Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

ARUSIMIÑEE Aire.- Ivituvevii.

Alabanza.- Yeroviaapo
Alabar.- Mboeteka
A=a Alacrán.- Tumbɨkärape
Alambre.- Inimbovera
Abecedario.- Achengeti, Kuatiati.
Álbum.- Ñovatüa
Abertura de la boca.- Yuruipi.
Álbum fotográfico.- Äriru
Abra.- Eipea
Alcalde.- Ɨvɨraiya
Abreviar.- Mboatüri.
Alcohol.- Aguäriete
Abreviatura.- Atüri
Aleación.- Yea
Abril.- Araivi.
Aleatorio.- paravoiño
Absorber.- Oipitemoata.
Alegre.- Yerovia Vɨakatu
Abstracto.- Oimpitemoataka
Alejar.- Siri.
Abuela.- Ramii.
Alentar animar.- Kïrei.
Aburrido.- Iarasi yaevae.
Alfabeto.- Kuatiati.
Acaro, arácnido traqueal.- Tärakakä
Algoritmo.- Yepoapoa
Accidente.- Susere.
Algunos.- Amoguë reta
Acento gramatical.- Puäta.
Alhaja joya.- Mbaevera
Aceptar.- Kireї.
Alimentación.- Tembiu
Acercar.- oñeMokoï
Alinear.- Mboisi.
Acido.- Jayasi.
Almacén.- Ñovatuarenda
Acobardarse.- Kueri
Almidón.- Mandiokui
Aconsejar.- Mboararakua
Almorrana.- Pïchai
Acordar.- Ñemoikavi
Altar.- Itamarangatu
Acostumbrar.- Yepokua
Alternar.- Mopaü
Acrecentar.- Mbotuicha
Alternativa.- Jeko poravakuakua
Acta.- Ñemongetaguapɨ
Altiplano.- Ivitiipe
Actitud.- Tekoechauka
Altitud.- Ivategue
Actividad.- mbaepo
Altura.- Ivate
Actividad física.- Rete mongueapo
Aluminio.- Jierovevii
Actor.- Mojӓangavae
Amarse.- Yopota
Acuerdo.- Ñemometei maendua
Ambiente.- Ara, Jenda, moenda
Acueducto.- Ɨrape
America.- Ivipepuku
Adaptación.- Ñembovia
Amígdala.- Aseoräti
Adaptación curricular.- Mboesïro
Amigo.- Ñeїru
Adaptado.- Mboe regua,
Amnios Placenta.- Yaupa
Adaptarse.- Mbovia regua
Amonestación.- Maeñoa
Adecuar.- Mboesegua moikavi
Analizar.- Maesareko, maemotimbo
Adición.- Moïru
Anaranjado.- Pïtaave
Adicionar.- Ñemoïru
Ancho.- Piguasu
Adivinanza.- Mbaerako
Anciano.- Ndechi
Adjetivo.- Teejäaka, teejäara
Anemia.- Juguiiyu
Admiración.- Miakani
Anexo.- Ñemboya
Adolescente M.- Kuañatai, V Kunumi
Anfibio.- Kururu reta
Adoptar como hijo/a.- Taɨete, tayɨete rami
Ángulo.- Kipi.
Adverbio.- Ñeapo mborika
Ángulo agudo.- Kipimi
Adversario.- Tovaichoapo
Ángulo obtuso.- Kipi peka
Adversidad.- Avai
Ángulo recto.- Kipi simbi
Afiche.- Mbaechaka
Animales del monte.- Ñanaipo
Agosto.- Aravitu
Animar estimular.- Mokirëi.
Agrupar componer.- Mboati.
Ano.- Teikua
Águila.- Kësekëse
Anteojo.- Tesairu
Ahora.- Añave
Antepasado.- Karambuegue

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

1
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Antes.- Tenonde Autoevaluación.- Arakuaamaeye

Anticipar.- Motenonde Kupe regua Autonomía.- Jaeaiño, iyamboevae
Antiguo.- Ñimaguë Autor.- Iyapoa
Antónimo.- Ñeeyovaichoapo Autor respeto.- Mboeteiye Mboeteapo
Anular.- Mboai Autoridad.- Mburuvicha
Anuncio.- Moerӓkua Avenida.- Tapepindekua
Año.- Arasa Averiguar.- Parandu
Año nuevo.- Arasa piau Axila.- Tendapigui.
Arteria.- Tugui rape, rete rayi guasu. Ayuno.- Karuä
Apaciguar.- Mbopia katu
Apartar.- Mbosiri, Moitee
Apellido.- Teeyoapi.
B= b
Apostrofo.- ndoo
Apoyar.- Yeokoka Bacilo.- Iviyamiraɨ
Apoyo.- Yoko Bacteria.- Ivikirai.
Apreciar.- Yeaiu, mboete Balanza.- Poijäaka
Aprendizaje.- Arakuapisi. mboekuakua Balbucear.- Michia iñemongoi
Aproximar.- Yepearo Balsa.- Itapa
Árbol genealógico.- Ñemoñague, Bañar.- Mboyau Mboveraka
oñemoñangatuvae Banco.- Korepoti iñeñovaturenda
Área.- Pirambojäa Barba.- Tendiva
Área de conocimiento.- Moromboe arakuaa Barco.- Irupi oguatavae
pegua Barras.- Yopiauka
Arena.- Ivikuitï Barrio.- Tëtaembei.
Arena movedizo.- Ɨvɨasuru Basado.- jese yekoka
Arete.- Namicha Base.- Guapika
Argumentar.- Ñeemoiru Base de la potencia.- Guapiӓta
Argumento.- Mbojupi Básico fundamental.- Guapika jupivae
Arista.- Jisi. Bazo.- Perevi.
Aro.- Ruera Beneficiar.- Iyeipeño iyekou
Arrendar alquilar.- Poru Beneficio.- Iyeipegue
Arroba.- Poi. Biblioteca.- Ñeerirunda
Arrojar.- Guëe Bíceps tríceps.-Yivasa yiguarayi.
Artefacto.- Tembiporu Bicolor.- Mopïgua
Artículo de opinión.- Ñeeapoka Bidimensional.- Mokoti
Artista.- Pöraapo Bienes.- Mbaeyekouapo
Ascendente.- Yeupi Bilingüe.- Mokoi ñeevae
Ascensor.- Yeupika Bilingüismo.- Mokoi ñee pegua
Asesor pedagógico.- Oporomboevae Bilis.- Piavevii Pɨaupia
imborika Billete.- Korepoti tupapire
Asombrar.- Piakañi. Billón.- Moetata
Aspirado.- Äreka Bimestre.- Moyasi.
Astro.- Ara Biodiversidad.- Tekoyoaviavi.
Astronomía.- Aramae regua Biografía.- Koveasa
Astrónomo.- Aramae rupia Bisaguela.- Yariyoapiye
Asumir.- Pisiapo yeakuai Bisnieto.- Tamarïro timimino yoapi.
Atmosfera.- Ara Bizco.- Tesaräpe
Aturdirse.- Ïsosososo Blando al tacto.- Ipoäta, ipo täta
Aula. Ñemboea Blanquesino.- Tïave, iñapatï
Aumentar.- Moirü Bloque.- Yeopia
Aumentar en cantidad.- Jeta rupi oñemoirü Bloque lógico.- Mbaetecha
Ausencia.- Jendague Bola esfera.- Puaetei yapua
Autoestima.- Oyeaiu

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

2
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Boletín.- Ñeemoaiechaka Canilla.- Tɨmako

Boliviano.- Voriviaɨgua Cántaro.- Ɨru
Alimenticio.- Tembiukaviapo Cántaro de boca grande.- Ñaemiri
Coca.- Mbaeaporise guaporise Cántaro de baca ancha.-
Bomba manual.- Mboyere moataa Cántaro pequeño.- Ñambui
Bombera.- Moataka Cantarillo.- Ñaemiri
Bombo.- Angua guasu Cantidad.- Jetaete, mbovɨete
Bordador.- Mbovɨvɨpöraapo Capa.- Iarambogua
Bordar.- Mbovɨvɨpöra Capacidad de contener.- Poaka
Borrador.- Mboaika Capacidad de saber.- Arakuaa
Borroso opaco.- Jӓve yӓve Capacidad, aptitud para algo.- Katupɨrɨ
Botiquín.- Moarɨru Capacitar.- Yepoki
Brevemente.- Michimiño Caparazón.- Pireӓta
Brindar.- Ñerokuavëe Capital del Dpto.- Tëtatɨ ichɨ
Bronce.- Korepotiyukɨrɨӓta Capitulo.- Jaɨ
Brotar el agua.- Ɨ oëa Capullo de la flor o botón.- ndei iyepotɨvae
Brujula.- Arakavimae Cara curva.- Jovapë
Buche.- Achuai Cara lateral.- Yeyoekɨ
Burbuja.- Tɨrɨyai, chiguororo Caracol.- Yatɨta
Burla.- Cheraӓraӓ. Carácter.- Jeko
Característica.- Tekoñomai
C=C Caracterizar.- Itekoechauka
Carbón.- Tatapɨї
Tierra Blanca.- Itatї tovӓti
Cabal o exacto.- Jaekaviyae
Carcomer oxidar.- Yukɨrɨ
Cacería.- Mbaeyuka
Careta.- Tovarӓangaa
Caída.- Yepɨaka, oa
Carnaval.- Arete guasu
Caja.- Mbaerɨru
Carpeta.- Kuatiarɨru
Cajón.- Jɨru
Carpeta de evaluación.- Kuatarɨru
Cal.- Tövatї
arakuamae pegua
Calambre.- Tayɨyeapa
Carpintero o tallador.- Ɨvɨra ñopaa
Calavera.- Ӓkague
Carretera asfaltada.- Tapepɨso
Calcio.- Katagui, kagueӓta
Carta.- Kuatiamondo
Calculado.- Moangakavi
Cartel.- Mbeukapire
Calculadora.- Poapoka
Carteles.- Kuatiaechaka
Calcular.- Poapo
Cartílago.- Pɨtiӓka, putiӓka
Cálculo biliar.- Pɨaupia
Cartón.- Tupapireӓta
Cálculo mental.- Yepoapo ӓka pegua
Casarse.- Menda
Caldo.- Kando, tɨgue
Cascabel.- Mboitini
Calendario.- Arambeuka
Cascada.- Tororomba
Caligrafía.- Kuatiakavi
Casco.- Ӓkandɨruapua
Callado.- Kїringatu
Casi.- Añete, seri
Calle.- Tëtapӓu okapӓu
Casillero.- Mbaerendaraɨ
Callejón.- Pӓumi
Caspa.- Ӓkakui
Callo.- Ӓpiruata
Castaño.- Jüuave, pїtavemivae
Cambiar.- Poepɨ
Causa.- Mbaeapoapɨ tekopegua
Camino principal.- Tape
Cazar.- Ñembieka
Camisa de mujer.- Tɨru
Ceja.- Sapɨka
Campesino agricultor.- Koo regua
Celeste.- Jovɨapatї
Caña.- Takuaarëe
Cenit.- Mboavai, kuatiamboyoyape
Cáncer.- Mbaerasɨ kuaerambiae
Censo de la población.- Tëtaipo iyepapa
Canción.- Mongoi
Centavo.- Mbopoparaɨ
Cangrejo.- Tumbɨkarapë
Centena.- Popatɨ

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

3
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Centena de mil.- Popatɨ etatɨ Clasificación.- Yeparavo

Centena de millar de millón.- Popatɨ etatɨ Clasificar.- Paravo
etata Clavícula.- Ñengoikaguë
Centena de millón.- Popatɨ etata Clavo.- Tapigua
Centésimo.- Popatɨraɨ Clima.- Ara
Centilitro.- Tɨjӓakapoparaɨ Cobarde.- Kɨyerai
Centímetro.- Ñejӓatapoparaɨ Cobre.- Jieroiyuvae
Centímetro cuadrado.- Ñejӓatapoparaɨ Código.- Jӓaka, sɨröka, mbaetecha
pɨyovake Codo.- Ndɨvanga
Centrada.- Mbɨtepe kavi Coevaluación.- Oyoarakuamae
Cepillo.- Tӓiyoeka, yoeka Coherencia.- Yovake
Cerca.- Koiño Cohesión.- Joapɨ
Cerdo.- Kuchi Coincidir.- Oyuvake pӓve
Cereales.- Tembiuӓta Coito relación sexual.- Meño
Cerebro.- Aputüu Cojear.- Iköcho
Ceremonia.- Areteapo Cojo.- Köcho
Cero.- Mbaeti Colador.- Mboguaka
Cerro.- Ɨvɨtɨ Colchón.- Tupapɨu
Cicatriz defectuosa.- Kaëperea Colección.- Paravo
Ciclo.- Yereyere Colegio.- Ñemboerenda
Ciclo de aprendizaje.- Ñemboeapɨa Colmillo.- Tӓimbuku
Ciclo de agua.- Ɨyereyere Colocar cuña.- Yekokaraɨ
Ciclo vital.- Tekove ipuku Color.- Yɨgua
Cielo.- Ara Columna.- Sїromboɨ
Cien.- Pañandepopa Columna vertebrada.- Yarupɨ
Cien por ciento.- Pañandepopa pakaraɨko Coma.- Kїtaguairaɨ
Ciencias de la vida.- Arakua tekove regua Combinación.- Ñemboyea yoparavo
Ciencias naturales.- Arakua ɨvɨpo reta Combinar.- Mona motɨro
Ciencias sociales.- Arakua tekoi reta Comentar.- Ñeembuku
Ciénega.- Iünoo, ɨasuru Comercial.- Mbaemeeka
Científico.- Arakua iya regua Comerciante.- mbae omeevae
Cierre o conclusión.- Ñeokenda, Comercio.- Mbaemee
ñemboguapɨ Cometa fugaz.- Mbaerendɨ
Cierra pez marino.- jevae ɨguasu rupigua Comillas-. Guaiyovai
Cifra.- Kuatiapa Cometed de PP.FF.- Tëtara atɨ.
Cigarra.- Ñakїra Compadecerse.- Parareko
Cilindro.- Reteapuayere Comparación.- Ñemboyoya
Cinco.- Pandepo Comparar.- Yoya
Cinco mil.- Pandepo etatɨ Compartir.- Ñemboyao pӓve
Cincuenta.- Pandepopa Compartir comida.- Karu pӓve
Circuito.- Yereye Compartir ideas.- Miari pӓve
Circuito eléctrico.- Mbaechɨɨiyereapo Compartir objetos.- Mbaembae mboyao
Circular.- Ñeeka Compas.- puaka
Circulo.- Puape Composición.- Parareko
Circunferencia.- Ñama Competencia.- Katuapo
Cisne.- Posi guasu Competición.- Ñeñokuai
Citación.- Ñeenika Competencia laboral.- Katuapo regua
Citar.- Mbarea, ñeni Complemento.- Yeapopa
Ciudad.- Karai rëta Componer música.- Ñemongoi moikavi
Capital.- Tëta ichɨ Comportamiento.- Tekoechauka
Claridad.- Moesӓka, tembipe. Comprender.- kua
Claro.- Ñee sӓka Comprobar.- Ñemboporova
Clase.- Nunga Comprometer.- Ñemomete

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

4
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Compromiso.- Ñerokuavëe Contestar.- Ñee rova

Computadora.- Kuatiañeesїroka Contextual.- Jokoropigua
Común.- Pӓve Continente.- Paraguasupӓu
Comunicación.- Ñemoerӓkua Contorno.- Yɨvɨ rupigua
Transmitir.- Moerӓkua Contorno.- Yere
Comunicarse.- Oñemoerӓkua Contradecir.- Ñeepɨndekua yeaka
Comunidad.- tëta atɨ Contraerse.- Rekomichi
Cóncavo.- Pɨkoë Control.- Maangareko
Cóncavo poco profundo.- Pɨkoë ӓve Control de calidad.- Maangareko kaviete
Concepto.- Ñeemoai Controlar.- Angareko
Conclusión.- Mongetaguɨye Convencer.- Mokɨrëɨ
Concretar.- Mboeӓta Convencional.- Porupӓve
Concurso.- Panepane Convenio.- Ñeeyoupɨtɨ
Conducir.- mbae yeroatavae Convenir.- Jae javitavae
Conducir a persona.- Mbaemboguata Conversión.- Poepɨ
Conducto seminal.- Taɨrape Convexo.- Pɨpo
Conectar.- Yuapɨ Convocar.- Marandu
Conector.- Mboyoayu Convocatoria.- Momarandu
Confesar.- Mbombeu Cooperativo.- Mboromborɨ
Confesor.- Ñemombeuapoka Coordenadas.- Yeaikuasasa
Confrontar.- Poropëña Coordinación.- Mboyovakevake
Congestión.- ruru Coordinar.- Yovakevake
Congregación.- Tëtaraatɨ Copa de árbol.- Ɨvɨrarӓka
Congregar.- Ñomboatɨ Copiar.- Motiayova
Cónico.- Ipuatїvae Copular.- Ñemoiru
Conjetura.- Ñee teko katu Copular las aves.- Guɨra oyopɨvae regua
Conjeturar.- Yeparandu Corazón.- Chorökoko
Conjunto.- Atɨ Corcusir, hilvanar.- Mbovɨvɨ rasarasa
Conjunto numérico.- Mbapaka atɨ Cordillera.- Ɨvɨtɨguasu
Cono.- Puaitї Cordón umbilical.- Pürua
Conocimiento.- Arakuaa Corredor.- Iñakua
Conocimiento práctico.- Katuapo Corte.- Yasɨa
Conquista.- Mokɨrëɨ, pїro Corteza del árbol.- Ɨvɨrapire
Consecuencia.- Tekoepɨ Corto.- Pukuӓ, chutu
Conseguir, lograr.- Vӓe Cosmovisión.- Tekomae
Consejero.- Arakuaa iya Costado.- Yɨke
Conservar.- Ñovatu kavi Costilla.- Arüka
Conservar.- Ñovatu Costumbre.- Teko Jekomai
Considerar.- Ñɨro Cotorra.- Tüi
Consigna.- Yeokuaimi Coxis, rabadilla.- rumbɨ
Consonante.- Ñepɨtasoë Coyuntura Fermur y tibia.-Tava Takɨpe
Canso... oral y nasal.- Apїgua, yuru pegua Cráneo.- Ӓkakӓgue
Constante.- Jekuaekatuavei Cráter.- Ɨvɨkuaguasu
Constelación.- Ñandurape Creación.- Yeapoɨpɨ
Const. Poli. E.PLU.NAC.- Mborokuai guasu Crear.- Yapo
Construir.- Apo Creatica.- Mbokaviapoka
Construir casa.- Oapo Creativo.- Pöraapo
Contaminación.- Mongɨapo Crecimiento.- Kuakua
Contaminar.- Mongɨa Credo.- Mboroguɨrovia yerure
Contar.- Papa Creencia.- Mboroguɨrovia
Contar por nudo.- Kїta papa Creer.- Rovia
Contemporáneo.- Aveigua Cresta de las aves.- Ñapїchai
Contenido.- Ipo Cría.- Membɨ

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

5
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Cría huérfano.- Guacha Cuñado.- Pëu

Cristalización.- Moesӓkaӓka Curandero.- Paye
Cristalizar.- Yukɨesӓka Curiosidad.- Porecha
Criterio.- Ñeemoe Curioso.- Iporecha
Critica.- Kura Currículo.- Mboesɨro
Criticar.- Oikura Currículo vitae.- Tembikuauka, tekokuauka
Cronograma.- Yupavo Curva.- Yere, їti ñape
Cronológico.- Ariaikue Cúspide.- Iyapɨtere
Croquis.- Ɨvɨmboyao Cutícula.- Pöapeɨpɨ
Crucigrama.- Ñeeyoasa
Crudo.- Oyɨӓ
Crueldad.- Püatӓta
Ch = CH
Cruz.- Yoasa
Cruzar.- Pɨndekua Conversación.- Ñemongeta
Cuadernillo.- Kuatiarɨrumi Chicha.- Kӓgui
Cuaderno.- Kuatiarɨru Chispa centella.- Opiriri
Cuadradito.- Pɨyovakeraɨ, Pɨkeraɨ Chiste.- Pukauka, pukapuka
Cuadrado.- Pɨyovake
Cuadriculado.- Pɨkeraɨraɨ D=d
Cuadrilátero.- Irundɨke
Cuadro.- Pɨke Dado.- Orovaraɨ
Cuajar.- Mboguao Dañar.- Komeguӓ
Cuajarse salificarse.- Motatӓ De la misma edad.- Aveigua
Cualidad.- Tekoaiño De muchas equinas.- Kɨpɨetavae
Culaquier.- Oipotague Debate.- Yoaka, miariaka
Cuarenta.- Irundɨpa Deber.- Apongareko
Cuarta media.- Pojӓanga Débil.- Jeögue, ipuerembae
Cuarta parte.- Pɨsӓarundɨ Decagramo.- Pakure
Cuarto orden.- Irundɨa Decalitro.- Patɨjӓaka
Cuatrimestre.- Irundɨ yasɨño Decámetro.- Pañejӓaka
Cuatro.- Irundɨ Decámetro cuadrado.- Pañejӓaka, pɨyovake
Cuatro mil.- Irundɨ eta Decena.- Patɨ
Cuatrocientos.- Irundɨpopa Decena de millar.- Patɨ etatɨ
Cubierta.- Neomi, ñeova Decena de millar de millón.- Patɨ etatɨ etata
Cubo.- Orova Decena de millón.- Patɨ etata
Cucaracha.- Tarave Decilitro (dl).- Tɨjӓakaparaɨ
Cuento.- Arakaendaye Decimal.- Pakaraɨka
Cuerpo.- Rete jete Decimal nª.- Pakaraɨko yepokatu
Cuerpo geométrico.- Jete ӓregua Decímetro (dm).- Ñejӓataparaɨ
Cuerpo que rueda.- Rete yereka Decímetro cuadrado.- Ñejӓataparaɨ
Cuerpo redondo.- Reteapua pɨyovake
Cuestionar.- Yapo kuavëe Decímetro cubico.- Ñejӓataparaɨ, orovavae
Cuestionario.- Maranduti Decimo orden.- Pañandepoa
Cuidadoso escrupuloso.- Oyepoɨukatuvae Decisión.- Oyapo jeivae
Cuidar.- Angareko Decreto supremo.- Mborokuaimi
Cuidarse a uno mismo.- Oyepoɨureve Dedo.- Poӓka
Culebra (dorso negro, pecho blanco).- Moirü Dedo medio.- Poӓka mbuku
Culto.- Tekomboete Deductivo.- Ñemomichika
Cultura.- Teko Defender.- Yepɨ
Cultural.- Teko regua Definición.- Tekomombe
Cuna.- Tuparaɨ Definir.- Ñemboapɨ
Cuña.- Yoko De misma capacidad.- Aveigua
Cuñada.- Ukei, taicho Acusador.- Mboekoka

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

6
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Deletrear.- Kuatiangeta Desventura, adversidad.- Pɨchɨi

Deleznable.- Jeögue, tӓtambae Determinar.- Oyapotavae ñemongeta
Delgado.- Pöi, pirëri Diagonal.- Yovaɨke
Democracia.- Pӓve, yeokuaiapo Diagrama.- Ñeekëserape
Demostrar.- Chauka Diagramador.- Ñeekëserapeapoa
Denominador.- Papapɨyova Dialogo.- Nomomiari
Denunciar.- Ñeapo Diamante.- Itavera
Departamento.- Tëtamiatɨ tëtatɨ Diario de vida.- Tekove guapɨka
Deporte.- Yuvanga Dibujante.- Omoiӓvae
Deportivo.- Nuvanga regua Diccionario.- Ñeemoesӓkaa
Derecho.- Tekomboe Diciembre.- Araetɨ
Derechos humanos.- Tekombaeteko Didáctica.- Guatamboe
Derribado.- Gueyɨ oitɨka Diecinueve.- Pañandepo chau
Desafío.- Ñemomete, ñemoinge Dieciocho.- Pañandepo juri
Desagrupar.- Atɨmoai mboyaoyao Dieciséis.- Pañandepo ova
Desarrollar.- Mbukuakua Diecisiete.- Pañandepo chiu
Desarrollo personal.- Tekokuakua Diésel.- Yese
Desarrollo sostenibles.- Momɨrata kuakua Diestro, experto.- Ikereɨmba
Desastre.- Guɨrokuai, komeguӓ Diez.- Pañandepo
Desastre natural.- Guɨrokuai araɨvɨpo Diez mil.- Pañandepo eta
Desbaratar esparcir.- Ñemoai Diez por ciento.- Pañandepo papakaraɨka
Descansar.- Mbutuu Diferencia.- Mbaeyoavɨ
Descendencia generación.- Ñemoña Diferenciarse.- Ñemboyoavɨ
Descender.- Gueyɨ Diferente.- Yoavɨ
Descomponer.- Moaiyoa Diferentes contextos.- Renda yoavɨ
Descomposición.- Ñemoaiyoa Diferentes cosas.- Mbaeyoavɨ reta
Descomposición de los alimentos.- Diferentes en el mundo.- Oyuavɨ jeko rupi
Tembiukomeguӓ Deferente por ser semejante.-
Desconfianza.- Guɨroviambaevae Oyovakembaevae
Descontar.- Papagueyɨ Difícil de entender.- Yavaiyae yaikuaa vaerӓ
Describir.- Mombeu Difícil de hacerlo.- Yavai oyeapo vaerӓ
Descubrir.- Vӓe Dificultad.- Mboavai
Desear.- Pota Difusión.- Ñemoerakua
Desempedrado.- Itaeki Digestión.- Tembiu apasotɨe
Desempeño.- Tekomae Dignidad.- Tekomboetea
Desenlace final.- Yapɨ Diligente, incansable.- Ikangɨmbaevae
Desenmaderar.- Ɨvɨrasɨa Dimensión.- Jӓa
Deseo.- Pota Dinámico.- Ipoki, mokɨrëɨapo
Desgrasar.- Kɨrayoe Dios.- Tüpa
Deshacer.- juumbɨ mongui, mboai Dirección.- Oikoa
Deshecho.- Ikavimbaemavae Dirección de escuela.- Ñemboerenda
Desigual.- Yoavɨ, oyovakeӓ ruvicha
Deslizarse, derrumbarse.- Sɨrɨrɨ osururu Dirección del núcleo.- Ñemboeatɨa ruvicha
Desmontar.- Ɨvɨrasɨa Dirección Dpto. de Educa. Tëtamiatɨ ruvicha
Desmonte.- Ɨvɨrayeitɨ ñemboe pegua
Desplazamiento.- Oyoasague, omɨireɨ Dirección Distrital.- Tëtaraɨ ruvicha ñemboe
Déspota cruel.- Oporomboetembaevae pegua
Despotismo cruel.- Ipїrimbae, Discernir.- Mbogua kavi
iporomboetembaevae Disciplina.- Teko kavi
Después.- Kuri Disciplina área.- Moromboe
Destete.- Embokambupoi Discrepar.- Yoavɨ
Destetar.- Mokambupoi Discriminación.- Ñemotarëɨ
Destinatario.- Keape guarӓ Discriminar.- Guɨrotɨ

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

7
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Discurrir.- Omboasaiño Editorial comunicación.- Kuatiapoka

Discurso.- Ñemoñee ñeemondoka regua
Discurso oral.- Ñemoñee yuru rupigua Educación especial.- Ñemboe kavi
Discusión política.- Poritico iñee Educación inicial.- Ñemboeɨpɨ
Discusión.- Yoaka Educacion intercultural bilingüe.- Ñemboe,
Diseño.- Raanga mokoi ñee jare teko reta
Disminuir.- Mbovɨ Educación para el medio ambiente.-
Disolución.- Yetɨkua Moromboe ɨvɨpo regua
Distancia.- Mbɨrɨka Educacion para la democracia.- Moromboe
Distribuir.- Oimaemae yearasa regua
Distrito.- Tëtaraɨ Educacion para la equidad.- Moromboe
Diurético.- Ikuarupɨiyaevae teko yovake kuña jare kuimbae pegua
Diversificar.- Mboyoavɨavɨ Educacion para la saludad y sexualidad.-
Diverso.- Yopara Moromboe tekoröisa, yekuakua jare yopɨsɨ
Dividendo.- Mboyaovae regua
Dividir.- Mboyao Efecto.- Jae kavivae
Divisible.- Puemboyao Eje.- Yereka
División.- Ñemboyao Ejercicio.- Ñemongue
Divisor.- Mboyaoka Ejercitar.- Mongue
Doblar.- Yeapa Ejercitarse.- Mongue katu
Doblar cant.- Yeapaapa Elaborar.- Yapo
Doble.- Mokoiye Elasticidad.- Oñemoata ngatuvae
Doble en tiempo.- Kuriye Elástico.- Ñemoata, yopɨka
Doce.- Pañandepo mokoi Electricidad.- mbaechɨɨ chɨɨ
Docena.- Pamokoiti Eléctrico.- Chɨɨapo
Domestico.- Mɨmba Elegir.- Paravo
Domingo.- Aratu Elemento.- Jaɨ
Dorar.- Pїta kavi Elevado.- Mboɨvate, ruru, ñapunga
Dos.- Mokoi Eliminar el picante.- Ombotaiavemi
Dos mil.- Mokoi eta Elipsis.- Këraipo ndeve
Dos punto.- Kїtakoi Elogio.- Mboete
Doscientos.- Mokoipopa Embolsado.- Oñeñoñague
Dragón.- Teyu guasu Embudo.- Mbaeñoñaka
Dramatizador.- Omojӓangavae Emisor.- Omondovae ñeevae
Dramatizar.- Mojӓanga Emoción.- Pɨa yevovia
Droga.- Mbokereapo Empastado.- Pireӓta
Duda.- Ndaikuai rovia nungaӓ Empedrar.- Ita ñesɨro
Dureza consistencia.- Tӓtague Empeine.- Pїtitii
Dureza, cosa duro.- Mbae tӓtavae Empobrecimiento.- Ñemombaravete
Enaltecer.- Omboete
E=e Enamorar.- Mboropota
Enanillado.- Ñesɨvo
Eco.- Ñee jekoapo Enano.- Okuakuambae
Ecología.- Ɨvɨpo reta Encarcelar.- Ñeokenda
Economía.- Virupurupɨvae Encargar.- Yeokuai
Ecosistema, medio ambiente.- Ɨvɨapɨ reta ɨvɨpo Encerrar en un cuadro.- Ñeokenda
Echar capullo en flor.- Mbaepotɨekɨ ndei pɨyovakepe
yaguɨmbove Encías.- Tӓimisɨ
Edición.- Yekuatiapo Encuadernar.- Mbokuatiarɨru
Editar.- Yekuatiapota Endurecido.- Oñemotatӓ
Editor.- Mbaekuatia regua Enemigo.- Tovaicho
Editorial.- Kuatiapo regua Energía.- Mɨrӓta
Energía eléctrica.- Chɨɨ mirӓta

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

8
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Energía solar.- Kuaraɨӓta Especie de gorgojo.- mbaekɨ guasu

Enero.- Yasɨpɨ Espermatozoide.- Taɨgue
Engañar.- mbotavɨ, Tavɨ Espesor.- Ñemotӓta ñemotipɨa katu
Engastar piedra preciosa.- Itavera kɨtɨ Espeso.- Jüumbai
Enmaderar.- Omboɨvɨra Espiral.- Ñatiumondoka
Enredar.- Yepokoi, ñemama Espuma.- Tɨrɨyɨai
Enriquecer.- Mombae Esquema.- Ñeekesërape
Enrollar.- Mboakɨo Estación del año.-Arasayevɨ, arasa arire
Ensalivar.- Moendɨayɨ ñemboyao
Ensanchar.-Mbopɨ guasu Estadística-. Mbaepapambeu
Ensayo.- Ñemoaimbe Estadístico.- Mbapakaechauka
Enseñanza.- Moromboe Estaño.- Jiero tɨkuingatuva
Ensuciar.- Mongɨa Estante de libro.- Ñeerɨrua
Entender.- Kuaa Estatua.- Jeterӓangaa
Entero.- Jeseve Este.- Kuaraɨoëa
Entorno.- Yɨvɨrigua Estéril.- Imebɨӓ
Entre algunos.- Ambueguere Estéril Planta.- Ñana iambae
Entremezclar.- Mboyea Esternón.- Pɨtiӓka
Entrepierna.- Uɨpɨ Estertor.- Kerambu, koröro
Entrevista.- Miariyovai Estética.- Mbokaviapoka
Entusiasmo.- Pɨakɨrëɨ Estimar emocionalmente.- Mboroaɨu
Enumeración.- Mbaepapa Estimar matemáticamente.- Yepearo
Enumerar.-Eipapa Estomago.- Tɨe
Envasado.- Oñemboɨru Estrategia.- Poki, tapemboe
Envasar.- Mboɨru, Ñemboɨru Estrenar.- Oipuru ramo
Envase.- Jɨru Estrofa.- Jɨsɨatɨ
Envidia.- Yakatuaӓ Estructura.- Jete
Epidemia.- Mbaerasɨguasu Estructura de novela.- Miaripöra ɨvɨte
Equidad de género.- Tekoyovake kuña jare Estructura de la oración.- Ñeengetɨ ɨvɨte
kuimbae pegua Estructura de discurso.- Ñemoñee reta
Equilibrio.- vake Estructura de texto.- Mbaekuatia ɨvɨte
Erocionar.- Ɨvɨyeuka Etcétera.- Ïruye
Eructar.- Iau Eternizar.- Omboiyapɨmbae
Eructo.- au Ética y moral.- Tekokavi jare marangatu
Escarabajo.- Ene Etiqueta.- Mbaemboya
Escasear.- Oata Evaluación.- Arakuamae
Escritor.- Oikuatiavae Evaluación diagnostica.- Arakuamae
Escorpión.- Tumbɨkarape oikuamavae
Escroto.- Tapiarӓɨrɨru Evangélico.- Tüpa Iñee
Escuadra.- Kambɨka Evaporar.- Timbo
Escudo.- Yeopiaka Evaluación.- Kuakua poepɨ
Escudriñar.- Pɨguara Exacto.- Jokorӓi, jae kavi
Escuela.- Ñemboerenda Excluir.- Mbosɨrɨ
Esculpir.- Jeterӓangapo Experiencia.- Oikuavae
Escultura.- Jeterӓnga Experimentar.- Jӓajӓa
Esfera.- Puateɨ Experimento.- Ñejarekojӓaechaka
Esmeralda.- Itaovɨ Explicar.- Mombeu
Esófago.- Kaaicha Exploración.- momba pɨte
Espacio geográfico.- Ɨvɨ jaanga Explorador.- Oyevɨkavae
Espacio muestra.- Mbaecharenda Explorar.- Yɨka
Espalda.- Kupe Exponente.- Mombeuechaka
Espantapájaros.- Guɨramodoka Exportación-. Oñerenoe ikatukotɨ,
Especie.- Nunga oñemeevae

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

9
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Exposición.- Yechauka Figura geométrica.- Ӓӓ regua

Exposición oral.- Yechauka yuru pegua Figura literaria.- Ӓpo kuatia regua
Expresar.- Jeitavae Figura plana.- Ӓipe
Expresión.- Oechakavae Fila.- Sїro, ñesїro
Expresion y creatividad.- Mbaepöropo Filosofo pensador.- Arakuaiya
regua Filtro.- Mboguaka
Extensión.- Tuichavae Final desenlace.- Apɨ
Eterno.- Oikoaveiño Finito.- Iyapɨvae
Extraer dientes.- Tӓi reki Fino.-Ikaviyaevae
Extraído.- Oyeki Firma.- Teesɨu
Extranjero.- Marupɨgua Firmeza seguridad.- Jeguӓmbae
Caudaloso.- Tɨpɨ, kɨpe,ipɨrӓtavae Física.- Rete jeta
Físico.- Retepo regua
F=f Fisura.- Jeguӓ
Flamenco.- Guratɨ guasu
Flecha.- Uɨ
Fabrica.- Mbaeapoaa
Flexible.- Oguɨ katu, oї ndaivi
Fabula.- Miarimboe
Flor, pluma.- Mbaepoti mbaerague
Fácil.- Ndiyavai, yavaiӓ
Flor de árbol.- Ɨvopeɨ potɨ
Facilitar.- Mboyavaiӓ
Flor masculino de maíz.- Avati potɨ
Facultado.- Mbaepuere
Flor silvestre.- Mbaepotɨ ñana rupigua
Falsa corteza del plátano.- Pakova pire
Floración.- Ipotɨ
Falta.- Oata
Florecer.- Ipotɨ
Faltar incumplir.- Omboaya
Flotabilidad.- Vevɨi
Familia.- Ñemoña
Fonema.- Ñeerɨapu
Familia extendida.- Ñemoña jeta
Fonema simple.- Ñeerɨapu avaimbae
oñemoaivae
Fonología.- Ñeerɨapu regua
Familia nuclear.- Tëtara yɨpɨ
Forastero.- Ketɨgua
Fantasía.- Añeteӓvae
Forastero o gente de afuera.- Keanunga,
Fantasma.- Aña
ikatukotɨgua
Faringe.- Tembiurape
Forma.- Jeteka
Fase de la luna.- Yasɨ poepɨ
Forma geométrica.- Jeteka ӓregua
Fatalidad descalabro-. Ikaviӓyaevae
Formación.- Teko mboyupavo
Favorecer ayudar.- Ñomboɨ
Formación ética y moral.- Teko kavi jare
Febrero.- Oreti
marangatu regua
Fecha.- Arapapaka
Formal.- Jekoporaavae
Fecha de publicación.- Moerakuaa iara
Formar.- Ñesɨromoi kavi
Felicidad.- Yerovia
Formarse.- Mbaeñesɨro
Fémur.- Ukӓgue
Formula.- Atüri
Fenómeno.- Mɨakanɨ
Formular una idea.- Ñemongetaapo
Fenómeno natural.- Mɨakanɨ oyeapovae
Fortalecer.- Momɨrӓta
Fenómeno natural.- Mɨakanɨ ɨvɨpo regua
Foto.- Ӓ
Ficha.- Mbeukapireraɨ
Fotógrafo.- Ӓekɨa
Ficha bibliográfica.- Mbeukapire ñeerɨru
Fracción impropia.- Pɨsӓa mbapandegua
pegua
Fracción irreducible.- Pɨsӓa Puemomiӓ
Ficha informativa.- Mbeukapire moerakua
Fracción quebrado.- Pɨsӓa
regua
Fracción heterogéneas.- Pɨsӓa mbapapɨavɨ
Ficha léxica.- Mbeukapire ñee pegua
Fracción homogéneas.- Pɨӓa mbapapɨvake
Fichero.- Mbeukapirerɨru
reta
Fidedigno.- Jaete kavi
Fragilidad.- Oyekangatuvae, tӓtaӓ
Fierro.- Jiero
Fragmento.- Jaɨgue
Fiesta.- Arete
Frase.- Ñeengetɨmi
Figura.- Ӓ
Fraternal.- Parareko

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

10
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Frente.- Yovai, sɨva Grupo social.- Ñomoiru reta

Frustración.- Mboavai, ӓrokomegua Guante.- Porɨru
Frustrarse.- Oikomeguӓ Guardatojo.- Chaguakiri rɨru
Fruto.- Ia Guion Mayor (_).- Yeai puku
Fruta de papa.- Chure ia Guion menor (-).- Yeai chutu
Fuente de información.- Jerӓkua yekɨa Guirnaldo de flores.- Mbaepotɨ yayu
Fuente, surtidor, manantial.- Yekɨa Guisante o arveja.- Arveja tembiu
Fuerte.- Tӓta, ipɨrata, jayasɨ Gusano del choclo.- Taso avati regua
Fuerza.- Mɨrӓta
Función.- Iparavɨkɨ tembiapo H=h
Función vital.- Tembiapo tekove regua
Fundamental.- Ikaviete
Fundamentar.- Mboɨpɨ Honesto.- Jupi
Principio.- Yɨpɨetevae Hongo.- Pɨruü
Fundidor.- Mbotɨkuika, mbochɨrɨrɨka Honrar venerar.- Mboete
Fusión juntar.- mboye Hora.- Arajaɨ
Fusión diluirse.-mbotɨkui Horario escolar.- Mboembeuka
Hormiga.- Tasɨ
G=g Hormiga con ala.- Ɨsau
Hormiga de gran tamaño con alas.- Ara ara
Garrapata.- Yateu Hormiga destructora.- Tasɨete
Garza.- Guɨratї Hormiga grande sin ala.- Tasɨ puku
Gas.- Mbaetimbo Hormiga pequeño.- Tasɨmi
Gasolina.- Mbaetimboɨ Hormiga colorada.- Tasɨ pїta
Gavilán.- Guɨrakee Hormona.- Mbaeikɨ
Gaviota blanca.- Guɨratї Hornero.- Tɨӓ tɨӓ
Gaviota negra.- Guɨraü ɨrupigua Horno.- Tatakua
Generalizar.- Ñambo opaete Hortaliza.- Mbaaguɨye temimo pegua
Generar.- Oñevae, oñemboatɨ Hospedero.-Kearenda angarekoa
Geografía.- Ɨvɨ regua Hospital.- Poanorenda
Geometría.- Ӓja regua Huerto.- Kooraɨ
Geoplana.- Ӓipeapoa Huevo.- Rupia
Gesto.- Retemomɨi Huevo de los peces.- Pira rupia
Glándula salivales.- Tendɨayɨ rɨru Humanidad.- Avaeko
Globo de dialogo.- Ñomomiari kamambu Humante (variedad de pez).- Jevae ɨ rupigua
Globo de imaginación.- Ñemoiӓ kamambu Húmedo.- Ñakɨӓve
Glotal.- Ñeemondooka, ñeeyopiaka Humildad.- Ñemomichi
Glotalizado.- Ñeemondovae Humor.- Ñurungiche
Gobernante creador.- Mbaepuerepe oїvae
Golondrina.- Tapera I=i
Goloso, glotón.- Ñangapɨɨmbae
Grabadora.- Ñeepɨka Icono.- Ipöraka, pїra, yɨva
Grado ángulo.- Kɨpɨ yepekavë Ictericia.- Pire opa iyuvae
Graficar.- Moiӓpo Idea.- Ñemongeta
Grafico.- Mbaechaka Ideales.- Jae kavivae
Gráfico de barra.- Ñeokendaka Identidad.- Tekoañete
Gráfico de torta.- Guɨyapeapua iӓ Identificado.- Oyovaketeivae
Gramo.- Kure Identificar.- Yekuauka
Grande.- Tuicha Ideólogo.- Iyarakuaavae
Grasa.- Mbaekɨra Iglesia.- Tupao
Grillo.- Kɨɨyu Igual.- Oyovake
Grueso.- Pogusu Igualar.- Mboyovake

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

11
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Iguana.- Teyu gusu Juguete.- Ñuvangaka

Iliaco.- Omboetembae arakuaavae Julio.- Aratini
Instrumento.- Tembiporu Junio.- Araroɨ
Instrumento musical.- Temimbɨ Junta de distrito.- Tëtamiatɨ iatɨ
Intelectualizar, espiritualizar.- Irakua katu Junta de núcleo.- Ñemboatɨ iatɨ
teko arakuaa Junta escolar.- Ñemboerenda iatɨ
Intercambiar.- Yopoepɨ Júpiter.- Yasɨ tata guasu
Intercambio.- Poepɨ Jurado.- Tekomoiu kavika
Interculturalidad.- Teko yopoepɨ Justicia igualdad.- Tekoɨpɨ
Interés.- Pɨanaa Justificar.- Ombojupi mbaevae
Interno.- Yapɨpe Justo.- Jupi
Interpretación.- Ojӓapo Juventud.- Taɨrusu
Interpretar.- Ojӓavae Juzgar.- Omboeko
Interrogar.- Oparandu
Interrumpir.- Yopɨa mombɨta K=k
Interruptor.- Mondooka
Intervenir.- Oporopeña Kerosenes.- Kerosë
Intervención.- Poropeña Kilo kilogramo.- Etakure
Intestino.- Churi Kilómetro cuadrado km2.- Etañejӓata
Intestino delgado.- Churiraɨ churitї pɨyovake
Intestino grueso.- Churi guasu Kínder.- émboeɨpɨ
Intruso.- Oñemoigue
Inundación.- Ɨporu
Inundación, diluvio.- Ɨporu guasu
L=l
Inundar.- Ɨporu yeapo
Lactar.- Ocambuvae
Invadir.- Oikeiño
Lado.- Yɨke
Invasión.- Oikeiñovae
Lagartija.- Teyu
Invención descubrimiento.- Oñevae
Laguna.- Ɨupa
mbaevae
Lamina.- Mbaechaka
Inventar.- Pokiapo
Lamina venesta.- Ɨvɨraipe,pirerї
Inventor.- Ipokiapoyaevae
Lamina de metal.- Rata ipere vera
Investigador.- Marandueka
Laminado.- Mopirëri
Invierno.- Roɨara
Laminar.- Mboipe pirëri
Invitación.- Mbarea
Langosta.- Tüka
Invitar.- Oparea
Largo.- Puku
Ironía.- Yeyoavai,yarasɨ
Larva de la mosca.- Mberu jendɨaguɨte
Irregular.- Jaekaviӓ
Latido.- Ndukunduku
Irrespetuoso.- Mboeteӓ
Lavar.- Putuka
Isla.- Ɨpӓu
Leche.- Ñeche
Lecho de madera barbacoa.- Guɨrapembɨ
J=j
Lechuza.- Surumbukuku
Legibilidad.- Maemongeta avaimbae
Jabalí.- Taitetu
Legumbre.-Kumanda rami yaguɨyevae
Jardín.- Temitɨpörarenda
Lengua.- ñee
Jardinero, floricultor.- Mbaepotɨrero
Lengua natural o materna.- Ñeerɨpɨ
Jornada.- Ara
Lenguaje.- Ñee regua
Jornalero.- Mbaravɨkɨ ara rupigua
Lengua artística.- Ñeepörapo
Joven mujer.- Kuñatai
Lenguaje escrito.- Ñee kuatia
Joven.- Kunumi
Lenguaje mímico.- Ñee momɨ reta momɨi
Joya.- Mbaevera ruandaa
Lenguaje oral.- Ñee miari
Jueves.- Arakavi
Letra Kuatia
Juego Gástrico.- Pɨa tɨgue
Letra mayúscula.- Kuatia guasu
Jugoso.- Tɨgue katu

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

12
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Letra minúscula.- Kuatiaraɨ M=m

Letrero.- Mongetaechaka
Ley.- Mbrokuai Madeja de hilo.- Iñemboapua
Leyenda.- Oasague Madre tierra.- Ɨvɨ ichɨ
Libélula.- Sundarondaro Maduro.- Iaguɨye/ okuakua
Liberación.- Yeyora Maduración.- Mboaguɨye
Libertad.- Iyambae Maduro.- Ɨaguɨye
Libertador.- Oporomnoasavae Magnesio.- Küta
Libre.- Iyambae yeyora Magnésico imantado.- Moӓtaka
Libro.- Ñeerɨru Magnitud.- Tuichavae
Líder.- Ruvicha tenondegua Mal de orina cistitis.- kuaruasɨ
Liendre.- Kɨɨ rupia Malaria escalofrió.- Takurɨrɨi
Hilo o morado claro.- Mboravoave Maldecir.- Yepopeyu
Limitación.- Mbosɨrɨ oñeangatu Mamífero.- Imembɨ omokambuvae
Limite.- Yapɨ mbeɨapɨ Mañana.- Kuriye, pɨareve
Lima.- Aimbee Mañana por la mañana.- Pɨareve neimbo
Línea.- Yeai yave
Línea curva.- Yeai ñape Mandato.- Mbokuai
Línea de tiempo.- Araɨsɨ Manifestación.- Iñee oenduka
Línea horizontal.- Yeaipakua Manija.- Mbaesoka
Línea oblicua.- Yeai ñeapɨa Mantenimiento.- Novatukavi
Línea ondulada.- Yeai ñapeape Manzano.- Tëtayao
Línea quebrada.- Yeai opësɨmbivae Mapa.- Ɨvɨanga
Línea vertical.- Yeaimboɨ Mapa físico.- Ɨvɨanga guasu
Línea paralela.- Yeai yoɨke Mar.- Ɨguasu
Lingüística.- Ñee rupia/ñee rupia regua Marca.- Kuatia
Liquido.- Tɨgue, tɨɨ Marchitarse.- Jovareoguë
Liso.- Ɨchɨi Marchito.- Jeoguë
Lista.- Teesɨro Marte.- Yasɨtata pїta
Literato.- Kuatiapöra rupi Martes.- Arapa
Literatura.- Kuatiapöra Marzo.- Yaguɨgue
Litosfera.- Ɨvɨ jare ɨ Mascota.- Mɨmba
Litro.- Tɨjӓaka Mata.- Ñana
Loar.- Mboeteka Matemática.- Papakaregua
Lombriz de tierra.- Ɨvɨya Matemático.- Papakarupia
Lombriz intestinal.- Ɨvɨya chri pehua Materia elástica.- Mbaembae oñemoata
Longitud.- Pukujӓa pukugua katuvae
Losa muy delgado.- Ɨvɨ ñae pirerї Materia prima.- Mbae yekou ɨvɨpo
Lotas, tarjetas, fichas.- Mbeukapire Materiales.- Mbaembae tembiporu reta
Luciérnaga.- Korokochi Materiales caseros.- Tembiporu tëta pegua
Lugar.- Keapegua Materiales reciclaje.- Tembiporu oyeapo
Luna creciente.- Yasɨ kuakua katuyevae
Luna llena.- Yasɨ ovaguasu Matorral.- Ñana
Luna menguante.- Yasɨ Matriz.- Membɨrɨru
Luna nueva.- Yasɨ pɨau Mayo.- Araɨvo
Lunes aravɨkɨ Mediana.- Michinunga
Mediano regular.- Michinungañovae
Ll = ll Medico.- Oporopoanovae
Medida.- Ñejӓaka jӓavae
Llama.- Ñama Medida de cuatro dedo.-Irundɨ poӓka
Llamar lista.- Ñesɨroa rupi ñaeni Medida de tiempo.- Ara iñejӓaka
Llano.- Ɨvɨpe Medida de peso.- Ñejӓa ipoɨgue
Lluvia torrencial.- Okɨ ɨvɨtuareve

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

13
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Medio.- Mbɨte Mililitro ML.- Tɨjӓakaraɨ

Medio ambiente.- Ɨvɨpo, ɨvɨtɨpo Milímetro mn2.- Ñejӓataraɨ
Medo de transporte.- Guataka reta Milimetro cuadrado mm2.- Ñejӓataraɨ
Medio de comunicación.- Jeroata reta pɨyovake
Medio tecnológico.- Tembiporupɨau reta Millón.- Etata
Medir.- Mojӓanga, jӓa Mina de cobre.- Itaverarenda
Meditar.- Pɨamongeta Mineral.- Itavera
Medula espinal.- Kupe Kɨse Minerales.- Mbaeverarenda
Mejilla.- Rova Minifundio.- Ɨvɨ ñemboyao
Mejorar.- Moikavi, mongguera Ministro de asunto.-
Melancolía- Pochɨkatu Minuto.- Arajaɨmi
Mellizo.- Chaguakiri Miope.- Mbɨrɨӓ omae
Membrana mucosa.- Yasɨsɨ Miriagramo.- Paekure
Memoria.- Arakua Miriámetro.- Paeñejӓata
Mengua, disminicionmerma.- Jague, tɨpa, Mitad.- Mbɨte
timbo Mito.- Maratuɨpɨ
Menguar.- Oñemomichi Mochuelo.- Urigua
Meñique.- Poӓkaraɨ Moda.- oëpɨau
Menor.- Taɨkuegua Modelar.- Jete oechakavae
Menor que.- Taɨkuegua chugui Modelar en arcilla.- Ñaeuapo
Monos que.- Mbovɨ chugui Modelo.- Ikavivae
Mensaje.- Ñeemondo Moderador.- Mboguatavae
Mensaje implícito.- Ñeemondoka Modernizar.- Oñembokore
yaikuaukavae Modulo.- Ñeekuakua
Menstruación.- Kuña juguɨ yasɨ ñavovae Módulo de matemática.- Ñeekuakua
Menstruar.- Oñemondɨa papakaregua
Mentón.- Tañɨka Molar.- Tӓi rugua
Menudo diminuto.- Michiasɨ Moldear.- Mbaeapoka
Mercado.- Mbaemeearenda Molécula.- Jaɨmiasɨ
Mercurio.- Perepoanoa Molienda fina.- Mbaeyoso katua
Menor sojuzgar, someter.- Ñembojague, Molleja de las aves.- Guɨra itangua
ñemomichi Momento.- Añaveño
Mes.- Yasɨ Momia.- Teögue opüayevae
Mesa vibratoria.- Karurenda omɨingatuvae Moneda.- Korepotivera
Meses del año.- Yasɨ reta arasagui Monstruo.- Mbaeporou
Menstruar.- Iyapɨpe Montaraz.- Jesaete
Meta.- Iyapɨ Monumento estatua.- Jeteӓanga ñanea
Metal para soldar.- Tїti ranga
Metamorfismo.- Yepoepɨepɨ Morado.- Jovɨasɨ
Meteoro.- Ñejӓata Moral.- Marangatu
Metro cuadrado m2.- Ñejӓata pɨyovake Mosca grande azul.- Mberuovɨ
Metro cubico.- Ñejӓata orova Motriz.- Momɨire
Metro sobre el nm.- Ñejӓata paraguasu Movimiento.- Ñemomɨi
iarambpe Muchacho/a.- Kunumi
Mezclado de muchos colores.- Oyoparague Mudo.- Iñeembae
Mono.- Machi Muestrario.- Maekaa
Miércoles.- Arapöa Melliza.- Chaguakiri
Migrante.- Yakavovae H. M. Estéril.- Imembɨmbaevae
Migrar.- Yakavo Multicultural.- Tekoavɨavɨ
Mil.- Eta Multiplicación.- Ñemoña
Milenio.- Etarasa Multiplicar.- Moña
Milésimo.- Eraɨ Múltiplo.- Ñemoñaka
Miligramo.- Kureraɨ Mundo.- Ɨvɨguasu

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

14
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Municipio.- Tëtatɨmiraɨ Numero.- Mbapaka

Mural.- Kuatiaechaka Número impar.- Mbapaka vaichoӓ
Murciélago.- Andɨra Numero ordinal.- Mbapaka moikavirӓ
Musculo.- Sooӓta Numero par.- Mbapaka vaicho, noїru
Numero naturales.- Mbapaka ñomai reta
N=n Nutrientes.- Tembiukavi

Nacionalizar.- Moëtaapo O=o

Nada.- Oɨtai
Nadar los peces.- Piraɨtai Obediente.- Mboromboete, Jӓtangatu
Narrador relator.- Imiarivae Objeto.- Mbaembae
Natural.- Jokorӓiñomai Objeto cultural.- Mbaembae teko regua
Naturaleza.- Ɨvɨpo ɨvɨtɨpo Obligación.- Yeokuai
Necesidad.- Poriau, tekoi Observación.- Ñemae
Negro retinto.- Jüuasɨ Ochenta.- Juripa
Nervio.- Rayɨ Ocho.- Juri
Nervio óptico.- Tesa rayɨ Ocho mil.- juri eta
Niña.- Michia Ochocientos.- Juripopa
Niño.- Sambiaɨ Octava parte de un entero.- Jurisӓa
Nivel inicial.- Yeupi ñemboeɨpɨ meteivaegui juri
Nivel primario.- Yeupi meteia Octavo.- Juri
Nivel secundaria.- Yeupi mokoia Octógono.- Juriɨke
Nivel superior.- Yeupivate Octubre.- Arakuvo
No forma.- Jeteӓ Oeste.- Kuaraɨkea
Noble.- Pɨaguasu Oficio.- Mbaapo, rembiapo, kuatia
Nodriza.- Kuña michi ombokuakuavae Ofrecer presentar.- Mee
Nombrar.- Mbojee Ofrenda.- Mbota
Nombre.- Tee Ola.- Kerëi
Nombre común.- Teepӓve Ollero, alfarero.- Yapepo yapoa
Nombre propio.- Teeete Ombligo.- Purüa
Norma.- Yeokuai Omoplato paletilla.- Yɨva pëka
Normalización.- Yeporupӓve Once.- Pañandepo metei
Norte.- Arakavi Ondulado.- Ñapeave, ñapeñape
Noticia.- Ñeerӓkua Onomatopeya.- Mbaerɨapu, mbaeñee
Novecientos.- Chaupopa Onza.- Vevɨi
Novedad, modernidad.- Yekuaɨau Opción.- Puere
Novedoso.- Yekua Operación.- Yeyapo
Novela.- Miaripöra Operación aritmética.- Yeyapo papakaregua
Noveno.- Chaua Operador.- Mbaemboguataa, retekɨtїa
Noventa.- Chaupa Opinar.- Ñeemoe
Noviembre.- Arama Opinión.- Iñeenduka
Nube o catarata en los ojos.- Tesӓtu Oponerse.- Oporopivae
Nuca, cerviz.- Atua Oración.- Ñeengetɨ
Núcleo escolar.- Ñemboatɨ Oración admirativa.- Ñeengetɨ mɨakañɨ
Nudo, medio.- Kїta, mbɨte pegua, pɨakañɨ.
Nueve.- Chau Oración afirmativa.- Ñeengetɨ moañete
Nueve mil.- Chau eta regua
Nuevo.- Ipɨauvae Oración compuesta:
Numeración decimal.- Pakaraɨka yepapa Oración coordinada:
Numerador.- Mbapayeta Oración dubitativa.- Ñeengetɨtɨ, ndaikuai
Numerar.- Mombapaka regua
Numérico.- Mbapa regua mbapaka poka

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

15
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Oración interrogativa.- Ñeengetɨ marandu Par.- Yovake

regua Par de guantes.- porɨru yuvake
Oración negativa.- Ñeengetɨ ani regua Paralelo.- Oyovai, oyoɨke, oyovake
Oración principal.- Ñeengetɨ tenondegua Paralelogramo.- Yɨvoɨke
Oración simple.- Ñeengetɨ Parálisis.- Rete omɨimbaevae
Oral.- Yurupegua Pararrayos.- Amatiriri rupia
Orden de comparación.- Moikavirӓ Parasito.-
Orden de valor posesional.- Tendaɨpɨ Parcela.- Kooraɨ
Ordenar poner en orden.- Moikavi Parear.- Moñoirü
Organismo.- Retekove Pareja par.- Ñoirü
Organización.- Ijekomboatɨ Parentesis.-
Organización sindical.- Ñomboatɨatɨ reta Pariente.- Tëtara
Organizar.- Oñombojendatɨ Parpadeo, guiño.- Tesa ñeaї
Órgano.- Mbaeapo kavi Parpado.- Tesapire, tesakupe, ropearenda
Órgano genital de la mujer.- Kuña Parque reserva forestal.- Kaaipo
imbaeapo kavi Párrafo.- Ñeengetɨtɨ
Órgano genital del hombre.- Kuimbae Parte.- Jaɨ
jembiporuae kavi Parte del altiplano.- Ɨvɨtɨipe jaɨ
Oriente.- Kuaraɨoëa Parte capitulo.- Jaɨ
Origen.- Yɨpɨ Participación popular.- Ñemongepӓve
Original.- Jaeete Partícula.- Jaɨmiasɨgue
Originario.- Ñandetevae Partir.- Mbovo
Orina.- Kuaru Párvulo criatura.- Michia oikooikoiñovae
Oro.-Korepotiyu Pasado.- Oasamavae
Ortografía.- kuatiarupia Pasto.- Kapii
Otoño.- Piruara Patrón.- Pӓtorou
Otorgar.- Mee Pauta.- Ñemoangachaka
Ovalado.- Yapuakaviӓ Paz.- Tekokavi
Ovario.- Membɨra oyeapovae Peces muy pequeños.- Pikɨraɨ
Óvulo.- Mbaeraɨ oñemoñangatuvae, Pecho.- Putia
oyeapovae Pedagogía.- Mboerupia regua
Oxidado.- Yukɨrɨ Pedagogo.- Mboerupia
Oxigeno.- Pɨtu Pedazo.- Jaɨ
Pegamento.- Mboyaka pomo
P=p Pelar.- Piro
Peligro.- Mbaekɨye
Pabellón de oreja.- Nambipɨvera Pelo de la barba vello.- Tendɨva pöra
Padrastro cutícula.- Poapeɨpɨ Pene.- Tӓkuai
Padre nuestro.- Cheru tüpa Peninsula.-
Pagar.- Mboepɨ Pensar.- Pɨamongeta
Página.- Pӓu Pentágono.- Pandepoɨke
País.- Tëtaguasu Pentagrama.- Mongoi ikuatia
Palabra, idioma, lengua.- Ñee Penumbra.- Pɨtumimbi
Palma de la mano.- Ñandepo mbɨte Pequeño paloma.- Pɨkuiraɨ
Palmito.-Karandaɨmi Pequeño.- Michi
Paloma color pardo rojizo.- Guɨra kaaka Percibir.- Ñeandu
Páncreas.- Peregue, pɨapere, pɨare oїvae Perdón.- Ñeɨro
Pantalón.- Tembɨo Perfecto.- Jupi
Pantomima.- Ñemongeta ipopeño oyapovae Perfil.- Jovaɨke yupavo
Pantorrilla.- Ñeandaguɨrӓɨ Perforación.- Yeyoo
Papa.- Chure Perforista.- Yooapo
Papel.- Tupapire Perfume.- Pichekavi
Paleógrafo.- Mbeukapireguasu Periferia.- Mombɨrɨ

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

16
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Perímetro.- Jañekenda Plomada.- Mbaemoanga poɨvae

Periódico.- Ñeejeroata Plomo.- Jovɨavatї iero pɨvae
Periódico mural.- Moerӓkuaukua Plural.- Jetavae
Periodo.- Ñovañova Pluralizado.- Mbotuichaka
Peritoneo.- Membɨrɨruroo iarambogua Plurilingüe.- Ñeeyoavɨavɨ
Perpendicular.- Oyasɨmbi Pluviómetro.- Amajӓaka
Perpendicular.- Oyasɨmbivae Poblador.- Ñemoeta katu
Persona.- Tëtaipo Poco.- Mbovɨ
Persona muy alto.- Puku pukuyaevae Poder.- Mbaepuere
Personaje.- Miaria Poema.- Ñeepöra
Pertenecer.- Pegua Polen.- Ɨvotɨraɨ
Pertenencia.- Tekoi regua Poleo.- Poreo
Pertinente.- Jupi Poliedro.- Jeta yovaɨke
Pesadilla.- Kërase Polígono.- Jaɨke
Pesas.- Poɨjӓaka Polígono regular.- Jeɨke yovake
Peso.- Poɨvae Polilla.- Kupii
Pestaña.- Topea Poliomielitis.- Ñekuӓkuei
Pezón.- Kambɨїti Poner en diez en diez.- Pañandepo ndepo
Petróleo.- Itane, itakɨra pei
Pezuña.- Mɨmba їpɨsa, ñita Ponerse la faja.- Tumbɨkuakua
Pichón.- Ndeiraɨ oñeɨmbɨkuavae
Pico.- Ïti Porciento.-
Pie de foto.- Ӓmbeu Porcentaje.- Popaka
Piedra.- Ita Porta lotas.- Mbeukapirerɨru
Piedra caliza.- Itasɨi Portero.- Ӧkeangarekoa
Piedra plana y poco grueso.- Ita ipe poї Posible.- Guɨramoi yave
Piedra preciosa.- Itaepɨ Positivo.- Añetetë
Piel.- Pire Postre.- Tembiuapɨ
Pilar columna.- Guɨrakambɨ Potencia.- Mbaepuere guasu
Pintura.- Yɨguapoa Potenciación.- Moñemoñavae
Pirámide.- Jeɨkeɨtї Potenciar.- Mbaepuereka
Pirámide pentagonal.- Toroketi pandepoa Practicar.- Moaimbe
Pirámide rectangular.- Toroketi pɨpuku Precio valor.- Repɨ
Piso alto de la casa.- Tëta yuarambo ɨvate Preciso.- Jae ramo kaviete
Pisotear.- Opɨropɨro jese Presión.- Pɨtueӓta
Pizarrón.- Yeaika Predecir.- Mombeuvoi
Placenta.- Yaupa Predicado.- Moerӓkua, jeigue
Plan y programa.- Yupavo Preferencia.- Mboroaɨu, mboromboete
Plancha.- Moӓtaka Prefijo.- Jaɨpɨ
Planeta.- Yasɨtata guasu Pregunta abierta.- Marandu oyepeavae
Planificar.- Mboyupavo Pregunta cerrada.- Marandu ñeokendavae
Plano.- Ɨvɨmojӓanga, ɨvɨpe Prejuicios.- Ñemboavaika, Ñerokomegua
Plano cartesiano.- Ɨvɨyeai, tupapirepe Premiar.- Mbopota
Planta.- Kaa rokɨ Premio.- Mbae mbota
Planta beneficiadora.- Temitɨ ñemoikaviapo Presentar.- Yechaka
Plantar.- Ñotɨ Preservar.- Yepɨ
Plantear.- Ñeechauka Presidente.- Mburuvicha tenondegua
Plasma.- Tuguӓka Pretender hacer.- Yayapotatëi
Platero.- Korepotivera meea Pretérito.- Oasavae
Platino.- Prever.- Aikuavoi
Plaza.- Okambɨte Previsor, prudente.- Yepouka
Plegar.- Mboyea ñemboyea Prima.- Pɨkɨɨ,rɨke
Pliegue.- Yeapo Primavera.- Potɨara

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

17
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Primer ciclo.- Ñemboeapɨ meteia Publicar.- Ñeemoerӓkua, moerӓkua

Primera fase de la luna.- Yasɨpɨau Pueblo.- Tëta
Primera lengua.- Ñee Meteia Pueblo originario.- Tëtaɨguaiño reta
Primera menstruación.- Ñemomdɨa Puente.- Mboesaaka, sakaa
Primero.- Meteia Pulgar.- Poëka guasu
Primo.- Rɨvɨ rɨkeɨ Pulmón.- Pɨapїta, pɨavevɨi
Primo hermano de la mujer.- Kuña ikɨvɨ Pulsar, latir.- Yeavɨkɨnduka
Primo hermano del varón.- Mbɨa tɨvɨ ani Pulso latido.- Onduku
ramo tɨkeɨ Pulverización.- Mbaeñemoatatї, yoso
Principio.- Yɨpɨ Puna alta.- Ɨvɨtɨvate
Priorizar.- Ñemotenonde Puna baja.- Ɨvɨtuɨvɨ
Prisa.- Toroke Puna plana.- Ɨvɨtuipe
Probar.- Porova Puna semi arida.-
Problema.- Mboavai Puñado.- Poagua
Procedencia.- Ketɨgua Puño.- Puriëte
Procedimiento.- Popɨsɨmomoe, apopɨ Punta.- Itї
Procesión.- Guata, ñesɨroapoka Punto.- Kїta
Proceso.- Yeapo Punto aparte.- Kїta mondoo
Procrear.- Ñemoña Punto final.- Kїtaapɨ
Producción.- Mbaaguɨye Punto seguido.- Kїta aɨkue
Producción agrícola.- Koo mbaaguɨye Punto suspensivo.- Kїta yoaɨkue
Producir.- Apo Punto y coma.- Kїta guairaɨ
Producción cerámica.- Oñaeuapo Puntos cardinales.- Aramae
Producto.- Mbaaguɨye Puntuación.- Mokїta regua
Producto de la multiplicación.- Moñaoë Pupila.- Jesaɨ
Profundidad.- Tɨpɨgue
Profundizar.- Mbotɨpɨ Q=q
Programa.- Yupavo apopegua
Programa de radio.- Ñeemoaika yupavo Quebracho.- Urundeɨ
Promesa.- Kuavëe Quebrado.- Pɨsӓa
Prometer.- Guɨrokuavëe Querer hacer.- Potapo
Pronombre.- Teepoepɨka Querer y no querer.- Pota, potaӓ
Pronombre interrogativo.- Teepopɨka Queso.- Kesu
marandu pegua Quijada.- Tañɨka
Pronóstico.- Mombeuka Quince.- Pañandepo pandepo
Propiedad matemática.- Tekoi Quincena.- Pandepotɨ
Propiedad asociativa.- Tekoi yopoepɨ Quinientos.- Pandepopopa
Propiedades.- Tekoñomai Quintal.- Poɨkatu
Proponer.- Guɨrokuvëe Quintal métrico.- Etañejӓata, pɨyovake
Proponer ideas.- Oñemee ñee Quinto orden.- Pandepoa
Proponer seducir.- Ñono aikuauka
Proporcional.- Ñemoindaivi R=r
Propósito.- Mbaepitɨ
Propósito desear.- Oyeapotavae Racismo.-
Propuesta.- Yechauka Radio.- Ñeerenduka
Próstata.- Tapiarӓɨ mbaerasɨ Radio emisora.- Ñeemoika
Proteger.- Epɨ Raíz.- Rapo
Proteína.- Poroteina Raíz verbal.- Ñeeapoɨpɨ
Provincia.- Tëtami Rama.- Rӓka
Proyección.- Yupavo opapegua Rana.- Pїte
Proyecto.- Yupavo Raquítico.- Piruӓta
Pubertad.- Taɨrusu Raya.- Yeai
Publicación.- Ñeemoerӓkua Rayar.- Mboyeai

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

18
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Rayo solar.- Kuaraɨrasɨ Regalar.- Mee

Razón.- Ñeekavi Región.- Ɨvɨapɨ
Razonar.- Ñemongetapo Regir.- Jeseiño
Reaccionar.- Mbaeapo arasɨ Registro de firma.- Teembosɨru reta
Rebelarse.- Ñemopuӓ mboguapɨka
Rebelde.- Ñemboarasɨ Registro pedagógico.- Mbarakuapɨka
Receta.- Mbaekuatia temimore Regla.- Sɨmbika
Rechazar.- Mombo Regla norma.- Mosɨmbika
Rechinar.- Ipuapo Reglamento.- Mbosɨmbikapoa
Recibir.- Pɨsɨ Regular.- Jaekaviavemi
Reciclar.- Ombosiriveye Regularidad.- Yevɨyevɨ, ñepӓupӓu
Recio consistencia.- Tӓtayaevae Reino.- Mborokuaia
Recipiente calabaza.- Ɨagusu Reino animal.- Mɨmba regua
Reciprocidad.- Tekoyopoepɨ Reino mineral.- Mbaeverarenda
Recocer.- Ombovɨvɨye Relación.- Moñoiru
Recomendación.- Mboeta Relación sexual.- Ñemeno
Recopilado.- Ñeekuatiamboatɨ Relacionar.- Ñemoñoiru
Recopilar.- Monoo Relación interpersonales.- Tëta ipo reta
Recreativo.- Vɨakaa iñemoiru
Recta.- Sɨmbi Relato.- Miariapo
Recta numérica.- Mbapave yesɨmbi Relator.- Imiarivae
Recta paralela.- Yoɨke sɨmbi reta Releer.- Mongetaye
Rectángulo.- Pɨpuku Relevante.- Mboɨvate
Recuento.- Oipapaye Religión.- Tüpa regua
Recuperar salud.- Tekove mboekovia Religioso.- Itüpapota
Recuperar lo perdido.- Kañɨ mboekovia Reloj.- Arajaɨka
Recurso.- Remolino.- Ɨyere
Recursos naturales.- Ɨvɨpi regua Remolino de viento.- Küsumiruü
RR. NN no RR.- Ɨvɨpo okañɨteivae Renacuajo.- Samikörore
RR. NN, RR.- Ɨvɨpo oikoveyevae Renovar.- Poepɨka
Redención.- Oyepotayevɨ Reparar.- Poepɨka
Redondear.- Mboapua Repetir.- Yevɨ
Redondear objeto.- Mbaeñemboapua, Replantar.- Yeyosɨrɨ
mboapua Represa.- Ɨnookӓ
Redondo.- Pua Representación.- Ñemboekovia
Redondo como aro.- Apuañɨvɨi Representante.- Mboekovia
Redondo como bola.- Yapuavora Representar.- mojӓanga kovia
Redondo como tabla.- Ɨvɨra puami Reproducción.- Oñemoña
Redondo macizo.- Yapua ikuperӓɨrӓɨvae Reproducir.- Omoñemoña
Redondo que rueda.- Yapua otokororovae Reproducirse.- Ñemaña
Reducir.- Puemomi Reptiles.-
Reenamorara.- Oyopotapɨauye Republicano.- Tëtaguasuɨgua
Reescritura.- Oikuatiaye Reseco.- Ñetini
Referencias.- Mbeukaa Residuo.- Jembɨre
Refinación.- Moikaviyevɨ Resina.- Yaɨsɨ
Refinar metales.- Jiero moikavi Resistencia.- Pїrata
Refinería.- Moikaviapoa Resistir.- Rӓro
Reflexión.- Pɨamongeta Resolver.- Moikavi
Reflexión lingüística.- Ñeepɨamongeta ñee Respetable.- Mboeteka
reguare Respeto.- Mboete
Reflexionar.- Ñepɨamongeta Respiración.- Pɨtu
Reforma educativa.- Ñeemboe poepɨpɨau Respirar anhelosamente.- Ayeapëa ipɨtu
Refrigerio.- Ɨreë omoevae

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

19
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Responder.- Mboyevɨ Saltamontes.- Tuku

Responsabilidad.- Tembiokua reta Salud.- Tekoröɨsa
Resta sustracción.- Ñepїro Salvación, redención.- Ñemboasa
Resta.- Pїro Sanción.- Katingo
Resultado.- Oëgue Sangrar.- Tuguɨ
Resumen de aprendizaje.- Atürika ñemboe Sangre seco.- Tuguɨ tini
Resumen.- Atürika Sarampión.- Mbirua
Resumir.- Momichi Sector.- Jkopegua, jokotɨgua
Retardar.- Oñembotaɨkue Secuencia.- Youpiepie
Retener en la mano.- Ipope omobɨta Secuencia didáctica.- Guataka ñemboe
Retener en la memoria.- Ñakañɨa youpiepie
Retorno del tiempo.- Arayɨvɨyɨvɨ Sedimentaria.- Mondɨkui katu
Retostar en aceite o manteca.- Eimbe rӓri Segunda lengua.- Ñee mokoia
mbaekɨrape Segundo ordinal.- Mokoia
Revisar o mejorar.- Maeye Segundo tiempo.- Arajaɨmiasɨ
Revista.- Ñeerɨruka Segundo siclo.- Ñemboeapɨapɨ mokoia
Rezar.- Yerure Seguridad social.- Angarekoa
Rezongar, resistir.- Morokuai moateɨ Seguridad firmeza.- Añetete jupi
Riada, avenida.- Ɨporu mbae ombosɨrɨvae Seis.- Ova
Rincón.- Okɨpɨ Seis mil.- Ova eta
Rincón de aprendizaje.- Mboekuakuarenda Seiscientos.- Ovapopa
Rincón de libro.- Ñeerɨru ikɨpɨ Sello.- Tee guapɨka
Riñón.- Pirikїtii Selva.- Kaaguasu
Rio madre de Dios.- Ɨӓka guasu Tüpaichɨ Semana.- Kuarasɨtɨ
Rito.- Tekomboete Semejanza.- Jaechaseri, jaeseri
Ritual para poner nombre.- Tekomboete Semen.- Taɨgue
mongarai pegua Semestre.- Ovasɨ
Robusto.- Ikɨravae Semi recto.- Sɨmbiӓve
Roca.- Ɨvamira Semilla.- Rӓɨ
Roca ígnea.- Itapeakua Semilla de la coca.- Mbaporiserӓɨ
Roca sedimentaria.- Ita tɨkuingatuvae Señal.- Pösa
Rodar diverso objeto.- Mbaeyeapayere Señal natural.- Araɨvɨpo Mboechaku
Rombo.- Pɨkemi Señalar.- Omokӓñɨmaa
Ropita.- Temimonderaɨ Sencillo.- Yavaiӓ
Rotación de cultivo.- Maetɨmbarague temitɨ Sensación.- Ñeandu
yepoepɨ Sensible.- Ɨpɨa tӓtaa
Rotula.- Tavakӓgueraɨ, itakɨpe Sentido del tacto.- Ipo
Rueda.- Yapua, pua Sentimiento.- Ñeandu
Rumiar.- Mboyevɨ Sentir.- Oñandu
Sentir con el cuerpo.- Oñande jete ndive
S=s Sentir con juicio y corazón.-
Sentir cosquillas.- Oñandu ikїri
Sábado.- Arapɨ Separar.- Mbosɨrɨ
Saber conocimiento.- Arakua Septiembre.- Arapotɨ
Sabio.- Arakuaiya Séptimo.- Chiua
Sal de mercurio.- Yukɨ pїta Ser reciproco.- Mborerekua
Salar.- Ñemoembochi Ser solidario.- Yoparareko
Salar, mina salar.- Yukɨrenda Ser vivo.- Tekovevae
Salario.- Mbaravɨkɨepɨ Seriación.- Mbosɨroaɨkue
Sales minerales.- Tembiukavi reta regua Serie.- Yoaɨkueakue
Saliva.- Tendɨayɨ Serpiente.- Mboi
Salitre.- Guakaɨgua Sesenta.- Ovapa
Setecientos.- Chiupopa

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

20
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Setenta.- Chiupa Solidario.- Yaparareko

Sexo.- Parati Solido.- Tӓtavae
Sexto.- Ovaa Sombrero.- Ӓkandɨru
Sexualidad.- Yopɨsɨ regua Sonido.- Ipu
Sien.- Ӓpɨsarӓɨ Sopa de letras.- Kuatiarӓka
Siete.- Chiu Soporte.- Yeyoko
Siete mil.- Chiu eta Sordo.- Iyapɨsaӓ
Siglo.- Poparasa Subida.- Yeupi
Significado.- Oipotajeivae Subrayar.- Mboyeai
Significativa.- Mbaechauka ikavi yaevae Sucesión.- Yoaɨkue
Signo.- Pösa Suceso.- Oasague
Signo de división, entre/.- Pösa mboyao Sudor.- Rɨai
Signo igual =.- Pösa yovake Suelo.- Ɨvɨ
Signo más +.- Pösa yoapɨ Suerte.- Tekopo
Signo mayor que >.- Pösa tenondegua Sufijo.- Jaɨapɨ
chugui Sufijo enfatico.-
Signo menor que <.- Pösa taɨkuegua chugui Sugerencia de los padres.- Tu eñemboeta
Signo menos - .- Pösa yekɨ reta
Signo por x.- Pösa ye Sugerir.- Ñeemoe
Signo de admiración ¡!.- Pösa mɨakañɨ Sujeto.- Mbaeapoa
Signo de interrogación ¿?.- Pösa marandu Suma.- Moiru
Silaba.- Ñeejaɨ Sumando.- Moirüka
Silabear.- Ñeejaɨmongeta Sumar.- Ñemoirü
Silueta del texto.- Mbaekuatia jeteka Superficial.- Iaramboiño
Silvestre.-Ñana rupigua Superficie plano.- Pɨrambo ipe
Simbólico.- Ӓaecha Superficie relieve.- Pɨrambo
Simbolizar.- Mojӓanga Sur.- Arayevɨ
Símbolo.- Tӓanga Sustancia.- Ijaɨete
Simetría.- Jӓayovai Sustituir.- Mboekovia
Simple tonto.- Iarakuambae Sustituto.- Omboekoviavae
Simplificación.- Ñemomichi
Simplificar.- Momichi T=t
Sin valor.- Ñemokɨrëɨmbae
Singular.- Jaeiño Tabla.- Ɨvɨra
Sinónimo.- Tabla hecha con línea.- Pɨke
Sintaxis.- Ñeemoñesїroka Tabla de madera.- Ɨvɨraipe
Sistema.- Mojendapo Tabla de posiciones.- Pɨke moendaka
Sistema circulatorio.- Rayɨ ruguɨ rape Tabla cuadro.- Kuatia ñesɨro
Sistema digestivo.- Tembiu rape reta Táctica.- Poki
Sistema nervioso.- Atarayɨ reta Tajador.- Sɨrakuapoa
Sistema respiratorio.- Pɨtu rape reta Talado. Arrasado.- Mokañɨ yasɨa
Sistematización.- Ñemojendapo Taller.- Mboatɨ
Sistematizar.- Ñemojendapoka Talón.- Pɨta
Sitio pantanoso.- Kɨyearenda Tamaño.- Avei
Situación.- Kirӓi oїvae Tambor.- Anguaguasu
Situación didáctica.- Kirӓi ñemboe Tangram.- Mbaetecharaɨ
Soborno.- Mboepɨguɨrai Tapa.- Irambogua
Sobre.- Iarambo Tapa de libro.- Ñeerɨru ipire
Social.- Tekoi Tarántula.- Rɨguorɨguo
Sociedad.- Ñemoiruїru Tarea.- Mbaravɨkɨ oyeapo vaerӓ
Socorrer ayuda.- Ñemborɨ Tataranieto.- Tɨmɨmino yuapɨye
Soldadura.- Jieromboya Teatralizar dramatizar.- Jӓanga
Solidaridad.- Yoarareko Teatro.- Mojӓanga mbaechaka

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

21
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Técnica.- Apopɨsɨka Tiempo pasado.- Oasague

Técnico.- Ipoki Tiempo pasado conocido.- Arakaeyaema
Tecnología.- Mbaepokiapo Tiempo presente.- Añave
Tecnología y conocimiento.- Mbaepörapo Tiempo verbal.- Ñeeapo kerӓi pegua
jare arakuaa katu pegua Tierra calidad.- Jakuvo ɨvɨ
Practico.- Mbaepokiapo regua Tierra comunal para sembrar.- Koo
Tecnológico.- Mbaepörapo Tierra semicalidad.- Jakuvoave ɨvɨ
Tejer con palillo.- Mbaeapo jiero pegua Tierra mundo.- Ɨvɨguasu
Tejer en telar.- Mbaapo Tieso.- Tӓta
Tejido de las costillas.- Ӓruka Tigre.- Yagua
Teléfono.- Ñeerape Tijera.- Yetapa
Telegrama.- Ñeemondoka Timbal.- Angua tambora
Tema.- Jesegua Tinte.- Mboyɨguaka pїraka
Tema transversales.- Yearasa regua Titular.- Jaete kavi
Temblor escalofrió.- Orɨrɨi Titulo.- Tee
Temor.- Kɨye Tiza.- Kuatiakui
Temperatura.- Takuvo Tobillo.- Pɨnoa
Temperatura ambiental.- Araɨvɨpo takuvo Todo.- Opaete
Tendón.- Rayɨ Toldo carpa.- Asoika
Teñido.- Mboyɨgua Tolerancia.- Pɨaguasu, pɨakavi
Tercer ciclo.- Ñemboeapɨapɨ mboapɨa Tonelada.- Poɨete
Tercero.- Mboapɨa Tonelada métrica.- Poɨete pɨyovake
Tercio.- Pɨsӓamboapɨa Tonto aturdido.- Jopa jopaechavae
Termal.- Ɨaku Torcer hilo de dos ramales.- Poyoɨvɨ
Terminar un trabajo.- Mbaravɨkɨ opa oyapo Tordo.- Guɨraü
Termita.- Ɨsauroka Tormenta.- Ɨvɨtuai
Termómetro.- Takuvojӓaka Torno.- Yereka
Terremoto.- Ɨvɨkana Tostación.- Oimbeapo
Territorio.- Ɨvɨ Tostar.- Oimbe
Testículo.- Tapiarӓɨ Trabajo comunitario.- Mbaravɨkɨpӓve
Testigo.- Oechaguevae Trabajo difícil.- Mbaravɨkɨavai
Testimonio.- Tekokuakua tekomoai Trabalenguas.- Küyepokoi
Texto.- Mbaekuatia Tradición.- Teko
Texto científico.- Arakuaa mbaekuatia Tradicional.- Tekoiñomai
Texto de lenguaje.- Mbaekuatia ñeeregua Traducido.- Ñeemboasa
Texto de matemática.- Mbaekuatia Traductor.- Ñeemboasavae
papakaregua Tragar.- Omokoi
Texto escrito.- Mbaekuatia kuatia pegua Transcurrir del tiempo.- Ararupi
Texto explicativo.- Mbaekuatia moesakaa Transformar.- Poepɨ
Texto expositivo.- Mbaekuatiapo echauka Transparencia.- Oyekuakatu
Texto histórico.- Mbaekuatia tekoasa Transparente.- Oyekuakatu
Texto informativo.- Mbaekuatia moerӓkua Transportador.- Ñemboapua poka kɨpɨjӓanga
Texto instructivo.- Mbaekuatia yeokuai Transversal.- Yearasa
Texto instructivo para formar algo.- Trapecio.- Moyoɨkeӓ
Mbaekuatia yeokuai mbae oyeapo Trayectoria.- Guatarenda
vaerӓ Trece.- Pañandepo mboapɨ
Texto numérico.- Mbaekuatia papakaregua Treinta.- Mboapɨpa
Texto oral.- Mbaekuatia yuru pegua Tres.- Mboapɨ
Textual.- Tarapo javichavae Tres mil.- Mboapɨ eta
Tiempo.- Ara Tres por ciento.- Mboapɨ pakaraɨka
Tiempo antiguo.- Arakae Trecientos.- Mboapɨpopa
Tiempo de descanso.- Mbutuu ara Triangulo.- Mboake
Tiempo futuro.- Kuri pegua Triangular.- Pɨke mboapɨke

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

22
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Triángulo equilátero.- Mboake yɨkeyova Valor posicional.- Tendaepɨ

Triangulo escaleno.- Mboake mbokeavɨ Valorar.- Mboerɨvɨapɨ
Triangulo isósceles.- Mboake mbokeyova Vapor.- Jakuvo, jakuvogue
Triangulo rectángulo.- Mboake kɨse Variable.- Yuavɨgue
Trimestre.- Mboyasɨ yasɨa Variedad dialectal.- Ñeeyoavɨmi
Triplicar.- Omoirüyeye Vasija de arcilla.- Ɨvɨ yapepo
Trípode.- Mboaɨpɨ Vaso de calabaza.- Ɨa
Trituración.- Monguruvi Vaso de cerámica.- Ɨvɨ vaso
Triturar.- Mongui Vaso de madera.- Ɨvɨra vaso
Trompa de Falopio.- Membɨ yuru Vaso de oro.- Korepotivera vaso
Tropa piara.- Reguasu Vaso de plata.- Korepoti vaso
Trópico.- Takuvorenda Vecino.- Yɨvɨri pegua
Trueno descarga eléctrica.- Ama ñengata Vegetación.- Kaa
Trueque.- Yepoepɨ Veinte.- Mokoipa
Tuberculosis.- Uutini kuperasɨ Vejez.- Ndechi
Tuétano.- Ӓputuü Vejiga.- Kuarurɨru
Turbación.- Jopajopa Vello.- Raa
Turno.- Mbotoka Velocidad.- Ñakua sɨrɨkɨ
Tutor.- Omee arakuaavae U = u Velocidad máxima.- Tӓtayae osɨivae
Ubicación.- jenda Velocidad minima.- Mbegue katu osɨivae
Ulcera.- Pɨakuvo Vena.- Rayɨ
Ultimo.- Yapɨ Vena de metal.- Korepotirenda
Ultimo el menor.- Taɨkueguate Venado.- Guasu
Uña de las personas.- Pöaka Vendedor.- Omaemeevae
Uña de los animales.- Mɨmba ipɨsӓ Veneno.- Mbayachi
Unidad de medida.- Meteivae Ventana.- Ɨvɨtuke
Unidad de millar.- Meteivae etatɨ Venturoso afortunado.- Yeroviakatu
Unidad de millón.- Meteivae etata Verano.- Kuvoara
Unidad didáctica.- Ñemboe guataka Verbo.- Ñeeapo
imboyao Verdura.- Kaavo
Unidad social.- Metei rami Verificar.- Yaecha kavi
Universidad.- Ñemboerendaguasu Verruga.- Tovapire kɨta
Universo.- Ara Verso.- Ñeeporӓ jɨsɨ
Uno.- Metei Vértices.- Kɨpɨtї
Urea.- Kuarurӓ oyeapovae Vesícula.- Pɨairo
Urinaria.- Kuarurape Veterinario.- Mɨmbapoanoavae
Urticaria.- Rete ñamandau remɨi Vía férrea.- Takӓka rape
Usar.- Oiporu Vía lacte.- Ñandurape
Uso.- Poru Viajar.- Oguata
Utensilio.- Tembiporu Viaje.- Guata
Útero o matriz.- Membɨrɨru Viernes.- Arakuera
Útil.- Ikavi Viga.- Ngoma
Útiles escolares.- Tembikuatia reta Vigilante.- Angarekoa
Utilidad.- Yeporukatu Vigilar a alguien.- Katїro
Utilizar la plomada.- Oiporu iero moangaa Vincular.- Ñemboya
Vacilar titubear.- Ñemongeta guɨrai Violada.- Mbɨa opoko kuña ipɨakotɨareve
Vagina.- Tatї Violar.- Mbaeavɨ
Vagina leguminosa.- Jopearusu Virgen.- Iyombae K, osorombaevae
Valiente.- Jatӓngatu Virtud bondad.- Pɨakavi
Valle.- Ɨvɨtɨpӓu Viruela.- Mbirua
Valle alto.- Ɨvɨtɨpӓu ɨvate Virus.- Mbae ikɨ oyekuambae
Valor.- Epɨ Visera.- Ipire
Valor moral.- Mbaerɨvɨapɨ marangature Visita.- Mboupa

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

23
 Kuaeko jae ñeerɨru ARUSIMIÑEE regua iyeapo kavi vaerӓ jokorӓi okuakua vaerӓ ñee guarani

Visitar.- Pou
Vitamina.-
Vocabulario.- Achengetɨ ñeeatɨ
Vocabulario pedagógico.- Ñeeatɨ mboe
pegua
Vocal.- Ñpɨtuë
Vocales nasales.- Ñepɨtuë apїgua pegua
Vocales orales.- Ñepїtuë yuru pegua
Volcán.- tata ɨvɨiguɨgui oëvae
Volumen.- kkkk
Voluntad.- Kɨrëɨngatu
Volver a hacer.- Eyapoye
Vomito.- Guëe
W.- lll
Yasɨ.-
Yuca.- Mandio
Zancudo.- Ñatiu
Zona.- Ɨvɨapɨ

Opa ayapo 03:09: am, 12/01/15pe

BIBLIOGRAFIA
MINISTERIO DE EDUCACION,

OPOPOMBOEVAE SANTOS CUELLAR LOPEZ 2015

24