
gastronomía

NUEVOS SABORE S

Quiche de Zapallo Asado,

Ricota, Nueces y Tomillo Po r : S a n t i a g o S a h l i

Mañanas frías y brumosas, el brillo del sol más débil y muchos por ahí echando de menos febrero. La buena
noticia es que el zapallo nos acompaña en esta época; que su color y sabor reconfortan como un buen chal
previo a lanzarse a la siesta, y que su capacidad de enaltecer cualquier preparación es asombrosa.
Cubos de zapallo asados, queso de cabra, crema de nueces, tomates secos, ricota y tomillo… todo abrazado
por una masa rústica de harina integral.
Desde este número, esta preparación y muchas otras nos acompañarán en cada edición. El encargado
Santiago Sahli es carta segura porque, desde que comenzó con un blog hace algunos años, sus seguidores
lo han transformado en un imperdible. Si no está en sus redes sociales ya es hora de seguirlo
en instagram @sansabor y visitar www.sansabor.cl

6 personas • 90 minutos

PARA EL RELLENO:
• ½ zapallo Butternut o 750 gramos de
zapallo común.
• ½ pote chico de ricota.
• ½ taza de crema.
• 8 huevos.
• ½ paquete de queso de cabra (100
gramos aprox.)
• 2 puñados de nueces.
• 5 tomates deshidratados.
• 1 puñado de ramitas de tomillo fresco.
• 2 cucharadas de aceite de oliva.
• Merquén
PARA LA MASA:
• 2½ tazas de harina integral
• 1 cucharadita de sal
• ¼ taza de aceite de oliva
• ½ taza de agua helada
(*) Necesitas un molde desmontable de 28 cm
de diámetro o similar.

122
PASO 1 como una arena húmeda, con terrones. PASO 5
Prende el horno y déjalo calentar a temperatura Luego, repite con el agua helada. Cuando ya quede Cuando el zapallo esté listo, saca la fuente del hor-
alta (250ºC). poca agua y la masa esté mojada, cambia el com- no y deja reposar. Baja la temperatura del horno a
Toma el zapallo y límpiale la parte de las semillas, portamiento del tenedor; ahora es más agresivo. media-alta (200ºC).
raspando con una cuchara. Córtalo en tajadas de Muévelo como si estuvieras moliendo un plátano. Saca el molde con la masa del refrigerador y méte-
más o menos 2 cm de espesor, y luego pela la cás- Caída la última gota de agua, mete las manos en el lo al horno. Hornea por 12 a 15 minutos.
cara de cada una con un pelador. bowl y forma una bola con la masa.
PASO 6
Corta las tajadas en cubos de 2 a 3 cm de tamaño. Si llegara a estar muy pegote, cúbrete las manos
Por mientras, ralla el queso de cabra con la parte
Ponlos en un bowl grande, agrega 2 cucharadas con harina y amásala un poco. Si encuentras que
fina del rallador. En un procesador, muele las nue-
de aceite de oliva, unas pizcas de sal de mar, pi- está un poco seca, en vez de cubrirla con harina,
ces y luego agrega la crema de a poco. Sigue pro-
mienta fresca y poco de merquén. mójate las manos. En todo caso, al ser con harina
cesando hasta dejar una pasta suave.
Incorpora bien todo, de modo que los cubos que- integral, es normal que la masa sea menos elásti-
En un bowl grande, bate los huevos con unas
den impregnados de aceite por todos lados. ca y más dura.
pizcas de sal y pimienta, y las hojitas de tomillo.
PASO 2 PASO 4 Agrega el queso y la crema de nueces, e incorpora
Extiende un buen pedazo de papel mantequilla Vuelve a la bola. Reparte un poco de harina en el con una espátula, con movimientos envolventes.
sobre una fuente para horno y reparte encima los mesón y ponla en el centro. Extiéndela con el uslero No sobremezcles.
cubos de zapallo, cuidando que no queden mon- hacia todos lados hasta que quede un disco un poco Echa la mezcla en el molde. El tope debiera llegar
tados entre sí. más grande que el porte del molde que vas a usar. hasta un poco más abajo que los bordes de masa.
Mete la fuente al horno y hornea por 30 a 35 minu- No importa que los bordes queden irregulares. No te pases de ese límite.
tos, o hasta que los cubos estén dorados y blan- Engrasa todo el interior del molde con un poco de
PASO 7
dos al pincharlos con un cuchillo. aceite de oliva o mantequilla .
Reparte encima de la mezcla los cubos de zapallo.
Por mientras, hidrata los tomates secos, remoján- Levanta el disco de masa con cuidado y ponlo
Luego agrega la ricota en distintas pelotas forma-
dolos en un bowl con agua hirviendo. bien centrado sobre el molde. Sube la masa en los
das con una cuchara de postre.
Ahora, a trabajar la masa. Si no quieres amasar, bordes, hasta lo más arriba que puedas, apretan-
Saca los tomates del remoje y pícalos en tiras. Re-
puedes comprar una masa para pascualina y aho- do bien con los dedos.
pártelas encima de la mezcla y luego decora con
rrarte este paso. Si quedan algunas partes del borde más altas que
unas nueces y un poco de tomillo.
otras, corrígelo sacando pedazos de masa donde
PASO 3 Termina con unos chorritos de aceite de oliva y mete
sobre y poniéndolos donde falte, como si estu-
En un bowl grande, mezcla bien la harina con la el molde al horno. Hornea por 20 a 25 minutos.
vieras jugando con plasticina. Haz lo mismo si te
sal. Con un tenedor en una mano, anda echando Cuando esté listo, deja enfriar por 5 minutos y
quedara algún hoyo por ahí.
el aceite muy de a poco, incorporando bien con la despega los bordes de masa con la ayuda de un
Cuando termines, pincha unas veces el fondo de
harina. Vacía todo el aceite, la idea es que quede cuchillo, antes de desmontar el molde.
masa. Mete el molde al refrigerador.

revistacasas.cl 123
crónica

LOS DOMINICOS

DESDE SIEMPRE,
UN GRAN BARRIO

UBICADO EN EL PRIVILEGIADO
SECTOR, TERRALTA LOS
DOMINICOS CUENTA CON
CASAS Y DEPARTAMENTOS
QUE SE CARACTERIZAN POR
UNA GRAN ARQUITECTURA
Y TERMINACIONES DE ALTO
ESTÁNDAR.
Sobre Santiago, en lo alto de la comuna de Las Con-
des, se encuentra el tradicional sector de Los Domi-
nicos. Este barrio, eminentemente residencial, se
caracteriza por sus amplias avenidas, plazas y cer-
canía a la pre cordillera. Los Dominicos cuenta con
todo lo necesario para la vida actual, ofreciendo la
más amplia gama de servicios donde destacan cole-
gios, universidades, clínicas y comercio.
Es este barrio el que sirvió de inspiración para crear
Terralta Los Dominicos, proyecto que se ha desa-
rrollado, aplicando un alto estándar que equilibra
espectaculares casas y cómodos departamentos de
una arquitectura superior, todo esto en medio de
un verdadero anfiteatro natural que ofrece una vis-
ta privilegiada hacia la cuenca de Santiago.
En su interior, las casas y departamentos cuentan
con detalles que realmente hacen la diferencia:
calefacción por losa radiante, griferías Hansgrohe,
ventanas termoacústicas, pisos en chapa de made-
ra natural y un completo equipamiento Miele en
sus cocinas.
El proyecto cuenta, además, con un cuidado pai-
sajismo, club house y piscina.
Terralta Los Dominicos es producto de la enorme
experiencia de dos prestigiosas empresas: Besalco,
una de las inmobiliarias más grandes de Chile y SAE,
líder en construcción de alto estándar.
Todo lo anterior hacen de Terralta Los Dominicos
el equilibrio perfecto entre arquitectura, trayecto-
ria y calidad.

124
 FERIA INTERNACIONAL
PARA LA ARQUITECTURA Y EL DISEÑO

28/29/30
JULIO 2016. CASAPIEDRA

DESCUBRE QUIENES SON TUS PRÓXIMOS CLIENTES

Convocamos a arquitectos, diseñadores

y decoradores que especifican.

CONCURSO DE
ARQUITECTURA
ELECTROLUX

CONCURSO
DE
ILUMINACIÓN

CONCURSO
DE
ACCESIBILIDAD

WWW.100SHOWROOMS.CL

PATROCINIOS MEDIA PARTNERS ORGANIZA Y PRODUCE

 PUBLICIDAD Y MERCADO
iRobot
EL ROBOT ASPIRADOR
Llega a Chile Roomba® 980 capaz de limpiar toda
la casa gracias a una navegación visual inteligen-
te, conexión a través de app y conectividad Wi-Fi.
Roomba® cuenta con navegación que se adapta
al entorno y dispone de localización visual para
limpiar durante hasta 2 horas seguidas. Además,
la aplicación iRobot HOME permite al usuario con-
trolar Roomba® 980 en cualquier momento, desde
cualquier lugar.

FDV
PLENA REINVENCIÓN
Con una innovadora campaña publicitaria, la
marca líder en equipamientos de cocina está
Stitchkin realizando una particular invitación a sus

Entre la playa y el bosque

clientes para que se enamoren de sus cocinas.
Al igual que años atrás otra marca apeló a la
belleza real de la mujer, esta vez FDV preten-
En el consolidado condominio Santa Augusta –a Oster® de reflejar de una manera lúdica la realidad
90 minutos de Santiago y a 30 minutos de Viña del
Mar–, se encuentra el exclusivo proyecto Costa AHORA EL ASUNTO de muchas parejas chilenas, mostrando di-
versas situaciones comunes y cotidianas que
Quintay. Inmerso en un entorno natural irrepeti- ES PERSONAL ocurren en la cocina y donde los hombres son
ble, donde la playa, el mar, el valle y el bosque se los protagonistas.
unen mágicamente en un escenario maravilloso, Hacer tu batido o jugo detox en el mismo vaso La apuesta de la marca es a enfocarse en la re-
Costa Quintay es un lugar ideal para desarrollar en el que lo llevarás a todos lados ahora es novación de las cocinas con productos de ca-
múltiples actividades deportivas y recreativas más fácil que nunca ¡Y no necesitas una nue- lidad y diseño, haciendo una analogía de las
para disfrutar en familia y amigos gracias a su va licuadora! Oster® presenta Blend and Go, relaciones de pareja donde “Así como el amor,
extensa cancha de golf de 18 hoyos, grandes pis- un vaso adaptable a todas sus licuadoras, que las cocinas se reinventan” y “Las cocinas tam-
cinas y SPA a pasos de la playa. permite realizar tus preparaciones en forma- bién merecen otra oportunidad”.
www.stitchkin.cl to personal y llevarlas a todos lados. www.fdv.cl

PAUL Restaurant & Boulangerie

TAKE AWAY
Como una alternativa rápida, aplica el concepto Take Away en todos sus loca-
les, para que puedas llevarte los productos a la casa o a la oficina y compartir-
los con tu familia o amigos. En el caso de una celebración con colaboradores
en la oficina, la mejor manera de regalonearlos es con placeres dulces como los
macarones, los flanes, los inevitables y reconocidos craquant, pasteles de re-
postería francesa, tartaletas de frutas o también con los tradicionales quiches,
ensaladas y sándwiches parisinos.

126
 yves besançon, sebastián khamis eugenio robertson, osvaldo fuenzalida,
y fernando guarello. mónica pérez e ignacio hernández.

ana maría undurraga claudia riquelme, cristián elvira reyes y

y jorge figueroa. hrdalo y pablo larraín. daniela rosas.

mauricio mandler
y claudia rojas.

DISEÑO QUE SORPRENDE

isabel becker y
mauricio moya. Un selecto grupo de arquitectos AOA e inmobilia-
rios asistieron al lanzamiento de las nuevas líneas
de GESSI, destacada firma italiana de griferías y
sanitarios de alto diseño, distribuidas exclusiva-
mente por MK.

paula abarca, felipe donoso, jordi masramón,

soledad hernández y denise sfeir.

revistacasas.cl 127
vida social

rosario arístegui, alejandra celedón, catalina plaza y graciela salas. guillermo hevia y graciela salas.

felipe assadi

THE KOHLER STORE

PRESENTA SUS NOVEDADES
Un destacado grupo de arquitectos y medios
de comunicación compartieron un entretenido
desayuno en The Kohler Store, la primera tienda
exclusiva de productos Kohler en Chile, ubicada
en Vitacura. Aquí pudieron conocer los elegantes
diseños de sus artefactos y griferías para baños y
cocina que, sumados a los mejores estándares de
pablo riquelme y tecnología y calidad, los hace ideales para los más desayuno en
andrés echeverría. the kohler store.
exigentes consumidores.

valentina garcía y lorena valenzuela. guillermo hevia, benjamín goñi y gonzalo claro.

128
A R Q U I T E C T U R A • D I S E Ñ O • D E C O R A C I Ó N • A R T E

SUSCRÍBETE A

U N A R E V I S TA PA R A C O L E C C I O N A R

119

SUSCRIPCIÓN CASAS
YO POLA MORA • DISEÑO CHILENO KARÜN • HISTORIA DE UN CLÁSICO ORANGE SLICE CHAIR

ESPECIAL DISEÑO
ADIÓS A ZAHA HADID $ 1 .79 0 MENSUAL
REGALOS DÍA DE LA MADRE
$ 2 1 . 5 0 0 VA L O R A N U A L
(12 EDICIONES ANUAL)

119
Abril 2016

ARQUITECTURA: HOTEL LUCIANO K PEZO VON ELLRICHSHAUSEN

GASTRONOMÍA: SANSABOR PARA REVISTA CASAS
ARTE: FRANCISCA ANINAT
$ 3.500

Portada.indd 2 11-04-16 18:57

8 de eNero de 2016

119
Nº 1025
aÑo 40

S U S C R I P C I Ó N PA C K C A S A S + C O S A S especial
autos 4X4
$ 5 . 3 0 0 MENSUAL
YO POLA MORA • DISEÑO CHILENO KARÜN • HISTORIA DE UN CLÁSICO ORANGE SLICE CHAIR

HORÓscOpO 2016

+
ESPECIAL DISEÑO
QUÉ NOS EuGEnIO
ADIÓS A ZAHA HADID
DEPARAN LOS TIROnI

$ 6 3 . 6 0 0 VA L O R A N U A L
REGALOS DÍA DE LA MADRE SIGNOS “MARcO
WWW.coSaS.coM

cONSTRUYó

paz
UN PERSONAjE
bASADO EN LA

(28 EDICIONES COSAS NORMAL bascuñán

IMPOSTURA”

EnTREVIsTa
+ 12 EDICIONES CASAS ANUAL) SEXY Y EXcLusIVa DE
chile - perú - ecuador - bolivia - MÉXico

SIN FILTRO “cOsas” cOn

LEOnaRDO
DIcapRIO

119 $3.500
Abril 2016

ARQUITECTURA: HOTEL LUCIANO K PEZO VON ELLRICHSHAUSEN

GASTRONOMÍA: SANSABOR PARA REVISTA CASAS
ARTE: FRANCISCA ANINAT
$ 3.500

Portada.indd 2 11-04-16 18:57 Portada.indd 2 04-01-16 18:04

INCLUYE ADEMÁS UNA SUSCRIPCIÓN DIGITAL EN IPAD E IPHONE.

Llama al 223645169/223645143 o en suscripciones@cosas.com | Consulta valor en regiones
www.revistacasas.cl

FORMA DE PAGO
PAGO AUTOMÁTICO MENSUAL O PAGO FIJO ANUAL CON CHEQUES O TRANSFERENCIA ELECTRÓNICA
efemérides

JOAN MIRÓ

Fe m m e a l a v o i x d e r o s s i g n o l d a n s l a n u i t .
Joan Miró.

NACIDO EN BARCELONA, MIRÓ ANTES DE

PINTAR UNA OBRA CREABA UN MUNDO.
FORMAS ONDULADAS Y UN GRAN ATRACTIVO
CROMÁTICO SON PARTE DE SU SELLO, EL
QUE LO TRANSFORMÓ EN UNO DE LOS MÁS
20 de abril de 1893 - 25 de diciembre de 1983 GRANDES ARTISTAS DEL SIGLO XX.
Po r : M a r í a J o s é M o ra D.

Provocador e inteligente, Miró quiso asesinar la pintura, ya que como él mis- val del arlequín” y el “Campesino catalán de la guitarra”, donde se ven imágenes
mo decía: “El arte está en decadencia desde la cueva de Altamira”. Con esto distorsionadas y fantásticas que dan muestra de una realidad paralela.
pareciera que hubiera despreciado el arte de su tiempo, pero no era así, solo Las masas aceptaron muy bien el arte de Miró, gracias a su irresistible atractivo
que Joan tenía una idea totalmente original del arte, algo que plasmó con éxi- cromático y la composición, donde primaban fondos planos en tonos neutros
to en miles de lienzos, los que hoy son parte de museos tan importantes como quebrados por siluetas, puntos y figuras en colores vivos, especialmente azul,
el MoMA de Nueva York, la Tate Gallery en Londres o el Reina Sofía en Madrid, rojo, amarillo, verde y negro.
entre muchos otros. En 1934, Miró comenzó su etapa salvaje, en la que demuestra una abstracción
Joan Miró nació dentro de una familia acomodada de Barcelona, si bien desde más fuerte. Esta coincide con la Guerra Civil Española, por lo que desde su re-
pequeño tuvo talento artístico, su conservador padre lo convenció para que sidencia en París comienza a retratar obras atormentadas y con una enorme
entrara a estudiar comercio, pero igualmente asistió a clases en La Escuela de sensación de angustia y dolor. “El cegador” es la obra cúlmine de este período.
la Lonja, famosa academia artística por la que el propio Picasso había pasado Años más tarde y tras la victoria de Franco, Miró cambió radicalmente de estilo
unos años antes. y empezó una etapa más reconocida por el público, es así como nació “Mujer
Si bien entró a trabajar a una empresa química, al poco andar fue despedido por pájaro y estrella”, una de sus pinturas más reconocidas.
pintar en los libros de contabilidad, ese hecho que puede parecer gracioso, fue Miró finalmente volvió a España en 1941, instalándose en Palma de Mallorca,
el que lo hizo decidirse a dedicarse al arte de por vida. Fue así como se matricu- donde se quedó toda su vida experimentando con nuevos materiales y creando
ló en la Academia Gali, la que proponía un método de enseñanza que ampliaba nuevas obras, sin perder nunca su capacidad creativa, por la cual recibió gran-
la experiencia sensorial, para luego traducirla visualmente. Si bien sus primeras des honores, como el premio Guggenheim y ser investido Doctor Honoris Causa
obras están influenciadas por el cubismo, fauvismo y los frescos románicos ca- por la Universidad de Harvard, entre otros. Falleció a los 100 años en su amada
talanes, poco a poco se fue acercando al surrealismo gracias a que en 1919 viajó isla y dejando un gran legado que se puede resumir en esta frase: “Para mí es
a París, donde se acercó a este movimiento. Miró quería mezclar arte y poesía, importante conseguir la máxima intensidad con el mínimo esfuerzo. Por eso el
dando lugar así a un nuevo arte. De este período destacan sus obras “El carna- vacío ocupa un papel cada vez más relevante en mis cuadros”.

130