Editorial

E
sta cuarta entrega del Observatorio Social de América Latina (OSAL)
coincide con la publicación, hace ya un año, de la primera revista del
proyecto (junio de 2000). A lo largo de esta primera etapa de trabajo el
OSAL se ha enriquecido con las críticas, sugerencias y aportes de nume-
rosos cientistas sociales de la región y muchos de los protagonistas de los
movimientos sociales latinoamericanos. Los cambios introducidos en la estructura de
las secciones de la revista, explicitados más adelante, recogen algunas de las sugeren-
cias surgidas de este intercambio de ideas. La presentación del tercer número del
OSAL, dedicado al análisis del movimiento de resistencia contra la mundialización
neoliberal, tuvo lugar en el marco de primer Foro Social Mundial realizado en Porto
Alegre, Brasil, a fines de enero de este año. El FSM, que puso de manifiesto la am-
plitud y los alcances del movimiento internacional contra el neoliberalismo, fue para
el OSAL una inestimable ocasión para el debate con numerosos movimientos y orga -
nizaciones sociales. Este tipo de experiencias contribuye a la consolidación de un pro-
yecto que piensa la actividad académica en compromiso con la transformación de la
realidad social y, por lo tanto, en diálogo e interacción con los sujetos de este proceso.

El zapatismo y las ciencias sociales

La sección de análisis de casos de este número del OSAL presenta una serie de re-
flexiones sobre el zapatismo y particularmente alrededor de la marcha por la dignidad
indígena protagonizada por el EZLN a lo largo de febrero y marzo, en el contexto de
1
la nueva situación política abierta en México. Dicha marcha, orientada a plantear las
tres señales exigidas por los zapatistas para iniciar el diálogo de paz con el nuevo go-
bierno, demandaba particularmente la aprobación de las reformas constitucionales ela-
boradas por la Comisión de Concordia y Pacificación (COCOPA) en base a los Acuer-
dos de San Andrés alcanzados por el movimiento indígena y los representantes del go-
bierno anterior. La masiva adhesión popular que la acompañó así como el intenso de-
bate que motivó en todo el espectro político y social nacional, hicieron de la caravana
zapatista el hecho social y político más significativo de dicho país durante el primer
cuatrimestre del presente año. En el proceso de edición de esta revista, los zapatistas
tomaron la decisión de regresar a Chiapas y posteriormente el Congreso mexicano san-
cionó una reforma constitucional que desconocía y vulneraba las demandas indígenas.
La reflexión en torno al zapatismo se abre con un artículo de Pablo González Ca-
sanova que presenta una breve reseña de la experiencia del EZLN, desde su levanta-
miento el 1° de enero de 1994, pasando por el proceso de diálogo que culminó con los
Acuerdos de San Andrés, hasta la derrota electoral del PRI y la asunción del presiden-
te Fox el pasado año. En el marco del análisis de la nueva situación abierta con el nue-
vo gobierno, González Casanova destaca particularmente las características del zapa-
tismo en tanto movimiento radical que pugna coherentemente por un proyecto demo-
cratizador de la sociedad mexicana.
A continuación, Ana Esther Ceceña analiza la marcha “de los hombres y mujeres
del color de la tierra”. En su artículo la investigadora va dando cuenta tanto del con-
texto político como de los procesos político-sociales que paralelos y contrapuestos,
fueron constituyéndose alrededor de la movilización indígena: por un lado los inten-
tos del poder de revertir la ley de la COCOPA; y por el otro, la participación y movi-

/ Junio 2001
 Editorial

lización de amplios sectores sociales a lo largo de la recepción de la marcha. La san-

ción de una reforma constitucional contraria a las demandas indígenas es, en palabras
de la investigadora, una cancelación de la tibia credibilidad que habían ganado las ins-
tancias de gobierno.

Por otra parte, Héctor Díaz Polanco cuestiona, a la luz de la experiencia interna-
cional, las críticas que despertó la propuesta de autonomía enarbolada por el zapatis-
mo y las comunidades indígenas, así como analiza en profundidad las características
y virtudes del proyecto de la COCOPA y las diferentes propuestas legislativas elabo-
radas sobre la cuestión de la autonomía indígena, particularmente las presentadas por
el PAN y el PRI.

Por último, Márgara Millán presenta una estimulante reflexión sobre las nuevas
maneras de entender y ejercer la política desde el zapatismo a partir de la participa-
ción e iniciativa de las mujeres indígenas en dicho movimiento. Para la autora, las de-
mandas de género cuestionan el ordenamiento patriarcal de las comunidades indíge-
nas, en un sentido que –al tiempo que amplia y prueba la capacidad democrática de
dichas comunidades– reafirma la propia identidad.
La reflexión sobre la experiencia zapatista se prolonga también en la sección de de-
bates teóricos, en este caso en el plano de la interpelación que la práctica y el discurso
zapatista plantea para los cientistas sociales y también para la acción y reflexión de la
izquierda y el pensamiento crítico. Las colaboraciones de John Holloway y Atilio Bo-
ron abordan, desde diferentes perspectivas, la problemática del poder, la democracia y
el estado en la sociedad capitalista actual a la luz de la experiencia zapatista. La referi-
2
da sección se abre con un artículo de John Holloway, publicado en el número 10 de la
revista mexicana Chiapas, donde el autor señala que la novedad del zapatismo es justa-
mente su ruptura con las visiones estadocéntricas que caracterizaron a las concepciones
teóricas de la izquierda en el siglo XX. Yendo más allá de la ilusión estatal y del poder,
los zapatistas nos plantean, señala Holloway, que no se trata de conquistar el estado si-
no de disolver las relaciones de poder que este reproduce. En el siguiente artículo Ati-
lio Boron debate con estas apreciaciones y con las referencias zapatistas a la sociedad
civil y la democracia. Luego de resaltar la triple significación del zapatismo, Boron aler-
ta sobre los riesgos teóricos y prácticos que pueden acarrear los usos dados por el zapa-
tismo a estos dos conceptos en la medida en que diluyen el análisis marxista de clase.
En debate con las visiones de la ilusión estatal el autor señala, entre otras cuestiones, que
la tesis de abandonar la conquista del poder político parece ignorar el carácter cada vez
más estratégico que asume hoy el estado en las sociedades capitalistas.
Finalmente se incluye un tercer y breve artículo escrito por Holloway en respuesta a
las críticas planteadas por Atilio Boron, donde a partir del señalamiento de la “asimetría
de la lucha de clases” desarrolla su visión del “antipoder” como horizonte emancipatorio.

La protesta social en América Latina

Al igual que en los números precedentes, la sección “Cronología” presenta un resú-
men de los principales hechos de conflicto social en dieciocho países de América Latina
para el período enero-abril de 2001. En este número hemos introducido dos modificacio-
nes en la estructura interna de dicha sección. En primer lugar las cronologías por país se
incluyen agrupadas en las tres regiones en las que hemos dividido Latinoamérica. La re-
gión sur abarca a la Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay. En el área andina se in-

/ Junio 2001
 Observatorio Social de América Latina

cluyen Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela. Finalmente en la región norte se

consignan los conflictos ocurridos en El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nica-
ragua, Panamá, Puerto Rico y República Dominicana. Las razones que fundan este agru-
pamiento van mucho mas allá de las proximidades geográficas. Las homogeneidades re-
lativas de estas tres zonas de América Latina refieren a tres criterios: 1) las importantes si-
militudes en términos de sus estructuras socioeconómicas, 2) los alcances de los procesos
de integración económica en marcha en la región (Mercosur, Pacto Andino y los tratados
de libre comercio que unen a México con Centroamérica) y 3) las fuertes semejanzas que
se aprecian en torno a los sujetos sociales de la protesta y los actores sociopolíticos.
Estos cambios que renuevan la estructura de la revista en este cuarto número se com-
plementan con la incorporación de artículos introductorios para cada región. Dichos
artículos, al igual que la reseña general que inicia la sección, se orientan a reflexionar so-
bre las protestas y el contexto económico-político que signa el período analizado para ca-
da uno de estos agrupamientos. En este número contamos con la colaboración de Nicolás
Iñigo Carrera y María Celia Cotarelo que, para la región sur, analizan las características
que asume la protesta social en la Argentina en este primer cuatrimestre del año. En esta
reflexión, los autores desarrollan en particular una consideración alrededor de los cortes
de ruta protagonizados principalmente en el período por los movimientos de desocupados.
En el caso de la región andina, Augusto Barrera analiza el levantamiento indígena en
Ecuador de enero-febrero de 2001. La interpretación de este nuevo ciclo de protestas so-
ciales así como la consideración del campo de conflicto y las acciones desarrolladas por
los distintos actores se inscriben, en la reflexión del autor, en la tendencia sistémica de cri-
sis política resultado de la instauración de un modelo de “neoliberalismo periférico” y en
la existencia de un poderoso movimiento social constituído en clave étnica.
3
Finalmente, las cronologías del conflicto social referidas a la región norte son pre-
cedidas por un texto de Alejandro Alvarez Béjar sobre el Plan Puebla Panamá. Dicho
Plan, que aspira a desarrollarse en el marco de los recientes procesos de integración
económica acontecidos en dicha zona, confronta, entre otros, con las demandas de au-
tonomía y dignidad de las comunidades indígenas.

El conjunto de las cronologías va precedido por un artículo introductorio en el que

intentamos dar cuenta, tanto desde un punto de vista cuantitativo como cualitativo, de
las características que asume la protesta social en este primer cuatrimestre de 2001. El
análisis comparativo de la evolución de las luchas sociales, de los sujetos, intensidad y
modalidades de la misma, se sitúa en un contexto económico y político particularmen-
te complejo que tratamos de reflejar con la mayor fidelidad posible en nuestras páginas.
El presente número del OSAL intenta, a partir de las reflexiones en torno al zapa-
tismo presentes en los artículos ya reseñados, abrir un debate que esperamos seguir
enriqueciendo en el futuro. ¿Cuál es el lugar que le cabe al Estado-Nación en el mar-
co de la mundialización neoliberal?, y particularmente ¿qué lugar le cabe a dicho es-
tado en una estrategia de transformación social? ¿Cómo intervenir desde esta perspec-
tiva en la escisión de lo social y lo político constitutiva de la sociedad capitalista?
¿Qué poder y para qué? ¿Cómo plantear la relación entre la acción del presente y el
objetivo emancipatorio? Estas son algunas de las cuestiones planteadas y que resultan
de urgente actualidad para el pensamiento crítico. Al igual que con el zapatismo, la
experiencia cotidiana de los numerosos movimientos sociales presentes en nuestra re-
gión que luchan por un horizonte emancipatorio y la reflexión en torno a la misma son
elementos indispensables en la búsqueda de respuesta a estos interrogantes.

/ Junio 2001
Análisis...

El zapatismo y
los derechos de
los pueblos
indígenas

Pablo González Casanova

Los zapatistas del siglo XXI

Ana Esther Ceceña

La marcha de la dignidad indígena

Héctor Díaz Polanco

La autonomía indígena y
la reforma constitucional en México

Márgara Millán
Las mujeres zapatistas
de fin del milenio

/ Junio 2001
 Los zapatistas
del siglo XXI
Por Pablo González Casanova*

L os pueblos indios de México están librando

una lucha pacífica que encabeza el Ejército
Zapatista de Liberación Nacional. En ella
plantean una alternativa al mundo actual y el
esbozo de una nueva “civilización”. El mo-
vimiento surgió en el sudeste del país entre los descendien-
tes del pueblo maya. En sus contingentes no sólo se encuen-
tran los herederos de una lucha de resistencia que dura más
de quinientos años, sino quienes vienen de los movimientos
más recientes del pensamiento revolucionario y de la teolo-
gía de la liberación. En todos ellos se advierten las experien-
cias mexicanas del pensar liberador y democrático que tan-
to se enriquecieron con el movimiento estudiantil-popular
de 1968 y con las luchas obreras y campesinas de los ‘70.
Destaca la imaginación de una democracia coherente.

El Ejército Zapatista de Liberación Nacional ha hecho la paz, el EZLN y las organizaciones de los pueblos indios 5
los planteamientos más notables y más originales. Habien- reiteraron una y otra vez su oposición tajante a cualquier
do declarado la guerra al Gobierno Federal el 1° de enero de intento separatista. Es más, en sus actos enarbolaron la
1994, día en que México pasaba a formar parte de la Nor- bandera nacional y cantaron de pie el Himno Nacional. En
teamérica anunciada por el Tratado de Libre Comercio con sus pensamientos y discursos, a la defensa de los valores
Estados Unidos y Canadá, el EZLN aceptó a poco las seña- propios añadieron los valores universales. Entre las meta-
les de paz que dio el gobierno al ordenar un cese al fuego a morfosis del movimiento, sin duda una de las más impor-
sus tropas y al concretar con los rebeldes el inicio de los tantes es la transformación de lo indígena en lo nacional y
Diálogos de la Catedral, que más tarde derivaron en otros lo universal.
realizados en el Ejido de San Miguel y en el pueblo de San
Andrés de los Pobres (Sacham’chen). La sociedad civil pasó de ser un importante apoyo, que
desde el principio se manifestó, a impregnarse de los valo-
La transformación del proyecto militar en un proyecto res zapatistas hasta incluirlos dentro de su propio proyecto.
de luchas políticas, más que deberse a la iniciativa del go- La solidaridad internacional fue creciente e hizo suyos mu-
bierno, obedeció a la enorme movilización de la sociedad chos de los valores zapatistas, como se pudo observar en
civil en contra de la guerra. Abrió una nueva etapa en que Seattle. A las formas tradicionales de comunicación y a la
los dirigentes del EZLN fueron impulsados por las propias composición acostumbrada de los discursos políticos, los
masas indígenas y su cultura de la resistencia a defender y zapatistas sumaron las más avanzadas técnicas electrónicas,
construir un proyecto que se centrara en los derechos de los verbales, musicales, pictóricas, y nuevas formas de genera-
pueblos indios, con respeto a su autonomía y dignidad, a lizar y de ejemplificar, de explicar, narrar y convencer. El
sus tierras y territorios, a su cultura y costumbres y a su hábitat mismo se convirtió en escenario, y los actores no se
participación y representación en el Estado nacional. El vivieron sólo como parte de la acción, sino de un espectá-
proyecto se inscribió en una demanda general de transición culo que ellos mismos crearon.
a la democracia que la inmensa mayoría de los mexicanos
exige, y que incluye a los pueblos indios como actores po- Los diálogos de San Andrés tuvieron lugar bajo la pro-
líticos con plenos derechos. Alo largo de los diálogos para tección de una Ley especial de Paz y Conciliación que dio
garantías a los rebeldes y a quienes los apoyaron para orga-
*Ex Rector y Catedrático de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional
Autónoma de México.
nizar encuentros políticos nacionales e internacionales, al-
gunos en las zonas controladas por los rebeldes.

/ Junio 2001
 Análisis

Los Acuerdos de San Andrés fueron firmados por los En medio de grandes tropiezos, actos de violencia y
representantes del Poder Ejecutivo, de una Comisión del acosos militares y paramilitares que culminaron con la ma-
Poder Legislativo que contaba entre sus miembros a diputa- tanza de Acteal, y mientras salía a flor un espíritu racista y
dos y senadores de todos los partidos políticos de México, colonialista muchas veces ocultado por la retórica oficial de
y del Ejército Zapatista de Liberación Nacional. Los Acuer- un país que había hecho de la resistencia indígena contra los
dos de San Andrés constituyeron sin duda una de las decla- españoles y de la mezcla de razas parte de su simbología na-
raciones políticas más importantes a nivel mundial. Segura- cional y de su cultura dominante, triunfó el espíritu de con-
mente serán incluidos en cualquier antología de los pactos ciliación y de paz o, por lo menos, retomó la iniciativa po-
sociales proclamados desde la “Declaración de los Dere- lítica en varias ocasiones.
chos del Hombre y del Ciudadano”.
La Comisión de Concordia y Pacificación del Congre-
Los Acuerdos de San Andrés no sólo precisan los dere- so de la Unión elaboró un proyecto de ley que recoge varios
chos de los pueblos indios a la autonomía de sus gobiernos de los derechos de los pueblos indios consignados en los
y a la preservación de sus culturas. Apuntan hacia la cons- Acuerdos de San Andrés. El proyecto fue rechazado por el
trucción de un Estado pluriétnico que fortalezca la unidad Presidente y suplantado por otro que, sin reconocer derecho
en la diversidad y la articulación de las comunidades loca- alguno a los pueblos indios, se limitaba a declarar senti-
les, municipales, regionales y nacionales, con inclusión de mientos humanitarios, populistas y paternalistas que no sig-
lo particular y lo universal. El nuevo pacto de derechos hu- nificaban el menor compromiso y que dejaban las solucio-
manos no sólo incluirá el nes tutoriales a merced de
derecho a la igualdad, si- los gobernantes. El pro-
no también los derechos a ceso de paz pareció em-
las diferencias. No sólo “A poco tiempo de firmados, los Acuerdos de pantanarse.
incluirá los derechos de
las naciones, de los traba- San Andrés fueron desconocidos por el Con las elecciones
jadores y de los campesi- Presidente Ernesto Zedillo. Cada vez se hizo del año 2000, el Partido
nos. También constituirá del Estado (PRI), que ha -
un sistema de democracia más clara una política de cerco y asedio...” bía gobernado en México
con poder de los pueblos, más de setenta años bajo
6
por los pueblos y con los distintos nombres y es-
pueblos, para decidir, en tructuras, fue derrotado
uso de sus autonomías, sobre los programas sociales, eco- por el PAN (Partido de Acción Nacional), un viejo partido
nómicos, culturales y políticos dentro de un pluralismo que liberal-conservador que atrajo el apoyo de amplias masas
también respete a las distintas culturas, creencias, filoso- afectadas por la política neoliberal. Estas votaron con un no
fías, razas, y al que guíen, como valores universales, los al PRI. Vieron en el PAN la posibilidad de una alternancia
conceptos de democracia, justicia y libertad. El nuevo pac- de partidos que, sin constituir una alternativa de políticas fi-
to asume como propios, con énfasis en esa democracia, los nancieras, económicas y sociales considerable, al menos
derechos de la persona humana, de las naciones, de los tra- abriría nuevos caminos al proceso de democratización.
bajadores, de las etnias, de las mujeres, y de las minorías,
incluidas las sexuales. El triunfo del PAN representó un cambio innegable en
la nueva política del Jefe del Ejecutivo hacia Chiapas, los
A poco tiempo de firmados, los Acuerdos de San An- rebeldes zapatistas y los pueblos indios. El Presidente hizo
drés fueron desconocidos por el Presidente Ernesto Zedillo. suyo el Proyecto de Derechos y Cultura Indígena formula-
Cada vez se hizo más clara una política de cerco y asedio do por la Comisión del Legislativo en el gobierno anterior,
que, organizada por el gobierno federal y local con el apo- y lo presentó al Congreso de la Unión. Al mismo tiempo dio
yo de los terratenientes y los ganaderos, organizó fuerzas las garantías necesarias para que el EZLN realizara una
paramilitares entrenadas por el propio ejército y asignó con- marcha por trece Estados de la República en apoyo del pro-
siderables recursos a la cooptación de ciudadanos y de gru- yecto. La marcha logró concentraciones sin precedente a lo
pos, al tiempo que acentuaba la expulsión de los opositores largo de su recorrido, y culminó con un acto en el Palacio
de sus tierras y de sus pueblos. Esa política falló en el inten- del Congreso de la Unión en el que los líderes indígenas
to de liquidar a la dirigencia zapatista, y lejos de dominar la –empezando por la Comandante Esther– mostraron su mag-
resistencia indígena, hizo que ésta se reorganizara en zonas nífico dominio del discurso parlamentario y del idioma cas-
autónomas. El planteamiento político-militar de una repre- tellano enriquecido por ciertos modismos e indigenismos
sión generalizada se consideró, de nuevo, como altamente que lo precisan en su expresión estética y en su elaboración
costoso para el gobierno, no sólo por la inestabilidad incon- conceptual. Igualmente mostraron –todo sin quitarse las
trolable a que podía dar inicio, sino por los renovados apo- máscaras que cubren sus rostros– una cortesía y amabilidad
yos de la sociedad civil a una solución pacífica. sólo igualada por la firmeza de su pensamiento y de su con-

/ Junio 2001
 El zapatismo y los derechos de los pueblos indígenas

ducta. El efecto en la opinión pública fue maravilloso. Va- ra de los Pueblos Indios, la desocupación de siete bases mi-
rios canales de televisión pasaron el acto completo, y era litares instaladas en el territorio de los pueblos rebeldes, y
posible ver cómo a la emoción incontenible de los indíge- la liberación de los presos políticos indígenas.
nas muchas veces se añadió también la de los descendien-
tes de los conquistadores, incluso de quienes lo son o de El Presidente ha ordenado ya la desocupación de las ba-
quienes pretenden serlo por “blancos y barbados”, o por ses militares, ha liberado a la mayoría de los indígenas za-
creencias y prejuicios, o por ideologías fantasmales. A to- patistas presos, y continúa defendiendo, por los más diver-
dos se les veía sorprendidos por la agudeza y contención de sos medios, el Proyecto elaborado por la Comisión del Con-
las críticas, por la hermosa argumentación de los discursos, greso, que él y el EZLN apoyan y que, paradójicamente, en-
por la universalidad de la expresión y su sabor a terruño, así cuentra la mayor resistencia entre los diputados y senadores
como por el atuendo de los trajes de mujeres y hombres que de su propio partido.
al “color de la tierra” añaden el de las flores, bellamente
cantado por Sor Juana Inés de la Cruz. La evolución futura del proceso es imprevisible, aun-
que por las experiencias anteriores que lograron el consen-
En el Congreso se notó un gran ausente: el Subcoman- so entre el Gobierno, el Congreso y los rebeldes, es posible
dante Marcos, cuya desestructuración como caudillo es una que se alcance un nuevo éxito. Al mismo ciertamente se
tarea en la que está empeñado desde los inicios del movi- oponen viejos y nuevos intereses de un colonialismo inter-

miento, y en la que gustoso obedece a sus comandantes, que nacional e interno subsumido en la polis mexicana y en la
son quienes presentan la cara enmascarada de sus pueblos globalización neoliberal. Pero incluso considerando la ac-
cuando de negociaciones se trata. tual exacerbación de la crisis y los nuevos proyectos de ex-
pansión del gran capital corporativo, como el macroproyec-
Después de la reunión en el Congreso, la Comitiva re- to “Puebla-Panamá”, es posible pensar en un acuerdo que
gresó a los Montes Azules. El éxito de la Marcha fue evi- aleje el incendio de México al reconocer a un movimiento
dente, aunque todos saben que lo alcanzado es apenas el radical que enarbola coherentemente el proyecto democrá-
principio de las tres señales que, de cumplirse, llevarán a tico, que se opone a todo acto terrorista y a cualquier víncu-
reanudar el diálogo entre rebeldes y gobierno. Esas tres se- lo con el narcotráfico, y que, lejos de luchar por la toma del
ñales son: la aprobación del Proyecto de Derechos y Cultu- poder, se propone una transformación de las relaciones ju-

/ Junio 2001
 Análisis

rídicas y sociales empezando por una democracia participa- las imágenes y los actos, en la información y la comunica-
tiva y representativa no excluyente que se dé en el seno de ción, en la dialéctica y el diálogo; que relee el proyecto uni-
la propia sociedad civil y de los pueblos indios y no indios. versal desde el proyecto local y nacional y que, sin caer en
las generalizaciones del saber único, tampoco se queda en
En todo caso, en una perspectiva más amplia, el zapa- los particularismos, por hermosos que sean y por útiles que
tismo aparece como un movimiento postmoderno extraordi- resulten para una acción concreta. El movimiento zapatista
nariamente original y creador. Esta tesis se confirma cuan- del siglo XXI combina el conjunto en un proyecto univer-
do por postmoderno se entiende un movimiento histórico sal que incluye lo uno y lo diverso con su forma maya o me-
que ocurre y aprovecha las experiencias históricas de los xicana de oír y decir las voces y sonidos que vienen del “co-
proyectos anteriores socialdemócratas, nacionalista-revolu- razón” y del “mundo”, metáforas ambas que enriquecen y
cionarios y comunistas, para no cometer los errores que renuevan los discursos y las conductas.
aquéllos cometieron; que hace suya en lo que vale y en lo
que le es útil la revolución tecnocientífica de nuestro tiem- Ciudad Universitaria, 6 de abril de 2001
po, con todas las implicaciones que tiene en los conceptos,

/ Junio 2001
 La marcha de la
dignidad indígena
Por Ana Esther Ceceña*

Es la hora de la palabra.
Guarda entonces el machete. Sigue
afilando la esperanza. Camina, camina
y habla. Baja de la montaña y busca el
color de la tierra que en este mundo
anda. Sé pequeño frente al débil y junto
con él hazte grande. Sé grande frente al
poderoso y no consientas en silencio la
humillación para el nosotros que a tu
paso se ensancha. Haz lugar para todos
los colores que con el color de la tierra
andan. En el séptimo día entonces llega,
llega y busca del color de la tierra la
dignidad común levantada.
Los principales
Subcomandante Insurgente Marcos
La marcha en la estrategia de posicionamiento

S
Nurío, 3 de marzo de 2001
de la palabra sobre las armas 9
iete años después del inusitado grito de re-
beldía emitido desde la Selva Lacandona en Nosotros somos guerreros (...)
Chiapas, el Ejército Zapatista de Liberación Como guerreros somos seres de espada
Nacional, acompañado por el Congreso Na- y de palabra (...)
cional Indígena y grandes contingentes de la Con ambas debemos resguardar la memo -
sociedad civil no indígena, llega a la Plaza Mayor de la Ciu- ria que nuestros pueblos son y que les per -
dad de México simplemente a decir: “Aquí estamos”1. mite resistir y aspirar a un mejor mañana.
Como guerreros fuimos preparados en
Los hombres y mujeres de maíz, sin voz y sin rostro, que las ciencias y en las artes, en el honor y
tuvieron que empuñar las armas para hacerse oír y cubrirse el la guerra, en el dolor y la esperanza, en
rostro para ser vistos, entran el 11 de marzo a la Plaza de la el silencio y la palabra.
Constitución, en medio de un clamor popular, para reclamar Subcomandante Insurgente Marcos
su lugar en la patria, ese lugar que les es propio como mexi-
canos2 y como integrantes de los pueblos originarios3. En seis años de guerra soterrada pero constante, donde
la masacre de Acteal es el símbolo más elocuente de la ig-
Lo que pedimos y lo que necesitamos los pueblos in- nominia que caracterizó al gobierno de Ernesto Zedillo5, los
dígenas no es un lugar grande ni un lugar chico, sino zapatistas sostuvieron, aun en los peores momentos, su de-
un lugar digno dentro de nuestra nación; un trato jus- cisión de luchar con la razón y la verdad, que son las mejo-
to, un trato de iguales, ser parte fundamental de esta res armas de un guerrero. El hostigamiento militar y para-
gran nación; ser ciudadanos con todos los derechos militar, el cerco político y mediático, la campaña de desar-
que merecemos como todos; que nos tomen en cuen- ticulación de las comunidades y de deslegitimación del
ta y nos traten con respeto...4 EZLN, a pesar del gran daño que causaron, no destruyeron
la fuerza moral del zapatismo, ni su capacidad de convoca-
*Investigadora del Instituto de Investigaciones Económicas de la toria en amplios sectores de la sociedad civil nacional e in-
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Integrante del ternacional, como se puso de manifiesto en la Marcha de la
Grupo de Trabajo “Economía Internacional” de CLACSO. Directora
de la revista Chiapas. Dignidad Indígena6.

/ Junio 2001
 Análisis

El EZLN es simultáneamente un ejército y una organi- El contexto político de la Marcha

zación política. Como ejército lucha por derrotar la guerra,
por crear las condiciones que hagan prescindibles los ejér- La llegada al gobierno de México de Vicente Fox marca
citos, las condiciones que le permitan desaparecer diluyén- un cambio de escenarios y estilos políticos. Por un lado, es
dose en la construcción de una ciudadanía posible: resultado de la creciente organización y participación de las
fuerzas democráticas de la sociedad, que, a pesar de la discre-
Por eso nos hicimos soldados, para que un día no pancia que mantienen con el proyecto económico y político
sean necesarios los soldados 7. de Fox, con su cercanía con el gobierno de Estados Unidos y
con su adhesión a la “libre empresa” como mecanismo de or-
Como organización política lucha por desdibujar las denamiento social, no dejan de reconocer que este cambio
fronteras que hacen de lo político un espacio restringido. La significó una conquista política de la sociedad en contra del
política, con un profundo sentido ético, es el arma de la paz régimen de partido de estado (la dictadura más perfecta a de-
porque constituye el único espacio posible de acuerdo en un cir de Vargas Llosa) y por el respeto de la voluntad popular.
mundo formado por diferentes. La democracia que reconoz- Por el otro lado, este cambio aceleró el proceso de crisis y
ca la inevitabilidad de la diferencia y encuentre un modo dig- reacomodo en las cúpulas del poder, del que no son ajenos los
no de convivir con ella, como fue expresado en el Congreso: partidos y sus representantes en el Congreso.

Aquí, en este Congreso, hay diferencias marcadas, al- La sociedad mexicana, después del 2 de julio, se encuen-
gunas de ellas hasta contradictorias, y hay respeto a tra ante el desafío de convertir su triunfo en una conquista de
esas diferencias. la democracia. La clase política y los grandes intereses econó-
Pero, aún con estas diferencias, el Congreso no se par- micos, sin embargo, parecen moverse hacia su cancelación.
te, no se balcaniza, no se fragmenta en muchos con-
gresitos, sino que, precisamente por esas diferencias y El 2 de diciembre, sólo un día después de la toma de
por el respeto entre ellas, se construye sus normas. posesión del nuevo Presidente, el EZLN anuncia su salida
Y, sin perder lo que hace distinto a cada quien, se de la selva y se apropia de la iniciativa política durante los
mantiene la unidad y, con ella, la posibilidad de avan- cuatro meses siguientes. Los primeros cien días del nuevo
10 zar de común acuerdo. gobierno, ya de suyo complicados, se vieron confrontados
Ése es el país que queremos los zapatistas. con la presencia ya no sólo simbólica sino física de los za-
Un país donde se reconozca la diferencia y se respete. patistas en la escena nacional.
Donde el ser y pensar diferente no sea motivo para ir
a la cárcel, para ser perseguido o para morir8. Mientras el Presidente adaptaba su discurso y su estra-
tegia a este desafío, las fuerzas más conservadoras de la
Guerra y democracia son las antípodas de una disyun- Iglesia y el empresariado, ligadas con él por cierto, recha-
tiva social en la que la búsqueda de la palabra verdadera, de zaban horrorizadas la irrupción indígena9. Ante la imposibi-
la democracia en todos los niveles, es el único camino po- lidad de detener la marcha, el presidente Fox intenta capita-
sible para derrotar la guerra y para construir el nuevo mun- lizarla anunciándola como el preludio de la firma de la paz
do. La guerra, que es el arma de los poderosos, conduce a y la consecuente bonanza en México, desconociendo con
la destrucción de la humanidad como un todo. ello la carga hereditaria de un proceso de negociación que
fue interrumpido desde finales de 1996, por incumplimien-
to del gobierno, recién en la primera de seis mesas pacta-
das10. Evidentemente, el manejo mediático insistente en que
la paz se lograría al llegar la marcha a la ciudad de México
fue parte de una campaña de justificación anticipada de la
continuación de la guerra por la intransigencia zapatista11.

Sin embargo, desde el anuncio de la marcha el EZLN

se cuidó de establecer tres señales para demostrar la volun-
tad de paz del nuevo gobierno y que, sólo al cumplirse, sen-
tarían las condiciones para reanudar el diálogo. Estas tres
señales se convierten en reclamo colectivo creciente a lo
largo de los 6.000 kilómetros recorridos, y en el mejor indi-
cador del comportamento y los límites de las instituciones
políticas: el retiro de 7 posiciones militares (de las 259 exis-
tentes) constituyó una prueba de fuego sobre la capacidad

/ Junio 2001
 El zapatismo y los derechos de los pueblos indígenas

del Poder Ejecutivo para controlar y disciplinar al ejército, La posibilidad de dar una salida negociada al conflicto
uno de los actores más importantes en los cuatro meses de en Chiapas parecía la condición para garantizar la goberna-
movilización; la aprobación de la ley Cocopa 12 era el mejor bilidad del nuevo régimen y la estabilidad política requeri-
mecanismo para probar la sensibilidad del Poder Legislati- da para impulsar sus proyectos económicos. Las fuerzas po-
vo frente a las demandas populares, su margen de maniobra líticas conservadoras no daban señales de estar entendiendo
frente al régimen y su representatividad; la liberación de to- que la modernidad del régimen político implica el recono-
dos los presos zapatistas era el medio para confrontar la eti- cimiento de la oposición o disidencia16.
cidad del Poder Judicial con respecto a los encarcelamien-
tos políticos. Daba la impresión de dos grandes procesos que corrían
paralelos pero en sentido muchas veces contrapuesto: las cú-
pulas del poder inician una guerra de posiciones para revertir
El México de abajo y el México de arriba la ley Cocopa y para abrir paso, sin transición ni mediación

Desde su anuncio la marcha desata una serie de reac-

ciones contradictorias. La ley Cocopa fue asumida por el
Ejecutivo y presentada al Congreso para su aprobación el 5
de diciembre pero, con respecto al retiro de los 7 cuarteles
militares, las declaraciones indicaban un cambio de posi-
ción permanente13. Adicionalmente, la única instancia que
se apresta a tratar el caso de los zapatistas presos es el go-
bierno de Chiapas 14.

Las cúpulas empresariales, los gobernadores de algu-

nos estados, y miembros destacados de los partidos Acción
Nacional (PAN) y Revolucionario Institucional (PRI), se
manifiestan abiertamente en contra de que “un grupo de en-
capuchados” pueda transitar libremente por el país. En el 11
seno de estos partidos el debate es muy intenso y los acuer-
dos sumamente complicados, al grado de que el 24 de ene- social, al proyecto económico de Fox, sintetizado en gran
ro el PAN tiene que renunciar a tener una posición oficial medida en el Plan Puebla Panamá contra el que los zapatistas
sobre la marcha y sobre la ley Cocopa para no mostrar su se han manifestado abiertamente17; la sociedad civil, el pue-
desacuerdo con la postura presidencial. blo de México, en cambio, se vuelca a las calles y plazas pa-
ra organizarse y preparar la acogida de los marchistas.
Amplios sectores de la sociedad civil, el Congreso Nacio-
nal Indígena y el PRD, en cambio, saludan la iniciativa y em- La marcha puso en evidencia las formas ocultas de or-
piezan a organizar la recepción y acompañamiento de la mar- ganización de la sociedad. Nada que ver con los espacios
cha, contrarrestando con ello los intentos por frenarla. Senado- tradicionales de encuentro: la organización social se ha te-
res del PRD, incluso, proponen invitar al EZLN al Congreso. rritorializado, ha trascendido las formas de organización an-
teriores y ha replanteado sus contenidos. La cantidad de
Las comunidades de base zapatistas, en ocasión del 7° gente involucrada en la preparación de hospedaje, comida,
aniversario del levantamiento, se aproximan al cuartel de actos públicos, carteles, foros previos, volantes, páginas
Jonalchoj, provocando la evacuación del ejército. Esto de- web y muchas otras cosas, fue inmensa. La marcha era pre-
vela las discusiones entre las fuerzas políticas15 y militares cedida por reuniones y debates sobre la ley Cocopa, el za-
del régimen y obliga al Presidente a declarar el 13 de enero patismo y el Plan Puebla Panamá, pero también por debates
que no habría más retiros militares y a presentarse en Chia- y acuerdos sobre la situación de los colectivos participantes.
pas el 17 del mismo mes para definir, paradójicamente, un En ese sentido, fue también un espacio de reencuentro para
cambio de política que buscaría sustituir soldados por em- movimientos desarticulados que respondían a la convocato-
pleos y oportunidades. ria del EZLN pero que se confrontaban consigo mismos y
ponían a prueba su capacidad organizativa.
Las declaraciones contradictorias del gobierno no cesa-
ron a lo largo de estos cuatro meses. Sin embargo, todo pa- Durante 37 días de recorrido la delegación zapatista re-
recía indicar que el Presidente, la Cocopa, el Comisionado cibió 28 bastones de mando, estuvo en 77 actos públicos
para la Paz, el gobierno de Chiapas y el PRD estaban en la con plazas llenas a reventar (donde, entre otros, los pueblos
línea de garantizar condiciones para el reinicio del diálogo. de la Sierra norte de Puebla les dijeron “su camino es nues-

/ Junio 2001
 Análisis

tro camino”), las mujeres reivindicaron casi en todas las su culpabilización, explica su respeto por la mayor instan-
plazas su derecho de autodeterminarse, y todos los asisten- cia de representación nacional.
tes se comprometieron a lograr el reconocimiento de los de-
rechos de los pueblos indios asentado en la ley Cocopa y En realidad, la legitimidad del sistema político mexica-
que es, finalmente, el reconocimiento de que la sociedad no fue puesta a prueba. El Congreso, al desvirtuar la ley Co-
mexicana está formada por diferentes y que esos diferentes copa y aprobar unas reformas contrarias a lo estipulado en
son iguales en derechos. el inédito acuerdo social de San Andrés19, fue deslegitimado
no por un grupo armado sino por las prácticas viciadas y su-
plantadoras de la clase política, que no mira más horizontes
El Congreso que los de sus intereses particulares. Después de una acalo-
rada discusión por permitir la entrada de los representantes
Hoy tienen dos caminos: el que ayuda a de 44 pueblos indios para argumentar sobre el reconoc-
la paz o el que calla frente a la guerra miento constitucional de sus derechos y cultura, confronta-
Comandante Zebedeo dos con la alta responsabilidad de abrir los cauces para for-
Congreso de la Unión, 28 de marzo de 2001 talecer la democracia y reiniciar el diálogo entre el gobier-
no y el EZLN, los legisladores optan por entenderse entre
De las tres señales demandadas por el EZLN, la que re- ellos desconociendo los reclamos de la sociedad.
sultó más difícil corresponde al ámbito del Poder Legislati-
vo. El Congreso está compuesto, o debería estarlo, por una Si la formación del Ejército Zapatista de Liberación Na-
muestra representativa del mosaico social. En esa medida, cional se debe, en gran medida, a la ilegitimidad o insufi-
el debate sobre la ley Cocopa se anunciaba intenso y com- ciencia de las instancias de representación, el desprecio del
plicado. El Presidente de la República había hecho su parte Congreso a la voluntad expresada como clamor en torno a la
asumiendo la ley como suya desde el 5 de diciembre; la rea- aprobación de la ley Cocopa parece estar confirmando que
nudación del diálogo entre el gobierno y el EZLN y, por el cambio en la Presidencia es insuficiente para transformar
tanto, la posibilidad de la un sistema político que
paz, quedaba así bajo la ya no corresponde a los
responsabilidad de los “El Congreso, al desvirtuar la ley Cocopa y procesos sociales que su-
12
presuntos representantes aprobar unas reformas contrarias a lo pone representar.
del pueblo. estipulado en el inédito acuerdo social de
La legitimidad de las
Desde el inicio de su San Andrés, fue deslegitimado no por un instituciones políticas
lucha, los zapatistas man- grupo armado sino por las prácticas viciadas que fueron reconocidas y
tuvieron una posición iné- y suplantadoras de la clase política...” respetadas por los insu-
dita en los movimientos rrectos está en entredicho
políticos, y mucho más en por la incapacidad de los
los armados, de diferenciación entre las instancias de go- legisladores de ponerse a la altura del momento histórico. El
bierno. Las cámaras de representantes fueron convocadas, EZLN y los pueblos indios de México apostaron todo a la
en la primera Declaración de la Selva Lacandona, a resta- democracia y a la política; los legisladores optaron por la
blecer la constitucionalidad en contra del “usurpador” Car- guerra. Estas son las paradojas emanadas de un sistema po-
los Salinas de Gortari18. El Congreso, después del proceso lítico en franca descomposición.
electoral más legítimo de los últimos tiempos, sería la ins-
tancia de reconocimiento de la voluntad popular, expresada
pública, masiva y reiteradamente. El Congreso, con todo y Las instancias democráticas en contra de
sus diferencias internas, tendría que aprobar la ley Cocopa. la democracia
Su responsabilidad ante la nación se lo demandaba.
¿Y si nos vuelven a cerrar todas las puertas? ¿Y
La importancia otorgada al Congreso se explica por la si la palabra no logra saltar los muros de la so -
convicción zapatista de que la única manera posible de arri- berbia y de la incomprensión? ¿Y si la paz no es
bar a una sociedad sin exclusiones es mediante la instaura- digna y verdadera, quién –preguntamos– nos ne -
ción de la democracia, en su sentido más profundo y amplio gará el sagrado derecho de vivir y morir como
posible. La insistencia en que ni son ni quieren ser la van- hombres y mujeres dignos y verdaderos? ¿Quién
guardia, en que su lucha es por un mundo sin vanguardias y nos impedirá entonces vestirnos otra vez de gue -
en que para que un mundo nuevo sea posible es necesario rra y muerte para caminar la historia?
empezar por el reconocimiento de las diferencias y no por CCRI-CG del EZLN, 1994

/ Junio 2001
 El zapatismo y los derechos de los pueblos indígenas

El 2 de julio de 2000, después de la jornada electoral, Un mundo nuevo con una nueva forma de hacer po-
la clase política festejaba el triunfo de la transición a la de- lítica, un nuevo tipo de política de gente del gobier-
mocracia en México. Esa misma clase política inauguró su no, de hombres y mujeres que mandan obedeciendo.
mandato profundizando la brecha entre sociedad civil y so- Nuestros muertos nos han hablado y hemos escucha -
ciedad política y sentando un precedente de insensibilidad do en la palabra democracia la base de ese mundo
frente a los conflictos y reclamos sociales. nuevo21.

Si una movilización de la envergadura de la Marcha de Los legisladores de este país tendrán también que escu-
la Dignidad Indígena es desatendida, nada puede esperar la char a los muertos.
sociedad de las instancias de gobierno. No hay ningún otro
grupo o sector de la sociedad con una capacidad de convo- Los demás, seguiremos en la lucha por un México
catoria tan grande como la del EZLN, y fue insuficiente pa- “donde no sea una vergüenza vivir”.
ra ser tomada en cuenta. Esto cancela toda perspectiva de
lucha por los canales institucionales. La actuación del Con-
greso fue, implícitamente, un llamado a la rebelión.

La supuesta transición a la democracia del régimen po-

lítico mexicano, en vez de crear las condiciones para la con-
secución de la paz digna que demanda la sociedad, canceló
la escasa credibilidad de las instancias de gobierno y los
precarios mecanismos de negociación que parecían tener
una oportunidad con la derrota del PRI.

Por unanimidad el Congreso aprobó una reforma

constitucional contraria a las demandas de amplísimos
sectores de la población. La reforma aprobada considera a
los pueblos indios “entidad de interés público” (como un 13
monumento o una reserva forestal) en vez de “sujetos de
derecho” (como lo establece la ley Cocopa) y con ello ele-
va la discriminación étnica a rango constitucional; sancio-
na como única la propiedad individual, negando el recono-
cimiento a estos pueblos como entidades de derecho; les
permite hacer uso de sus territorios excepto cuando se tra-
te de áreas estratégicas pero deja abierta la definición de
estas últimas, de manera que sus territorios se encuentran
bajo amenaza. Además de todo esto, se aprovechó la oca-
sión para introducir un aval constitucional a las inversio-
nes públicas y privadas generadoras de empleo20. ¿Querían
autonomía? Tendrán la posibilidad de obtener empleo, en
la medida que el mercado lo permita. ¿Reclaman digni-
dad? Serán un ente de interés, protegido paternalmente
por el estado.

Sorprende que una reforma como ésta haya logrado la

unanimidad de los senadores, incluidos los del PRD que
sostenían públicamente su acuerdo con la ley Cocopa. Lo
único que esto revela es la inconsistencia de la representa-
tividad y, por tanto, coloca la lucha por la democracia y por
mejores condiciones de vida de la población mexicana fue-
ra del ámbito de las instituciones políticas.

Nada más alejado del sueño por el que los hombres y

mujeres de maíz, los guerreros de las montañas del sureste,
han levantado la espada y la palabra:

/ Junio 2001
 Análisis

Notas 14 Había presos en Tabasco y Querétaro y algunos de fuero

federal. El gobierno de Chiapas fue ganado en agosto de 2000
por una coalición opositora al PRI y el actual gobernador fue
1 Subcomandante Insurgente Marcos, Zócalo, 11 de marzo de miembro de la primera Cocopa.
2001.
15 Dentro de las fuerzas del régimen claramente se distingue
2 “Somos mexicanos, y por lo tanto la Patria también es nues- la actuación de políticos como Jorge Castañeda, Ministro de
tra.” Comandante Tacho. Relaciones Exteriores, que tiene a su cargo las provocaciones
3 “... que son aquellos que descienden de poblaciones que habita- al EZLN y la campaña de deslegitimación de su lucha, y cu-
ban en el país al iniciarse la colonización y antes de que se esta- ya cercanía con las posiciones más intransigentes es induda-
blecieran las fronteras de los Estados Unidos Mexicanos”, 1995 ble. El 29 de enero el EZLN denunció un mensaje del Canci-
“Acuerdos de San Andrés”, en Chiapas, (México: ERA) Nº 2. ller diciendo “quieren una guerra de mentiras, tendrán una
paz de mentiras” y el 21-22 de febrero su intervención para
4 Comandante David, IPN. 16 de marzo. evitar que la Cruz Roja Internacional acompañara la marcha.
5 A partir de enero, miembro del Consejo de Administración 16 “Si quieren una izquierda moderna, aprendan a ser una de-
de la firma ferrocarrilera estadounidense Union Pacific Cor- recha moderna”, Subcomandante Insurgente Marcos, Toluca.
poration. 2001, en La Jornada, (México) 1 de febrero. 5 de marzo.
6 La Marcha de la Dignidad Indígena se inicia el 24 de febre- 17 El Plan Puebla Panamá es el nombre asignado al proyecto
ro en San Cristóbal de Las Casas, llega el 11 de marzo al Zó- de desarrollo de la zona sureste que desplaza la frontera ma-
calo de la ciudad de México y emprende el regreso saliendo quiladora hacia México y abre amplias posibilidades de apro-
de la ciudad de México el 30 de marzo de 2001. Para un se- piación de los recursos naturales de la región tropical de Mé-
guimiento de la Marcha se puede consultar la cronología de xico y de todo el corredor centroamericano. Además de la
Adriana Ornelas, Janik Amarela Varela y Joaquín Giménez biodiversidad, en esta zona se concentran los recursos energé-
(del 1 de diciembre de 2000 al 31 de abril de 2001) en ticos de México (petróleo, gas, uranio y agua). Ver mi artícu-
http://www.multimania.com/revistachiapas lo: 2000 “Revuelta y territorialidad”, en Actuel Marx (Buenos
7 EZLN 1994 Documentos y comunicados (México: ERA) 166. Aries) N° 3.

8 Comandanta Esther, Congreso de la Unión, 28 de marzo de 18 “Conforme a esta Declaración de guerra pedimos a los
2001. otros Poderes de la Nación se aboquen a restaurar la legalidad
14 y la estabilidad de la Nación deponiendo al dictador”, EZLN
9 Un prominente representante empresarial, Juan Sánchez 1994 Documentos y comunicados, (México: ERA) 34.
Navarro, declara: “... le voy a decir a mi familia que no salga
de su casa. No sé en qué pueda parar esto. El fenómeno de 19 En los diálogos de San Andrés participaron, además de los
Marcos y los zapatistas es verdaderamente impresionante, y representantes del gobierno y del EZLN, muchos otros miem-
en su gira puede venir acompañado de un verdadero torrente bros de la sociedad mexicana. En el caso de la mesa sobre de-
de gente”. 2001, en La Jornada (México) 5 de marzo. rechos y cultura indígena se encontraban delegados de la ma-
yoría de los pueblos indios del país, además de miembros de
10 Las negociaciones de San Andrés se iniciaron con la mesa otros movimientos sociales e intelectuales. Ninguna otra ley
de Derechos y Cultura Indígenas de donde emanaron los se había construido de manera tan colectiva y representativa
Acuerdos de San Andrés y la ley Cocopa. Éste era sólo el pri- desde la Convención Revolucionaria de 1914.
mer paso. Faltaban los acuerdos sobre Democracia y Justicia
(mesa 2), Bienestar y Desarrollo (mesa 3), Conciliación en 20 Para mayor detalle sobre las reformas constitucionales
Chiapas (mesa 4), Derechos de la Mujer en Chiapas (mesa 5) aprobadas y su comparación con la ley Cocopa ver mi artícu-
y Cese de Hostilidades (mesa 6). EZLN 1995 Documentos y lo El Dictamen del Senado, a favor del Plan Puebla Panamá
comunicados (México: ERA) Tomo 2, 445. y no de los derechos indígenas, en la página:
http://www.ezln.org
11 Esto es lo que el canciller Castañeda ha argumentado rei- y los cuadros comparativos que aparecen en esa misma página
teradamente en Europa. y en las revistas 1995 Chiapas Nº 2 y 2001 Chiapas Nº 11 (Mé-
12 Se conoce como ley Cocopa a la transcripción jurídica de xico: ERA). Pueden ser también consultadas por internet en:
los Acuerdos de San Andrés elaborada en 1995 por la Comisión http://www.multimania.com/revistachiapas
de Concordia y Pacificación de conformidad con las partes en 21 EZLN 1994 Documentos y comunicados (México: ERA) 237.
conflicto. En la Cocopa participaron legisladores de todos los
partidos que, en su momento, fueron avalados por el Congreso
y por cada uno de los partidos en particular. El gobierno fede-
ral se negó a someter la ley al Congreso para su aprobación y
eso motivó la ruptura del diálogo en febrero de 1996.
13 Se pueden revisar las declaraciones del Presidente, de sus vo-
ceros y de la Secretaría de la Defensa, que a veces en un mismo
día fijaban posiciones contradictorias, en Adriana Ornelas, op. cit.

/ Junio 2001
 La autonomía indígena y la
reforma constitucional en México
Por Héctor Díaz Polanco*

E n los últimos años, en México se ha busca-

do convertir el debate sobre la autonomía
de los pueblos indígenas en un galimatías.
El escenario de la discusión ha sido sobre-
cargado de confusiones o enredos cada vez
más oscuros y de posiciones marcadas por los tópicos ideo-
lógicos. Deliberadamente, muchos participantes en la con-
troversia –cuyo común denominador parece ser su deseo de
que no cambie nada en materia de derechos indígenas– pro-
curan exhibir a la autonomía como a una especie de bestia
negra; esto es, como una gran amenaza para la unidad de la
nación, para la convivencia entre los mexicanos, para la vi-
gencia de las garantías individuales y los derechos humanos,
e incluso como un estorbo para el progreso general del país.

Se desliza la idea, como quien no quiere la cosa, de que

los pueblos indígenas de México están reclamando un dere-
15
cho desmesurado, fuera de lugar. ¿Es exacta esta aprecia-
ción? Lo primero que habría que establecer claramente, por
si hiciera falta, es que regímenes de autonomía –con grados
y especificidades acordes con el desarrollo histórico, la ma-
triz socioeconómica y la tradición política de las respectivas
sociedades– se han establecido y funcionan con más o me-
nos éxito en numerosas naciones del mundo.

Vale la pena recordar que la autonomía (como sistema

de descentralización política y fórmula para reconocer de-
rechos a grupos étnicos, configuraciones regionales, nacio-
nalidades, etcétera) existe desde hace tiempo en países eu-
ropeos como Dinamarca, España, Finlandia, Italia y Portu-
gal; latinoamericanos como Nicaragua o Colombia, y en la
próspera Canadá (el reciente reconocimiento de la enorme
región autónoma de Nunavut en territorio canadiense es un
magnífico ejemplo). Cada uno de esos sistemas autonómi-
cos tiene sus particularidades. Pero lo común es que, en nin-
En relación con este temor de algunos a las fuerzas cen-
guno de esos países, ni la mayoría de la población ni las au-
trífugas, la información disponible permite concluir que,
toridades consideren que la autonomía se haya convertido
como regla, la autonomía es el mejor remedio contra las po-
en un factor de división social, en un obstáculo para el de-
sibles tendencias separatistas presentes en el seno de la so-
sarrollo o en una fuente de discordias.
ciedad. Dado que la autonomía –cuando es un buen arreglo,
aceptado por las partes– permite a los sujetos colectivos en
*Doctor en Sociología. Investigador del Centro de Investigaciones y cuestión el ejercicio de anhelados derechos y libertades, ca-
Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS), México. Director si siempre tiene como efecto paulatino el desalentar las ten-
de la revista Memoria. taciones separatistas que pudieran existir.

/ Junio 2001
 Análisis

El arreglo constructivo arreglo sea el fundamento de una solución firme y durade-

ra? Básicamente, se requiere que la autonomía implique un
Pero, precisamente, el supuesto es que efectivamente se empoderamiento de los sujetos. Es decir, que las colectivi-
trata de un buen arreglo, “de un arreglo constructivo”, co- dades beneficiadas con el régimen de autonomía asuman
mo lo calificó hace unos años el relator especial designado plenamente los derechos mínimos que supongan, a su vez,
por la ONU para analizar los conflictos étnico-nacionales. adquirir el poder imprescindible para que sus miembros se
Un arreglo adecuado garantiza una solución firme y durade- conviertan en verdaderos ciudadanos: para que germine lo
ra, lo que en la práctica significa que el pacto autonómico que se ha llamado una “ciudadanía multicultural o étnica”.
alcanzado dejó satisfechas a las partes.
Este empoderamiento implica mínimamente que las co-
Ahora bien, sintetizando al máximo: según la experien- lectividades concernidas (en nuestro caso las indígenas):
cia mundial acumulada, ¿qué elemento central se requiere
para que los sujetos autonómicos queden complacidos y el 1. sean reconocidas como pueblos o grupos con identi-
dades propias;
2. tengan autoridades propias, elegidas libremente (que
no quiere decir a la buena de Dios) por las mismas co-
lectividades; esto es, que puedan constituir su respecti-
vo “autogobierno”, cuyas características, instancias ad-
ministrativas, etc., estén claramente normadas en el
marco de la juridicidad del Estado;
3. se les reconozca un ámbito territorial propio que,
desde luego, va más allá de la demarcación de las tie-
rras como parcelas o unidades productivas;
4. adquieran las facultades y competencias para preser-
var, en lo que consideren necesario, y para enriquecer e
incluso cambiar o ajustar en lo que acuerden como im-
16 prescindible, sus complejos socioculturales (lenguas,
usos y costumbres, etc.);
5. puedan participar en las instancias u órganos de de-
cisión nacional y local;
6. finalmente, que los pueblos que se benefician del ré-
gimen autonómico puedan manejar los recursos pro-
pios y recibir los recursos nacionales en ejercicio de un
federalismo cooperativo y solidario, todos ellos impres-
cindibles para que sus órganos y autoridades realicen
las tareas de gobierno y justicia que el propio orden le-
gal les asigna.

En México, el proceso autonómico ha atravesado por

varias etapas. Es imposible hacer aquí un recuento de todas
ellas, de modo que me concentraré en una crucial: el diálo-
go y la negociación entre el EZLN y el Gobierno Federal en
1995/1996. ¿Qué se acordó allí? La impresión que se ha
buscado crear en la opinión pública, sobre todo en los últi-
mos tiempos, es que los Acuerdos de San Andrés firmados
por las partes contienen todos los elementos de la autono-
mía mencionados antes, en su expresión cabal, completa, e
incluso –algunos así lo creen o hacen creer que eso pien-
san– de manera sobrada. Eso les permite alegar a los incon-
formes que se debe morigerar tal desmesura reivindicativa
de los indígenas. La realidad, sin embargo, es muy otra.

Los Acuerdos de San Andrés fueron una transacción

entre, por una parte, las demandas originales de los pueblos

/ Junio 2001
 El zapatismo y los derechos de los pueblos indígenas

indios y del propio EZLN, y por la otra, las restricciones cia, que sin duda marcará nuestro derrotero durante mucho
que la delegación gubernamental trató de imponer por todos tiempo. Allí quedará decidido si México continúa siendo una
los medios a su alcance (y hay que decir que no escatimó nación que niega su diversidad o si, por el contrario, se echa-
ninguno, incluyendo en ocasiones algunos moralmente rán las bases de una sociedad plural, tolerante e incluyente,
cuestionables). Pero, con en la que quepan las auto-
todo, fue una negociación nomías de los pueblos in-
en estricto sentido. Las “...no tendremos en México un régimen ple - dígenas.
partes realmente negocia-
ron, lo que significa que
namente democrático mientras los pueblos in - Las reformas consti-
buscaron una formula- dígenas estén prácticamente marginados de la tucionales sobre derechos
ción que incluyera lo fun- participación y la representación política que y cultura indígena que es-
damental, acorde con el tán en puerta son una
tempo y la dinámica del les corresponden como parte de la nación.” oportunidad histórica pa-
proceso, aunque no se ra dar un paso firme hacia
agotaran todas las deman- la solución del problema
das que deseaba alcanzar una parte y todas las restricciones ya secular que atraviesa la historia de nuestro país: la con-
que procuraba marcar la otra. Lo que se pactó fue logrado dición de exclusión, subordinación y aguda desigualdad
en buena lid. El EZLN así lo advirtió en su momento, al que afecta a los pueblos originarios de México.
igual que las organizaciones indígenas involucradas, aún
cuando señalaron las reivindicaciones no alcanzadas. Por Atal efecto, la primera cuestión a tomar en cuenta es que
eso, estos últimos calificaron lo convenido como “acuerdos no tendremos en México un régimen plenamente democrático
mínimos”. No obstante, buscando una salida política y mos- mientras los pueblos indígenas estén prácticamente marginados
trando una flexibilidad que brilló por su ausencia en las de la participación y la representación política que les corres-
posteriores posiciones gubernamentales, el EZLN primero ponden como parte de la nación. La democracia no admite ex-
aceptó firmar los Acuerdos de San Andrés con la represen- cluidos ni minorías permanentes, mucho menos si ello se impo-
tación del Poder Ejecutivo, y después apoyó la propuesta ne en razón de las características socioculturales de un sector.
elaborada por la Comisión de Concordia y Pacificación 17
(COCOPA), basada en aquellos acuerdos, aunque no deja- Pero en este caso esos derechos deben contemplarse co-
ran colmadas todas las demandas de los pueblos indios. mo prerrogativas de los indígenas en tanto pueblos. Los de-
Así, una reforma constitucional basada en la propuesta rechos individuales y las garantías ciudadanas que consigna
elaborada por la COCOPA, pese a sus limitaciones, constitui- nuestra constitución son, desde luego, necesarios e irrenun-
ría hoy la base de un “arreglo constructivo” en el sentido an- ciables también para los indígenas, pero no son suficientes.
tes indicado. Pero como sabemos, después de comprometer su A este reconocimiento debe agregarse –como ya se ha he-
palabra en el diálogo y la negociación, el gobierno federal se cho en muchos países de Europa, Asia y América Latina–
desdijo, rechazó la propuesta de la COCOPA, y decidió enviar un conjunto de derechos específicos que expresen en la
al Congreso su propia iniciativa de decreto. ¿Merecía la ini- práctica el reconocimiento de que efectivamente la nación
ciativa sobre derechos y cultura indígena presentada por el tiene una composición pluricultural. De otro modo, este
Ejecutivo el calificativo de “acuerdo constructivo”? Hay razo- principio, consignado ya en nuestra Carta Magna desde
nes de peso para creer que no. Me parece que ella, o cualquier 1992, seguirá siendo una declaración meramente retórica e
otra variante fundada en los mismos principios y la misma incluso cínica.
orientación, dejaría insatisfecha a una de las partes (particular-
mente a los pueblos indios), y en esa medida el primer ensa- Bajo estos criterios básicos deben evaluarse tanto la pro-
yo autonomista de México en materia de derechos indígenas puesta de la COCOPAenviada a la Cámara de Senadores en
resultaría un fracaso. calidad de iniciativa de reformas y adiciones a la constitu-
ción por el actual titular del Poder Ejecutivo, Vicente Fox, el
5 de diciembre de 2000, como las iniciativas presentadas al
Democracia y derechos políticos mismo Congreso de la Unión por el Partido Acción Nacio-
nal (PAN), el anterior presidente de la República Ernesto Ze-
Todo indica que se acortan rápidamente los tiempos pa- dillo, y el Partido Verde Ecologista de México (PVEM), los
ra que el Congreso de la Unión defina el sentido de las refor- días 12, 15 y 24 de marzo de 1998, respectivamente.
mas sobre Derechos y Cultura Indígena, como se denominó
a este primer tema en las negociaciones de San Andrés La- Para dicha evaluación, el elemento crucial que debe
rráinzar. El país entero está pendiente de este desenlace lar- considerarse es ante todo el relativo a la misma legitimidad
gamente esperado. Se trata de un asunto de enorme importan- política de cada una de las iniciativas mencionadas. A este

/ Junio 2001
 Análisis

respecto, se debe tener presente que sólo la iniciativa que Pueblos y comunidades:
recoge la propuesta de la COCOPA cuenta ya con un am - diferencias de fondo
plio y sólido consenso político. Por si hiciera falta, recorde-
mos que dicha propuesta incluye los principales acuerdos Examinemos ahora comparativamente algunos aspec-
firmados por el EZLN y la representación gubernamental tos centrales de las diversas iniciativas. Destaca en primer
en febrero de 1996; que fue elaborada por los miembros de término la presentada por el PVEM, dada su ostensible dis-
la primera comisión legislativa, la cual incluía a diputados tancia respecto de los acuerdos autonómicos mínimos.
y senadores de todos los partidos políticos entonces repre-
sentados en el Congreso de la Unión; que, como formula- La iniciativa del PVEM adolece de muchos de los defec-
ción autonómica mínima, recibió el apoyo de prácticamen- tos que se advierten en las otras, según mostraré más adelan-
te todas las organizaciones indígenas del país, así como de te. Pero además, la propuesta de la organización “ecologista”
la inmensa mayoría de las agrupaciones civiles y políticas se aparta notablemente de delicados consensos básicos. To-
interesadas en la problemática étnica. Este amplio consenso marla como base de un arreglo crearía una situación compli-
político no debe ser ignorado por los legisladores a la hora cada, pues incluye reformas y adiciones a diversos artículos
de cumplir con su responsabilidad constitucional. constitucionales que no están contemplados en los Acuerdos
de San Andrés, en la formulación de la COCOPA, ni tampo-
Dado que la aprobación legislativa de la fórmula alcan- co en ninguna de las demás iniciativas sobre la materia. Es
zada por la COCOPA es además una de las tres condiciones evidente que en el diálogo de San Andrés las partes conside-
o “señales” (junto con el retiro del ejército de siete puntos y raron que las eventuales reformas a dichos artículos deberían
la liberación de los presos zapatistas) establecidas por el ser materia de negociaciones y acuerdos posteriores.
EZLN para reanudar el diálogo y la negociación con el ac-
tual gobierno, se entiende que convertirla en letra constitu- Independientemente de los méritos que puedan conte-
cional es un factor inmediato y efectivo para impulsar la ner las propuestas del PVEM sobre los temas mencionados,
paz en el país mediante la razón y la vía política. Nada se que no juzgo en este momento, resulta claro que sería ina-
ganaría con realizar reformas que dejasen insatisfechos a ceptable para las partes negociadoras originales (sin duda
los principales interesados (específicamente a los pueblos para el EZLN, pero seguramente también para el gobierno)
18 indígenas), y que por ende no promoverían la paz y en el que en las reformas se incluyesen cambios a artículos cons-
corto plazo podrían incluso agravar la situación de conflic- titucionales sobre temas aún no discutidos.
to que llevó, hace un lustro, a buscar un difícil arreglo vía
las negociaciones de San Andrés Larráinzar. En adelante, me referiré a las propuestas de las demás
iniciativas en relación con
el estratégico Artículo 4
constitucional. En lo rela-
tivo a éste, entre las res-
pectivas formulaciones
enviadas al Congreso (la
de COCOPA, la presenta-
da en su momento por el
entonces presidente Zedi-
llo y la del PAN) se ad-
vierten diferencias de fon-
do con respecto a la defi-
nición del derecho básico
de los pueblos indígenas:
el binomio libre determi -
nación/autonomía.

En la propuesta de la
COCOPA son los pueblos
indígenas los sujetos de
ambos derechos: el de li-
bre determinación es el de-
recho general, y el de auto-

/ Junio 2001
 El zapatismo y los derechos de los pueblos indígenas

nomía el derecho específico en que se concreta el primero bación. De este modo, la “autonomía” resulta “heteronomía”,
(“Los pueblos indígenas tienen el derecho a la libre determi- pues los términos de aquélla serán determinados no por los
nación y, como expresión de ésta, a la autonomía como parte propios pueblos –de acuerdo con las normas que quedarían
del Estado mexicano”). En establecidas en la Carta
la iniciativa de Zedillo, en Magna, como lo hace la
cambio, se disocia el suje- “Un camino como el que ofrece la ini - de la COCOPA, acertada-
to de uno y otro derecho: mente a mi juicio–, sino
los pueblos son los sujetos
ciativa del PAN supondría una disminu - por los ayuntamientos, y
de la libre determinación, ción adicional en el ejercicio de dere - en última instancia los
mientras que la autonomía chos, aún en comparación con la inicia - congresos locales. Así, la
es derecho de las comuni - iniciativa del PAN no pro-
dades. El texto de Zedillo tiva presidencial de Zedillo.” pone crear municipios
expresa que “los pueblos con facultades autonómi-
indígenas tienen derecho a cas de los pueblos indios,
la libre determinación; la expresión concreta de ésta es la au- sino poner en manos de los ayuntamientos (con el necesario
tonomía de las comunidades indígenas”. aval de los congresos locales) en qué términos se reconoce-
rán atribuciones y derechos a las comunidades respectivas.
Conviene subrayar que una vez hecha pública, esta re-
ducción de la autonomía sólo al ámbito de la comunidad Es debido a ello, por ejemplo, que en la propuesta de la
(correlativa a la negación zedillista de la autonomía como un COCOPA se habla de que los pueblos podrán “decidir sus
derecho de los pueblos indios) fue rechazada explícita y ta- formas internas de convivencia y organización...” o “elegir a
jantemente por la comandancia zapatista. Al respecto, y en sus autoridades y ejercer sus formas de gobierno... en los ám -
clara alusión a la iniciativa zedillista, en la Quinta Declara - bitos de su autonomía”; mientras que en la iniciativa del PAN
ción de la Selva Lacandona el EZLN expresó: “Ninguna le- son las cartas municipales las que indicarán “las normas pa-
gislación que pretenda encoger a los pueblos indios al limi- ra decidir...” o “el procedimiento para elegir...” de que goza-
tar sus derechos a las comunidades, promoviendo así la frag- rán las comunidades, lo que en este caso, además, será deter-
mentación y la dispersión que hagan posible su aniquila- minado por los ayuntamientos y los congresos locales. 19
miento, podrá asegurar la paz y la inclusión en la Nación de
los más primeros de los mexicanos. Cualquier reforma que Esta formulación es congruente con el hecho de que la
pretenda romper los lazos de solidaridad históricos y cultu- propuesta del PAN no incluye el derecho a la libre determi-
rales que hay entre los indígenas, está condenada al fracaso nación de los pueblos indígenas. Esto es perfectamente
y es, simplemente, una injusticia y una negación histórica”. comprensible: sin autodeterminación, la autonomía deviene
heteronomía. Por lo mismo, no es casual que esta iniciativa
En suma, en la formulación definitoria que se propone omita en su formulación del Artículo 4 las fracciones IV y
para el Artículo 4 constitucional, la primera propuesta del VII del segundo párrafo (las cuales aparecen tanto en la pro-
gobierno federal realiza una maniobra que en el fondo anu- puesta de la COCOPA como en la iniciativa de Zedillo, aun-
la el derecho a la libre determinación y la autonomía. No se que con diferencias), que se refieren al derecho de los pue-
trata de un cambio menor o sólo de forma. Estamos ante blos a “fortalecer su participación y representación políti-
una modificación totalmente alejada del espíritu y la letra cas” y a “adquirir, operar y administrar sus propios medios
de los Acuerdos de San Andrés, que determinan todo el res- de comunicación”, respectivamente. Un camino como el
to de la propuesta gubernamental. Ese cambio establece una que ofrece la iniciativa del PAN supondría una disminución
lógica completamente divergente de los acuerdos de tal im- adicional en el ejercicio de derechos, aún en comparación
portancia que permite afirmar, sin exageración, que invali- con la iniciativa presidencial de Zedillo.
da la autonomía como “derechos mínimos”.
Otro elemento importante es la cuestión territorial. En rea-
En este punto, aunque mediante otro procedimiento, la lidad, en los Acuerdos de San Andrés no se estableció, en sen-
iniciativa presentada por el PAN no es diferente. En la de es- tido estricto, un fundamento territorial para la primera formu-
te partido también son las comunidades las que “gozarán” de lación mexicana de la autonomía; es decir, territorio con un
autonomía. La autonomía se expresará y ejercerá en el ámbi- claro contenido jurisdiccional. En parte debido a ello, tampoco
to del municipio, en los términos que establezcan las respec- se dispuso la autonomía como un orden de gobierno adicional
tivas constituciones locales. Serán los ayuntamientos los que en la organización de poderes verticales del sistema federal. A
elaborarán las “cartas municipales” (en las que deberán pre- ambas opciones se opuso rotundamente la delegación guberna-
verse “las atribuciones y derechos” de los indígenas), y a su mental. Después de un fatigoso jaloneo entre las partes, esas
vez las legislaturas de los estados tendrán que darle su apro- dos severas restricciones resultaron parte de los acuerdos. Pe-

/ Junio 2001
 Análisis

ro sí se estableció con todas sus letras, y así lo recogió la CO- La misma divergencia se repite en los párrafos que tie-
COPA(Artículo 4, párrafo segundo, fracción V), que los pue- nen que ver con el acceso a la “jurisdicción del Estado” y el
blos indígenas podrían acceder de manera colectiva “al uso y establecimiento de las “instituciones políticas necesarias
disfrute de los recursos naturales de sus tierras y territorios”, para garantizar la vigencia de los derechos” de los indíge-
entendidos éstos como lo establece el Convenio 169 de la OIT. nas. En relación con el acceso a la jurisdicción del Estado,
Posteriormente, al gobierno esto le pareció inaceptable. se advierte la cuestión adicional de que en la propuesta de
la COCOPA se indica que en los juicios y procedimientos
Así, mientras la propuesta de la COCOPA implica una se tomarán en cuenta las “prácticas jurídicas y especificida-
innovación en el ejercicio de los derechos para los pueblos des culturales” de los pueblos, mientras la presidencial se
indígenas en la materia mencionada, la presidencial omite refiere a las “prácticas y particularidades culturales” y la del
la referencia al territorio, y además sujeta el acceso men- PAN a sus “usos, costumbres y especificidades culturales”.
cionado a las formas y modalidades de propiedad previstas No se trata sólo de una diferencia de términos.
en el Artículo 27 consti-
tucional. Ello implica
que, en rigor, se recono-
ce un derecho que en-
contraría grandes obstá-
culos para ejercerse ca-
balmente, dada la for-
mulación actual del Ar-
tículo 27, ya que, como
se ha visto, tanto la ini-
ciativa presidencial co-
mo la del PAN limitan el
ámbito autonómico a la
comunidad, restringien-
20 do drásticamente la es-
fera de ejercicio de este
derecho.

En el párrafo tercero
de las iniciativas, el or-
denamiento de que la
Federación, los estados
y los municipios pro-
muevan el desarrollo
equitativo y sustentable
de los indígenas, en la
versión COCOPA debe
hacerse con el concurso
de los pueblos indíge-
nas, mientras que en la
de Zedillo debe hacerse
con las comunidades (la
del PAN omite este pun-
to). En lo relativo a los
programas educativos,
los destinatarios son los
pueblos, según la ver-
sión de la COCOPA, y
las comunidades de
acuerdo con las de Zedi-
llo y el PAN.

/ Junio 2001
 El zapatismo y los derechos de los pueblos indígenas

Un sabio dictamen Post scriptum

En suma, una evaluación comparativa de la propuesta Este texto –escrito antes de la reforma aprobada los
de la COCOPA, la iniciativa de la presidencia (15 de marzo días 25 y 28 de abril pasados por ambas cámaras del Con-
de 1998) y la del PAN, reparando solamente en las reformas greso de la Unión– analizaba las razones por las que los le-
y adiciones al Artículo 4, permiten desprender las siguien- gisladores debían aprobar la iniciativa sobre Derechos y
tes consideraciones: Cultura Indígena fundada en la formulación de la COCO-
PA, y expresaba la esperanza de que la mayoría del poder
a. sólo la propuesta de la COCOPA disfruta ya de un legislativo federal haría un sabio dictamen que conduciría,
amplio consenso, que nació en los diálogos y las nego- en el pleno del Senado y la Cámara de Diputados, al reco-
ciaciones de San Andrés Larráinzar, del apoyo práctica- nocimiento de los mínimos derechos de los pueblos indíge-
mente unánime de las organizaciones y pueblos indíge- nas de México.
nas, y de la simpatía de amplios sectores de la sociedad
civil no indígena. El desenlace legislativo fue muy distinto. La subcomi-
b. sólo la propuesta de la COCOPAincluye una concep- sión dictaminadora del Senado elaboró un documento total-
ción autonómica propiamente dicha (aunque magra), en mente apartado del espíritu de los Acuerdos de San Andrés,
tanto establece como principio y fundamento de la auto- que prácticamente despedazó la propuesta de reformas
nomía el derecho a la libre determinación de los pueblos constitucionales de la COCOPA. El dictamen de dicha sub-
indígenas. La iniciativa del PAN omite totalmente este comisión se fundó en una propuesta de la fracción parla-
fundamento, mientras mentaria del PRI, con el
la enviada por Zedillo apoyo entusiasta del ac-
durante su mandato “La subcomisión dictaminadora del Senado tual partido en el poder,
vincula la autonomía el PAN. Una buena parte
con la comunidad ex-
elaboró un documento totalmente apartado de los cambios que desfi-
clusivamente (y esto, del espíritu de los Acuerdos de San Andrés, guraron la propuesta CO-
dicho sea de paso, de COPA fue tomada de la
que prácticamente despedazó la propuesta de
modo sumamente res- iniciativa elaborada por 21
trictivo). En lugar de reformas constitucionales de la COCOPA.” el gobierno de Zedillo el
un régimen de auto- 15 de marzo de 1998. Pe-
nomía, las “cartas ro hay que decir que en
municipales” de la iniciativa del PAN configuran, en varios aspectos centrales la reforma recién aprobada se co-
sentido estricto, una relación de “heteronomía”. loca incluso más atrás, en lo que hace al reconocimiento de
c. al igual que los Acuerdos de San Andrés, la propuesta derechos a los pueblos indígenas, que la iniciativa del señor
de la COCOPA comprende el derecho territorial de los Zedillo.
pueblos indígenas (particularmente en lo relativo al uso
y disfrute en dichos territorios de los recursos naturales), En suma, la “autonomía” aprobada no sólo se reduce al
definido de acuerdo con el Convenio 169 de la OIT, ámbito comunal, sino que niega a las comunidades el carác-
mientras la presidencial de 1998 lo omite por completo. ter de entidad de derecho público; restringe la aplicación de
Tanto en la referencia explícita de la iniciativa del PAN, los sistemas normativos internos; elimina el acceso colecti-
cuando hace alusión al “ámbito territorial”, como en la vo al uso y disfrute de los recursos naturales en los territo-
implícita que contiene la presidencial, el campo de ejer- rios; y establece poderosos candados que se fundan en la
cicio queda restringido a la comunidad. El convenio 169, contrarreforma agraria neoliberal promovida por el ex pre-
los Acuerdos de San Andrés y la propuesta de la COCO- sidente Salinas en 1992; suprime la capacidad de elegir au-
PA, en cambio, entienden el territorio como “la totalidad toridades municipales, al tiempo que deja fuera todo el sus-
del hábitat que los pueblos indígenas usan u ocupan”. tento (establecido originalmente por la COCOPA en el Ar-
tículo 115) para el ejercicio de la libre determinación en
Considerando todo lo anterior, las comisiones corres- “cada uno de los ámbitos y niveles en que hagan valer su
pondientes del Congreso de la Unión deberían elaborar un autonomía” los pueblos. Consecuentemente, desaparece la
dictamen positivo de la propuesta de la COCOPA sobre De- facultad de las comunidades y los municipios que “reconoz-
rechos y Cultura Indígena (convertida en iniciativa de de- can su pertenencia a un pueblo indígena” para “asociarse li-
creto en el mes de diciembre de 2000), desechando las de- bremente” y ejercer así la autonomía en niveles supracomu-
más iniciativas. A continuación, por el bien del país, en el nales. Merece una mención especial la amputación hecha
pleno de ambas cámaras se debería aprobar la versión de los por priistas y panistas de los ordenamientos incluidos en los
Acuerdos de San Andrés elaborada por la COCOPA. Artículos 53 y 116, que favorecían la representación de los

/ Junio 2001
 Análisis

indígenas en los congresos locales y el Congreso de la todo contacto con el gobierno federal, y con ello se cerró el
Unión, con lo que los pueblos continuarán prácticamente camino andado en los últimos meses para restablecer el diá-
excluidos de estos poderes de decisión. Todo ello constitu- logo entre el EZLN y las autoridades. La expectativa de paz
ye un rechazo brutal de las demandas de los pueblos que ha- recibió un duro golpe. Las fracciones mayoritarias del Con-
bían levantado una adhesión tan entusiasta en amplios sec- greso no estuvieron a la altura de su responsabilidad políti-
tores de la sociedad no indígena durante la Marcha de la ca y desperdiciaron una espléndida ocasión para abrir las
Dignidad zapatista. puertas de la pluralidad. De nuevo, el país se enfrenta al ar-
duo reto de detener a las fuerzas conservadoras que se opo-
No es sorprendente entonces que tanto las organizacio- nen a la construcción de una sociedad multicultural y plu-
nes indígenas del país como el propio EZLN rechazaran ta- riétnica, y de abrir nuevos cauces que conduzcan a las ne-
jantemente la reforma de marras, calificándola de burla y gociaciones políticas y finalmente a los acuerdos construc-
traición. La comandancia zapatista rompió inmediatamente tivos.

22

/ Junio 2001
 Las mujeres zapatistas
de fin del milenio1
Por Márgara Millán*

U na de las sorpresas que el levantamiento za-

patista causó al mundo fue ver tantas muje-
res, la mayoría muy jóvenes, en las imáge-
nes de los insurgentes que ese amanecer de
año tomaban San Cristóbal de las Casas.
Conforme se conoció más de cerca al novedoso movimien-
to indígena de fin de siglo, se constató la alta participación
de mujeres en el Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
Aunque la prensa no dio lugar a la noticia, el 1º de enero se
proclamó, junto con otros documentos contenidos en El
Despertador Mexicano, órgano informativo del EZLN, la
Ley de Mujeres. Muy rápido se dejaron oír sus voces: la Ca-
pitana Elisa, la Capitana Laura, la Mayor Ana María, la Co-
mandanta Ramona hicieron declaraciones a la prensa. Los
reportajes gráficos eran elocuentes acerca de estas mujeres.

En las discusiones sobre el futuro en la agenda puesta a 23

la orden del día por el zapatismo de fin de siglo, la “cues-
tión de las mujeres” aparece de dos maneras. Una, a través
de su indiscutible presencia tanto en las filas del zapatismo
como en el entorno: movilizaciones y organizaciones socia-
les. Otra, a través de los espacios discursivos generados por
y en torno a la situación de las mujeres indígenas. La pre-
neoliberalismo”, no se pueden soslayar las preguntas sobre
sencia de sus palabras, que empiezan a alterar el orden del
cómo los sujetos, constituidos por las dinámicas globales en
discurso, incluso del discurso crítico, que las veía un tanto
seres abstractos, marginales, desposeídos y desiguales, pue-
anquilosadas en su situación tanto de género como de etnia.
den estructurar estrategias auténticas de representación en
La efectiva participación indígena mujeril en los procesos
todos los órdenes: político, cultural, subjetivo.
organizativos y de cambio social, y sus demandas frente al
Estado, al orden económico, y a su situación dentro de las
Es decir, cómo pueden resistir, a partir de sus necesida-
comunidades, las colocan en un lugar cada vez más activo
des concretas en tanto sujetos, a las necesidades abstractas
y con una incidencia cada vez más clara y corrosiva del ho-
del capital. El capital y su lógica de valorización del valor
rizonte teórico crítico.
nos igualan en dos sentidos: todos somos fuerza de trabajo y
todos somos prescindibles. El zapatismo (“Todos somos
La reflexión de y desde las mujeres ha develado la arti-
Marcos”) ha puesto en acción el cuestionamiento radical de
culación de poderes complementarios que actúan y ordenan
la forma de la política moderna y de su capacidad para re-
el mundo moderno: el capitalismo, el sexismo, el racismo,
presentar al conjunto social plural en tanto sujetos concretos.
el autoritarismo, el centralismo, la razón instrumental. Hoy,
después de la caída del muro y con la certeza del fracaso de
El zapatismo se está construyendo como una nueva ma-
la modernidad capitalista, para construir lo que queremos
nera de entender y ejercer la política. Una política que pre-
denominar “el punto de vista de la humanidad en contra del
tende superar los límites de la eficacia instrumental, es de-
cir, que busca desenajenarse en tanto esfera política para re-
* Socióloga e Investigadora. Coordinadora del Centro de Estudios gresar la politicidad al ámbito de lo social. El zapatismo, tal
Latinoamericanos (CELA) de la Facultad de Ciencias Políticas y
y como se está definiendo actualmente, se encuentra intere-
Sociales de la UNAM.
sado en construir el espacio público como el espacio donde

/ Junio 2001
 Análisis

los diferentes pueden hablar y comunicarse2. Espacio públi- Estas demandas interpelan a las comunidades indíge-
co que es el espacio de lo político, negado por la moderni- nas, planteando la necesidad de cambiar la costumbre y mo-
dad en la profesionalización de la política parlamentaria, dificar la tradición ahí donde éstas significan también domi-
suplantado por el mercado y monopolizado por el capital. nación, segregación, desigualdad y maltrato. La Ley Revo-
Espacio de y para los sujetos sociales, hoy inexistente y lucionaria de Mujeres es el primer espacio normativo del
obstaculizado por la racionalidad del valor, la ganancia y la despertar de una subjetividad específica, la de las mujeres
teoría de la seguridad nacional que protege el reparto mun- indígenas, en un proceso de rearticulación comunitaria.
dial de los monopolios. Muestra un ejercicio de afirmación de la identidad indígena
(la permanencia), al tiempo que pone a prueba radicalmen-
El lugar del sujeto es el de la resistencia. Scott lo plan- te la democracia comunitaria (el cambio). Afirma la identi-
tea en términos del lugar para la agencia, el intento por par- dad indígena porque reclama mejores condiciones para su
te de los sujetos sociales de construir de manera parcial- reproducción económica, social y cultural, y pone a prueba
mente consciente una identidad, una sociedad 3. De Lauretis la capacidad democrática comunitaria al exigir cambiar la
lo formula en términos del espacio de la autorrepresenta- costumbre según nuevos consensos que tomen en cuenta la
ción, las estrategias que elabora el sujeto para “autorrepre- voz de las mujeres, y que extiendan el reconocimiento de su
sentarse” frente a las representaciones de la cultura domi- trabajo (doméstico) en las esfera pública, de la gestión y de
nante4. Nos acercamos aquí al terreno donde se construye la toma de decisiones comunitarias.
parte del poder de la insubordinación y la resistencia, el po-
der (o el empoderamiento) como capacidad de imponer sen- A través de demandas muy directas y que podrían pare-
tido, de re-significar y re-simbolizar las redes significativas cer muy sencillas, las mujeres indígenas zapatistas ponen en
que componen el mundo de lo humano. cuestión las bases del ordenamiento patriarcal comunitario
indígena. También elaboran los planos en los cuales la co-
Son los sujetos “sin voz”, así como su capacidad de re- munidad se enfrenta con el estado mexicano y la racionali-
sistencia incidente en el discurso, y con ello en la significa- dad económica y cultural que éste comporta, y ubican su lu-
ción, lo recuperado de manera central desde el zapatismo y gar específico en tanto mujeres dentro de este enfrenta-
desde el feminismo, y ello es así porque ambos emanan de miento con el gobierno.
la experiencia de ser “lo otro”. Género y etnia, así como la
clase, comparten de diferente manera el ser vectores del po- La Ley aparece en El Despertador Mexicano, órgano
24
der y la subjetividad. informativo del EZLN, el 1º de enero de 1994, al lado de la
Primera Declaración de la Selva Lacandona, “Hoy decimos
Quisiera delimitar el alcance de este escrito a las for- ¡Basta!”, y como parte de un cuerpo más amplio de leyes
mas de autorrepresentación de las mujeres, en dos direccio- que rigen a los insurgentes 5.
nes: como formas autoconstituyentes de una nueva subjeti-
vidad femenina, y como procesos que construyen una nue- Las mujeres están repensando la tradición, porque en
va política. ella se estructuran gran parte de los mecanismos que las co-
locan en la posición de subordinación del género. La tradi-
En el entorno mujeril del zapatismo, la incorporación ción tiene cosas buenas y cosas malas, dicen. No es intoca-
de la mujer indígena al trabajo social y político estaba ya en ble porque la definición de la identidad cultural indígena no
marcha. Es en este contexto donde las indígenas chiapane- radica en la inmutabilidad de sus tradiciones, sino en el afir-
cas, paralelamente a su marse cambiándolas y ac-
apoyo y movilización en tualizándolas. Si el zapa-
torno a las demandas ge- tismo como movimiento
nerales de la comunidad “Las mujeres están repensando la tradi - político y social indígena
y de la etnia, empiezan a ción, porque en ella se estructuran gran se coloca de cara al cam-
enunciar demandas de bio, redefiniendo los sen-
género: la construcción parte de los mecanismos que las colocan en tidos de la política y la
de relaciones democráti- modernidad en un sentido
la posición de subordinación del género.”
cas al interior de la fami- inclusivo, son las mujeres
lia, de la comunidad y de indígenas zapatistas las
las organizaciones; la que con toda agudeza es-
participación en tanto mujeres en la toma de decisiones en tán problematizando los contenidos últimos de la moderni-
la estructura comunal y organizacional; el derecho a la he- dad, la tradición y la democracia.
rencia y propiedad de la tierra; el derecho a decidir cuándo
y con quién se casan; el derecho a decidir cuántos hijos tie- Esta problematización devela las trampas presentes en
nen y en qué momento; a trabajar; a estudiar; a ser respeta- dos tipos de actitudes teóricas: una, la de cierto discurso crí-
das por los varones cuando ocupen un puesto de mando. tico que había estado atrapado en un pensamiento binario y

/ Junio 2001
El zapatismo y los derechos de los pueblos indígenas

dicotomizado, entendiendo ya sea que la democracia y el

progreso debían terminar con la tradición indígena, hasta
cierto punto conceptualizada como atraso, o por el contrario,
que la tradición debía, sagradamente, permanecer intacta, in-
tocada por la corrosión occidental; otra, la de la complicidad
presente en el discurso progresista oficial entre “el respeto a
las tradiciones” y la pervivencia de la marginación.

Con relación a los primeros presupuestos, el zapatismo

en general, y las demandas de las mujeres en particular,
muestran que los grupos indígenas que han sido capaces de
resistir al exterminio mantienen vivas sus tradiciones en el
cambio, en la actualización de su ser indígena, y no en la pe-
trificación de la identidad en el museo. Con relación al se-
gundo presupuesto, las zapatistas son muy lúcidas al afirmar:

“Y no es cierto, como piensan algunos mestizos, que

nuestra costumbre es solamente comer verdura y po-
zol. Queremos tener derecho a comer carne, a tomar
leche, a que nuestros hijos no mueran de desnutri-
ción, ni que las mujeres mueran de parto”.

Aquí encontramos el verdadero espíritu del zapatismo,

que algunos han denominado el espíritu del futuro milenio; lo
que podríamos llamar su vocación civilizatoria: su confianza
en las palabras, en que las palabras que ejercen un verdadero
acto comunicativo nos pueden acercar al territorio, hasta hoy
desconocido, de lo humano. Palabras tanto al interior de las
25
comunidades, a través de las cuales las mujeres reformulan
sus costumbres e identidades, como de las/los indígenas a
las/los mestizos, que hacen a todos repensar su manera de ser
miembros de la comunidad nacional. La confianza en las pa-
labras y en la capacidad política de la sociedad para definir-
crear-renombrar sus condiciones prácticas y significativas de
existencia participa de una vocación inclusiva.

Con relación a las dos preocupaciones de este artículo,

la autoconstitución del sujeto femenino y la construcción de
una nueva política, como elementos presentes en los proce-
sos desatados por el zapatismo, encontramos justamente en
el espacio para las palabras el motor central de la revolución
zapatista. El espacio de la enunciación es también el espa-
cio de la gestación y creación de los sujetos sociales. Los
diálogos de Chiapas han puesto de relieve el poder de las
palabras, diferente del poder de los discursos instituidos. El
espacio de la enunciación de las palabras de los otros.

El espacio al que me refiero como el de la enunciación

del sujeto femenino no consiste en la participación cada vez
mayor de las mujeres en las organizaciones y movimientos
sociales, sino en la elaboración de sus palabras con relación
a todos los órdenes de la existencia a partir de su propia y
particular experiencia. Ello constituye parte de la construc-
ción de una nueva política, una política que puede ser uni-
versal gracias a que particulariza, a que se construye de la
experiencia de los sujetos y sus necesidades concretas. El

/ Junio 2001
 Análisis

proceso de autoconstitución de las mujeres indígenas, y el Notas

de la construcción de una nueva política, van juntos. Uno
no puede avanzar sin el otro, porque la redefinición del su- 1 Extracto del artículo aparecido en: 1996 Chiapas
jeto es la redefinición de su comunidad. (México: ERA-IIEc) Nº 3.
2 Tal y como lo define Hannah Arendt, el espacio de la
Todo esto transita por terrenos escabrosos, a pesar y en
polis, donde se dirimen y deciden los asuntos que ata-
contra de su entorno inmediato. La participación y transfor-
ñen a los ciudadanos, y no el espacio de la representa-
mación de las mujeres ocurre muchas veces en contra de su
ción vuelta espectáculo, de la real politik y los cotos de
familia-pareja, al tiempo que en contra de la Ley, las autori-
poder coludidos con el Estado. Arendt, Hannah (s/d)
dades y el gobierno, y, como ellas mismas lo plantean, inclu-
On Revolution. También en Between Past and Future.
so contra ellas mismas, su educación, su manera de entender-
se. Al interior del EZLN el espacio de las mujeres es un es- 3 Scott, Joan 1996 “El género: una categoría útil para el
pacio ganado a pulso: no se los ha regalado nadie, no es un a análisis histórico”, en Marta Lamas, El género: la cons -
priori del programa político. Cuando el Subcomandante In- trucción cultural de la diferencia sexual (México:
surgente Marcos afirma que los zapatistas no son feministas, PUEG-M.A. Porrúa).
que les cuesta renunciar a los privilegios, pero que las zapa-
4 de Lauretis, Teresa 1987 Technologies of gender. Essays
tistas están decididas, no está bromeando. Algunas coman-
on Theory, Film and Fiction. (Indiana University Press).
dantas como Trini, Susana y María Alicia6 hablan de las difi-
cultades del proceso más o menos en los siguientes términos: 5 Texto de la Ley Revolucionaria de Mujeres:
“En su justa lucha por la liberación de nuestro pueblo, el
“Cuesta mucho trabajo, muchas mujeres todavía no en- EZLN incorpora a las mujeres en la lucha revolucionaria
tienden y muchos compañeros tampoco. Pero algunos sin importar su raza, credo, color o filiación política, con el
sí. Algunos sí ya entienden. La mujer es explotada por único requisito de hacer suyas las demandas del pueblo ex-
el gobierno, es pobre, pero también en la comunidad, plotado y su compromiso a cumplir y hacer cumplir las le-
por los hombres. Hoy las mujeres hablan más, aunque yes y reglamentos de la revolución. Además, tomando en
no hablen castilla, en su propia lengua, hablan más”. cuenta la situación de la mujer trabajadora en México, se
incorporan sus justas demandas de igualdad y justicia en la
siguiente Ley Revolucionaria de Mujeres:
Se trata, pues, de hablar.Y de que hablando las palabras
26 Primero: Las mujeres, sin importar su raza, credo, color o
amplíen el horizonte de lo posible. filiación política, tienen derecho a participar en la lucha re-
volucionaria en el lugar y grado que su voluntad y capaci-
Una nueva política para el fin del milenio es una serie dad determinen.
de prácticas y de espacios donde la presencia de las muje- Segundo: Las mujeres tienen derecho de trabajar y recibir
res y de sus palabras desde su propia experiencia forme par- un salario justo.
te de la construcción colectiva del futuro, junto con las pa- Tercero: Las mujeres tienen derecho a decidir el número de
labras de todos, tal vez en ese barullo que, dicen, sucede en hijos que pueden tener y cuidar.
Cuarto:Las mujeres tienen derecho a participar en los asun-
los consensos de las asambleas indígenas. Una política más
tos de la comunidad y tener cargo si son elegidas libre y de-
cercana a las necesidades y deseos de todos los sujetos, me- mocráticamente.
nos excluyente, que no subsume a unos en las demandas de Quinto: Las mujeres y sus hijos tienen derecho a atención
otros, que no jerarquiza necesidades prioritarias, pero sobre primaria en su salud y alimentación.
todo, que particulariza para ser verdaderamente universal. Sexto: Las mujeres tienen derecho a la educación.
Séptimo: Las mujeres tienen derecho a elegir su pareja y a
no ser obligadas por la fuerza a contraer matrimonio.
Octavo: Ninguna mujer podrá ser golpeada o maltratada fí-
sicamente ni por familiares ni por extraños. Los delitos de in-
tento de violación o violación serán castigados severamente.
Noveno: Las mujeres podrán ocupar cargos de dirección en
la organización y tener grados militares en las fuerzas ar-
madas revolucionarias.
Décimo: Las mujeres tendrán todos los derechos y obliga-
ciones que señalan las leyes y reglamentos revolucionarios.”
6 Entrevista con la comandanta Hortensia, María Ali-
cia, Soila, Concepción, Trini, Susana y Florencia, San
Cristóbal de las Casas, Foro Especial para la Reforma
del Estado, 4 de julio de 1996.

/ Junio 2001
 Documentos del Conflicto

E l 2 de diciembre de 2000, luego de seis meses de silen-

cio, el EZLN da a conocer su palabra en una conferen-
cia de prensa cele-
México, que recorrería 12 estados con el propósito de
convencer al Congreso de la Unión para que legisle en
favor de la iniciati-
brada en la comuni- va sobre Derechos
dad de La Realidad. y Cultura Indígena,
Los zapatistas fija- elaborada por la
ron su postura con COCOPA, que re-
respecto al gobierno coge los Acuerdos
del presidente Vicen- de San Andrés.
te Fox, confirmando
su disposición al diá- Presentamos
logo. En este sentido, aquí el mapa ilus-
demandaron tres se- trativo del recorri-
ñales del gobierno do que realizó la
para iniciar una ne- caravana, así como
gociación seria y algunos fragmentos
verdadera. de los discursos
que fueron pronun-
Por otra parte ciados en tres dife-
anunciaron una movilización rumbo a la ciudad de rentes momentos del proceso de movilización.
27
27 DE FEBRERO DE 2001 EN PUEBLA, MÉXICO.
Fragmentos del discurso pronunciado por el Subcomandante Marcos, en nombre del
EZLN, durante su paso por Puebla, a los 3 días de comenzada “la marcha del color
de la tierra”.

“Hermanos y hermanas indígenas que hoy se congregan en Puebla de los Ángeles, Puebla:
hermanos y hermanas de la sociedad civil poblana:
hermanos y hermanas obreros y campesinos:
hermanos y hermanas del barzón:
pueblo de Puebla:

Por mi voz habla la voz del ejército zapatista de liberación nacional.

Queremos decir que es un honor para nosotros los zapatistas el poder poner nuestro
pie sobre el digno suelo poblano.
Porque en los suelos de Puebla florece la sabia lucha de los indígenas, de los obre-
ros, de los campesinos, de los maestros, de los estudiantes, de las amas de casa, de
los colonos, de los religiosos y religiosas honestos, de los profesionistas, de los em-
pleados, de los pequeños y medianos propietarios, de los deudores, de los artistas e
intelectuales comprometidos, de los homosexuales y lesbianas, de las mujeres, de los
ancianos, de los jóvenes, de los niños.
Tanta sabiduría y tanta dignidad nos hará sin duda mejores a nosotros los zapatistas.
Porque a eso hemos venido a Puebla.
A aprender de ustedes.

/ Junio 2001
 Documentos

Gracias por permitirnos ser alumnos de la gran lección que dan a quienes caminamos
estos suelos y estos tiempos.
¡Gracias Puebla!...”

“...En Puebla inicia pues el círculo final de la marcha de la dignidad indígena, la mar-
cha del color de la tierra.
Por eso hemos elegido que, al inicio del círculo final, sea dicha una palabra que mi-
ra muy adelante.
Palabra que tal vez no encuentre en lo inmediato su verdadero sentido.
Palabra que requiere del tiempo y del viento para encontrar su lugar en el corazón de
los todos que somos.
Palabra que habla mañana.
Palabra que viene de muy atrás y por eso camina muy delante nuestro.
Palabra que es más grande que nosotros y que, sin embargo, debe ser dicha.
Palabra que sólo se habla en común, que exige el andar de todos para poder ser pronunciada.
“Dignidad”, así habla esta palabra.
Y la dignidad es un puente.
Quiere dos lados que, siendo diferentes, distintos y distantes, se hacen uno en el
puente sin dejar de ser diferentes y distintos, pero dejando ya de ser distantes.
Cuando el puente de la dignidad se tiende, se habla el nosotros que somos y se habla
el otro que no somos nosotros.
En el puente que es la dignidad hay el uno y el otro.
Y el uno no es más o mejor que el otro, ni el otro es más o mejor que el uno.
La dignidad exige que seamos nosotros.
28 Pero la dignidad no es que sólo seamos nosotros.
Para que haya dignidad es necesario el otro.
Porque somos nosotros siempre en relación al otro.
Y el otro es otro en relación a nosotros.
La dignidad es entonces una mirada.
Una mirada a nosotros que también mira al otro mirándose y mirándonos.
La dignidad es entonces reconocimiento y respeto.
Reconocimiento de lo que somos y respeto a eso que somos, sí, pero también reco-
nocimiento de lo que es el otro y respeto a lo que es el otro.
La dignidad entonces es puente y mirada y reconocimiento y respeto.
Entonces la dignidad es el mañana.
Pero el mañana no puede ser si no es para todos, para los que somos nosotros y para
los que son otros.
La dignidad es entonces una casa que incluye al otro y a nosotros.
La dignidad es entonces una casa de un solo piso, donde nosotros y el otro tiene su
propio lugar, que eso y no otra cosa es la vida, pero la misma casa.
Entonces la dignidad debiera ser el mundo, un mundo donde quepan muchos mundos.
La dignidad entonces no es todavía.
Entonces la dignidad está por ser.
La dignidad entonces es luchar porque la dignidad sea por fin el mundo.
Un mundo donde quepan todos los mundos.
Entonces la dignidad es y está por hacer.
Es camino por recorrer.
La dignidad es el mañana.

/ Junio 2001
 27 de febrero de 2001 en Puebla, México

Hermanos y hermanas:
Cuando hablamos de la dignidad indígena estamos hablando de lo que somos como
indígenas y de lo que es el otro que no es como nosotros.
La dignidad indígena no es dominar al otro que no es indígena, someterlo, destruir-
lo, humillarlo, ignorarlo, olvidarlo.
La dignidad indígena es un puente que necesita de otro lado al cual tenderse, un otro
para mirarlo y ser mirados.
Cuando hablamos de la marcha de la dignidad indígena, hablamos de los indígenas
que nos vemos a nosotros mismos como indígenas, sin vergüenza, sin pena, sin do-
lor, sin muerte de lo que somos.
Cuando hablamos de la marcha de la dignidad indígena, hablamos también de los in-
dígenas que somos mirados, es decir respetados, por los no indígenas.
Cuando hablamos de la marcha de la dignidad indígena, hablamos también de que los
indígenas que somos vemos y miramos a los no indígenas, es decir, los respetamos.
La marcha de la dignidad indígena no puede ser sólo de indígenas.
La marcha por la dignidad indígena tiene que ser la marcha de los indígenas y de los
no indígenas.
Sólo así podremos construir la casa, que así llamaban antes al mundo, donde quepa-
mos los todos que somos iguales porque somos distintos ....”

“...hay quienes aprenden a ver lo bueno que esta marcha camina.

Aprenden y aprendemos a mirar y mirarnos, a hablar y a escuchar, a hablarnos y a es-
cucharnos.
Aprenden y aprendemos pues, a ser dignos.
Así que sólo queda escoger: o aprendemos juntos a ser dignos, o solos morimos e in- 29
dignos.
Nuestro más sincero pésame a quienes eligen no mirarnos y no escucharnos.
Larga vida a quienes, juntos todos, aprendemos a vivir.
Porque vivir sin dignidad es estar bien muertos.
¡Salud a nosotros y al otro!
¡Salud Puebla!
¡Democracia!
¡Libertad!
¡Justicia!”

Desde Puebla de los Ángeles, Puebla.

Comité Clandestino Revolucionario Indígena
Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
México, febrero de 2001.

/ Junio 2001
 11 DE MARZO DE 2001
EN EL ZÓCALO DE LA CIUDAD DE MÉXICO
E l 11 de marzo de 2001 hace su entrada a la ciudad de México “La marcha por la tierra”.
Miles de personas se concentran en el Zócalo de la ciudad donde se realiza el acto central
para recibir a la delegación zapatista. Acontinuación, presentamos fragmentos del discur-
so pronunciado por el Subcomandante Marcos en este acto.

“Ciudad de México:
Llegamos.
Aquí estamos.
Somos Congreso Nacional Indígena y zapatistas los que, juntos, te saludamos.
Si el templete donde estamos está donde está, no es accidente. Es porque de por sí,
desde el principio, el gobierno está detrás de nosotros ...”

“...Hermano, hermana:
Indígena, obrero, campesino, maestro, estudiante, colono, ama de casa, chofer, pesca-
dor, taxista, estibador, oficinista, empleado, vendedor ambulante, banda, desemplea-
do, trabajador de los medios de comunicación, profesionista, religioso, homosexual,
lesbiana, transexual, artista, intelectual, militante, activista, marino, soldado, deportis-
ta, legislador, burócrata, hombre, mujer, niño, joven, anciano.
Hermano, hermana del Congreso Nacional Indígena, arco iris ya de los mejor de los
pueblos indios de México:
30 Nosotros no deberíamos estar aquí ...”

“...Quienes deberían estar aquí son las comunidades indígenas zapatistas, sus 7 años
de lucha y resistencia, su oído y su mirada.
Los pueblos zapatistas. Los hombres, niños, mujeres y ancianos, bases de apoyo del
Ejército Zapatista de Liberación Nacional, que son los pies que nos andan, la voz que
nos habla, la mirada que nos hace visibles, el oído que oído nos hace.
Quienes deberían estar aquí son las insurgentas y los insurgentes, su persistente som-
bra, su callada fortaleza, su memoria levantada.
Las insurgentas e insurgentes. Las mujeres y hombres que forman las tropas regula-
res del EZLN y que son el guardián y corazón de nuestros pueblos.
Son ellas y ellos quienes merecen verlos y escucharlos y hablarles.
Nosotros no deberíamos estar aquí.
Y sin embargo estamos.
Yestamos junto a ellas y ellos, los ellos y ellas que pueblan los pueblos indios de todo México.
Los pueblos indios, nuestros más primeros, los más primeros pobladores, los prime-
ros palabreadores, los primeros oidores.
A los que, siendo primeros, últimos parecen y perecen...”

“...Hermano, hermana ciudad de México:

Cuando decimos “somos” también decimos “no somos” y “no seremos”.
Por eso es bueno que, quienes allá arriba son el dinero y quien lo vocea, tome nota de
la palabra, atento la escuche y atento vea lo que ver no quiere.
No somos quienes aspiran a hacerse del poder y, desde él, imponer el paso y la pala-
bra. No seremos.

/ Junio 2001
 11 de marzo de 2001 en el zócalo de la ciudad de México

No somos quienes ponen precio a la dignidad propia o a la ajena, y convierten a la

lucha en mercado donde la política es quehacer de marchantes que disputan no pro-
yectos sino clientes. No seremos.
No somos quienes esperan el perdón y la limosna de quien simula ayuda cuando en
realidad compra y que no perdona sino humilla a quien, siendo, es desafío y reclamo
y demanda y exigencia. No seremos.
No somos quienes, ingenuos, esperamos que de arriba venga la justicia que sólo des-
de abajo se crece, la libertad que sólo con los todos se logra, la democracia que es to-
dos los pisos y todo el tiempo luchada. No seremos.
No somos la moda pasajera que, hecha tonada, se archiva en el calendario de derro-
tas que este país luce con nostalgia. No seremos.
No somos el taimado cálculo que finge la palabra y en ella esconde un nuevo fingi-
miento, no somos la paz simulada que anhela guerra eterna, no somos quien dice
“tres” y luego “dos” o “cuatro” o “todo” o “nada”. No seremos.
No somos el arrepentido de mañana, el que se convierte en imagen aún más grotes-
ca del poder, el que simula “sensatez” y “prudencia” donde no hubo sino compra-
venta. No seremos.
Somos y seremos uno más en la marcha.
La de la dignidad indígena.
La del color de la tierra.
La que develó y desveló los muchos Méxicos que bajo México se esconden y duelen.
No somos su portavoz.
Somos una voz entre todas esas voces.
Un eco que dignidad repite entre las voces todas.
A ellas nos sumamos, nos multiplicamos con ellas. 31
Seguiremos siendo eco, voz somos y seremos.
Somos reflexión y grito.
Siempre lo seremos.
Podemos ser con o sin rostro, armados o no con fuego, pero zapatistas somos, somos
y siempre seremos ...”

“...Hace 90 años, los poderosos preguntaban al de abajo que Zapata se llamaba:

“¿Con qué permiso señores?”
Y los de abajo respondimos y respondemos:
“Con el nuestro”.
Y con el permiso nuestro, desde hace exactamente 90 años nos hicimos grito, y “re-
beldes” nos llamamos.
Y hoy lo repetimos: rebeldes somos.
Rebeldes seremos.
Pero serlo queremos con los todos que somos.
Sin la guerra como casa y camino.
Porque así habla el color de la tierra: tiene la lucha muchos caminos, y un solo des-
tino tiene: ser color con todos los colores que visten a la tierra.
Hermano, hermana:
Dicen allá arriba que este es el final de un temblor. Que todo pasa menos su ser ellos
encima de nosotros.
Dicen allá arriba que tú estás aquí para con morbo ver, para oír sin escuchar siquiera.
Dicen que somos pocos, que débiles nos estamos. Que no somos más que una foto, una
anécdota, un espectáculo, un producto perecedero con la fecha de caducidad cercana.

/ Junio 2001
 Documentos

Dicen allá arriba que nos dejarás solos. Que solos y vacíos volveremos a la tierra en la
que somos.
Dicen allá arriba que el olvido es derrota y se sientan a esperar a que olvides y derro-
tes y te derrotes.
Allá arriba saben pero no quieren decirlo: no habrá ya olvido y no será la derrota la
corona para el color de la tierra.
Pero no quieren decirlo porque decirlo es reconocerlo y reconocerlo es ver que todo
ha cambiado y ya no para que nada cambie sino para que todo cambie cambiando.
Este movimiento, el del color de la tierra, es tuyo y porque es tuyo es nuestro.
Ahora, y es lo que ellos temen, no hay ya el “ustedes” y el “nosotros” porque todos
somos ya el color que somos de la tierra ...”

“...Una sola cosa habla nuestra palabra.

Una sola cosa mira nuestra mirada.
El reconocimiento constitucional de los derechos y la cultura indígenas.
Un lugar digno para el color de la tierra.
Es la hora de que este país deje de ser una vergüenza vestida sólo del color del dinero.
Es la hora de los pueblos indios, del color de la tierra, de todos los colores que abajo
somos y que colores somos a pesar del color del dinero.
Rebeldes somos porque es rebelde la tierra si hay quien la vende y compra como si la
tierra no fuera, y como si no existiera el color que somos de la tierra.
Ciudad de México:
Aquí estamos. Aquí estamos como rebelde color de la tierra que grita:
¡Democracia!
32
¡Libertad!
¡Justicia!
México:
No venimos a decirte qué hacer, ni a guiarte a ningún lado. Venimos a pedirte humilde-
mente, respetuosamente, que nos ayudes. Que no permitas que vuelva a amanecer sin
que esa bandera tenga un lugar digno para nosotros los que somos el color de la tierra.”

Desde el Zócalo de la Ciudad de México.

Comité Clandestino Revolucionario Indígena
Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
México, marzo de 2001.

/ Junio 2001
 28 DE MARZO DE 2001
EN EL CONGRESO DE MÉXICO
E l 28 de marzo de 2001, 17 días después del arribo de “La marcha por la tierra” a la
ciudad de México, delegados del Ejército Zapatista de Liberación Nacional y del Con-
greso Nacional Indígena (CNI), son recibidos en el Congreso de México en la reunión
de trabajo de las comisiones unidas de puntos constitucionales y asuntos indígenas. A
continuación publicamos las palabras que en esta ocasión formula Adelfo Regino
Montes, en representación del Congreso Nacional Indígena.

Señoras y señores legisladores que integran este Honorable Congreso de la Unión,

hermanos y hermanas del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, hermanos y her-
manas representantes de los diversos pueblos indígenas del país agrupados en el Con-
greso Nacional Indígena, hermanos y hermanas de la sociedad civil nacional e inter-
nacional:

Hoy estamos aquí nosotros los indígenas, nosotros los pueblos originarios de estas tie-
rras. Estamos aquí para dar a ustedes nuestro pensamiento y nuestra palabra, pensa-
miento y palabra que durante muchos siglos nos han sido negados, a pesar de que he-
mos estado presentes aquí desde hace cientos de años y de que hemos participado con
nuestras vidas y nuestras culturas en la construcción de este país.
Estamos aquí para dejar claro que somos muchos los pueblos que vivimos en Méxi-
co, somos más de 56 pueblos indígenas los que poblamos este país. Somos más de 15
millones de indígenas mexicanos que habitamos estas tierras.
Estamos aquí para decirle a México y al mundo que no se puede construir el mañana 33
si no se reconoce a nuestros pueblos, nuestras culturas y nuestros derechos.
Estamos aquí para decir que queremos construir, con todos ustedes, una vida digna y
justa, así como lo soñaron nuestros antepasados.
Hoy queremos que en la Constitución se reconozcan nuestros derechos; queremos que se
cumplan los Acuerdos de San Andrés, queremos que se acepte la Iniciativa de la Coco-
pa, queremos el reconocimiento de nuestros pueblos porque nos han olvidado, porque no
nos han tomado en cuenta, porque nos han hecho a un lado, porque nunca hemos sido re-
conocidos en la Constitución ni en las leyes, porque siempre hemos sido discriminados.
Durante muchos años los poderosos siempre han considerado a nuestros pueblos co-
mo simples objetos sin alma, sin espíritu, sin esencia cultural. A nuestras culturas las
han visto como un estorbo y como causa de atraso y marginación, en lugar de reco-
nocer la gran riqueza de nuestro pensamiento y corazón.
Por eso hoy queremos ya ser considerados como seres humanos, como pueblos que
somos capaces de decidir nuestro futuro.
Por esta razón, señores y señoras legisladores, les pedimos que nos escuchen y que
pongan en su memoria y en su corazón nuestras palabras, nuestros sentimientos y
nuestros deseos.
Hemos sido pueblos, somos pueblos y queremos seguir siendo pueblos. Como pue-
blos queremos tener vida y crecimiento. Somos pueblos porque nuestras raíces están
sembradas en estas tierras.
Porque en estos suelos vivieron y soñaron nuestros abuelos y abuelas desde antes de
la Conquista. Porque mantenemos vivas todas nuestras formas de organización y vi-
da que nos dejaron como herencia nuestros ancianos. Porque queremos seguir siendo
lo que somos y entregarle a nuestros hijos esta misma riqueza.

/ Junio 2001
 Documentos

Por eso como pueblos que somos queremos que se nos reconozca en la Constitución
nuestro derecho a decidir libremente nuestro destino y nuestro crecimiento.
Por eso queremos la libre determinación. Por eso queremos la autonomía. La autono-
mía que demandamos no la queremos vivir por afuera de las leyes mexicanas, sino den-
tro de la Constitución. Con la autonomía no queremos dejar de ser mexicanos, sino for-
mar parte importante en la construcción de este país que nos corresponde a todos.
Queremos fortalecerlo, queremos participar en su desarrollo, queremos engrandecerlo.
Nunca hemos querido poner en peligro su unidad ni su soberanía, sino al contrario, no-
sotros los pueblos indígenas hemos sido los defensores de nuestra patria y la seguiremos
defendiendo, porque esta patria que todos nosotros amamos, a todos nos pertenece.
La autonomía que deseamos y que está recogida por la iniciativa de la Cocopa, es una
forma de reconocer la fuerza y la capacidad que tenemos en nuestros pueblos para or-
ganizarnos, para vivir como hermanos, para buscar nuestro desarrollo social, econó-
mico, político y cultural con nuestra propia identidad y con nuestra propia conciencia;
colaborando al mismo tiempo en el desarrollo y en la construcción de esa patria don-
de quepamos todos.
Tenemos capacidad para hacerlo y lo hemos demostrado por más de 500 años, a pe-
sar de que hemos vivido en medio de una guerra que ha tratado de acabarnos.
Por eso queremos que con la autonomía nuestros pueblos puedan disfrutar de muchos
de los derechos que hasta hoy nos han sido negados y podamos vivir en condiciones
de construir nosotros mismos nuestro florecimiento y nuestro desarrollo.
La autonomía es una manera de vivir día a día nuestra propia vida.
Con ella el trabajo comunitario y la ayuda mutua, entre otros, han permanecido y con-
tribuido en la economía tanto familiar como comunitaria.
34
Asimismo, los servicios comunitarios han sido muy importantes para poder hacer me-
nos dolorosa la extrema pobreza. Por esta autonomía vivida en los hechos hemos man-
tenido y fortalecido nuestras asambleas comunitarias para la elección de autoridades
y para el ejercicio de los cargos, entendidos como servicio a nuestro pueblo. A través
de ella hemos podido resolver nuestros problemas internos y hemos demostrado al
mundo que no es necesario gastar tanto dinero para hacer justicia, que la justicia cuan-
do se quiere viene del corazón y del pensamiento.
Gracias a esta autonomía hemos podido conservar y engrandecer nuestras lenguas y
culturas indígenas que hoy día alimentan la diversidad de México y del mundo. Así,
la autonomía no es algo nuevo en los pueblos indígenas, aunque sí se ha practicado
en un contexto de resistencia.
Por eso es muy importante que la Constitución reconozca el respeto a la libre autode-
terminación de los pueblos indígenas, de acuerdo a nuestras realidades y de acuerdo
a nuestras tradiciones.
Semejante a un árbol, la autonomía debe construirse de abajo a arriba. Desde la co-
munidad y el municipio hasta la región. Es desde la comunidad donde debemos em-
pezar a construir la autonomía, ya que es allí donde tenemos más experiencia. Por eso
es importante que se reconozca a la comunidad indígena, para que en ella podamos
hacer posible nuestro crecimiento y nuestro desarrollo.
También debemos fortalecer y lograr el reconocimiento de la autonomía de nuestros
municipios, porque aún cuando el municipio no es propio de nuestros pueblos, la sa-
biduría de nuestros ancianos permitió que lo hiciéramos nuestro y lo pusiéramos al
servicio de nuestro pueblo. Por eso mismo necesitamos que en muchas regiones de
nuestro país los municipios se transformen en espacios para el desarrollo de nuestras
culturas y de las formas de organización de nuestros pueblos, lograríamos así el reco-

/ Junio 2001
 28 de marzo de 2001 en el Congreso de México

nocimiento de nuestras formas propias de gobierno y el nombramiento de autoridades

que nos han heredado nuestros antepasados y que comúnmente llaman “democracia
directa y participativa”.
De igual manera, la autonomía que estamos demandando debe ser a nivel de los pue-
blos y regiones. Nuestros abuelos y abuelas nos enseñaron a hablar una misma len-
gua, a vivir una misma cultura, por eso mismo queremos seguir estando unidos, tal
como ellos nos lo enseñaron.
Nuestro sueño es que todos los que integramos un mismo pueblo indígena estemos to-
mados de la mano para compartir nuestros problemas y nuestras esperanzas. Por eso
es muy importante que las comunidades y municipios de un mismo pueblo indígena
estén unidos, porque estando unidos habrá mayor fuerza para buscar la solución de los
problemas que vivimos. Por eso es muy importante que la Constitución reconozca la
importancia de la unidad de nuestras comunidades, municipios y regiones.
Es a partir de esta unidad como los pueblos habremos de organizarnos para compar-
tir nuestros problemas y soñar nuestro futuro. La unidad y organización a nivel de
nuestras regiones permitirá que gocemos de nuestros derechos, sobre todo de aquellos
que tienen que ver con la forma de gobernarnos, con la forma de hacer justicia, con la
forma de usar nuestras tierras y recursos naturales, con la manera de educarnos valo-
rando la sabiduría de nuestros ancianos y con la forma en que habremos de participar
en la vida estatal y nacional.
La unidad de nuestros pueblos a nivel de las regiones permitirá que haya un buen en-
tendimiento con el gobierno estatal y federal.
La autonomía indígena, desde hace mucho tiempo, ha estado basada en las normas,
tradiciones y reglas que a través de la palabra hablada nos dejaron nuestros antepasa-
dos. De hecho, esto es algo muy común en todos los pueblos que habitan el mundo 35
entero. Todos los pueblos cuentan con muchas normas que sirven para estar organiza-
dos y para resolver los diferentes problemas.
En el caso de nuestros pueblos indígenas, la vida diaria nos ha demostrado que estas
normas y tradiciones tienen mucho valor y son muy respetadas por todos los comune-
ros y comuneras. A partir de estas normas y tradiciones se organizan los trabajos co-
munitarios, se establecen las obligaciones y derechos de todos y todas, se celebran las
fiestas y se establece la forma de gobernarnos y de nombrar autoridades.
Estas normas también han servido para resolver problemas al interior de las propias
comunidades. Al resolverse cada uno de los problemas, nuestras autoridades indíge-
nas nos dan consejos, nos orientan y nos corrigen para vivir mejor. Por eso, en mu-
chas ocasiones, los indígenas no tenemos necesidad de acudir a los tribunales de las
ciudades, en donde en muchas de las ocasiones sólo hemos encontrado discriminación
y mucha injusticia.
Por eso es muy importante que en la Constitución se reconozca el derecho que tienen
nuestros pueblos para hacer justicia conforme a las normas y tradiciones que nos de-
jaron nuestros abuelos y abuelas, con el fin de resolver los problemas internos, respe-
tando las garantías individuales, los derechos humanos y la dignidad de las mujeres.
En los pueblos indígenas todos tenemos un lugar y todos merecemos respeto, por eso
es muy importante el respeto a la dignidad de la mujer indígena, eso debe ser así por-
que en este mundo somos hombres y mujeres, somos cielo y tierra, somos día y no-
che, somos frío y calor, somos, finalmente, vida y muerte; unos y otros nos necesita-
mos, unos y otros somos enteros y completos cuando estamos juntos. Por eso, las nor-
mas, tradiciones y decisiones de nuestros pueblos deben cuidar mucho el respeto al
rostro, al corazón y al pensamiento de las mujeres; por eso es muy importante que

/ Junio 2001
 Documentos

nuestras compañeras tengan una participación más fuerte al momento de tomar deci-
siones en nuestros espacios comunitarios.
Nosotros los indígenas queremos y necesitamos que México, nuestro país, reconozca
con seriedad y dignidad a nuestros pueblos, reconozca que existimos, reconozca nues-
tros derechos, reconozca nuestra libre determinación y reconozca nuestra autonomía;
queremos y necesitamos que respete las formas en que nuestros pueblos se vayan or-
ganizando para nuestro desarrollo y nuestro crecimiento según nuestras propias ma-
neras de ser, nuestras propias maneras de sentir y nuestras propias maneras de pensar,
según nuestra propia visión de la vida, según nuestra propia mirada y nuestra propia
cultura, según la fuerza de nuestro propio corazón, según la forma como nuestros pue-
blos se vayan encontrando unos con otros y se vayan hablando y se vayan enlazando
nuestras manos, nuestros pensamientos y nuestros corazones.
La autonomía, creemos nosotros, tiene que ser una forma de vida que nos vaya ha-
ciendo a todos más dignos, más responsables y más humanos, más capaces de respe-
tarnos unos y unas, a otros y a otras.
Hermanos y hermanas, señores Legisladores y Legisladoras, hemos dicho en esta tri-
buna, en este día, que somos pueblos, como pueblos que somos queremos mantener-
nos y desarrollarnos en nuestros lugares, de nuestros territorios, de los espacios que
nuestros pueblos habitan; como pueblos que somos, queremos vivir la autonomía pa-
ra poder decidir nuestro futuro con una vida digna y justa.
Queremos participar en la construcción de este país nuestro, incluyente y democráti-
co en donde todos queremos caber; por eso en esta hora necesitamos, deseamos y de-
mandamos el reconocimiento Constitucional de los derechos de nuestros pueblos con-
forme a los Acuerdos de San Andrés y a la Iniciativa de la COCOPA, en su corazón y
36
en su pensamiento dejamos depositada nuestra más firme esperanza: Nunca más un
México sin nosotros.

Por la Reconstitución Integral de los Pueblos Indígenas.

Congreso Nacional Indígena.

/ Junio 2001
Cronología

Enero – abril 2001

Protesta social, ajuste
y democracia: la encrucijada
latinoamericana
Por José A. Seoane y Emilio H. Taddei

La protesta social y el contexto gistros de conflictos frente a 1.286 para los

A
económico y político meses de septiembre-diciembre de 2000).

lo largo del primer cuatri- Las protestas campesino-indígenas de

mestre del 2001 se prolon- enero y febrero en Ecuador; la marcha por la
gan, y en algunos casos se in- dignidad indígena iniciada por los zapatistas
tensifican, los procesos so- hacia fines de febrero; la prolongada serie de
ciales, económicos y políti- protestas protagonizadas por pobladores y
cos reseñados en el número anterior. El soste- asalariados en Perú en el marco de la transi-
nimiento –y en algunos países agudización– ción política; los conflictos, particularmente
37
de la protesta social, se despliega en un con- del movimiento de desocupados, y la huelga
texto económico signado, para la mayor parte general activa del 21 de marzo en Argentina;
de la región, por la recesión o la desacelera- y el proceso de luchas desarrolladas por el
ción del crecimiento y por los intentos de pro- movimiento campesino indígena y la “Coor-
fundización de las políticas económicas de dinadora” de Cochabamba –entre otros sec-
corte neoliberal. Esta situación es acompaña- tores sociales– hacia fines del cuatrimestre
da por el aumento de medidas represivas y de en Bolivia, señalan los principales hitos de la
“criminalización” de las acciones de protesta. conflictividad social reflejado en las cronolo-
La combinación de estos tres procesos (con- gías que se presentan a continuación.
flictividad social, recesión y ajuste, represión)
ha desencadenado en estos primeros meses En este sentido, desde un punto de vista
del año una serie de crisis o momentos de cualitativo, se verifica en algunos países an-
inestabilidad política en algunos países de la dinos un aumento de conflictos caracteriza-
región, que señala tanto los límites de los re- dos por un crecimiento de las convergencias
gímenes políticos para dar cuenta de las cre- multisectoriales entre diferentes movimien-
cientes demandas sociales como la progresiva tos sociales que habían protagonizado levan-
deslegitimación de los mismos. tamientos populares en dichos países a lo lar-
go del año 2000, con una importante presen-
En este marco, la evolución de la conflic- cia articuladora de los movimientos campesi-
tividad social en Latinoamérica del período nos indígenas. En particular, para los casos
bajo análisis (enero-abril de 2001) ratifica la de Bolivia y Ecuador, dichas convergencias
persistencia de una importante situación de trascienden las reivindicaciones sectoriales
confrontación social. En términos cuantitati- para llegar a cuestionar tanto la política eco-
vos el presente relevamiento arroja resultados nómica en general como la legitimidad polí-
similares a los del período anterior (1.219 re- tica del gobierno, instalándose así en la aper-

/ Junio 2001
 Cronología

tura de un momento de crisis política que, cional el inicio del año 2001 parece estar sig-
aunque de corta duración, amenaza con nado por sombríos pronósticos incluso para
adoptar un carácter crónico. muchos de los países que, a lo largo del año
anterior, parecían remontar los ecos de la cri-
Sin duda esta importante conflictividad sis abierta tras las convulsiones financieras y
registrada en los países andinos mencionados económicas de 1997 y 1998. En este caso, va-
anteriormente, sumada a las manifestaciones le señalar el caso brasileño donde el reciente
del MST brasileño, el zapatismo, el movi- colapso del sistema energético –resultado de
miento indígena del sur chileno y el movi- las políticas neoliberales de desregulación y
miento campesino paraguayo, por citar cua- privatización aplicadas en el sector– afectará
tro de las experiencias más significativas, seguramente la marcha de la economía. Sus
contribuye a consolidar la presencia del sec- consecuencias económicas marcarán proba-
tor campesino-indígena como uno de los ac- blemente la evolución política y social de di-
tores principales de la conflictividad social cho país en los próximos meses.
reciente en la región.
Para el período que analizamos, esta
En términos generales esta presencia es combinación de creciente dependencia finan-
acompañada, en este período, por un impor- ciera, recesión económica y consecuente au-
tante crecimiento de las acciones protagoni- mento del déficit fiscal tuvo como resultado
zadas por los movimientos urbanos. Asimis- una profundización de los ajustes fiscales y
mo, al igual que el cuatrimestre anterior, los de las políticas de desregulación y privatiza-
asalariados participan de un poco más de un ción en buena parte de la región latinoameri -
tercio de las protestas. Sin embargo las mis- cana; con sus diferencias, vale señalar al res-
mas aparecen restringidas, en la mayoría de pecto los casos de Argentina, México, Ecua-
38 los casos, a una territorialidad social o reivin- dor, Colombia, Panamá y Uruguay. Estas res-
dicativa particular o sectorial. De este conjun- puestas ortodoxas frente a la recesión econó-
to se destacan las acciones protagonizadas mica han agudizado las tensiones sociales y
por los asalariados del sector público, y en políticas provocadas ya por el proceso de
particular por los maestros y profesores. concentración del ingreso y la riqueza que
Abordaremos más adelante un análisis deta- caracteriza al modelo neoliberal aún en sus
llado de esta distribución nacional y sectorial fases de crecimiento, acentuando incluso las
de la conflictividad del presente cuatrimestre. tensiones al interior de los sectores económi-
cos dominantes beneficiados por las políticas
Considerando el contexto económico la- neoliberales.
tinoamericano en el cual se incribe nuestra re-
flexión sobre las disputas sociales, se destaca Atendiendo al plano político-institucio-
una tendencia al estancamiento o recesión, nal cabe señalar tres procesos en particular, a
agravada particularmente por el “aterrizaje saber: las transiciones políticas, las crisis o
brusco” de la economía norteamericana y la momentos de inestabilidad política, y la acen-
aparente desaceleración del crecimiento de tuación de las respuestas represivas frente a la
las economías de la comunidad europea. Por protesta social. En el primer caso, vale resal-
otra parte el impacto de los “nuevos episo- tar la realización de las elecciones presiden-
dios” de la crisis financiera internacional ciales en Perú tendientes a encausar la crisis
(Turquía), combinados con la gran dependen- política y el ciclo de movilizaciones popula-
cia que de estos mercados tienen hoy buena res abiertos con el derrumbe del régimen de
parte de las economías latinoamericanas, han Fujimori. Dichas elecciones arrojaron como
contribuído a poner una vez más de manifies- resultado el triunfo en segunda vuelta del can-
to la estrechez de las “salidas a la crisis” en el didato neoliberal Alejandro Toledo. Para el
marco de las recetas neoliberales aplicadas en segundo caso, además de las crisis políticas
las últimas décadas. En este cuadro interna- que atraviesan durante este cuatrimestre

/ Junio 2001
 Protesta social, ajuste y democracia

Ecuador y Bolivia, pueden señalarse también cia del tratado de libre comercio que involucra
los momentos de inestabilidad política en Ar- a estos dos países, Nicaragua y México. A esto
gentina y Brasil. La crítica situación econó- se suma la firma de un tratado similar entre la
mica argentina tuvo como consecuencia recu- región centroamericana y República Domini-
rrentes cambios de gabinete que transforma- cana. Estos procesos de integración monetaria
ron la composición original de la alianza go- y comercial, en el marco de la extensión de la
bernante y significaron el fortalecimiento de maquila norteamericana en toda la región, se
los sectores más proclives a una profundiza- resignifican a la luz del recientemente anuncia-
ción de las respuestas económicas más orto- do Plan Puebla-Panamá, presentado por el pre-
doxas. En el caso de Brasil, la alianza de go- sidente mexicano Vicente Fox y analizado en
bierno, encabezada por el presidente Fernan- el presente número por Alejandro Alvarez Bé-
do Henrique Cardoso, conoció una crisis liga- jar, que tiende a consolidar la extensión de la
da al involucramiento del líder derechista An- “frontera sur” de los Estados Unidos hasta Pa-
tonio Carlos Magalhães en el control de votos namá y abre las puertas a una explotación in-
en el parlamento. Dicha situación, que agravó tensiva de los recursos naturales de la región a
el enfrentamiento entre el presidente y el par- las grandes transnacionales norteamericanas.
tido derechista PFL, parece haber debilitado
aún más la coalición gobernante en momen- Por otra parte, la situación en la región
tos en que se prepara la sucesión presidencial andina pareciera representar hoy desde el
para las elecciones del próximo año. punto de vista económico (la incidencia en el
mercado mundial del petróleo), político (las
En último término, las violentas repre- recientes protestas en Bolivia y Ecuador con-
siones de manifestaciones que, en el marco tra las políticas neoliberales y la persistencia
de la implementación de estados de sitio y/o de las guerrillas en Colombia) y diplomático
emergencia, desembocaron en la muerte y el (el liderazgo de la diplomacia venezolana en 39
encarcelamiento y/o procesamiento de líde- el seno de la OPEPy de los países no alinea-
res sociales en Bolivia y Ecuador –a lo que dos) un desafío a las pretensiones norteame-
debe sumarse las detenciones y procesamien- ricanas de “estabilización” y de difusión a es-
tos de activistas en Argentina, Honduras y cala continental de la ideología del libre mer-
Puerto Rico (conflicto de Vieques)– señalan cado. La faz militar de su política aparece
la peligrosa persistencia de una política de aquí con toda encarnadura en el desarrollo
“criminalización” de las protestas. del Plan Colombia y del Plan Andino.

No es posible concluir este panorama de Por último, durante el mes de abril tienen
la situación actual de América Latina sin ha- lugar las Cumbres de ministros de economía
cer referencia particular al desarrollo de la (Buenos Aires, Argentina) y de presidentes de
política norteamericana hacia la región ex- las Américas (Quebec, Canadá) en el marco de
presada tanto en los impulsos a los procesos la negociación del tratado del ALCA. Dicho
de dolarización y de integración comercial acuerdo, que viene siendo negociado desde
(particularmente el Area de Libre Comercio 1994 y se inspira tanto en el NAFTA (Acuerdo
de las Américas – ALCA) como en los planes de Libre Comercio de América del Norte) co-
de cooperación e intervención militar (en es- mo en las propuestas impulsadas en la pasada
pecial el Plan Colombia y el Plan Andino). Ronda del Milenio de la OMC (Organización
Mundial del Comercio), pretende consolidar
En este plano, para la región norte de La- los intereses de las grandes corporaciones nor-
tinoamérica, durante el cuatrimestre analizado teamericanas en la región desgravando el co-
puede señalarse un proceso combinado que mercio, avanzando en la privatización de los
abarca tanto la puesta en marcha de la dolari- servicios públicos y removiendo todas las re-
zación en El Salvador y la libre circulación del gulaciones que limiten la inversión extranjera.
dólar en Guatemala como la entrada en vigen- La intención inicial de la nueva administración

/ Junio 2001
 Cronología

norteamericana encabezada por el presidente importante que los trabajadores del sector pú-
Bush de convalidar el año 2003 como punto de blico guardan en la conflictividad regional, co-
partida para dicho acuerdo, terminó siendo mo contracara natural de las políticas de reduc-
postergada hasta el 2005. Este resultado seña- ción del gasto fiscal y de privatizaciones. De
la tanto el particular consenso que recoge la este conjunto se destacan para el presente pe-
iniciativa norteamericana como las tensiones y ríodo las acciones encaradas por los maestros y
disensos que enfrenta su implementación, profesores, que representan el 6,22% de todos
agravadas por la pérdida de la mayoría republi- los registros. Las mismas pueden apreciarse
cana en el senado norteamericano. particularmente en los casos de México, Vene-
zuela, República Dominicana, Perú, Guatema-
la y Argentina. También tienen un importante
Los sujetos de la protesta social lugar las manifestaciones desarrolladas por los
trabajadores de la salud pública (5,32%), sien-
Mencionamos ya que, en términos cuanti- do especialmente significativas en Honduras,
tativos, durante el primer cuatrimestre del año República Dominicana y Colombia.
2001 puede apreciarse un nivel de protestas so-
ciales similar al relevado para los últimos cua-
Si consideramos el caso de los trabajado-
tro meses del año pasado. Asimismo, si atende-
res del sector privado puede apreciarse un le-
mos a la distribución de las mismas por región
ve crecimiento, tanto en términos absolutos
(norte, andina y sur) resulta que cada una de
como porcentuales, respecto de los últimos
ellas concentra un tercio de los registros de
cuatro meses del año pasado (del 8,79% al
conflictos relevados, al igual que en el período
11,31%), resultando una mayor incidencia de
anterior. No obstante ello, si consideramos la
los trabajadores de la industria. En este senti-
misma distribución por país se aprecian desi-
do resaltan los casos de Argentina y Perú.
gualdades respecto a la etapa pasada, siendo
40 los casos más significativos la disminución de
Finalmente, podemos mencionar las lu-
las protestas en Uruguay y su crecimiento en
chas encabezadas por trabajadores desocupa-
República Dominicana.
dos. Las mismas son particularmente significa-
tivas en el caso de Argentina (representan un
Como ya lo hemos hecho en los informes
anteriores, presentaremos a continuación un poco más de un cuarto de la conflictividad na-
breve análisis de los resultados que arroja la cional1). De manera similar a los resultados ob-
clasificación de los registros de conflicto rele- tenidos para los últimos dos cuatrimestres del
vados en relación al sujeto social protagonista año pasado, en la experiencia argentina puede
de los mismos, contrastándolos con los resul- distinguirse, a partir de su conflictividad espe-
tados reflejados en el número anterior y seña- cífica, la constitución de un “movimiento de
lando las principales experiencias que apare- desocupados” que, por lo menos en las dimen-
cen reflejadas en las cronologías que integran siones que adopta en dicho país, no aparece re-
la presente sección. flejado de manera similar en la región.

En primer lugar vale señalar que el sector Por otra parte los movimientos campesino-
asalariado (público y privado) presenta el ma- indígenas reúnen un 12,12% de los registros
yor porcentaje de acciones, situándose en un realizados, concentrados fundamentalmente en
30% del total. Dicha cifra reproduce en térmi- Chile (referidos al conflicto mapuche), México
nos generales la predominancia de este sector (especialmente la marcha zapatista), Bolivia,
durante septiembre-diciembre de 2000 Guatemala y Ecuador, contra un 11,74% en el
(31,96%). Desagregados, ambos sectores pre- período anterior. Al porcentaje de este sector
sentan un índice de 18,57% para los asalariados para el presente análisis deben agregarse sin
del sector público y un 11,31% para los del sec- embargo (sobre todo en el caso de Ecuador, Bo-
tor privado. Aunque un poco menor que el cua- livia y México) varios de los registros de las
trimestre pasado, vuelve a ratificarse el peso protestas multisectoriales en las cuales otros

/ Junio 2001
 Protesta social, ajuste y democracia

sectores sociales (sindicatos, movimientos es- acciones de estos movimientos pueden agru-
tudiantiles, movimientos urbanos, etc.) conflu- parse en reclamos frente a catástrofes natura-
yeron con sectores campesino-indígenas. El in- les (en particular en El Salvador alrededor de
cremento porcentual de las acciones de carácter los sucesivos terremotos que asolaron a dicho
multisectorial (4,82% en septiembre-diciembre país durante los meses considerados), contra
2000 contra 6,4% en enero-abril 2001) respon- el alza de las tarifas de los servicios públicos
de fundamentalmente a las masivas protestas (Panamá y República Dominicana), y en de-
existentes en Bolivia y Ecuador y a la amplia manda de políticas de desarrollo y obras pú-
participación de varios sectores sociales en la blicas (especialmente en Perú).
caravana zapatista en México. En el caso de
Bolivia y Ecuador dichos conflictos, en los que
el sector campesino-indígena es de vital impor- De los zapatistas a los piqueteros:
tancia, profundizaron las convergencias secto- una reseña de la protesta social
riales que se expresaron en las revueltas ocurri- en los espacios nacionales.
das en el 2000. Los mismos cuestionaron una
vez más la profundización de los planes de La transición mexicana, abierta en el últi-
ajuste neoliberales y desembocaron en situacio- mo mes del año pasado con la asunción del
nes de crisis políticas que cuestionaron la legi- presidente Vicente Fox, y las expectativas de
timidad de los gobiernos de esos países. una real democratización política y social li-
gadas a este proceso, fueron puestas a prueba
Así, para estos países (con un gran com- durante el período que analizamos durante el
ponente de economía agraria) las acciones desarrollo de la caravana zapatista. La Marcha
desarrolladas por el movimiento campesino- de la Dignidad Indígena, impulsada por el
indígena parecen desempeñar un papel im- Ejército Zapatista de Liberación Nacional y
portante en la dinámica de confluencia con protagonizada por el movimiento indígena 41
otros sectores sociales en la lucha contra el mexicano secundado por numerosos sectores
impacto de las políticas neoliberales en dife- de la sociedad civil no indígena, fue sin lugar
rentes sectores (agrario, urbano, sector públi- a dudas el evento más importante del panora-
co). Tal como señala Augusto Barrera en el ma político y social mexicano. Ados meses y
artículo2 que se presenta en este número so- medio de la asunción del gobierno panista de
bre el caso ecuatoriano, “la conflictividad so- Vicente Fox, la caravana del EZLN “por el re-
cial generada, activada y visibilizada desde conocimiento de los derechos y la cultura in-
el movimiento indio tiene un carácter univer- dígena” fue una muestra elocuente del poten-
sal” que permite una dinámica organizativa cial movilizador y cuestionador de la expe-
de articulación de múltiples espacios sociales riencia zapatista en la vida política mexicana.
que trascienden a dicho sector. Esta situación Las dos semanas de duración de la marcha y
contrasta con la realidad del sector asalariado los días de estancia de la comandancia zapa-
(público y privado) en donde, si bien se re- tista en el DF de México permitieron colocar
gistra el mayor porcentaje de enfrentamien- en primera escena del debate político nacional
tos del período, los mismos parecen manifes- la incapacidad (desde que estallara la revuelta
tarse de forma más dispersa y con mayores chiapaneca hace ya siete años) de los gobier-
dificultades de articulación. nos de orientación neoliberal para dar una so-
lución democrática y efectiva a la cuestión de
Por último, vale hacer una consideración los derechos de los pueblos indígenas de Mé-
particular del fuerte incremento de las protes- xico. Dicha incapacidad quedó una vez más
tas protagonizadas por movimientos urbanos manifiesta en el rechazo de los sectores mayo-
(de un 2% a un 12%). Dichas acciones reúnen ritarios del partido oficialista (PAN), del prin-
distintas reivindicaciones y actores, aunque cipal partido de oposición (PRI), y sorpren-
en su gran mayoría orientan sus demandas ha- dentemente de la bancada senatorial del PRD,
cia el Estado. En ese sentido la mayoría de las a producir una reforma constitucional que die-

/ Junio 2001
 Cronología

ra una solución favorable a los reclamos for- salario familiar, estatización de las empresas
mulados, reconociendo el derecho de autono- privatizadas, tarifas del agua en Cochabamba,
mía de las comunidades indígenas. etc. Las demandas que acompañan la marcha
de Cochabamba a La Paz organizada por la
También en el marco de una transición COMUNAL son una muestra de esta conver-
política, la conflictividad registrada durante gencia sectorial y pluralidad reivindicativa en
el período en el Perú prolonga los antagonis- la oposición a la política económica. Las nu-
mos del cuatrimestre anterior ligados a la si- merosas manifestaciones sectoriales que, des-
tuación político-institucional producida por la de distintos puntos del país, tienden a conver-
caída del régimen fujimorista. Las protestas ger en La Paz y que fueron ferozmente repri-
locales y regionales centradas en demandas midas por las Fuerzas Armadas bolivianas,
democrático-institucionales (particularmente reflejan el creciente descontento popular en
en los dos primeros meses del año) y las ma- relación al gobierno nacional y constituyen
nifestaciones por revindicaciones salariales y un punto de articulación política multisecto-
derechos laborales (especialmente a partir de rial aún mayor que el del período anterior.
marzo), entre las diversas acciones del perío-
do, parecen situarse en la disputa por el carác- El inicio del año en Ecuador coincidió
ter y los alcances de la “desfujimorización” con el anuncio de un paquete de medidas eco-
del regímen político y social peruano. nómicas realizado por el gobierno. Dichas
medidas, previamente acordadas con el FMI,
En el capítulo de las crisis políticas men- intentaron establecer un aumento del 25% en
cionadas anteriormente en este artículo los el precio de la gasolina, un 100% en el precio
dos casos más agudos son, sin dudas, el de del gas de uso doméstico y un 75% en los pre-
Bolivia y Ecuador. Bolivia se vió sacudida cios del transporte. Dicho paquete fue el de-
42 durante el mes de abril de 2001 por un violen- sencadenante de un vasto proceso de resisten-
to conflicto social que adquirió dimensiones cia popular y multisectorial que conoció vio-
políticas, llegando a cuestionar (a través de lentos enfrentamientos con las fuerzas represi-
los pedidos de renuncia del presidente Hugo vas en el marco del estado de emergencia de-
Banzer formulados por distintos sectores so- cretado por el gobierno y que se saldó con la
ciales y políticos) la legitimidad del actual muerte de varios manifestantes. Los sectores
gobierno. El conjunto de las acciones que se involucrados en la protesta (CONAIE, Coor-
manifiestan durante enero, febrero y marzo dinadora de Movimientos Sociales - CMS,
de este año retoman y amplían la dinámica de Frente Popular, entre otros) lograron obtener
los reclamos sociales de la segunda mitad del del gobierno nacional la firma de un acuerdo
año anterior. La intensificación de las luchas que estableció el congelamiento, por un año,
(sector salud pública, campesinos cocaleros, de los precios de los combustibles; la reduc-
choferes, docentes y Comité Cívico de Co- ción inmediata del precio del gas para uso do-
chabamba, entre otros) habla de las demandas méstico; la revisión de las tarifas de transpor-
instatisfechas de dichos actores en el marco te nacional y provincial; la libertad de todas
de la política económica neoliberal aplicada las personas detenidas durante el levantamien-
por el gobierno. En el mes de abril (inicio de to; un incremento del presupuesto para orga-
una nueva fase del programa gubernamental nismos indígenas y la participación de organi-
de erradicación de las plantaciones de coca) zaciones indígenas y sociales en el proceso de
se produce una profundización y radicalidad canje de deuda externa por proyectos sociales,
de la contienda marcada por la confluencia de entre otros puntos. Este nuevo ciclo de protes-
diversos sectores gremiales, campesinos y ur- tas en el Ecuador, que se suman a las protago-
banos en torno a diversas reivindicaciones: nizadas el año pasado por los sectores campe-
oposición a la erradicación de los menciona- sinos-indígenas nucleados en la CONAIE, es-
dos cultivos, desmilitarización de la región tá estrechamente vinculado a las consecuen-
del Chapare, aumento del salario mínimo y cias sociales y económicas del proceso de do-

/ Junio 2001
 Protesta social, ajuste y democracia

larización de la economía ecuatoriana impul- ajuste fiscal, mantenimiento de la convertibi-

sado por el gobierno del presidente Noboa en lidad dólar-peso y endeudamiento externo).
el 2000. Asimismo, la obtención de numero- La creciente inestabilidad económica impac-
sas reivindicaciones de los actores involucra- tó de lleno en la evolución de la situación po-
dos debe ligarse a la confluencia multisecto- lítica como lo reflejan los sucesivos cambios
rial que fortaleció la capacidad de presión del de gabinete nacional y, fundamentalmente,
movimiento. en el Ministerio de Economía. Tras el fraca -
sado paquete de medidas impulsado por Ri-
La Argentina aparece en el período rese- cardo López Murphy (representante de los
ñado como uno de los casos más destacados sectores financieros más ortodoxos) el de-
de inestabilidad política en la región. Dicha sembarco (por segunda vez) de Domingo Ca-
situación resulta de la crisis económica y del vallo en dicho ministerio parece consolidar la
impacto social regresivo de las medidas im- tendencia del gobierno al mantenimiento de
pulsadas por el gobierno para superar la si- una política económica que promueve una
tuación recesiva. Este país presenta, al igual creciente concentración de la riqueza en des-
que en los meses anteriores, un importante medro de los sectores asalariados.
nivel de conflictividad. Cabe destacar los
cortes de ruta protagonizados por los movi-
mientos de desocupados y las luchas de los
América Latina: los escenarios y
sectores asalariados (público y privado) en los sujetos de las protestas contra
relación a despidos y rebajas salariales pro- la mundialización neoliberal.
vocados por empresas que se ven afectadas
Por último, y en función de la importan-
por la recesión económica. Continuando con
cia que cobraron las protestas contra la mun -
una tendencia ya presente en el período pasa-
dialización neoliberal en Latinoamérica,
do el conflicto de los “piqueteros” se mani- 43
creemos necesario reseñarlas brevemente.
fiesta con regularidad en el Gran Buenos Ai-
Estas protestas, cuyo número creció en rela-
res (periferia de la capital) y continúa desa-
ción a la etapa anterior, tuvieron lugar en
rrollándose en las provincias del interior del
ocasión de diversas reuniones internaciona-
país más afectadas por la privatización de les que se llevaron a cabo en la región. Las
empresas públicas y la crisis de las econo- mismas evidencian la creciente importancia
mías regionales. A medidados de marzo, en que los movimientos sociales otorgan al re-
momentos del anuncio del paquete económi- chazo de los efectos de la actual globaliza-
co ultraortodoxo realizado por el efímero Mi- ción en el continente y los crecientes proce-
nistro de Economía Ricardo López Murphy, sos de convergencia y coordinación de estas
los sectores de desocupados en lucha conflu- organizaciones en el plano regional. En pri-
yen con otros sectores sindicales (CTA, CGT mer lugar, señalaremos la marcha contra la
disidente y CCC y sectores estudiantiles) en Globalización y por la Vida que reunió cerca
su oposición a dichas medidas, forzando la de 10.000 personas y que marcó la apertura
renuncia del mencionado funcionario. En el del Foro Social Mundial realizado en la ciu-
mes de mayo un nuevo y prolongado corte de dad de Porto Alegre, entre el 25 y el 30 de
ruta protagonizado por los “piqueteros” de enero del presente año. Dicho Foro, en el
La Matanza forzará al gobierno nacional a cual participaron más de 15.000 personas,
una negociación que contemplará varias de la constituyó una novedosa experiencia de con-
revindicaciones del movimiento. En térmi- fluencia de las diferentes organizaciones y
nos generales podemos decir que la evolu- movimientos sociales que conforman el mo-
ción del conflicto social en Argentina se en- vimiento contra la mundialización neolibe-
cuentra en gran medida relacionada a la si- ral. Algunos análisis más detallados del mo-
tuación de crisis económica ya mencionada y vimiento antimundialización neoliberal y en
a la profundización de las respuestas orto- particular del Foro Social Mundial, han sido
doxas a dicha crisis (profundización del desarrollados en diferentes libros publicados

/ Junio 2001
 Cronología

recientemente3. En el mes de febrero, y en cipación de movimientos sociales latinoame-

momentos en que se desarrollaba la caravana ricanos dan cuenta de la creciente importan-
zapatista, la ciudad mexicana de Cancún fue cia de los colectivos de la región en la lucha
escenario de masivas protestas contra la glo- contra la mundialización neoliberal.
balización convocadas para repudiar la reali-
zación en dicha ciudad de la reunión del Fo-
ro Económico Mundial de Davos. Notas

La reunión anual del Banco Interameri- 1 Iñigo Carrera, Nicolás y Cotarelo, María Celia
2001 “La protesta social en la Argentina”, en OSAL
cano de Desarrollo (BID) en Santiago de (Buenos Aires) Nº 4, Junio, 47.
Chile en el mes de marzo fue el escenario de
2 Ramírez, Franklin 2001 Las paradojas del levan -
manifestaciones contra la globalización re- tamiento indígena, Documento de trabajo, citado
primidas por la policía de dicho país. El cón- por Barrera, Augusto 2001 “Nada sólo para los in-
clave de los ministros de economía de los dios”, en OSAL (Buenos Aires) Nº 4, Junio, 87.

países involucrados en el ALCArealizada en 3 Aguiton, Christophe 2001 Le monde nous appar -

tient (París: Plon). Monereo, Manuel y Riera, Ma-
Buenos Aires a inicios de abril provocó ac-
nuel (compiladores) 2001 Porto Alegre. Otro mun -
ciones de repudio a dicho acuerdo que se ex- do es posible (Madrid: El Viejo Topo). Seoane, Jo-
presaron a través de actos públicos en la Pla- sé y Taddei, Emilio (compiladores) 2001 Resisten -
cias Mundiales. De Seattle a Porto Alegre (Buenos
za de los Congresos y en la Plaza de Mayo y Aires: CLACSO).
en una masiva manifestación organizada por
el Comité de Movilización en Argentina con-
tra el ALCA, conformado por numerosas or-
ganizaciones y movimientos sociales de di-
cho país. En ocasión de estas protestas en
Buenos Aires es importante destacar la pre-
44 sencia de delegaciones sindicales del Cono
Sur, nucleadas en la Coordinadora de Confe-
deraciones Sindicales del Cono Sur
(CCSCS). En dicha oportunidad también se
registró en la frontera argentino-uruguaya un
acto de repudio al ALCA en la localidad de
Paysandú organizado por militantes sindica-
les de la CUT brasilera.

La cumbre de presidentes de las Améri-

cas (con excepción de Cuba) realizada en la
ciudad de Québec, Canadá, para discutir so-
bre el proyecto del ALCA, fue la ocasión pa-
ra la organización de la Segunda Cumbre de
los Pueblos de América, en la cual se repudió
el actual proyecto de integración comercial a
escala continental y se formularon diagnósti-
cos y propuestas alternativas para avanzar en
una integración continental acorde a las ne-
cesidades de las mayorías populares. En di-
cha ocasión se registraron también
importantes protestas en la ciudad de Québec
en las que participaron numerosos militantes
de organizaciones latinoamericanas. El con-
junto de estas protestas y la destacada parti-

/ Junio 2001
 La protesta
en Argentina (enero - abril de 2001)

Por Nicolás Iñigo Carrera*

y María Celia Cotarelo**

N uevamente las protestas sociales aparecen ocupando un lugar central en la

escena política de la Argentina. Se multiplican los cortes de rutas y calles,
las marchas y las huelgas en la mayor parte del país. La llamada “recesión
económica” se prolonga desde hace tres años y la crisis política se profun-
diza. El presidente es percibido como impotente para gobernar y el gobier-
no sólo plantea como solución de la situación económica, como único camino posible, la
extensión y profundización de las políticas aplicadas en la última década (el llamado “ajus-
te” del gasto público y la “apertura de la economía”), continuidad de las políticas llevadas
adelante en el último cuarto de siglo. Las protestas se desarrollan, pues, en un clima de in-
certidumbre política y de percepción de un país “sin rumbo”, mientras crecen las disputas
en el seno de la oligarquía financiera y entre sus distintos cuadros políticos.

El trabajo que sigue pretende hacer una descripción de los principales rasgos de esas 45
protestas atendiendo a las fracciones sociales que las realizan, los medios que utilizan pa-
ra llevarlas a cabo, contra quién las dirigen y qué tipo de organización las convoca. Y, al
mismo tiempo, localizarlas en el conjunto del movimiento que se fue gestando y recorre el
país desde diciembre de 1993.

Las acciones observadas en conjunto

Comenzaremos por considerar el conjunto de acciones ocurridas en el primer cuatri-

mestre de 2001 2, distribuidas mes por mes:

Enero 98
Febrero 108
Marzo 260
Abril 129
Total 595

El año 2001 comienza con una importante cantidad de acciones de protesta, continuan-
do con la tendencia del año anterior. En el primer cuatrimestre del año, alcanza su momen-
to más alto en marzo, cuando se produce la renuncia del ministro de Economía José Luis
Machinea. Su reemplazante, Ricardo López Murphy, durará apenas unos días en el cargo:
los suficientes como para elaborar en silencio un plan económico basado en el recorte de
gastos del Estado en las áreas de educación y la administración pública nacional y provin-

* Profesor en historia. Investigador de Conicet, docente de la Universidad Nacional del Centro de la Provincia de
Buenos Aires (UNCPBA), Investigador de PIMSAy del Instituto de Estudios Históricos Sociales de la UNCPBA.
** Historiadora. Directora del Programa de Investigación sobre el Movimiento de la Sociedad Argentina (PIMSA).

/ Junio 2001
 Región Sur

cial, anunciarlo en conferencia de prensa, protagonizar repetidas versiones de renuncia, ser

ratificado en el cargo repetidas veces por el presidente, y finalmente presentar la renuncia,
ante el rechazo unánime y la amenaza de movilización de todos los sectores afectados por
las medidas anunciadas –incluyendo las renuncias de varios funcionarios del gobierno. Fi-
nalmente, el gabinete nacional se reestructura y el nuevo ministro de economía, Domingo
Cavallo, es presentado como el “salvador” y como quien, verdaderamente ejerce el gobier-
no nacional.

En este cuatrimestre la gran mayoría de las acciones (casi un 70%) se concentra en la

estructura que denominamos de “capitalismo de economía privada de gran industria y pe-
queña producción”3, donde el capitalismo argentino se encuentra más desarrollado: un ter-
cio de las acciones corresponde a la Capital Federal, otro quinto al Gran Buenos Aires, al
resto de la provincia de Buenos Aires 12%, Santa Fe 2,4% y Córdoba 2,1%. Otras provin-
cias donde se realizan numerosas acciones son Jujuy (7%), Tucumán (3,1%), Salta (2,4%),
Catamarca (2,4%) y Neuquén (2,1%).

Las acciones de alcance nacional (incluyendo una huelga general) se producen en mar-
zo, lo que se corresponde con la generalización de la oposición a la política económica del
gobierno nacional impulsada por el ministro López Murphy.

Tipo de acciones realizadas

enero febrero marzo abril Total

N° % N° % N° % N° % N° %
46
Marcha 39 39,8 47 43,5 90 34,6 57 44,2 233 39,2
Corte 39 39,8 35 32,4 80 30,8 50 38,7 204 34,3
Ocupación - - 9 8,3 55 21,1 5 3,9 69 11,6
Huelga 11 11,2 7 6,5 13 5,0 9 7,0 40 6,7
Otros* 9 9,2 10 9,3 22 8,5 8 6,2 49 8,2

Total 98 100,0 108 100,0 260 100,0 129 100,0 595 100,0
* Carpa, olla popular, radio abierta, huelga de hambre, motín carcelario, encadenamiento, ataque, clase pública.

Se realizan marchas y manifestaciones (39,2%), cortes de rutas o de calles (34,3%),

ocupaciones de lugares de trabajo, estudio o edificios públicos (11,6%) y huelgas (general,
por rama, por establecimiento) (6,7%).

Como puede observarse, las protestas se desarrollan fundamentalmente en las calles

(81,7% del total de acciones registradas): los principales medios utilizados son las marchas
y concentraciones y los cortes de rutas, calles, puentes y vías del ferrocarril4.

El incremento de las ocupaciones en el mes de marzo, en que constituyen una quinta

parte de las acciones, corresponde a las ocupaciones de facultades por parte de estudiantes
universitarios que protestan contra la anunciada reducción del presupuesto educativo.

/ Junio 2001
 La protesta en A r g e n t i n a

Quiénes realizan las acciones

enero febrero marzo abril total

N° % N° % N° % N° % N° %

Asalariados 52 53,1 58 53,7 101 38,8 82 63,5 293 49,2

Pequeños productores
y comerciantes* 8 8,2 12 11,1 15 5,8 6 4,7 41 6,9

Estudiantes, docentes
y padres**
(comunidad educativa) - - 1 0,9 89 34,2 3 2,3 93 15,6

Vecinos 23 23,5 10 9,3 15 5,8 6 4,7 54 9,1

Militantes 6 6,1 4 3,7 17 6,5 16 12,4 43 7,2

Familiares
y vecinos 3 3,1 9 8,3 7 2,7 7 5,4 26 4,4

Pobres, villeros,
sin techo 1 1,0 6 5,6 6 2,3 - - 13 2,2

Otros*** 4 4,0 8 7,4 8 3,1 8 6,2 28 4,7

Sin datos 1 1,0 - - 2 0,8 1 0,8 4 0,7

47
Total 98 100,0 108 100,0 260 100,0 129 100,0 595 100,0

* Incluye dos acciones que realizan pequeños productores y asalariados conjuntamente.

** Las dos terceras partes corresponden a estudiantes universitarios; el resto a secundarios y primarios, con sus
profesores y, en algunos casos, padres.
***Incluye: presos (9), ciudadanos (6), ecologistas (3), protectores de animales (2), travestis, jóvenes, ciclistas,
turistas, ahorristas, murgueros, indígenas, extranjeros (1 cada uno).

Las acciones son realizadas en primer lugar por trabajadores asalariados (de todas las
ramas de actividad) (48,4%), mayoritarios a lo largo de los cuatro meses. Llevan a cabo
más de la mitad de las acciones en todos los meses, con excepción de marzo, cuando se mo-
vilizan masivamente los integrantes de la comunidad educativa (estudiantes, docentes y pa-
dres). También puede observarse una activación momentánea de los “vecinos”, especial-
mente en Capital Federal y Gran Buenos Aires, durante el mes de enero: se trata de protes-
tas contra los gobiernos municipales por las inundaciones de determinados barrios a raíz de
las fuertes tormentas.

Como dijimos más arriba, los asalariados son el principal protagonista de las protestas.
Y, contrariamente a las imágenes generadas por los medios de comunicación masivos, son,
en primer lugar, los asalariados ocupados los que las realizan (casi la mitad del total de ac-
ciones durante el cuatrimestre), mientras que los desocupados realizan algo más de una
cuarta parte y los despedidos un 11%.

/ Junio 2001
 Región Sur

Acciones realizadas por asalariados

enero febrero marzo abril total

N° % N° % N° % N° % N° %

Ocupados 26 50,0 22 37,9 49 48,5 38 46,3 135 46,1

Desocupados* 13 25,0 21 36,2 28 27,7 19 23,2 81 27,6

Despedidos 11 21,2 10 17,2 8 7,9 4 4,9 33 11,3

Ocupados, desocupados
y despedidos - - 3 5,2 16 15,9 9 11,0 28 9,5

Jubilados** 2 3,8 2 3,5 - - 12 14,6 16 5,5

Total 52 100,0 58 100,0 101 100,0 82 100,0 293 100,0

* Incluye las acciones realizadas por beneficiarios de Planes Trabajar y semejantes.

** Solos o con ocupados o desocupados.

Si se considera a quién entregan su capacidad de trabajo los “Asalariados ocupados”

que realizan acciones se observa que, si bien se distribuyen en forma bastante pareja entre
“estatales” y “privados”, corresponde a estos últimos el primer lugar, prácticamente la mi-
tad del total de acciones realizadas:

48 Acciones realizadas por asalariados ocupados

enero febrero marzo abril total

N° % N° % N° % N° % N° %

Estatales 8 30,8 4 18,2 29 59,2 20 52,6 61 45,2

Privados 17 65,4 18 81,8 17 34,7 15 39,5 67 49,6

Ambos 1 3,8 - - 3 6,1 3 7,9 7 5,2

Total 26 100,0 22 100,0 49 100,0 38 100,0 135 100,0

Si se considera al conjunto de los asalariados se observa que la mayoría de las accio-

nes son realizadas por “ocupados privados”, y en segundo lugar por “desocupados y des-
pedidos” –estos últimos también mayoritariamente de empresas privadas.

/ Junio 2001
 La protesta en A r g e n t i n a

Sin embargo, es contra las administraciones nacional, provinciales y municipales que

se dirigen casi las dos terceras partes de las acciones:

enero febrero marzo abril total

N° % N° % N° % N° % N° %

Administración del
gobierno (nacional,
provincial y/o municipal) 59 60,2 53 49,1 193 74,2 73 56,6 378 63,5

Aparato estatal
como empleador
(en todos sus niveles) 6 6,1 4 3,7 10 3,8 11 8,6 31 5,2

Empresas 29 29,6 35 32,4 28 10,8 25 19,4 117 19,7

Gobierno y empresa 1 1,0 - - - - - - 1 0,2

Policía y Servicio
Penitenciario 1 1,0 6 5,6 3 1,2 5 3,9 15 2,5

Golpe y gobierno militar

y sus protagonistas (1976) - - 1 0,9 18 6,9 4 3,1 23 3,9

Otros 1 1,0 1 0,9 3 1,2 8 6,2 13 2,2

49
Sin datos 1 1,0 8 7,4 5 1,9 3 2,3 17 2,8

Total 98 100,0 108 100,0 260 100,0 129 100,0 595 100,0

Salvo en el mes de enero, en que tienen más peso las protestas de los vecinos por las
inundaciones, las acciones se dirigen principalmente al gobierno nacional, sea contra polí-
ticas de gobierno, sea contra el gobierno mismo, sea reclamando su intervención. En se-
gundo lugar se dirigen contra empresas privadas, generalmente contra despidos y/o por sa-
larios adeudados.

Correspondiéndose con quiénes son los que realizan las acciones, el principal organi-
zador de las mismas son las organizaciones sindicales (en cualquier nivel de organización
que se trate: central sindical, sindicato de rama, sindicato local, comisión interna). El se-
gundo lugar corresponde a acciones realizadas sin una organización previa que las convo-
que u organice (“espontáneas”), que corresponden en buena medida a las de los vecinos de
pequeña burguesía acomodada en barrios inundados. Finalmente puede observarse la cre-
ciente importancia de corrientes o agrupaciones político-sindicales, principalmente en la
organización de las acciones realizadas por desocupados.

/ Junio 2001
 Región Sur

Tipo de organización que convoca

enero febrero marzo abril total

N° % N° % N° % N° % N° %

Sindical* 27 27,6 23 21,3 75 28,9 41 31,8 166 27,9

Político sindical** 6 6,1 9 8,3 18 6,9 26 20,2 59 9,9

Política*** 6 6,1 3 2,8 5 1,9 11 8,5 25 4,2

De desocupados 6 6,1 11 10,3 6 2,3 4 3,1 27 4,5

Cámara
empresaria 1 1,0 5 4,6 5 1,9 1 0,8 12 2,0

Barrial 1 1,0 4 3,7 5 1,9 - - 10 1,7

Estudiantil - - - - 76 29,3 - - 76 12,8

De derechos
humanos - - 2 1,8 11 4,2 3 2,3 16 2,7

Espontáneo 26 26,6 21 19,4 28 10,8 17 13,2 92 15,5

Otros**** 4 4,1 8 7,4 8 3,1 7 5,4 27 4,5

50
Sin datos 21 21,4 22 20,4 23 8,8 19 14,7 85 14,3

Total 98 100,0 108 100,0 260 100,0 129 100,0 595 100,0

* Organización sindical en cualquiera de sus niveles.

** Corrientes dentro del movimiento sindical y popular.
*** Partidos políticos.
****Ecologistas, AMIA, individual, ONG, murgas, multisectorial, iglesia, vecinal.

En síntesis, la descripción del conjunto de las acciones permite señalar: 1) el protago-

nismo de los asalariados; 2) dentro de ellos, en primer lugar, los “ocupados privados”, se-
guidos por los “desocupados y despedidos”; 3) las acciones se realizan principalmente con-
tra las administraciones nacional, provinciales y/o municipales (en primer lugar la nacio-
nal); 4) son convocadas principalmente por organizaciones sindicales.

Los cortes
Las distribuciones anteriores permiten observar la importancia de los llamados “cor-
tes”, aunque no constituyen el medio de protesta más utilizado.

Comenzaremos por analizarlos en conjunto, pero conviene recordar, como lo hemos

señalado en trabajos anteriores5, que, aunque la información periodística no los distinga, no
son todos iguales.

En el primer cuatrimestre del año se produjeron 204 cortes de calles, rutas o vías fé-
rreas, distribuidos: 39 en enero, 35 en febrero, 80 en marzo y 50 en abril.

/ Junio 2001
 La protesta en A r g e n t i n a

Algo más de una tercera parte (36,3%) se realizó en GBA y una quinta parte (20,1%)
en Capital, dando cuenta la estructura de “capitalismo de economía privada de gran indus-
tria y pequeña producción” del 67,1% del total de 204 cortes.

Esto marca una diferencia con lo que ocurría hasta 1997 cuando esta estructura daba
cuenta del 35,3% de los cortes mientras que la mayor parte se producía fuera de ella (par-
ticularmente en Jujuy, Neuquén y Salta). Extendiendo la observación hasta 1999, esta es-
tructura da cuenta de alrededor del 60% de los cortes, concentrándose en Capital Federal
el 23,4% mientras que en el GBAse produce menos del 8%6.

Es decir que se ha producido un desplazamiento hacia la estructura donde el capitalis-

mo está más desarrollado y, en particular, hacia el GBA.

Quiénes realizan los cortes

enero febrero marzo abril total

N° % N° % N° % N° % N° %

Asalariados 12 30,8 21 60,0 46 57,5 41 82,0 120 58,8

Vecinos 18 46,1 4 11,4 10 12,5 2 4,0 34 16,7

Pequeños
productores
y comerciantes 7 17,9 4 11,4 7 8,8 1 2,0 19 9,3

Comunidad 51
educativa - - - - 14 17,5 1 2,0 15 7,4

Pobres, villeros
sin techo - - 3 8,6 2 2,5 - 5 2,4

Otros 2 5,2 3 8,6 1 1,2 5 10,0 11 5,4

Total 39 100,0 35 100,0 80 100,0 50 100,0 204 100,0

Al igual que el conjunto de las acciones en este cuatrimestre, los cortes son realizados,
en primer lugar, por los asalariados (58,8%). Y lo mismo en cada uno de los meses excep-
to enero, en que el primer lugar lo ocupan los “vecinos”. Incluso en marzo, cuando la “co-
munidad educativa” (particularmente los estudiantes) realiza numerosos cortes de calle
(17,5% de las acciones del mes), los asalariados mantienen el primer lugar.

Esto marca una diferencia con lo que ocurrió entre diciembre de 1993 y octubre de
1999, en que la mayoría de los cortes fueron realizados por “No Asalariados” (47,6% de
los 685 cortes realizados en ese lapso de casi 6 años), volviendo a la tendencia marcada
hasta 1997, en que los “Asalariados” ocupaban el primer lugar (53,8% de los 156 cortes).

También puede observarse que se multiplica la cantidad de cortes realizados por asa-
lariados (216 en casi 6 años frente a 120 en sólo 4 meses).

/ Junio 2001
 Región Sur

Cortes realizados por asalariados

Total
N° %

Desocupados 50 41,7

Ocupados 39 32,5

Desocupados y jubilados 12 10,0

Ocupados, desocupados y despedidos 9 7,5

Despedidos 8 6,7

Ocupados y despedidos 2 1,6

Total 120 100,0

A diferencia de lo que se observa en momentos anteriores (1997, 1999) son los “asa-
lariados desocupados” los que realizan la mayor cantidad de cortes: 41,7%. Entre diciem-
bre de 1993 y octubre de 1997 los desocupados realizaron el 28,6% de los 84 cortes hechos
por asalariados; entre diciembre de 1993 y octubre de 1999 realizaron el 17,9% de los 252
cortes hechos por asalariados; en los mismos lapsos, los ocupados realizaron el 65,5 % y
67,9% respectivamente.

Entre los ocupados el primer lugar (25; 59,5%) lo realizan asalariados de empresas pri-
52 vadas, mientras que el resto (17; 40,5%) los realizan asalariados del estado.

Contra quién se realizan los cortes

enero febrero marzo abril total

N° % N° % N° % N° % N° %

Administración
del gobierno
(nacional, provincial
y /o municipal) 27 69,2 26 74,3 65 81,3 28 56,0 146 71,6

Aparato estatal como

empleador
(nacional, provincial
y /o municipal) 1 2,6 - - 3 3,7 7 14,0 11 5,4

Empresa 8 20,5 8 22,8 8 10,0 12 24,0 36 17,6

Otros 1 2,6 - - 1 1,3 - - 2 1,0

Sin datos 2 5,1 1 2,9 3 3,7 3 6,0 9 4,4

Total 39 100,0 35 100,0 80 100,0 50 100,0 204 100,0

/ Junio 2001
 La protesta en A r g e n t i n a

Al igual que en el conjunto de las protestas del cuatrimestre, los cortes se dirigen prin-
cipalmente a la administración del gobierno (71,6%), en especial del gobierno nacional
(33,8%) y municipal (20,6%) y no al aparato estatal como empleador. Un 17,6% se dirige
contra empresas privadas.

Tipo de organización convocante

enero febrero marzo abril total

N° % N° % N° % N° % N° %

Sindical 4 10,3 3 8,6 21 26,2 15 30,0 43 21,1

Político-sindical 2 5,1 7 20,0 16 20,0 19 38,0 44 21,6

Desocupados 1 2,6 7 20,0 3 3,8 1 2,0 12 5,9

Espontáneo 22 56,4 6 17,1 15 18,7 5 10,0 48 23,6

Política 3 7,7 - - - - - - 3 1,5

Barrial - - 1 2,9 1 1,2 - - 2 1,0

De pobres - - 3 8,6 2 2,6 - - 5 2,5

Estudiantil - - - - 12 15,0 - - 12 5,9

Cámara empresaria - - - - 4 5,0 - - 4 2,0

53
Otros - - - - - - 1 2,0 1 0,5

Sin datos 7 17,9 8 22,8 6 7,5 9 18,0 30 14,7

Total 39 100,0 35 100,0 80 100,0 50 100,0 204 100,0

Si se observa el tipo de organización convocante se advierte que en este primer cuatri-

mestre el primer lugar corresponde a acciones “espontáneas”; este rasgo está fuertemente
influido por los cortes del mes de enero realizados por vecinos de barrios inundados, ma-
yoritariamente de pequeña burguesía acomodada.

Los siguen los cortes que convocan organizaciones de tipo político sindical, casi en la
misma cantidad que las organizaciones sindicales.

También aquí puede observarse una diferencia con los cortes realizados hasta 1999, en
que predominaban las organizaciones empresarias (31,7%) y sindicales (24,8%).

En síntesis, los cortes del primer cuatrimestre del 2001 son realizados principalmente
por asalariados desocupados y por asalariados ocupados privados, siendo notable la poca
participación de los asalariados estatales.

/ Junio 2001
 Región Sur

Los cortes en el Gran Buenos Aires

Una característica de este primer cuatrimestre es la importancia de los cortes en el Gran

Buenos Aires, en particular en la Zona Sur y Sudoeste7. Como ya se dijo, esto resulta no-
vedoso en relación con lo que ocurría en años anteriores: la protesta se hace sentir fuerte-
mente a las puertas de la Capital Federal.

Por eso, a pesar de la cantidad de cortes realizados en todo el país, éstos son los que han
despertado el mayor interés de los medios de comunicación y del ambiente político, incluyen-
do al gobierno, que desde fines de enero los convirtió en su contrincante particular al acusar a
sus dirigentes, especialmente los del partido de La Matanza, de medrar con los Planes Trabajar.

Los cortes más importantes se producen en tres partidos: La Matanza (que aparece co-
mo articulador de la movilización de los distintos barrios y partidos del conurbano), Flo-
rencio Varela y Quilmes.

Estos cortes tienen como rasgos en común: 1) su masividad (en todos ellos hay centena-
res de piqueteros que se mantienen permanentemente y llegan a ser miles en algunos momen-
tos; se estima que hay alrededor de 700 piqueteros fijos y llegan a ser 3000); 2) Son prolon-
gados, llegando algunos de ellos a los 10 días de duración; 3) Son realizados por trabajado-
res desocupados (hombres y mujeres), siendo notable la presencia de toda la familia, inclu-
yendo los niños; 4) No hay presencia de otras fracciones sociales directamente en el corte,
aunque pueden apoyarlos o solidarizarse con ellos; 5) Están organizados en tanto desocupa-
dos y con permanencia (no se disuelve la organización al terminar el corte), aunque algunos
de ellos formen parte de corrientes político-sindicales; 6) La organización de desocupados es
reconocida por los participantes y ejerce la dirección del corte; 7) Las decisiones se toman en
54 asamblea lo mismo que la aprobación o rechazo de las negociaciones realizadas por los re-
presentantes; 8) Los reclamos giran en torno a la asignación de Planes Trabajar, la entrega de
alimentos y útiles escolares y, en algunos, el reclamo de tarifas sociales para los servicios.

Los cortes son complementados con marchas, algunas en el mismo partido donde vi-
ven los protagonistas, pero las más importantes hacia la Capital Federal, en especial a la
sede del ministerio de Trabajo.

La más importante de estas marchas, realizada el 20 de marzo, fue originalmente convo-

cada por organizaciones político-sindicales, de jubilados y de desocupados, pero se subsume
en la movilización realizada por las centrales sindicales (CGTsecretaría Moyano, CTA, CCC)
previamente a la realización de la cuarta huelga general contra la política económica del go-
bierno nacional. Las columnas de desocupados fueron las más nutridas en esa movilización.

¿Cómo avanzar en la definición de estos cortes?

Anteriormente hemos distinguido entre “los cortes que constituyen un instrumento su-
bordinado a otra forma que los incluye” y “los que se constituyen en el instrumento prin-
cipal en un conflicto”8. Sin duda los principales cortes producidos este año en el Gran Bue-
nos Aires, y especialmente en La Matanza, quedan incluidos en el segundo grupo.

También hemos hecho la distinción, dentro de estos últimos, entre aquellos que son so-
cialmente homogéneos, se realizan durante un tiempo breve y por reivindicaciones puntua-
les e inmediatas (por su forma semejantes a una concentración, como instrumento seme-
jantes a una huelga) de los que “constituyen la ocupación (toma) de una posición que es
defendida frente a las fuerzas policiales. En estos casos los piquetes son para garantizar el

/ Junio 2001
 La protesta en A r g e n t i n a

mismo corte, son masivos, está presente más de una fracción social, los reclamos incluyen
metas generales, y aún los reclamos específicos son variados, expresándose más de una
fracción social, y aunque comienzan organizados en multisectoriales u otras formas seme-
jantes, pronto surge una organización en asamblea y formas de lo que tentativamente po-
demos llamar ‘democracia directa’, lo que conlleva la desinstitucionalización. Estos cortes
se desarrollan en el tiempo y generalmente en ellos se producen divisiones entre quienes
aceptan negociar primero y los que siguen el conflicto”9.

Los cortes realizados en La Matanza y otros partidos del GBAtienen rasgos de estos últi-
mos (son masivos, prolongados en el tiempo, con decisiones tomadas en asamblea) pero a la
vez son socialmente homogéneos, por objetivos inmediatos (aunque en los discursos se haga
referencia al “modelo socioeconómico”), sin que se llegue al enfrentamiento con ninguna fuer-
za armada, y en su organización la asamblea no reemplaza a una “multisectorial” sino que se
constituye como forma de toma de decisiones de la misma organización, ya sistemática.

Se corrobora, pues, el avance de formas no sistemáticas a formas sistemáticas de lu-

cha, a pesar de tratarse de la parte del proletariado despojada no sólo de sus condiciones
materiales de existencia sino también de la posibilidad de obtener sus medios de vida me-
diante el salario. Este hecho refuta prácticamente los discursos acerca de la imposibilidad
de organización de las fracciones proletarias impedidas de enlazarse en la relación salarial
en forma estable. Constituyen embriones de organización lograda en poco tiempo (apenas
4 años), lo que, en nuestra hipótesis, se vincula con la larga tradición de organización sin-
dical de los trabajadores argentinos.

Pero esto mismo hace que, por su homogeneidad y autoconciencia, se localicen en el

grado de organización de sus intereses económicos inmediatos, más que en el de los inte-
reses del grupo social más vasto, y ni remotamente en los plenamente políticos. Esto los
asemeja a los embriones de la organización sindical. 55

Será el desarrollo del proceso histórico general el que determine si ésta es la tendencia
que va a imponerse o si se constituyen en embriones de otras formas de organización que
expresen los intereses de su clase como totalidad.

Notas
1 Este trabajo forma parte de la investigación sobre “Protesta social y oposición en la Argentina contemporánea”,
que se desarrolla en el Programa de Investigación sobre el Movimiento de la Sociedad Argentina (PIMSA).
2 La información en base a la cual fue hecho el registro de las acciones de protesta ha sido recogida de los
diarios nacionales Crónica, Clarín y La Nación.
3 Nicolás Iñigo Carrera, Jorge Podestá, María Celia Cotarelo 1999 “Las estructuras económico sociales concretas
que constituyen la formación económica de la Argentina”, en PIMSADocumento de Trabajo (Buenos Aires) N° 18.
4 El resto corresponde a las acciones incluidas en la categoría “Otros”, que se desarrollan en las calles, con
excepción del motín carcelario.
5 Iñigo Carrera y Cotarelo 2000 “La protesta social en los 90. Aproximación a una periodización”, en PIM -
SA Documento de Trabajo (Buenos Aires) N° 27.
6 Iñigo Carrera y Cotarelo 1998 “Los llamados cortes de ruta. Argentina 1993-97”, en PIMSA Documento
de Trabajo (Buenos Aires) N° 14; Iñigo Carrera y Cotarelo 2000 “La protesta social en los 90. Aproxima-
ción a una periodización”, en PIMSA Documento de Trabajo (Buenos Aires) N°27.
7 El corte de ruta, calle o vía férrea, se convierte en instrumento de distintas fracciones sociales por recla-
mos diferentes. Por ejemplo, tomando un día al azar, el 16 de marzo, en Florencio Varela, más de 100 traba-
jadores de Alpargatas vuelven a cortar la rotonda lindera a la fábrica, reclamando una inmediata respuesta
del gobierno nacional ante el atraso del pago de salarios por la empresa y el peligro de cierre. También en
Florencio Varela, casi 100 desocupados del asentamiento “3 de Febrero” cortaron las vías de ferrocarril en
reclamo de puestos de trabajo y de un plan de asistencia social, exigiendo la presencia de algún funcionario
municipal. El mismo día, en Quilmes, docentes, padres y alumnos cortaron la Av. Calchaquí en protesta por
las malas condiciones edilicias en que se encuentran varias escuelas de la zona.
8 Iñigo Carrera y Cotarelo 1998 “Los llamados ‘cortes de ruta’. Argentina 1993-97”, en PIMSA Documen -
to de Trabajo (Buenos Aires) N°14.
9 Iñigo Carrera y Cotarelo 2000 “La protesta social en los ’90. Aproximación a una periodización”, en PIM-
SA Documento de Trabajo (Buenos Aires) N°27.

/ Junio 2001
 Argentina

ENERO
Miércoles 3 • En San Salvador de Jujuy, trabajadores municipales marchan por las calles céntricas
en reclamo del pago del salario de diciembre y el aguinaldo, mientras en varias locali-
dades del interior de la provincia se producen cortes de ruta. A la vez los trabajadores
nucleados en la Asociación de Trabajadores del Estado (ATE) comienzan un paro de
brazos caídos por el mismo motivo.

Sábado 6 • Los empleados de la compañía General José de San Martín S.A.T., titular de la línea
de colectivos 161, comienzan un paro de actividades por 48 hs. y ocupan las instalacio-
nes de la empresa ubicada en la localidad de San Justo, Pcia. de Bs. As., en reclamo del
pago de sueldos atrasados.

Viernes 12 • ATE y la Federación de Jubilados de la Central de Trabajadores Argentinos (CTA) se

concentran frente a la Jefatura de Gabinete en la Ciudad de Buenos Aires para rechazar
el decreto de reforma previsional y el veto parcial del artículo 18 del Presupuesto, que
contempla la posibilidad de anular los descuentos salariales a los empleados del sector
público.
56
Lunes 15 • Más de 600 jubilados y desocupados del Movimiento Independiente de Jubilados y
Pensionados (MIJP), de la Corriente Clasista y Combativa (CCC), cortan la rotonda de
San Justo, en el partido de La Matanza, para protestar contra el traspaso a la órbita del
Ministerio de Salud, la Prestación Asistencial de Medicina Integral (PAMI) y en deman-
da de la actualización de trámites de pensiones y jubilaciones de ex-empleados de ese
municipio. Luego realizan una recorrida por distintas reparticiones públicas, que inclu-
yen la sede de Gobierno, los ministerios de Desarrollo Social y Trabajo, entre otros.

Martes 23 • Casi 1000 presos de la cárcel de Devoto de la Ciudad de Buenos Aires comienzan una
huelga de hambre para reclamar la conmutación de penas.

• Trabajadores de la empresa textil Calzar protestan frente a la planta ubicada en el sur

de Santa Rosa, La Pampa, para reclamar el pago de sueldos atrasados. Se registran en-
frentamientos entre los manifestantes y la policía.

Miércoles 24 • A la huelga de hambre que llevan adelante los presos de la cárcel de Devoto, se su-
man los reclusos de General Roca, Santa Rosa, Neuquén, Rawson, Ezeiza y Marcos
Paz.

Jueves 25 • Más de 200 desocupados nucleados en la CCC realizan una marcha por la ciudad de
San Miguel de Tucumán en reclamo de puestos de trabajo.

Lunes 29 • Los choferes de la línea 161 de colectivos instalan una carpa y una olla popular fren-
te a la sede de la empresa General San Martín S.A.T., en la localidad de San Justo, Pcia.
de Bs. As., en reclamo del pago de sueldos atrasados.

/ Junio 2001
 Argentina

Miércoles 31 • Desocupados del Movimiento de Desocupados de La Matanza y la Federación de Tierra,

Vivienda y Hábitat (FTV) de la CTAy la CCC cortan la ruta nacional 3 en reclamo del cum-
plimiento del Acta de acuerdo firmada el 4 de noviembre pasado, en el cual el Gobierno se
comprometió a otorgar 10.000 Planes Trabajar, 10.000 pares de zapatillas, 1.000 becas es-
colares y el suministro de recursos para la ampliación de esa ruta, entre otras cuestiones.

• Más de 500 obreros de la Federación de Obreros y Trabajadores de la Industria Azu-

carera toman las instalaciones del Ingenio Santa Rosa, de la provincia de Tucumán, en
demanda del pago de los haberes de diciembre, entre otras reivindicaciones.

• Más de 370 trabajadores del frigorífico Rafaela, ubicado a 55 km. de la ciudad de Ro-
sario (Santa Fe), permanecen en el interior de la planta tras los rumores de un posible
cierre de la misma.

FEBRERO
Domingo 4 • Unos 600 policías desalojan a los choferes de la línea 161 de colectivos, quienes des-
de hace un mes mantienen ocupada la sede de la empresa en la localidad de San Justo,
Pcia. de Bs. As. Luego, los trabajadores se concentran en las esquinas próximas para
evitar que la empresa reanude los servicios.

• Centenares de personas del Movimiento de Trabajadores Desocupados Teresa Rodrí-

guez cortan la ruta nacional 36 a la altura de Florencio Varela (Pcia. de Bs. As.) en re-
clamo del cumplimiento del acta firmada con el Gobierno Nacional en noviembre, que
contempla la entrega de 1.500 cajas de alimentos, un aumento en la remuneración de 57
los planes de empleo de $120 a $160, y la reducción en las tarifas de los servicios de
agua, luz y gas para las casas de familias de jefes de hogar desocupados.

Miércoles 7 • Más de 400 personas del Movimiento de Desocupados de Lanus (Pcia. de Bs. As.) se mo-
vilizan hasta la Municipalidad de esa localidad en reclamo de puestos de trabajo y alimentos.

• En Formosa, más de 150 productores bananeros cortan la ruta nacional 11 para recla -
mar a las autoridades provinciales y nacionales un subsidio para el sector.

Jueves 8 • Choferes de la línea de colectivos 161 marchan hasta el Ministerio de Economía en la

Ciudad de Buenos Aires para reclamar que otra empresa se haga cargo del recorrido y
se les paguen los salarios adeudados.

Lunes 12 • Más de 3.500 personas cortan rutas y avenidas en diferentes puntos de la Pcia. de Bs.
As., en reclamo de puestos de trabajo, alimentos, medicamentos y viviendas. En La Ma-
tanza, la CTA y la CCC reúnen a 2.500 desocupados y se concentran en el Camino de
Cintura, frente a la empresa de luz Edenor. En Florencio Varela, desocupados que des-
de hace nueve días mantienen cortada la ruta 36, instalan ollas populares para continuar
con la protesta. En Esteban Echeverría, más de 100 personas autodenominadas sin tie-
rra cortan el tránsito en la ruta 4.

Martes 13 • Desocupados de Embarcación, provincia de Salta, realizan cortes intermitentes de

tránsito en la ruta nacional 34, en reclamo de 300 puestos de trabajo, becas estudianti-
les, un salario mínimo de $600 y que los desocupados no paguen los servicios de luz y
agua. En General Mosconi, un centenar de desocupados corta la ruta 50 en demanda de
planes trabajar.

/ Junio 2001
 Cronología

Miércoles 14 • En San Juan, trabajadores telefónicos instalan una carpa de protesta frente al local de
Telefónica de Argentina en reclamo de mejoras salariales y del pago de horas extras
atrasadas.

• Más de 300 trabajadores desocupados de la Unión de Obreros de la Construcción de

la República Argentina (UOCRA) de La Plata marchan por el centro de esta ciudad y
se instalan frente a la Casa de Gobierno para reclamar puestos de trabajo.

• Presos de diferentes cárceles del país levantan la huelga de hambre ante la promesa de
que se cumplirá un régimen de premios para los reclusos.

Jueves 15 • En Jujuy, más de 1.000 desocupados de la CCC marchan por las calles de la capital
provincial para exigir la aprobación de Planes Trabajar.

Miércoles 21 • La CTA y la CCC junto a 7.000 personas de agrupaciones de desocupados, partidos

políticos de izquierda, agrupaciones estudiantiles, entre otros, marchan desde la locali-
dad de La Matanza hasta el Ministerio de Trabajo de la Ciudad de Bs. As. para exigir-
le al Gobierno Nacional planes de empleo, el envío de dos millones de dólares al dis-
trito en herramientas y medicamentos y el cumplimiento total del acuerdo firmado en
noviembre del año pasado con las autoridades. Los manifestantes son recibidos por el
subsecretario de Empleo y por el secretario de Trabajo, quienes no atienden sus deman-
das, por lo que anuncian más piquetes, movilizaciones y paros generales.

Viernes 23 • Empleados de tráfico de trenes de las 5 líneas subterráneas y del Premetro de la em-
presa Metrovías realizan un paro sorpresivo por una hora para repudiar los posibles des-
pidos de 40 trabajadores a raíz de la reconversión tecnológica llevada a cabo por la em-
58 presa.

• En Tucumán, el Consejo Superior de la Educación Católica (CONSUDEC), la Cámara

de Propietarios de Institutos Privados, el Consejo de Rectores de la Educación Privada, el
Sindicato Argentino de Docentes Privados (SADOP) y la Unión de Docentes de Tucumán
realizan un acto en el que participan 5.000 personas frente al Gobierno provincial para
exigir que se deje sin efecto el nuevo plan educativo, anunciado por el gobernador Julio
Miranda, que suprime el tercer ciclo de la Educación General Básica (EGB).

MARZO
Jueves 1 • Trabajadores de la empresa General Motors (GM) realizan un paro en rechazo a los
102 despidos efectuados en la planta de la ciudad de Rosario. Por la tarde, la medida es
levantada al acordarse una reunión entre los trabajadores y las autoridades de la auto-
motriz para el próximo martes.

• Renuncia el ministro de Economía, José Luis Machinea.

Viernes 2 • Obreros y empleados de la firma Alpargatas cortan la ruta nacional 33 en Catamarca

en reclamo del pago de haberes adeudados.

• Los trabajadores del Ingenio La Esperanza que mantienen cortada la ruta 34 a la altu-
ra de San Pedro, en la provincia de Jujuy, levantan la medida al conocer la promesa de
las autoridades provinciales de cobrar los haberes adeudados.

/ Junio 2001
 Argentina

• En Usuhaia, la CTA reanuda la “Marcha Grande por el Trabajo” en reclamo al Gobier-

no de un seguro de desempleo y formación de $380 para todas las jefas y jefes de fa-
milia desocupados.

Lunes 5 • Ricardo López Murphy asume como ministro de Economía y es reemplazado en la

cartera de Defensa por Horacio Jaunarena.

Jueves 8 • En Tucumán, más de 2.000 trabajadores del Movimiento de Desocupados de la CCC

y del Ingenio Aguilares marchan desde la fábrica Alpargatas hasta la plaza de la ciudad,
reclamando la reactivación de la planta sin aceptar la condición puesta por la empresa
de despedir a 800 operarios pagándoles el 50 % de las indemnizaciones. Además exi-
gen el pago de los sueldos que se les adeuda desde agosto último.

• En Misiones, alrededor de 2.000 productores y cosechadores de tabaco y yerba mate

cortan durante una hora y media la ruta nacional 12 en Santa Ana, a 40 Km. de Posa-
das, capital de la provincia, para reclamar al Gobierno Nacional que no recorte el Fon-
do Especial del Tabaco (FET).

• En el Día Internacional de la Mujer, cerca de 1.000 manifestantes nucleadas en la

CTA, la CCC, organizaciones de mujeres y partidos políticos de izquierda marchan des-
de Congreso a Plaza de Mayo, en la Ciudad de Buenos Aires, para reclamar contra la
desocupación y la pobreza, el aumento de la edad jubilatoria y la violencia, y por los
derechos sexuales y reproductivos.

Lunes 12 • En el Santuario Sagrado Corazón de Jesús de La Matanza, Pcia. de Bs. As., desocu-
pados de todo el país nucleados en la FTV de la CTA y la CCC, dan comienzo al “Con-
greso Nacional de Organizaciones de Desocupados” para definir la puesta en marcha de 59
un plan de lucha por el seguro de empleo y formación, Planes Trabajar, ayuda alimen-
taria, entre otras cosas.

• En Roque Sáenz Peña, provincia del Chaco, cerca de 5.000 productores de algodón
nucleados en la agrupación Productores Chaqueños Independientes cortan las rutas na-
cionales 16 y 95 y algunas calles céntricas de la ciudad para reclamar al Gobierno pro-
vincial un subsidio de $ 100 por cada hectárea de algodón sembrada por agricultores y
la refinanciación de los créditos bancarios. La medida cuenta con el apoyo de la CTA y
la Confederación General del Trabajo (CGT) disidente.

Martes 13 • Manifestantes de la Comisión Nacional de Desocupados (CND) y el MIJPde la CCC

marchan hacia la Delegación Municipal del Cuartel IX de la localidad de Lomas de Za-
mora de la Pcia. de Bs. As., para reclamar puestos de trabajo y la eximición del pago de
los servicios de agua corriente y electricidad, entre otras demandas.

Miércoles 14 •ATE realiza una movilización desde el Congreso Nacional hasta la sede de la Obra So-
cial de los Jubilados y Pensionados del PAMI para repudiar los despidos y el recorte de
funciones en esa obra social.

• Los productores agrarios de la provincia del Chaco deciden levantar el piquete que
mantenían en las rutas nacionales 16 y 95 luego de que el gobernador provincial se
comprometiera a elevar sus reclamos al Gobierno Nacional.

• Cientos de desocupados de la ciudad de Resistencia, capital de la provincia del Cha-

co, cortan la ruta nacional 11 para demandar el pago de los planes de empleo y que se
regularice la situación en que se encuentran como ocupantes ilegales de terrenos en Vi-
lla Facundo, entre otras cuestiones.

/ Junio 2001
 Cronología

Jueves 15 • Desocupados de Chaco levantan el corte que mantenían en la ruta nacional 11 para
trasladarse hacia la casa de Gobierno de la provincia donde continuarán exigiendo el
pago de los planes de empleo, entre otros puntos.

• Trabajadores del Ministerio de Justicia nucleados en ATE inician un paro de activida-

des que se extenderá hasta el martes próximo, para rechazar el recorte salarial dispues-
to por el titular de la cartera, Jorge De la Rúa.

• Cerca de 200 reclusos del penal de Villa Urquiza de la ciudad de San Miguel de Tucumán,
se amotinan y toman las instalaciones para rechazar la derogación de la Ley del 2 x 1. La
policía reprime con balas de goma y gases lacrimógenos a los presos y a los familiares.

Viernes 16 • El ministro de Economía, Ricardo López Murphy, anuncia un paquete de medidas

económicas que establece un recorte de 890 millones de pesos en los gastos de la Na-
ción y una reducción de 968 millones en las partidas de recursos que la Nación trans-
fiere a las provincias. Este recorte contempla una disminución del presupuesto educati-
vo nacional destinado a las universidades y el Fondo de Incentivo Docente, la elimina-
ción del Subsidio Gas Patagónico y del Fondo Especial del Tabaco y el incremento del
15% en el Impuesto al Valor Agregado (IVA) a la televisión por cable, espectáculos ar-
tísticos, cinematográficos y deportivos, entre otros.

• La CGTdisidente, la CTA y la CCC, numerosas organizaciones sociales y sectores po-

líticos condenan las medidas económicas. Estas centrales sindicales anuncian medidas
de fuerza para los próximos días. La Confederación de Trabajadores de la Educación de
la República Argentina (CTERA) y la Confederación Nacional de Docentes Universi-
tarios (CONADU) paralizarán sus actividades con movilizaciones y clases públicas.

60 • Alrededor de 100 desocupados de Florencio Varela de la Pcia. de Bs. As. realizan pi-
quetes en las vías ferroviarias de esa localidad en demanda de puestos de trabajo y de
un plan de asistencia social.

• La Asociación del Personal Técnico Aeronáutico de la República Argentina (APTA)

realiza paros sorpresivos en el Aeropuerto Jorge Newbery de la Ciudad de Bs. As. en
reclamo de la reincorporación de ocho trabajadores y el cese de las políticas de achique
de las empresas Austral y Aerolíneas Argentinas. El Ministerio de Trabajo dispone la
conciliación obligatoria entre las partes.

Sábado 17 • El ministro de Educación, Hugo Juri, y el ministro del Interior, Federico Storani re-
nuncian a sus respectivas carteras, en disconformidad con las medidas económicas
anunciadas y ante las protestas que las mismas despertaron.

Domingo 18 • Esta mañana, cientos de desocupados del MIJPy militantes de partidos de izquierda cor-
tan el tránsito en Avellaneda y La Matanza (Pcia. de Bs. As.) para protestar contra el ajus-
te de López Murphy. Raúl Castells, dirigente del MIJP de la CCC, es detenido bajo los
cargos de instigación a cometer delitos y de obstruir el tránsito, según fuentes policiales.

Lunes 19 • La CONADU comienza una huelga por tiempo indeterminado para rechazar el ajuste
anunciado por el ministro de Economía. Se extienden las tomas de facultades y cortes
de calles y clases públicas en la Ciudad de Bs. As.: son ocupadas las trece facultades de
la Universidad de Buenos Aires (UBA), La Plata, Luján, Mar del Plata, Quilmes, Cór-
doba, Catamarca, entre otras.

• Renuncia el ministro de Economía, Ricardo López Murphy.

/ Junio 2001
 Argentina

Martes 20 • La CGT disidente, la CTA y la CCC, junto a organizaciones de desocupados de todo

el país, realizan una marcha hasta la Plaza de Mayo, en la que participan partidos de iz-
quierda, estudiantes, maestros, para rechazar el ajuste anunciado por el ex ministro de
Economía.

• La CTERAcomienza un paro nacional por 48 hs. para rechazar la eliminación del pa-
go del incentivo docente y el recorte presupuestario en educación.

• Tabacaleros de las provincias de Salta y Jujuy se concentran en la ruta nacional 34 a

la altura de la rotonda de Miguel de Güemes para exigir el mantenimiento del FET.

• Domingo Cavallo asume como Ministro de Economía y jura con los nuevos ministros
del Interior, Ramón Mestre; de Educación, Andrés Delich; de Infraestructura, Carlos
Bastos; el secretario general de la Presidencia, Nicolás Gallo, y el vicejefe de Gabine-
te, José Armando Caro Figueroa.

Miércoles 21 • El ministro de Economía, Domingo Cavallo, presenta el proyecto de Ley de Compe-

titividad, que incluye la creación de un impuesto a las transacciones financieras y la mo-
dificación de algunos aranceles externos, entre otras cuestiones. El proyecto prevee la
delegación de poderes especiales al Poder Ejecutivo Nacional (PEN) hasta el año 2002.

• La CGT disidente, la CTA y la CCC realizan un paro nacional de 24 hs. con cortes de
rutas y calles en todo el país, para repudiar las medidas de ajuste. Según datos de las
centrales sindicales, el paro tuvo un acatamiento del 90%.

• En la Ciudad de Bs. As., la agrupación Hijos por la Identidad y la Justicia Contra el

Olvido y el Silencio (H.I.J.O.S.) realiza un escrache al represor Basilio Benito Pertiné,
cuñado del presidente de la Nación Fernando De la Rúa. 61

Jueves 22 • CTERA levanta las medidas de fuerza tras acordar con el nuevo ministro de Educa-
ción no recortar los fondos a la educación y respetar el pago del incentivo docente. Los
tabacaleros de la provincia de Jujuy despejan la rotonda Miguel de Güemes al conocer
la confirmación del ministro de Economía de dejar sin efecto la eliminación del FET.

Viernes 23 • La CONADU resuelve suspender el paro luego de que el ministro de Educación anun-
cia que los recortes presupuestarios no se implementarán.

• El Sindicato de Mecánicos y Afines del Transporte Automotor (SMATA) y la empre-

sa GM llegan a un acuerdo donde esta última acepta convertir 21 despidos en retiros
voluntarios y abonar un plus de indemnización de $ 5.000.

Sábado 24 • Organismos de derechos humanos, entre ellos Madres de Pza. de Mayo Línea Funda-
dora y Abuelas de Pza. de Mayo junto a la CTA y la CCC y partidos de izquierda, en-
tre otros, realizan una marcha en la que participan casi 100.000 personas, desde el Con-
greso hasta la Pza. de Mayo al conmemorarse 25 años del último Golpe de Estado. Aso-
ciación Madres de Pza. de Mayo realiza su propio acto en la plaza.

Miércoles 28 • Más de 3.000 empleados públicos enrolados en ATE marchan desde el Congreso has-
ta la Pza. de Mayo para protestar contra la delegación de facultades especiales al Go-
bierno para tomar medidas económicas por decreto.

• El Congreso sanciona la Ley de Competitividad pero con algunas restricciones a los

poderes especiales demandados por el PEN.

/ Junio 2001
 Cronología

ABRIL
Jueves 5 • A partir de hoy y durante tres días se reúnen en la Ciudad de Bs. As. los ministros de
Economía de todo el continente, excepto Cuba, para definir el texto del acuerdo sobre
el Área de Libre Comercio de la Américas (ALCA).

• La CGT oficial realiza una marcha para rechazar el ALCA.

• Un grupo de aborígenes mapuches de la reserva Painemil de Neuquén corta los acce-

sos a las oficinas y a la planta de producción de YPF-Repsol en Loma de la Lata, en re-
clamo, entre otros puntos, de mayores medidas de seguridad en la explotación del ya-
cimiento.

Viernes 6 • El Comité de apoyo a las movilizaciones contra el ALCA, integrado por la CTA, or-
ganismos de derechos humanos, partidos de izquierda, entre otros, junto a representan-
tes de distintas organizaciones sindicales y sociales de América, particularmente de la
Coordinadora de Centrales Sindicales del Cono Sur (CCSCS), realizan un acto frente al
Congreso de la Nación y marchan hasta el Hotel Sheraton donde se desarrolla el IVFo-
ro Empresarial Para las Américas, para rechazar el ALCA. Al finalizar la movilización,
la policía reprime con gases lacrimógenos. Veinte micros con 900 personas, proceden-
tes de Brasil, que se dirigían a participar de la manifestación contra el ALCA, quedan
detenidos en la frontera, ya que las autoridades argentinas les impiden el ingreso al país.
Como respuesta a esto, los manifestantes cortan las rutas de acceso al país, realizan una
manifestación simultánea a la de Bs. As. en la plaza Artigas de la ciudad de Paysandú
(Uruguay) y ocupan el edificio del Consulado argentino en esa ciudad.
62
• Por otra parte, la CGT disidente realiza una concentración y un acto en la Pza. de Ma-
yo para protestar contra el ALCA. En la Pcia. de Bs. As. y en Jujuy, la CCC realiza cor-
tes de rutas en reclamo de fuentes de trabajo, mejoras salariales y para repudiar la reu-
nión del ALCA en Bs. As.

• Trabajadores de la industria textil Calzar levantan el piquete que mantenían en la ru-

ta nacional 35 tras conocer la promesa de cobrar $ 200, garantizados por el Ministerio
de Trabajo.

Lunes 9 • Obreros del frigorífico Sadowa S.A. de Mar del Plata marchan por calles céntricas
hasta los tribunales de esta ciudad para reclamar el pago de indemnizaciones y la efec-
tivización de un subsidio prometido por el Gobierno Nacional para los trabajadores del
sector damnificados por la reaparición de la fiebre aftosa.

Jueves 12 • Unos 500 integrantes del Movimiento de Trabajadores Desocupados de Florencio Va-
rela cortan la ruta provincial 36 en Bosques en protesta por la falta de respuestas a sus
reclamos de más Planes Trabajar y asistencia social y realizan un acto político en ho-
menaje a Teresa Rodríguez, al cumplirse un nuevo aniversario de su asesinato como re-
sultado de la represión policial.

• En Mar del Plata 250 desocupados, pertenecientes a la CCC, cortan el acceso a la ciu-
dad en reclamo por la falta de trabajo y marchan hacia la municipalidad donde son re-
primidos por la policía. En el otro extremo de la ciudad 200 desocupados convocados
por la CTA marchan hasta la municipalidad para reclamar planes de empleo y subsidios
a desocupados.

/ Junio 2001
 Argentina

Miércoles 18 • APTA realiza paros sorpresivos y corta la autopista Ricchieri de acceso al Aeropuerto
de Ezeiza para repudiar un probable despido de 1.000 trabajadores de Aerolíneas Ar-
gentinas y Austral.

Sábado 28 • En Mar del Plata un tribunal oral en lo criminal condena a Emilio Alí a cinco años y
medio de prisión por haberlo encontrado culpable del delito de extorsión y coacción
agravada, en la ocasión en que un grupo de desocupados tomó un supermercado para
exigir comida, durante una huelga general el año pasado.

Glosario de siglas
ALCA Área de Libre Comercio de las Américas
APTA Asociación del Personal Técnico Aeronáutico de la República Argentina
ATE Asociación de Trabajadores del Estado
CCC Corriente Clasista y Combativa
CGT Confederación General del Trabajo
CND Comisión Nacional de Desocupados
CONADU Confederación Nacional de Docentes Universitarios
CONSUDEC Consejo Superior de la Educación Católica
CCSCS Coordinadora de Centrales Sindicales del Cono Sur
CTA Central de Trabajadores Argentinos
CTERA Confederación de Trabajadores de la Educación de la República Argentina
EGB Educación General Básica
FET Fondo Especial del Tabaco
FTV Federación de Tierra, Vivienda y Hábitat
GM General Motors
HIJOS Hijos por la Identidad y la Justicia contra el Olvido y el Silencio 63
IVA Impuesto al Valor Agregado
MIJP Movimiento Independiente de Jubilados y Pensionados
PAMI Prestación Asistencial de Medicina Integral
PEN Poder Ejecutivo Nacional
SADOP Sindicato Argentino de Docentes Privados
SMATA Sindicato de Mecánicos y Afines del Transporte Automotor
UBA Universidad de Buenos Aires
UOCRA Unión de Obreros de la Construcción de la República Argentina

Realizado por María Celia Cotarelo (PIMSA – Programa de Investigación

sobre el Movimiento de la Sociedad Argentina) y Florencia Ayala, colaboradora del OSAL.
Fuentes: diarios Página 12, Clarín, La Nación y Crónica.

/ Junio 2001
 Brasil

JANEIRO
5a Feira 25 • Início do Fórum Social Mundial (FSM) em Porto Alegre (Rio Grande do Sul), que
reuniu, aproximadamente, 20 mil pessoas, com o objetivo de discutir os efeitos da
globalização e apresentar alternativas ao neoliberalismo. O evento mobilizou militantes
de 122 países, pertencentes a vários movimentos sociais, partidos políticos e
Organizações Não-Governamentais (ONG’s) e ocorreu simultaneamente ao Fórum
Econômico Mundial, ocorrido em Davos, na Suíça.

6a Feira 26 • Convocada pelos organizadores do FSM, a Marcha contra a Globalização Neoliberal

e pela Vida reuniu cerca de 10.000 pessoas em Porto Alegre.

Sabado 27 • Durante o Fórum Social Mundial, o líder do Movimento dos Trabalhadores Rurais
Sem Terra (MST) João Pedro Stédile e o agricultor e ativista francês José Bové
lideraram a manifestação numa fazenda da multinacional Monsanto onde foram
destruídos 2000 hectares de soja transgênica.

2a Feira 29 • O agricultor e ativista francês José Bové recebeu ordem de expulsão do território
nacional como forma de represália à invasão da fazenda da Monsanto feita em 27/01;
devido à pressão de ONG’s, partidos políticos e movimentos sociais, a justiça
64 concedeu-lhe Habeas Corpus.

• Início da greve do Movimento União Brasil Caminhoneiro (MUBC). A categoria

exige redução do preço do pedágio, segurança nas rodovias, isenção de impostos de
importação na compra de produtos de rastreamento via satélite e maior clareza na reg-
ulamentação do frete rodoviário. O principal antagonista do movimento foi o Ministério
dos Transportes, e a greve contou com o apoio do MST e da Central Única dos
Trabalhadores (CUT). A paralisação atingiu o país inteiro, principalmente os Estados do
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Rio de Janeiro e São Paulo.

3a Feira 30 • Término do FSM. Aprovação do documento “Chamamento de Porto Alegre as

próximas mobilizações”, assinado por mais de doscentas organizações e movimentos
sociais do mundo inteiro.

• Membros do MUBC realizam piquetes nas refinarias, tentando bloquear as principais

rodovias do país. De acordo com a categoria, 70% dos motoristas aderiram à paral-
isação, ao passo que, segundo a Polícia Rodoviária Federal, somente 10% aderiu ao
movimento. Como resposta, a União decidiu processar criminalmente os líderes do
movimento, pois a greve começa a afetar o abastecimento de alimentos e combustíveis.

FEVEREIRO
3a Feira 06 • Rodoviários de 23 das 57 empresas de ônibus da cidade de São Paulo entram em
greve, deixando cerca de 1,5 milhão de passageiros sem transporte. De acordo com o
Sindicato dos Rodoviários, a paralisação contou com a adesão de 4.700 funcionários,

/ Junio 2001
 Brasil

que protestam contra o atraso de um dia no pagamento dos salários e contra a queda de
receita dos últimos anos, provocada pela redução do número de passageiros. A categoria
protestava contra a Prefeitura. O término da greve foi conseguido com a liberação de
verbas públicas para as empresas de transporte rodoviário.

• Em resposta à greve promovida pelo MUBC, ocorreu uma reunião entre o Ministro dos
Transportes e os representantes dos Sindicatos e Federações de Caminhoneiros, que
resultou na decisão da União em celebrar convênios com os governos estaduais para
garantir que as empresas concedam regularmente o vale-pedágio para os caminhoneiros.

3a Feira 13 • Protesto de pecuaristas, sindicalistas e estivadores em frente ao Consulado do Canadá

em São Paulo. Os manifestantes fizeram um churrasco em protesto contra o embargo à
carne bovina brasileira. Durante a manifestação o presidente do Sindicato dos
estivadores do Porto de Santos anunciou a suspensão do desembarque de mercadorias
canadenses na cidade.

Domingo 18 • Detentos armados, integrantes da organização Primeiro Comando da Capital (PCC)

que controla o tráfico de drogas dentro e fora dos presídios, rebelaram-se mantendo
parentes e funcionários como reféns. Aproximadamente 27.300 presos tomaram 29
penitenciárias e delegacias. Os presidiários protestavam contra a transferência de dez
detentos apontados como líderes do PCC, contra a superlotação dos presídios e exigiam
mudanças no sistema penal e na política de segurança pública do Estado de São Paulo.
O conflito ocorreu em diversas penitenciárias do Estado de São Paulo, mas seu
principal foco foi no Complexo do Carandirú, localizado na Capital paulista.

2a Feira 19 •Término da rebelião nos presídios paulistas, com atuação da tropa de choque da Polícia
Militar no Carandirú. O conflito resultou na morte de 16 presos, tendo, ainda, dezenas 65
de feridos por explosões à bomba. O governo paulista buscou identificar os integrantes
do PCC para isolá-los em presídios de segurança máxima. As reivindicações dos
detentos não foram aceitas, mas provocou repercussão em diversos veículos de
comunicação –do Brasil e do exterior– sobre a crise do sistema penitenciário brasileiro.

5A FEIRA 22 • Presidiários de São Paulo promoveram nova rebelião com reféns. O motim contou
com a participação de 837 detentos –a maior parte dos quais pertencentes à organização
criminosa PCC. Os presidiários exigiam o término das transferências de detentos para
unidades prisionais de outros Estados, além de reivindicarem mudanças no sistema
carcerário paulista. Como resultado, o governador de São Paulo prometeu investigar a
rebelião; além disso, o Poder Executivo estadual decidiu contratar 1600 funcionários e
anunciou, ainda, a liberação de verbas para o sistema carcerário paulista.

MARÇO
5a Feira 08 • Dia Internacional da Mulher. Protesto em Recife com cerca de 200 trabalhadoras sem-
terra vinculadas ao MST, onde houve confronto com policiais. Elas protestavam contra
o número reduzido de beneficiados (apenas 12%) com a reforma agrária do sexo
feminino e exigiam o assentamento imediato de 30 mil famílias. Depois do confronto
as manifestantes foram recebidas pelo Governador do Estado de Recife.

2a Feira 12 • Governo Federal, através do Ministro da Fazenda, Pedro Malan, apresenta às centrais
sindicais proposta de pagamento em relação as perdas do Fundo de Garantia por Tempo
de Serviço (FGTS) provocadas pelos diversos planos econômicos da década de 80.

/ Junio 2001
 Cronología

SABADO 17 • Os sindicatos dos petroleiros dos diferentes estados brasileiros fizeram

simultaneamente as 7 horas uma manifestação contra a insegurança no trabalho nas
plataformas de petróleo na Petrobrás. O motivo dessa manifestação foi a explosão da
plataforma P-36, ocorrida ontem (16/03) em Campos-RJ. No Rio de Janeiro os
funcionários foram trabalhar com tarjas pretas nas mangas. Em Macaé, 150 pessoas
participaram do protesto em frente a base da Petrobrás para reclamar da falta de
segurança nas plataformas.

6a Feira 23 • Governo Federal chega ao acordo com a Força Sindical e a Central Geral dos
Trabalhadores (CGT) –duas das principais sindicais do Brasil– referente ao pagamento
de dívidas do Sistema Previdenciário (FGTS) brasileiro. O acordo, entretanto, foi
rechaçado tanto por empresários como pela CUT, a maior central operária brasileira,
pois ambos consideraram inadequada a forma de cálculo –quer de indenizações, quer
de contribuição das empresas. A União não respondeu, enviando o projeto para o
Congresso Nacional, onde pretende aprová-lo sem modificações.

2a Feira 26 • Estivadores do Porto de Santos, em São Paulo, iniciam greve por tempo
indeterminado, realizaram piquetes e enfrentaram a Polícia Militar (PM). Cerca de 6000
trabalhadores exigem que o Sindicato da categoria volte a escalar a mão de obra do
Porto, medida que foi cancelada pelo Órgão Gestor de Mão de Obra (OGMO). A PM
reagiu com violência e um manifestante ficou ferido. O Sindicato dos Operadores
Portuários do Estado de São Paulo (SOPESP) informou que as empresas podem
caracterizar a greve como abandono de emprego e convocar novos trabalhadores.

4a Feira 28 • A CUT e a Força Sindical do Estado de São Paulo realizam campanha salarial,
reunindo 26 categorias de trabalhadores do setor privado e servidores estaduais,
66 representando, ao todo, em torno de 1 milhão de trabalhadores. Negociam reajustes
salariais em torno de 7% e 8%, além de discussões acerca da participação nos lucros e
resultados, e jornada de trabalho de 40 horas semanais. O governador do Estado de São
Paulo aceitou negociar com os sindicalistas.

• Estudantes liderados pela União Brasileira dos Estudantes Secundaristas (UBES) e

pela União Estadual dos Estudantes (UEE) realizaram passeata, no Rio de Janeiro, com
a presença de mais de 5 mil manifestantes –de acordo com a PM– para reivindicar a
volta do “passe livre” para alunos da rede pública. O protesto foi contra a lei que
instituiu uma cota mínima de 60 passagens de ônibus gratuitas por mês para cada aluno.
A manifestação contou com o apoio de partidos políticos e organizações de esquerda.
O conflito ocorreu em frente à Câmara Municipal de Vereadores. A equipe do atual
prefeito estuda a regulamentação dessa lei, deixando em aberto a possibilidade de
aceitação dessa reivindicação.

5a Feira 29 • Estudantes universitários organizados pela União Nacional dos Estudantes (UNE)
fazem passeata. Estimou-se a participação de 3.500 estudantes –segundo cálculos da
PM– a 10.000 –segundo a UNE. O objetivo foi mobilizar os estudantes para discussões
políticas e sociais em defesa das escolas e universidades públicas, contra a privatização
de Furnas e a favor da Comissão Parlamentar de Inquérito (CPI) para investigar a
corrupção. A manifestação buscou pressionar o governo federal, contou com o apoio de
sindicatos, partidos políticos e organizações de esquerda e ocorreu no centro de Minas
Gerais (MG). Não houve resposta do governo federal.

6a Feira 30 • Assembléia dos Estivadores do Porto de Santos (São Paulo) manteve a paralisação,
apesar de a Justiça determinar o retorno ao trabalho, sob pena de multa diária.

/ Junio 2001
 Brasil

ABRIL
2a Feira 02 • Cerca de 800 integrantes do MST ocupam a fazenda Renascença, de propriedade do
embaixador brasileiro na Itália –Paulo Tarso Flecha de Lima. A fazenda localiza-se em
Uruarana de Minas, interior de Minas Gerais. Os manifestantes exigem o aumento das
verbas de investimento e infra-estrutura e a divisão imediata de oito áreas
desapropriadas na região. Houve confronto com a PM e que resultou 17 sem-terra
feridos.

• Paralisação dos ferroviários promoveram greve, comandada pelo Sindicato dos

Trabalhadores em Empresas Ferroviárias da Zona da Central do Brasil. O sindicato
reivindica que a Supervia (concessionária do transporte ferroviário no Estado do Rio de
Janeiro) reintegre 140 funcionários demitidos na semana anterior, além da garantia no
emprego. O sindicato defende, ainda, a imediata instalação de uma CPI, na Assembléia
Legislativa do Estado do Rio de Janeiro (ALERJ), para investigar o processo de priva-
tização em âmbito estadual.

3a Feira 03 • Término da greve dos ferroviários da Supervia.

4a Feira 04 • Militantes do MSTdesocupam a Fazenda Renascença, em Minas Gerais, após anúncio

de acordo entre o MST e os representantes do Instituto Nacional de Colonização e
Reforma Agrária (INCRA) e do governo de Minas Gerais.

• Manifestação de, aproximadamente, 15 mil pessoas, para a instalação de um painel

com o nome dos parlamentares contrários à CPI da Corrupção. O painel foi instalado
na Esplanada dos Ministérios, em Brasília (Distrito Federal). O protesto foi promovido 67
pelos partidos de oposição ao Governo Federal e por diversos movimentos sociais, e
atrapalhou a visita do Primeiro Ministro Lionel Jospin, chefe de governo da França, ao
Palácio Itamarati.

6a Feira 06 • Greve de rodoviários atrapalhou o trânsito e prejudicou cerca de 4 milhões de pessoas.

A paralisação atingiu 58 das 64 empresas de ônibus da cidade de São Paulo. Os
manifestantes reclamavam do atraso no pagamento dos salários do mês de março, e
atrapalhou a visita do Premier francês, Lionel Jospin, à Prefeita Marta Suplicy.

• Paralisação de 24 horas dos profissionais da rede estadual de ensino de Rio de Janeiro.

Os manifestantes, comandados pelo Sindicato Estadual de Profissionais do Ensino
(SEPE) exigiam reajuste dos salários e criação de uma política salarial por parte do
governo do Estado do Rio de Janeiro. Os manifestantes promoveram assembléia na
cidade do Rio de Janeiro e decidiram realizar nova paralisação em 26/04.

2a Feira 09 • Fim da greve de 13 dias dos trabalhadores do Porto de Santos.

3a Feira 17 • Passeatas reúnem milhares de militantes do MST em todo o Brasil. Os protestos

aconteceram em 23 capitais do país, exigindo justiça e a punição para os envolvidos em
assassinatos no campo. Ocorreram manifestações no Rio de Janeiro (RJ), em Cuiabá
(Mato Grosso) e Salvador (Bahia), entre outros. A maior manifestação ocorreu em Mato
Grosso do Sul, reunindo 2 mil sem-terra. Na cidade do Rio de Janeiro, cerca de 350
manifestantes carregaram 19 cruzes, simbolizando o 5o aniversário do massacre de
Eldorado dos Carajás (Pará), quando 19 sem-terras foram assassinados e 69 ficaram
feridos num confronto com a PM.

/ Junio 2001
 Cronología

6a Feira 20 • Protesto contra a Área de Livre Comércio das Américas (ALCA), realizado por
sindicalistas e estudantes. A manifestação ocorreu na capital paulista e houve confronto
com a PM, no qual 54 manifestantes foram presos e 10 ficaram feridos. Os
manifestantes ergueram barricadas e apedrejaram as lanchonetes Bob’s e McDonald’s,
além de uma agência bancária.

5a Feira 26 • Os professores e funcionários do Estado fazem uma paralisação de 24 horas,

reivindicando reajuste para todo funcionalismo em maio, isonomia dos salários,
paridade para aposentados e pensionistas e manutenção de carga horária das 30 horas
semanais para os funcionários administrativos.

Lista de siglas
ALCA Área de Livre Comércio das Américas
ALERJ Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro
CGT Confederação Geral dos Trabalhadores
CPI Comissão Parlamentar de Inquérito
CUT Central Única dos Trabalhadores
FGTS Fundo de Garantia por Tempo de Serviço
FSM Fórum Social Mundial
INCRA Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária
MST Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra
MUBC Movimento União Brasil Caminhoneiro
OGMO Órgão Gestor de Mão de Obra
ONG’s Organizações Não-Governamentais
PCC Primeiro Comando da Capital
68 PM Polícia Militar
SEPE Sindicato Estadual dos Profissionais de Ensino
SOPESP Sindicato dos Operadores Portuários do Estado de São Paulo
UBES União Brasileira dos Estudantes Secundaristas
UEE União Estadual dos Estudantes
UNE União Nacional dos Estudantes

Equipe responsável
Coordenação: Prof. Dr. Emir Sader/LPP/UERJ; Profa. Dra. Silene de Moraes
Freire/PROEALC/UERJ.
Sistematização: Ms. Adjovanes Thadeu Silva de Almeida/LPP/UERJ; Andreia de Souza de Carvalho
/PROEALC/UERJ; Mariana Oliveira Setúbal/LPP/UERJ.
Coleta de Dados: Fernanda Ribeiro Rohen/PROEALC/UERJ; Maria das Graças Garciae
Souza/PROEALC/UERJ; Janaína Bilate Martins/PROEALC/UERJ.
Fontes: Jornal Folha de São Paulo, Jornal O Globo.

/ Junio 2001
 Chile

ENERO
Martes 2 • En Santiago, se reúne el Consejo de Seguridad Nacional tras el pedido hecho por las
Fuerzas Armadas (FFAA) luego de la solicitud de arresto y procesamiento a Pinochet.
Militantes de Derechos Humanos y del Partido Comunista (PC) y el Colegio de Profe-
sores, el de Periodistas, la Central Unitaria de Trabajadores (CUT) y la Asociación Na-
cional de Empleados Públicos realizan sendos actos en la Plaza de la Constitución ex-
presando que la reunión busca impunidad para los crímenes de la dictadura militar.

Miércoles 3 • Cerca de 20 encapuchados incendian una retroexcavadora que prestaba servicios pa-
ra la empresa Forestal Bosques Arauco al interior del fundo El Carmen, ubicado a 19
km. de Temuco.

Viernes 5 • Representantes de la masonería, de los evangelistas, de la comunidad judía, la Iglesia

Católica, las FF.AA. y carabineros entregan al presidente Lagos la información recopi-
lada sobre el paradero de los detenidos desaparecidos, según lo acordado en la Mesa de
Diálogo.

Lunes 8 • Un grupo de medio centenar de mapuches toma el fundo Chihuahue, ubicado a 25 km.
de Collipulli, y se enfrenta con cerca de 200 carabineros. El enfrentamiento finaliza con 69
siete mapuches heridos.

• Cerca de 400 pescadores artesanales bloquean el acceso al Puerto de San Vicente exi-
giendo un aumento en la cuota de captura de anchoveta y sardina. Los manifestantes se
enfrentan con fuerzas de carabineros y de la Gobernación Marítima de Talcahuano, lo
que finaliza con 11 detenidos. Paralelamente, unas 40 lanchas pesqueras intentan impe-
dir el atraque de naves mercantes al terminal marítimo.

• La Federación de Estudiantes de Chile (FECH), acompañada de cientos de postulan-

tes a ingresar a instituciones de educación superior, realiza una manifestación en el cen-
tro de Santiago para protestar por el alza de aranceles en las universidades estatales y
exigiendo un aumento en los recursos para el crédito universitario.

Viernes 12 • Un centenar de indígenas de cinco comunidades mapuches de Temuco y Galvarino

ocupa dos fundos de la empresa forestal Millalemu exigiendo la entrega de mil hectá-
reas y parte de las plantaciones de bosque de pino, como indemnización o compensa-
ción por el uso de suelo indígena.

Sábado 13 • En el fundo El Carmen 25 personas encapuchadas interceptan 11 camiones de la em-

presa Bosques Arauco que eran escoltados por carabineros, tras lo cual se produce un
enfrentamiento.

Martes 16 • Cerca de 300 miembros de Fuerzas Especiales de Carabineros desalojan uno de los
fundos tomados por mapuches el viernes 12, dejando un saldo de dos heridos y siete
mapuches detenidos.

/ Junio 2001
 Cronología

Miércoles 17 • La Cámara de Diputados aprueba las modificaciones que el Senado le hizo al proyec-
to de ley de pesca transitorio que establece los límites máximos de captura por armador
para las principales piezas de captura del país al tiempo que determina aumentar de 1 a
3 los representantes de los pescadores artesanales en los consejos zonales y nacionales
de pesca. La Sociedad Nacional de Pesca y la Asociación de Industriales Pesqueros del
Bíobío se pronuncian a favor de la medida.

• El Comité de Defensa y la Asociación de Productores del Valle de Itata realizan un

corte de ruta en el km. 37, en el que participan más de 100 viñateros y agricultores de
la zona, exigiendo a la Comisión Nacional del Medio Ambiente que no apruebe el em-
plazamiento de una planta de celulosa que la empresa Celulosa Arauco y Constitución
planea construir en la localidad de Ranquil.

Jueves 18 • Los siete médicos que examinaron a Pinochet expresan en forma unánime que pade-
ce de demencia vascular subcortical de leve a moderada. El perito de la parte querellan-
te no firma el informe.

Viernes 19 • En la provincia de Malleco, Novena Región, indígenas producen 13 focos de incen-

dio. En la misma región, otros 6 afectan al fundo Santa Elisa, Portahue 1 (ambos de la
Forestal Millalemu), El Carmen, Portahue 2 (de Bosques Arauco) y San Anselmo.

Domingo 21 • El Movimiento Vitalicio Augusto Pinochet realiza una manifestación frente a la residen-
cia del comandante en jefe del Ejército exigiéndole que solicite la prescripción de los jui-
cios por todos los casos de violaciones a los derechos humanos ocurridas entre 1973 y 1990.

70
Viernes 26 • El subsecretario del Interior anuncia que el Gobierno decidió aplicar la ley de Seguri-
dad Interior del Estado en la zona donde se produjeron los últimos conflictos con los
mapuches. En la Octava Región, integrantes encapuchados de la Coordinadora Arauco
Malleco incendian siete hectáreas de trigo de la hacienda Lleu Lleu, propiedad de Bos-
ques Arauco. La intervención policial finaliza con 6 heridos y 9 detenidos.

Domingo 28 • Un consejero de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), el werkén

del Consejo de Todas las Tierras y el presidente del hogar de estudiantes mapuches de San-
tiago se pronuncian en contra de la aplicación la ley de Seguridad Interior del Estado.

Lunes 29 • El juez Guzmán procesa a Pinochet como autor del homicidio calificado de 57 perso-
nas así como por secuestro calificado de otras 18 en el marco de la Caravana de la
Muerte, al tiempo que decreta su arresto domiciliario.

Miércoles 31 • El fiscal de Temuco dicta más de 15 órdenes de detención contra comuneros y dirigen-
tes mapuches, entre los que se encuentran los werkén del Consejo de Todas las Tierras
(sospechados de coautoría intelectual y material por los incendios del 19 de enero en fun-
dos de la forestal Millalemu) y altos dirigentes de la Coordinadora Arauco Malleco (por
la autoría material e intelectual de un atentado incendiario el miércoles 3 de enero).

• Cerca de 500 personas acuden a Los Boldos para expresar su apoyo a Pinochet y ma-
nifestarse en contra del fallo judicial que declara su procesamiento y detención.

• Alrededor de 30 indígenas aymaras ocupan las oficinas de la CONADI en protesta por

la reactivación de un proyecto de explotación de siete pozos de agua altiplánicos impul-
sado por el Ministerio de Obras Públicas. Una asamblea integrada por representantes de
114 organizaciones de base de las comunas de Putre, General Lagos, Camarones y Ari-
ca apoya la realización de acciones conjuntas contra el proyecto.

/ Junio 2001
 Chile

FEBRERO
Viernes 2 • Alrededor de 50 lafquenches toman terrenos pertenecientes a Ferrocarriles del Esta-
do, ubicados en Collipulli, sobre los cuales reclaman derechos ancestrales. La medida
es depuesta tras acordar con un abogado de la CONADI local la realización de accio-
nes para efectivizar su entrega.

Martes 6 • Integrantes de las comunidades mapuches de Ralco Lepoy, Quepuca Ralco y Alto Bío-
bío ocupan en forma indefinida el cementerio de Quepuca Estadio, ubicado dentro del
área de inundación de la central hidroeléctrica Ralco, denunciando su destrucción y sa-
queo tras movimientos de tierras realizados presuntamente por trabajadores de Endesa.

Jueves 8 • Cerca de un centenar de pehuenches de la comunidad Malla Malla, junto al Consejo

de Todas las Tierras, toman un predio de 200 hectáreas ubicado en el sector Cajón del
Queuco del Alto Bíobío. La medida ocasiona la reacción de los 40 colonos, asentados
en el lugar con permiso de los dueños.

Viernes 9 • El dirigente de la CONADI se compromete a coordinar una reunión entre los pehuen-
ches, los colonos y el ministro de Planificación y Cooperación.

• El Gobierno promulga la Ley de Alcoholes, que rebaja la tasa impositiva del whisky
hasta igualarla a la del pisco, tal como lo exige la Organización Mundial de Comercio.

Lunes 12 • Cerca de 30 pehuenches de Quepuca Ralco y Ralco Lepoy toman las dependencias de
la CONADI del Alto Bíobío en protesta contra los trabajos realizados para instalar la 71
central hidroeléctrica Ralco y reclamando la entrega de terrenos pertenecientes a Ende-
sa, empresa que impulsa la construcción.

Miércoles 14 • Los pehuenches de Quepuca Ralco y Ralco Lepoy desalojan la sede de la CONADI
tras acordar con la institución el estudio de las osamentas halladas en el área. El direc-
tor nacional de la CONADI y su comitiva son expulsados del lugar tomado por los pe-
huenches en Queuco.

Lunes 19 • Pehuenches de la comunidad Malla Malla inician la demarcación de un terreno de

quince mil hectáreas ubicadas en el fundo El Queuco.

Martes 20 • El Gobierno resuelve utilizar la fuerza policial cuando haya conflicto o cuando los go-
bernantes locales lo requieran y que la CONADI sea el único interlocutor válido ante
las comunidades indígenas en lo relativo a las negociaciones en torno al conflicto por
las tierras.

Miércoles 21 • Integrantes de la comunidad Domingo Trangol de Victoria toman el fundo El Ulmo,

de la Forestal Mininco, exigiendo la entrega de 500 hectáreas.

Jueves 22 • En la comuna Ercilla, provincia de Malleco, cerca de 200 integrantes de la comuni-

dad mapuche de Temucuicui emboscan a carabineros e ingresan al fundo Alaska de la
empresa Forestal Mininco exigiendo las entrega de 405 hectáreas del predio y el retiro
de las tropas policiales localizadas en la zona.

/ Junio 2001
 Cronología

Sábado 24 • En el sector Cerro Negro, comienzan reuniones de alrededor de 120 comunidades in-
dígenas de la Octava y Novena Región motorizadas por Identidad Lafquenche. En las
mismas participan 1.500 personas. En Panguipulli, cerca de 60 huiliches de las comu-
nidades Malchehue, Coz Coz, Antonio Lepileo y Santiago Curinao ingresan a un fun-
do de la empresa Agrícola Malchehue.

Domingo 25 • Finaliza la reunión convocada por Identidad Lafquenche, en el cual se acuerda la rea-
lización de una marcha desde Tirúa hacia Concepción para exigir una solución al con-
flicto territorial y protestar contra la construcción de la central hidroeléctrica Ralco.

Lunes 26 • Los mapuches de la comunidad Domingo Trangol abandonan el fundo El Ulmo, tras
acordar el inicio de negociaciones con autoridades de la Forestal Mininco.

MARZO
Viernes 2 • Alrededor de 60 familias de la comunidad pehuenche de Cañicú, ubicada en el valle
del río Queuco, toman 200 hectáreas de tierras del fundo Los Chenques exigiendo al
Gobierno una solución concreta a las demandas territoriales de 24.800 has. del Alto
Bíobío.

Miércoles 7 • El werkén de la comunidad Antonio Lepileo es apresado por su presunta vinculación

con los atentados registrados en el fundo de un particular. Un grupo de mapuches se ma-
nifiesta frente al Primer Juzgado de Letras de Panguipulli exigiendo su liberación.
72
Jueves 8 • La Primera Sala de Verano de la Corte de Apelaciones de Santiago procesa a Pinochet
como encubridor en el caso Caravana de la Muerte, retirando la acusación de autor in-
telectual realizada por el juez Guzmán.

• La Federación Nacional de Buses Rurales e Interurbanos convoca a un bloqueo de la

principal avenida de Santiago además de otros puntos, el cual es acatado por 500 colec-
tivos, exigiendo que se levante la restricción impuesta a la circulación por dicha vía.

Sábado 10 • La marcha Lafquenche acordada el 25 de febrero llega a Concepción, donde es reci-

bida por más de 50 organizaciones sociales, como la Federación Nacional de Trabaja-
dores de la Salud y la CUT. Los mapuches organizan un acto abierto en la sede del sin-
dicato de Petrox donde discuten sobre autonomía territorial y recuperación de predios.

Lunes 12 • El juez Guzmán concede por oficio la libertad bajo fianza a Pinochet.

• El ministro de Transporte y el presidente de la Confederación Nacional de Sindicatos

de Trabajadores Independientes de Automóviles de Alquiler de Chile firman un acuer-
do que establece la restricción a la circulación de vehículos por sectores del Área Me-
tropolitana.

Miércoles 14 • Alrededor de 100 taxis de la Federación de Taxis Independiente de Chile (FETICH)

se manifiestan en la Alameda rechazando el acuerdo firmado el lunes por el Ministerio
de Transporte y la Confederación Nacional de Sindicatos de Trabajadores Independien-
tes de Automóviles de Alquiler de Chile.

/ Junio 2001
 Chile

Jueves 15 • La Coordinadora de Organizaciones contra el Banco Interamericano de Desarrollo

(BID), integrada por 44 organizaciones, entre las que se encuentra el PC, organismos
sindicales, de derechos humanos, anarquistas y ambientalistas, realiza una serie de ma-
nifestaciones junto a 400 personas en Santiago en repudio a la realización de la XLII
Asamblea de Gobernadores del BID. Las acciones son reprimidas por carabineros.

Lunes 19 • En Santiago se inicia la asamblea del BID. En el encuentro participan representantes

de más de cien bancos y entidades financieras internacionales, ministros en materia
económica y funcionarios de bancos centrales de 46 países así como también los presi-
dentes de Argentina, Colombia, Ecuador y Uruguay.

Miércoles 21 • Cinco indígenas son detenidos siendo sospechosos de haber violado la Ley de Seguridad Inte-
rior del Estado tras los incendios ocurridos en la hacienda Lleu Lleu del 26 de enero. Entre los de-
tenidos se encuentra un presunto jefe operativo de la Coordinadora Mapuche Arauco Malleco.

Lunes 26 • La Federación de Trabajadores de Correos de Chile toma una de las agencias de la en-
tidad, ubicada en Santiago, en rechazo a la política de despidos y al inicio del plan de
privatización de la empresa estatal.

Martes 27 • Cerca de 3 mil estudiantes de entidades de educación superior privadas se manifies-

tan en la Alameda exigiendo que se baje el monto del pase escolar para el transporte pú-
blico. La manifestación finaliza con 40 detenidos.

• Un millar de pescadores de distintas caletas de la Quinta Región, convocados por la

Confederación Nacional de Pescadores Artesanales de Chile (CONAPACH), marchan ha-
cia el Congreso Nacional exigiendo un aumento de la cuota de extracción de la merluza.
73

Miércoles 28 • Miles de estudiantes, junto a la Asamblea Coordinadora de Estudiantes Secundarios

(ACES), cortan calles en Santiago y se manifiestan frente al Ministerio de Educación
por el pase escolar.

ABRIL
Lunes 2 • Alrededor de 400 presos de la cárcel de Talca inician una huelga de hambre exigien-
do el cumplimiento de acuerdos pactados en diciembre pasado con la Secretaría Regio-
nal de Justicia y la presencia del director general de Gendarmería.

Martes 3 • Tras expresar el subsecretario de Pesca que no hay posibilidad de aumentar las cuotas
de extracción de merluza del sur en la Intendencia de Puerto Montt, alrededor de 200
pescadores artesanales bloquean el recinto junto a la Corporación de Pescadores Arte-
sanales. Los manifestantes se dispersan luego de un enfrentamiento con carabineros.

Miércoles 4 • El Parlamento Juvenil y otras organizaciones estudiantiles llaman a parar a los estu-
diantes secundarios de la capital. Más de 7 mil marchan hacia el Ministerio de Educa-
ción y otros cortan calles en distintos puntos de Santiago. Carabineros interviene disol-
viendo la manifestación principal, dejando un saldo de 508 detenidos y 7 heridos. La
ministra de Educación y el presidente del Consejo Superior del Transporte Terrestre
(CSTT) acuerdan luego rebajar el costo de la tarjeta magnética a 2.500 pesos para los
estudiantes de la educación media, a 3.500 para los de universidades privadas, y exten-
der el horario de vigencia del pase escolar entre otras cosas.

/ Junio 2001
 Cronología

Jueves 5 • La dirigencia de la CONAPACH acuerda con el ministro de Economía y el subsecre-

tario de Pesca el otorgamiento de una cuota de 600 toneladas de extracción de merluza
del sur.

Viernes 6 • Luego de la mediación del obispo de Talca, los presos del penal acuerdan con Gen-
darmería el reconocimiento de sus reivindicaciones.

• Cerca de 1.500 estudiantes secundarios, disconformes con el acuerdo alcanzado en

torno al pase escolar, se manifiestan en Los Héroes exigiendo que el mismo no se pa-
gue durante este año, que vuelva a estar en manos del Ministerio de Educación y que la
tarifa de transporte no supere los 100 pesos.

Lunes 9 • Se realiza un paro estudiantil convocado por la ACES, el cual es acatado por 48 mil
alumnos de la Región Metropolitana. Más de 7 mil personas marchan hacia el Ministe-
rio de Educación y el Palacio de La Moneda, pero se ven impedidas de llegar debido al
accionar de carabineros, quienes detienen a 368 estudiantes.

• Convocados por distintas seccionales capitalinas del sindicato del sector, trabajadores de
la maestranza de Ferrocarriles del Estado toman las instalaciones de la institución contra la
externalización de las actividades de la empresa, la cual implica el despido de 144 personas.

Miércoles 11 • El Ministerio de Educación ofrece subvencionar el total del valor de pase escolar a
aquellos estudiantes cuyos padres están desocupados y aportar el 50 % para los estu-
diantes con problemas económicos.

74
Jueves 12 • El Ministerio de Transporte acuerda con la Confederación Nacional de Taxis Colecti-
vos de Chile (CONATACOCH) la posibilidad de ingreso a la Alameda de 350 taxis co-
lectivos de la comuna de Maipú.

Lunes 16 • Los estudiantes inician en sus establecimientos el “paro indefinido de lápices”, con-
vocado por la ACES. La Federación de Estudiantes Secundarios de Concepción realiza
una manifestación, que finaliza con 60 detenidos, exigiendo que el Ministerio de Edu-
cación se haga cargo del pase escolar y que su valor no exceda los 500 pesos. La CUT
y la Regional Metropolitana del Colegio de Profesores llaman a adherir a la moviliza-
ción planeada para el martes.

Martes 17 • Más de 5 mil estudiantes se concentran en el Parque Forestal apoyando la convocato-

ria de la ACES y exigiendo que el CSTT devuelva el dinero pagado el año pasado pa-
ra financiar los pases. La policía detiene a más de 160 personas. El vicepresidente de la
República expresa que el Gobierno no otorgará pases gratuitos.

Miércoles 18 • El Ministerio de Educación impulsa la primer reunión de una comisión destinada a dis-
cutir el pase escolar. De la misma participan la cartera de Trabajo, parlamentarios, apo-
derados, dirigentes municipales, representantes del gremio de transporte, líderes de con-
ductores de micros e integrantes del movimiento estudiantil. Las federaciones de univer-
sidades estatales y privadas, la agrupación de padres y apoderados y el Colegio de Pro-
fesores abandonan la convocatoria tras haber sido excluidos de la comisión integrantes
de la ACES, quienes anuncian que desconocerán las resoluciones adoptadas en ella.

Jueves 19 • Convocados por FETICH, alrededor de 150 conductores bloquean con sus vehículos
las calles contiguas al Palacio de La Moneda exigiendo mayores permisos de circula-
ción por la Alameda. Carabineros detienen luego a 52 manifestantes.

/ Junio 2001
 Chile

• Alrededor de 6 mil personas, comerciantes, colectiveros, estudiantes e integrantes de otros

sectores sociales bloquean los ingresos a Illapel y acuden a la manifestación, convocada por el
Frente de Desarrollo y Defensa de la ciudad, en la que su alcalde exige a los gobiernos nacio-
nal y regional medidas para paliar la crisis económica y los índices de desempleo de la zona.

• Más de 600 estudiantes de la Universidad de Concepción marchan hacia la Intendencia Re-

gional en protesta por la reforma del Sistema de Financiamiento de la Educación
Superior propuesta por el Ministerio de Educación, la cual considera la creación de una agen-
cia que incluirá al sector privado, encargada de financiar el Fondo Solidario de Crédito Uni-
versitario. La Confederación de Estudiantes de Chile se pronuncia en contra de la reforma.

Viernes 20 • Alrededor de 400 personas, convocadas por la Confederación Nacional de Trabajadores

Forestales, bloquean el acceso a la ciudad de Curanilahue exigiendo que la empresa Bos-
ques Arauco S.A. cumpla con los derechos laborales estipulados en el Código de Trabajo.

Sábado 21 • Tras la realización de elecciones, Demetrio Marinakis es desplazado de la presidencia

de la Asociación Gremial Metropolitana de Transporte de Pasajeros (AGMTP) por Juan
Pinto Zamorano.

Lunes 23 • La ACES resuelve debatir en asambleas el levantamiento del paro tras acordar con el
Ministerio de Educación y el CSTT la entrega gratuita del pase escolar para quienes lo
recibieron después del 1 de agosto de 2000 y para aquellos que recibieron un pase de-
fectuoso este año además de su administración por parte del Estado a partir de 2002.

Martes 24 • Cerca de 3 mil estudiantes de liceos municipales de Temuco junto al Consejo Estu-
diantil Autónomo marchan hacia la Intendencia local exigiendo la gratuidad del pase es-
colar, su vigencia durante los 365 días del año y la implementación de un mismo car- 75
net para todo Chile. La intervención de carabineros finaliza con 57 detenidos.

Miércoles 25 • Un vocero de la ACES llama a los alumnos a volver a clases y a mantenerse en esta-
do de alerta hasta tanto sean satisfechas sus demandas.

• Diecinueve federaciones de estudiantes universitarios junto a cerca de 400 estudian-

tes se manifiestan frente a La Moneda en rechazo a la propuesta del Ministerio de Edu-
cación en torno al crédito universitario. El presidente de la FECH exige a Lagos un pro-
nunciamiento sobre el tema.

Glosario de siglas
ACES Asamblea Coordinadora de Estudiantes Secundarios
AGMTP Asociación Gremial Metropolitana de Transporte de Pasajeros
BID Banco Interamericano de Desarrollo
CONADI Corporación Nacional de Desarrollo Indígena
CONAPACH Confederación Nacional de Pescadores Artesanales
CONATACOCH Confederación Nacional de Taxis Colectivos de Chile
CSTT Consejo Superior del Transporte Terrestre
CUT Central Unitaria de Trabajadores
FECH Federación de Estudiantes de Chile
FETICH Federación de Taxis de Chile
FFAA Fuerzas Armadas
PC Partido Comunista

Realizado por Juan Chaves, colaborador del OSAL.

Fuentes: diarios La Tercera y El Mercurio.

/ Junio 2001
 Paraguay

ENERO
Domingo 21 • Aproximadamente 270 familias “sin tierras” invaden una propiedad en el distrito de
Guayaybí argumentando que el Instituto de Bienestar Rural (IBR) les aseguró el otor-
gamiento de esos campos.

Martes 23 • Más de 800 campesinos de los asentamientos Araújo cué y Santa Rosa impiden el
tránsito de rodados a través de la ruta X “De las Residentas”, para obtener mejoras en
el camino por donde llevan sus productos a los centros comerciales.

Viernes 26 • Un grupo de la juventud liberal realiza una manifestación frente al Directorio del Par-
tido Liberal Radical Auténtico (PLRA) para protestar contra los tarifazos decretados por
el Gobierno. Ahorristas estafados se unen a la marcha para reforzar la protesta y repu-
diar el incremento del precio del gasoil y los servicios de luz y agua. Solicitan la dero-
gación del decreto del Poder Ejecutivo por el cual se ordena el incremento de las tarifas.

• La Federación de Transportistas de Combustible del Paraguay despliega en forma sor-

presiva sus cisternas alrededor del Ministerio de Industria y Comercio, bloqueando el
tránsito sobre la avenida España. En solidaridad con la Asociación de Propietarios de
Estaciones de Servicio (APESA) y las empresas distribuidoras de combustible, los ca-
76 mioneros reclaman la restitución de las bonificaciones por parte del Gobierno.

• El Poder Ejecutivo, frente a la presión de las distribuidoras y estaciones de servicios,

decide reducir el Impuesto Selectivo al Consumo del gasoil de 16,67% a 14,10%, ade-
más de restituirle al sector privado sus respectivas bonificaciones.

Martes 30 • Decenas de periodistas se manifiestan frente al Palacio de Justicia pidiendo el escla-

recimiento del asesinato del periodista Salvador Medina ocurrido en Capiibary.

FEBRERO
Domingo 4 • Una centena de ciudadanos protesta en los distritos de Luque y Villa Elisa en repudio al
incremento del precio de los servicios públicos (“tarifazo”) decretado por el Gobierno.

Miercoles 7 • Productores agrícolas de Itapúa, convocados por la Coordinadora Agrícola del Para-
guay (CAP), inician el “tractorazo”, desfilando con sus maquinarias y cortando rutas.
Piden una reducción del precio del gasoil y la renuncia del ministro de Agricultura, en-
tre otras demandas. Un pelotón de policías antimotines reprime a golpes a un grupo de
manifestantes.

• Los taxistas se suman a las medidas del “tractorazo” en reclamo por los “tarifazos”
realizando un paro del servicio de taxis en la capital y área metropolitana. Protestan
además contra la falta de seguridad. A la medida se adhirieron otras organizaciones so-
ciales como la Asociación de Consumidores del Paraguay y miembros de algunos sin-
dicatos como Asociación Nacional de Telecomunicaciones (ANTELCO).

/ Junio 2001
 Paraguay

Sábado 10 • Los líderes de la Coordinadora de Reactivación Agrícola logran persuadir a los la-
briegos para despejar la vía de comunicación, tras 4 días de mucha tensión. Los
productores algodoneros aceptan con la promesa de pelear ante el Gobierno el me-
joramiento del precio del textil en una mesa de negociaciones que se abrirá próxi-
mamente.

Lunes 12 • Alrededor de 200 personas realizan una marcha alrededor del edificio de la Municipa-
lidad de Ciudad del Este pidiendo la renuncia del intendente o la intervención de la ins-
titución debido al alto nivel de corrupción.

Miercoles 14 • Luego de negociaciones entre el Gobierno, empresarios y productores, se logra con-

senso de los precios de referencia del algodón y se levanta el tractorazo. Este consenso
se acopla a otros acuerdos tales como la reducción del precio del gasoil y de la tarifa de
la energía eléctrica, lo cual implica la concreción de tres de los cuatro puntos exigidos
por la CAP, quedando pendiente el cambio del ministro de Agricultura.

Jueves 15 • Un grupo de ex funcionarios de la Comuna de Ciudad del Este y los denominados “sin
techo” irrumpen en el local de la Municipalidad con la intención de copar por la fuerza
la institución. Los manifestantes son repelidos por los policías.

Viernes 16 • La Central Unitaria de Trabajadores (CUT) realiza una marcha de protesta contra la
política económica del gobierno. Exigen el reajuste salarial del 20 %, y el cambio total
de los integrantes del Gobierno (Poder Ejecutivo y Legislativo) surgido luego de los su-
cesos del marzo paraguayo.

Lunes 19 • Docentes de la Organización de Trabajadores del Paraguay (OTEP), de la Federación 77

de Educadores del Paraguay (FEP) y de la Unión de Trabajadores de la Educación
(UNE) realizan una marcha a fin de exigir más rubros en el escalafón docente, subsi-
dios por maternidad y enfermedad, pago a maestros que trabajan ad honorem, recate-
gorización de los cargos docentes y ampliación presupuestaria, entre otras.

Martes 20 • Empleados de la empresa de cubiertas Le Fort se manifiestan frente a la Cancillería,

en señal de protesta contra las trabas impuestas por Brasil al ingreso de sus productos,
en defensa de sus puestos de trabajo y, fundamentalmente, por la continuidad de la pre-
sencia de la empresa en el mercado interno y externo.

• Los trabajadores nucleados en la Central Unitaria de Trabajadores Auténtica (CUT-A)

y el sindicato del Instituto de Previsión Social (IPS) instalan una olla popular frente a
al Hospital Central del Instituto para mostrar su rechazo a las medidas económicas del
Gobierno.

Viernes 23 • Las 24 organizaciones de la multisectorial obrera, campesina y popular se concentran

para realizar la denominada Marcha del Pueblo, desde la Plaza Uruguaya a Mburuvi-
cha Róga, en repudio a la política económica del gobierno y en reclamo de atención ur-
gente a las necesidades de la población. La Policía reprime a los manifestantes dejando
como saldo varios heridos.

Sabado 24 • Grupos de izquierda realizan un acto patriótico contra el Plan Colombia organizado
por el Movimiento Patria Libre, Partido Comunista, Paraguay Pyahurã, Federación Na-
cional Campesina (FNC), “Sin techo” y M-19 de Abril.

/ Junio 2001
 Cronología

Lunes 26 • Representantes de los pescadores, pequeños ganaderos, educadores, religiosos e indí-

genas de distintos puntos del Departamento de Alto Paraguay cierran el paso por el río,
frente al puerto La Victoria (ex Casado). Piden que se permita jurar al gobernador inte-
rino, elegido por la Junta Departamental en noviembre de 2000. Debido al conflicto que
lleva casi dos años, los proyectos están parados y no se han llevado adelante obras en
el departamento, considerado entre los más pobres del país.

• Moradores del complejo de las áreas habitacionales de la Itaipú Binacional realizan

una protesta frente al Palacio de Justicia de Ciudad del Este para evitar ser desalojados,,
y solicitan la intervención de los ediles a los efectos de encontrar una salida al conflic-
to que dejaría a más de 850 familias sin casa.

Martes 27 • Pobladores de la localidad de Puerto Casado levantan el bloqueo del Río Paraguay tras
conocer la noticia de que el Tribunal de Cuentas confirmó al concejal José Domingo
Adorno del Partido Encuentro Nacional (PEN) como gobernador interino del Alto Pa-
raná. No obstante, unas 500 personas permanecen en la ribera del río, a la altura de
puerto La Victoria, para exigir que el Ejecutivo se interese por la solución de los pro-
blemas sociales del departamento.

MARZO
Viernes 9 • Alrededor de 600 trabajadores de la educación de la zona de Caaguazú, Ciudad de Es-
te y Ayolas, nucleados en diferentes asociaciones y gremios sindicales, cierran la ruta 7
en reclamo del pago de sus salarios adeudados.
78
Lunes 12 • Trabajadores de la educación se movilizan frente a la sucursal del Banco Nacional de
Fomento (BNF) en la ciudad de J. Eulogio Estigarribia, Caaguazú, cerrando rutas y sus-
pendiendo las actividades escolares para reclamar que el gobierno cumpla con su com-
promiso. Se realizan manifestaciones de maestros en otras ciudades como Misiones,
Itapúa, Concepción y Asunción. Directivos del Banco anunciaron que procedan al pa-
go de los sueldos a los educadores.

Miercoles 14 • Los campesinos nucleados en la FNC marchan en la capital para exigir sus reivindicaciones,
principalmente la industrialización del algodón, créditos productivos, transferencia de tecno-
logía, salud, educación e infraestructura en general. Paralelamente a la FNC, los obreros de la
CUT y la Organización Nacional Campesina (ONAC) marchan desde el local de la Central
Nacional de Trabajadores (CNT) hasta el Congreso contra la corrupción en la política.

• El Presidente de la República oficializa los cambios en su Gabinete ministerial. Nom-

bra a tres nuevos ministros: José Antonio Moreno Ruffinelli reemplaza a Juan Esteban
Aguirre en la Cancillería; Lino Morel a Enrique García de Zúñiga en Agricultura, y Al-
cides Giménez en sustitución de Walter Bower en Obras Públicas.

• Los campesinos levantan la marcha ante la promesa del Presidente del país a los re-
presentantes de la FNC de iniciar en 30 días un proceso de industrialización del algo-
dón paraguayo.

Jueves 15 • Integrantes de los distintos gremios del magisterio paraguayo paralizan las activida-
des académicas y se concentran frente a la sede del Congreso Nacional, a fin de exigir
la aprobación de la ley que establece el Estatuto Docente, que contempla una serie de
beneficios. El documento cuenta con media sanción de la Cámara de Diputados.

/ Junio 2001
 Paraguay

Sábado 17 • Liberales radicales auténticos del Partido de Movilización Popular para el Cambio de
capital realizan una marcha desde el Panteón de los Héroes y tratan de llegar hasta el
Palacio de Gobierno, para solicitar la renuncia de González Macchi y convocar a los de-
más partidos a integrar un Frente Patriótico para formar un nuevo Gobierno con “Yoyi-
to” Franco a la cabeza.

• Todas las obras viales del país se paralizan oficialmente como consecuencia de la deu-
da de 130.000 millones de guaraníes que el Ministerio de Obras Públicas y Comunica-
ciones mantiene con las constructoras, sumados a la falta de presupuesto para el presen-
te ejercicio fiscal, que impide la continuidad de trabajos en ejecución.

Martes 20 • Miles de camioneros paraguayos realizan una medida de fuerza por tiempo indetermi-
nado, al costado de las rutas VI y VII formando filas de más de 20 kilómetros como se-
ñal de protesta por el desinterés de la Dirección Nacional de Transporte (DINATRAN)
de concederle un incremento del 40% en el flete. Además, exigen poner fin a los pedi-
dos de coimas en las rutas y condenan el aumento del peaje.

Jueves 22 • Alrededor de 30 canoas bloquean el río Paraguay, a la altura del muelle La Victoria,
como medida de presión de los pobladores de Alto Paraguay, quienes reclaman una so-
lución al conflicto de la Gobernación Departamental y que se respete la decisión de la
Junta Departamental, que en noviembre pasado eligió para el cargo al concejal José Do-
mingo Adorno (PEN).

Lunes 26 • Los campesinos nucleados en la Mesa Coordinadora Nacional de Organizaciones

Campesinas (MCNOC), los trabajadores del Frente Sindical y Social (FSS) y organiza-
ciones sociales nucleadas en el Congreso Popular Permanente (CPP) marchan para so-
licitar al Gobierno reivindicaciones en materia de salud, educación, reforma agraria, 79
implementación efectiva de los 40 proyectos productivos para reactivar el campo y re-
pudiar al Gobierno norteamericano. Participan, además, la Coordinadora de Producto-
res de San Pedro Norte (CP-SPN), la Coordinadora Oñondivepa-ONAC, la Unión Na-
cional de Trabajadores del Estado (UNTE), la Comisión Nacional de Mujeres e Indíge-
nas (CONAMURI), el Centro de Estudiantes del Interior (CEUNIRA), radios comuni-
tarias, Organización de sin techo, la Coordinadora de Sin tierras del Chaco, entre otros.

Miercoles 28 • Miles de alumnos de instituciones educativas cierran por varios minutos las principa-
les calles de la capital tras abandonar las aulas, bajo la coordinación del Movimiento
por el Boleto Estudiantil (MOBE), en protesta al decreto que reglamenta la invalidación
de las credenciales para acceder al beneficio correspondientes al año 2000.

Viernes 30 • Las enfermeras del Hospital de Clínicas inician una serie de protestas escalonadas en
reclamo del pago salarial de 350 contratados, que desde el mes de enero soportan la fal-
ta de efectivización de sus haberes correspondientes y la no renovación de sus conve-
nios laborales.

ABRIL
Jueves 19 • La Cámara de Diputados aprueba el nuevo Código Agrario, que tras 7 años de espera
pasa a consideración del Senado.

/ Junio 2001
 Cronología

Glosario de siglas
ANTELCO Asociación Nacional de Telecomunicaciones
APESA Asociación de Propietarios de Estaciones de Servicio
BNF Banco Nacional de Fomento
CAP Coordinadora Agrícola del Paraguay
CEUNIRA Centro de Estudiantes del Interior
CNT Central Nacional de Trabajadores
CONAMURI Comisión Nacional de Mujeres e Indígenas
CPP Congreso Popular Permanente
CP-SPN Coordinadora de Productores de San Pedro Norte
CUT Central Unitaria de Trabajadores
CUT-A Central Unitaria de Trabajadores Auténtica
DINATRAN Dirección Nacional de Transporte
FEP Federación de Educadores del Paraguay
FNC Federación Nacional Campesina
FSS Frente Sindical y Social
IBR Instituto de Bienestar Rural
IPS Instituto de Previsión Social
MCNOC Mesa Coordinadora Nacional de Organizaciones Campesinas
MOBE Movimiento por el Boleto Estudiantil
ONAC Organización Nacional Campesina
OTEP Organización de Trabajadores del Paraguay
PLRA Partido Liberal Radical Auténtico
UNE Unión de Trabajadores de la Educación
UNTE Unión Nacional de Trabajadores del Estado
PEN Partido Encuentro Nacional
80

Realizado por Mariana Fassi y Fabiana Werthein, colaboradoras del OSAL.

Fuentes: diarios Noticias On Line y Última Hora.

/ Junio 2001
 Uruguay

ENERO
Lunes 1 • El Consejo Directivo Central (CDC) de la Universidad de la República otorga un au-
mento salarial del 15% a docentes y funcionarios.

Jueves 11 • La Federación Uruguaya de la Salud (FUS) para y se moviliza hasta el Ministerio de

Salud Pública (MSP) para denunciar la crisis del sector.

• La Asociación de Empleados y Obreros Municipales (ADEOM) para durante la ma-

ñana y se concentra frente a la Junta Departamental de Montevideo para reclamar me-
joras salariales.

Miércoles 24 • Los trabajadores del Banco de Previsión Social (BPS) cortan el cruce de las calles Fer-
nández Crespo y Colonia en Montevideo para protestar por la destitución de 10 compa-
ñeros.

Martes 30 • La FUS y el Sindicato Médico del Uruguay (SMU) firman un convenio con las cáma-
ras empresariales de las Instituciones de Asistencia Médica Colectiva (IAMC) que es-
tablece aumentos salariales para el sector, a través de un incremento en la cuota mutual
del 3%.
81

FEBRERO
Martes 13 • Las trabajadoras de Ediner S.A. ocupan la empresa para exigir salarios impagos y re-
clamar mejoras en las condiciones de la planta, en pésimas condiciones de higiene.
Cuentan con el apoyo del Propuesta Intersindical de los Trabajadores – Central Nacio-
nal de Trabajadores (PIT-CNT).

Domingo 18 • Se realiza la consulta que decidirá sobre la propuesta de convocatoria a un referéndum

para impugnar trece artículos de la Ley de Emergencia Uno, la cual habilita la privati-
zación y extranjerización de empresas públicas. Dicha consulta resulta de la iniciativa
promovida por la Comisión Pro Referéndum, integrada por el PIT-CNT, cooperativas,
comisiones barriales y sociales y el Encuentro Progresista-Frente Amplio (EP-FA). Par-
ticipan de la misma más del 20 % del padrón electoral. Sin embargo, al no alcanzar el
25 % del referido padrón, la convocatoria al referéndum no queda aprobada.

Lunes 19 • Más de 500 trabajadores de Oca-Larghero ocupan el local de la mutualista y paran por
tiempo indefinido, en reclamo de haberes adeudados. Exigen que el BPS ratifique que
la institución se encuentra al día en sus pagos con la entidad y que el MSPabone la deu-
da que mantiene con la firma.

Miércoles 21 • ADEOM encabeza una movilización de cientos de funcionarios hasta la sede de la

Junta Departamental para rechazar algunos artículos del proyecto de presupuesto quin-
quenal presentado por el intendente de Montevideo.

/ Junio 2001
 Cronología

Jueves 22 • Los funcionarios no médicos de la Mutualista Israelita del Uruguay (MIDU) ocupan
la institución en reclamo de los 5 meses de salarios adeudados.

• Más de media docena de sindicatos marchan y se concentran en las puertas de Ediner

S.A. en solidaridad con los 20 empleados que el martes 13 ocuparon la empresa.

Viernes 23 • Los trabajadores de Oca-Larghero desocupan la mutualista tras la entrega por parte del
BPS de un certificado único que avala a la institución para hacer efectivos los cobros
de cheques que se mantenían bloqueados desde varios bancos.

MARZO
Jueves 1 • La Asociación de Médicos de Perses S.A. comienza un paro, luego del abandono de
las negociaciones por parte de la patronal, en el marco del conflicto que los enfrenta por
el incumplimiento de convenios laborales.

Sábado 3 • El SMU comienza un paro indefinido en los servicios de la Unidad Coronaria Móvil
(UCM) de Radio y Policlínicas, tras el retiro de la patronal de UCM, el pasado miérco-
les, de la mesa de negociaciones que funcionaba en el MTSS.

Martes 6 • Los vendedores informales de la Plaza de Deportes de Paysandú forman una cadena
humana, con la cual impiden que la policía y funcionarios de Aduana fiscalicen los
puestos (con mercadería supuestamente ilegal) instalados frente a la Plaza.
82
• Los trabajadores de la MIDU firman un preacuerdo con el MTSS para financiar el pa-
go de salarios adeudados.

Jueves 8 • El grupo feminista Las Decidoras y la organización Mujeres Feministas Autónomas

de El Pinar organizan actividades culturales en la Plaza Cagancha de Montevideo para
conmemorar el Día Internacional de la Mujer.

Lunes 12 • Los miembros de ADEOM y las autoridades de la Intendencia Municipal de Monte-

video (IMM) acuerdan que se respetará el convenio firmado en 1995 (que permite al
sindicato contar con 9 mil horas gremiales a distribuir entre todos sus dirigentes para
casos fundados, anunciando su uso a la comuna con una semana de anticipación). Esto
regirá hasta las elecciones sindicales del 27 de abril, cuando se estudiará su continua-
ción o la firma de un nuevo convenio.

Martes 13 • Los funcionarios del Registro Civil comienzan un paro indefinido en reclamo de par-
tidas impagas que mantiene el organismo con el personal.

Jueves 15 • Los trabajadores de los bancos privados que están entre la Ciudad Vieja y la Plaza del
Entrevero de Montevideo paran y se concentran en 25 de Mayo y Treinta y Tres en re-
clamo de una mesa de negociación con las autoridades del Banco do Brasil –que el 9
de enero anunció su retiro del país– a fin de asegurarles la fuente laboral a los afiliados
a la Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay (AEBU).

• Los trabajadores de la Federación de la Administración Nacional de Combustibles, Al-

cohol y Portland (FANCAP), del Sindicato Único Nacional de la Construcción y Ane-
xos (SUNCA) y de la Unión Nacional de Trabajadores Metalúrgicos y Ramas Afines

/ Junio 2001
 Uruguay

(UNTMRA) detienen sus actividades, marchan por el centro de Montevideo y realizan

una concentración frente a la sede central de la Administración Nacional de Combusti -
bles, Alcohol y Portland (ANCAP) en rechazo a la propuesta gubernamental de detener
las obras de remodelación de la Refinería La Teja.

Miércoles 28 • Los municipales de Maldonado realizan una manifestación hasta la comuna para exi-
gir al intendente que abra el diálogo con ADEOM, cuyos agremiados reclaman discutir
las políticas de ingreso de funcionarios, el estatuto de calificación y la reforma del es-
tatuto del funcionario, entre otros puntos.

ABRIL
Domingo 1 • El Movimiento Vecinal de Ciudad de la Costa y Paso Carrasco organiza una carava-
na desde la calle Becú hasta la avenida Giannattasio y Hormigón de El Pinar en Cane-
lones para reclamar contra los aumentos abusivos en la Contribución Inmobiliaria que
pretende implementar la Intendencia de esa localidad.

Miércoles 4 • La Asociación de Funcionarios Postales del Uruguay (AFPU) para y se reúne en asam-
blea general, para reclamar por el pago atrasado de salarios a los funcionarios del inte-
rior. En horas de la tarde levantan la medida, ante el anuncio de que la Administración
Nacional de Correos (ANC) abonará los sueldos.

• Las cámaras Plenario de IAMC, Unión de la Mutualidad del Uruguay, FUS, delega-
dos de los ministerios de Economía, Trabajo y Salud Pública y el gremio de funciona-
rios firman un documento que establece bases para intentar sacar al mutualismo de su 83
actual crisis. El SMU, anestesistas y cirujanos no firman el informe, dado que con esta
resolución, si una mutual cierra, los funcionarios de Salud Pública serán redistribuidos,
pero no así los médicos cooperativistas.

Jueves 5 • La Asociación de Trabajadores de la empresa de transporte Copsa (ATC) para y se reú-

ne en asamblea general para discutir sobre su precaria estabilidad laboral.

Martes 17 • Miles de uruguayos –convocados por el EP-FA, PIT-CNT, Federación de Cooperati-

vas de Vivienda por Ayuda Mutua (FUCVAM), Coordinadora de apoyo a la Revolución
Cubana, entre otras organizaciones– marchan desde la Explanada Municipal hasta la
Plaza Cagancha para rechazar al voto uruguayo de condena a Cuba en la Comisión de
Derechos Humanos de Ginebra.

Jueves 19 • Los trabajadores nucleados en la FANCAP paran y se reúnen en Asamblea General.

Resuelven rechazar las desmonopolizaciones proyectadas por el Poder Ejecutivo, de-
fender la empresa pública ANCAP e iniciar un plan de lucha si en 90 días no se reto-
man las obras en la refinería La Teja.

Lunes 23 • Horas antes de que las instituciones médicas se reunieran en el MSPpara firmar el do-
cumento elaborado el 4 de abril, con el cual se establecían las bases para intentar sacar
de la crisis al mutualismo, los médicos afiliados al SMU deciden en asamblea general
rechazar este documento.

Martes 24 • Un centenar de agremiados a la FUCVAM ocupan la sede del Banco Hipotecario del
Uruguay (BHU) para reclamar que se les permita pagar la mitad del monto de sus cuotas
hasta que se implemente una renegociación de la deuda que mantienen con dicho banco.

/ Junio 2001
 Cronología

MIÉRCOLES 25 • El Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza Privada (SINTEP) para y realiza una

asamblea general en la Casa del Maestro para elaborar un informe sobre las negocia-
ciones con las autoridades respecto de los salarios y la seguridad laboral.

• La FANCAPpara y realiza una asamblea abierta frente a las oficinas centrales de AN-
CAP, reclamando que se retomen las obras de remodelación en la Refinería La Teja, re-
chazando las desmonopolizaciones proyectadas por el Poder Ejecutivo y en defensa de
esta empresa pública.

Jueves 26 • Los agremiados a la Federación de Funcionarios de Salud Pública (FFSP) inician un

paro indefinido, tras no efectivizarse por parte del MSPel pago del rubro productividad
a los trabajadores.

Glosario de siglas
ADEOM Asociación de Empleados y Obreros Municipales
AEBU Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay
AFPU Asociación de Funcionarios Postales del Uruguay
ANC Administración Nacional de Correos
ANCAP Administración Nacional de Combustibles, Alcohol y Portland
ATC Asociación de Trabajadores de Copsa
BHU Banco Hipotecario del Uruguay
BPS Banco de Previsión Social
CDC Consejo Directivo Central
EP-FA Encuentro Progresista – Frente Amplio
FANCAP Federación de la Administración Nacional de Combustibles, Alcohol y Portland
84 FFSP Federación de Funcionarios de Salud Pública
FUCVAM Federación de Cooperativas de Vivienda por Ayuda Mutua
FUS Federación Uruguaya de la Salud
IAMC Instituciones de Asistencia Médica Colectiva
IMM Intendencia Municipal de Montevideo
MIDU Mutualista Israelita del Uruguay
MSP Ministerio de Salud Pública
MTSS Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
PIT-CNT Propuesta Intersindical de los Trabajadores – Central Nacional de Trabajadores
SINTEP Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza Privada
SMU Sindicato Médico del Uruguay
SUNCA Sindicato Único Nacional de la Construcción y Anexos
UCM Unidad Coronaria Móvil
UNTMRA Unión Nacional de Trabajadores Metalúrgicos y Ramas Afines

Realizado por Mariana Fassi, colaboradora del OSAL.

Fuentes: diarios La República, El Observador y El País.

/ Junio 2001
 Nada sólo
para los indios 1

A propósito del último levantamiento indígena 2

Por Augusto Barrera*

L as acciones de protesta protagonizadas por los estudiantes y organizacio-

nes sindicales ocurridas a comienzos de enero, inmediatamente después de
las medidas gubernamentales i, no hacían avizorar que pocos días después
el país se instalaría nuevamente en medio de la convulsión social y sufri-
ría una escalada de violencia y radicalización que trastocaba un precario
estado de normalidad. Fue una vez más la acción colectiva protagonizada por el movimien-
to indígena la que estremecía al país.

Acostumbrado a tratar con formas gremiales verticales y tradicionales –en las que las
disputas en la cúpula aniquilan la capacidad de acción política y social de la base–, el go-
bierno supuso que “el problema indígena” podría tratarse a través de una estrategia que
combinaba el retorno a la aberrante práctica de las ‘donaciones directas’a las comunidades 85
indígenas con la deslegitimación pública del movimiento. Estuvo fuera de sus cálculos no
sólo la magnitud que alcanzó el levantamiento, sino también, y sobre todo, el respaldo so-
cial del que éste gozó en amplios círculos de la población. La acción contenciosa indígena
nos recordaba a todos que estamos instalados en medio de una profunda crisis política.

Un argumento que permita explicar globalmente el conjunto de factores que contextúan,

modelan y activan estos últimos eventos debe considerar varios aspectos, los cuales, aunque
situados en planos de análisis diversos, convergen de modo dramático en esta coyuntura:

a. El Ecuador de hoy es un país instalado en una grieta (falla) histórica caracterizada

por una enorme y creciente heterogeneidad estructural y una fragmentación étnica, so-
cial, regional y cultural que se expresa en una organización económica y política basa-
da en el racismo y en la persistencia de modalidades patrimoniales y oligárquicas. La
constitución del Estado-nación se ha resuelto de modo precario e insuficiente.

b. En ese paisaje operan los efectos de un proceso tortuoso, y a estas alturas franca-
mente fallido, de instauración de un modelo de “neoliberalismo periférico”3. Más que
crisis esporádicas, posibles de resolver de modo contingente y reactivo, ha cobrado for-
ma una tendencia sistémica de crisis política.

c. En medio del tránsito fallido, situado en las dos últimas décadas, ha ocurrido la cons-
titución de un poderoso movimiento social que ha acumulado amplísimos recursos de
movilización (identidad, estructuras de movilización, amplia capacidad dirigencial, re-
pertorios innovadores de acción, etc.). El movimiento social se articula en clave étni-

* Coordinador Académico del Centro de Investigaciones CIUDAD, Quito, Ecuador.

/ Junio 2001
 Región A n d i n a

ca, lo que actualiza la fractura social y delimita un campo de identidad confrontativo.

Desde ese “ethos” ha logrado volcarse sobre los puntos medulares de la crisis política,
y en esa medida se ha colocado en el corazón del conflicto social y político.

d. El derrumbe del sistema financiero, y la acción estatal para enfrentarlo, han profundi-
zado los sentimientos de agravio, privación y frustración de expectativas de gran parte de
la población. El movimiento indígena despliega su acción contenciosa en un terreno fér-
til y receptivo. Asume un rol de representación del interés mayoritario conculcado.

e. Los sucesos del 21 de enero de 2000, a la vez que condensaron la situación de cri-
sis, modificaron sustantivamente los marcos interpretativos y cognoscitivos de los ac-
tores involucrados en los eventos de enero y febrero últimos. En el círculo de poder, el
21 de enero se convirtió en el fantasma de un ‘otro’desconocido y antidemocrático que
pretende usurpar su propio lugar. En el movimiento indígena, provocó una ‘inflación’
de las expectativas respecto de lo que podían alcanzar con su propia movilización.

f. En un escenario inflamable, los actores de estos últimos episodios desplegaron una

interacción reactiva, excluyente, binaria y polarizada, la cual desembocó en una esca-
lada impensada del conflicto que condujo a los actores a un juego de suma cero. El ele-
mento desencadenante de esta escalada fue la incapacidad y beligerancia mostrada por
el gobierno para procesar el conflicto.

La crisis leída como agravio e injusticia

En este estado general, la “dimensión pedagógica” que ha supuesto el desenvolvimien-

86 to de la crisis financiera desnuda a ojos de cientos de miles de ecuatorianos los difíciles con-
ceptos enunciados arriba. La magia de la insondable articulación entre el capital financiero
y la autoridad pública ha sido sustituida, en la retina del ecuatoriano medio, por la imagen
simple y dura de políticos financiados por banqueros a cambio de favores estatales.

Es así como se han juntado no sólo un sentimiento de pérdida, de deterioro material y

concreto de las condiciones de vida, percibido como privaciones, sino además una sensa-
ción de injusticia. A las pérdidas concretas que muchos y cada uno sufren, se añade la per-
cepción de que los arbitrios de la autoridad pública están orientados a preservar intereses
particulares. Estos sentimientos son abrumadoramente mayoritarios. Han modificado algu-
nas de las percepciones y normas instaladas de modo aproblemático en el imaginario de la
población, provocando la frustración de las expectativas que convalecían con el gobierno
de Mahuad, después del bienio ‘96-‘984.

Las profusas informaciones que los medios de comunicación han circulado sobre la ca-
lidad de vida de los banqueros prófugos exacerban la crítica frente a la inacción del estado
y la diferencia con la que otros colectivos sociales son tratados por la autoridad pública. Se
conforma así la impresión de agravio comparativo5.

Quienes han construido los recursos y oportunidades para enfrentar el desagravio en el

Ecuador son el movimiento indígena y la coalición que se articula en torno a él. Por varias
razones históricas6, el movimiento indígena, y particularmente la CONAIEii, ha logrado una
dinámica organizativa que ensambla cientos o miles de espacios sociales, territoriales o de
micro-movilización: comunas, federaciones, pastorales sociales, comunicadores populares,
iglesias evangélicas, promotores de la educación bilingüe, etc., con estructuras de represen-
tación política nacional, bajo la activación del recurso identitario étnico-cultural poderoso
que le da significado a su propio ser.

/ Junio 2001
 Nada sólo para los indios

Desde el Levantamiento de 1990 hasta hoy se ha registrado una serie de transforma-

ciones en los sentidos, fines y repertorios de acción dentro del movimiento indio. En pocas
palabras puede decirse que lo que en sus inicios emergió como un conflicto de carácter ét-
nico se ha ido desplazando hacia un tipo de interpelación global a la matriz de dominación
política y al modelo de conducción económica imperantes en el país durante la década que
acaba de terminar. A las aristas de corte étnico y campesino se han sumado, de esta forma,
variables ‘clasistas’, éticas y propiamente políticas. Puede concluirse que las distintas ‘ge-
neraciones’de derechos ciudadanos –civiles, políticos, sociales, culturales– han sido inten-
samente tematizadas y disputadas en la esfera pública por el movimiento indio. Esa articu-
lación del discurso histórico y étnico cultural con los contenidos anti-neoliberales, rasgo es-
pecífico del movimiento indígena ecuatoriano, es la base sobre la cual pudo sintonizarse
con los sentimientos generalizados de agravio, injusticia y pérdida que fueron menciona-
dos antes.

Sin embargo, en los círculos de gobierno –pero no sólo desde ellos– esta ampliación
de los contenidos del conflicto político apenas es percibida; los mecanismos de procesa-
miento y gestión de la conflictividad generada a partir del sujeto indígena continúan sien-
do diseñados como si aquél fuera el único sector involucrado, concernido y afectado por la
amplia gama de ‘cuestiones sociales’ que interpela. Sin negar la especificidad de las de-
mandas indígenas y por ende la necesidad de que su procesamiento exija un tratamiento
particular, que por lo demás está virtualmente estancado desde la redacción de la última
constitución, se trata de advertir que la conflictividad social generada, activada y visibili-
zada desde el movimiento indio tiene un carácter universal (Ramírez, 2001)7. No es posi-
ble reconocer el ejercicio de los derechos y ciudadanías desde la diferencia, sino en una
matriz de derechos y ciudadanías generales. Está en juego no sólo el despliegue de una de-
mocracia ‘para las minorías’, sino todo lo contrario, de una ‘democracia para las mayorías’.
87
Lo indio se instala en el centro del conflicto social. Su acción interpela las formas de
relacionamiento social, al carácter del estado, a su capacidad de construcción de un preten-
dido interés general, a su posibilidad de recuperar un papel de integración y cohesión so-
cial. Los episodios de enero y febrero últimos demuestran tal centralidad al punto que esta
vez se levantó como consigna no conseguir nada que beneficie sólo a los pueblos indios:
“nada sólo para los indios ”.

El campo de conflicto: interacción estratégica, racionalidades y escalada

El campo de conflicto que se configuró en este evento estuvo caracterizado básicamen-

te por la presencia de dos actores, el gobierno y el movimiento indígena, en medio de una
sociedad mayoritariamente silenciosa pero receptiva, que finalmente puso freno a una sa-
lida autoritaria. La presencia de las cámaras y de la comisión mediadora como nuevos pro-
tagonistas en el desarrollo de los acontecimientos fue reactiva, y apareció como la expre-
sión de las dos modalidades posibles de salida: el endurecimiento de la represión por un la-
do, o una salida dialogada por otro.

El desenvolvimiento de los acontecimientos adquirió la forma de una escalada cre-

ciente de enfrentamientos verbales, de radicalización de las medidas de protesta, y de en-
durecimiento de la represión8. La ruptura del diálogo y la declaratoria del estado de emer-
gencia, seguidas del incremento de la represión en las carreteras, con el saldo trágico de
varios muertos, decenas de heridos y cientos de detenidos, marcaron el clímax del enfren-
tamiento.

/ Junio 2001
 Región A n d i n a

El Gobierno exhibió una retórica belicista y una estrategia de arrinconamiento. Al pa-

recer elaboró un diseño que combinaba la apertura de ciertos canales de diálogo, y a la vez
la demostración de su fuerza para poner orden, y el debilitamiento de la CONAIE y del
conjunto del movimiento de protesta. Pero mientras que los puentes-mediadores jamás tu-
vieron fuerza y personificación evidentes en el gabinete, los protagonistas de la línea dura
coparon el escenario gubernamental, apelando a viejos dispositivos político-represivos: la
construcción discursiva en términos de mayoría y minoría, con todas las implicaciones de
racismo, deslegitimación y agravio que ello supone; la denuncia de presuntos intereses po-
líticos y extremistas (anti-democráticos); la estigmatización de la protesta social como sub-
versiva; y el desarrollo de políticas de amedrentamiento y atemorización para los movili-
zados y la población en general.

Los rendimientos de tal estrategia fueron notoriamente fallidos. El gobierno confundió

la diversificación de funciones administrativas con la necesidad de adoptar una estrategia
política. La declaración de las FF.AA. le dio contexto y sentido beligerante a una situación
que eventualmente pudo haber sido tratada, en ese momento, como un caso aislado (Lata-
cunga). El comunicado militar dejando en claro que no era el 21 de eneroiii demostraba que
el fantasma del derrocamiento aún corre suelto en los pasillos de Carondelet iv y algunos de
los cuarteles, pero olvidaba que debe ser exorcizado en esos mismos recintos y que su de-
saparición definitiva está ligada al cauce que se le dé a la crisis política. Sin embargo, era
esa presencia fantasmal la que sustentaba decisiones como la negativa a recibir a una co-
mitiva de cien personas en el Palacio por el temor de que se quedaran allí, ocupando el con-
greso y eventualmente el poder.

Si la detención de algunos dirigentes, y particularmente de Antonio Vargas, estaba

orientada a minar la dirección del movimiento y a poner en claro, con un arresto simbóli-
88 co, que el gobierno hablaba en serio, su libertad en menos de 48 horas no hizo sino caldear
los ánimos y fortalecer la posición de Vargas como interlocutor obligado.

El estado de emergencia, ratificado en una cadena nacional que alteró los hogares de
los ecuatorianos el sábado por la nochev, demostró totalmente su impertinencia para atenuar
la protesta. Los episodios más sangrientos se produjeron precisamente después de tomada
esta medida. El Gobierno no percibió un clima de conflictos locales en varios lugares co-
mo Cotopaxi, Bolívar y Napo, que encontraron, como ya sucedió en varios levantamientos
anteriores, un espacio de amplificación en la escalada del conflicto.

Esta cadena de equívocos, aderezada con el discurso de la minoría y con los intentos
de estigmatizar las acciones como subversivas, sólo provocó la amplificación del conflic-
to y torpedeó las iniciativas de diálogo que simultáneamente adelantaban funcionarios me-
nos prominentes. La escalada del conflicto adquirió su propia racionalidad y colocó a los
protagonistas frente a un desenlace que sólo tenía las alternativas de ganar o perder. La opi-
nión pública se vio, por efecto de la dialéctica de la escalada, enfrentada a la alternativa de
diálogo o represión.

En este punto el gobierno perdió la batalla de la opinión pública9, y con ello toda po-
sibilidad de eludir una negociación al más alto nivel, directa y relativa a la agenda de las
medidas. La avalancha de pronunciamientos al diálogo de gran parte de los líderes de opi-
nión y de los medios de comunicación sólo contrastaba con la virulencia en la posición de
las cámaras de Guayaquil, lo cual, además de mostrar una vez más los ribetes regionales
del conflicto y de la misma crisis política, terminó por volcar la opinión pública serrana a
favor de la movilización.

La estrategia gubernamental demostró su absoluto desconocimiento de la acción social

indígena, instigó y agravió a los movilizados al punto de bajar el umbral para suscitar una

/ Junio 2001
 Nada sólo para los indios

movilización creciente, y fortaleció los vínculos horizontales de solidaridad e identidad por

encima de las desconfianzas políticas y personales de los dirigentes.

Pero además situó el conflicto por fuera de un proceso real de diálogo, echando por la
borda todo el acumulado institucional que se había construido en una década y que supo-
nía mediadores medianamente legítimos, procedimientos y mecanismos, e incluso una
agenda de medio plazo.

Pero si para los grupos de poder la herencia del 21 fue vivir con el fantasma de la usur-
pación del poder, para el movimiento indígena el derrocamiento de Mahuad legó también
el equívoco de una inflación de las expectativas de su movilización.

No se trata solamente de la radicalidad de las acciones, sino de aquello que puede ser
considerado como rendimientos satisfactorios de la protesta. Aesa experiencia histórica ins-
talada en los marcos interpretativos y cognoscitivos de los movilizados se sumaron algunas
características que empujaban a una progresiva radicalidad. Estaba en juego, sobre todo pa-
ra la dirigencia de la CONAIE, una oportunidad para restablecer su legitimidad, erosionada
por los episodios de la consulta popular y el fallido levantamiento de septiembre y la inmi-
nencia de la asamblea de marzo. La unidad de las organizaciones indígenas y campesinas,
alcanzada por primera vez, provocaba una respuesta de cuerpo como parte de los juegos de
confianza y capacidad que era preciso mostrar entre ellas; las condiciones concretas de pro-
cesamiento y decisión en medio de miles de indígenas movilizados que, recordando lo que
había sucedido un año antes, no estaban dispuestos a regresar con las manos vacías10.

Si bien en otras ocasiones la morfología de la movilización contempló, además de los

bloqueos de las carreteras y las marchas a las capitales provinciales, acciones nacionales
concentradoras, el valor político simbólico de la presencia indígena en la UPSvi fue deter- 89
minante. Concentró la dirección de la protesta, desenvolvió la relación concreta dirigen-
te/bases, escenificó el apoyo solidario de cientos de personas. Allí se vivió la tensión de la
represión, pero a la vez el estímulo de la propia masividad; la alegría de la llegada de nue-
vos comuneros, con la rabia de las noticias de muertos y heridos. Todo ello, soportado en
la extraordinaria capacidad de la mujer indígena para, aun en esos casos, reproducir la vi-
da cotidiana alrededor de una estera y una olla11.

Más allá del análisis de los logros concretos del acuerdo, cabe una lectura que lo sitúe
en medio de las dos dimensiones que han sido abordadas en estas páginas12. Por un lado, el
acuerdo se imponía frente a la escalada del conflicto y al aislamiento de la línea dura del
régimen. Por otro lado, para el movimiento indígena la importancia fundamental radica en
su reposicionamiento como interlocutor obligatorio y en la puesta en discusión de aspectos
sustantivos del modelo, cuyo debate pretendía ser clausurado.

En todo esto la capacidad societal de procesamiento de los conflictos se mostró, una

vez más, raquítica. Es espeluznante la ausencia de otros actores, y particularmente los par-
tidos políticos de la sierra, que adoptaron una posición oportunista aconsejada por limita-
dísimos horizontes electorales.

La solidaridad de la población de Quito no tuvo forma orgánica; fue anónima, pero ex-
tendida y creciente. La oportunidad de modificar los tradicionales roles del gobierno de la
ciudad, escenario de los hechos y punto central de la conflictividad, fue desaprovechada
por una respuesta de bajo perfil de sus autoridades. Las mediaciones vinieron una vez más
de los márgenes: el papel de AMEvii, de ciertos obispos de la iglesia y de organismos de de-
rechos humanos.

/ Junio 2001
 Región A n d i n a

Algunas tendencias, riesgos y oportunidades

Aunque probablemente es demasiado pronto para percibir lo que decantan estos episo-
dios, particularmente porque la naturaleza del acuerdo al que se arribó abre un nuevo esce-
nario de conflicto-negociación en las pactadas mesas de trabajo, aún así pueden establecer-
se algunas líneas de seguimiento que plantean el desenlace de esta coyuntura.

La observación de este nuevo ciclo de crisis política, desencadenado desde la quiebra

del sistema financiero, configura la tendencia a un proceso de polarización política, social,
económica y étnico-cultural. Por un lado, la presencia del movimiento indígena como un
sujeto social fuerte, experimentado y con amplios recursos de movilización, debe ser con-
siderada en cualquier ecuación gubernamental de salida a la crisis. Pero además, por limi-
tada que se presente la capacidad de movilización social de algunos actores sociales no in-
dígenas, no puede dejar de percibirse el apoyo difuso de buena parte de la población urba-
na como evidencia de la extensión de los sentimientos de pérdida, agravio e injusticia. Por
otro lado, varias acciones y pronunciamientos permiten vislumbrar el riesgo de la consoli-
dación de una tendencia autoritaria en la sociedad y en el gobierno, que presentaron el te-
rreno de disputa en una lógica ‘amigo-enemigo’, propia de formas de gobierno autoritarias.
En ese registro se inscribieron las posiciones de las cámaras empresariales de Guayaquil,
presionando por mano dura. Frente al virtualmente nulo impacto de la movilización en la
‘normalidad’ de sus propios negocios, las declaraciones de algunos de estos voceros sólo
pueden ser leídas como parte del tradicional rol corporativo reaccionario en una demostra-
ción clara de su incapacidad para diferenciar entre dominación y hegemonía13. Lo proble-
mático y preocupante es que estas posiciones tuvieron eco en algunas esferas del gobierno.

En contraste con ello, es valioso y promisorio el hecho que la gran mayoría de la so-
90 ciedad presionó por una salida negociada. Demuestra no sólo la ventajosa permanencia de
un umbral de tolerancia a la violencia, sino sobre todo la existencia de una reserva moral
que permitió decodificar los intentos más represivos y cercarlos.

Los episodios de crisis siempre suponen riesgos y oportunidades. El riesgo mayor es

que la sociedad en su conjunto no construya cauces de ‘positivación’de la protesta social,
y que la situación de un empate catastrófico profundice la descomposición y la violencia
social. Es de esperar que el gobierno no retorne a la lógica de las carretillas y que pierda
rápidamente, en la precaria normalidad del país, la percepción de urgencia.

Al hilo de los argumentos expuestos, una respuesta gubernamental limitada a hacer pe-
queños retoques a las políticas compensatorias para los pueblos indígenas demostraría una
ceguera frente al polvorín social sobre el que estamos parados. Se requieren cambios sus-
tantivos, nuevos alineamientos, mayor autonomía respecto del capital, sensibilidad social,
horizontes amplios, liderazgos incluyentes.

Es la lección y el reto principal. En el fondo, la democracia encuentra su más profundo

significado cuando permite la creación de un sentido inclusivo de la historia, reconstruye co-
hesión social, y articula expresamente las condiciones en las que surja un interés general.

/ Junio 2001
 Nada sólo para los indios

Notas

1 Esta frase, que se convirtió en la consigna de la comisión de negociación indígena en

este levantamiento, descartaba cualquier solución que supusiese sólo medidas que be-
neficien a los pueblos indios y no a toda la población.
2 Se presenta una versión abreviada de la ponencia preparada para la mesa redonda
“Conflicto étnico, democracia y crisis del Estado”, organizada por FLACSO, el 7 de
febrero de 2001, y que fuera publicada en la revista ICONOS N° 10.
3 Siguiendo a Lechner, empleo el término neoliberalismo como “la pretensión de
reemplazar al Estado por el mercado como instancia fundamental de coordinación de
los procesos sociales. Vale decir, la reafirmación neoliberal del mercado y de la ini-
ciativa privada no concierne solamente a la política económica; apunta a una reorga-
nización integral de la sociedad. La premisa subyacente al neoliberalismo (al igual
que en la teoría de sistema de Luhmann) es la existencia de un orden auto-organiza-
do y autorregulado. El principal mecanismo de autorregulación sería, según la con-
cepción neoliberal, el mercado. La “mano invisible” e impersonal del mercado permi-
tiría un equilibrio espontáneo entre los intereses en pugna” (Lechner, Norberto 1994
“Estado y sociedad en una perspectiva democrática”, en Serie documentos. Colección
Papeles de investigación. Universidad de La Plata, el Litoral y Quilmes, Internet). El
carácter de periférico hace relación a las limitaciones en términos de constitución his-
tórica, de autonomía y de recursos reguladores, característicos de la conformación de
los estados periféricos.
4 Esta situación encaja muy bien en el concepto de disonancia cognitiva, entendida co-
mo la situación por la cual “un colectivo socializado en un conjunto de normas y va-
lores se encuentra en una situación en la que este arsenal simbólico no le sirve para in-
terpretar el mundo ni para manejarse en él en forma eficaz en defensa de sus intereses” 91
(Paramio: 151) (cfr. Paramio, Ludolfo 1990 “La revolución como problema teórico”,
en Revista del Centro de Estudios Constitucionales (Madrid) Nº 7, septiembre-diciem-
bre, 151). La certeza de la población frente al pretendido rol de los bancos como por-
tadores de modernidad, eficiencia y progreso, se trastocó rápidamente en confusión e
incertidumbre.
5 “Se define como la diferencia percibida entre el esfuerzo y el logro... un grupo social
se siente perjudicado porque otro obtiene mejores resultados bajos las mismas reglas”
(Paramio, op. cit.).
6 En otros trabajos hemos desarrollado la hipótesis de que el impacto de la desconsti-
tución de la matriz desarrollista que se produce en la década de los ochenta en las eco-
nomías campesinas indígenas provocó un deterioro evidente de las condiciones de vi-
da, percibidas esta vez como pérdidas; al tiempo, el fin de la “administración étnica”
abrió varias posibilidades de articulación organizativa local, regional y nacional, sos-
tenidas en una nueva camada de dirigentes con mayor capacidad de mediación y direc-
ción autónoma. La persistencia de un poderoso sustrato cultural arraigado en el ethos
comunitario podía entonces desplegarse en una articulación política y organizativa a
gran escala: el movimiento indígena contemporáneo.
7 Ramírez, Franklin 2001 Las paradojas del levantamiento indígena, Documento de
trabajo.
8 Los puntos que marcaron el ascenso del conflicto fueron: 1) la declaración del Co-
mando conjunto de las FF.AA.; 2) los episodios de violencia en Latacunga; 3) la radi-
calización de las protestas y el arribo de los indígenas a Quito; 4) la prisión de Anto-
nio Vargas; 5) el recrudecimiento de las condiciones y demandas para el inicio del diá-
logo y luego de la propia plataforma; 6) la declaratoria de Estado de emergencia.

/ Junio 2001
 Región A n d i n a

9 Las cifras de CEDATOS son elocuentes. Apoyo a la movilización: 68% de apoyo en

Quito, 42% en Guayaquil, 49% en Manta; por la derogatoria de medidas: 72%; para
que el gobierno reinicie el diálogo: 75%.
10 Aspectos como la marcha o una comisión ampliada se convertían por tanto en te-
mas de gran importancia en la dinámica interna que no eran leídos adecuadamente por
el régimen.
11 Agradezco esta observación a P. Peñaherrera.
12 El balance “material” de los acuerdos parece ser un tema polémico. La reducción
de 40 centavos en el precio del gas puede ser irrelevante para algunos estratos urbanos,
pero es significativa para economías pobres, indígenas, campesinas, escasamente mo-
netizadas.
13 Cabe recordar que frente al primer levantamiento indígena, en 1990, se expresaron
posiciones y actores parecidos a esta coyuntura.

N. del D.

i El 1 de enero de 2001 el gobierno del presidente Gustavo Noboa anuncia un paquete

de medidas económicas que prevee, entre otras cuestiones, un aumento del 25% en los
precios de la nafta, del 100% en el caso del gas de uso doméstico y del 75% en los pre-
cios del transporte. Ver cronología adjunta.
ii Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador.
92 iii Se refiere al 21 de enero de 2000 cuando el movimiento indígena ecuatoriano, en una
alianza con militares de rango medio, logra la renuncia del presidente demócrata cris-
tiano Jamil Mahuad, ocupa el Palacio de Gobierno y constituye un efímero gobierno de
“Salvación Nacional”. Para mayor información sobre este levantamiento indígena se
puede consultar 2000 OSAL (Buenos Aires) Nº 1, Junio.
iv El Palacio de Carondelet es la sede del Poder Ejecutivo.
v Se refiere al sábado 3 de febrero. Ver Cronología adjunta.
vi En los predios de la Universidad Politécnica Salesiana en Quito se concentraron los
indígenas que se movilizaban a la capital en lo que el propio movimiento llamó el
“campamento de la vida”, donde el movimiento indígena confraternizó y compartió
experiencias con los movimientos sociales urbanos.
vii Asociación de Municipalidades del Ecuador.

/ Junio 2001
 Bolivia

ENERO
Lunes 1 • Entra en vigencia el Seguro Obligatorio contra Accidentes de Tránsitos (SOAT) que obliga
a todo propietario de vehículo motorizado a asegurarlo para poder transitar por vías públicas.

Jueves 11 • El Colegio Médico de Bolivia (CMB), enfermeras, odontólogos, bioquímicos y far-

macéuticos de todo el país comienzan un paro por tiempo indefinido en demanda de un
incremento salarial del 30% y en contraposición a la propuesta del Gobierno de aumen-
tar el 7% al haber básico y 5% a la especialización en posgrado.

Lunes 15 • La Asociación de Médicos Privados se suma al paro por tiempo indeterminado que
lleva adelante el CMB. El Gobierno declara ilegal la medida y anuncia que serán des-
contados los días de huelga.

• La Confederación de Choferes de Bolivia comienza un paro por 72 hs. con bloqueos

de carreteras en todo el país para exigir la prórroga del SOAT. Cientos de vehículos de
los 17 sindicatos afiliados a la Federación de Choferes de Chuquisaca bloquean las
principales calles e ingresos a esta ciudad.

Martes 16 • La Confederación de Choferes de Bolivia declara un cuarto intermedio en el paro de

72 hs. y se reúne con el ministro de Gobierno a quien le presenta un pliego de peticio- 93
nes que incluye: la correcta interpretación del SOAT, la suspensión de la Ley de conce-
siones, que implica la entrega de las carreteras a manos privadas, y la aplicación de una
política vial de forma urgente.

Miércoles 17 • La Confederación de Choferes de Bolivia levanta el paro tras llegar a un acuerdo con
el Gobierno que establece la sanción de un nuevo decreto supremo modificando 26 pun-
tos del reglamento del SOAT.

Viernes 19 • Comienza el IX Congreso Nacional Ordinario de la Confederación Sindical Única de

Trabajadores Campesinos de Bolivia (CSUTCB), en el que participan 1.416 delegados
de nueve federaciones departamentales y 19 federaciones regionales, entre otros, en el
que se realizan duras críticas a Felipe Quispe, Secretario Ejecutivo de la CSUTCB.

Sábado 20 • El CMB levanta el paro de actividades tras firmar un convenio con los ministros de
Salud y Trabajo, que establece, entre otros puntos, el incremento del 7,5% en su haber
básico salarial y un aumento a las categorías profesionales.

FEBRERO
Martes 6 • La Coordinadora de Defensa del Agua y la Vida de Cochabamba realiza una movili-
zación en ese departamento bajo el lema “Marcha de la Dignidad Cochabambina” para
decirle al Gobierno que no pagarán la deuda del Servicio Municipal de Agua Potable y
Alcantarillado (SEMAPA).

/ Junio 2001
 Cronología

• Campesinos y trabajadores afiliados a la Central Obrera Boliviana (COB) se concen-

tran en la plaza San Francisco de La Paz y cortan las principales calles aledañas a la se-
de de Gobierno para exigir un salario mínimo vital de 1.000 Bs., entre otros pedidos.

• En Santa Cruz, 5.000 labriegos bloquean el ingreso a tres campos petrolíferos de la

empresa Chaco ante el incumplimiento, desde septiembre pasado, de las autoridades de
reparar varios tramos carreteros de la zona en un plazo de 60 días.

Miércoles 7 • Los campesinos que ocupaban los tres campos de la empresa Chaco levantan la me-
dida luego de que las autoridades de Santa Cruz se comprometieran a ejecutar un pro-
yecto de desarrollo en la zona.

MARZO
Lunes 5 • La Coordinadora de las Federaciones del Trópico de Cochabamba, el Consejo de Fe-
deraciones de Campesinos de los Yungas, la Confederación Única de Campesinos de
Bolivia y la Confederación de Colonizadores inauguran, con una marcha por el centro
de La Paz, el primer Encuentro de Productores y Consumidores de Hoja de Coca del
Nuevo Milenio para definir estrategias de defensa de los cultivos de coca y rechazar la
instalación de una base militar en los Yungas, entre otras cuestiones.

• A un día del 16° Aniversario de la ciudad de El Alto, los vecinos convocados por la
Federación de Juntas Vecinales (FEJUVE) cortan las carreteras La Paz-Oruro y La Paz-
Copacabana para exigir al Gobierno, entre otros puntos, que cumpla con su promesa de
94 invertir 50 millones de dólares para fomentar el desarrollo de la ciudad, la defensa de
la Cooperativa de Teléfonos (COTEL) y la coparticipación de los recursos generados
por la autopista.

Martes 6 • El Comité Cívico de Chuquisaca, con el apoyo de la Federación de Maestros, las jun-
tas vecinales y las autoridades de los municipios, entre otros, realizan un paro cívico,
con bloqueos en las principales rutas, para exigir al Gobierno la entrega de los recursos
destinados a construir los tramos Puente Sacramento-Puente Arce y Tarabuco-Muyu-
pampa, y la entrega del dinero para mejorar el sistema de agua y alcantarillado en Su-
cre, entre otros.

Miércoles 14 • Un contingente de 2.000 jubilados de la Federación de Trabajadores Mineros, consti-

tuido por delegaciones de distintas ciudades, parte desde Caracollo (Oruro) con rumbo
a La Paz, en la “Marcha por una Renta Digna”, para exigir al Gobierno una jubilación
mínima de 1.000 Bs.

Jueves 15 • Los médicos y trabajadores de la Caja Nacional de Salud (CNS) realizan un paro por
48 hs. para exigir la institucionalización de la entidad que asegure la designación de los
cargos médicos en base a méritos, idoneidad y exámenes de competencia y la inmedia-
ta dotación de insumos básicos para el funcionamiento de los centros médicos.

Viernes 16 • El Comité Cívico de Cochabamba realiza un paro por 24 hs., con cortes de calles y
avenidas, para demandar al Gobierno la condonación de la deuda de SEMAPA e inver-
tir esos recursos en la ampliación de la red de agua potable y alcantarillado en los ba-
rrios marginales, entre otras demandas.

/ Junio 2001
 Bolivia

Martes 20 • La Central Obrera Boliviana (COB) inicia una marcha desde Cochabamba hacia La
Paz, en la que participan maestros, campesinos, gremiales, entre otros, para exigir al Po-
der Ejecutivo la inmediata atención a sus demandas que contemplan un salario mínimo
nacional de 355 a 550 Bs., y la restitución de las empresas capitalizadas a manos del
Estado, entre otros puntos. Además exigen el cumplimiento de los 50 puntos del con-
venio firmado en octubre del año pasado entre los campesinos y el gobierno, la deroga-
toria del Decreto Supremo 21.060, que entre otras cuestiones excluye a la organización
sindical de la negociación salarial.

Miércoles 21 • A 80 km. de Cochabamba, en la localidad de Bombeo, unos 50 policías intervienen la

marcha de la COB, ingresando violentamente al local donde descansaban los manifes-
tantes. Los manifestantes son conducidos hasta Cochabamba donde realizan un mitin y
convocan a un ampliado de emergencia. Luego de los incidentes, el Gobierno convoca
a la COB para iniciar las negociaciones en torno al pliego petitorio a partir del lunes 26
de marzo.

• En la Alcaldía de Patacamaya, La Paz, dirigentes de la Federación de Trabajadores

Mineros y el secretario ejecutivo de la COB, entre otros, firman con los cuatro minis-
tros del Gobierno designados un acuerdo que establece un aumento de la jubilación mí-
nima de 550 a 850 Bs. y la aplicación de pagos retroactivos diferenciales al mes de sep-
tiembre.

Lunes 26 • Dirigentes de la COB no concurren a la reunión con funcionarios del Gobierno para
iniciar el diálogo en torno al pliego de peticiones presentado por esa organización a fi-
nes del año pasado. El ministro de Gobierno, Guillermo Fortún, informa que no se per-
mitirán movilizaciones que perjudiquen el normal desenvolvimiento de las actividades
en el país. 95

Jueves 29 • Miles de gremiales se concentran para protestar contra la ordenanza municipal que
prohíbe puestos de venta en las calles céntricas de la ciudad de La Paz, y realizan una
sentada en las vías aledañas a la Alcaldía.

Viernes 30 • Representantes de todas las zonas cocaleras de los Yungas, dirigentes de la CSUTCB
y de la COB, y directivos de la Asociación de Productores de Coca (ADEPCOCA), en-
tre otros, realizan un ampliado en la localidad de Irupana, en el que participan 4.000
personas, donde definen la realización de una marcha y bloqueos de caminos a nivel na-
cional para el mes de abril para rechazar la erradicación de cocales.

ABRIL
Domingo 1 • Trabajadores nucleados en la Federación Nacional de Trabajadores de la Caja de Sa-
lud (FENSEGURAL) de los policlínicos de la CNS de todo el país, excepto Santa Cruz,
inician una huelga general indefinida exigiendo la renuncia del presidente de la institu-
ción por incumplir el convenio que obligaba a discutir propuestas alternativas a la ter-
ciarización de ciertos servicios.

Lunes 2 • El Gobierno inicia el programa de erradicación voluntaria de cultivos de coca, que im-
plica que aquellos campesinos que poseen cultivos de coca excedentaria tienen 60 días
para erradicarlos voluntariamente y recibir 1.600 Bs. por cada hectárea.

/ Junio 2001
 Cronología

Martes 3 • Cientos de trabajadores de FENSEGURAL marchan por el centro de La Paz para re-
chazar la terciarización de las labores no médicas de los hospitales. Los manifestantes
son reprimidos con gases lacrimógenos por el Grupo Especial de Seguridad (GES).

• El Comité Cívico de Oruro paraliza las actividades de la ciudad con bloqueos en las
principales calles, para exigir informes sobre la venta de la Metalúrgica de Vinto, la eje-
cución de la vía Oruro-Toledo, la entrega del edificio de Yacimientos Petrolíferos Fis-
cales de Bolivia (YPFB) al Comité Cívico, un presupuesto de 2 millones de Bs. para
construir la carretera Oruro-Pisiga, entre otras cuestiones.

• La Coordinadora de Defensa del Agua y la Vida de Cochabamba realiza una marcha

en ese departamento para conmemorar el primer aniversario de la denominada guerra
del agua y para exigir la condonación de la deuda de SEMAPA y la nacionalización de
la Empresa de Luz Eléctrica (ELFE) y la Planta Industrializadora de Leche (PIL).

• Alrededor de 5.000 pequeños prestatarios de todo el país que contrajeron deudas con
las entidades financieras y bancarias marchan desde Oruro hacia La Paz para exigir la
condonación de sus deudas. La policía reprime con golpes y gases lacrimógenos a los
manifestantes.

Miércoles 4 • Felipe Quispe, secretario ejecutivo de la CSUTCB, se reúne con el ministro de Asun-
tos Campesinos e Indígenas en la sede central de la COB para reanudar el tratamiento
del convenio firmado en octubre del año pasado. Se conforman siete comisiones, entre
ellas, Ley del Instituto Nacional de Reforma Agraria (INRA), Ley Biodiversidad y De-
sarrollo Rural, ayuda a los heridos en los enfrentamientos y erradicación de los cultivos
de coca.

96
Jueves 5 • Unos 6.000 trabajadores convocados por la COB toman el centro de La Paz con mar-
chas y bloqueos esporádicos en protesta por la falta de atención gubernamental al plie-
go único, que contempla un aumento salarial, la derogatoria del Decreto 21.060, la re-
versión de las empresas estatales, entre otros puntos. En Santa Cruz se registran blo-
queos y marchas, en Cochabamba 2.000 maestros toman la ciudad, en Oruro los traba-
jadores realizan un mitin cerca de la prefectura.

• El Gobierno ordena a las Fuerzas Armadas el desplazamiento de los efectivos a las

principales carreteras interdepartamentales.

Lunes 9 • La Coordinadora de Movilización Única Nacional (COMUNAL) conformada princi-

palmente por la Coordinadora de Defensa del Agua y la Vida, la Confederación de las
Seis Federaciones de Productores de Coca, la CSUTCB (encabezada por Humberto
Choque) y la Confederación de Regantes, inicia una marcha en la que participan más
de 1.000 personas, desde Cochabamba hacia La Paz, para demandar al Gobierno Na-
cional el cumplimiento efectivo de las distintas reivindicaciones de cada uno de los sec-
tores que componen la COMUNAL, como ser: la modificación de la Ley INRA, pro-
mulgación del reglamento de la Ley 2.066 propuesta por la Coordinadora, rechazo a la
erradicación de cultivos de coca en los Yungas. Por la tarde, la marcha llega a Quilla-
collo, donde realizan un acto en la sede del Sindicato de Trabajadores de Manaco.

Martes 10 • Dirigentes de la COB y funcionarios del Gobierno se reúnen en el Ministerio de Edu-

cación de La Paz, donde acuerdan tratar la modificación del decreto 21.060, la rever-
sión de las empresas capitalizadas y analizar nuevamente el aumento salarial. La COB
exige que la marcha convocada por COMUNAL sea respetada y no intervenida por la
Policía, como condición para continuar las negociaciones.

/ Junio 2001
 Bolivia

• Los manifestantes de COMUNALreanudan su marcha hacia La Paz, dividiéndose en

cuatro grupos para escabullirse de la vigilancia policial y garantizar que por lo menos
uno de ellos llegue hasta la sede de Gobierno. El ministro de Gobierno, Guillermo For-
tún, anuncia que no permitirán que la marcha llegue a La Paz.

Miércoles 11 • Trabajadores de la CNS marchan en La Paz para protestar contra el proceso de tercia-
rización de los servicios no médicos en los hospitales de la entidad aseguradora y son
reprimidos por el GES. El diálogo entre la COB, asumiendo la negociación de la CNS,
y el Gobierno, se paraliza al no llegar a un acuerdo sobre este punto.

Jueves 12 • En la localidad de Pongo, la marcha de COMUNAL es reprimida por unos 600 efec-
tivos policiales dejando un saldo de 50 detenidos, entre ellos Oscar Olivera, líder de la
Coordinadora del Agua. El líder campesino de la CSUTCB, Felipe Quispe, y dirigentes
de la COB, suspenden los diálogos con el Gobierno.

VViernes 13 • COMUNALreanuda la marcha rumbo a La Paz, anunciando que si hay otra interven-
ción se bloquearán todos los caminos del país.

• Cerca de 5.000 cocaleros de la zona de los Yungas, afiliados a ADEPCOCA, inician

una marcha por diferentes rutas hacia La Paz para rechazar la erradicación de las 1.700
hectáreas de coca excedentaria y el respeto a las áreas tradicionales de cultivo.

Sábado 14 • La columna de COMUNALliderada por Evo Morales es interceptada y reprimida por

la policía en la localidad de Japucaso, cercana a Caracollo. La Coordinadora de Defen-
sa del Agua y la Vida realiza una asamblea de emergencia con representantes y dirigen-
tes de organizaciones sindicales y populares, donde determina bloqueos de caminos y
movilizaciones en Cochabamba, a partir del próximo lunes. Por su parte, dirigentes de 97
la COB deciden retomar el diálogo con el Gobierno para negociar el pliego de peticio-
nes de la central obrera, así como también las demandas de los trabajadores de la CNS.
Anuncia, al igual que Felipe Quispe, que no apoyará ninguna de las dos marchas, ni la
de COMUNAL ni la de ADEPCOCA. Estos últimos deciden retornar a los Yungas, an-
te los rumores de una posible intervención.

Domingo 15 • Las cuatro columnas de la marcha organizada por COMUNALllegan a Caracollo, po-
blación de Oruro. Un contingente de 1.000 efectivos militares y policiales es traslada-
do hasta esa población.

Lunes 16 • La CSUTCB inaugura hoy su IX Congreso de Unidad, en el que participan 2.000 de-
legados de diferentes departamentos, con una marcha que parte de La Ceja de El Alto
hacia La Paz para elegir al nuevo Comité Ejecutivo, y analizar la división del movi-
miento campesino y el convenio firmado en octubre del año pasado con el Gobierno.

Martes 17 • Más de 400 efectivos policiales intervienen nuevamente la columna de alrededor de

150 personas liderada por Evo Morales, de la marcha de COMUNAL, deteniendo a 54
personas. El resto de los manifestantes llega a la población de Konani.

• Con motivo del 49° aniversario de la COB, la central realiza diferentes movilizacio-
nes y actos en todo el país. En el acto central en La Paz, el secretario ejecutivo de la
COB exige la renuncia del presidente.

• Cerca de 100 campesinos de la zona de Sur Yungas parten desde la localidad de Chulu-
mani con destino a La Paz para protestar contra la erradicación de los cultivos de coca.

/ Junio 2001
 Cronología

Miércoles 18 • Dirigentes de la COB, sindicatos de la CNS y cuatro ministros de Estado firman un

acuerdo de ocho puntos que contempla la institucionalización de todos los cargos de la
CNS, y la no implementación de sanciones, despidos ni descuentos a los trabajadores.
Se crea una comisión que elevará en un máximo de diez días un informe sobre los ser-
vicios que hoy administran tres empresas en el Hospital Materno Infantil. Mientras tan-
to, el Gobierno se compromete a no implementar en ninguna otra unidad del sistema la
compra de servicios no médicos.

• Unos 700 campesinos de la Federación Provincial de Colonizadores de Caravani, par-

ten rumbo a La Paz para protestar contra la erradicación de los cultivos de coca. Coca-
leros y campesinos de Sur Yungas realizan una asamblea en Puente Villa donde deter -
minan aceptar el diálogo con el Ministro de Agricultura, una vez que lleguen a La Paz.
Luego reanudan la caminata con destino a La Florida. Los marchistas de COMUNAL
llegan a la localidad de Lahuachaca. Mientras tanto, un contingente policial es traslada-
do a la carretera Cochabamba-Santa Cruz para evitar un posible bloqueo de caminos.

Viernes 20 • La caminata de COMUNAL llega a la población de Ayo Ayo.

• Los delegados participantes del IX Congreso de la Unidad de la CSUTCB deciden

cambiarle el nombre a su organización por el de Confederación Sindical Única de Tra-
bajadores Campesinos, Indígenas y Originarios de Bolivia (CSUTCIOB), y determinan
exigir la derogación del decreto 21.060, anular la Ley de Capitalización, suspender to-
dos los trámites de titulación en el marco de la Ley INRA, rechazar la erradicación de
cocales y la derogación de la Ley 1.008, que contempla entre otros puntos la erradica-
ción de los cultivos de coca excedentarios, entre otras reivindicaciones.

• El ex presidente de la Nación, Gonzalo Sánchez Lozada, y la cúpula del Movimiento

98 Nacionalista Revolucionario (MNR), demandan la renuncia del presidente Hugo Ban-
zer y piden que el vicepresidente Jorge Quiroga asuma la presidencia para convocar a
un proceso de concertación de salvación nacional. Las Fuerzas Armadas emiten un co-
municado en el que ratifican su pleno respaldo a la Constitución Política del Estado, al
sistema democrático y al Gobierno legalmente constituido.

Sábado 21 • El presidente Hugo Banzer recibe el apoyo del Gobierno de Estados Unidos y del Se-
cretario General de la Organización de Estados Americanos (OEA) frente a las declara-
ciones del jefe del MNR.

• La marcha de COMUNAL llega a Calamarca, a 51 km. de La Paz.

• Felipe Quispe, el Mallku, es reelegido como secretario ejecutivo en el IX Congreso de

la Unidad de la CSUTCB por un período de tres años.

Domingo 22 • La columna de manifestantes liderada por Evo Morales es interceptada por un contingen-
te del GES a pocos kilómetros de Calamarca deteniendo a 89 personas, que son traslada-
das a Cochabamba. La marcha de los Yungas es intervenida en la localidad de Pongo.

Lunes 23 • Los marchistas de COMUNAL llegan a El Alto e ingresan junto a los cocaleros de los
Yungas a la ciudad de La Paz pese a la violenta represión policial que dejó un saldo de
dos personas muertas. Evo Morales y otros dirigentes anuncian el repliegue de los cam-
pesinos a partir de esta noche a sus comunidades y dan un ultimátum al Gobierno para
comenzar a negociar sus demandas, caso contrario amenazaron con iniciar un bloqueo
en la ciudad de Cochabamba a partir de mañana bajo la consigna “fuera Banzer”.

/ Junio 2001
 Bolivia

Miércoles 25 • Los cocaleros del Chapare bloquean sorpresivamente con palos y piedras la carretera
Cochabamba-Santa Cruz para repudiar la erradicación de los cultivos de coca.

Jueves 26 • Continúan los bloqueos en la carretera Cochabamba-Santa Cruz por parte de los co-
caleros. Anuncian que no se irán de allí hasta derrocar a Banzer. El ministro de Gobier-
no dispone el traslado de más de 7.000 efectivos policiales y militares al Chapare.

Sábado 28 • Representantes de COMUNAL, el dirigente campesino que dirige la CSUTCB para-

lela a la de Felipe Quispe, y Oscar Olivera de la Coordinadora del Agua, se reúnen con
funcionarios del Gobierno para tratar los temas referentes a la derogatoria del decreto
21.060, la modificación de la Ley 1.008 y la revisión de los contratos de capitalización,
pero no llegan a ningún tipo de consenso. Por otro lado, autoridades del Gobierno lle-
gan a un acuerdo verbal con pobladores de Chamaca, La Asunta, Villa Barrientos y
Puerto Rico en lo que respecta al reconocimiento del territorio legítimo para el cultivo
de coca, y que estos no se destinen a la elaboración de droga.

Glosario de siglas
ADEPCOCA Asociación de Productores de Coca
CMB Colegio Médico de Bolivia
CNS Caja Nacional de Salud
COB Central Obrera Boliviana
COMUNAL Coordinadora de Movilización Única Nacional
COTEL Cooperativa de Teléfonos
CSUTCB Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia
CSUTCIOB Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos, Indígenas y
99
Originarios de Bolivia
ELFE Empresa de Luz Eléctrica
FEJUVE Federación de Juntas Vecinales
FENSEGURAL Federación Nacional de Trabajadores de la Caja de la Salud
GES Grupo Especial de Seguridad
INRA Instituto Nacional de Reforma Agraria
MNR Movimiento Nacionalista Revolucionario
OEA Organización Estados Americanos
PIL Planta Industrializadora de Leche
SEMAPA Servicio Municipal de Agua Potable y Alcantarillado
SOAT Seguro Obligatorio contra Accidentes de Tránsito
YPFB Yacimientos Petrolíferos Fiscales de Bolivia

Realizado por Florencia Ayala, colaboradora del OSAL.

Fuentes: diarios La Razón, Los tiempos de Cochabamba y El Diario.

/ Junio 2001
 Colombia

ENERO
Martes 2 • El Gobierno reitera su decisión de que no se lleven adelante diálogos regionales entre
los alcaldes o gobernadores y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia
(FARC).

Viernes 5 • Dirigentes gremiales, el Alto Comisionado de Paz y el Ministro del Interior se reúnen
en Bucaramanga para tratar el tema de la conformación de una zona de despeje para los
diálogos con el Ejército de Liberación Nacional (ELN).

Sábado 6 • El ELN ataca el oleoducto de Caño Limón-Coveñas, a 84 kilómetros al oeste de los

campos petroleros del departamento de Arauca, explotado por la empresa estadouniden-
se Occidental Petroleum Corporation.

Martes 9 • Cerca de 20 mil trabajadores del Instituto de Seguros Sociales (ISS), organizados por
el Sindicato de Trabajadores del Instituto Seguro Social (SINTRAISS), realizan un pa-
ro de 24 horas en todas las clínicas y centros de atención del país en reclamo del pago
de salarios adeudados, entre otras demandas.

• El ELN y el Ejército combaten en la vereda La Rica, ubicada entre los municipios de

100 Risaralda y Anserma y en los municipios de Caldas y Cauca. Por otra parte, paramili-
tares realizan operaciones armadas en distintos municipios de Antioquia y Santander.

Martes 16 • Los gobernadores de Nariño, Tolima, Huila, Cauca, Putumayo y Caquetá insisten en
tener diálogos regionales con los actores armados sobre temas específicos en sus zonas
y manifiestan su rechazo a las fumigaciones de cultivos ilícitos y a los componentes mi-
litares y represivos del Plan Colombia.

Martes 23 • Los trabajadores de la Cruz Roja, afiliados al Sindicato de Trabajadores de la Cruz

Roja Nacional (SINTRACRONAL), con sede en Bogotá, realizan un paro en demanda
de un incremento salarial dos puntos mayor a la inflación del año pasado (8,75%), en-
tre otras cuestiones.

Miércoles 24 • La Embajadora de Estados Unidos en Colombia advierte al Gobierno Nacional que si

no ejerce un estricto control sobre las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), pue-
den peligrar los recursos que ese país destina a la financiación del Plan Colombia.

Martes 30 • Distintas organizaciones sociales del país, entre ellas Paz Colombia y Mandato Ciu-
dadano por la Paz, dirigentes populares y congresistas, llevan adelante la Cumbre Polí-
tica y Social por la Paz y hacen un llamado a las FARC y al Gobierno para que descon-
gelen los diálogos de paz y simultáneamente se prorrogue la zona de distensión.

Miércoles 31 • El Ejército, la Fuerza Aérea y la Armada Nacional inician la operación militar Recon-
quista, en la Sierra Nevada de Santa Marta, con el fin de desmantelar campamentos de
las FARC y el ELN.

/ Junio 2001
 Colombia

FEBRERO
Jueves 1 • Las FARC realizan un atentado contra la estructura férrea de la Costa, el tramo Fun-
dación-Santa Rosa de Lima, centro de Magdalena, descarrilando 90 vagones de la mul-
tinacional Drummond Ltda. e interrumpiendo la exportación de carbón.

Domingo 4 • Cerca de 15 mil campesinos de las comunidades del sur de Bolívar, coordinados por
ASOCIPAZ (Asociación Cívica para la Paz) y el Movimiento No al Despeje, realizan
una movilización en rechazo a la eventual desmilitarización de San Pablo y Cantagallo
necesaria para realizar los diálogos entre el Gobierno y el ELN.

• El Ejército, la Fuerza Aérea y la Armada Nacional lanzan una operación militar, de-
nominada Operación Bolívar, en el Magdalena Medio, con el fin de desmantelar cam-
pamentos de las FARC, el ELN y las AUC en el sur de Bolívar.

Lunes 5 • Los trabajadores de la salud de Barranquilla realizan un paro de 48 horas en protesta

por el no pago de cuatro meses de sueldo y contra el reajuste fiscal impulsado por el
Gobierno Nacional.

Martes 6 • Los trabajadores del ISS, apoyados por SINTRAISS, bloquean el ingreso de los direc-
tivos a la sede del Instituto en Bogotá, exigiendo el pago de los salarios de enero, y un
incremento salarial del 8,75%, entre otros reclamos.

Miércoles 7 • El Ejército se enfrenta con el ELN y con las FARC, en las regiones de Parranda Seca,
El Mico, San Pedro y Palmor, entre otras, en el marco de la Operación “Reconquista” 101
en la Sierra Nevada de Santa Marta.

Jueves 8 • Representantes de la empresa cervecera Bavaria se reúnen con una delegación del Sin-
dicato Nacional de Trabajadores de Bavaria (SINALTRABAVARIA) continuando con
una negociación abierta a partir de una huelga por aumento salarial que los trabajado-
res llevan adelante desde diciembre pasado. Los trabajadores redujeron sus peticiones
a un incremento salarial del 16% (antes exigían un 25%), mientras que los empresarios
ofrecen un 8,75%, equivalente a la tasa de inflación registrada en el 2000. Sin llegar a
un acuerdo, la huelga prosigue.

• El Gobierno y las FARC reanudan el diálogo y firman un acuerdo de 13 puntos que

contempla la voluntad de ambas partes de continuar el proceso de paz, avanzar en el in-
tercambio de soldados y guerrilleros y la creación de una comisión verificadora, entre
otras cuestiones.

Domingo 11 • Cientos de campesinos, con el apoyo de Asamblea por la Paz, entre otras organizacio-
nes, se concentran en la zona rural del municipio de Morales, sur de Bolívar, para ma-
nifestar su apoyo a la declaración de una zona de despeje en esa región.

• El Gobierno prorroga la zona de despeje para llevar adelante conversaciones con las
FARC hasta el 9 de octubre de 2001.

Lunes 12 • El presidente colombiano sostiene que está dispuesto a empezar cuanto antes con los
diálogos de paz con el ELN.

Martes 13 • Las AUC realizan operaciones armadas en el corregimiento de Fraguas, en Machuca.

/ Junio 2001
 Cronología

• Empleados de diversas dependencias del municipio de Medellín y de sus entes des-

centralizados toman la sede del Consejo de esa ciudad en rechazo a los despidos lleva-
dos adelante en cumplimiento de la Ley de Ajuste Fiscal Territorial sancionada en oc-
tubre pasado.

Jueves 15 • Cerca de 2 mil campesinos de los municipios de Cantagallo y San Pablo, organizados
por el Movimiento No al Despeje, marchan y bloquean la troncal Magdalena Medio sur
de Bolívar, en rechazo al anuncio de una zona de despeje para llevar adelante los diá-
logos entre el Gobierno y el ELN en la región.

Viernes 16 • Los paramilitares bloquean la vía que une Carreto y Calamar, en el centro de Bolívar,
en rechazo al establecimiento de una zona de despeje en el sur de Bolívar.

Sábado 17 • El Gobierno Nacional ordena a la Policía despejar las vías que mantienen bloqueadas
los campesinos del sur de Bolívar y el desmantelamiento de los campamentos parami-
litares y del narcotráfico en la región.

Lunes 19 • Los trabajadores en huelga de la Cruz Roja piden la mediación del Comité Internacio-
nal de la Cruz Roja (CICR) en Ginebra para solucionar el conflicto laboral en el que se
encuentran.

Martes 20 • Los habitantes del sur de Bolívar, coordinados por el Movimiento No al Despeje y la
ASOCIPAZ, acuerdan con el presidente colombiano suspender los bloqueos de rutas
que venían realizando, así como el no procesamiento de los líderes de las protestas y
llevar adelante reuniones con el Comando Central del ELN y las AUC.
102
Miércoles 21 • En Bogotá el Sindicato Nacional de Empresas Distritales (SINDISTRITALES), el
Sindicato Nacional de Trabajadores Públicos (SINALSERPUB), el Sindicato Nacional
de la Salud y la Seguridad Social (SINDESS) y el Sindicato de Trabajadores y Emplea-
dos de la Educación Nacional (SINTRENAL), entre otras organizaciones, realizan un
paro de 24 horas para exigir que sea modificada la Ley de Ajuste Fiscal Territorial.

Lunes 26 • Entidades estatales de Bogotá, en aplicación de la Ley de Ajuste Fiscal Territorial,

confirman el despido de cerca de 3.800 trabajadores. La Secretaría de Educación supri-
mirá 2.700 cargos y reducirá los gastos en 22 millones. Desarrollo Urbano reducirá el
35% de la planta del personal, y la Contraloría alrededor de 900 puestos de trabajo.

Miércoles 28 • Los trabajadores de SINALTRABAVARIA deciden acatar la resolución del Ministe-

rio de Trabajo de convocar a un tribunal arbitral y levantan la huelga que venían reali-
zando.

MARZO
Sábado 3 • Las FARC realizan ataques armados en las estaciones de Policía de los municipios de
San Juan Nepomuceno, Malagana, San Jacinto y El Carmen Bolívar, ubicados en la re-
gión de los Montes de María y en el municipio de La Cruz, en Nariño.

Domingo 4 • Una delegación de campesinos e indígenas de la región del valle Guamúez y zonas ru-
rales de Orito llega a Bogotá para denunciar la continuación de las fumigaciones en el

/ Junio 2001
 Colombia

bajo Putumayo y la falta de alimentos, destrucción de cultivos y proliferación de enfer-

medades producidas por éstas. El Gobierno Nacional ordenó hace unas semanas el ce-
se de las mismas.

Lunes 5 • Los docentes distritales de Barranquilla, agremiados a la Asociación Distrital de Edu-

cadores de Barranquilla (ADEBA), realizan un paro de 24 horas con concentración en
el Paseo Bolívar, en la capital, en rechazo al Decreto 0037 del 7 febrero de 2001, que
quita a los docentes distritales la bonificación adicional de Navidad.

Martes 6 • Los empleados públicos de Medellín, convocados por la Asociación de Empleados del
Municipio de Medellín (ADEM) y la Asociación Sindical de Educadores del Municipio
de Medellín (ASDEM), realizan un paro de 24 horas y marchan en ese municipio en re-
chazo al despido de 1.114 trabajadores.

• El Gobierno Nacional, miembros del Comando Central del ELN, y delegados de Por-
tugal, Canadá, Alemania, Suecia y Japón, junto con el Alto Comisionado de Paz colom-
biano, se reúnen en el sur de Bolívar para discutir el reglamento de la zona de despeje
en esa región.

Viernes 9 • El ELN suspende los acercamientos con el Gobierno en rechazo a las acciones mili-
tares que en los últimos días llevó adelante el Ejército en la Serranía de San Lucas y a
la erradicación de cultivos ilícitos en el sur de Bolívar.

Domingo 11 • Las FARC realizan ataques contra un puesto de telecomunicaciones en el sur del país,
en el cerro Queremal, Municipio del Dagua. Además, se enfrentan con el Ejército en el
cerro de Tokio, en Dagua (Valle).
103
Miércoles 14 • El presidente y vicepresidente del sindicato de la multinacional Drummond Ltda. son
asesinados.

• El Gobierno colombiano conforma una delegación para llevar adelante acercamientos

con el ELN, integrada por miembros de la Comisión Facilitadora de la Sociedad Civil
y del Grupo de Países Amigos.

Domingo 18 • Las AUC realizan ataques armados en una zona rural del municipio San Diego, en el
César y en el corregimiento de Petre, municipio de Achi, Bolívar.

Lunes 19 • Tropas de la Primera Brigada de Infantería de Marina decomisan un campamento de

las AUC en el municipio de San Onofre.

• Representantes del Gobierno y del ELN se reúnen para tratar de restablecer los diálo-
gos entre ambos.

Martes 20 • El líder sindical de la Empresa Colombiana de Petróleos (ECOPETROL) es asesina-

do en Barrancabermeja, Santander.

• Habitantes de Pasacaballos protestan ante la llegada del alcalde de Cartagena en re-

chazo al posible establecimiento de un depósito de basura próximo al poblado.

Miércoles 21 • Docentes del Sindicato Unico de Educadores de Bolívar (SUDEB) realizan un paro de 48
horas y una movilización en reclamo de salarios adeudados, del pago de las prestaciones so-
ciales y la provisión de uniformes, entre otras demandas. Por otra parte, porteros y trabaja-

/ Junio 2001
 Cronología

dores de la limpieza, apoyados por la Asociación Distrital de Educadores (ADE), toman pa-
cíficamente el Consejo de Bogotá, en protesta por haber sido despedidos de sus puestos.

• El ELN dinamita torres de energía en el departamento de Antioquia. Por otra parte, es-
ta organización advierte que no restablecerán los diálogos con el Gobierno hasta que se
cuenten con condiciones mínimas de seguridad en las zonas previstas para las reunio-
nes, recientemente atacadas por el Ejército.

• Las AUC realizan ataques armados en el área rural del municipio de Aracataca, Magdalena.

• Trabajadores afiliados a la Unión Sindical Obrera (USO) realizan un paro de 24 horas

en protesta por las privatizaciones, los despidos y la reforma previsional. En ECOPE-
TROL paralizan las actividades más del 50% de los trabajadores.

Jueves 22 • Cerca de 800 mil trabajadores estatales de todo el país, organizados por la Central Unica
de Trabajadores (CUT), entre los que se cuentan la Unión de Trabajadores Estatales de Co-
lombia (UTRADEC), la Asociación Nacional de Trabajadores de Hospitales y Clínicas
(ANTHOC) y la Federación Colombiana de Educadores (FECODE), entre otros, realizan
un paro de 24 horas con masivas movilizaciones en Bogotá, Cartagena, Barranquilla, César,
Córdoba y Sucre, entre otras ciudades, en contra de la Ley de Ajuste Fiscal, la reforma pre-
visional y laboral, las privatizaciones y el aumento en las tarifas de los servicios públicos.

Domingo 25 • Las AUC realizan ataques armados en la zona rural del municipio de El Carmen, ubi-
cado al norte del departamento de Santander, en la frontera con Venezuela.

Miércoles 28 • El Alto Comisionado para la Paz sostiene que las AUC representan el principal obstá-
104 culo para lograr la paz en el país.

Jueves 29 • El Gobierno ordena al Ejército, la Policía Nacional, la Fuerza Aérea y la Armada re-
plegar las tropas que llevan adelante la operación “Bolívar” en el sur de esa región.

Viernes 30 • El ELN retorna a los diálogos de paz con el Gobierno.

ABRIL
Domingo 1 • Es asesinado el primer vicepresidente del sindicato ANTHOC.

Lunes 2 • Las FARC realizan ataques armados en los municipios de Natagaima y San Antonio
(Tolima) y se enfrentan con paramilitares en Córdoba y Santander, causando desplaza-
mientos masivos.

• Los trabajadores de la salud del departamento del Atlántico, apoyados por ANTHOC,
comienzan un paro de 72 horas condenando el asesinato del primer vicepresidente del
sindicato.

Martes 3 • Cerca de 40 mil trabajadores de la salud se suman al paro de los trabajadores del
Atlántico y realizan un paro nacional de 48 horas en protesta por el asesinato del sindi-
calista de ANTHOC.

Miércoles 4 • La Fuerza Aérea Colombiana (FAC) realiza un bombardeo en la localidad de Atacó en

el que mueren 30 miembros de las FARC.

/ Junio 2001
 Colombia

Jueves 5 • Los trabajadores de la salud, convocados por ANTHOC, realizan una marcha en Ba-
rranquilla en conmemoración del dirigente sindical asesinado. Durante la protesta se
anuncia el asesinato del presidente del Sindicato de la Empresa de Acueducto de Co-
dazzi en el día de hoy, en el departamento del César.

• Alrededor de 500 estudiantes de la Universidad de Cartagena marchan en esa ciudad

y bloquean calles en demanda de inversión en la institución, de la no suspensión del ac-
tual Reglamento Estudiantil y en rechazo a la posible privatización del establecimien-
to. Posteriormente, un grupo de estudiantes toma la sede de la misma en el centro de la
ciudad, de la que son desalojados por la policía.

• Las AUC reiteran sus críticas a la política de paz del Gobierno.

• Los trabajadores de la Contraloría Distrital de Bogotá, afiliados al Sindicato de Tra-

bajadores de la Contraloría Distrital, realizan un bloqueo de 48 horas en la sede de la
entidad en protesta por el despido de 520 empleados.

Viernes 6 • Los trabajadores y el director de la Contraloría Distrital de Bogotá acuerdan formar

dos comisiones para analizar el plan de reestructuración de la entidad, tras lo cual los
trabajadores levantan el bloqueo.

• Miembros de las AUC y del ELN se enfrentan en el sur de Bolívar, donde vienen com-
batiendo desde hace cinco días.

Lunes 9 • Trabajadores de la salud de Bolívar, apoyados por directores de hospitales y sindica-

listas de ANTHOC, realizan una marcha en Cartagena en protesta por la profunda cri-
sis que atraviesa el sector. 105

Martes 10 • El ELN suspende el proceso de paz con el Gobierno debido a la arremetida paramili-
tar en el sur de Bolívar, donde ambas partes deberían llevar adelante los diálogos.

Miércoles 11 • El Ministro de Trabajo condena las amenazas del jefe de las AUC contra el Alto Co-
misionado de Paz.

Domingo 15 • Miembros de las AUC realizan incursiones armadas en las afueras del municipio Saba-
nas de San Ángel, al centro del departamento del Magdalena. Por otras parte, las FARC
realizan operaciones armadas en el poblado de La Caucana, en el noroeste del país.

Lunes 16 • El Movimiento No al Despeje sugiere al Gobierno que los diálogos de paz con el ELN
se realicen en Venezuela, y pide la congelación definitiva de la creación de una zona de
despeje en la región.

Jueves 19 • El vocero del ELN asegura que no aceptarán dialogar en el exterior y reitera el com-
promiso de esa organización de llevar adelante el diálogo de paz en el sur de Bolívar.

Domingo 22 • Las AUC realizan operaciones armadas en el departamento del César, en la vía entre
Codazzi y Valledupar y en el corregimiento Media Luna, del municipio de San Diego.

Lunes 23 • Más de un centenar de docentes toman las instalaciones del Consejo de Barranquilla
en protesta por el no pago de sus salarios desde el mes de enero.

/ Junio 2001
 Cronología

Martes 24 • Los cafetaleros del país, apoyados por la Unidad Cafetera Nacional, realizan la “Gran
Marcha Nacional Agropecuaria” en Bogotá, para exigir la condonación de las deudas
del sector, la disminución de importaciones de alimentos y que Estados Unidos no con-
tinúe apoyando los cultivos de los países asiáticos.

• El Gobierno Distrital de Barranquilla acuerda con representantes de los docentes el

pago de los salarios de febrero y gestionar la pronta cancelación de los correspondien-
tes al mes de marzo.

• El presidente de Colombia sostiene que no les reconoce carácter político a las AUC.

Sábado 28 • Miembros de las FARC y del Ejército combaten en el municipio de San Luis, Antioquia.

• El Gobierno de Estados Unidos incluye a las AUC en la lista de organizaciones terro-

ristas del mundo. Además, anuncia que cancelará la visa para ingresar al país a las per -
sonas que estén financiando a las AUC.

• La Comisión Facilitadora del Gobierno se reúnen con voceros del ELN en la cárcel de
Itagüi.

• Los habitantes de Pasacaballos, organizados por el Frente Unico Pro-Medio Ambien -

te, se declaran en desobediencia civil en rechazo a la propuesta de ubicar el basurero de
Cartagena cerca del poblado, y anuncian una serie de bloqueos de vías.

Lunes 30 • La Unión Europea (UE) anuncia que otorgará 300 millones de dólares al Gobierno de
Colombia para la política de paz que éste lleva adelante.
106
Glosario de siglas
ADE Asociación Distrital de Educadores
ADEBA Asociación Distrital de Educadores de Barranquilla
ADEM Asociación de Empleados del Municipio de Medellín
ANTHOC Asociación Nacional de Trabajadores de Hospitales y Clínicas
ASDEM Asociación Sindical de Educadores del Municipio de Medellín
ASOCIPAZ Asociación Cívica para la Paz
AUC Autodefensas Unidas de Colombia
CICR Comité Internacional de la Cruz Roja
CUT Central Unica de Trabajadores
ECOPETROL Empresa Colombiana de Petróleos
ELN Ejército de Liberación Nacional
FAC Fuerza Aérea Colombiana
FARC Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia
FECODE Federación Colombiana de Educadores
ISS Instituto de Seguros Sociales
SINALSERPUB Sindicato Nacional de Trabajadores Públicos
SINALTRABAVARIA Sindicato Nacional de Trabajadores de Bavaria
SINDESS Sindicato Nacional de la Salud y la Seguridad Social
SINDISTRITALES Sindicato Nacional de Empresas Distritales
SINTRACRONAL Sindicato de Trabajadores de la Cruz Roja Nacional
SINTRAISS Sindicato de Trabajadores Instituto del Seguro Social
SINTRENAL Sindicato de Trabajadores y Empleados de la Educación Nacional
SUDEB Sindicato Unico de Educadores de Bolívar
UE Unión Europea
USO Unión Sindical Obrera
UTRADEC Unión de Trabajadores Estatales de Colombia

Realizado por María Chaves, colaboradora del OSAL.

Fuentes: diarios El Espectador, El Heraldo, El Universal y El Mundo.

/ Junio 2001
 Ecuador

ENERO
Lunes 1 • El Gobierno Nacional anuncia un paquete de medidas económicas, que implican un
incremento del 25% el precio de la gasolina, un 100% el precio del gas de uso domés-
tico y un 75% los precios del transporte.

Miércoles 3 • La Federación de Estudiantes Universitarios del Ecuador (FEUE) realiza protestas y

tomas de carreteras en Quito, Cuenca, Riobamba, Latacunga y Guayaquil en rechazo a
las medidas económicas aplicadas por el Gobierno. Se produce un allanamiento en la
Facultad de Medicina de la Universidad Estatal de Guayas donde es detenido un grupo
numeroso de personas por parte del Grupo de Operaciones Especiales (GOE).

Jueves 4 • En su 12° Consejo Nacional, la Unión Nacional de Educadores (UNE) resuelve exi-
gir la libertad de los más de 200 estudiantes detenidos en todo el país durante las jorna-
das de protesta, la derogatoria de las medidas de ajuste, y tomar los establecimientos
educativos y sus calles aledañas.

Sábado 6 • La Coordinadora de Movimientos Sociales (CMS) y el Movimiento Pachacutik soli-

citan un recurso de amparo constitucional para dejar sin efecto el alza de las gasolinas
y el gas de uso doméstico, amparándose en que las medidas impuestas por el Gobierno
violan la Constitución, que garantiza a los ciudadanos una existencia digna, iguales de- 107
rechos para acceder a los bienes y servicios y mejorar las condiciones de vida.

Miércoles 10 • En Quito, el Frente Popular, el Frente Unitario de Trabajadores (FUT), la FEUE, la

UNE y la Federación de Estudiantes Secundarios del Ecuador (FESE), junto a estudian-
tes de varios colegios, realizan una concentración frente al Palacio de Gobierno, a la
que concurren más de 900 personas, en contra de las medidas económicas.

Sábado 13 • La Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (CONAIE), el FUT, la

CMS, el Frente Patriótico, el Frente Popular, la Confederación de Pueblos de la Nacio-
nalidad Kichwa del Ecuador (ECUARUNARI), FEUE, FESE, UNE, la Unión General
de Trabajadores del Ecuador (UGTE) y otras organizaciones representativas realizan,
en el Teatro de la Universidad Central del Ecuador, la Asamblea Unitaria de los Pue-
blos, en la cual deciden: radicalizar las medidas de protesta contra el Gobierno, recha-
zar las privatizaciones de la educación, la salud y el Seguro Social, oponerse al Plan Co-
lombia y a la presencia de tropas norteamericanas en la Base Manta, entre otras cosas.
La Asamblea decide no dialogar con el Gobierno mientras éste no derogue las medidas
económicas que afectan a los sectores más pobres de la sociedad.

Martes 16 • La CONAIE solicita a las fuerzas militares a que se sumen a un cambio profundo del
país y eviten enfrentamientos con los frentes populares en las sucesivas protestas con-
tra el Gobierno.

Jueves 18 • La Confederación Única Nacional de Afiliados al Seguro Social Campesino (CON-

FEUNASSC) marcha hasta el Parlamento, al mismo tiempo que realiza manifestacio-
nes pacíficas y tomas de carreteras en diferentes provincias, para exigir la derogación
de las medidas económicas.

/ Junio 2001
 Cronología

Domingo 21 • La CONAIE, el Frente Popular, la Sociedad Patriótica 21 de Enero, junto a diferentes

organizaciones sociales, realizan un acto artístico-cultural en el Parque del Arbolito, en
Quito, para celebrar el primer aniversario del derrocamiento de Jamil Mahuad.

Lunes 22 • La CONAIE, la CONFEUNASSC y otros sectores sociales, realizan una toma simbó-
lica del Parque del Arbolito, donde efectúan rituales e invocan a la Pacha Mama, para
acumular fuerzas, valor y conciencia, a fin de conseguir la derogación definitiva de las
medidas económicas. Mientras tanto, en diferentes puntos del país, más de 15.000 in-
dígenas de la CONAIE toman carreteras y realizan marchas de protesta.

• Pobladores de las comunidades de Shushuqui, Juan Montalvo, Juan de Pozul, entre

otras, toman por 48 hs. la estación petrolera de Los Tetetes para exigir a las autoridades
seccionales la dotación de agua potable, luz y alcantarillado. Además exigen la deroga-
ción de las medidas económicas y rechazan el Plan Colombia.

Martes 23 • Indígenas y campesinos realizan movilizaciones en distintas provincias del país, en

contra de las medidas económicas aplicadas por el Gobierno. Son reprimidos por la po-
licía y el ejército, dejando como resultado 7 heridos graves y cientos de detenidos.

Miércoles 24 • En la ciudad de Quito, indígenas de la CONAIE toman simbólicamente las instalacio-

nes de la Cadena Internacional de Noticias CNN para denunciar la actitud servil del pre-
sidente Gustavo Noboa al Fondo Monetario Internacional (FMI), al Comando Sur de
los Estados Unidos por el Plan Colombia y al sector financiero nacional. En Chimbo-
razo, Azuay, Cañar, Tungurahua y Bolívar, manifestantes de la misma organización to-
man carreteras y realizan marchas pacíficas en contra del último paquete económico
implementado por el Gobierno.
108
Jueves 25 • La CONAIE y otras organizaciones campesinas e indígenas marchan en la ciudad de
Latacunga, en contra de las políticas económicas dictadas por el FMI y llevadas adelan-
te por el Gobierno de Noboa. Se registran enfrentamientos con las Fuerzas Armadas,
dejando un saldo de 6 indígenas heridos de bala. En diferentes capitales de provincias
y cantones del país, miles de indígenas, estudiantes y trabajadores realizan grandes mo-
vilizaciones.

Viernes 26 • Indígenas de la CONAIE paralizan la provincia Imbabura, del Cotopaxi y el norte de

Pichincha con decenas de trailers bloqueando las carreteras para exigirle al Gobierno la
derogación de las medidas económicas. La provincia de Chimborazo se encuentra to-
talmente bloqueada. En Lacatunga se registran marchas. En Azuay, estudiantes cierran
carreteras y accesos a Cuenca.

Sábado 27 • Varias comunidades agrupadas en el Movimiento Indígena Cotopaxi (MIC) bloquean

carreteras. Se generan enfrentamientos con el ejército, resultando 24 campesinos heri-
dos y más de 90 personas detenidas.

Martes 30 • Antonio Vargas, presidente de la CONAIE, Luis Villacís, del Frente Popular, y Mario
Morales, de la Confederación Ecuatoriana de Organizaciones Sindicales Libres
(CEOSL), se encuentran detenidos en el Centro de Detención Provisional (CDP). El mi-
nistro de Gobierno informa que la detención de estos dirigentes obedece a un procedi-
miento legítimo para precautelar la seguridad del Estado.

• El Ministro de Educación y Cultura, Roberto Hanze, suspende las clases en los estable-
cimientos fiscales a raíz del incremento de las movilizaciones en contra del Gobierno.

/ Junio 2001
 Ecuador

• Más de 10.000 campesinos e indígenas de la CONAIE parten desde distintos puntos

del país hacia la ciudad de Quito, para exigirle al Gobierno la inmediata libertad de An-
tonio Vargas y la derogación de las medidas económicas.

FEBRERO
Jueves 1 • En la ciudad de Quito, Antonio Vargas y Luís Villacís son liberados mediante el re-
curso de hábeas corpus adoptado por el vicealcalde de Quito. También es liberado el
presidente de ECUARUNARI, quien estuvo detenido por dos horas.

• Indígenas de Tungurahua toman la gobernación y las instalaciones de la Empresa

Eléctrica. Otros continúan tomando el sector de la antenas de radio y televisión en el
cerro Pilisurco.

• Dirigentes de la CMS, de Acción Ecológica y de la Asamblea Permanente de los De-

rechos Humanos (APDH), ocupan las instalaciones del Consejo Nacional de Moderni-
zación (CONAM), que preside Ricardo Noboa, a quien le piden que entregue a los fun-
cionarios del FMI una carta en la que los responsabiliza por el clima social de repre-
sión, violencia y pobreza que vive el Ecuador.

Viernes 2 • El presidente Gustavo Noboa decreta el estado de emergencia en el país. Prohibe, en -

tre otras disposiciones, la organización de marchas, manifestaciones de protestas, reu-
niones y paralizaciones de servicios básicos.

Domingo 4 • En la Vicepresidencia de la Nación, representantes de la CONAIE junto a otras orga- 109

nizaciones indígenas y campesinas se reúnen con el vicepresidente y con los ministros
de Bienestar Social, Vivienda y Agricultura, para comenzar las negociaciones en torno
a los conflictos desatados por la aplicación de las últimas medidas económicas. Los re-
presentantes indígenas exigen la revisión del paquete económico, la suspensión del es-
tado de emergencia, entre otros puntos. Una hora más tarde, los dirigentes indígenas se
retiran de la mesa de negociación al conocer la muerte de tres personas durante un en-
frentamiento con efectivos militares en Napo.

Miércoles 7 • En el Salón de Banquetes de Carondelet en la ciudad de Quito, la CONAIE, la Fede-

ración de Indígenas Evangélicos del Ecuador (FEINE), la Federación Nacional de Or-
ganizaciones Campesinas e Indígenas del Ecuador (FENOCIN), la Federación Ecuato-
riana de Indios (FEI), Federación Nacional de Campesinos Libres del Ecuador (FENA-
CLE) y la CONFEUNASSC, firman un acuerdo con el Gobierno Nacional que estable-
ce el congelamiento por un año de los precios de los combustibles, la reducción inme-
diata de $ 2 a $ 1,60 del precio del gas de uso doméstico, la revisión de las tarifas de
transporte nacional y provincial, la libertad de todas las personas detenidas durante el
levantamiento, indemnización para familiares de fallecidos y heridos, entre otros pun-
tos. El ministro de Gobierno informa que el estado de emergencia seguirá vigente has-
ta que se restablezca el orden en el país.

• Los 4.000 indígenas que se encontraban tomando la Universidad Politécnica Salesia-

na (UPS) en demanda de la derogación de las medidas económicas, dejan las instala-
ciones con una marcha pacífica, banderas y música hacia el parque del Arbolito.

Martes 13 • La Secretaría de Comunicación de la Presidencia deroga el estado de emergencia, por lo

que se restablecen las garantías constitucionales que fueron restringidas tras su imposición.

/ Junio 2001
 Cronología

Miércoles 21 • Los habitantes de las provincias de Sucumbíos y Orellana marchan hasta las instala-
ciones de Petrocomercial en demanda de un plan de desarrollo, garantías para la vida,
la seguridad y la paz en la región, y una solución al problema de la energía eléctrica.
Las fuerzas militares reprimen la manifestación con gases lacrimógenos, dejando a cin-
co personas heridas de gravedad.

Miércoles 28 • Casi un millar de jubilados del Frente Nacional de Dignidad y Derechos de Jubilados,
de la Asociación Fuerza y Dignidad y de la Asociación de Jubilados del Ecuador, mar-
chan hasta las afueras del Palacio de Carondelet para exigirle al Gobierno la aprobación
del proyecto de reformas al Código de Trabajo, aprobado por el Congreso Nacional, que
establece un salario básico unificado equivalente a 85 dólares, y 42 dólares a los bene-
ficiarios de doble jubilación.

MARZO
Viernes 2 • Cerca de 20 miembros del Movimiento Campesino Solidaridad (MCS) comienzan una
huelga de hambre en la entrada del Congreso Nacional, en la ciudad de Quito, para exi-
girle al Ejecutivo la promulgación del Decreto para crear el Consejo de Desarrollo de
los Pueblos Montubios de la Costa (CODEPMOC).

Jueves 8 • El presidente Gustavo Noboa veta totalmente el Proyecto de la Ley Reformatoria al

Código de Trabajo.

110 Viernes 9 • Decenas de jubilados, nucleados en el Frente Nacional de Dignidad y Derechos de los
Jubilados, en la Asociación Fuerza y Dignidad y en la Asociación de Jubilados del
Ecuador, se concentran en las afueras del Palacio de Gobierno para rechazar el veto to-
tal por parte del Ejecutivo a la Ley de Reforma del Código de Trabajo.

Miércoles 14 • En el Palacio de Gobierno, representantes de la CONAIE, FENOCIN, FEINE, FENA-

CLE, FEI y del Seguro Social Campesino, se reúnen con los ocho ministros del Gobier-
no designados para inaugurar la mesa de diálogo social que se llevará adelante a partir
del próximo martes, para buscar mecanismos que permitan concretar el acuerdo firma-
do el pasado 7 de febrero.

• Moradores de los 300 barrios ubicados en El Beaterio marchan hasta el Municipio de

Quito para demandar a las autoridades municipales la reubicación de las esferas de gas
de la empresa estatal Petroecuador y la legalización de sus propiedades.

Lunes 19 • Un grupo de manifestantes pertenecientes al Sindicato Único de Trabajadores del Mi-

nisterio de Salud (SUNTRAMS) ocupa las escalinatas de la Catedral, ubicada en la Pla-
za Grande junto al Palacio de Gobierno, para rechazar la posible privatización de este
sector. El presidente de SUNTRAMS, Luis Mazón, anuncia que además de esta protes-
ta se realiza un paro progresivo que hasta el momento ha paralizado por cinco horas a
los hospitales que dependen del Ministerio de Salud.

Jueves 22 • Representantes de la CONAIE, FENACLE, CONFEUNASSC, FENOCIN y FEINE

acuerdan en la mesa de diálogo sobre indemnizaciones formar una subcomisión médi-
ca que deberá determinar los casos de heridos y fallecidos durante los enfrentamientos,
y crear una subcomisión jurídica que se encargue de tratar el tema específico de las in-
demnizaciones, entre otros puntos.

/ Junio 2001
 Ecuador

Domingo 25 • La Federación de Transportistas Urbanos del Ecuador comienza un paro por 24 hs. pa-
ra rechazar las reformas tributarias, pedir la disminución de las tarifas incrementadas en
un 75%, y reclamar la liberación de impuestos para la importación de nuevas unidades.

Lunes 26 • A la huelga de hambre llevada a cabo por integrantes del MCS se suman 100 campe-
sinos voluntarios, todos de Manabí, para exigir la promulgación del Decreto Ejecutivo
para crear el CODEPMOC.

ABRIL
Viernes 6 • La CONAIE, junto a organizaciones campesinas, se reúne con funcionarios del Go-
bierno en el Palacio de Gobierno, donde acuerdan iniciar una investigación y procesos
judiciales a los responsables de los muertos durante los últimos enfrentamientos. Fir-
man un convenio que establece el congelamiento de las tarifas de los pasajes durante
este año. Se analizarán las tarifas de acuerdo a los kilómetros para evitar el cobro exce-
sivo, la conformación de una comisión integrada por representantes indígenas y miem-
bros del Consejo Nacional de Tránsito (CNT), entre otros.

Lunes 16 • Más de 6.000 abogados del Colegio de Abogados de Pichincha inicia un paro por
tiempo indefinido para rechazar el incremento excesivo de las tasas judiciales resuelto
por el Consejo Nacional de la Judicatura (CNJ). Por otra parte, la Federación de Servi-
dores Judiciales de Pichincha paraliza las actividades para exigir un aumento salarial y
la transferencia a la función judicial de 6 millones de dólares que le adeuda el Ministe-
rio de Economía.
111

Martes 17 • El presidente Gustavo Noboa retira el veto total a las reformas al Código de Trabajo
que aprobó el Congreso y lo reemplaza por un veto parcial que contiene un aumento de
20 y 30 dólares para las jubilaciones.

• El Colegio de Abogados de Pichincha levanta el paro de actividades que realizaba al

conocer la promesa de los vocales del CNJ de suspender el incremento en el cobro de
las tarifas.

Jueves 19 • Cerca de 900 funcionarios de la Federación Nacional de Judiciales del Ecuador (FE-
NAJE) y de la Asociación de Judiciales de Pichincha realizan una asamblea donde de-
ciden pedir la destitución de los vocales del CNJ y su enjuiciamiento por enriqueci-
miento ilícito, exigir la entrega de una partida presupuestaria de 30 millones de dólares
y el archivo del Proyecto de Ley de Reforma a la Ley Orgánica de la Función Judicial.

Miércoles 25 • Cerca de 300 trabajadores de la Asociación de Trabajadores de la Empresa Eléctrica

de Quito marchan hasta las afueras del CONAM en rechazo a la pretensión del Gobier-
no de privatizar las empresas distribuidoras y generadoras de energía.

/ Junio 2001
 Cronología

Glosario de siglas

APDH Asamblea Permanente de Derechos Humanos

CDP Centro de Detención Provisional
CEOSL Confederación Ecuatoriana de Organizaciones Sindicales Libres
CMS Coordinadora de Movimientos Sociales
CNJ Consejo Nacional de la Judicatura
CNT Consejo Nacional de Tránsito
CODEPMOC Consejo de Desarrollo de los Pueblos Montubios de la Costa
CONAIE Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador
CONAM Consejo Nacional de Modernización
CONFEUNASSC Confederación Única Nacional de Afiliados al Seguro Social Campesino
ECUARUNARI Confederación de Pueblos de la Nacionalidad Kichwa del Ecuador
FEI Federación Ecuatoriana de Indios
FEINE Federación de Indígenas Evangélicos del Ecuador
FENACLE Federación Nacional de Campesinos Libres del Ecuador
FENAJE Federación Nacional de Judiciales del Ecuador
FENOCIN Federación Nacional de Organizaciones Campesinas e Indígenas del Ecuador
FESE Federación de Estudiantes Secundarios del Ecuador
FEUE Federación de Estudiantes Universitarios del Ecuador
FMI Fondo Monetario Internacional
FUT Frente Unitario de Trabajadores
GOE Grupo de Operaciones Especiales
MCS Movimiento Campesino Solidaridad
MIC Movimiento Indígena Cotopaxi
SUNTRAMS Sindicato Único de Trabajadores del Ministerio de Salud
UGTE Unión General de Trabajadores del Ecuador
112 UNE Unión Nacional de Educadores
UPS Universidad Politécnica Salesiana

Realizado por Florencia Ayala, colaboradora del OSAL.

Fuentes: diarios Hoy, La Hora y El Comercio.

/ Junio 2001
 Perú

ENERO
Lunes 1 • Alrededor de 400 internos de la cárcel de varones de Socabaya, Arequipa, continúan
el motín iniciado el 31 de diciembre de 2000, en protesta por las malas condiciones de
vida en el penal.

Martes 2 • Concluye el motín del penal de Socabaya, con varios heridos, un interno muerto y la
liberación de los efectivos tomados como rehenes.

Miércoles 3 • Los alcaldes de 203 pueblos del departamento de Puno marchan hasta el Congreso pa-
ra que el Gobierno otorgue mayor presupuesto a las 1.500 poblaciones del altiplano que
no recibieron recursos durante el régimen fujimorista.

Viernes 5 • Los residentes de Cusco, Cerro de Pasco y Puno realizan diversas marchas y pronun-
ciamientos para oponerse a que el Gobierno nombre presidentes en los Consejos Tran-
sitorios de Administración Regional (CTARs). Argumentan que los funcionarios, mu-
chos de ellos del entorno fujimorista, no fueron elegidos por el pueblo.

Martes 9 • Más de 27 mil transportistas urbanos de Lima paran por 24 hs. exigiendo al municipio
la postergación de las licitaciones programadas para la segunda quincena de enero, hasta 113
tanto no se resuelva la entrega de permisos a los transportistas de Huarochirí y el Callao.

Miércoles 10 • Los agricultores de la Confederación Nacional Agraria (CNA) marchan hasta el Con-
greso para demandar una ley sobre seguridad jurídica para sus tierras que impida a nu-
merosos ex hacendados entablar acciones judiciales contra miles de familias campesi-
nas beneficiadas por la Reforma Agraria 26 años atrás.

Vienes 12 • Los transportistas de combustibles se movilizan por las calles de Lima contra las al-
zas en el precio de los combustibles y para exigir una reunión con los ministros de Tra-
bajo y Energía y Minas.

• Representantes de organismos de Derechos Humanos y familiares de 288 presos, de

comprobada inocencia, acusados de terrorismo durante el régimen fujimorista, se con-
centran frente al Ministerio de Justicia para exigir su libertad.

Martes 16 • Decenas de docentes universitarios que fueron despedidos durante los años de inter-
vención fujimorista a las universidades estatales se encadenan al Congreso para que los
restituyan.

Miércoles 17 • Organizaciones sindicales, populares y autoridades departamentales de Apurímac pa-

ran durante la jornada para exigir que el Gobierno atienda al agro y culmine la carrete-
ra que los comunica con el Cusco.

• Los pobladores de las provincias de Pasco y Daniel A. Carrión comienzan un paro de

48 hs. para exigir, entre otros puntos, el nombramiento de lugareños en la administra-
ción pública, el incremento del presupuesto del CTAR-Pasco y la revisión de la priva-

/ Junio 2001
 Cronología

tización de los yacimientos mineros que pertenecieron a Centrominperú. Mientras tan-

to, los trabajadores de la compañía Volcán (ex Centrominperú) protestan contra el des-
pido de 320 trabajadores.

Lunes 22 • Más de un centenar de campesinos de la provincia de Barranca son desalojados de sus

tierras, tras un fallo de la Corte Suprema en favor de los hacendados dueños del lugar
previamente a la Reforma Agraria.

Miércoles 24 • Se hace público otro de los apodados “vladivideos” en el cual se observa cómo Fuji-
mori y Montesinos tenían controlados al Poder Judicial y al Jurado Nacional de Elec-
ciones. La cinta contiene el diálogo entre Montesinos y 3 vocales de la Corte Suprema,
cuando dos años antes de las elecciones de abril de 2000, mediante un sueldo extra, ga-
rantizaron la reelección de Fujimori y la compra total del Poder Judicial.

• Un grupo de obreros eventuales pertenecientes a la Asociación de Obreros Municipa-

les protesta en el Consejo Provincial de Chiclayo exigiendo el pago de sus salarios atra-
sados.

Jueves 25 • Profesionales de la salud marchan hacia el Congreso para exigir que se apruebe la ley
que autorizaría el nombramiento del personal contratado, el cual viene trabajando sin
vacaciones ni seguro social.

Viernes 26 • Los integrantes del Colectivo Sociedad Civil y decenas de transeúntes que se les unen
marchan hacia el Congreso para exigir, entre otros puntos, ver todos los “vladivideos”,
lo cual les permitiría identificar a sus gobernantes antes de votarlos.

114
Lunes 29 • Miles de limeños marchan hasta la Plaza Mayor para respaldar al presidente Paniagua,
frente al testimonio de un ex policía que lo acusó de haber recibido dinero de un testa-
ferro de Montesinos. También se organizan manifestaciones en todo el interior del país.

• Unos 10 mil pobladores que hace un año invadieron terrenos en Villa El Salvador y
fueron reubicados en un arenal de Ventanilla toman un tramo de la Panamericana Nor-
te para demandar la instalación de servicios de agua y alumbrado eléctrico. Son repri-
midos por la policía.

Martes 30 • El Gobierno emite un decreto por el cual refinanciará la deuda agraria a 25 mil cam-
pesinos. Reduce, además, la deuda de cada agricultor entre un 30 y un 50%, de acuer-
do a su situación crítica.

• Los pobladores de Jaén, encabezados por la Federación Subregional de Rondas Cam-

pesinas, se movilizan por la ciudad contra las autoridades corruptas y exigen la destitu-
ción de los funcionarios “fujimoristas”.

• Más de 4.000 pobladores de cinco comunidades campesinas de San Mateo de Huan-

chor, provincia de Huarochirí, bloquean parte de la Carretera Central, en protesta por la
grave contaminación que genera la empresa minera Lizandro Proaño S.A.

FEBRERO
Jueves 1 • Integrantes de la Coordinadora Nacional de Trabajadores Pesqueros Desplazados del
Perú (CONATRADEP) marchan hasta el Congreso para exigir que se investigue la pri-

/ Junio 2001
 Perú

vatización de Pescaperú y demandar, entre otros puntos, la inmediata reincorporación o

el pago de una indemnización a los trabajadores despedidos durante el gobierno de Fu-
jimori.

• 10 maestros contratados, agremiados en el Sindicato Unitario de Trabajadores en la

Educación Peruana (SUTEP), comienzan una huelga de hambre para exigir el nombra-
miento de los maestros contratados y reclamar mayor presupuesto para educación.

• Líderes de los grupos guerrilleros Sendero Luminoso y Movimiento Revolucionario

Túpac Amaru (MRTA), y otros presos condenados por terrorismo, realizan un motín en
la prisión de la Base Naval del Callao –rápidamente controlado por la policía– y co-
mienzan una huelga de hambre para reclamar la nulidad de sus juicios (llevados a cabo
por tribunales militares y “jueces sin rostro”), el fin de sus condenas a perpetua y el in-
greso de sus abogados al centro de reclusión.

Viernes 2 • Los alcaldes de 1.500 pueblos, agrupados en la Asociación Nacional de Municipali-

dades de Centros Poblados Menores del Perú (ANMUCEPOMP), marchan a Lima de-
mandando mayor presupuesto para sus gobiernos locales.

Domingo 4 • Los presos condenados por terrorismo de la prisión del Callao levantan la huelga de
hambre, tras la promesa gubernamental de que sus reclamos seguirán los canales insti-
tucionales.

Miércoles 7 • Los trabajadores de la salud realizan un paro nacional y cientos de ellos marchan has-
ta el Palacio de Gobierno en reclamo de mayores salarios y el reintegro de los trabaja-
dores despedidos por el Gobierno de Fujimori.
115
Lunes 12 • Los habitantes de Rioja, San Martín, paran por 24 hs., y más de 15.000 de ellos se con-
centran en la Plaza de Armas para tomar la sede del municipio provincial, tras acordar
en asamblea destituir al alcalde, a quien acusan de corrupción.

Martes 13 • Decenas de maestros contratados del SUTEP se movilizan por las calles de Lima en
respaldo a sus colegas que desde el 1º de febrero cumplen una huelga de hambre.

Jueves 15 • Decenas de jubilados se congregan frente al Palacio de Gobierno para reclamar ma-
yores bonificaciones.

• Alrededor de 300 cañicultores de la Empresa Agrícola Tumán impiden con una lluvia
de piedras que se realice en la Comuna de Chiclayo una junta general convocada por
una de las dos directivas de esta empresa, no reconocida por los trabajadores. Son re-
primidos por la policía.

Sábado 17 • Los maestros contratados que sostenían una huelga de hambre desde hace 16 días sus-
penden la medida, tras el compromiso del Ministerio de Educación de ampliar las pla-
zas orgánicas para el nombramiento de maestros contratados.

Sábado 24 • Un grupo de docentes universitarios que fueron cesados durante el régimen de Fuji-
mori inicia una huelga de hambre para exigir ser reintegrados a sus trabajos.

Lunes 26 • Más de un centenar de campesinos de la provincia de Barranca llegan hasta el Pala-

cio de Gobierno para exigir la devolución de sus tierras, de donde fueron desalojados
el 22 de enero.

/ Junio 2001
 Cronología

Miércoles 28 • Trabajadores de la Confederación General de Trabajadores del Perú (CGTP) y otras

centrales y gremios sindicales marchan al Congreso y al Palacio de Gobierno para de-
mandar la reposición de sus derechos laborales y apoyar la lucha contra la corrupción.
Son recibidos por el ministro de Trabajo.

MARZO
Lunes 5 • Los trabajadores de la Empresa Agroindustrial Pucalá S.A., en Pucalá, Chiclayo, co-
mienzan una huelga en reclamo del pago de sus remuneraciones atrasadas, la devolu-
ción de la administración de la empresa y la restitución de 120 obreros despedidos.
Marchan por las calles del pueblo a fin de dar a conocer sus reivindicaciones.

Martes 6 • Las organizaciones campesinas y populares del departamento de Huancavelica inician

un paro de 48 hs., y una delegación comienza una marcha hacia Lima, para exigir al
Gobierno que detenga la privatización de la Central Hidroeléctrica del Mantaro y dé un
subsidio al departamento que posibilite su desarrollo.

• Los habitantes del departamento Huánuco comienzan un paro de 48 hs. y más de 15

mil de ellos marchan hasta el Congreso para que las autoridades rectifiquen la ley que
anula la escenificación del Inti Raymi (Fiesta del Sol) en Huanacopampa.

Jueves 8 • Los trabajadores de la Empresa Agroindustrial Pucalá S.A. protestan frente al Palacio
de Justicia para exigir el pago de remuneraciones atrasadas y la restitución de 120 em-
pleados despedidos.
116

Viernes 9 • Alrededor de 1.000 cañicultores realizan una manifestación frente a la Empresa

Agroindustrial Pucalá S.A., en apoyo a los trabajadores en huelga. Son reprimidos por
la policía.

Martes 13 • Militantes del Frente Independiente Moralizador (FIM) se concentran frente al Poder
Judicial para exigir la separación de los magistrados judiciales vinculados a Montesi-
nos.

Miércoles 14 • Los pobladores de los departamentos de Arequipa, San Martín, Cusco y Puno inician
paros indefinidos para exigir al gobierno soluciones a sus principales problemas, como
la falta de apoyo al agro, el traslado de sus direcciones regionales o la falta de electri-
ficación en algunos distritos.

Jueves 15 • Profesores y dirigentes de SUTEPmarchan hasta el Ministerio de Educación para de-

mandar, entre otros puntos, aumento salarial y la restitución de subsidios.

Lunes 19 • Trabajadores de la Federación Nacional Unificada de Trabajadores del Sector Salud

(FENUTSSA) marchan hasta el Ministerio de Salud –algunos de ellos se encadenan al
edificio– para pedir aumento salarial, la reposición de 2 mil trabajadores y el cambio de
funcionarios vinculados al régimen fujimorista.

Jueves 22 • Cientos de jubilados, encabezados por la Central Nacional de Jubilados y Pensionis-

tas del Perú (CENAJUPE), se concentran frente a la sede del Ministerio de Economía
y Finanzas (MEF) para pedir mayores pensiones.

/ Junio 2001
 Perú

Martes 27 • Alrededor de 600 trabajadores de las empresas agrarias Pucalá, Tumán y Pomalca blo-
quean la vía Chiclayo-Pomalca para que el Gobierno revea las deudas tributarias del
sector azucarero y restituya acciones de estas empresas a los trabajadores.

Miércoles 28 • Simpatizantes de Somos Perú marchan en Lima hasta la casa del ex director del dia-
rio Expreso para demandar que la justicia revoque su arresto domicilario y cumpla así,
cárcel efectiva. El empresario fue filmado poniendo su diario a disposición de Monte-
sinos, a cambio de millonarias sumas de dinero.

• Miles de trabajadores de la construcción se movilizan por la capital hasta los ministe-

rios de Trabajo y de Transportes, Comunicaciones, Vivienda y Construcción para recla-
mar, entre otros puntos, incrementos salariales, mejores condiciones laborales y la reac-
tivación de la construcción.

• Los trabajadores azucareros suspenden por 48 hs. el bloqueo de la carretera Chiclayo-

Pomalca, tras acordar con el prefecto regional que una comisión viaje a Lima para en-
trevistarse con el presidente Paniagua.

Jueves 29 • Unos 3.000 productores algodoneros de los valles de Pisco y Chincha bloquean la ca-
rretera Panamericana Sur y dos tramos de la vía los Libertadores-Wari, en protesta por-
que las empresas desmotadoras rebajaron el precio del producto.

• Los trabajadores de las localidades de Oxapampa, Satipa y Chanchamayo comienzan

un paro de 48 hs. para reclamar soluciones a la crisis que afronta la zona.

• Los trabajadores de Pucalá toman las instalaciones de este ingenio.

117
Sábado 31 • Más de medio centenar de obreros ediles protestan frente a la municipalidad de Chi-
clayo para que la comuna pague los salarios adeudados.

ABRIL
Jueves 5 • Decenas de agremiados a la Central de Empresas de Transporte Urbano (CETU) mar-
chan hasta Lima para reclamar que se liciten algunas rutas y se eliminen las licencias
que permiten prestar servicios a vehículos informales.

• La Coordinadora General de Trabajadores Despedidos del Perú organiza una manifes-

tación hasta el Congreso para reclamar la reposición inmediata de cientos de trabajadores
despedidos durante el gobierno de Fujimori y la restitución de los derechos laborales.

Viernes 6 • El Frente de Defensa y Desarrollo de los intereses de Huánaco impulsa un paro de 72

hs. en protesta por la ley que retiró el rango oficial a la celebración del Inti Raymi en
ese departamento.

• Alrededor de 2.000 familias que tomaban un terreno en Villa El Salvador, destinado a

la construcción de una universidad estatal, son desalojadas por la policía.

Domingo 8 • La población vota nuevo Presidente y 120 congresistas. Gana Alejandro Toledo, por
Perú Posible, con el 36,58% de los votos; pero como no alcanza la mayoría absoluta, el
3 de junio deberá presentarse a segunda vuelta con Alan García, quien desde el Partido
Aprista Peruano saca el 25,83%.

/ Junio 2001
 Cronología

Lunes 16 • Unos 50 jubilados protestan frente a la Municipalidad de Chiclayo, reclamando el pa-

go de sus pensiones atrasadas.

• Cuatro presos condenados por terrorismo –entre los que se encuentra Abimael Guz-
mán, líder de Sendero Luminoso– comienzan una huelga de hambre reclamando que se
revisen todos los casos de personas juzgadas por terrorismo.

Martes 17 • Alrededor de 500 agremiados a la Federación de Trabajadores de la Construcción

Civil marchan hasta el Ministerio de Trabajo para pedir aumentos laborales y mejores
condiciones de trabajo.

• Los trabajadores municipales de Chiclayo paran por 48 hs. para reclamar sus sueldos
adeudados.

Miércoles 18 • Culminan los reclamos de los trabajadores ediles de Chiclayo, luego de que el muni-
cipio inicia el pago de sus deudas.

• El presidente Paniagua acepta las renuncias del Comando Conjunto y Comandante

General de la Fuerza Aérea y de los comandantes generales del Ejército y la Marina,
doce días después de que un “vladivideo” revelara que los comandantes de las Fuerzas
Armadas y la Policía habían suscrito un pacto para defender el golpe del 5 de abril de
1992.

Jueves 19 • Los trabajadores y pensionistas del régimen de la Ley 20.530 comienzan una marcha
desde Arequipa hasta Lima para exigir que la comisión conformada para atender sus de-
mandas las resuelva en los plazos previstos por ley. Tras más de 60 días de constituida,
118 ésta no ha emitido respuesta a los pedidos de los cesantes y trabajadores activos de ese
régimen pensionario, quienes continúan siendo perjudicados por procesos judiciales
que desconocen su pertenencia al mismo.

• Decenas de campesinos de diferentes provincias, encabezados por la CNA, marchan

hasta el Congreso para solicitar una ley que otorgue seguridad jurídica a los agriculto-
res beneficiarios de la Reforma Agraria.

• Los alumnos de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad Nacional Pe-

dro Ruiz Gallo se rehusan a iniciar las clases y realizan un plantón de protesta por la
falta de aulas y profesores.

Viernes 20 • Presos de distintos penales del país juzgados por terrorismo se suman a la huelga de
hambre iniciada el pasado lunes por otros cuatro reclusos.

Domingo 22 • Tras más de 45 días de huelga exigiendo el pago de sus haberes, los trabajadores de la
Empresa Agroindustrial Pucalá S.A., de Chiclayo, Lambayeque, acuerdan reincorporar-
se a sus labores, luego de que la empresa designara un nuevo gerente, quien se compro-
metió a gestionar el pago de sus remuneraciones y a dar inicio a un plan de inversiones.

Miércoles 25 • Decenas de pensionistas, encabezados por la CENAJUPE, y trabajadores despedidos

de empresas públicas y privadas durante el gobierno de Fujimori, dirigidos por la Coor-
dinadora General de Trabajadores Despedidos del Perú y el Consejo Nacional de Desa-
rrollo Sostenible (CONADES), marchan hacia el Congreso y el Palacio de Gobierno
para exigir, los primeros, aumentos de sus pensiones, y los segundos, la reposición in-
mediata de cientos de trabajadores despedidos durante el gobierno de Fujimori y la res-
titución de los derechos laborales quitados en esos años.

/ Junio 2001
 Perú

• Abimael Guzmán, líder de Sendero Luminoso, y el resto de las presos acusados de te-
rrorismo que se mantenían en huelga de hambre, ponen fin a la medida tras un acuerdo
con la Defensoría del Pueblo, por el cual se les flexibilizaría el régimen carcelario.

• Centenares de agricultores del departamento de Arequipa llegan hasta la capital para

exigir un decreto que paralice los juicios por los que se están expropiando propiedades
de cientos de campesinos de esa provincia.

Jueves 26 • Centenares de campesinos de diferentes provincias encabezados por la CNAse movi-

lizan hasta el Congreso para exigir una ley que otorgue seguridad jurídica a los agricul-
tores beneficiarios de la Reforma Agraria.

Lunes 30 • Los ex obreros ediles agrupados en la Federación Nacional de Obreros Municipales

del Perú (FENAOMP) salen a las calles para que el Congreso promulgue leyes que les
permitan reincorporar a los trabajadores ediles despedidos durante los años fujimoris-
tas y recuperar sus derechos laborales. Sus dirigentes se reúnen con el presidente del
Congreso y con la presidenta de la Comisión de Trabajo.

• Cientos de trabajadores de la Construcción Civil se movilizan hasta el Ministerio de

Trabajo para exigir al gobierno que culmine con los abusos heredados del fujimorismo,
entre ellos, la extensión de la jornada laboral y el desconocimiento de los derechos a la
sindicalización y a la negociación colectiva.

Glosario de siglas

ANMUCEPOMP Asociación Nacional de Municipalidades de Centros Poblados Menores del Perú 119
CENAJUPE Central Nacional de Jubilados y Pensionistas del Perú
CETU Central de Empresas de Transporte Urbano
CGTP Confederación General de Trabajadores del Perú
CNA Confederación Nacional Agraria
CONADES Consejo Nacional de Desarrollo Sostenible
CONATRADEP Coordinadora Nacional de Trabajadores Pesqueros Desplazados del Perú
CTARs Consejos Transitorios de Administración Regional
FENAOMP Federación Nacional de Obreros Municipales del Perú
FENUTSSA Federación Nacional Unificada de Trabajadores del Sector Salud
FIM Frente Independiente Moralizado
MEF Ministerio de Economía y Finanzas
MRTA Movimiento Revolucionario Túpac Amar
SUTEP Sindicato Unitario de Trabajadores en la Educación Peruana

Realizado por María Chaves y Mariana Fassi.

Fuentes: diarios La Industria y La República.

/ Junio 2001
 Venezuela

ENERO
Miércoles 10 • Vecinos de El Llanito cortan una autopista exigiendo que no sean reubicados buhone-
ros en zonas colindantes con sus viviendas.

Martes 16 • Concesionarios y vendedores del mercado de Quinta Crespo cortan calles en Caracas
exigiendo que no se traslade a buhoneros de la zona al estacionamiento del mismo.

• Alrededor de 1.500 policías del estado de Trujillo comienzan una huelga exigiendo la
destitución de la plana mayor del cuerpo regional.

Viernes 19 • Más de 5.500 personas, entre padres, docentes, directores de colegios, dirigentes de
gremios, académicos, estudiantes y legisladores de Primero Justicia y Alianza Bravo
entre otros, marchan hacia la Asamblea Nacional y al Ministerio de Educación en con-
tra del decreto 1.011, el cual establece la introducción en el sector educativo público y
privado de supervisores itinerantes y una mayor capacidad para dictar medidas al Mi-
nisterio de Educación. Los manifestantes entregan al parlamento un proyecto educati-
vo alternativo.

Lunes 22 • Caficultores toman la sede del Ministerio de Producción y Comercio exigiendo el

120 cumplimiento de la banda de precios acordada en noviembre pasado.

• Damnificados por la inundación de Vargas cortan una vía de acceso a Maracaibo exi -
giendo el pago de labores temporales efectuadas en Zulia, localidad en la que fueron
ubicados luego de verse desplazados.

• Transportistas del occidente del país inician un paro exigiendo un pago extra de 10 mil
bolívares diarios, de un monto igual por cisterna o de 0,60 bs. por litro cargado.

Miércoles 31 • Maestros de los cerca de 15 mil planteles dependientes del Ministerio de Educación
realizan un paro en protesta por violaciones al convenio colectivo de trabajo y exigien-
do la discusión de uno nuevo. Según la Federación Venezolana de Maestros (FVM), la
medida es acatada entre un 90% y un 100%.

FEBRERO
Jueves 1 • Tras la recolección de 6 mil firmas, alrededor de 300 personas marchan en Caracas
hacia la Asamblea Nacional en respaldo del decreto 1.011 del Ministerio de Educación.
Al llegar, una comisión integrada por representantes del Movimiento Bolivariano de
Mujeres se reúne con el subsecretario del Parlamento.

Lunes 5 • En Caracas, alrededor de 2.500 personas, entre padres de familia, sindicalistas e inte-
grantes de agrupaciones civiles, se manifiestan frente al Tribunal Supremo de Justicia
(TSJ) en rechazo al decreto 1.011 y realizan un acto. Los asistentes, provenientes de los

/ Junio 2001
 Ve n e z u e l a

estados de Lara, Carabobo, Zulia, Anzoátegui y Táchira, además del DF y Miranda, pre-
sentan 36 mil firmas de adhesión. El ex candidato presidencial F. Arias Cárdenas, entre
otros, pronuncia un discurso en el acto.

Miércoles 7 • Alrededor de 7 mil personas provenientes de todos los estados del país, entre docen-
tes, estudiantes, padres de familia, funcionarios de primera y segunda línea del Gobier-
no y legisladores, se manifiestan en la Plaza Carabobo a favor del decreto 1.011. En el
acto realizado hablan el ministro de Educación, la vicepresidenta, el presidente de la
Asamblea Nacional y el de la República.

Viernes 9 • La Asociación de Empleados Administrativos de la Universidad Central de Venezue-

la (UCV) convoca a un corte de la Autopista del Este, en Caracas, al que acuden 200
personas reclamando la presencia del ministro de Educación para exigirle el respeto del
acta convenio y del contrato colectivo, participación en el proceso constituyente univer-
sitario, y que no se imponga el Manual de Cargos y el tabulador de salarios.

Lunes 12 • Obreros que aspiran a trabajar en la construcción de la línea 4 del Metro de Caracas
marchan por la ciudad exigiendo que se los incorpore a las obras y denunciando que só-
lo se les da oportunidad a quienes están afiliados al Movimiento Quinta República
(MVR).

Lunes 19 • Alrededor de 2 mil trabajadores de la Compañía Anónima de Teléfonos de Venezuela

marchan en Caracas junto a la Unión de Obreros y Empleados de la Industria de Tele-
comunicaciones del Distrito Federal y del estado de Miranda exigiendo el pago de pres-
taciones a 241 compañeros despedidos a fines de 1996.

• Alrededor de 20 mil trabajadores bloquean, junto al Sindicato Único de Trabajadores de 121

la Construcción local, las vías de acceso al estado de Táchira y diversas calles en San Cris-
tóbal, exigiendo que los gobiernos nacional y provincial dejen de favorecer a las personas
vinculadas a la Fuerza Bolivariana de Trabajadores (FBT) en la asignación de cupos la-
borales y que den marcha atrás con el intento de reducir los salarios en un 30%.

• Estudiantes de la Escuela Técnica Industrial Leonardo Infante de Campo Rico se ma-

nifiestan en las calles de Caracas exigiendo un mejoramiento de las condiciones del
plantel, mayor seguridad y dotación para los talleres técnicos. La medida es reprimida
por la policía, finalizando con 21 detenidos.

Martes 20 • Cerca de 10 mil trabajadores de la Siderurgia de Orinoco S.A. (SIDOR), convocados

por el Sindicato Único de Trabajadores de la Industria Siderúrgica y Similares (SU-
TISS), inician un paro por 24 horas exigiendo la realización de las negociaciones por el
contrato colectivo.

• La Federación de Trabajadores de la Enseñanza (FETRAENSEÑANZA) convoca a

un paro por 24 horas, acatado en un 85% según los organizadores, exigiendo que el Mi-
nisterio de Educación llame a discutir el convenio colectivo.

• Los obreros del Sindicato Único de Trabajadores de la Construcción de Táchira depo-

nen las medidas tras dar una prórroga al gobierno estatal para negociar la satisfacción
de sus demandas y amenazar con retomar las acciones de no producirse ello.

Jueves 22 • El Sindicato de Trabajadores del Metro de Caracas se concentra frente al Multicentro

Empresarial Este, en Chacao, exigiendo a las autoridades de la compañía la continua-
ción de las discusiones por la convención colectiva.

/ Junio 2001
 Cronología

• Cientos de empleados y estudiantes de distintas universidades nacionales realizan una

marcha hacia el Palacio de Miraflores, deteniéndose frente a la Oficina de Planificación
del Sector Universitario, el Ministerio de Educación y el Tribunal Supremo de Justicia.
Exigen la derogación del manual de cargos y del tabulador de salarios, así como la des-
titución de su director.

MARZO
Lunes 5 • Los empleados ferroviarios integrantes del Metro de Caracas inician un paro.

Martes 6 • Alrededor de 1.200 trabajadores técnicos y administrativos y profesores de la Univer-

sidad Simón Bolívar (USB) inician un paro y toman el edificio de la biblioteca central
reclamando el cobro de los salarios correspondientes a la segunda quincena de febrero
y un cambio en los estatutos electorales de la institución. La Asociación de Profesores
participa de la medida junto al Sindicato de Trabajadores Administrativos y Técnicos
de la USB.

• Alrededor de 1.500 trabajadores del Sindicato de la Construcción, empleados en la lí-

nea 4 del Metro de Caracas, marchan hacia la sede de la presidencia de la compañía exi-
giendo a la empresa que agilice los pagos a los dueños de los inmuebles que deben ser
desalojados a fin de continuar los trabajos pendientes de ampliación vial.

Jueves 8 • En Caracas, un grupo de buhoneros marcha por el sector de Sábana Grande exigien-
122 do que la alcaldía les permita vender en una calle de la ciudad.

Martes 13 • Más de 10 mil trabajadores de la SIDOR y de sus empresas contratistas inician una
paralización total de actividades, convocados por el SUTISS, exigiendo discutir con la
empresa el nuevo contrato colectivo.

• Más de cien reclusos detenidos en el Internado Judicial de San Antonio, en Margari-

ta, se declaran en huelga de hambre exigiendo que se les otorguen beneficios contem-
plados en el Código Orgánico Procesal Penal y la destitución de la jueza encargada de
implementarlos.

Miércoles 14 • La Federación de Trabajadores Petroleros (FEDEPETROL) realiza un paro junto a los

trabajadores de la empresa SINCOR en demanda del pago de días no trabajados por
protestas vecinales contra la empresa y de la restitución de un delegado sindical.

Jueves 15 • Más de cien estudiantes de la Universidad de Zulia se manifiestan frente a la Facul-

tad de Ingeniería contra la intromisión policial en asuntos universitarios y en solidari-
dad con las instituciones educativas en conflicto.

Viernes 16 • Tras aceptar SINCOR pagar los días no trabajados y acordar la realización de una me-
sa de diálogo, los trabajadores de la empresa deponen la huelga.

• Veinticinco asociaciones de transportistas, entre las que se encuentra la Asociación de

Conductores Unidos del Transporte Nacional (ASOCUTRANA), se manifiestan con
sus vehículos por la calles de Caracas exigiendo al alcalde que permita el aumento del
pasaje a 250 bolívares, la cancelación del pasaje preferencial estudiantil, mayor seguri-
dad y que no se aplique la Ley de Transporte.

/ Junio 2001
 Ve n e z u e l a

Lunes 19 • Más de 2.600 maestros de Nueva Esparta inician un paro indefinido exigiendo el pa-
go de prima geográfica y otros 13 puntos más contenidos en un pliego conflictivo pre-
sentado ante el Ministerio de Trabajo.

Miércoles 21 • Cerca de 3 mil concesionarios del mercado La Hormiga cortan calles en Caracas exi-
giendo que no se cierre el lugar. Por la tarde una delegación de los manifestantes se reú-
ne con las autoridades del mercado y se acuerda nombrar una nueva junta directiva que
será responsable de resolver los problemas que llevaron al Cuerpo de Bomberos a pe-
dir la clausura.

Jueves 22 • Un grupo de 80 indígenas de la etnia pemón ataca un campamento del Ejército que
custodiaba las instalaciones del tendido eléctrico, en la Gran Sabana, manifestándose en
contra de su construcción. El líder de la protesta es detenido junto a 8 personas más.

Viernes 23 • Más de 400 comerciantes y vecinos de Sábana Grande toman una avenida en protes-
ta por la presencia de buhoneros en la zona.

• Alrededor de 300 transportistas cortan las vías de ingreso a Táchira exigiendo una dis-
minución de los precios del peaje y de la cantidad de puestos de cobro. En Zulia, Cara-
bobo y Lara se producen manifestaciones similares.

• El directorio del Consejo Nacional Electoral (CNE) decide modificar el proyecto de

Estatuto Electoral de forma de independizar los procesos electivos sindicales de las re-
glamentaciones propias de otros tipos de organizaciones.

Lunes 26 • Las autoridades de la Dirección de Economía Social de la Alcaldía de Caracas acuer-

123
dan con los buhoneros la asignación de 8 calles transversales para que trabajen allí
mientras dure la construcción de un centro comercial.

• El directorio del CNE resuelve realizar las elecciones sindicales en septiembre.

• Más de 1.000 transportistas, convocados por el Sindicato de Trabajadores del Trans-

porte, cortan las rutas principales del centro del país exigiendo medidas que disminu-
yan los índices de inseguridad en el estado de Carabobo. Una delegación de los mani-
festantes acuerda con el Gobierno la realización de operativos de control sorpresivos,
tras lo cual la manifestación es depuesta.

Martes 27 • Los trabajadores de la refinería de Bajo Grande, ubicada en el municipio de San Fran-
cisco y contratista de Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA), realizan un paro exigien-
do un aumento salarial del 15% y el pago de 2,5 millones de bolívares a empleados de
las empresas contratistas. Los paristas, convocados por el Frente Constituyente de Tra-
bajadores (FCT), se manifiestan descontentos con la forma en que FEDEPETROL se
manejó en las negociaciones con la empresa.

Miércoles 28 • Alrededor de 52 mil trabajadores de PDVSAy de sus contratistas acatan el llamado a

paro por 48 horas realizado por FEDEPETROL en demanda de un aumento salarial de
un 15% y del pago de un bono de 2,5 millones de bolívares para empleados de las em-
presas tercerizadas. Trabajadores de la refinería de Bajo Grande toman sus instalacio-
nes junto a desocupados que demandan puestos de trabajo en la industria.

• Las siete federaciones de maestros –entre las que se encuentra FETRAENSEÑANZA,

la FVM y el Frente Nacional de Trabajadores de la Educación de Venezuela (FENA -
TEV)– convocan a un paro por 72 hs., que es acatado por 160 mil docentes de todo el

/ Junio 2001
 Cronología

país, según los organizadores. La medida, realizada contra el Ministerio de Educación

en reclamo del pago de bonos y de un aumento salarial, es acompañada de manifesta-
ciones callejeras en las ciudades de Caracas, Lara y San Cristóbal, entre otras.

• El presidente Chávez ordena a la Guardia Nacional enfrentar las movilizaciones, tras

evaluar que existe un plan desestabilizador detrás de ellas.

• Tras una asamblea, alrededor de 1.000 personas, entre docentes, alumnos y personal
técnico y administrativo de la UCV, toman el edificio del rectorado, conforman un go-
bierno de emergencia destinado a abrir un proceso constituyente, y desconocen la lega-
lidad de las actuales autoridades académicas y la de la Federación de Centros Univer-
sitarios (FCU).

Jueves 29 • FEDEPETROLllama a los trabajadores del sector petrolero a retomar sus labores tras
el accionar de la Guardia Nacional, que dejó a 70 detenidos y 7 heridos en el sector.

• El Consejo Universitario de la UCV decide reiniciar las clases el próximo lunes, abrir
expedientes a los profesores y estudiantes involucrados en las manifestaciones de los
últimos días y realizar un parlamento universitario después de Semana Santa.

Viernes 30 • Sin que se levante la toma, el Movimiento por la Transformación Universitaria y el

Consejo Universitario inician una mesa de diálogo.

Sábado 31 • En 27 ciudades del país se realizan manifestaciones contra el decreto 1.011. En Cara-
cas, 6 mil personas acuden al acto en el que hablan el líder de la FVM, directores de co-
legios privados y presidentes de asociaciones de padres. Asociaciones de educación ca-
124 tólica y privada y colegios de profesores participan en las medidas.

• La Guardia Nacional desaloja e interviene la refinería de Bajo Grande. En San Loren-

zo, municipio de Baralt, el secretario general del sindicato local es detenido junto a
otros 43 trabajadores del sector.

• Se rompe la mesa de diálogo de la UCV, tras rechazar el Consejo Universitario el plan

de cinco puntos presentado por los estudiantes, que incluye el reconocimiento del ini-
cio de un proceso de transformación universitaria.

ABRIL
Jueves 5 • Convocados por la FCU, el vicerrector, los decanos, y cerca de 5 mil estudiantes y do-
centes de la UCV marchan hacia la Plaza del Rectorado y luego hacia Plaza Venezuela
manifestando su oposición a la toma.

Jueves 19 • Más de 8 mil maestros de Zulia, convocados por el Sindicato Único del Magisterio,
inician un paro indefinido exigiendo el cumplimiento de demandas contractuales.

Viernes 20 • Alrededor de 400 policías de Bolívar inician una huelga y toman la sede de un coman-
do exigiendo al gobierno regional el pago del aumento salarial del 20% adeudado des-
de el 1 de mayo.

Lunes 23 • Tras cumplirse el plazo otorgado por el Tribunal 39 de Control para desalojar la UCV,
los tomistas interponen un recurso de amparo, destinado a evitar la intervención poli-

/ Junio 2001
 Ve n e z u e l a

cial. El rector solicita una extensión en el plazo otorgado a los manifestantes para aban-
donar la institución.

• El personal docente de las 92 escuelas pertenecientes a la Alcaldía Mayor paraliza sus

actividades exigiendo a las autoridades metropolitanas la homologación salarial con los
empleados de la administración pública decretada por el Ministerio de Educación, ade-
más de estabilidad laboral y respeto a la antigüedad.

Martes 24 • Los trabajadores de la salud dependientes de la Alcaldía Metropolitana toman la plan-

ta baja de la Secretaría de Salud y convocan a un paro exigiendo el pago de distintos
aumentos salariales del 20%, el de 300 mil bolívares, el de vacaciones y cestatickets así
como también la recontratación de algunos compañeros.

Miércoles 25 • Tras un choque entre 400 tomistas acompañados de obreros que intentaban realizar
una asamblea en el aula Magna de la UCV, y miembros del Parlamento Universitario
que se encontraban allí reunidos, las partes acuerdan crear una comisión integrada por
cinco docentes de varias facultades, destinada a mediar en las negociaciones con el Mo-
vimiento de Transformación.

• Estudiantes de los institutos universitarios de tecnologías del país marchan desde el

Pedagógico de Caracas hacia el Palacio Legislativo exigiendo el cambio inmediato de
las autoridades universitarias como así también el de la Ley de Universidades, con el
objetivo expreso de originar procesos de mayor participación estudiantil en los centros
de estudios. Los manifestantes son recibidos luego por el presidente.

• En Zulia, alrededor de 1.500 personas acuden a la manifestación convocada por el Co-

mité Pro Defensa de las Clases exigiendo el reinicio del ciclo lectivo.
125

Jueves 26 • FETRAENSEÑANZA, la FVM, FENATEV y la Federación de Trabajadores del Ma-

gisterio marchan junto a 2 mil personas hacia el Palacio de Miraflores añadiendo a sus
reclamos la destitución del ministro de Educación.

• El rector de la UCV ordena la suspensión de clases en forma indefinida y el cierre de

las facultades.

• Los 700 trabajadores del hospital Periférico de Catia, convocados por el Sindicato de
Trabajadores de Hospitales y Clínicas, inician un paro exigiendo estabilidad laboral al
alcalde de la Región Metropolitana.

Domingo 29 • Tras ratificar la designación del ministro de Interior y Justicia como integrante de la
mesa de diálogo en el conflicto de la UCV, el presidente Chávez se manifiesta a favor
de la realización de una asamblea constituyente universitaria y exhorta a las autorida-
des a abrirse a la generación de consensos con los estudiantes.

/ Junio 2001
 Cronología

Glosario de siglas
ASOCUTRANA Asociación de Conductores Unidos del Transporte Nacional
CNE Consejo Nacional Electoral
FBT Fuerza Bolivariana de Trabajadores
FCT Frente Constituyente de Trabajadores
FCU Federación de Centros Universitarios
FEDEPETROL Federación de Trabajadores Petroleros
FENATEV Federación Nacional de Trabajadores de la Educación de Venezuela
FETRAENSEÑANZA Federación de Trabajadores de la Enseñanza
FVM Federación Venezolana de Maestros
MVR Movimiento Quinta República
PDVSA Petróleos de Venezuela S.A.
SIDOR Siderurgia de Orinoco S.A.
SUTISS Sindicato Único de Trabajadores de la Industria Siderúrgica y Similares
TSJ Tribunal Supremo de Justicia
UCV Universidad Central de Venezuela
USB Universidad Simón Bolívar

126

Realizado por Juan Chaves, colaborador del OSAL.

Fuentes: diarios El Nacional y El Universal.

/ Junio 2001
 El Plan Puebla
Panamá:
¿desarrollo regional
o enclave transnacional?
Por Alejandro Alvarez Béjar*

L
Introducción

a agenda del desarrollo está regresando como espacio de interés en el

pensamiento económico contemporáneo de las más variadas perspecti-
vas teóricas e institucionales, pues lo mismo Joseph Stiglitz cuando era
economista en jefe del Banco Mundial, el académico de Harvard Dani
Rodrik, la CEPAL como institución o Juan José Ocampo como Secre-
tario General de la misma, han hecho recientemente aportes significativos al tema1.

Pero a diferencia de la literatura de los años sesenta que enfatizaba sobre todo la rela-
ción entre desarrollo y equidad, la de hoy problematiza las tensiones entre autonomía na-
cional y globalización e integración económica regional, de modo que a propósito de esa 127
literatura y de algunos hechos básicos del pasado reciente, quisimos identificar las tenden-
cias actuales más relevantes respecto a México.

En ese sentido, vamos a desplegar nuestras propias reflexiones a propósito del Plan
Puebla Panamá (PPP), que ha sido presentado por el gobierno de Vicente Fox “como un
ambicioso y novedoso esquema de desarrollo regional”.

El PPPestá dirigido a amalgamar una tupida maraña de intereses petroleros, gaseros y

petroquímicos, de la biodiversidad, mineros, de la construcción y el transporte (ferrocarri-
lero y carretero), aeroportuarios y de las telecomunicaciones, que aspiran a limpiar de obs-
táculos legales y políticos la explotación de los recursos del Sureste de México hasta Pa-
namá, algunos de ellos reclamados como territorios indígenas.

Y precisamente por eso, para los pueblos indígenas de aquella región y de todo el país
era y seguirá siendo tan importante la aprobación de los Acuerdos de San Andrés original-
mente plasmados en la Iniciativa de Ley de la Cocopa para reformar la Constitución.

En ella se establece que el artículo 4 Constitucional daría a los pueblos el derecho a

“Acceder de manera colectiva al uso y disfrute de los recursos naturales de sus tierras y
territorios, entendidos éstos como la totalidad del habitat que los pueblos indígenas usan
u ocupan, salvo aquellos cuyo dominio directo corresponda a la Nación”, como el petró-
leo.

* Profesor de Tiempo Completo y coordinador del Taller de Coyuntura de la División de Estudios de Posgrado
de la Facultad de Economía de la UNAM.

/ Junio 2001
 Región Norte

Ese es realmente el fondo de una de las más importantes confrontaciones político-so-

ciales que hoy vivimos a nivel nacional: o deciden las comunidades y pueblos indígenas
sobre su propio desarrollo económico, político, social y cultural, o siguen siendo aplasta-
dos por los grandes intereses del capital nacional y trasnacional.

I.

Comencemos recordando algunos antecedentes significativos que hablan de las ape-

tencias trasnacionales y mexicanas sobre la macro-región de Mesoamérica, como el hecho
de que desde principios de los ochenta y por la existencia del petróleo, el entonces emba-
jador de Estados Unidos en México, Julián Nava, describió a México como “una zona es-
tratégica y vital para los intereses estadounidenses”, lo cual sirvió de justificación para la
intervención militar estadounidense en Centroamérica, ya que temía por el petróleo mexi-
cano y por el canal de Panamá.

Por su parte, apenas un par de años después, el gobierno mexicano que presidía en aquel
entonces Miguel De la Madrid definió a Centroamérica como “su área natural de influencia”
y por lo mismo declaraba su interés en abrir el camino a “revoluciones desarrollistas” frente a
la presión de las revoluciones guerrilleras en Nicaragua, El Salvador y Guatemala2. El milita-
rismo y el desarrollismo tienen pues una larga historia en la zona que pretende abarcar el PPP.

Ahora, no por casualidad, cinco meses antes de la presentación del PPP, el director re-
gional del Programa de la ONU para el Desarrollo (PNUD), Ricardo Sánchez Sosa, presen-
tó la propuesta del Corredor Biológico Centroamericano (CBC), que oficialmente preten-
de consolidar la conservación y el uso sustentable de los ecosistemas de Mesoamérica con
128 recursos de un fondo de 19,1 millones de dólares aportado por el Banco Mundial y el Fon-
do Mundial para el Medio Ambiente 3

Otro antecedente importante para entender la propuesta del PPPes que funcionarios del
Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI), de la secretaría de Eco-
nomía y de la Secretaría de Desarrollo Social fueron dando a cuentagotas algunas de las in-
formaciones sobre el cuerpo de iniciativas que lo integran.

Llama la atención que el INEGI haya dado a conocer un compendio estadístico con in-
formación sobre los estados mexicanos del sur-sureste y los países centroamericanos que
contempla la iniciativa del PPP.

Pero se sabe que antes de que surgiera este compendio de INEGI y durante la adminis-
tración del gobierno príista de Ernesto Zedillo, se ordenó a Santiago Levy, en aquel enton-
ces subsecretario de Hacienda, la elaboración de un replanteamiento completo del desarro-
llo regional para el Sur de México, de cara a la rebelión de los indígenas zapatistas en Chia-
pas y sobre la base de que todo el sureste comparte condiciones muy similares4.

El mencionado informe de Levy incluía un paquete de inversiones públicas para carre-

teras, riego, mejoras de puertos, aeropuertos y ferrocarriles. Pero también recomendaba
cambios institucionales y de sentido de las políticas públicas con miras a fortalecer el con-
trol de los flujos migratorios de México y el resto de Latinoamérica.

Se puede estar de acuerdo en que, en líneas generales y debido a los efectos de las po-
líticas neoliberales, México se está dividiendo claramente en uno del Norte y otro del Sur.
Pero la idea subyacente en un proyecto norteamericano de correr la frontera de México con
Estados Unidos hasta Puebla está fundada en el argumento de que la línea fronteriza pri-
mera se forma con la cadena de maquiladoras, la segunda frontera la conforman las ciuda-

/ Junio 2001
 El Plan Puebla Panamá

des de los corredores industriales de Monterrey y Garza-García en Nuevo León, más Sal-
tillo y Ramos Arizpe en Coahuila, mientras que la tercera frontera habría que ubicarla en
Puebla, precisamente para que opere como muro de contención de los migrantes centroa-
mericanos y mexicanos que quieren ir a Estados Unidos5.

II.
Poco antes de la primera visita de George W. Bush a México en el primer trimestre del
2001, se dieron a conocer los planes del Banco Mundial para la zona petrolera de México:
con un proyecto de siete años de duración y algo más de 19 millones de dólares, el Banco
Mundial reapareció en México vestido con la seda del ecologismo, pues esos recursos se-
rán para “proteger” la zona ecológica del sureste mexicano, que comprende precisamente
los estados de Campeche, Tabasco, Yucatán, Quintana Roo y Chiapas, esto es, los estados
petroleros y de bosques del trópico húmedo de México. Pero también y no por casualidad,
el afán ecológico del Banco Mundial proyecta extenderse hasta Panamá.

Después del desprestigio que le acarreó el impulso de los “programas de ajuste estruc-
tural” durante los ochenta y los noventa, mismos que multiplicaron a los pobres y amplifi-
caron la desigualdad social, los propósitos ecológicos del Banco Mundial no esconden el he-
cho de que visualizan como principal amenaza a la depredación que pueden causar sobre los
recursos naturales comercializables, las empobrecidas comunidades indígenas de la región.

El proyecto del Banco Mundial de un “Corredor Biológico Mesoamericano” tiene co-

mo objetivo declarado “integrar políticas de conservación mediante el establecimiento de
conectores biológicos entre las áreas naturales protegidas del sureste de México para evi-
tar el aislamiento biológico de éstas y garantizar el equilibrio de los ecosistemas terrestres
y marinos, bajo esquemas de desarrollo sustentable”6. 129

Eso significa que la idea del Corredor Biológico es promover una fórmula innovadora
para explotar comercialmente la biodiversidad de la región, proyecto que inició Estados
Unidos en Centroamérica y al que México se está recién incorporando. En ese sentido, el
“desarrollo sustentable” debe entenderse no como restricción del acceso de los capitales
privados a dichos recursos, sino como “promoción ordenada” de su llegada para el desa-
rrollo de actividades económicas “viables”.

De modo que mientras el Banco Mundial nos ayuda a cuidar con el ejército y la Policía
Federal Preventiva el orden y el respeto a la ecología de la zona petrolera mexicana que Pe-
mex ha destrozado en Tabasco y Campeche impunemente, el gobierno de Vicente Fox se
propone ejecutar con recursos federales el plan Puebla-Panamá, que como política de desa-
rrollo regional “permita detonar el cambio económico estructural en el sureste mexicano”.

El programa de Fox incluye “inversiones en el ferrocarril del Istmo, en los puertos de

Salina Cruz y Coatzacoalcos, así como la modernización del eje carretero del Pacífico y los
tramos que conectan a Tabasco con Chetumal y Belice” 7.

Seguro que a eso es a lo que llaman trabajar con “eficiencia y calidad total”: una Poli-
cía Federal Preventiva ágil y rápida en el desalojo de invasiones indígenas, una Secretaría
de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (SEMARNAP) simplificando estudios de
impacto ambiental para que los inversionistas no se frustren con tanto trámite burocrático.

Para empezar un examen crítico de todas esas propuestas, insistimos en que ni el pro-
yecto del Banco Mundial ni el Plan Puebla-Panamá de Fox han sido sometidos a consulta
de las poblaciones locales. Y sólo falta que nos digan que no se consulta a nadie porque es
parte de la “simplificación administrativa”.

/ Junio 2001
 Región Norte

III.

Publicitado, escondido, negado y vuelto a publicitar, finalmente el ya famoso Plan Pue-

bla Panamá (PPP) de Vicente Fox ha comenzado a mostrarse ante la opinión pública me-
diante síntesis periodísticas y por Internet a través de la circulación entre grupos pertene-
cientes a las cúpulas de los organismos empresariales, del documento “Síntesis del Proyec-
to del Plan Puebla Panamá” 8

Este documento consta de seis grandes apartados, que incluyen una presentación, la vi-
sión, la misión, las fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas, los objetivos (que
incluyen desarrollo humano y social, participación de la sociedad, cambio estructural, vo-
caciones productivas, inversiones productivas, desarrollo sustentable, concertación con
Centroamérica y modernización institucional), para cerrar con un apartado sobre estrate-
gias.

Sin ánimo de elaborar la enésima síntesis de la síntesis, aquí solamente nos propone-
mos reconstruir las ideas que permitan presentar con fidelidad la esencia del PPP y hacer
además un ejercicio crítico inicial.

El PPPse presenta como una nueva forma de planeación del desarrollo de la región Sur-
Sureste de México (integrada por los estados de Puebla, Veracruz, Guerrero, Oaxaca, Chia-
pas, Tabasco, Campeche, Yucatán y Quintana Roo), que por primera vez “se propone parti-
cipar de manera decisiva en una macro-región, como es México-Centroamérica” (p. 4).

La visión del PPP se condensa en la idea de que para el desarrollo de la macro-región

“en un marco respetuoso de concertación, entendimientos y consensos y de pleno respeto
130 a la soberanía de los estados comprendidos en ella... dicha región hiciese valer su potencia-
lidad y características para convertirse en un polo de desarrollo de “clase mundial” en Amé-
rica Latina” (p. 7).

Ahora bien, el diagnóstico propiamente dicho se encuentra en los apartados de fortale-

zas, oportunidades, debilidades y amenazas. Por eso quisiéramos detenernos a detallarlas
un poco más.

Entre las “fortalezas” se contabilizan la mano de obra abundante y de calidad poten-

cial, la posición geográfica privilegiada “entre los tres grandes bloques comerciales”, la fir-
ma de acuerdos de libre comercio dentro y fuera de la región, los avances en materia de in-
tegración de infraestructura eléctrica y de transporte de México con Centroamérica, la exis-
tencia de los puertos de Coatzacoalcos y Salinas Cruz con vocación para enlazar los mer-
cados de Estados Unidos, Asia y Europa, recursos naturales abundantes con extraordinaria
biodiversidad, suelo abundante y con calidad competitiva a nivel mundial (p. 10).

Como “oportunidades” se visualizan la participación creciente de la mujer en los mer-

cados laborales, la posibilidad de captar grandes flujos de inversión extranjera directa, el
turismo, la riqueza biológica, la posibilidad de elevar los rendimientos agrícolas y el abas-
to de energéticos a Centroamérica (p. 11).

Entre las “debilidades” se cuenta en primer lugar el atraso económico y social, la po-
laridad social entre ricos y pobres, la dispersión de la población, las tendencias migratorias
hacia polos de fuera de la región, la vulnerabilidad frente a fenómenos naturales y ante fe-
nómenos políticos, la infraestructura de transporte escasa y la baja cultura de protección al
medio ambiente (p. 12).

/ Junio 2001
 El Plan Puebla Panamá

De las “amenazas” identificadas, se destacan las siguientes: la competencia creciente

entre países emergentes por captar inversiones extranjeras, la relocalización de plantas in-
dustriales trasnacionales hacia países con costos demasiado bajos de mano obra (los llama-
dos NICs o Países de Reciente Industrialización de tercera generación como China, Viet-
nam, Tailandia, Malasia).

Tal vez el aspecto crucial del PPP sea su insistencia en la importancia de atraer inver-
siones, “en particular, la captación de inversiones en áreas de servicios e infraestructura re-
gionales, tales como transportes, energía, telecomunicaciones e infraestructura hidro-agrí-
cola; áreas estratégicas para la planeación, como son desarrollo territorial y sustentabilidad
ambiental; así como a nichos que impulsarán la dinámica económica regional: en la agri-
cultura, la agroindustria y la biotecnología; en textil; en partes electrónicas; en autopartes;
en petroquímica y, en particular, en turismo sustentable” (p. 27).

Igualmente relevante es el énfasis de que “se buscará que existan condiciones de segu-
ridad, estabilidad y certidumbre jurídica para la inversión productiva directa nacional y ex-
tranjera en la región, mejorando la regulación y eliminando los obstáculos regulatorios que,
sin justificación legal, existen todavía en la actividad productiva” (ibidem, énfasis nuestro).

Hasta aquí, los énfasis que debe tener la política pública en el PPPno dejan lugar a nin-
guna duda: abrir, privatizar y desregular. Pero respecto a las vocaciones y ventajas compa-
rativas de la región, se hace un recuento de éstas como si se acabaran de identificar y co-
mo si no hubieran producido ya agudos conflictos con los pobladores de la región.

En el texto del PPP se presentan como “ventajas comparativas” promisorias para la in-
versión, la petroquímica secundaria, la minería no metálica (mármol, ónix, granito, saline-
ras), las maquiladoras (del vestido, de muebles, electrónica y de autopartes), el turismo ar- 131
queológico y ecológico, la pesca y la agricultura del trópico húmedo, el desarrollo agroin-
dustrial lechero, el aprovechamiento de la palma de aceite, de la palma de coco, el hule y
el cacao (pp. 30-31).

En casi todas esas actividades, ya hay fuertes controles monopólicos, de empresas na-
cionales o transnacionales en la región: mencionemos simplemente el caso de Nestlé, la
transnacional suiza que domina la comercialización de leche y café y que tiene a los pro-
ductores indígenas bajo esquemas profundamente lesivos en Chiapas y Oaxaca. O recorde-
mos también que a principios de los ochenta se multiplicaron las protestas de pescadores
de Campeche y de campesinos chiapanecos en contra de la explotación del petróleo y el
gas hecha por PEMEX, empresa pública depredando sin miramientos el medio ambiente y
los medios de vida de muchas comunidades indígenas de esos estados. En los noventa fue-
ron notables las protestas de los indígenas tabasqueños por los mismos motivos9.

IV.

Como muchos de los proyectos abanderados por el foxismo, el Plan Puebla Panamá
(PPP) se mueve en una profunda ambivalencia: por un lado, el gobierno panista insiste en
que se trata de una estrategia de desarrollo regional que apunta a una “rearticulación nacio-
nal” al atenuar los desequilibrios económicos prevalecientes entre el norte y el sur del país,
aunque más ambiciosamente, entre los países centroamericanos y México.

Pero por otro lado, todas las evidencias indican que con los proyectos tan publicitados
se trata más bien del aseguramiento pactado de un codiciado enclave transnacional para el
comercio global, una macrorregión rica en recursos energéticos, hidráulicos, bióticos y de
mano de obra barata, con enorme potencial en servicios de transporte multi-modal transo-

/ Junio 2001
 Región Norte

ceánico, amenazada desde hace mucho por la inestabilidad social que genera el agrava-
miento de una polarización extrema de la riqueza, lo mismo entre los habitantes del sur-su-
reste mexicano que entre los de Centroamérica.

Si hemos de conceder credibilidad a la retórica desarrollista del PPP, es contradictorio

que Vicente Fox haya aplaudido la propuesta modificada por el Senado en relación a la Ley
de Derechos y Cultura Indígena, pues en ella se dio un golpe a la posición de que sean las
comunidades y los pueblos indígenas quienes determinen sus proyectos y programas de de-
sarrollo, así como la planeación de los mismos a todos los niveles, siempre de acuerdo a
sus necesidades y prioridades.

Si como se perfila, prevalece y subsistirá en el Sureste mexicano la dura realidad de

múltiples iniciativas y planes federales y acciones unilaterales de las empresas trasnacio-
nales, cuyos intereses seguirán impuestos desde arriba y sin ninguna consulta con los pue-
blos indígenas, entonces el Plan Puebla Panamá será una expresión típicamente fallida de
cómo no se debe intentar resolver la problemática del desarrollo.

En ocasión de sus 100 días de gobierno, Vicente Fox precisó como objetivo central del
PPPque México se convierta en puente entre Centroamérica y los países del Tratado de Li-
bre Comercio de América del Norte (TLCAN). Pero curiosamente, la firma del TLC de
México con el llamado “Triángulo del Norte” (Salvador, Honduras y Guatemala) no tuvo
ningún reconocimiento del problema más grave en la región: las asimetrías de poder eco-
nómico y político 10.

En esas condiciones, ni dentro ni fuera del Sureste se perciben indicios de que la “nue-
va política de desarrollo” vaya a hacer otra cosa que lo que ya ha hecho: aumentar las de-
132 sigualdades sociales y reproducir la miseria ampliada por atender sólo la lógica de los me-
ga-proyectos de inversión.

Por todo eso, los pueblos indígenas deben comenzar a discutir sus propuestas de desa-
rrollo local y regional antes que la avalancha de iniciativas gubernamentales y transnacio-
nales les imponga nuevamente la exclusión como condena y la división intracomunitaria
como perversa forma de dominación.

Como hay una disputa por el control y el sometimiento de las comunidades entre di-
versos actores políticos y el mismo Estado, al poner la organización como condición gu-
bernamental para otorgar apoyos, por una parte se abona el terreno para el crecimiento de
las organizaciones oficialistas, pero por otro lado el control corporativo muy pronto acaba
por volver innecesaria la permanencia de los programas de desarrollo, pues en estricto sen-
tido, cuando ya están organizadas y controladas, las comunidades “dejan de ser problema”.

Eso explica que en períodos de intensificación de las luchas sociales o en períodos

preelectorales se canalicen recursos que luego se quedan en manos de los “representantes”
y dejan de bajar al corazón mismo de las comunidades. Chiapas ha sido penoso ejemplo
nacional11.

En todo caso, el problema crucial para el desarrollo es el acceso a y el control de los

recursos en un espacio geográfico específico. Por eso la alianza conservadora PRI-PAN
produjo en el Senado una ley de derechos indígenas que les niega el reconocimiento a de-
rechos territoriales y a formas colectivas de explotación de los recursos naturales12.

/ Junio 2001
 El Plan Puebla Panamá

Notas

1 Ver Stiglitz, Joseph 1998 “Más Instrumentos y Metas más amplias: desde Washing-
ton hasta Santiago”, mimeo (San José de Costa Rica) abril; Rodrik, Dani 2000 “Can
Integration into the World Economy substitute for a Development Strategy?”, mimeo
(USA: Harvard University) May; CEPAL 2000 “Crecer con estabilidad. El financia-
miento del desarrollo en el nuevo contexto internacional” (Bogotá) 9 y 19 de noviem-
bre; Ocampo, José Antonio 2001 “Repensar la agenda del desarrollo”, ponencia a la
reunión de la American Economic Association (USA: Nueva Orleans) 5 y 7 de enero.
2 Esta referencia histórica la he retomado del texto de Cockcroft, James D. 2001 La es -
peranza de México (México: Siglo XXI) 326-327.
3 La presentación y crítica del proyecto puede ampliarse con el reportaje de Zúñiga,
Juan Antonio 2001 “Mesoamérica en el ojo de la globalización”, en La Jornada, 18 de
febrero, 6-7.
4 Esta historia se reconstruye ampliamente en 2001 Proceso, Nº 1.271, 11 de marzo,
37-41.
5 Esta es la parte que más ha enfatizado el Subcomandante Marcos, la creación de una
“tercera frontera” y los intentos de partir el país con el proyecto trans-ístmico: ver en-
trevista de Fernández, Aurelio 2001, en La Jornada, III Parte, 2 de febrero, 8.
6 Ver 2001 La Jornada, ibidem, 18 de febrero, 6-7.
7 El proyecto de una comunicación trans-ístmica es tan viejo que el mismo libro de
Cockcroft citado más arriba nos recuerda que “en 1858, Juárez ofreció ceder tierras a
Estados Unidos para la posible construcción de un canal que facilitaría el comercio in-
teroceánico a través de Tehuantepec y Baja California (Tratado McLane-Ocampo) a 133
cambio del reconocimiento de su gobierno” ibidem, 95.
8 Cf., Gobierno de México, Plan Puebla Panamá. Documento Base. Capítulo México.
Informe Ejecutivo, (México), Marzo de 2001, 35.
9 Cf., Cockcroft, James La esperanza de México, ibidem, 340 y 378.
10 Este y otros aspectos importantes son examinados por Peñalosa, Andrés y Calde-
rón, Jorge 2001 “TLC México, El Salvador, Guatemala y Honduras (análisis)”, en Co -
yuntura, (México:IERD) Nº 101, ene-feb 54-68.
11 El lunes 7 de mayo, la presidencia anunció un rastreo de recursos desviados en la
administración anterior. En especial, destacó la noticia de que la ayuda a Chiapas “no
llegó”. Ver 2001 La Jornada, 7 de mayo, 1.
12 Una interpretación crítica de la Ley emanada del Senado en sustitución de la Ley
Cocopa puede verse en Ceceña, Ana Esther 2001 Instituto de Investigaciones Econó-
micas, mimeo (México:UNAM) 2 de mayo.

/ Junio 2001
 El Salvador

ENERO
Lunes 1 • El dólar estadounidense entra en vigencia como nueva moneda de curso legal, a tra-
vés de la Ley de Integración Monetaria (LIM). El colón, tradicional medida monetaria
salvadoreña, todavía circula en el comercio informal.

Miércoles 3 • El Centro Democrático Unido (CDU) presenta una demanda de inconstitucionalidad

contra la LIM, sosteniendo que ésta suprime las funciones del Banco Central de Reser-
va de emitir colones. Asimismo, denuncian la poca difusión y discusión en torno a la
aprobación de la ley por parte de los partidos políticos Alianza Republicana Naciona-
lista (ARENA), Partido Demócrata Cristiano (PDC), Partido de Conciliación Nacional
(PCN) y Partido de Acción Nacional (PAN).

• Trabajadores de la comuna de Tonacatepeque, respaldados por la Asociación Salvado-

reña de Trabajadores Municipales (ASTRAM), paralizan sus actividades en protesta
por el despido de 10 empleados. Se realizan despidos masivos también en las Alcaldías
de San Salvador, Sopayango, Sonsonate y Santa Ana.

Jueves 4 • Vendedores ambulantes protestan quemando llantas frente a las oficinas del Distrito
Central Histórico (DCH) de la alcaldía en San Salvador, en contra del decomiso de mer-
134 cadería por parte de agentes metropolitanos.

• Los trabajadores del Concejo de Tonacatepeque levantan la medida de fuerza que co -

menzaron el día de ayer luego de acordar con el Concejo la reincorporación de los 10
trabajadores despedidos.

Viernes 5 • La Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) admite el recurso

de inconstitucionalidad de la LIM pero no suspende la vigencia de la misma hasta que
se determine su ilegalidad.

• Vendedores ambulantes se concentran frente al DCH de la alcaldía de San Salvador

en protesta por el reordenamiento de ventas que está realizando la comuna. La policía
reprime con gases lacrimógenos.

Lunes 8 • Cerca de 90 transportistas de la Ruta N° 38, apoyados por la Federación de Empresa-

rios Transportistas de Microbuses Salvadoreños (FAETMIS), bloquean por tres horas la
carretera Troncal del Norte, a la altura del kilómetro 7 y 11, en rechazo al decomiso de
permisos de línea por parte de Delegados de Tránsito.

Martes 9 • Alrededor de 400 jóvenes, liderados por el Movimiento Estudiantil Universitario, pro-
testan frente al Vice Decanato de la Facultad de Ciencias y Humanidades de la Univer-
sidad de El Salvador (UES), en San Salvador, para demandar a la Junta Directiva la am-
pliación del cupo de admisión a la universidad y reconsiderar la descalificación de es-
tudiantes provenientes de colegios públicos, entre otras faltas.

• Centenares de habitantes y comerciantes de San Salvador y La Libertad, apoyados por

la Asociación de Mujeres Salvadoreñas (AMS) y la Asociación General de Empleados

/ Junio 2001
 El Salvador

Públicos y Municipales (AGEPYM), entre otros, realizan marchas en ambos lugares,

queman copias de dólares y visten ropa negra, en rechazo a la dolarización del país im-
plementada por el gobierno del presidente Flores. Asimismo, denuncian falta de infor-
mación sobre el cambio de moneda, exigiendo que se declaren inconstitucionales estas
medidas económicas.

Miércoles 10 • Estudiantes de la UES organizados por la Sociedad de Estudiantes de la Facultad de

Ciencias y Humanidades (SECH) bloquean una calle y queman escombros, en protesta
por la no admisión de cerca de mil aspirantes a ingresar a este centro de estudios y la
venta de solicitudes de ingreso a una mayor cantidad de estudiantes de los que se podía
admitir, entre otras denuncias.

• Miembros del Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional (FMLN), de sindica-

tos, activistas de derechos humanos y comerciantes realizan protestas en distintos pun-
tos de El Salvador en rechazo a la LIM y exigen la derogación de la misma. En La Li-
bertad, vendedoras del mercado y ambulantes, obreros, miembros del sector rural y jó-
venes marchan con pancartas y banderas repudiando al Gobierno y a la implementación
de la dolarización. En San Salvador, decenas de activistas del FMLN y miembros de
distintas organizaciones populares se concentran en la Plaza Constitución. En el puen-
te Las Cañas también se realizan protestas.

Jueves 11 • Estudiantes de la UES y aspirantes a ingresar a la misma toman las instalaciones de

la Facultad de Humanidades en San Salvador demandando la apertura del cupo de in-
greso para más de 400 aspirantes que quedaron afuera.

Sábado 13 • Se produce un terremoto de 7.6 grados en la escala de Richter que provoca importan-
tes derrumbes, deslaves y destrucción de viviendas, así como la muerte de decenas de 135
personas y centenares de heridos de mayor intensidad en San Salvador, Santa Tecla y
en la zona oriental del país. El Presidente salvadoreño decreta el Estado de Emergencia
y Calamidad Pública y solicita ayuda internacional.

Miércoles 17 • La Asamblea Legislativa aprueba el Presupuesto General de la Nación para este año
de 2.216,23 millones de dólares. La mayor parte del presupuesto estará destinada a em-
presas que reconstruián carreteras y edificios públicos y el 6% del mismo se destinará
a las alcaldías.

Lunes 29 • Miembros de la Asociación de Empleados de la Procuraduría para la Defensa de los

Derechos Humanos (ASEPRODEH), junto con el Movimiento de Organizaciones La-
borales Integradas (MOLI), realizan una huelga en la Procuraduría para la Defensa de
los Derechos Humanos (PDDH), ubicada en San Salvador, para exigir la renuncia in-
mediata del procurador de funciones al que acusan de discriminación laboral y de rea-
lizar contratos por períodos cortos.

Martes 30 • Cerca de 300 pobladores de Atiquizaya bloquean la carretera Panamericana, a la altu-

ra del kilómetro 88, en protesta por la falta de ayuda gubernamental para superar los
destrozos ocasionados por el pasado terremoto. Asimismo, alrededor de 200 habitantes
de otras comunidades también afectadas, Apopa, entre otras, sitian los alrededores de la
Feria Internacional para presionar a las autoridades del Comité de Emergencia Nacio-
nal (COEN) para que entreguen donativos a los damnificados.

/ Junio 2001
 Cronología

FEBRERO
Sábado 3 • Alrededor de 300 familias que se vieron afectadas por el sismo en la colonia Las Co-
linas, ubicada en Nueva San Salvador, rechazan el plan de reconstrucción ofrecido por
el Gobierno por considerar que éste no cumple con sus demandas. Los afectados soli-
citan una reunión con el presidente.
Domingo 4 • El presidente del Colegio de Profesionales de Ciencias Económicas (COLPROCE)
emite una solicitada en la que exige que se continúe con la emisión de colones y se de-
sacelere el proceso de dolarización a raíz de las consecuencias dejadas por los terremo-
tos en el país.

• Más de 7 mil familias del municipio de Berlín, afectadas por el sismo del 13 de ene-
ro, protestan frente al Comité de Emergencia Local en demanda de apoyo financiero y
de alimentos y vestimenta. Asimismo, decenas de pobladores de Nejaba bloquean, con
pancartas y banderas, el paso por la ruta Apopa-Sitio del Niño para exigir la incorpora-
ción de ese municipio en los planes de reconstrucción que lleva adelante el Gobierno
en otras zonas. Además, rechazan la dolarización.

Miércoles 7 • Agentes de la Unidad de Mantenimiento del Orden (UMO) y alumnos de la promo-

ción 64 de la Academia Nacional de Seguridad Pública (ANSP), también miembros de
la UMO, realizan una sentada en las instalaciones de esa unidad, en San Salvador, en
reclamo de que la Policía Nacional (PN) levante la suspensión de licencias, les permi-
ta salir a ver a sus familiares, y brinde mejores condiciones de trabajo. Esta institución
se encuentra en acuartelamiento desde el pasado sismo.

136
Lunes 12 • Más de 200 ex patrulleros y particulares damnificados por el terremoto protestan fren-
te a las instalaciones de la alcaldía de Cojutepeque para exigir ayuda del alcalde.

Martes 13 • Un nuevo terremoto se produce en el país de 6.6 grados en la escala de Richter dejan-
do un número importante de muertos, heridos y graves destrozos. San Vicente, Zacate-
coluca, San Pedro Nonualco, Analquito y Cojutepeque son los lugares más afectados.

• Cerca de un centenar de damnificados por el sismo ocurrido en enero, reunidos por el

“Comité de Reconstrucción 13 de Enero”, organización que se extiende en todo el país,
protestan frente a la alcaldía de Ahuachapán para exigir al gobernador que se los inclu-
ya en los planes de reconstrucción que impulsa el Gobierno Central.

Sábado 17 • El Ministerio de Educación suspende las clases a nivel nacional hasta nuevo aviso co-
mo medida de prevención debido a los constantes temblores. Con los terremotos de las
últimas semanas 400 escuelas han sido dañadas.

Domingo 18 • Miembros del Comité Pro Vendedores Ambulantes Migueleños (CEPROVAM) y del
Cuerpo de Agentes Metropolitanos (CAM) de la alcaldía de esa localidad se reúnen pa-
ra tratar asuntos concernientes a las reubicaciones. Se producen enfrentamientos que
dejan un saldo de 2 muertos, un vendedor y un miembro del CAM.

Martes 20 • La Gerencia de Distritos de la Alcaldía de San Salvador presenta un plan de contin-

gencia que contempla la creación de una comisión integrada por damnificados por los
terremotos y la articulación de Comités de Emergencia Ciudadana en todo el munici-
pio.

/ Junio 2001
 El Salvador

• Un grupo de comerciantes y vendedores del mercado de Ahuachapán organiza y toma

juramento a una junta directiva que los represente ante la municipalidad.

• Aproximadamente 300 personas de los cantones Cauta Arriba y Cauta Abajo, La Paz,
El Escalón, San Martín y Puentecitos, entre otros, se concentran en la alcaldía de Guay-
mango y crean una comisión, que posteriormente se reúne con el alcalde y discute el te-
ma de la reconstrucción de viviendas, entre otras cuestiones.

Martes 27 • Un grupo de vendedores ambulantes protesta y quema llantas en el centro de San Sal-
vador, frente al Palacio Nacional, en rechazo al decomiso de mercadería por parte de
miembros del CAM.

• Campesinos de varias zonas del Interior del país, organizados por el Comité Pro De-
fensa de Damnificados (COPRODES) de El Salvador, toman un tramo de la Alameda
Roosevelt, en San Salvador, para exigir ayuda alimenticia y materiales de construcción
al COEN. La policía reprime con gases lacrimógenos.

Miércoles 28 • Más de cien familias de La Libertad, Nueva San Salvador, que se encuentra viviendo
en la calle como consecuencia de los sismos que aquejaron a la región, solicitan a la Al-
caldía Municipal de esta ciudad ayuda para ser reubicados, así como alimentos y vesti-
menta.

MARZO
Jueves 1 • Se producen dos nuevos sismos en el país de 4.3 grados de intensidad en la escala de 137
Richter.

• Damnificados por los terremotos de Cuscatlán, San Vicente, Usulután y Ahuachapán,

organizados por distintos comités de reconstrucción, protestan frente a las alcaldías y
gobernaciones de los distintos departamentos en rechazo al manejo de recursos que rea-
lizan los gobiernos locales y para exigir alimentos y la construcción de viviendas. Ade-
más, los habitantes de Usulután reclaman al Gobierno Central que se incluya a repre-
sentantes de la “Asociación del Comité de Reconstrucción 13 de enero” en el grupo
consultivo que viajará a España a principios de marzo. Posteriormente, manifestantes
de los distintos departamentos y sus respectivas autoridades se reúnen para buscar so-
luciones a las demandas.

Domingo 4 • El Gobierno anuncia la ejecución de un programa de rescate y conservación del par-

que cafetalero, que contempla un refinanciamiento de las deudas por parte de la banca,
la inyección de dinero extra para trabajos de avío, la creación de programas de renova-
ción, reconstrucción y rehabilitación de la agroindustria cafetalera y de diversificación
agrícola, con el objetivo de lograr la reactivación del sector.

Miércoles 7 • La Comunidad Internacional se compromete a aportar 1.300 millones de dólares en ayu-

da humanitaria, donaciones y financiación a largo plazo para la reconstrucción del país.

Jueves 8 • El Instituto Salvadoreño de Desarrollo de la Mujer (ISDEMU), junto con organizacio-

nes feministas, de derechos humanos y ONGs, conmemora el Día Internacional de la
Mujer realizando una actividad en el Plan Maestro del Centro de Gobierno en San Sal-
vador, en la que se busca resaltar la actividad de la mujer en el marco de la reconstruc-
ción del país.

/ Junio 2001
 Cronología

Viernes 9 • Damnificados por el terremoto, organizados por el Comité Pro Reconstrucción de

Damnificados y Desarrollo Local de Santa Cruz, ocupan un terreno del Ministerio de
Agricultura y Ganadería ubicado en ese municipio, para construir albergues provisiona-
les para vivir.

Jueves 15 • Entra en vigencia el Tratado de Libre Comercio (TLC) acordado entre El Salvador,
Guatemala, Honduras y México.

Martes 20 • Los habitantes de Panchimalco damnificados por los terremotos de enero y febrero
protestan y hacen colas frente a la alcaldía de ese lugar para exigir la ayuda prometida
por el Gobierno para la remoción de escombros y reconstrucción de viviendas.

Jueves 22 • Empleados de la Alcaldía Municipal de Ilopango, organizados por la Asociación de

Trabajadores Municipales (ATRAM), realizan un paro por tiempo indefinido y se con-
centran frente a la misma, en rechazo al despido de cerca de 20 trabajadores y en de-
manda del reintegro de los mismos.

Lunes 26 • El Juzgado Tercero de lo Laboral declara ilegal la huelga que realizan los trabajado-
res de la Alcaldía Municipal de Ilopango y establece un plazo de 48 horas para que los
manifestantes se reintegren a sus puestos.

• El Gobierno anuncia un plan de reconstrucción de vivienda denominado los Nuevos

Asentamientos Organizados (NAO), para reubicar a cerca de 30 mil familias afectadas
por los terremotos.

138 Jueves 29 • El Congreso ratifica el TLC acordado entre Centroamérica y República Dominicana.

• Damnificados por los pasados terremotos en La Paz, San Salvador, Sonsonate, Ahu-
chapán, San Vicente y Cuscatlán, entre otros lugares, organizados por COPRODES, se
concentran en la plaza cívica en San Salvador para reclamar por la ayuda prometida por
el Gobierno Nacional.

ABRIL
Lunes 2 • Trabajadores de la limpieza de la Alcaldía de Apopa, nucleados en ASTRAM, reali-
zan un paro por tiempo indeterminado en reclamo de un aumento salarial de 500 colo-
nes, una bonificación de 500 colones en junio, estabilidad laboral y construcción de in-
fraestructura, entre otros pedidos.

Jueves 5 • Los trabajadores municipales de la alcaldía de Apopa levantan el paro que mantenían
desde el lunes por la presión del Juzgado Cuarto de lo Laboral de San Salvador que de-
cretó ilegal la huelga.

Martes 17 • Un grupo de 300 familias damnificadas por los terremotos ocupa terrenos de la finca San
Benito, situada en el barrio El Calvario, e inicia la construcción de rústicas viviendas.

Viernes 20 • Cerca de 40 docentes en edad de retiro, apoyados por el Comité Pro Jubilación Ma-
gisterial, protestan frente al Ministerio de Educación para exigir su integración al siste-
ma de retiro voluntario y un sueldo mensual por cada año de trabajo.

/ Junio 2001
 El Salvador

Miércoles 25 • Médicos y trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social (ISSS), organiza-
dos por el Sindicato de Médicos Trabajadores del ISSS (SIMETRISSS) y el Sindicato
de Trabajadores del ISSS (STISSS) protestan en diferentes hospitales de esta institu-
ción, en Atlacatl, Ilopango, Apopa, San Jacinto, Santa Anita y San Salvador, en recha-
zo a las modalidades de contratación del personal del reabierto Hospital Roma, a las que
califican como el inicio de la privatización de los servicios de salud pública. Las horas
no trabajadas por los empleados del hospital serían cubiertas con la contratación de mé-
dicos particulares.

Glosario de siglas
AGEPYM Asociación General de Empleados Públicos y Municipales
AMS Asociación de Mujeres Salvadoreñas
ANSP Academia Nacional de Seguridad Pública
ARENA Alianza Republicana Nacionalista
ASEPRODEH Asociación de Empleados de la Procuraduría para
la Defensa de los Derechos Humanos
ASTRAM Asociación Salvadoreña de Trabajadores Municipales
ATRAM Asociación de Trabajadores Municipales
CAM Cuerpo de Agentes Metropolitanos
CDU Centro Democrático Unido
CEPROVAM Comité Pro Vendedores Ambulantes Migueleños
COEN Comité de Emergencia Nacional
COLPROCE Colegio de Profesionales de Ciencias Económicas
COPRODES Comité Pro Defensa de Damnificados
CSJ Corte Suprema de Justicia
DCH Distrito Central Histórico 139
FAETMIS Federación de Empresarios Transportistas de Microbuses Salvadoreños
FMLN Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional
ISDEMU Instituto Salvadoreño de Desarrollo de la Mujer
ISSS Instituto Salvadoreño del Seguro Social
LIM Ley de Integración Monetaria
MOLI Movimiento de Organizaciones Laborales Integradas
NAO Nuevos Asentamientos Organizados
PAN Partido de Acción Nacional
PCN Partido de Conciliación Nacional
PDC Partido Demócrata Cristiano
PDDH Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos
PN Policía Nacional
SECH Sociedad de Estudiantes de la Facultad de Ciencias y Humanidades
SIMETRISSS Sindicato de Médicos Trabajadores del ISSS
STISSS Sindicato de Trabajadores del ISSS
TLC Tratado de Libre Comercio
UES Universidad de El Salvador
UMO Unidad de Mantenimiento del Orden

Realizado por María Chaves, colaboradora del OSAL.

Fuentes: diarios La Prensa, El Diario de Hoy y Colatino.

/ Junio 2001
 Guatemala

ENERO
Viernes 12 • La Corte Suprema de Justicia (CSJ) rechaza la recusación interpuesta por el Frente Repu-
blicano Guatemalteco (FRG) contra el juez encargado de evaluar el antejuicio contra los 24
diputados del partido oficialista, sindicados de haber alterado la ley que grava la distribu-
ción de bebidas alcohólicas, conocido como caso Guatagate. El FRG interpone un amparo.

Lunes 15 • Cientos de empleados de la Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla, Izabal, blo-
quean la entrada de la institución para impedir que se prolongue la concesión a la em-
presa Equipos del Puerto S.A, alegando que la privatización lesiona sus ingresos. La
Portuaria fue concesionada por el gobierno anterior por un período de 10 años.

Martes 23 • Alrededor de 600 campesinos se concentran frente a la Municipalidad de Nahualá, Sololá,

para exigir que las autoridades aclaren dudas sobre corrupción en la aldea Guinales, Nahualá.

Viernes 26 • Centenares de maestros se manifiestan por las calles de la capital para rechazar el au-
mento ofrecido por el Gobierno.

Sábado 27 • Más de 500 campesinos de distintas comunidades de los municipios de Sayaxché y

140 San Francisco, Petén, se reúnen frente a la gobernación exigiendo que se continúen los
proyectos iniciados por la desaparecida Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL):
reparación de calles, construcción de caminos y escuelas, entre otros.

Lunes 29 • Más de un millar de maestros recorren las calles de la capital para oponerse a un acuer-
do sobre reajuste salarial firmado entre el Ministerio de Educación y la Asamblea
Nacional Magistral (ANM). Exigen la ampliación presupuestaria del ministerio, que se
les otorgue un 100% de reajuste salarial y que se eliminen las plazas por contrato.

MARTES 30 • Más de 2.000 maestros marchan hasta el Congreso, la Casa Presidencial y el Ministe-
rio de Educación.

Miércoles 31 • Alumnos de seis colegios capitalinos protestan frente al Palacio Nacional contra el de-
creto que establece que cada estudiante del último año del nivel medio deberá, como
prerrequisito para graduarse, enseñar a leer a cinco personas.

FEBRERO
Viernes 2 • Más de 150 médicos del Hospital Roosevelt se reúnen en asamblea general y prestan
servicios irregulares para exigir que sus salarios sean pagados sin atrasos.

Lunes 5 • Los médicos residentes del Hospital Roosevelt paran por la mañana para exigir el pa -
go de sus salarios de enero, respaldo legal para su práctica médica y un bono especial
por los turnos extra que tienen que cubrir.

/ Junio 2001
 Guatemala

Martes 6 • Activistas pro Derechos Humanos se reúnen frente al Congreso para protestar contra
los diputados del FRG implicados en el caso Guatagate.

Miércoles 7 • Los choferes de Escuintla comienzan un paro de 72 hs. y se manifiestan frente a la

Municipalidad para exigir aumento salarial, pedir la destitución del director de trans-
porte municipal y solicitar un subsidio para el transporte público del interior.

Viernes 9 • Alrededor de 2 mil estudiantes, junto a sus familias y profesores de Retalhuleu y Ma-
zatenango, Suchitepéquez, obstruyen la ruta al Pacífico en el km. 117, y otros dos mil
de San Marcos se manifiestan por las calles de esa ciudad para pedir que el Gobierno
derogue el decreto de alfabetización.

Jueves 15 • Los estudiantes del Instituto Experimental Werner Ovalle López, de Xela, ocupan sus
instalaciones para oponerse al programa de alfabetización.

Viernes 16 • Los maestros nacionales se concentran frente al Congreso para exigir aumento sala-
rial, incremento al presupuesto de Educación y la renuncia del ministro.

• Los estudiantes de San Pedro Sacatepéquez y San Marcos bloquean las entradas a las
ciudades para oponerse al decreto que los obliga a alfabetizar.

Lunes 19 • Cientos de estudiantes marchan hasta el Ministerio de Educación para oponerse a la

alfabetización obligatoria.

• La Corte de Constitucionalidad (CC) rechaza el amparo interpuesto por el FRG con-

tra la CSJ, que el 12 de enero rechazó la recusación al juez que trata el caso de la alte- 141
ración de la Ley de Bebidas Alcohólicas.

• Los transportistas de Quetzaltenango comienzan un paro de 72 hs. para que la comu-

na autorice la suba del pasaje.

Martes 20 • Luego de 5 días, los estudiantes del Werner Ovalle López, de Xela, desalojan el ins-
tituto tras la promesa del viceministro de Educación de que la alfabetización será flexi-
ble en lugares y horarios.

Jueves 22 • Aprovechando la visita del presidente Portillo, más de 300 alumnos de Cuilco, Hue-
huetenango, expresan su oposición a la alfabetización obligatoria y abuchean al manda-
tario.

Viernes 23 • Campesinos, indígenas, estudiantes y activistas pro-derechos humanos marchan

hasta la Plaza de la Constitución para exigir al Gobierno que cree la Comisión para
la Paz, impulse el Programa Nacional de Reparación y Resarcimiento a las Víctimas
del conflicto armado y oficialice el 25 de febrero como Día de la Dignidad de las
Víctimas.

Sábado 24 • Más de 700 trabajadores de la Empresa Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla
inician una huelga en protesta por la destitución del interventor del establecimiento.

Lunes 26 • Centenares de pobladores del municipio de Fraijanes, Guatemala, bloquean la ruta a

El Salvador en el km. 25 para oponerse al alza del pasaje.

/ Junio 2001
 Cronología

Martes 27 • Los legisladores del FRG modifican el artículo 16 de la Ley Orgánica del Congreso
para evitar que si la CSJ hace lugar al antejuicio, seis integrantes de la Junta Directiva,
sospechados de haber alterado la Ley de Bebidas Alcohólicas, abandonen sus cargos.

Miércoles 28 • Las principales bancadas de oposición presentan una acción de inconstitucionalidad

contra la reforma a la Ley Orgánica del Congreso hecha por el FRG y abandonan el ple-
no por tiempo indefinido.

MARZO
Lunes 5 • La CSJ retira la inmunidad parlamentaria a 24 legisladores del FRG. Con ello, da inicio al
proceso judicial por la alteración de la Ley de Bebidas Alcohólicas. La Corte dispone que
mediante el proceso se investigue la posible participación de los imputados y, por lo tanto,
hace lugar al antejuicio. Así, los parlamentarios oficialistas podrán ser juzgados al menos
por seis delitos (falsedad material e ideológica, violación de la Constitución, abuso de auto-
ridad, ocultación y destrucción de evidencia e incumplimiento de deberes). Durante la ma-
ñana, el Movimiento Ciudadano realiza un plantón exigiendo justicia frente a la CSJ.

Jueves 8 • Alrededor de 1.500 mujeres marchan desde la Municipalidad hasta el Palacio Nacional,
en conmemoración por el Día Internacional de la Mujer y para pedir por sus Derechos.

• Los maestros nucleados en la ANM y en la Unidad Magisterial de Guatemala (UMG)

se retiran del diálogo que mantenían con el Ministerio de Educación para resolver el in-
cremento salarial.
142

Viernes 9 • Más de un centenar de maestros protestan frente al Congreso ante la falta de disposi-
ción de Educación para discutir el aumento salarial.

Domingo 11 • Los vecinos de las colonias Villa Hermosa I y II de San Miguel Petapa bloquean el
tránsito entre estas colonias y Ciudad Real para reclamar el control del agua potable,
concesionada a una empresa que hace 8 días les cortó el suministro de agua. La policía
reprime y 16 personas son detenidas.

Miércoles 14 • Alrededor de 150 campesinos bloquean la entrada a la Procesadora de Alimentos Tie-

rra Fría, ubicada en El Tejar, Chimaltenango, para exigir lo adeudado por la empresa
desde junio de 1999.

• Estudiantes de dos institutos de nivel medio de Jalapa ocupan sus instalaciones para
oponerse al plan de alfabetización.

Jueves 15 • Entra en vigencia el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Guatemala, Honduras, El
Salvador y México, en medio de inquietudes sobre sus efectos en la economía nacional.

Viernes 23 • Los habitantes de San Pablo La Laguna, Sololá, se concentran frente al municipio pa-
ra exigir la renuncia del alcalde, a quien sindican de malversación de fondos.

Lunes 26 • Más de 1.500 campesinos marchan desde San Martín Jilotepeque hasta Chimaltenan-
go para exigir al Gobierno que reconozca los derechos de quienes ocuparon y trabajan
las tierras de la finca Las Mercedes, en San Martín Jilopeque.

/ Junio 2001
 Guatemala

Martes 27 • Los estudiantes del Instituto de Ciencias Comerciales de Jutiapa ocupan el estableci-
miento para oponerse a la alfabetización y pedir que, tal como ocurrió en Retalhuleu,
Jalapa y San Marcos, se los exonere de esta obligación.

ABRIL
Lunes 2 • Más de 3.000 campesinos, convocados por la Coordinadora Nacional Indígena y Cam-
pesina (CONIC), marchan hasta el Palacio Nacional reclamando el cumplimiento del
Acuerdo sobre “Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas” firmado en marzo de
1995 y contemplado en los Acuerdos de Paz de 1996. La ley, que exigen sea elevada a
rango constitucional, establece que no deben faltar tierras para cultivar y vivir, la ofi-
cialización de los 23 idiomas indígenas, el respeto a la religión y la cultura Maya, y la
realización de un catastro.

• Alrededor de 300 personas ocupan un tramo de la Ruta Interamericana, en las inme-

diaciones de la aldea Los Encuentros, para exigir al Gobierno no cerrar el Fondo para
el Desarrollo Indígena de Guatemala (FODIGUA).

Martes 3 • Cerca de 500 vecinos de Chajul, Quiché, se congregan frente a la comuna para exigir
la dimisión de los miembros del Concejo edilicio, a quienes sindican de enriquecimien-
to ilícito.

Miércoles 4 • Aproximadamente 10 mil personas provenientes de los 32 mercados cantonales –que

permanecen cerrados– protestan frente a la Municipalidad capitalina por el cambio de
143
modalidad administrativa para los mercados cantonales, reforma que consideran una
privatización.

• Alrededor de 70 familias que ocupaban las tierras de la finca San Nicolás Málaga, Su-
chitepéquez, son desalojadas por la policía.

Lunes 23 • Los trabajadores de ocho fincas bananeras de Izabal paran por tiempo indefinido, pa-
ra oponerse al pacto colectivo de labores firmado por los empresarios.

Martes 24 • Efraín Ríos Montt, junto con otro diputado del FRG, es absuelto por falta de méritos
de los delitos de Alteración de la Ley de Bebidas Alcohólicas. El juez basa su resolu-
ción en que el día de la aprobación de la ley el general no estuvo presente en la sesión
del Congreso. Otros seis diputados pagan una fianza y quedan sujetos a proceso. Mien-
tras tanto, más de 5 mil seguidores eferregistas se congregan en las puertas de los tri-
bunales en apoyo al líder del partido y a los otros diputados involucrados en el caso
Guatagate, y agreden a un grupo de estudiantes y militantes del Movimiento Ciudada-
no que exige que se procese al presidente del Congreso y a los otros diputados envuel-
tos en el escándalo. Ante las agresiones recibidas y la falta de apoyo de la Policía, los
militantes no oficialistas prosiguen su marcha hacia el Congreso.

Jueves 26 • Centenares de vecinos de San Pablo La Laguna, Sololá, se congregan frente a la co-
muna para exigir la ratificación de la renuncia del alcalde y discutir a quién elegirán co-
mo jefe edilicio.

• Más de 10 mil vecinos de 12 comunidades de El Estor, Izabal, firman un pacto para

convivir en un ambiente donde prevalezca el estado de derecho. Se comprometen a no
linchar a presuntos delincuentes y a entregarlos a un juez.

/ Junio 2001
 Cronología

Viernes 27 • El Movimiento Ciudadano, integrado por más de 20 agrupaciones civiles, apela ante
autoridades superiores la resolución de absolver al general Ríos Montt. Además, pide
constituirse en querellante adhesivo en el proceso, lo cual le permite colaborar en la in-
vestigación del Ministerio Público. En tanto, otros cinco diputados del FRG pagan fian-
zas y quedan sujetos a proceso por la alteración de la Ley de Bebidas Alcohólicas.

Glosario de siglas
ANM Asamblea Nacional Magisterial
CC Corte de Constitucionalidad
CONIC Coordinadora Nacional Indígena y Campesina
CSJ Corte Suprema de Justicia
FODIGUA Fondo para el Desarrollo Indígena de Guatemala
FRG Frente Republicano Guatemalteco
SEDESOL Secretaría de Desarrollo Social
TLC Tratado de Libre Comercio
UMG Unidad Magisterial de Guatemala

144

Realizado por Mariana Fassi, colaboradora del OSAL.

Fuentes: diarios La Hora y Prensa Libre.

/ Junio 2001
 Honduras

ENERO
Lunes 8 • El Sindicato de Trabajadores de Medicina, Hospitales y Similares (SITRAMEDHYS)
inicia asambleas informativas y paralizaciones en los hospitales públicos del país en de-
manda de la eliminación del pago por consulta, el cobro de nocturnidad, turnicidad, ho-
ras extra, nivelación de puestos y salarios, la destitución del gerente administrativo y la
investigación de la directora del área de salud de la Región Metropolitana, entre otras
cosas.

Martes 9 • El Sindicato de Trabajadores del Instituto Hondureño de Seguridad Social (SI-

TRAIHSS) realiza un plantón frente al Ministerio de Trabajo exigiendo la ruptura de
los techos de cotización, los cuales establecen un tope máximo a los aportes que el sec-
tor privado otorga al Instituto Hondureño del Seguro Social (IHSS).

Martes 16 • El SITRAIHSS realiza un plantón frente al Consejo Hondureño de la Empresa Priva-

da (COHEP) exigiéndole que autorice la ruptura de los techos de cotización. El Bloque
Popular se suma a la medida.

Lunes 22 • Entre 8 y 10 mil personas marchan en Siguatepeque, en una manifestación convoca-

da por la Corporación Municipal, la Cámara de Comercio y Fuerzas Vivas, exigiendo
mayor seguridad en la zona. La medida es apoyada por la Iglesia Católica, la Evange- 145
lista y el alcalde de la ciudad.

Miércoles 24 • SITRAMEDHYS decide suspender las asambleas informativas y las paralizaciones

que mantenía en los hospitales estatales tras una reunión con las autoridades de la Se-
cretaría de Salud Pública, en la que la entidad gubernamental se compromete a cambio
a no tomar represalias contra los trabajadores que se plegaron a las medidas de presión.

Lunes 29 • En Comayagüela, la Asociación de Vendedores del Mercado Zonal Belén (AVEME-

ZOB) cierra los portones de acceso y toma las oficinas de la Administración del
Mercado exigiendo la destitución de su administradora, a quien acusa de corrupción,
autoritarismo y de favorecer a una junta directiva paralela.

FEBRERO
Miércoles 7 • Cerca de 16 mil docentes del Colegio de Profesores de la Educación Media de Hon-
duras (COPEMH) realizan un paro nacional por 24 horas exigiendo el pago de salarios
atrasados.

Miércoles 14 • En Puerto Cortés, los 150 propietarios de las unidades de transporte de combustible,
nucleados en la Asociación de Transportistas del Petróleo Noroccidental, paran por 6
horas exigiendo al Gobierno que les autorice mejores tarifas por kilómetro recorrido.
La medida es apoyada por el Sindicato Nacional de Motoristas de Equipo Pesado de
Honduras (SINAMEQUIPH).

/ Junio 2001
 Cronología

Lunes 19 • Tras vencerse el plazo propuesto por el Ministerio de Salud para efectuar el pago por
horas extra y turnos adeudado, alrededor de 6 mil enfermeras auxiliares determinan jun-
to a la Asociación Nacional de Enfermeras Auxiliares de Honduras (ANEAH) imple-
mentar paros progresivos en todos los hospitales del país tras la realización de asam-
bleas informativas.

Jueves 22 • El Congreso aprueba permitir la inscripción de Ricardo Maduro como candidato pre-
sidencial del Partido Nacional, tras haber sido impugnado por el Tribunal Nacional
Electoral en octubre pasado.

Martes 27 • Más de un centenar de empleados del Registro Civil Municipal de Tegucigalpa reali-
zan un paro parcial exigiendo que el Tribunal Nacional de Elecciones les conceda un
aumento de un 50%.

Miércoles 28 • Junto a la Federación de Organizaciones Magisteriales de Honduras (FOMH), 50 mil

docentes realizan un paro exigiendo al Ministerio de Educación la creación de más
puestos de trabajo, la ampliación de la cantidad de horas de dictado de clases, una re-
formulación del estatuto docente y la reestructuración del sistema escalafón.

• Productores de Olancho inician tomas de carreteras y marchas en Tegucigalpa exi -

giendo la condonación total de las deudas de aquellos que deben hasta 250 mil lempi-
ras y una parcial, sumada a un plan de pago, para los que adeudan más de 500 mil.

146
MARZO
Jueves 1 • Los empleados del Registro Civil Municipal de Tegucigalpa acuerdan en acta que el
Ministerio de Finanzas será el encargado de autorizar el incremento salarial que recla-
man, por lo que suspenden la huelga realizada desde el martes pasado.

Martes 13 • Quince indígenas del departamento de Lempira se manifiestan frente al Congreso Na-
cional contra la construcción de una represa.

• SITRAMEDHYS realiza un paro acompañado de tomas en la Región Sanitar Nº 4 re-

clamando la destitución de un dirigente del área de Administración de la dependencia
de salud.

• La Federación de Organizaciones Magisteriales de Intibucá convoca a un paro y toma

las instalaciones del Ministerio de Educación en reclamo de la destitución de la direc-
tora departamental de la región, mejores condiciones pedagógicas para los docentes y
la apertura de plazas laborales. El Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indí-
genas de Honduras (COPINH) se suma a las protestas.

Miércoles 14 • El presidente de la Asociación Nacional de Productores de Granos Básicos

(PROGRANO) expresa que se acordó con el gobierno la condonación del 50% del
monto de las deudas de los productores de hasta 300 mil lempiras, así como también la
renegociación de la situación de quienes deben más de 500 mil.

Jueves 15 • Entra en vigencia un Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Honduras, Guatemala,
El Salvador y México.

/ Junio 2001
 Honduras

• Alrededor de 400 trabajadores de la maquila Sanwood de Honduras del Zip de Coma-

yagua inician una huelga de brazos caídos exigiendo al Ministerio de Trabajo su inter-
vención contra las violaciones cometidas sobre sus derechos laborales.

• En Tegucigalpa, diez lencas del COPINH inician una huelga de hambre frente a la
Corte Suprema de Justicia demandando la liberación de un dirigente indígena y la anu-
lación de las órdenes de captura contra ocho compañeros.

Sábado 16 • La seccional número seis de SITRAMEDHYS inicia un paro en los centros de salud
del litoral Atlántico exigiendo el reintegro de 22 compañeros despedidos y la destitu-
ción del director y jefe de personal de la Región Sanitaria de Colón.

Martes 20 • Alrededor de 2 mil trabajadores del SITRAIHSS inician un huelga exigiendo al Con-
greso Nacional que apruebe reformas que autoricen la ruptura de los techos de cotiza-
ción del Seguro Social, acordada en agosto pasado con la junta directiva del IHSS.

Viernes 23 • Los lencas suspenden la huelga de hambre tras obtener por parte de la Corte de Ape-
laciones la suspensión de las órdenes de captura que afectaban a ocho indígenas.

Sábado 24 • Alrededor de 5.600 enfermeras auxiliares paran exigiendo el cumplimiento del acta de
compromiso firmada con el gobierno en junio pasado, que establece el pago por horas
extra y turnos. La medida es acompañada de asambleas informativas permanentes.

Martes 27 • Cientos de empleados del SITRAIHSS protestan junto al Bloque Popular frente al
Congreso Nacional y al Ministerio de Trabajo exigiendo la ruptura de los techos de co-
tización del IHSS.
147

Miércoles 28 • El Sindicato de Trabajadores del Hospital Escuela se pliega a las protestas de las en-
fermeras auxiliares.

Jueves 29 • El Congreso Nacional aprueba la Ley de Recuperación Financiera para el sector agrí-
cola, la cual establece que, tras la emisión de bonos gubernamentales, la banca condo-
nará deudas de productores en un 100% o las aliviará en un cincuenta y otorgará meca-
nismos de pago a diez años de plazo según el monto adeudado.

ABRIL
Lunes 2 • Las enfermeras auxiliares reciben del despacho de Salud la promesa de obtener los pa-
gos de los salarios variables adeudados. La medida no incluye a las de los centros de sa-
lud, quienes mantienen las medidas de fuerza junto a los afiliados a la Coordinadora Na-
cional de Trabajadores de la Salud y el Sindicato de Trabajadores del Hospital Escuela.

Martes 3 • Las enfermeras auxiliares deponen temporalmente las manifestaciones mientras la je-
fa de personal y la presidenta de la asociación gremial del sector del hospital M. Cata-
rino Rivas negocian en una comisión con las autoridades de Salud. El Sindicato de Tra-
bajadores del Hospital Escuela, tras reunirse con otras organizaciones de centros asis-
tenciales y acordar con la Secretaría de Salud el pago por turnicidad, el de un plus por
laborar en feriados y la realización de una comisión destinada a negociar el de los sala-
rios variables, decide levantar la huelga.

• La junta directiva del IHSS decide no pagar los salarios de los empleados en huelga.

/ Junio 2001
 Cronología

Jueves 5 • La Asociación de Docentes de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras

(ADUNAH) realiza una huelga de brazos caídos exigiendo que se revisen las reformas
implementadas sobre el estatuto docente, un aumento salarial, la modificación del régi-
men de elección de autoridades del Centro Universitario Regional Norte, el saneamien-
to del Instituto de Previsión de los Empleados de la Universidad Nacional Autónoma de
Honduras (UNAH), y que se eliminen los sueldos vitalicios para ex-rectores y ex–de-
canos, entre otras cosas.

Lunes 9 • Más de 3 mil enfermeras auxiliares de los centros de Salud dependientes de la Nación,
convocadas por la ANEAH, vuelven a parar exigiendo que las autoridades garanticen
el pago de trabajos extra pactado el año pasado.

Martes 17 • Centenares de pequeños agricultores junto a la Asociación de Cooperativas de Peque-

ños Productores se manifiestan frente al Palacio Legislativo exigiendo su inclusión den-
tro del alcance de la Ley de Reactivación Agrícola, entre otras cosas.

Miércoles 18 • El SITRAIHSS suspende parcialmente la atención en las áreas de hospitalización del

IHSS.

Martes 24 • Tras acordar con el Gobierno el pago de trabajos extras, la ANEAH depone el paro.

Domingo 29 • Los profesores del Sistema Universitario de Educación a Distancia deciden apoyar el
paro de brazos caídos de los docentes de la UNAH.

Lunes 30 • SITRAIHSS y la junta directiva del IHSS acuerdan la conformación de una comisión
148 tripartita, que incluye a un representante de la Contraloría General de la República, des-
tinada a analizar una compensación salarial por los días de paro, tras lo cual es depues-
ta la medida.

Glosario de siglas

ADUNAH Asociación de Docentes de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras

ANEAH Asociación Nacional de Enfermeras Auxiliares de Honduras
AVEMEZOB Asociación de Vendedores del Mercado Zonal Belén
COHEP Consejo Hondureño de la Empresa Privada
COPEMH Colegio de Profesores de la Educación Media de Honduras
COPINH Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras
FOMH Federación de Organizaciones Magisteriales de Honduras
IHSS Instituto Hondureño del Seguro Social
PROGRANO Asociación Nacional de Productores de Granos Básicos
SINAMEQUIPH Sindicato Nacional de Motoristas de Equipo Pesado de Honduras
SITRAMEDHYS Sindicato de Trabajadores de Medicina, Hospitales y Similares
SITRAIHSS Sindicato de Trabajadores del Instituto Hondureño de Seguridad Social
TLC Tratado de Libre Comercio
UNAH Universidad Nacional Autónoma de Honduras

Realizado por Juan Chaves, colaborador del OSAL.

Fuentes: diarios La Prensa y La Tribuna.

/ Junio 2001
 México

ENERO
Lunes 1 • Es desalojado el campamento militar Jolnachoj, municipio de San Andrés Larráinzar,
Chiapas. El Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) expresa en un comuni-
cado oficial que resta al Gobierno desalojar 6 posiciones militares, liberar a los presos
zapatistas y aprobar la ley de Derechos y Cultura Indígena –ley de la Comisión de Con-
cordia y Pacificación (COCOPA)– para que se cumplan las señales demandadas para
reiniciar el diálogo con el Gobierno.

Domingo 7 • Tras haber destituido la oposición el martes 2 al gobernador interino priísta de Tabas-
co, en la plaza de armas de Villahermosa, el Partido de la Revolución Democrática
(PRD) convoca a una manifestación a la que acuden 15 mil personas en la que su ex-
candidato a la gubernatura convoca a las fuerzas opositoras a realizar una alianza. El
Partido Acción Nacional (PAN) y el sector disidente del Partido Revolucionario Insti-
tucional (PRI) acuden a la manifestación.

Martes 9 • El Ejército mexicano abandona el campamento militar de Cuxuljá, en el municipio de

Ocosingo. Fox expresa que no se puede pedir más al Gobierno.

Miércoles 10 • Alrededor de 5 mil caficultores de 11 municipios del estado de Veracruz inician un

plantón por tiempo indefinido frente a la sede local de la Secretaría de Agricultura, Ga-
nadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación, el cual es acompañado de cortes in- 149
termitentes en la ruta federal a Veracruz. Las medidas son realizadas en demanda de un
alza en el precio del café, de la aplicación de medidas de apoyo al sector y del cumpli-
miento de las medidas que regulan el mercado interno.

Jueves 11 • Las dirigencias nacionales del PRI, el PRD y el PAN, junto al secretario de la Gober-
nación, acuerdan convocar a elecciones extraordinarias en Tabasco para el 11 de no-
viembre próximo.

• El PRI y el PAN se manifiestan en contra de recibir al subcomandante Marcos.

Viernes 12 • Luego del anuncio hecho por el presidente del Consejo Mexicano del Café, en el que
afirma la creación de un programa emergente de apoyo a los cafetales de hasta cinco
hectáreas, los productores desocupan las oficinas de la Secretaría de Agricultura, Gana-
dería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación.

Martes 16 • En el marco de la revisión anual del contrato colectivo del sector universitario, el Sin-
dicato Único de Empleados de la Universidad Michoacana (SUEUM) inicia un paro por
tiempo indefinido exigiendo un aumento salarial de un 50%.

Miércoles 17 • Cerca de 400 elementos del Ejército Mexicano desalojan el campamento militar de la
comunidad de Roberto Barrios, una de las siete posiciones exigidas por el EZLN. Fox
respalda la actuación del Ejército y ofrece 27 mil millones de pesos para proyectos pro-
ductivos en Chiapas.

Viernes 19 • El Consejo Coordinador Empresarial (CCE) se manifiesta en contra del retiro militar
exigido por los zapatistas. La Confederación Patronal de la República Mexicana se pro-
nuncia a favor de no permitir la marcha zapatista.

/ Junio 2001
 Cronología

• El Sindicato Metropolitano de Trabajadores del Sistema de Transporte Colectivo-Me-

tro y alrededor de 5 mil trabajadores del metro del Distrito Federal (DF) realizan un pa-
ro en demanda de equipo y ropa de trabajo, de refacciones y de la destitución del sub-
director del Sistema de Transporte Colectivo.

Sábado 20 • El presidente Fox se reúne con representantes de diferentes organizaciones empresa-

riales, quienes le plantean su oposición a la marcha del EZLN al DF. Luego de ello, Fox
anuncia que no habrá más repliegues de tropas en Chiapas y pide señales por parte del
EZLN para que se reinicie el diálogo.

Lunes 22 • En Morelia, Michoacán, el SUEUM realiza una marcha hacia el palacio de gobierno
a la que acuden 1.500 trabajadores, exigiendo al gobernador y a los diputados del con-
greso local el otorgamiento de una partida presupuestaria que garantice la satisfacción
de sus demandas salariales.

Martes 23 • El gobernador de Chiapas se manifiesta a favor de la aprobación de la ley COCOPA.

Jueves 25 • El PAN se manifiesta en contra de recibir a los zapatistas.

Miércoles 31 • Los 800 trabajadores académicos de la Universidad de Chapingo inician un paro exi-
giendo 40% de aumento salarial. En Oaxaca, integrantes del Sindicato de Trabajadores
y Empleados de la Universidad Autónoma Benito Juárez marchan por la ciudad y rea-
lizan un plantón frente a la Junta Local de Conciliación y Arbitraje exigiendo un incre-
mento de un 50%.

• Alrededor de 3 mil trabajadores docentes y administrativos de los colegios de bachi-

150
lleres de Sinaloa realizan un paro en los 27 planteles de la entidad. Exigen la destitu-
ción de su director general, por no haber dado respuesta a las demandas de mejores con-
diciones laborales y descongelamiento de plazas.

FEBRERO
Jueves 1 • Cerca de 1.800 trabajadores académicos y administrativos de la Universidad Autóno-
ma de Morelos inician un paro en demanda de un aumento salarial de un 30%.

Viernes 2 • El Sindicato de Trabajadores Académicos de la Universidad Autónoma de Chapingo acep-

ta el aumento del 10,5%, el tope establecido por el Gobierno, y depone el paro.

• El presidente Fox se pronuncia a favor de la ley COCOPA y llama al PAN a reconsi-

derar su postura.

SÁBADO 3 • En Ciudad Juárez, Chihuahua, cerca de 150 obreros y empleados de la maquiladora Isop-
hen ocupan sus instalaciones exigiendo a la Junta Local de Conciliación y Arbitraje que le
embargue bienes a la empresa para garantizar el pago de indemnizaciones y sueldos.

Lunes 5 • En Matamoros, Tamaulipas, el Sindicato de Jornaleros, Obreros Industriales y la In-

dustria Maquiladora inicia una huelga en las empresas Federal Mogul e Industrias Go-
bar exigiendo un 12,75% de aumento salarial.

Martes 6 • En conmemoración del primer aniversario de la entrada de la Policía Federal Preventiva a

las instalaciones de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) el Consejo Ge-

/ Junio 2001
 México

neral de Huelga (CGH) organiza dos movilizaciones, una dirigida hacia el Zócalo, que es
acompañada por 6 mil personas, y otra que finaliza en la rectoría la universidad, a la que
acuden 2 mil. Los manifestantes exigen la liberación y el desprocesamiento de los paristas
detenidos. Integrantes del CGH secuestran y desnudan a 32 integrantes del plantel adminis-
trativo de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales que se oponían a las manifestaciones.

• El Consejo Nacional de la Industria Maquiladora de Exportación y la Asociación de

Maquiladoras de Matamoros convocan a una paralización de la producción a la que se
pliegan 50 fábricas. La medida es realizada en desacuerdo con el trato que reciben del
gobierno estatal y federal como mediador en conflictos laborales.

Miércoles 7 • Tres presos pro-zapatistas, de los 104 exigidos por el EZLN, son puestos en libertad.

Jueves 8 • El gobierno de Chiapas libera a 6 simpatizantes zapatistas presos.

Martes 13 • En Oaxaca, cerca de 2 mil integrantes de los consejos comunitarios de abasto cortan
diversas rutas y ocupan las oficinas de la Comisión Nacional de Subsistencias Popula-
res exigiendo la destitución de su gerente general local, un incremento salarial del
100%, aguinaldo de 60 días, reposición de la flota vehicular del transporte de carga y
supervisión, entre otras cosas.

Jueves 15 • El Sindicato del Personal Académico de la Universidad Autónoma de Zacatecas ini-

cia una huelga en demanda de un aumento salarial de un 30% y de otro de un 10% en
otras prestaciones.

Viernes 16 • Tras una asamblea general, el Sindicato Independiente de Trabajadores Académicos

de la Universidad Autónoma de Morelos (SITAUAM) concluye la huelga que inició el 151
jueves 1, tras acordar un aumento salarial de un 10,5% y uno de un 3% en otras presta-
ciones.

Jueves 22 • Cerca de mil empleados del estado de Tabasco ocupan las instalaciones del Congreso
exigiendo la destitución del dirigente del Sindicato Único de Trabajadores al Servicio
del Estado de Tabasco, quien es diputado local del PRI, además de un aumento salarial
de entre un 70% y un 100% según el área de gobierno, entre otras cosas.

Sábado 24 • La Procuraduría de Justicia de Chiapas informa que liberó a 19 presos del EZLN, re-
cluidos en penales del estado.

• Los zapatistas designan a Fernando Yáñez como enlace con los legisladores y las di-
rectivas de los partidos políticos.

Domingo 25 • Parte la Marcha por la Dignidad Indígena hacia el DF en reclamo del reconocimiento
constitucional de los derechos y la cultura indígena. Los 23 comandantes del EZLN y
el subcomandante Marcos llegan a Tuxtla Gutiérrez, donde realizan un acto en el que
participan 10 mil personas. La caravana se dirige después hacia Juchitán donde junto a
organizaciones indígenas y 15 mil personas, exige el cumplimiento de las tres señales
explicitadas el 1 de enero.

Lunes 26 • Miles de personas reciben a la marcha zapatista en la ciudad de Oaxaca, la cual es

acompañada por una comisión del Congreso Nacional Indígena (CNI) y otras organiza-
ciones. En la concentración realizada en su plaza central, autoridades de los municipios
indígenas del estado entregan el bastón de mando a la delegación. El EZLN defiende la
autonomía indígena, cuestiona el Plan Puebla-Panamá y el Megaproyecto Transítsmico.

/ Junio 2001
 Cronología

• Miembros del CGH toman el Colegio de Ciencias y Humanidades Azcapotzalco exi-

giendo la liberación de una compañera y el desmantelamiento de grupos porriles, pro-
testando contra el Foro Económico Mundial y en apoyo a la marcha del EZLN.

Martes 27 • Culmina la reunión regional del Foro Económico Mundial realizada en Cancún. En su
acto de clausura el presidente Fox expresa que no debe haber más pretextos de parte de
los zapatistas que retrasen la solución al conflicto, y remarca que desea instaurar una eta-
pa de apertura comercial e inversión extranjera en el país. En Cancún y a 20 km. de la ciu-
dad, contingentes de la policía reprimen y persiguen a manifestantes anti-globalización.

• La caravana zapatista atraviesa los estados de Puebla y Veracruz. En Tehuacán, Pue-

bla, se realiza un mitin al que acuden 5 mil personas en el cual el EZLN recibe dos bas-
tones de mando indígenas. En Orizaba, Veracruz, los rebeldes realizan otra concentra-
ción junto al CNI a la que acuden más de 20 mil personas, en la que reciben el bastón
de mando en nombre de los pueblos indígenas de todo el estado.

• El Tribunal Universitario resuelve por unanimidad la expulsión definitiva de seis

miembros del CGH por los sucesos del 6 de febrero.

MARZO
Jueves 1 • El presidente Fox exhorta al Congreso a recibir a los zapatistas y a aprobar la ley de
Derechos y Cultura Indígena.

152 Sábado 3 • Fox expresa que los zapatistas deberán discutir y negociar algunos puntos del proyec-
to de ley sobre derechos y cultura indígena.

Domingo 4 • Los más de 3.300 delegados, pertenecientes a 360 organizaciones y comunidades de

27 estados, presentes en el tercer encuentro del CNI, acuerdan realizar un levantamien-
to indígena nacional pacífico en exigencia de la aprobación de la iniciativa de la CO-
COPA y los acuerdos de San Andrés, y marchar junto al EZLN.

Lunes 5 • La marcha por la dignidad indígena continúa su recorrido por el estado de México y
Michoacán. Los zapatistas realizan un mitin en la Toluca, al que acuden 20 mil perso-
nas, y otro en Morelia, junto a 10 mil. En Temoaya, los zapatistas reciben otro bastón
de mando de las etnias del estado de México.

Jueves 8 • La marcha zapatista es recibida con diversos actos en Anenecuilco, Chinameca, Tlalti-
zapán y Milpa Alta. En este último lugar la comandanta Esther, conmemorando el Día
Internacional de la Mujer, se refirió al papel de la mujer en la historia, sus derechos y los
de las pobres junto al CNI y a la Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas (CNMI).
El gobernador de Chiapas anuncia la liberación de los 19 zapatistas presos del estado.

• Alrededor de 5 mil campesinos de 15 municipios de la costa de Chiapas, convocados

por la Coordinadora de Fuerzas Productivas Izapa, marchan en Tapachula exigiendo al
Gobierno la entrega de recursos del programa Progresa.

Viernes 9 • El presidente Fox invita a Marcos a dialogar a Los Pinos.

Domingo 11 • La caravana zapatista llega al Zócalo del DF. En un acto realizado ante más de 200
mil personas, el subcomandante Marcos llama a Fox a actuar por la aprobación del re-

/ Junio 2001
 México

conocimiento constitucional de los derechos y la cultura indígena, y rechaza la invita-

ción a Los Pinos. En el acto participan como oradores representantes del CNI, del Con-
sejo Guerrerense 500 Años de Resistencia, de la Alianza de Pueblos Indígenas, Comu-
nidades y Ejidos del Anáhuac, además de comandantes del EZLN.

Lunes 12 • El Congreso propone al EZLN una reunión con los integrantes de la COCOPA y de
las comisiones dictaminadoras de la ley indígena de ambas cámaras (10 diputados y 10
senadores).

Martes 13 • La comandancia del EZLN y los representantes del CNI se instalan en sesión perma-
nente tras rechazar la propuesta del Congreso, exigiendo el uso de la tribuna parlamen-
taria para defender ante todos los diputados y senadores la iniciativa de ley de Derechos
y Cultura Indígena.

Miércoles 14 • El presidente de la mesa legislativa de Diputados del PAN, así como otros dirigentes
del sector, se manifiestan en contra de que el EZLN utilice la tribuna parlamentaria.

Jueves 15 • Entra en vigencia un Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Honduras, Guatemala,
El Salvador y México.

Lunes 19 • El EZLN anuncia en un comunicado que abandonará el DF el próximo viernes.

Martes 20 • Fox anuncia que liberará a los presos zapatistas del orden federal y que retirará las tro-
pas militares de Guadalupe Tepeyac, Río Euseba y La Garrucha, al tiempo que exhorta
al Congreso de la Unión a que encuentre espacios y formas para escuchar al EZLN.
153
Miércoles 21 • El subcomandante Marcos acusa al PAN y al PRI de haber abortado las negociacio-
nes por la paz ante 60 mil personas en la Ciudad Universitaria de la UNAM. Unos 200
elementos del Ejército Mexicano abandonan el campamento militar de Río Euseba.

Jueves 22 • La Cámara de Diputados aprueba recibir a los zapatistas en la tribuna de San Lázaro.
La bancada del senado del PAN y la del PRI se niegan a recibir al EZLN en el recinto
de la cámara alta. El subcomandante Marcos informa que el EZLN acepta la propuesta
de Diputados al tiempo que decide posponer su regreso a Chiapas.

Lunes 26 • El Comité Ejecutivo Nacional del PAN autoriza sólo a los integrantes de las comisio-
nes de Gobernación y Justicia, Puntos Constitucionales y Asuntos Indígenas a asistir a
la sesión con el EZLN en Diputados. La comandancia zapatista informa que de los 40
lugares especiales ofrecidos por el Congreso, 20 corresponderán al CNI.

• En su XIX Congreso Nacional Ordinario y por votación unánime se aprueban refor-

mas a los estatutos de la Federación de Sindicatos de Trabajadores al Servicio del Es-
tado (FSTSE) que permiten la reelección de su dirigente, Joel Ayala. El congreso aprue-
ba, además, su desvinculación con el PRI y la posibilidad de abrirse a otros partidos.

Miércoles 28 • Los 23 comandantes zapatistas asisten, sin Marcos, a una sesión del pleno de Diputados.
La comandanta Esther, además de defender la iniciativa de la ley de Derechos y Cultura In-
dígena, informa que no avanzarán sobre las posiciones militares despejadas, da a conocer la
designación de Fernando Yáñez como correo oficial entre Fox y el EZLN y pide que el co-
misionado para la paz y Yáñez se reúnan con la COCOPApara certificar en Chiapas si las
siete posiciones están libres de presencia militar y si se cumplieron las tres condiciones exi-
gidas por los insurrectos. Los diputados panistas no asisten a la sesión, al contrario de dos
senadores. Más de 3 mil personas acompañan la sesión en una manifestación en la calle.

/ Junio 2001
 Cronología

Jueves 29 • Cerca de 5 mil maestros de la sección 18 del Sindicato Nacional de Trabajadores de

la Educación (SNTE) marchan por la calles de Morelia y realizan un mitin frente al Pa-
lacio de Gobierno exigiendo a la directiva nacional del gremio la realización de un Con-
greso Seccional de Bases.

ABRIL
Domingo 1 • En San Cristóbal de las Casas, la comandancia zapatista da por concluida oficialmen-
te la Marcha por la Dignidad Indígena.

Miércoles 4 • Más de 900 trabajadores de la empresa Confitalia cierran accesos a Cuernavaca exigien-
do a la junta local de conciliación y arbitraje el reconocimiento de su dirigencia sindical.

Jueves 5 • En Ciudad Madero, cerca de 800 trabajadores del consorcio Pemopro se manifiestan
en la refinería Francisco I Madero, exigiendo a la directiva de la empresa el cumpli-
miento del contrato colectivo y el otorgamiento de garantías económicas para regresar
a sus lugares natales.

• En forma paralela a la reunión de ministros en Buenos Aires, previa a la II Cumbre de

las Américas, la Alianza Social Continental (ASC) realiza un plantón frente a la Secre-
taría de Economía contra la aprobación del Área de Libre Comercio de las Américas
(ALCA), discutida en Argentina.

154
Sábado 7 • Alrededor de 60 mil profesores marchan en la ciudad de Oaxaca en apoyo a la nueva
dirigencia de la sección 22 del SNTE. En un mitin posterior al del Palacio de Gobier-
no, el líder seccional se pronuncia contra la política económica de Fox y ratifica su
compromiso con la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE).

Martes 10 • Alrededor de 320 trabajadores de la Secretaría de Comunicaciones y Transporte de Si-

naloa realizan una huelga en demanda del cumplimiento del contrato colectivo y la des-
titución del gerente regional del Servicio de Navegación del Espacio Aéreo Mexicano.

Miércoles 18 • Cerca de 3 mil ganaderos, pequeños propietarios y ejidatarios desplazados de la zona

de conflicto de Chiapas hace siete años, marchan en San Cristóbal de las Casas exigien-
do al Congreso de la Unión que no apruebe la ley de derechos y cultura indígena en los
términos propuestos por la COCOPA.

• Más de 1.500 personas, junto al Frente Popular Francisco Villa (FPFV), la Asamblea
de Barrios, el Frente Común de Comerciantes y la Central Unitaria de Trabajadores
(CUT) entre otros, marchan hacia la Secretaría de Hacienda contra la reforma tributa-
ria enviada por Fox al Congreso, que establece la extensión del Impuesto al Valor Agre-
gado a alimentos, medicinas y educación.

Jueves 19 • Ocho campesinos, integrantes de la Alianza San Bartolomé de los Llanos, son asesi-
nados por un grupo de encapuchados en el municipio Venustiano Carranza, Chiapas.

Viernes 20 • El Ejército Mexicano se retira del campamento de Guadalupe Tepeyac y del de Río
Euseba. El gobernador de Chiapas expresa que los campesinos asesinados el jueves per-
tenecían a grupos paramilitares de la zona. El presidente pide a los medios de comuni-
cación que no confundan a la opinión pública intentando ligar la matanza con el proce-
so de diálogo con el EZLN.

/ Junio 2001
 México

Martes 24 • La Confederación Nacional de Transportistas de México (CONATRAM) inicia un paro

nacional y se manifiesta en distintas dependencias de la Secretaría de Hacienda y Crédito
Público del país además de protestar en la Asamblea Legislativa del DF en disconformidad
con la iniciativa de reforma fiscal de Fox. En el estado de México, más de 5 mil unidades
del servicio público y transportistas de la CONATRAM cortan tres rutas federales.

• Alrededor de 5 mil integrantes del Movimiento Urbano y Popular se manifiestan fren-

te a la Asamblea Legislativa del DF exigiendo a los diputados locales que se pronun-
cien en torno al bando 2 emitido por el jefe de gobierno, en el cual se establece que só-
lo se podrán construir nuevas viviendas en las cuatro delegaciones centrales.

Viernes 27 • La FSTSE acuerda con el Gobierno la implementación de un incremento salarial de

entre un 6% y un 10,5%.

• Alrededor de 2 mil personas, entre las que hay propietarios de camiones de carga y pa-
sajeros, afiliadas a la Confederación Nacional de Organizaciones Populares, realizan un
paro de labores y se manifiestan en Ciudad Juárez contra la reforma fiscal.

Sábado 28 • La Cámara de Diputados aprueba, con modificaciones, la ley de Derechos y Cultura

Indígena. Los legisladores del PRD votan en contra. La COCOPA se manifiesta discon-
forme con lo aprobado.

Lunes 30 • El EZLN expresa que la reforma aprobada no responde a las demandas indígenas,
anuncia su desconocimiento, suspende el contacto con el Gobierno y llama a la socie-
dad civil y al CNI a movilizarse contra ella.

Glosario de siglas
155
ALCA Área de Libre Comercio de las Américas
ASC Alianza Social Continental
CCE Consejo Coordinador Empresarial
CGH Consejo General de Huelga
CNI Congreso Nacional Indígena
CNMI Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas
CNTE Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación
COCOPA Comisión de Concordia y Pacificación
CONATRAM Confederación Nacional de Transportistas de México
CUT Central Unitaria de Trabajadores
DF Distrito Federal
EZLN Ejército Zapatista de Liberación Nacional
FPFV Frente Popular Francisco Villa
FSTSE Federación de Sindicatos de Trabajadores al Servicio del Estado
PAN Partido Acción Nacional
PRD Partido de la Revolución Democrática
PRI Partido Revolucionario Institucional
SITAUAM Sindicato Independiente de Trabajadores Académicos de la
Universidad Autónoma de Morelos
SNTE Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación
SUEUM Sindicato Único de Empleados de la Universidad Michoacana
TEPJF Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación
TLC Tratado de Libre Comercio
UNAM Universidad Nacional Autónoma de México

Realizado por Juan Chaves, colaborador del OSAL, junta con Adriana Ornelas y Amarela Varela,
integrantes del proyecto Neoliberalismo y resistencia, coordinado por la Lic. Ana Esther Ceceña.
Fuentes: diario La Jornada.

/ Junio 2001
 Nicaragua

ENERO
Martes 9 • Más de 500 trabajadores de la alcaldía municipal de Chinandega toman las instalacio-
nes de la misma para exigir el pago de salarios adeudados.

Viernes 12 • Decenas de vecinos de barrios ubicados en las periferias de Ocotal se concentran fren-
te a las oficinas de la delegación de la Empresa Nicaragüense de Acueductos y Alcan-
tarillados (ENACAL) en protesta por el alza de precios del servicio.

Lunes 15 • Más de 300 empleados de la empresa Tritón Minera S.A., ubicada en la Mina El Li-
món, en el departamento de León, organizados por el sindicato “Pedro Roque Blan-
dón”, inician una huelga exigiendo el reintegro de 36 trabajadores despedidos.

Martes 23 • Empresarios de cooperativas de transporte que pertenecen a la Unión Regional de

Cooperativas de Transportistas (URECOTRACO) inician un paro de transporte urbano
en Managua, en reclamo de la entrega del 100% de los bonos de combustible. La Aso-
ciación de Transporte de Carga (ATC) se suma a la medida en protesta por la interrup-
ción de la emisión de bonos para ese sector.

Jueves 25 • Cerca de seis mil mujeres y pobladores de distintos puntos del país, pertenecientes a
diferentes organizaciones sociales, realizan una marcha y se concentran frente a la Asam-
156 blea Nacional, en Managua, para protestar por las constantes persecuciones contra una
cooperante estadounidense acusada de practicar abortos clandestinos. Exigen el reinte-
gro de la misma a sus labores y la reapertura de la clínica en donde ésta trabajaba.

Viernes 26 • La URECOTRACO levanta la huelga luego de acordar con el Gobierno la entrega del
100% de los bonos de combustible a transportistas del servicio público y taxistas. El
transporte de carga queda fuera de las negociaciones.

Lunes 29 • Centenares de indígenas miskitos interrumpen el acto de traspaso de la alcaldía de

Prinzapolka y mantienen detenido al alcalde actual en demanda de la cancelación de
deudas y salarios atrasados a los trabajadores de la municipalidad.

FEBRERO
Viernes 9 • Trabajadores de la salud, convocados por la Federación de Trabajadores de la Salud
(FETSALUD), marchan en Managua en reclamo de un aumento salarial del 200%, así
como del pago de indemnización al personal que pasa a retiro.

Lunes 12 • Más de 400 obreros de la construcción, organizados por la Central Sandinista de Traba-
jadores (CST), realizan un paro de dos horas en el edificio de la Casa Pellas, ubicado en
Managua, en rechazo a la posición de la Cámara Nicaragüense de la Construcción (CNC)
de no permitir el reajuste del salario mínimo que discute la Comisión Nacional.

Jueves 15 • Cerca de 300 pobladores de Ocotal, organizados por el Movimiento Comunal, reali-
zan una marcha pacífica en ese lugar y protestan frente a las oficinas de ENACAL, en
demanda de que se frenen los aumentos en el precio del agua.

/ Junio 2001
 Nicaragua

Sábado 17 • Los trabajadores de la construcción, apoyados por el Comité Ejecutivo Nacional de

los Trabajadores de la Construcción de la CST, realizan un paro en Managua en deman-
da de un incremento salarial.

Domingo 18 • Alrededor de 360 comunidades de la Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN),
organizadas en la agrupación comunitaria Swaráh, demandan al Gobierno Central par-
ticipación en la comisión que dirige las negociaciones para el arrendamiento de Puerto
Cabezas y el respeto de los derechos indígenas.

Lunes 19 • Los trabajadores de la Salud, organizados por FETSALUD, protestan frente a las ins-
talaciones de los Sistemas Locales de Atención Integral a la Salud (SILAIS) de varios
departamentos del país, para exigir que las autoridades del Ministerio de Salud (MIN-
SA) les otorguen un aumento del 200% y definan las pensiones de 3.000 jubilados del
sistema de salud.

Martes 20 • El presidente de Nicaragua anuncia un paquete de medidas económicas que contem-

pla la disminución del precio del combustible, un aumento del 12% al salario mínimo
y la eliminación del subsidio al transporte público. Además, el pasaje del transporte au-
mentará 10 centavos.

Lunes 26 • Los transportistas de Managua y de otros departamentos del país, organizados por la
Coordinadora Nacional del Transporte (CNT) y la URECOTRACO, junto con más del
80% de los taxis de la capital, realizan un paro por tiempo indefinido en rechazo a las
medidas económicas anunciadas por el Gobierno, en particular a la suspensión del bo-
no de subsidio a las cooperativas de transporte.

Martes 27 • Los transportistas, organizados por la CNT, la URECOTRACO y la CST, apoyados

157
por el Movimiento Comunal que se suma a la medida, continúan con el paro indefini-
do y realizan plantones en las principales rutas de acceso del país, en rechazo a la sus-
pensión de los bonos de combustible. Se producen enfrentamientos con la policía.

Miércoles 28 • Representantes de los transportistas en huelga y el presidente nicaragüense acuerdan

la entrega de 1 millón 300 mil córdobas por mes durante 10 meses para financiar el
transporte, así como el envío urgente de la Ley General del Transporte al senado. Esta
ley aprobaría importantes concesiones al transporte.

MARZO
Viernes 2 • Más de 80 familias, apoyadas por decenas de campesinos con palos y machetes, se en-
cuentran atrincheradas en sus viviendas para evitar ser desalojadas de sus tierras, recien-
temente otorgadas mediante sentencia judicial a una mujer indemnizada por el estado.

Martes 6 • Trabajadores de la salud, organizados por FETSALUD, marchan hacia el Ministerio

de Trabajo (MITRAB), en Managua, para demandar un aumento salarial del 200%.
Además, médicos de los hospitales de Chinandega, León, Estelí y Granada suspenden
las intervenciones quirúrgicas hasta que el MINSA no resuelva las deficiencias técni-
cas, higiénicas y de abastecimiento material que enfrentan los establecimientos.

Jueves 8 • Mujeres afiliadas a la CST y a la Asociación de Trabajadoras Campesinas, entre otras

organizaciones, realizan una marcha en Managua en conmemoración del Día Interna-
cional de la Mujer.

/ Junio 2001
 Cronología

Lunes 12 • Un centenar de cañeros, representantes de más de 800 despedidos del Ingenio Azuca-
rero San Antonio (ISA), protestan frente a las oficinas de la empresa Nicaragua Sugar,
ubicada en Managua, en demanda de indemnización por haber contraído insuficiencia
renal en el ámbito laboral.

Martes 13 • La comisión especial del Ministerio Agropecuario y Forestal que se encarga de bus-
car soluciones a la crisis del café, aprueba la readecuación de las deudas de los produc-
tores de café que tengan un endeudamiento máximo de 100 dólares por quintal de oro.

Jueves 22 • Los profesores del colegio Roberto Clemente de Ciudad Sandino, afiliados al Movi-
miento Fe y Alegría, paralizan sus actividades hasta el próximo lunes en protesta por
incumplimiento en el pago de salarios por parte del Ministerio de Educación, Cultura y
Deporte (MECD). Docentes de tres centros educativos religiosos de Estelí, pertenecien-
tes al mismo movimiento, realizan un paro por tiempo indeterminado en demanda del
pago del salario correspondiente a este mes, entre otras reivindicaciones.

Viernes 23 • Un centenar de trabajadores afectados por los agroquímicos Nemagón y Fumazone

presentan una demanda contra siete transnacionales norteamericanas en reclamo de in-
demnización por daños y perjuicios.

• Obreros afiliados a la Asociación de Trabajadores del Campo (ATC) realizan un plan-

tón frente al Tribunal Regional de Apelaciones, en Managua, en protesta por la demo-
ra de la justicia en la resolución de una demanda laboral presentada por éstos en recha-
zo por haber sido despedidos de las empresas donde trabajaban (Eskimo, entre otras).

Lunes 26 • Los docentes de las escuelas afiliadas al Movimiento Fe y Alegría que estaban en
huelga levantan la medida luego de recibir el pago de los salarios de marzo. Asimismo,
158 anuncian la realización de un plan estratégico a partir de mañana para reclamar la fir-
ma de un convenio con el MECD.

ABRIL
Lunes 2 • Trabajadores de las maquilas de la Empresa Roo Hsing Garments Co. “Nicaragua”
Sociedad Anónima, ubicada en la Zona Franca Industrial, realizan un paro de media ho-
ra en protesta por el nuevo sistema de trabajo que quiere implementar la empresa, el
cual les quita el salario fijo y el incentivo y establece el pago por producción. Posterior-
mente, siete de los trabajadores que participan en la protesta son despedidos.

Martes 3 • La mitad de los taxistas de Jinotepe, apoyados por la Empresa de Transporte

(ETRANS), realizan una huelga y amenazan con bloquear las principales vías, en de-
manda de una moratoria de dos años para que no se sigan autorizando más concesiones
y reducción del cobro en el permiso de operación, entre otros reclamos.

Miércoles 4 • El tribunal de Apelaciones de Managua emite una sentencia por la cual obliga manda
a la empresa textil Chentex, de la Zona Franca Industrial, a reintegrar a los nueve sin-
dicalistas despedidos el año pasado por haber participado en una huelga.

Martes 17 • Cerca de 1.500 trabajadores de la maquiladora Roo Hsing Garments realizan una huel-
ga en reclamo del pago de horas extras e incentivos no reconocidos por la empresa. La
fábrica es militarizada para evitar que entren los trabajadores.

Miércoles 18 • El Comité-Pro Municipalización de Mulukukú, junto a 300 pobladores, bloquea el puen-

te de ese lugar para exigir al Gobierno que dicha comunidad sea declarada Municipio.

/ Junio 2001
 Nicaragua

Jueves 19 • Los obreros de la fábrica Roo Hsing Garments levantan la huelga e inician un proce-
so de negociación en el MITRAB. Los trabajadores presentan un petitorio con deman-
das económicas y sociales.

• El Gobierno nacional propone financiar durante el presente ciclo a los caficultores que
tienen saldos pendientes con los bancos y casas comerciales. Los cafetaleros del norte
del país, apoyados por la Asociación de Cafetaleros de Matagalpa (ASOCAFEMAT),
consideran pobre a esta propuesta.

• Más de 70 transportistas se niegan a desalojar la terminal de buses de la Cooperativa

de Transporte del Norte (COOTRAN), ubicada en Estelí, luego de que el Consejo Mu-
nicipal anuncia la decisión del cierre de la misma.

Martes 24 • Cerca de 10 mil cafetaleros junto a obreros agrícolas de todo el país, organizados por la Unión
Nacional de Caficultores de Nicaragüenses (UNCAFENIC) y la Unión Nacional de Cafetale-
ros (UNICAFE), marchan a la Asamblea Nacional en Managua para exigir al Gobierno la
puesta en marcha de un plan de financiamiento a largo plazo que resuelva la crisis del sector.

•Tropas antimotines reprimen con gases lacrimógenos a cerca de 100 habitantes de Mu-
lukukú que se encontraban bloqueando el puente de esa comunidad. Se producen en-
frentamientos con tiros de bala, dejando un saldo de un oficial muerto y 20 detenidos.

Viernes 27 • La población de Mulukukú denuncia un operativo policial de persecución a las perso-

nas que participaron en los bloqueos para exigir la municipalización de esa comunidad,
y demanda el retiro de las tropas antimotines de la región.

Sábado 28 • El delegado de la alcaldía de Siuna en Mulukukú y el dirigente de la Coordinadora Civil 159

y de los evangélicos, apoyados por productores, transportistas y comerciantes de esa zona,
se reúnen con el alcalde de Siuna para negociar la creación del Municipio de Mulukukú.

Glosario de siglas
ASOCAFEMAT Asociación de Cafetaleros de Matagalpa
ATC Asociación de Transporte de Carga
ATC Asociación de Trabajadores del Campo
CNC Cámara Nicaragüense de la Construcción
CNT Coordinadora Nacional del Transporte
COOTRAN Cooperativa de Transporte del Norte
CST Central Sandinista de Trabajadores
ENACAL Empresa Nicaragüense de Acueductos y Alcantarillados
ETRANS Empresa de Transporte
FETSALUD Federación de Trabajadores de la Salud
ISA Ingenio Azucarero San Antonio
MECD Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
MINSA Ministerio de Salud
MITRAB Ministerio de Trabajo
RAAN Región Autónoma del Atlántico Norte
SILAIS Sistemas Locales de Atención Integral a la Salud
UNCAFENIC Unión Nacional de Caficultores Nicaragüenses
UNICAFE Unión Nacional de Cafetaleros
URECOTRACO Unión Regional de Cooperativas de Transportistas

Realizado por María Chaves, colaboradora del OSAL.

Fuentes: diarios La Prensa, El Nuevo Diario y La Noticia.

/ Junio 2001
 Panamá

ENERO
Lunes 8 • Moradores del corregimiento capitalino El Chorrillo bloquean la Avda. A para recla-
mar al Gobierno respuestas ante la pobreza y el desempleo. Se pronuncian contra los
aumentos en los servicios telefónico y de electricidad, así como contra la política eco-
nómica oficial.

Viernes 12 • Un centenar de vecinos de El Chorrillo, Panamá, bloquean la intersección de la calle

27 y la Avda. A para protestar por los aumentos en las tarifas eléctricas y de telefonía.
Rechazan, además, la privatización del Banco Hipotecario Nacional (BHN) y la nega-
tiva de los choferes de autobuses a circular por este barrio.

Lunes 15 • Habitantes del sector capitalino de Mocambo Abajo, apostados desde varios meses
atrás en el Parque Catedral para que Presidencia les otorgue 1.500 hectáreas donde po-
der construir sus viviendas, son reprimidos por el Servicio de Protección Institucional
(SPI) tras traspasar –según el Ministerio de la Presidencia– el perímetro de seguridad
que da acceso a los predios del Palacio Presidencial.

• El movimiento Convergencia Sindical se concentra frente a la telefónica Cable & Wi-

reless en rechazo del aumento a las tarifas telefónicas y por los posibles despidos de
160 centenares de trabajadores. Luego se traslada hasta la compañía de distribución eléctri-
ca Unión Fenosa para presionar al Gobierno para que regrese a la Asamblea Legislati-
va los contratos de privatización de los servicios de energía eléctrica y telefonía para su
revisión y modificación.

Miércoles 17 • Los estudiantes del Bloque Popular Universitario (BPU) cortan las avenidas aledañas a
la Universidad de Panamá para oponerse a las alzas en telecomunicaciones y electricidad.

Jueves 18 • Los estudiantes del BPU, que por segundo día cortan las avenidas aledañas a la Uni-
versidad de Panamá, son reprimidos por la Policía Nacional.

FEBRERO
Jueves 1 • Cientos de trabajadores, encabezados por el Consejo Nacional de Trabajadores Organi-
zados (CONATO), marchan hasta la Presidencia para exigir, entre otras cosas, el nombra-
miento de delegados obreros en la Junta Directiva de la Caja de Seguro Social (CSS), ser-
vicios de calidad por parte de la telefónica Cable & Wireless, y la devolución a la Asam-
blea Legislativa de los contratos de privatización de los servicios de energía eléctrica.

Martes 6 • Habitantes del corregimiento El Chorrillo, encabezados por el dirigente Héctor Ávila,
se manifiestan por las calles de ese barrio exigiendo empleo y la condonación de las
deudas del Banco Hipotecario, y en rechazo a los aumentos telefónicos y de electrici-
dad. Cuando intentan bloquear el puente de las Américas, la policía los reprime y Ávi-
la queda detenido.

/ Junio 2001
 Panamá

Miércoles 7 • Los habitantes del corregimiento Tinajitas, en el distrito de San Miguelito, lugar don -
de se pretende construir la extensión del Corredor Norte (carretera con peaje), protes-
tan por las calles de ese sector por considerar que las viviendas que el Gobierno quiere
otorgarles son una “porquería”. El desalojo de estas personas está programado para fi-
nales de febrero.

Jueves 8 • Miembros del Sindicato Único Nacional de Trabajadores de la Construcción y Simi-

lares (SUNTRACS) marchan por las principales calles de la ciudad de Colón en protes-
ta por el alza telefónica, de la canasta familiar básica y de la energía eléctrica.

Miércoles 14 • El Movimiento Nacional Pro Defensa de la Soberanía (MONADESO), integrado por

siete organizaciones gremiales y grupos estudiantiles, encabeza una marcha hasta la
Presidencia para solicitar al Ejecutivo la renacionalización de los servicios públicos pri-
vatizados. Mientras tanto, los habitantes de Penomé, provincia de Coclé, se manifies-
tan frente a la telefónica Cable & Wireless y la empresa de distribución eléctrica EDE-
MET-EDECHI.

• Los habitantes de El Chorrillo marchan por las calles de este corregimiento para pe-
dir la liberación de su dirigente Héctor Ávila, detenido ocho días atrás. Son reprimidos
por la policía, y 30 de ellos son arrestados.

Martes 20 • Los choferes de autobuses realizan una caravana hasta la Presidencia para exigir que
el Gobierno aumente la tarifa del pasaje.

Miércoles 21 • Los habitantes de El Chorrillo intentan bloquear la intersección de la Calle 27 y la Av-

da. A en protesta por la detención de su dirigente Héctor Ávila. Sin embargo, la policía
161
lo impide, por lo que otros grupos bloquean las calles internas del barrio.

• Los conductores del transporte público del sector Este de la capital paran para exigir
el alza del pasaje. Al mismo tiempo, un grupo de choferes que cortan el puente de El
Parador son reprimidos por la policía, y 22 de ellos quedan detenidos.

MARZO
Jueves 1 • Veintidós personas que fueron destituidas por la Autoridad Marítima de Panamá
(AMP) en Colón protestan por las calles principales de la ciudad y frente a la entrada
principal de esta empresa, pidiendo explicaciones sobre las razones de los despidos.

Lunes 5 • Miembros del Movimiento de Emancipación Colonense (MEC), de la Unión de Tra-

bajadores Desempleados de Colón (UTRADECO), de la Federación Nacional de Ser-
vidores Públicos (FENASEP) y trabajadores destituidos de la AMP paralizan sus acti -
vidades en la provincia de Colón, bloqueando la entrada de la ciudad en demanda de
plazas de empleo y el reintegro a las actividades de los empleados del recinto portua-
rio.

Martes 6 • Un grupo de habitantes de El Chorrillo realiza un piquete frente a la Corte Suprema

de Justicia, para pedir la libertad del dirigente popular Héctor Ávila.

Martes 13 • Unas 350 personas, pertenecientes a la Coordinadora Campesina contra los Embalses,
que aglutina a pobladores de Coclé, Capira y Colón, comienzan una vigilia en los salo-

/ Junio 2001
 Cronología

nes de la Parroquia Virgen del Carmen con el fin de ser recibidos por las autoridades del
Canal de Panamá. Se oponen a la Ley 44, por la cual se crearán tres lagos artificiales pa-
ra la ampliación de la cuenca canalera, que inundarán las tierras de estos campesinos.

Miércoles 14 • Miembros de la Coordinadora Nacional Campesina Contra los Embalses realizan un

piquete en la entrada de la ciudad de Colón para exigir la derogación de la Ley 44.

Jueves 15 • Los campesinos de Colón, Coclé y Capira –acompañados por grupos populares, entre
ellos el SUNTRACS, Emancipación Colonense, estudiantes universitarios y sacerdotes
y misioneros católicos– recorren las calles de Colón hasta el Parque de la Juventud, pa-
ra pedir la derogación de la Ley 44.

Lunes 19 • Los obreros de SUNTRACS comienzan una huelga para exigir que la empresa cons-
tructora JACSI Panamá S.A. pague a sus empleados las horas extra adeudadas.

Miércoles 21 • Los obreros de SUNTRACS finalizan la huelga, tras firmar un acuerdo con la empre-
sa JACSI Panamá S.A., por el cual se pagarán las horas extra adeudadas.

Jueves 22 • La Asociación de empleados y ex empleados del Área Canalera (ASEDAC) interpo-

ne en Miami una demanda civil por U$S 1.200 millones contra el gobierno estadouni-
dense por el no pago de prestaciones laborales. Alegan que durante el proceso de devo-
lución del Canal, entre 1979 y 1999, fue violado el Tratado Torrijos-Carter. En él, los
trabajadores estaban amparados por la legislación laboral panameña, la cual preveía una
serie de ventajas laborales. En cambio, fueron aplicadas leyes norteamericanas lesivas
para los trabajadores.
162
Martes 27 • Una veintena de campesinos, liderados por el Comité Pro Campesinos de Cerro Ha-
ya, expulsa del sector de Cerro Haya a funcionarios del Departamento de Reforma
Agraria y a miembros de la Policía Nacional para evitar que les midan sus propiedades
y exigir que les indemnicen las áreas que habitan.

ABRIL
Lunes 2 • Los habitantes de la provincia Bocas del Toro protestan en Changuinola y Almirante,
cerrando calles e incendiando vehículos, ante el incumplimiento de los puntos acorda-
dos con el gobierno en septiembre de 2000. Tras horas de negociaciones con autorida-
des nacionales levantan la protesta, logrando algunos acuerdos: entre otros, una partida
para el centro regional universitario y el compromiso de que para el 30 de mayo esta-
ría construida la planta potabilizadora de Changuinola.

Martes 3 • Más de 300 colonenses, miembros de varios grupos de desempleados, cierran la en-
trada de la ciudad en protesta por el incumplimiento del gobierno en el plan de becas
aprobado por la presidenta Moscoso.

Miércoles 4 • Trabajadores del Sindicato de Trabajadores Industriales, Bananeros y Afines (SI-

TRAIBANA) inician un paro de 2 hs. diarias como protesta por la implementación en
la Bocas Fruit Company de técnicas laborales en el deshoje bananero que van en detri-
mento de los empleados. Aspiran a que la empresa derogue el acuerdo por el cual se es-
tablece el deshoje cada 15 días, puesto que podría realizarse cada 7 días, redundando en
mejoras salariales.

/ Junio 2001
 Panamá

Viernes 6 • Los sindicalistas bananeros de la provincia de Bocas del Toro suspenden el paro que
venían realizando desde el miércoles, tras una reunión con los representantes de algu-
nas fincas. No obstante, como no cambian las condiciones laborales, no descartan vol-
ver a la huelga general.
Martes 17 • Miembros del Sindicato de Trabajadores de la Industria Eléctrica y Similares de la Re-
pública de Panamá (SITIEPA) se manifiestan frente al Ministerio de Economía y Finan-
zas, en reclamo de bonificaciones por la privatización del servicio de electrificación.

Jueves 19 • Agrupaciones afiliadas a la Confederación Nacional de Unidad Sindical (CONUSI),

acompañadas por universitarios, transportistas y jubilados, realizan marchas y cabildos
abiertos en los distritos de Aguadulce, Santiago, Colón y Panamá para exigir la deroga-
toria de los aumentos de teléfono y electricidad, por la renacionalización y no privati-
zación de las empresas públicas, y en oposición a los despidos masivos de empleados
y funcionarios públicos y privados.

Viernes 27 • Estudiantes pertenecientes a la agrupación Pensamiento y Acción Transformadora

(PAT) cierran la Avda. Simón Bolívar a la altura de la Universidad de Panamá para re-
pudiar el alza del transporte.

Glosario de siglas
AMP Autoridad Marítima de Panamá
ASEDAC Asociación de empleados y ex empleados del Área Canalera
BHN Banco Hipotecario Nacional
BPU Bloque Popular Universitario
CONATO Consejo Nacional de Trabajadores Organizados 163
CONUSI Confederación Nacional de Unidad Sindical
CSS Caja de Seguro Social
FENASEP Federación Nacional de Servidores Públicos
MEC Movimiento de Emancipación Colonense
MONADESO Movimiento Nacional Pro Defensa de la Soberanía
PAT Pensamiento y Acción Transformadora
SITIEPA Sindicato de Trabajadores de la Industria Eléctrica y Similares de la
República de Panamá
SITRAIBANA Sindicato de Trabajadores Industriales, Bananeros y Afines
SPI Servicio de Protección Institucional
SUNTRACS Sindicato Único Nacional de Trabajadores de la Construcción y Similares
UTRADECO Unión de Trabajadores Desempleados de Colón

Realizado por Mariana Fassi, colaboradora del OSAL.

Fuentes: diarios El Panamá de América y El Siglo.

/ Junio 2001
 Puerto Rico

ENERO
Martes 2 • La primera gobernadora en la historia de Puerto Rico, Sila María Calderón, juramen-
ta en su cargo.

Martes 16 • El Concilio Ecuménico de Puerto Rico, que agrupa a las distintas iglesias cristianas de la is-
la, realiza una Plegaria Nacional por la Paz en Vieques a la que acuden cientos de personas,
entre ellas líderes sindicales, comunitarios, políticos y cívicos, y la gobernadora Sila Calderón.

Miércoles 31 • 31 familias de Guayama, agrupadas en el Comité Un Hogar Seguro Para Todos, inva-
den casas de la urbanización Caribe del Mar, alegando que el municipio les había pro-
metido dichas residencias.

FEBRERO
Miércoles 14 • Las 31 familias de Guayama que desde 15 días atrás vivían ilegalmente en casas de la
urbanización Caribe del Mar, deben abandonar el predio tras una amenaza de desalojo
de la Fiscalía. Sin embargo, instalan otro campamento a pasos del lugar.

Jueves 22 • Empleados del Municipio de Cabo Rojo protestan frente a la alcaldía, ante la reduc-
164 ción de una hora diaria en la jornada de trabajo.

Lunes 26 • Alumnos de la Universidad de Puerto Rico (UPR) pertenecientes a la Federación Uni-

versitaria Pro Independencia (FUPI) se concentran frente al salón donde una comisión
de la Junta de Síndicos inicia una investigación sobre el Recinto Universitario de Ma-
yagüez (RUM) para oponerse a que estas reuniones se realicen a puertas cerradas. Ade-
más, junto con la Asociación de Profesores Universitarios del Recinto Universitario de
Mayagüez (APRUM) demandan que la rectora renuncie: la acusan de nombrar funcio-
narios por fuera del procedimiento reglamentario.

Martes 27 • Los casi 300 puertorriqueños denominados Cabilderos del Pueblo que días atrás lle-
garon a Washington para intentar convencer al Gobierno de que el cese de los bombar-
deos en Vieques es un asunto de derechos humanos, comienzan a visitar a los legisla-
dores estadounidenses para que firmen una carta de pedido al presidente Bush para que
detenga las prácticas bélicas en la isla.

MARZO
Jueves 1 • Decenas de profesores pertenecientes a la APRUM, que reclaman la renuncia de la
rectora de la institución, decretan un paro y permanecen apostados frente a los portones
del recinto para evitar el inicio de clases. Se les unen estudiantes de la FUPI y diferen-
tes sindicatos de empleados no docentes.

• El Secretario de Defensa de Estados Unidos suspende los ejercicios que la Marina rea-
lizaría en marzo sobre suelo viequense, tras la apertura del diálogo sobre Vieques con
la gobernadora Sila Calderón.

/ Junio 2001
 Puerto Rico

Viernes 9 • La Junta de Síndicos de la UPR destituye a la rectora del RUM.

Miércoles 14 • Los estudiantes del Colegio Universitario de Ponce (CUP) paran durante la jornada
para que el director de la Oficina de Asistencia Económica renuncie. Lo acusan de ser
el culpable del retraso en el pago de becas.

Viernes 16 • Los empleados de la empresa manufacturera Sartorius, en Yauco, comienzan un paro

en protesta por la suspensión de las negociaciones colectivas.

Miércoles 28 • Los estudiantes del CUP comienzan una huelga en reclamo del pago de becas atrasa-
das, mejores instalaciones, mayor oferta académica y seguridad en el campus.

Jueves 29 • Los estudiantes del CUP culminan la huelga comenzada 24 hs. antes, luego de acor-
dar con el presidente interino de la institución que se acelerarán los trabajos para cum-
plir con sus demandas.

ABRIL
Domingo 1 • Una delegación de la Coordinadora Todo Puerto Rico con Vieques sale hacia Washing-
ton para llevarle al presidente de Estados Unidos una carta con firmas de más de 100 con-
gresistas en la que solicitan el cese inmediato y permanente de los bombardeos en la isla.

Lunes 2 • Docentes agremiados en la Federación de Maestros protestan en las afueras del edifi-
cio donde se ubican las oficinas del comisionado de Seguros por la decisión de éste de
liquidar el plan de cobertura médica de los 14 mil maestros sindicados.
165
• La Coordinadora Todo Puerto Rico con Vieques, el Congreso Nacional Hostosiano y
la Coalición Ecuménica por Vieques se presentan en el juego inaugural de las Grandes
Ligas para repartir a los espectadores una hoja que dice en inglés “Bush, deja de bom-
bardear Vieques”.

Miércoles 4 • La Hermandad de Camioneros de Volteo de Ponce para durante la jornada y se con-

centra frente al Centro Judicial de Ponce para repudiar a la Comisión de Servicio Pú-
blico (CSP) que autorizó a varias empresas a mover cargas de volteo, lo cual perjudica
sus concesiones.

Jueves 5 • Los empleados de la alcaldía de Arecibo que deben cesar sus labores a fin de abril,
tras una orden del alcalde, se concentran frente a la municipalidad, denunciando irregu-
laridades ocurridas en la comuna y protestando por el plan de cesantías, cuya imple-
mentación adjudican a razones políticas.

Domingo 8 • Decenas de personas desfilan por la Capilla Ecuménica erigida frente al Capitolio, en
respuesta a la convocatoria de peregrinación por la paz en Vieques hecha por la Coali -
ción Ecuménica por Vieques el pasado Jueves Santo.

Martes 24 • La Unidad Laboral de Enfermeras y Empleados de la Salud (ULEES) y la administración

del Hospital Perea de Mayagüez llegan a un acuerdo luego de nueve meses de negociacio-
nes. Firman un convenio colectivo que estará vigente por 3 años, por el cual las enfermeras
recibirán aumentos salariales, pago de diferenciales por turnos y un nuevo plan médico.

• Varios grupos de ciudadanos ingresan a los terrenos restringidos por la Marina en Vie-
ques para enfrentarse como escudos humanos a las prácticas militares que Estados Uni-
dos comenzará en la isla.

/ Junio 2001
 Cronología

Jueves 26 • La jueza federal Gladys Kessler da luz verde a los ejercicios navales en Vieques, re-
chazando el argumento –como esgrimía la demanda presentada por el gobierno de Sila
Calderón contra las Fuerzas Armadas de Estados Unidos– de que el período de 4 a 7
días de entrenamiento militar cause daños a la salud de los pobladores.

• Alrededor de 100 mil puertorriqueños copan las inmediaciones del Capitolio para re-
chazar las maniobras militares que la Marina norteamericana comienza en Vieques.
Unos 500 manifestantes parten en caravana hasta Fajardo, desde donde varias lanchas
los transportan hasta Vieques para unirse a los actos de desobediencia civil.

• Estudiantes y profesores marchan por las calles del RUM para protestar por la reanu-
dación de los bombardeos en Vieques.

• Aviones de la Marina de Guerra estadounidense comienzan a bombardear la zona de

prácticas militares en Vieques. Sin embargo, a los pocos minutos deben detenerse,
cuando 7 desobedientes civiles que estaban en la zona –y que luego son arrestados– pe-
netran en el área de impacto.

Viernes 27 • La Marina de EE.UU. realiza sus prácticas de artillería en Vieques, a pesar de que de-
cenas de civiles se encuentran en el campo de tiro. Deben interrumpir las maniobras en
dos ocasiones, al divisar grupos de personas, que luego son arrestadas.

• Manifestantes que se encontraban en las cercanías del Campamento García, posesión

de la Marina estadounidense, son repelidos con disparos de perdigones y gas pimienta.
Resultan heridas tres personas, entre ellas el párroco católico de Vieques.

Sábado 28 • Decenas de opositores a la presencia de la Marina en Vieques –entre quienes se encuen-

tran, entre otros, el párroco católico de la isla y el director de Defensa Civil– penetran en
166 los terrenos restringidos del Campamento García, interrumpiendo por algunas horas las
maniobras y logrando su propósito: afectar sustancialmente el entrenamiento que el cuer-
po militar se propone realizar en la isla. Mientras tanto, la senadora Norma Burgos es de-
tenida junto a tres personas que la acompañaban en la zona de prácticas militares.

Domingo 29 • La Marina de Guerra de EE.UU. anuncia que extenderá los días de maniobras en Vie-
ques, a causa de los inconvenientes causados por decenas de civiles que penetraron en
el campo de tiro.

• Un grupo de personas opositoras a la presencia de la Marina en Vieques es repelido

con gases lacrimógenos y balas de goma por alguaciles federales y policías militares
cuando intenta acercarse a las verjas del Campamento García.

Lunes 30 • La Marina de Guerra de EE.UU. entrega al Municipio viequense y a otras entidades

los terrenos del oeste de Vieques que había prometido, a cambio de entrenar allí al me-
nos hasta el 2003.

Glosario de siglas
APRUM Asociación de Profesores Universitarios de Mayagüez
CSP Comisión de Servicio Público
CUP Colegio Universitario de Ponce
FUPI Federación Universitaria Pro Independencia
RUM Recinto Universitario de Mayagüez
ULEES Unidad Laboral de Enfermeras y Empleados de la Salud
UPR Universidad de Puerto Rico

Realizado por Mariana Fassi, colaboradora del OSAL.

Fuentes: diario El Nuevo Día Interactivo.

/ Junio 2001
 República
Dominicana
ENERO
Martes 9 • Comerciantes agremiados a la Federación Dominicana de Comerciantes (FDC) reali-
zan una jornada de luto a nivel regional en rechazo a las medidas de reforma fiscal apro-
badas por el Congreso que los obligan a entregar por adelantado un 1,5% de sus ventas
brutas de mercancías y contempla el incremento de 8 a 12% de los Impuestos a las
Transferencias de Bienes Industrializados y Servicios (ITEBIS).

Jueves 11 • Maestros de las comunidades La Isabela, Estero Hondo, La Jaiba, La Sabana, El Cas-
tillo y El Mamey ubicadas en el municipio de Puerto Plata, apoyados por asociaciones
de Padres y Amigos de la Escuela, la Asociación Dominicana de Profesores (ADP) y
estudiantes, realizan un paro en demanda de la reincorporación de cinco maestros des-
pedidos, pago de salarios y prestaciones adeudadas, entre otras cuestiones.

• Presos de la cárcel de Barahona realizan una huelga pacífica en demanda de que la

Corte de Apelación otorgue libertad condicional a 50 de ellos. Además, reclaman me-
jores condiciones de vida y la restauración del edificio.

Lunes 15 • Los habitantes de las comunidades de Conuco y el Coco en Puerto Plata, comercian- 167
tes, docentes y transportistas, entre otros, realizan un paro de 48 horas en protesta por
los prolongados y sucesivos apagones, la falta de agua potable y la construcción de ca-
minos. Más de diez asociaciones populares y sindicatos adhieren a la medida.

Martes 16 • Transportistas organizados en la Central Nacional de Transportistas Unificados (CN-

TU) llevan adelante protestas en Puerto Plata y San Cristóbal, en rechazo a las medidas
de reforma fiscal aprobadas por el Congreso el pasado diciembre.

FEBRERO
Jueves 1 • El senado aprueba la Ley de Seguridad Social que crea el Sistema Dominicano de Se-
guridad Social (SDSS), a través de la cual la Administradora de Pensiones obliga a sus
afiliados a pagar 25 pesos de cada 100 y cobra un 30 % de la rentabilidad real de los 75
pesos restantes. Por otra parte, ratifica el Acuerdo de Libre Comercio entre República
Dominicana y la Comunidad del Caribe (CARICOM), y aprueba el proyecto de ley de
protección del consumidor y la legislación de Compensación al sector Agropecuario.

Viernes 9 • Los trabajadores de la salud, apoyados por la Asociación Médica de Santiago (AMS)
y la Asociación Médica Dominicana (AMD), realizan un paro de 24 horas en la región
Norte del país en demanda de que el Congreso modifique por consenso el proyecto de
Ley de Seguridad Social.

/ Junio 2001
 Cronología

Lunes 12 • Los trabajadores de la salud, organizados por la AMD, realizan un paro de 24 horas
en las regiones del Este y Sur del país para presionar por la modificación del proyecto
de Ley de Seguridad Social.

Martes 13 • Médicos, enfermeras, trabajadores de laboratorio, representantes de sindicatos y orga-

nizaciones sociales organizan una marcha convocada por la AMD frente al Senado, en
Santo Domingo, para exigir la no privatización de la salud. Son reprimidos por la poli-
cía, que impide la manifestación.

Miércoles 14 • Los médicos de las provincias del Norte, Noroeste, Cibao Central, Sur y Este, del Ins-
tituto Dominicano de Seguros Sociales (IDSS) y de hospitales públicos de Santo Do-
mingo realizan un paro con total acatamiento y se concentran en las entradas de los hos-
pitales más importantes de las provincias en rechazo a la represión policial del día
anterior contra directivos y activistas de la AMD.

Viernes 16 • La AMD y la Comisión Ejecutiva para la Reforma del Sector Salud (CERSS) acuer-
dan la eliminación de la obligatoriedad del co-pago por servicios recibidos, el pago de
servicios adicionales al plan básico de salud y el establecimiento de dos sistemas de
pensiones, el de reparto (sólo para los trabajadores del Estado) y el de capitalización in-
dividual. El presidente de la AMD advierte que igualmente mantienen las protestas pre-
vistas contra la Ley de Seguridad Social.

MARZO
168
Jueves 8 • Cientos de trabajadores de la educación marchan y realizan un piquete frente a la Se-
cretaría de Educación, en Santo Domingo, en demanda de aumento salarial. La presi-
denta de la ADP sostiene que la protesta se realizó independientemente del sindicato.
Por otra parte, maestros de Salcedo realizan un paro y marchan en esa ciudad en recla-
mo de un aumento salarial de 5 mil pesos dominicanos, incentivos y terminación de es-
cuelas, entre otras demandas.

Sábado 10 • Estudiantes convocados por el Frente Estudiantil Social Demócrata (FESD), la Fuer-
za Juvenil Dominicana (FJD), Vanguardia Estudiantil (VED) y la Unión de Estudiantes
Revolucionarios (UNER) y profesores del Centro Universitario de Santiago (CURSA)
apoyados por la ADP, realizan una concentración y ocupan los terrenos de La Barran-
quita en reclamo de la terminación de los trabajos del edificio del centro universitario.

Miércoles 14 • Los pobladores del municipio de Nigua, San Cristóbal, junto con organizaciones so-
ciales y culturales del lugar, realizan un paro del comercio y la educación pública y obs-
truyen el paso desde Sabana Larga de Palenque hasta Boca de Nigua, en reclamo de la
reparación de calles y del cese de extracción de arena y materiales de construcción del
río Nigua.

• Estudiantes y docentes realizan una marcha en Licey al Medio en reclamo de que la

Secretaría de Educación pague seis meses de salarios adeudados a los profesores. La
policía reprime la medida.

Jueves 15 • Docentes agremiados a la ADP realizan un paro de 48 horas con movilización en las
escuelas y liceos de Santiago en rechazo a las cancelaciones, traslados, degradaciones
y retrasos en el pago de los sueldos. Los manifestantes realizan una vigilia en el Parque

/ Junio 2001
 República Dominicana

Colón y marchan por las principales calles de la ciudad. Además, cientos de profesores
de Monseñor Nouel marchan con pancartas y banderas en Bonao en reclamo de un au-
mento de 5 mil pesos dominicanos por tanda, construcción y ampliación de las escue-
las, entre otras reivindicaciones.

• Los habitantes de la comunidad de La Pared, ubicada en Haina, junto con organiza-

ciones del lugar, la Iglesia Evangélica, la Católica, la Asociación de Madres y Padres
de la Comunidad, el Grupo de Mujeres por la Comunidad y la Asociación de Choferes
de La Pared, paralizan sus actividades por 48 horas para exigir la reparación de la prin-
cipal carretera y en rechazo a la falta de agua, la abundancia de enfermedades y el es-
tado en el que se encuentran las escuelas.

Lunes 19 • Docentes de Barahona realizan un paro de 48 horas en demanda de aumento salarial,

el cumplimiento de la Ley General de Educación, y la reposición de los trabajadores
despedidos.

Martes 20 • Más de 12 mil transportistas de carga realizan un paro nacional de 24 horas, organi-
zado por la Federación Nacional de Transporte Dominicano (FENATRADO), en pro-
testa porque las empresas navieras no aceptan la incorporación a las mismas de traba-
jadores asociados a ese sindicato.

Jueves 29 • Más de 12 mil trabajadores de la educación agremiados a la ADP realizan un paro de

48 horas en el Distrito Nacional, en demanda de un aumento de 5 mil pesos, el 100%
de aumento salarial más los incentivos, el cese de las cancelaciones, la aplicación de la
Ley General de Educación y el pago de seis meses de sueldos adeudados a algunos pro-
fesores, entre otras reivindicaciones.
169
Viernes 30 • Habitantes de Dajabón realizan un paro del comercio y transporte en el municipio, se
movilizan, queman llantas y destruyen 200 medidores eléctricos, en rechazo a los cons-
tantes apagones y las altas tarifas cobradas por Empresa Distribuidora de Energía del Nor-
te (EDENORTE). Se producen enfrentamientos con la policía. En Constanza, Santiago,
San Francisco de Macorís, Cotuí, Villa Altagracia Santiago, Licey al Medio y Monte Pla-
ta, los habitantes también protestan y destruyen medidores de energía eléctrica.

ABRIL
Lunes 2 • Decenas de ancianos protestan frente a la Secretaría de Salud Pública, en Santo Do-
mingo, en reclamo del pago de la deuda que mantiene el gobierno de 300 pesos domi-
nicanos de ayuda por mes.

Viernes 6 • Representantes de la ADP y el Presidente Hipólito Mejía se reúnen para tratar de lle-
gar a una solución frente a las demandas de los docentes.

Martes 10 • Cientos de obreros del Departamento de Limpieza del Ayuntamiento Municipal de

San Cristóbal realizan una huelga en demanda de aumento salarial, pago del seguro mé-
dico y nombramiento de los trabajadores con 18 años nominales.

Miércoles 11 • Los pobladores del municipio de Salcedo bloquean vías y queman llantas en los ba-
rrios de El Cementerio, San Antonio, Los Mangos y Gallera, en protesta por los cons-
tantes cortes de energía y el precario servicio de agua potable. La policía reprime la me-

/ Junio 2001
 Cronología

dida con gases lacrimógenos y tiros, matando a un joven. Los manifestantes deciden ex-
tender la protesta a los sectores de la parte alta, los Cocos, Clavo Duro, Camboya, la
Amargura, el Tanque y el Chucho.

Domingo 22 • Representantes de pueblos caribeños, de sus organizaciones populares, sindicales, ju-

veniles, estudiantiles, campesinas, ecuménicas, políticas, profesionales, de derechos hu-
manos y universitarias, entre otras, que participan en la II Asamblea del Caribe que se
realiza en Santo Domingo, denuncian a la Cumbre de las Américas y al Area de Libre
Comercio de las Américas (ALCA) como contrarios a los intereses de los países latinoa-
mericanos, la globalización neoliberal y el pago de la deuda externa, entre otras cosas.

Lunes 23 • Cientos de personas, convocadas por la Coordinadora de Organizaciones Democráti-

cas y Populares, Unión de Juntas de Vecinos, Frente Amplio de Lucha Popular, Conse-
jo de Unidad Popular, y los partidos Fuerza de la Revolución, Movimiento Popular Do-
minicano, Partido de los Trabajadores Dominicanos y Partido Nueva Alternativa, reali-
zan una marcha de calderos vacíos en San Francisco de Macorís en rechazo a la Ley de
Seguridad Social, la reforma tributaria y la arancelaria, y en demanda de la reducción
de los precios de los hidrocarburos y la construcción de un nuevo acueducto y un hos-
pital materno infantil, entre otros reclamos.

Glosario de siglas
ALCA Area de Libre Comercio de las Américas
ADP Asociación Dominicana de Profesores
AMD Asociación Médica Dominicana
AMS Asociación Médica de Santiago
170 CARICOM Comunidad del Caribe
CERSS Comisión Ejecutiva para la Reforma del Sector Salud
CNTU Central Nacional de Transportistas Unificados
CURSA Centro Universitario de Santiago
EDENORTE Empresa Distribuidora de Energía del Norte
FDC Federación Dominicana de Comerciantes
FENETRADO Federación Nacional de Transporte Dominicano
FESD Frente Estudiantil Social Demócrata
FJD Fuerza Juvenil Dominicana
IDSS Instituto Dominicano de Seguros Sociales
ITEBIS Impuesto a la Transferencia de Bienes Industrializados y Servicios
SDSS Sistema Dominicano de Seguridad Social
UNER Unión de Estudiantes Revolucionarios
VED Vanguardia Estudiantil

Realizado por María Chaves y Florencia Ayala, colaboradoras del OSAL.

Fuentes: diarios Listin y Última Hora Interactiva.

/ Junio 2001
 Debates...

El zapatismo y las ciencias

sociales en América Latina1
Por John Holloway*

La herencia más triste que nos deja el

siglo XX es la desilusión, la pérdida de
esperanza.

S
i revisamos los debates de hace cien años,
lo que llama la atención es su optimismo. Al
revisar por ejemplo el debate entre Rosa
Luxemburgo y Eduard Bernstein sobre la
cuestión de reforma o revolución: ambos la-
dos asumían como obvio que era posible hacer un mundo
mejor, que era posible crear una sociedad basada en la jus-
ticia. El único punto de debate era cómo hacerlo.

Y luego vino la carnicería de las dos guerras mundiales, do de centro-izquierda. Sabemos muy bien que no va a ha-
luego vinieron Stalin y Auschwitz e Hiroshima, más tarde cer mucha diferencia, pero nos da la oportunidad de venti-
vino Pol Pot y después, como golpe de remate incluso para lar nuestra frustración. 171
los más ciegos de los optimistas, vino el colapso de la
Unión Soviética. Aquí en América Latina, la muerte del op- Así, estrechamos nuestro horizonte, reducimos nuestras
timismo ha sido más amarga todavía. Todo el entusiasmo de expectativas. La esperanza desaparece de nuestra vida, de
las luchas revolucionarias de los años ‘60 y ‘70, ¿a dónde nuestro trabajo y de nuestro modo de pensar. Pero claro, es-
condujo? A la creación de un estado pobre, aislado y buro- tamos envejeciendo, es normal. Sin embargo el problema
crático en el caso de Cuba, y en el resto de la América La- no está ahí. El problema es que muchos de los jóvenes son
tina a la tragedia, a la masacre de miles de militantes entu- viejos, a veces incluso más viejos que los viejos, porque es
siasmados y de víctimas inocentes. Sí, es cierto que las dic- el mundo el que está envejeciendo.
taduras militares han desaparecido, pero lo que queda no es
mucho mejor: la corrupción, la pobreza y la desigualdad so- La amargura de la historia: con ella tenemos que vivir.
cial van aumentando todo el tiempo. Tanto entusiasmo, ¿pa- Como una neblina gris, penetra todo. Como científicos socia-
ra qué? ¿Para qué sirvieron tantas luchas? ¿Para qué tantas les, o simplemente como académicos, estamos especialmente
muertas y tantos muertos? afectados. La desilusión se filtra en nuestro modo de pensar,
en las categorías que usamos, en las teorías que adoptamos.
Nosotros estamos aquí, por supuesto, pero ¿qué hay de
nuestros amigos? ¿Qué hay de tanta gente que admirába- Foucault lo señala muy claramente en el primer tomo
mos? Para los europeos de mi generación, eso no es parte de su Historia de la Sexualidad cuando dice que “el miedo
de nuestra experiencia personal, por suerte, pero para mu- al ridículo o la amargura de la historia nos impide a la ma-
chos latinoamericanos sí. ¿Y para qué? yoría de nosotros juntar revolución y felicidad, o revolución
y placer”. Y se burla de los que quieren hablar del sexo en
Para muchos, la esperanza se ha evaporado de la vida, términos de la represión por construir un discurso “en el
cediendo el paso a una reconciliación amarga con la reali- cual se combinan el ardor del conocimiento, la voluntad de
dad. No va a ser posible crear la sociedad libre y justa con cambiar la ley y el jardín esperado de las delicias”2.
que soñábamos, pero al menos podemos votar por un parti-
La amargura de la historia y el miedo al ridículo son
*Investigador del Instituto de Ciencias Sociales, Benemérita dos lados del mismo proceso. Se reducen las expectativas.
Universidad Autónoma de Puebla. Especialista en teoría del estado. La amargura de la historia nos enseña que es ridículo ahora

/ Junio 2001
 Debates

mantener la gran narrativa de la emancipación humana, la ria se vuelven cada día más intensas y en el cual la dinámi-
gran narrativa de esperanza por una sociedad basada en la ca de la explotación va mucho más allá de cualquier ‘iden-
dignidad humana. Lo máximo que podemos hacer es pensar tidad’, ¿no nos hacemos cómplices entonces de la explota-
en términos de narrativas particulares la lucha de las identi- ción de los humanos por los humanos, cómplices en la des-
dades diferentes por mejores condiciones: la lucha de las trucción de la humanidad, cómplices finalmente en la muer-
mujeres, de los negros, de los homosexuales, de los indíge- te de nuestros muertos?
nas, pero ya no la lucha de la humanidad por la humanidad.
La cosmovisión fragmentada del posmodernismo es una re- Todos somos cómplices, por supuesto. Simplemente
conciliación con la desilusión. por el hecho de vivir en esta sociedad jugamos un papel ac-
tivo en la destrucción de la humanidad. De lo que se trata,
Está claro que el posmodernismo no es la única forma en sin embargo, es de cómo nos relacionamos con esta culpa-
la cual los científicos sociales se reconcilian con la amargura bilidad, cómo luchamos contra nuestra propia complicidad.
de la historia. Hay muchas formas de aceptar una reducción
de las expectativas, una cerrazón de las categorías, una impo-
sición de las anteojeras conceptuales. Las condiciones de la
vida académica, la necesidad de terminar la tesis y de encon-
trar trabajo, la presión para conseguir becas: todo nos empu-
ja en la misma dirección. Todo nos dice que hay que enfocar-
nos en nuestro fragmento especializado del conocimiento,
que no hay que meternos con la complejidad del mundo.

La complejidad se vuelve la gran coartada, tanto cien-

tífica como moralmente. El mundo es tan complejo que lo
podemos conceptualizar solamente en términos de narrati-
vas fragmentadas o, lo que sigue siendo mucho más común
a pesar de la moda del posmodernismo, en términos de es-
172 tudios de casos positivos y positivistas. El mundo es tan
complejo que no puedo aceptar ninguna responsabilidad so-
bre su desarrollo. La moral se contrae: la moral es ser ama-
ble con la gente que me rodea; más allá de ese círculo in-
mediato el mundo es demasiado complejo, la relación entre
las acciones y sus consecuencias demasiado complicada.
Cuando me paro en un semáforo (la mayoría de los acadé-
micos en México son parte de la clase cochehabiente), doy
(o no doy) un peso a la gente pidiendo limosna, pero no me
pregunto acerca de una organización del mundo que crea
más y más miseria y a cerca de cómo esta organización se
puede cambiar. Este tipo de pregunta se ha vuelto moral y Fue a este mundo de desilusión que llegaron los zapa-
científicamente ridícula. ¿Para qué plantearla si sabemos tistas el 1 de enero de 1994. Llegaron como gente prehistó-
que no hay respuesta? rica saliendo de sus cuevas, hablando de dignidad y huma-
nidad. ¿Acaso no veían qué tan ridículos eran? ¿Acaso no
El problema con esta reducción de las expectativas, con habían aprendido de la amargura de la historia? ¿Acaso no
esta cerrazón de las categorías, con este estrechamiento del sabían que la época de las revoluciones había terminado,
concepto del trabajo científico, no es la calidad de la inves- que las grandes narrativas eran cosa del pasado?
tigación que resulta. La investigación puede ser muy buena,
los resultados pueden incluso ser correctos en cierto sentido. ¿Acaso no sabían lo que había pasado con todas las re-
voluciones latinoamericanas? ¿Acaso no habían oído hablar
Pero el problema de las ciencias sociales (o de la cien- de la caída de la Unión Soviética? ¿Acaso nunca habían oí-
cia en general) no es ser correcto, no es la exactitud. El pro- do hablar de Pol Pot?
blema de las ciencias sociales es la complicidad. Nuestra in-
vestigación puede ser muy buena, pero si aceptamos la frag- Por supuesto que sí, sabían todo eso. Y aún así decidie-
mentación que surge de la desilusión, si abandonamos en ron enfrentar el miedo al ridículo. Conocían la amargura de
nuestro trabajo la exploración de la posibilidad de cambiar la historia: nadie mejor que ellos. Y sin embargo nos recor-
radicalmente un mundo en el cual la explotación y la mise- daron que hay diferentes formas de relacionarnos con esa

/ Junio 2001
 El zapatismo y las ciencias sociales en América Latina

amargura. Theodor Adorno, alemán, judío, comunista, re- Encuentro Intergaláctico de 1996. O como dijo Antonio
gresó del exilio después de la segunda guerra diciendo que García de León en su comentario sobre la reacción inicial
“hay que preguntarse si uno puede seguir viviendo después al levantamiento zapatista: ‘en la medida que proliferaban
de Auschwitz”3. Ernst Bloch, alemán, judío, comunista, re- los comunicados rebeldes, nos fuimos percatando que la
gresó del exilio después de la segunda guerra enfatizando el revuelta en realidad venía del fondo de nosotros mismos’6.
otro lado de la experiencia: “ahora es el momento para Aunque el EZLN es casi totalmente indígena en su compo-
aprender a tener esperanza”4. Como haciendo eco a las pa- sición, siempre ha insistido en que su lucha no es simple-
labras de Bloch, los zapatistas se levantaron en las circuns- mente una lucha indígena, sino una lucha por la humani-
tancias más ridículas, cuando todos los buenos revoluciona- dad: ‘Por la Humanidad y contra el Neoliberalismo’, como
rios estaban o muertos o descansando en la cama, y dijeron: dice el lema del Encuentro Intergaláctico. Desde el princi-
“ahora es el momento de tener esperanza, ahora es el mo- pio, y al parecer debido a la insistencia de aquellas comu-
mento de luchar por la humanidad”. La historia es amarga, nidades en las cuales las tradiciones indígenas están más
pero la amargura de la historia no conduce necesariamente arraigadas, han rechazado la narrativa particular de la libe-
a la desilusión. También puede conducir a la rabia, la espe- ración étnica y han optado (exactamente como si nunca hu-
ranza y la dignidad. bieran leído a Foucault ni a Lyotard ni a Derrida) por la
gran narrativa de la emancipación humana. ‘Detrás de no-
“Entonces ese dolor que nos unía nos hizo hablar, y re- sotros estamos ustedes, detrás estamos los mismos hom-
conocimos que en nuestras palabras había verdad, supi- bres y mujeres simples y ordinarios que se repiten en todas
mos que no sólo pena y dolor habitaban nuestra lengua, las razas, se pintan de todos los colores, se hablan en todas
conocimos que hay esperanza todavía en nuestros pe- las lenguas y se viven en todos los lugares’7. Cuando nos
chos. Hablamos con nosotros, miramos hacia dentro sentimos emocionados por las palabras de los comunicados
nuestro y miramos nuestra historia: vimos a nuestros zapatistas, no es un ellos que nos emociona, somos noso-
más grandes padres sufrir y luchar, vimos a nuestros tros que nos emocionamos.
abuelos luchar, vimos a nuestros padres con la furia en
las manos, vimos que no todo nos había sido quitado, Estar emocionado por los zapatistas es estar emociona-
que teníamos lo más valioso, lo que nos hacía vivir, lo do por nuestro propio rechazo a la desilusión.
que hacía que nuestro paso se levantara sobre plantas y 173
animales, lo que hacía que la piedra estuviera bajo Rechazar la desilusión no quiere decir negar la amargu-
nuestros pies, y vimos, hermanos, que era dignidad to- ra de la historia. No se trata de pretender que Auschwitz
do lo que teníamos, y vimos que era grande la vergüen- nunca pasó. No es cuestión de olvidar todas la tragedias
za de haberla olvidado, y vimos que era buena la dig- precipitadas en nombre de la lucha por el comunismo. El
nidad para que los hombres fueran otra vez hombres, y zapatismo es el intento de rescatar la revolución de los es-
volvió la dignidad a habitar en nuestro corazón, y fui- combros de la historia, pero el concepto de revolución que
mos nuevos todavía, y los muertos, nuestros muertos, emerge de estos escombros sólo puede tener sentido si es un
vieron que éramos nuevos todavía y nos llamaron otra concepto nuevo. Como dice Marcos en un comentario sobre
vez, a la dignidad, a la lucha”5. el primer año del levantamiento:

La dignidad, una categoría central en el levantamiento “Algo se rompió en este año, no sólo la imagen falsa de la
zapatista, es el rechazo a la desilusión: el rechazo, por lo modernidad que el neoliberalismo nos vendía, no sólo la
tanto, a lo que subyace en el desarrollo actual de las cien- falsedad de proyectos gubernamentales, de limosnas insti-
cias sociales. Está claro, pues, que tomar como tema ‘el za- tucionales, no sólo el injusto olvido de la Patria hacia sus
patismo y las ciencias sociales’no implica constituir el za- habitantes originales, también el esquema rígido de una iz-
patismo como objeto de las ciencias sociales, sino más bien quierda obcecada en vivir del y en el pasado. En medio de
entender al zapatismo como el sujeto de las ciencias socia- este navegar del dolor a la esperanza, la lucha política se
les, el sujeto de un ataque contra la tendencia prevaleciente ve a sí misma desnuda de los ropajes oxidados que le he-
de las ciencias sociales actuales. Tratar al zapatismo como redó el dolor, es la esperanza la que la obliga a buscar nue-
objeto de la investigación sería violentar a los zapatistas, vas formas de lucha, es decir nuevas formas de ser políti-
negarse a escucharlos, forzarlos dentro de las categorías que cos, de hacer política: Una nueva política, una nueva mo-
ellos están desafiando, imponerles la desilusión contra la ral política, una nueva ética política es no sólo un deseo,
cual ellos están en revuelta. es la única manera de avanzar, de brincar al otro lado”8.

En otras palabras, los zapatistas no son un ‘ellos’, sino ¿Qué es lo nuevo del zapatismo? Aquí tenemos que enfren-
un ‘nosotros’. ‘Detrás de nosotros estamos ustedes’, como tar verdaderamente el miedo a hacer el ridículo, no sólo por par-
dijo la Mayor Ana María en su discurso de bienvenida al te de los científicos sociales ortodoxos sino también por parte

/ Junio 2001
 Debates

de los marxistas ortodoxos. El núcleo de lo nuevo del zapatis- control del estado. La ilusión estatal penetra la experiencia
mo es el proyecto de cambiar el mundo sin tomar el poder. ‘No de la lucha de una manera muy profunda, privilegiando
es necesario conquistar el mundo. Basta con que lo hagamos de aquellas luchas que parecen contribuir a la conquista del
nuevo’. ¡Qué ridículo! ¡Qué absurdo! O más bien, qué absurdo poder estatal y asignando un papel secundario o peor a las
sería si no fuera por el hecho de que el zapatismo articula algo formas de lucha que no sirven para la conquista del poder.
que ha estado en el aire durante treinta años o más, es decir, un
rechazo a la política estadocéntrica, rechazo que ha sido carac- Si la ilusión estatal era el vehículo de la esperanza du-
terístico del feminismo y de muchas exploraciones de la iz- rante gran parte del siglo, se volvió cada vez más el asesino
quierda en todo el mundo, un rechazo a la política enfocada en de la esperanza conforme éste avanzaba. El fracaso de la re-
el poder que ha recibido un nuevo impulso en los últimos me- volución era en realidad el fracaso histórico de cierto con-
ses con los eventos de la UNAM, de Seattle y de Quito. cepto de revolución, es decir, del concepto que identificaba
a la revolución con el control del estado.
De forma decisiva, los zapatistas nos llevan más allá de
la ilusión estatal. Por ilusión estatal quiero decir el paradig- Al mismo tiempo que el fracaso histórico del concepto
ma que ha dominado el pensamiento de la izquierda por estadocéntrico de la revolución se hacía evidente, el mismo
más de un siglo. La ilusión estatal coloca al estado en el desarrollo del capitalismo estaba destruyendo la base de la
centro del concepto de cambio radical. La ilusión estatal en- ilusión estatal. La subordinación cada vez más directa del
tiende a la revolución como la conquista del poder estatal y estado al capital (tan obvia en el caso de gobiernos social-
la transformación de la sociedad a través del estado. demócratas como en el caso de gobiernos abiertamente neo-
liberales) ha cerrado el paso al radicalismo estatal. El hecho
El debate famoso entre Rosa Luxemburgo y Eduard de que se ha vuelto más y más claro que la relación entre es-
Bernstein hace cien años estableció claramente los términos tado y capital se puede entender sólo como una relación en-
que iban a dominar el pensamiento revolucionario durante tre estados nacionales y capital (y por lo tanto, sociedad)
la mayor parte del siglo veinte. global, y no como una relación entre estado nacional y ca-
pital nacional, ha hecho obvio que los estados no son los
Por un lado la reforma, por el otro la revolución. La re- centros de poder que asumían las teorías estadocéntricas de
174 forma era una transición paulatina al socialismo que se lle- Luxemburgo y de Bernstein.
varía a cabo a través de ganar las elecciones e introducir
cambios por la vía parlamentaria; la revolución significaba El gran aporte de los zapatistas ha sido romper el vín-
una transición mucho más rápida, que se haría por medio de culo entre revolución y control del estado. Mientras tanta
la conquista del poder estatal (por las armas, si era necesa- gente en todo el mundo ha concluido que, dado que la revo-
rio) y la introducción de cambios radicales por el nuevo es- lución a través del estado no es posible, la revolución no es
tado. La intensidad del desacuerdo escondía un punto bási- posible (y por lo tanto nos tenemos que conformar), los za-
co de acuerdo: las dos corrientes enfocaban la conquista del patistas han dicho que si la revolución a través del estado no
poder estatal y veían la transición al socialismo exclusiva- es posible, entonces tenemos que pensar en la revolución de
mente en esos términos. Revolución y reforma, ambos son otra manera. Tenemos que romper la identificación de la re-
enfoques que están centrados en el estado. El debate mar- volución con la toma del estado, pero no debemos abando-
xista se quedó atrapado así en una dicotomía estrecha. Los nar la esperanza de la revolución, porque esta esperanza es
enfoques que se encontraban fuera de esta dicotomía esta- la vida misma.
ban tachados de ‘anarquistas’. Hasta hace poco, el debate
marxista ha sido dominado por esas tres clasificaciones: re- La ilusión estatal es sólo parte de una ilusión más gran-
volucionario, reformista, anarquista. de, que se puede llamar la ilusión del poder. Esta ilusión se
refiere a la idea de que para cambiar la sociedad tenemos
La ilusión estatal dominó la experiencia revolucionaria que conquistar posiciones de poder, o por lo menos tenemos
durante gran parte del siglo XX: no solamente la experien- que llegar a ser poderosos de alguna manera. A mí me pare-
cia de la Unión Soviética y China, sino también los nume- ce que el proyecto zapatista es muy diferente. No es un pro-
rosos movimientos de liberación nacional y guerrilleros de yecto de hacernos poderosos, sino de disolver las relaciones
los años ‘60 y ‘70. El enfocarse en el estado moldeó la ma- de poder. Esta es la implicación de su insistencia constante
nera de concebir la organización de la izquierda. El partido en el principio de ‘mandar obedeciendo’, y de su énfasis en
como forma de organización, ya sea de vanguardia o parla - la dignidad no sólo como meta de la lucha sino como prin-
mentaria, presupone una orientación hacia el estado, y no cipio organizativo de ella.
tiene mucho sentido sin ella. El partido es en realidad la for-
ma de disciplinar la lucha de clases, de subordinar los mi- Los zapatistas nos llevan más allá de la ilusión estatal y
llones de formas de lucha a la meta principal de ganar el más allá de la ilusión del poder, pero ¿qué quiere decir eso?

/ Junio 2001
 El zapatismo y las ciencias sociales en América Latina

cho, “es como ir a clases en una escuela que todavía no es-

tá construida”9.

En una escuela que todavía no está construida. El

aprender no puede ser cuestión de repetir las lecciones que
nos enseñó el maestro. Si queremos compartir la emoción
de esta escuela, estamos obligados a ser sujetos y no repeti-
dores. Estamos obligados a construir nuestro propio cami-
no, con la estrella utópica como única guía. En este proyec-
to compartimos por supuesto la experiencia de otros que
han seguido la misma estrella, pero la amargura de la histo-
ria tiene como consecuencia que la estrella ya no puede ser
exactamente la misma. ¿Qué significa revolución ahora?
¿Qué significa la disolución de las relaciones de poder?
¿Cómo podemos participar en la lucha para disolver las re-
laciones de poder, no solamente en nuestra práctica docen-
te o en nuestra vida cotidiana, sino también en las catego-
rías que usamos, en nuestras formas de pensar?

En la escuela inexistente del zapatismo, el pensar es

emocionante pero aterrador. Ya no existen las certezas de
los viejos revolucionarios. Después de Auschwitz, después
de Hiroshima, ya no puede haber un concepto de la certeza
histórica. Cuando los humanos poseen la capacidad de ani-
¿Qué es una revolución que no está enfocada en la toma del quilarse mañana, no puede haber garantía de un final feliz.
poder estatal ni en el hacernos poderosos? ¿No estamos cayen- Como bien dijo Adorno, tenemos que rechazar la idea de
do en un absurdo total? ¿No nos están dirigiendo a la locura? una dialéctica que logra reconciliar todo al final; debemos 175
pensar más bien en la dialéctica como dialéctica negativa,
Aquí está claro que es un error grave referirse a los zapa- como un movimiento a través de la negación sin ninguna
tistas como ‘reformistas armados’, tal como lo han hecho va- garantía, como el movimiento negativo de la posibilidad10.
rios comentaristas. Lo que se torna claro a través del levanta-
miento zapatista es que, después del colapso de la Unión So- Está claro también que el concepto de la revolución ya
viética, después de la muerte del Che y la tragedia de las re- no puede ser un concepto instrumental. Tradicionalmente,
voluciones latinoamericanas, la noción de revolución se pue- la revolución se concibe como un medio para alcanzar un
de mantener solamente si se suben las apuestas. Las revolu- fin, y sabemos que en la práctica esto ha significado el uso
ciones del siglo XX fracasaron porque apuntaban demasiado de las personas como medios para llegar al fin. Si la digni-
bajo, y no porque apuntaban demasiado alto. El concepto de dad se toma como principio central, no se puede tratar a la
la revolución era demasiado restringido. Pensar en la revolu- gente como medio: la creación de una sociedad basada en la
ción en términos de tomar el estado o conquistar el poder es dignidad se puede lograr solamente a través del desarrollo
totalmente inadecuado. Se necesita algo mucho más radical, de prácticas sociales basadas en el reconocimiento mutuo
un rechazo mucho más profundo al capitalismo. ‘Camina- de esta dignidad. Caminamos no (o no solamente) para lle-
mos’, dicen, ‘no corremos, porque vamos muy lejos’. Pero la gar a una tierra prometida, sino porque el caminar mismo es
vereda a donde nos invitan a caminar es muy vertiginosa. Nos la revolución. Y si el instrumentalismo se cae como forma
invitan a acompañarlos en un camino peligroso, un camino de pensar, se cae también el concepto lineal del tiempo que
que marea, un camino que va quién sabe dónde. Y aceptamos. está implícito en el concepto tradicional de la revolución,
Aceptamos porque no hay alternativa. No es difícil ver que la con su distinción nítida entre un “antes” y un “después”.
humanidad se está destruyendo. No podemos abandonar la es- Aquí no puede ser cuestión de “primero la revolución, des-
peranza, pero la única esperanza concebible ahora es la que va pués la dignidad”: la dignidad misma es el movimiento de
más allá de la ilusión estatal, más allá de la ilusión del poder. la revolución.

Pero entonces, ¿qué significa la revolución si no signi- Nos encontramos pues en un mundo tambaleante donde
fica la toma del estado ni del poder en ningún sentido? La no parece haber nada firme para detenernos, ninguna defini-
respuesta es muy sencilla: no sabemos, tenemos que apren- ción clara, ninguna clasificación sólida. Caminar por este ca-
der. “Hacer la revolución”, como dice el comandante Ta- mino nos hace suspirar por tener al menos la seguridad de

/ Junio 2001
 Debates

una cuerda floja debajo de los pies. Pero poco a poco nos da-
mos cuenta de que la firmeza que añoramos al principio es la
firmeza del poder contra el cual nos rebelamos. El poder es
el establecimiento de leyes, de definiciones, de clasificacio-
nes, la simulación de la estabilidad. En uno de los comunica-
dos zapatistas, Marcos pone palabras en la boca del Poder.

El Poder les dice a los rebeldes: ‘No seáis incómodos,

no os neguéis a ser clasificados. Todo lo que no se puede
clasificar no cuenta, no existe, no es’11. Defínanse: esa ha si-
do la tentación que el diablo les ha susurrado en el oído a
los zapatistas desde el principio, la tentación que hasta aho-
ra han logrado resistir.

Eso no quiere decir que las leyes, definiciones y clasi-

ficaciones no existen. Claro que existen, ya que el poder
existe. Nuestra lucha no es una lucha indefinida, sino una
lucha anti-definicional, una lucha para liberar nuestro hacer
y nuestro pensar de las cajas en las cuales el capital los tie-
ne presos. Nuestra lucha, en otras palabras, es crítica, anti-
fetichista.
Notas
La esperanza es insegura y por eso da miedo. La espe-
1 Conferencia en el congreso de SCOLAS (Southwest
ranza significa un presente que está abierto, lleno de la po-
Council of Latin American Studies) en Puebla en marzo
sibilidad de la dignidad pero también lleno de Auschwitz,
de 2000. Publicada en 2000 Chiapas (México: ERA-
Hiroshima y Acteal, no sólo como monstruosidades del pa-
Instituto de Investigaciones Económicas) Nº 10.
176 sado sino como presagios estridentes de un futuro posible.
http://www.ezln.org/revistachiapas
No sólo Bloch sino también Adorno. La desilusión, con sus
categorías vestidas de anteojeras, con su fragmentación del 2 Foucault, Michel 1976 La Volonté de Savoir (Paris:
mundo en unidades con divisiones seguras, con sus temas Gallimard) 13.
ordenados que se dejan encapsular en proyectos de investi- 3 Adorno, T.W. 1973 Negative Dialectics (London:
gación, nos protege de esta inseguridad. La desilusión nos Routledge) 362-363.
ampara de la amargura del pasado, nos borra las posibilida-
des del futuro. La desilusión nos encierra en la seguridad de 4 Bloch, Ernst 1985 Das Prinzip Hoffnung (Frankfurt
un presente absoluto, en la eternidad del poder. La desilu- am Main: Suhrkamp) 1.
sión nos pone a marchar en la carretera segura y bien cons- 5 EZLN 1994/1995 La Palabra de los Armados de Ver -
truida que apunta hacia la destrucción de la humanidad. dad y Fuego, (México D.F.: Editorial Fuenteovejuna)
Tomo 1, 122.
Cerrar los ojos a la amargura de la historia es cerrar los
ojos a la posibilidad de un futuro digno. 6 García de León, Antonio 1994 en EZLN. Documen -
tos y Comunicados (México D.F.: ERA) 1 de enero/8
Cerrar los ojos a las posibilidades del futuro es deshon- de agosto, 14.
rar la memoria del pasado, olvidar las luchas de los muer- 7 “Discurso inaugural de la mayor Ana María”, publi-
tos, nuestros muertos. cada en 2000 Chiapas (México: ERA-Instituto de In-
vestigaciones Económicas) Nº 3, 103.
Afortunadamente para los que vivimos en Puebla, tene-
mos siempre presente un estímulo visual. El Popocatépetl 8 Subcomandante Marcos - citado por Ibarra, Rosario
nos recuerda constantemente que una montaña no es una 1995, en La Jornada, 2 de mayo, 22.
montaña, que lo invisible es una fuerza explosiva, que lo 9 Le Bot, Yvon 1997 El Sueño Zapatista (México D.F.:
impensable se tiene que pensar, que no hay nada más inse- Plaza & Janés) 191.
guro que la seguridad.
10 Adorno, T.W. Negative Dialectics, op. cit.
Esta reflexión, como cualquier reflexión, es una pre- 11 Comunicado de mayo de 1996, en La Jornada, 10
gunta. Preguntando caminamos. de junio.

/ Junio 2001
 La selva y la polis.
Reflexiones en torno a la
teoría política del zapatismo
Por Atilio A. Boron*

Triple significación del zapatismo

L
a emergencia del zapatismo está destina-
da a dejar una profunda huella en las so-
ciedades latinoamericanas. La práctica
política contemporánea, tanto como la re-
flexión sobre las circunstancias sociales
por las que atraviesa nuestra región, han sido decisivamen-
te influidas por la fulminante aparición del movimiento ar-
mado chiapaneco. Como era dable esperar, las ciencias so-
ciales no pudieron sustraerse a sus influjos –ni hubiera sido
deseable que tal cosa ocurriera, en caso de haber sido ello
posible. En consecuencia, a partir de 1994 un número cre-
ciente de trabajos, estudios e investigaciones, en América
Latina tanto como fuera de ella, se han dedicado a exami- 177
nar desde los más diversos ángulos el fenómeno del zapa-
tismo. No pretendemos agregar un nuevo título a la volumi-
nosa lista ya existente. Nuestro propósito será tan sólo el de
aportar determinadas reflexiones preliminares sobre algu-
nas de las principales cuestiones planteadas por la insurgen-
cia zapatista en relación a ciertos temas fundamentales de la Sur. El uso inteligente de las posibilidades abiertas por los
teoría política del socialismo. más recientes desarrollos de la informática hizo que los
avatares de la guerrilla zapatista –desde sus enfrentamien-
Tres rasgos principales definen la singular trascenden- tos con el ejército mexicano hasta sus comunicados y gran-
cia del zapatismo en la escena contemporánea. Por una par- des encuentros internacionales en la selva Lacandona– se
te se trata del primer movimiento armado de masas que incorporaran a la experiencia cotidiana de millones de per-
convoca a una resistencia global y sin cuartel contra el neo- sonas en todo el mundo que de esa manera contemplaban
liberalismo. En este sentido sería difícil exagerar los alcan- como, en un apartado rincón de América, el neoliberalismo
ces de su impacto, sentido con fuerza no sólo en México y era resistido con las armas en la mano. A estas altura de los
América Latina sino también en Europa, los Estados Uni- acontecimientos es ocioso subrayar la importancia que rápi-
dos y en muchos otros países. La articulación de la rebelión damente adquirió el movimiento chiapaneco como fuente
de los indígenas y campesinos del estado más pobre de Mé- de inspiración para la creación de otras fuerzas contestata-
xico con las modernas tecnologías comunicacionales de- rias en todo el mundo.
mostró poseer una fuerza expansiva inusitada. En pocas se-
manas, el EZLN y su figura más visible, el Subcomandante En segundo lugar, el zapatismo produjo la mayor con-
Marcos, se convirtieron en íconos y referentes imprescindi- moción en la larga historia del estado surgido de la Revolu-
bles del creciente movimiento anti-mundialización que len- ción Mexicana de 1910. Una vez más, no sería exagerado
tamente iba tomando cuerpo tanto en el Norte como en el afirmar que la insurgencia chiapaneca desempeñó un papel
fundamental en precipitar la derrota electoral del PRI al
*Secretario Ejecutivo del Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales,
plantear con inigualada crudeza y contundencia todas las la-
CLACSO. Profesor de Teoría Política y Social en la Universidad de cras del sistema, y sobre todo al denunciar la vergonzosa
Buenos Aires. deuda histórica que la revolución tenía con quienes eran,

/ Junio 2001
 Debates

supuestamente, sus hijos pródigos: los campesinos e indíge- tipo de democracia plural, respetuosa de todas las religio-
nas de todo México. Y, tras de ellos, la incapacidad del par- nes, de todas las ideologías”. Pero además, nos recuerda
tido gobernante para dar respuesta a las necesidades y ex- González Casanova, el carácter civilizatorio del zapatismo
pectativas de grandes sectores de las clases y capas popula- se afianza en su singular sensibilidad para capturar la pro-
res, que especialmente luego del “giro neoliberal” experi- blemática moral de las revoluciones y de los movimientos
mentado a mediados de los ochenta y llevado al paroxismo
durante el gobierno de Carlos Salinas de Gortari, tuvieron
que absorber todo el peso de la crisis sobre sus ya de por sí
menguados recursos. La insurgencia del EZLN ratificó por
enésima vez la verdad contenida en un viejo axioma de la
política latinoamericana: en estas latitudes nada se cambia
si no es bajo la amenaza de una revolución. En el continen-
te donde se registra la mayor desigualdad económica y so-
cial del planeta, en esta región de extremos, en ausencia de
una impetuosa movilización popular que coloque a la socie-
dad a las puertas de una revolución, las políticas reformis-
tas del gradualismo y la moderación sólo conducen al inmo-
vilismo. El flemático reformismo que en Europa ha signifi-
cado un lento progreso hacia una sociedad más igualitaria
es entre nosotros dolorosa ratificación de la injusticia. La
historia enseña que en América Latina, para hacer reformas
se requieren revoluciones (Boron, 1997: caps. 2 y 5; Boron,
2000: cap. 6).

Tercero, el zapatismo ha tenido, en el plano de las cien-

cias sociales, un mérito enorme: el de haber reintroducido
178 en la enrarecida atmósfera académica de los noventa –en-
vuelta en los nada inocentes vapores embriagantes del pos-
modernismo, el “giro lingüístico”, el posmarxismo, el indi-
vidualismo metodológico y otras extravagancias por el esti-
lo– la problemática de los sujetos y del conflicto social que
en su extravío teórico había sido abandonada por los inte-
lectuales poseídos por eso que Platón denominaba “el afán
de novedades”. Como bien observa John Holloway en un
trabajo publicado en este mismo número del OSAL, el pri-
mero de enero de 1994 los zapatistas “llegaron como gente
prehistórica saliendo de sus cuevas, hablando de dignidad y
humanidad” (Holloway, 2001: 172) La súbita irrupción de
campesinos, indígenas y otros “condenados de la tierra” que
habían sido olvidados por el saber convencional –¡que tu-
vieron que tapar sus rostros para que los poderosos se dig-
naran a verlos!– puso fin a estériles escolasticismos y pre-
cipitó una rápida reconfiguración de la agenda de las cien-
cias sociales de la región.

Es por todo esto que le asiste plenamente la razón a Pa-

blo González Casanova cuando subraya, en su intervención
en el diálogo de Cuernavaca, la “contribución universal”
hecha por el zapatismo y que, según este autor transita por
diversos carriles. Por una parte, porque en la selva Lacan-
dona se está “pensando con una profundidad extraordina-
ria… en un proyecto de democracia universal, de democra-
cia alternativa que… pone el acento en la estructuración de
los poderes en las comunidades sociales sobre la base de un

/ Junio 2001
 La selva y la polis

sociales, a la vez que “descubre la importancia de un valor mental para que las justas demandas de los zapatistas y de
extraordinario que es la dignidad” (Arguedas, 1999: 34). los indígenas de todo el país continúen por el camino de las
movilizaciones pacíficas” (ibid. p. 179); “es ésta la hora de
Ahora bien, una vez planteada la excepcional singula- la sociedad civil nacional y de las organizaciones políticas
ridad y novedad del zapatismo, conviene examinar las en- y sociales independientes” (ibid. p. 181); “queremos la de-
señanzas que los movimientos sociales contestatarios y las mocracia, la justicia y la libertad para todos” (ibid. p. 181).
fuerzas progresistas de América Latina podrían extraer de la
experiencia y de algunas tesis políticas sustentadas por el Es cierto que, tal como lo observaba Palmiro Togliatti
EZLN. Para mantener la opción de izquierda viva en nues- a propósito de la lucha antifascista, en ciertas ocasiones po-
tro continente es preciso tener la audacia necesaria como día admitirse una cierta laxitud del lenguaje y utilizar la pa-
para incurrir en el más profundo revisionismo. Un revisio- labra “fascismo” para caracterizar a cualquier régimen des-
nismo como el que ejercieran Marx y Engels cuando propo- pótico. Pero el dirigente italiano advertía acerca de los peli-
nían una crítica implacable a todo lo existente, incluyendo gros que entrañaba el uso indiscriminado de una expresión
su propia obra; o como el que caracterizara la obra de algu- exitosamente instalada como slogan denunciativo en la im-
nas de las más grandes cabezas del movimiento socialista prescindible tarea de caracterizar con precisión la naturale-
internacional, desde Lenin y Trotsky hasta Gramsci, pasan- za específica de la dictadura que se estaba combatiendo.
do por Rosa Luxemburgo y Lukacs. No podríamos estar
más de acuerdo con Marcos cuando alertó sobre los peli- Análogamente podemos decir que expresiones tales co-
gros de “una izquierda obcecada en vivir del y en el pasa- mo “humanidad” y “sociedad civil”, tan caras al acervo
do”. Un socialismo vuelto hacia el pasado y empantanado doctrinario del zapatismo, pueden inducir a serios equívo-
en él mismo no sólo se revuelve en contra del legado fun- cos y por qué no a catastróficas derrotas, cuando su utiliza-
damental del pensamiento marxista sino que se condena a sí ción para fines de agitación y propaganda las convierte en
mismo a la inoperancia e irrelevancia políticas. Pero este categorías interpretativas de la realidad política y en faros
peligro no es el único. Otro, que infelizmente hemos cono- orientadores en las tinieblas de la coyuntura.
cido en algunas experiencias históricas, es el de postergar
para las calendas griegas el debate sobre las cuestiones cru- Veamos algunas de las perplejidades que surgen de lo
ciales de la estrategia y la táctica de los movimientos insur- anterior. 179
gentes, evitando someter a discusión esa “guía para la ac-
ción” que es la teoría. Lo que sigue es, en consecuencia, una (a) Sobre la “sociedad civil”: ¿cuál es el papel de las cla-
propuesta para repensar algunas de las tesis políticas centra- ses sociales y su conflicto en la “humanidad” y la “sociedad
les del zapatismo. civil”? ¿Es razonable suponer que los zapatistas adhieren a
la tesis que anuncia que en el capitalismo globalizado han
desaparecido las clases sociales y que, por lo tanto, su anta-
Sociedad civil y democracia gonismo se diluyó en el diáfano aire de la “sociedad red”?
De ninguna manera. Sin embargo, su saludable rechazo a al-
El zapatismo ha introducido una innovación radical en gunas de las tristemente célebres tesis del “marxismo ofi-
las concepciones teóricas de la izquierda, trayendo un soplo cial” de la Unión Soviética –que reducían la conflictividad
de frescura sobre dogmas acartonados o pragmáticos con- de lo social solamente a la lucha de clases ignorando todo lo
signismos disfrazados de sesudas categorías analíticas. Por demás y que tanto daño hicieron en América Latina– no de-
eso mismo es que nos parece pertinente apuntar hacia algu- bería hacerse al precio de adoptar una postura ecléctica ante
nos problemas emanados de la renovación teórica que se la concepción definitivamente “pre-marxista” de los teóricos
desprende de la guerrilla zapatista. del “postcapitalismo” que niega la existencia de las clases
sociales y la explotación capitalista. Si hay algo que ha po-
En diversas alocuciones de Marcos y en muchos docu- dido comprobarse en los turbulentos finales del siglo XX, es
mentos del EZLN aparecen reiteradas referencias a la “hu- que ciertas realidades tempranamente advertidas por Marx y
manidad” y la “sociedad civil”, así como frases tales como Engels en el Manifiesto Comunista fueron notablemente ra-
“democracia de todos” y otras por el estilo. La Segunda De- tificadas con el devenir del proceso histórico, y la relevancia
claración de la Selva Lacandona (1994) es un conmovedor estratégica de las clases sociales en la sociedad capitalista,
llamado a la sociedad civil “a que se organice en las formas lejos de atenuarse, no hizo sino acrecentarse a lo largo del
que considere pertinentes para lograr el tránsito a la demo- Siglo XX (Boron: 2000, cap. 1; Meiksins Wood, 1998).
cracia en nuestro país” (Arguedas, 1999: 131). Afirmacio- Siendo esto así, invocaciones genéricas como las que esta-
nes similares jalonan el texto, y reaparecen más acentuada- mos analizando podrían convertirse en obstáculos formida-
mente en la Quinta Declaración de la Selva Lacandona bles a la hora de caracterizar adecuadamente las coyunturas
(1998): “la sociedad civil nacional ha sido el factor funda- en donde se despliega el antagonismo entre los movimientos

/ Junio 2001
 Debates

sociales contestatarios y las “fuerzas del orden”. ¿O es que los cuales se realiza la imposición de la minoría propietaria
los latifundistas de Chiapas y los paramilitares que utilizan de los medios de producción sobre una mayoría de despo-
la violencia para perpetuar la sujeción del indígena no for- seídos pueda respetar, hasta cierto punto, algunos derechos
man parte de la “humanidad” y la “sociedad civil?” ¿Y qué y garantías constitucionales (lo cual no es un dato menor ni
decir de las grandes empresas que quieren desalojar a los una mera “formalidad”), pero esto no altera de ninguna ma-
campesinos de la selva Lacandona? ¿Será que la “sociedad nera la naturaleza despótica de un orden político en el cual
civil” es una entidad superadora de la escisión capitalista en- las minorías prevalecen sistemáticamente sobre las mayo-
tre explotadores y explotados? No creemos que los zapatis- rías. Y como nos lo recuerda Aristóteles, dado que los po-
tas tengan mayores dudas a la hora de responder estas pre- bres son siempre más, no se trata de una simple cuestión
guntas, pero es preciso reconocer que la laxitud con la que aritmética sino de una cuestión social, o de cómo una clase
emplean ciertas expresiones propicia la confusión y podría dominante prevalece sobre el conjunto apelando a métodos
llegar a tener consecuencias sumamente negativas para el fu- democráticos (Boron, 1997: cap. 7; Boron, 2000: caps. 2 y
turo de la izquierda en nuestros países. 4). En la tradición liberal, por el contrario, la democracia se
vacía de contenidos igualitarios y emancipadores y se re-
(b) Sobre la democracia: cabría preguntarse hasta qué pliega sobre la abstracción fetichizada del puro procedi-
punto no se introducen en el discurso zapatista ciertos ele- miento administrativo. Es por eso que, en una verdadera
mentos de una concepción del estado y la democracia pro- apoteosis de la sinrazón, Joseph Schumpeter escribió a me-
pios del liberalismo político. En efecto, por momentos no diados del siglo pasado que la democracia es un método pa-
parece haber una clara conciencia de que la democracia es ra la toma de decisiones mediante el cual una comunidad
una forma estatal, y que en el capitalismo –más todavía: puede decidir “democráticamente” si habrá de perseguirse a
mientras exista la sociedad de clases– aún la más evolucio- los cristianos, enviar las brujas a la hoguera o exterminar a
nada de las democracias no será otra cosa que la cristaliza- los judíos (Schumpeter, 1942: 242). Al ser un simple proce-
ción de un pacto por el cual las clases subalternas abdican dimiento o método, la democracia es indiferente ante los
de su derecho a la revolución y negocian –en mejores o peo- contenidos de las decisiones o los valores que las orientan.
res condiciones según la históricamente variable correla- Tal es el deplorable legado del refundador del liberalismo
ción de fuerzas– las condiciones de su propia explotación. político contemporáneo, que tan duradera influencia ejer-
180 La teoría política marxista asegura por eso que la democra- ciera sobre el saber convencional de las ciencias sociales y
cia también es su opuesto, es decir, una dictadura clasista. muy especialmente de la ciencia política.
La metodología y el aparato institucional y legal mediante
En resumen, el estado es antes que nada un “pacto de
dominación clasista”, y esto es tan cierto en los capitalismos
periféricos regularmente azotados por brutales dictaduras
como en los desarrollados, en donde al decir de V. I. Lenin
la democracia burguesa es la “fórmula más conveniente” pa-
ra imponer el predominio de una clase, o alianza de clases,
sobre los demás. Por lo tanto, cualquier proyecto que se pro-
ponga la construcción de una democracia universal” –¿una
en donde opresores y oprimidos convivan pacíficamente?–
no parecería ser una guía suficientemente segura para orien-
tar la acción de los agentes sociales del cambio y la transfor-
mación estructural de América latina.

La cuestión del poder y la “ilusión estatal”

“El núcleo de lo nuevo del zapatismo” –dice

Holloway– “es el proyecto de cambiar el mundo sin to-
mar el poder” (Holloway, 2001: 174). En términos más
amplios, los zapatistas dicen que “(N)o es necesario
conquistar el mundo. Basta con que lo hagamos de nue-
vo.” Según Holloway, el zapatismo permite a la iz-
quierda superar la “ilusión estatal”, rémora doctrinaria
expresiva de una concepción estadocéntrica de la revo-
lución en la cual ésta era asimilada “a la conquista del

/ Junio 2001
 La selva y la polis

poder estatal y la transformación de la sociedad a través nuevas tareas y funciones. En realidad, la “ilusión estatal”
del estado” (Holloway, 2001: 174). Según nuestro au- parecería más bien anidar en aquellas concepciones que, pe-
tor, el clásico debate marxista que contraponía reforma se a las evidencias en contrario, no alcanzan a distinguir la
y revolución ocultaba, pese a las aparentes diferencias, retórica anti-estatista de la práctica estatizante del capitalis-
un acuerdo fundamental en torno al carácter estadocén- mo “realmente existente”, ni a percibir el carácter cada vez
trico del proceso revolucionario. De ahí que “(l)a gran más estratégico que el estado ha asumido para garantizar la
aportación de los zapatistas haya sido romper el víncu- continuidad de la dominación capitalista.
lo entre revolución y control del estado” (Holloway,
2001: 174). Las limitaciones de este diagnóstico se tornan aún más
clamorosas cuando Holloway incorpora una tesis muy pró-
Hay varias objeciones que pueden oponerse a esta argu- xima al pensamiento neoliberal que asegura “que los esta-
mentación. En primer lugar nos parece que habría que lla- dos no son los centros de poder que asumían las teorías es-
mar la atención ante un rasgo soslayado en el planteamien- tadocéntricas de Luxemburgo y Bernstein.” (Holloway,
to de Holloway y que es de fundamental importancia, a sa- 2001: 174). Este razonamiento culmina proclamando la su-
ber: que es el propio capitalismo el que ha ido adoptando puesta desaparición del capital nacional y su reemplazo por
cada vez más un patrón estadocéntrico de organización, y un capital global carente de bases estatal-nacionales, ope-
que si en el pensamiento marxista clásico se advierte con rando a partir del sustento que le ofrece la mundialización
nitidez la presencia de un cierto estadocentrismo –más o de las operaciones económicas. En otros trabajos hemos
menos marcado según los casos–, ello obedece a dos cau- presentado las evidencias irrefutables aportadas por una
sas. Por un lado, al hecho de que el marxismo como teoría pléyade de autores que demuestran el equívoco radical que
reproduce en el plano del pensamiento los acontecimientos, preside esta interpretación y los graves perjuicios que pue-
procesos y estructuras que existen en la realidad; por el de ocasionar a cuanta fuerza insurgente adhiera a esta pers-
otro, porque como teoría no puede quedar inmune ante la pectiva. La creencia de que los principales actores de la es-
influencia que sobre las fuerzas contestatarias ejerce la for- cena económica global, las “mega-corporaciones”, se han
ma predominante de organización de sus opresores. Esto independizado por completo de cualquier “base nacional”,
fue percibido con singular claridad por teóricos y protago- no es nada más que una leyenda neoliberal desmentida ina-
nistas tan destacados como Lenin y Gramsci, pero también pelablemente por los datos concernientes al mundo empre- 181
por estudiosos ajenos al marxismo como el sociólogo ale- sarial de nuestros días. ¿Cómo reconciliar el carácter su-
mán Georg Simmel. Si una estructura como la capitalista puestamente “postnacional” de las grandes corporaciones
acentúa cada vez más el papel del estado en la perpetuación “globales” con el hecho de que menos del 2 % de los
de sus condiciones de dominación, no parece demasiado ra- miembros de los directorios de las mega-corporaciones
zonable que sus adversarios hagan caso omiso de este ras- americanas y europeas son extranjeros, y que más del 85 %
go para concentrar sus esfuerzos en otras direcciones. de todos sus desarrollos tecnológicos se originan dentro de
sus fronteras “nacionales”? A pesar del alcance global de
En efecto, ¿cómo ignorar el papel crecientemente im- sus operaciones, cosa que no está en discusión, la Boeing
portante que el estado ha adquirido en la acumulación capi- o la Exxon son firmas norteamericanas, como la Volkswa-
talista, y cuyo ritmo de acelerada gravitación se acentuó a gen y la Siemens son alemanas y la Toyota y la Sony son
partir de la Gran Depresión de 1929 dando lugar a una ino- japonesas. Cuando algún gobierno amenaza sus intereses,
cultable “estatificación” del proceso de acumulación? (Bo- o cuando algún competidor “desleal” pone en cuestión su
ron, 1997: cps. 3 y 4). Este fenómeno puso de relieve la im- dominio del mercado, no es el Secretario General de la
portancia de un rasgo esencial del estado capitalista: su pa- ONU o el Consejo de Seguridad el que toma cartas en el
pel como organizador de la dominación de los capitalistas asunto, sino los embajadores de los Estados Unidos, Ale-
y, simultáneamente, como desorganizador de las clases su- mania o Japón quienes tratarán de corregir el rumbo y pro-
bordinadas. Y si bien en los países de la periferia el estado teger a “sus” empresas. La experiencia recogida en este
se ha debilitado en gran medida, quedando a merced de las sentido en la Argentina de los noventa es abrumadora.
oligarquías que controlan a los “mercados”, aún en estos ca- Noam Chomsky, por otra parte, remite a una encuesta efec-
sos ha seguido cumpliendo fielmente la doble tarea señala- tuada por la revista Fortune en donde las cien principales
da más arriba. Una fuerza insurgente y anticapitalista que firmas transnacionales del mundo, sin excepción, declara-
ignore un aspecto tan esencial como éste, difícilmente po- ron haberse beneficiado de una manera u otra con las inter-
drá estar a la altura de las circunstancias cuando la dinámi- venciones que realizaron en su favor los gobiernos de “sus
ca de las luchas sociales la enfrente ante opciones categóri- países”, y el 20 % de ellas reconocieron haber sido resca-
cas en coyunturas críticas. El capitalismo contemporáneo tadas de la bancarrota gracias a subsidios y préstamos de
promueve una cruzada teórica en contra del estado, mien- diverso tipo concedidos por “sus gobernantes” (Boron,
tras en el plano práctico no cesa de agrandarlo y asignarle 1999: 233). En la misma línea de razonamiento, Ellen

/ Junio 2001
 Debates

Meiksins Wood escribió hace poco que “detrás de cada En relación a este tema es imposible soslayar la tras-
corporación transnacional hay una base nacional que de- cendencia de las contribuciones teóricas de Antonio
pende de su estado local para sustentar su viabilidad, y de Gramsci. Éste señaló en múltiples escritos que la creación
otros estados para darle acceso a otros mercados y otras de un nuevo bloque histórico que desplazara a la burgue-
fuerzas de trabajo”. La conclusión de su análisis es que “el sía del poder suponía una doble capacidad de las fuerzas
punto central de la globalización consiste en que la compe- contrahegemónicas: éstas debían ser dirigentes y domi-
tencia no es tan sólo –ni siquiera mayormente– entre fir- nantes a la vez. Es más, en realidad las fuerzas insurgen-
mas individuales, sino entre economías nacionales. Y en tes debían primero ser dirigentes, es decir, ser capaces de
consecuencia el estado-nación ha adquirido nuevas funcio- ejercer una “dirección intelectual y moral” sobre grandes
nes como un instrumento de la competencia” (Meiksins sectores de la sociedad –esto es, establecer su hegemonía–
Wood, 2000: 116). Es por eso que los estados nacionales antes de que pudieran plantearse con alguna posibilidad de
siguen siendo actores de primer orden del capitalismo con- éxito la conquista del poder político y la instauración de su
temporáneo. Es más, la mundialización están bien lejos de dominio. Pero dirección intelectual y moral y dominación
ser un resultado “natural” o espontáneo del sistema sino política eran dos caras inseparables de una misma y única
que es, como se ha demostrado hasta el cansancio, la con- moneda revolucionaria. Nos parece que en ciertas expre-
secuencia premeditadamente buscada de las políticas esta- siones del zapatismo la segunda parte del programa
tales de los capitalismos metropolitanos. Sería imprudente gramsciano se evapora por completo, introduciendo una
desconocer un hecho tan crucial como éste. escisión entre dirección y dominio ajena a las aportaciones
gramscianas y que en la práctica compromete seriamente
Pero hay otros problemas que emanan de la tesis de la la viabilidad del proyecto revolucionario. No se construye
“ilusión estatal”, los cuales se arraigan en una lectura un un mundo nuevo, como quiere el zapatismo, si no se mo-
tanto apresurada de las experiencias revolucionarias del difican radicalmente las correlaciones de fuerzas y se de-
siglo XX. Si el “estadocentrismo” es justo para caracteri- rrota a poderosísimos enemigos; en un proceso como éste
zar la fase “termidoriana” de la revolución rusa iniciada el papel del estado es, y seguirá siendo por bastante tiem-
con el ascenso y consolidación en el poder de Stalin, cuan- po, irreemplazable.
do se lo aplica para caracterizar a las teorizaciones de Le-
182 nin sobre el significado y los obstáculos del avance revo- No más aceptable resulta la tesis de la “ilusión del po-
lucionario en Rusia, los errores son de gravísimas propor- der”, que engloba a la anterior y que predica la necesidad
ciones. Lenin advirtió bien desde el principio la importan- de abandonar la conquista del poder político. “No es un
cia de distinguir entre la “toma del poder”, un acto emi- proyecto de hacernos poderosos” –dice Holloway– sino de
nentemente político por el cual las clases explotadas se disolver las relaciones de poder.” (Holloway, 2001: 174).
apoderaban del estado, y la concreción de la revolución Concedamos por hipótesis, pero: ¿cómo se disuelven esas
concebida como una empresa fundamentalmente civiliza- cristalizadas relaciones de poder que, por ejemplo en
toria. Comparando la revolución en Oriente y Occidente Chiapas, han condenado a los pueblos originarios a más de
decía, en un pasaje luminoso de su obra, que “la revolu- quinientos años de opresión y explotación? ¿Es razonable
ción socialista en los países avanzados no puede comenzar suponer que los beneficiarios de un sistema insanablemen-
tan fácilmente como en Rusia, país de Nicolás y Raspu- te inhumano e injusto –los latifundistas, los paramilitares,
tín… En un país de esta naturaleza, comenzar la revolu- los caciques locales, etc.– aceptarán hidalgamente su de-
ción era tan fácil como levantar una pluma”. Y continuaba rrota en el plano de la sociedad civil y la disolución de sus
afirmando que es “evidente que en Europa es inconmensu- estructuras de poder sin oponer una encarnizada resisten-
rablemente más difícil comenzar la revolución, mientras cia? Alos zapatistas les asiste toda la razón cuando previe-
que en Rusia es inconmensurablemente más fácil comen- nen en contra de la ilusión de que basta con la toma del
zarla, pero será más difícil continuarla” (Lenin, 1918: poder para producir los formidables cambios que tiene en
609-614). Fue precisamente a partir de estas lecciones que su agenda la revolución. El rotundo fracaso del sandinis-
brindaba la historia comparativa de las luchas obreras y mo en Nicaragua –conquista del poder no seguida de una
socialistas en los albores del siglo XX que Lenin insistió transformación revolucionaria y malograda por la degene-
en la necesidad de distinguir entre los “comienzos de la re- ración burocrática del proceso– fue tan aleccionador que
volución” y el desarrollo del proceso revolucionario. Si en desoír la advertencia zapatista sería un imperdonable
el primer caso la conquista del poder político y la conver- error. Pero no se combate al reduccionismo aparatístico de
sión del proletariado en una clase dominante era condición quienes agotan el proyecto revolucionario en la sola con-
indispensable –más no suficiente– para el lanzamiento del quista del poder con un error simétrico, pero de sentido
proceso revolucionario, su efectivo avance exigía una se- contrario, y consistente en pretender que la cuestión del
rie de políticas e iniciativas que trascendían largamente lo poder no existe.
primero.

/ Junio 2001
 La selva y la polis

Afirmación por cierto intrigante. Porque, ¿cómo tratar

de construir un nuevo mundo sin que esta empresa se trans-
forme, objetivamente y con independencia de la voluntad
de sus protagonistas, en un proyecto revolucionario? A pe-
sar de lo que afirma el catecismo de la ultra-izquierda, las
revoluciones mal pueden ser explicadas por la conciencia
de sus protagonistas o los propósitos explícitos de sus líde-
res. La dialéctica de la historia –o la hegeliana “astucia de
la razón”, o la “fortuna” de Maquiavelo– hace que las más
de las veces ellas sean el resultado imprevisto (y algunas,
francamente no deseado) de la forma en que se resolvieron
ciertos conflictos en una coyuntura política determinada.
¿Sabían los desarrapados parisinos que tomaron la Bastilla
por asalto que estaban cumpliendo el primer acto de una re-
volución destinada a sepultar nada menos que al ancien re -
gime? Y los campesinos y obreros que iniciaron la larga
marcha con Mao, ¿sabían que en un punto del camino los
aguardaba el socialismo? El Movimiento 26 de Julio se pro-
puso derrocar a Fulgencio Batista, ¿pero quería también
construir una sociedad socialista? ¿Y qué decir de los obre-
ros, campesinos y soldados que tomaron el Palacio de In-
vierno de los zares en San Petersburgo, en febrero de 1917?
Por ello, ¿cómo evitar que las demandas del zapatismo –tie-
rra, trabajo, vivienda, libertad, democracia, autonomía co-
munitaria, etc.– sean descifradas por el poder como una
violenta convocatoria a la revolución, como un llamamien-
to sedicioso que debe ser reprimido con todo el rigor de la 183
ley? ¿Cómo olvidar la relación dialéctica existente entre re-
belión, reforma y revolución, lo que hace que un trivial in-
cidente pueda, bajo ciertas circunstancias, ser el disparador
que ponga en marcha un proceso revolucionario? Recorde-
mos, por otra parte, que para las clases dominantes no hay
“demandas razonables” procedentes desde abajo, y mucho
menos en Chiapas. Así como la extorsión de las grandes
empresas y sus amenazas de “golpe de mercado” son embe-
llecidas por la ideología dominante como un sensato llama-
do de las fuerzas del mercado para que los gobiernos se re-
concilien con la realidad, las más elementales peticiones de
los oprimidos son automáticamente condenadas como in-
¿Rebeldes o revolucionarios?, o el discreto sensatas, irracionales e irresponsables, y por eso mismo me-
encanto de la “antipolítica” recedoras de castigos ejemplarizadores.

En su entrevista con Scherer García y publicada en la La argumentación de Marcos tiene un propósito impe-
revista Proceso, Marcos se define –y define al zapatismo– cable: evitar una reiterada distorsión de los procesos revolu-
de la siguiente manera: “Nosotros nos ubicamos más como cionarios. Por eso dice que “…un revolucionario se plantea
un rebelde que quiere cambios sociales. Es decir, la defini- fundamentalmente transformar las cosas desde arriba, no
ción como el revolucionario clásico no nos queda”. Y pro- desde abajo, al revés del rebelde social. El revolucionario se
sigue diciendo que “(E)l revolucionario tiende a convertir- plantea: vamos a hacer un movimiento, tomo el poder y des-
se en un político y el rebelde social no deja de ser un rebel- de arriba transformo las cosas… El rebelde social organiza a
de social. En el momento en que Marcos o el zapatismo se las masas y desde abajo va transformando sin tener que plan-
conviertan en un proyecto revolucionario, es decir, en algo tearse la cuestión de la toma del poder” (Scherer Garcia,
que devenga en un actor político dentro de la clase política, 2001: 15). Sin embargo, la desviación burocrática de la re-
el zapatismo va a fracasar como propuesta alternativa” volución –flagrante como nunca en el caso soviético– expre-
(Scherer García, 2001: 14). sa precisamente la capitulación de su dirigencia y el agota-

/ Junio 2001
 Debates

miento del impulso revolucionario. En otras palabras: quien abajo” de los zapatistas cuenta con un impresionante grado
se plantea transformar las cosas desde arriba confiesa que la de legitimidad? ¿No es éste un reconocimiento práctico de
revolución ya se ha frustrado. Entonces: ¿por qué tomar co- que pese a la retórica anti-estatista el estado nación sigue
mo paradigma de “la revolución” lo que es a todas luces su siendo un componente crucial de los capitalismos contem-
fracaso? Una revolución motorizada “desde arriba” es cual- poráneos? Plantearse la toma del poder puede resultar un
quier cosa menos una revolución socialista o anticapitalista. asunto complicado y desagradable, pero evitar la discusión
Más bien se emparenta con aquello que Gramsci denomina- del tema no hace avanzar un centímetro la marcha de la his-
ba “revolución pasiva” o, lo que es lo mismo, una contrarre- toria. Todo lo contrario: lo más probable es que la retrase
volución. Pero además, ¿cómo hace nuestro rebelde social aún más.
para organizar a las masas e ir transformando la realidad
desde abajo sin suscitar la violenta réplica de los de arriba? Por otra parte, no deja de llamar la atención una cierta
¿O es que en un proyecto histórico de creación de una nue- idealización de los “rebeldes sociales”. La historia latinoame-
ricana está repleta de líderes sociales que pese a su inmensa y
bien ganada legitimidad de origen fueron presa de los sutiles
mecanismos de cooptación, asimilación e integración en los
cuales es pródiga la sociedad burguesa. Tal presunción refleja
la existencia de una especie de verdad axiomática que decla-
ra la incorruptibilidad de los líderes sociales al paso que pro-
clama la absoluta corruptibilidad de los políticos, y como tal
dicho axioma es indefendible. La historia de la Revolución
Mexicana y del estado priísta demuestra la enorme capacidad
del establishment para reclutar para sus filas a algunos de los
más brillantes luchadores sociales provenientes de las clases y
capas subalternas. Tal como se dice en México, antes de ser
“charro” (líder de una organización social incorporado al apa-
rato de dominación de la clase dominante) es preciso ser líder
184 social y contar con la representatividad de la base. La “antipo-
lítica” del zapatismo es peligrosa: primero, porque se trata de
un grave error, sobre todo para un movimiento empeñado na-
da menos que en construir un mundo nuevo; segundo, por su
proximidad semántica con la prédica neoliberal que fulmina a
la política como un “ruido” o una “externalidad negativa” e
irracional que altera el sereno funcionamiento de los merca-
dos. En este sentido, flota en el argumento de los zapatistas
una cierta satanización de la política y lo estatal que refleja el
zeitgeist de nuestra época dominada por el sentido común pa-
cientemente construido por el neoliberalismo.

Conclusiones

El EZLN se ha convertido, desde su aparición, en uno

de los más nobles y bellos emblemas de las resistencias y lu-
chas en contra del neoliberalismo, la dictadura de los merca-
dos y toda forma de opresión. Su efectividad como movi-
miento transformador que pone en cuestión el estado de co-
sas existente ha sido impresionante. Es necesario evitar que,
tal como ha ocurrido en otras oportunidades, un movimien-
to emblemático que resume en sí mismo las universales as-
va sociedad se puede prescindir de un dispositivo estratégi- piraciones de la humanidad, sea sacralizado, sus dirigentes
co tan importante como el estado? Ysi así fuera: ¿por qué es convertidos en profetas, y sus palabras transformadas en
que el EZLN está aún esperando la sanción de una legisla- dogmas inapelables e indiscutibles. El heroísmo, la abnega-
ción que le otorgue plena autonomía a las comunidades in- ción y los sufrimientos de las comunidades indígenas y cam-
dígenas, siendo que la estrategia de transformación “desde pesinas zapatistas, así como la entrega que sus dirigentes ha-

/ Junio 2001
 La selva y la polis

cen en pos de un proyecto de redención universal, no debe- Éste y no otro ha sido el propósito de estas líneas: invi-
rían traducirse en una actitud de religiosa aceptación de to- tar a una discusión en torno a ciertos puntos problemáticos
do lo proveniente del EZLN. Creemos que una tal tesitura es del zapatismo cuya importancia para la teoría marxista de la
contraria a las enseñanzas más profundas e imperecederas política –y el futuro de las luchas políticas populares– es in-
del zapatismo, pero la historia de las luchas sociales y del so- soslayable. La propuesta zapatista de construir un movi-
cialismo en América Latina ha dado muestras más que con- miento que subvierta el orden desde abajo es inobjetable y
tundentes de nuestra irresistible tendencia a “ser más papis- tiene una larga y venerable tradición en el pensamiento so-
tas que el papa”, y a endiosar dirigentes y convertir sus pro- cialista desde Marx y Engels para adelante. Pero su empeci-
nunciamientos en revelaciones divinas. Esto ocurrió con la namiento en no discutir la problemática del poder y del es-
Revolución Cubana y sucedió también, aunque en menor tado, o sus ambiguos diagnósticos sobre la sociedad civil y
medida, con el sandinismo. Retomando una vieja frase del la democracia, son muy preocupantes. Más todavía lo es su
joven Marx, es imprescindible que las armas de la crítica no desinterés, tanto teórico como práctico, por las imprescindi-
bles mediaciones políticas que requiere un movimiento inte-
resado en construir un mundo nuevo, no sólo el socialismo.
El desdén por esta clase de cuestiones –bastardeadas, es ver-
dad, por tantos politiqueros y farsantes que han medrado en
la miseria y atraso de nuestros países– podría llegar a ser fa-
tal para la causa zapatista. Lo que se requiere, a nuestro en-
tender, es enfrentar con resolución los nuevos desafíos que
impone la coyuntura, en donde las viejas formas de “hacer
política” –el vanguardismo, el aparatismo y otros “ismos”
similares– han demostrado, una vez más, su insanable inuti-
lidad. Pero el camino de salida no habremos de encontrarlo
en la “antipolítica” o en románticas invocaciones a la socie-
dad civil, la humanidad y la democracia; tampoco en el va-
cío discurso posmoderno sobre “las nuevas formas de hacer
política” que, como lo demuestra hasta el cansancio la expe- 185
riencia de la Alianza en la Argentina, no es sino un taparra-
bos para disimular la dictadura de los mercados. La solución
de los enigmas que plantea el capitalismo mundializado de
fines de siglo nos remite al antiquísimo “arte de la política”,
una de cuyas reglas fundamentales es la total identificación
entre los intereses, los ideales y las condiciones de existen-
cia de líderes y pueblo, suturando esa escisión entre unos y
otros que constituye la naturaleza alienada de la política en
el mundo moderno. En pocas palabras, comenzando a hacer
realidad el proyecto marxista de reabsorción del estado por
la sociedad civil poniendo fin a la histórica distinción entre
gobernantes y gobernados.

Bibliografía

Arguedas, Sol (compiladora) 1999 Chiapas en el mun -

do actual. Diálogo académico en el CRIM-UNAM.
(Cuernavaca: CRIM)
Boron, Atilio A. 1997 Estado, Capitalismo y Democra -
cia en América Latina (Buenos Aires: Oficina de Publi-
caciones del CBC)
sean acalladas por la crítica de las armas, y que seamos con-
cientes de que la mejor manera que tenemos muchos de no- Boron, Atilio A. 1999 “ ‘Pensamiento único’y resigna-
sotros de contribuir al éxito de la lucha emancipadora del za- ción política. Los límites de una falsa coartada”, en Ati-
patismo es mediante el ejercicio de la crítica. lio A. Boron, Julio Gambina y Naún Minsburg, compi-
ladores, Tiempos Violentos. Neoliberalismo, globaliza -

/ Junio 2001
 Debates

ción y desigualdad en América Latina (Buenos Aires: Meiksins Wood, Ellen 1998 “The Communist Manifes-
CLACSO/Eudeba) to 150 years later”, en Karl Marx y Friedrich Engels,
The Communist Manifesto (New York: Monthly Re-
Boron, Atilio A. 2000 Tras el Búho de Minerva. Merca -
view Press).
do contra democracia en el capitalismo de fin de siglo
(Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica) Meiksins Wood, Ellen 2000 “Trabajo, clase y estado en
el capitalismo global”, en OSAL. (Buenos Aires), Nº 1,
Holloway, John 2001 “El Zapatismo y las ciencias socia-
Junio.
les en América Latina”, en OSAL. (Buenos Aires) Nº4,
Junio. Scherer García, Julio 2001 “La entrevista insólita”, en
Proceso (México), Nº 1271, 11 de Marzo, 11-16.
V. I. Lenin, “Séptimo Congreso Extraordinario del
PC(b) de Rusia”, en Obras Escogidas en Tres Tomos, II Schumpeter, Joseph A. 1942 Capitalism, Socialism and
(Moscú: Progreso) 601-647. Democracy (Nueva York: Harper and Row).

186

/ Junio 2001
 La asimetría de la
lucha de clases
Una respuesta a Atilio Boron

Por John Holloway

E l artículo de Atilio Boron (Boron, 2001)

plantea con una claridad ejemplar temas que
son centrales para cualquier discusión de la
estrategia de la izquierda hoy. Es por estar
en desacuerdo con lo que dice (como él es-
tá en desacuerdo conmigo) que he pedido al director del
OSAL el espacio para escribir una respuesta breve. La res-
puesta será demasiado rápida, demasiado breve, pero espe-
ro que ayude a abrir una discusión.

Para mí, la cuestión central es la asimetría de la lucha

de clases.
convierte en impotencia. El hacer es todavía social, pero su
En cualquier discusión del poder o de la “toma del poder” carácter social está negado por su forma de existencia. El
187
en la sociedad capitalista es importante ver que el término “po- poder-sobre se basa en la negación del carácter social del
der” oculta dos sentidos diametralmente opuestos. A veces se hacer (su subordinación a la propiedad privada).
refiere a estos dos sentidos con los términos de “potentia” y
“potestas”, pero prefiero hablar de poder-hacer y poder-sobre. El término “poder” oculta por lo tanto dos movimientos
antagónicos. Por un lado, el poder-sobre es un movimento
Por “poder-hacer” quiero decir nuestra capacidad de de separar: de separar lo hecho del hacer, lo hecho del hace-
hacer cosas. Este es el sentido que usamos muchas veces dor, los hacedores el uno del otro, los hacedores del flujo so-
cuando decimos, por ejemplo, que nos sentimos poderosos cial del hacer. El capital, en otras palabras, es la metamorfo-
o que el movimiento feminista ha dado a las mujeres un sis del poder-hacer en poder-sobre. “La separación”, dice
sentido de su poder. El poder-hacer es siempre social: nues- Marx, es “el verdadero proceso de generación del capi-
tro hacer depende siempre del hacer de otros, en el pasado tal.”(sin fecha, p. 351). Por otro lado, el poder-hacer es ne-
o en el presente, y nuestro hacer crea normalmente las con- cesariamente un movimiento en contra de su existencia ac-
diciones del hacer de otros. El poder-hacer refiere al flujo tual como poder-sobre, un movimiento de unificación, un
social del hacer. movimiento para restaurar o crear el flujo directamente so-
cial del hacer. Nuestra lucha es la lucha del poder-hacer, la
En el capitalismo (o en cualquier sociedad clasista, pe- lucha del capital es para transformar el poder-hacer en po-
ro es el capitalismo que nos interesa aquí), el poder-hacer se der-sobre. Las dos luchas son fundamentalmente asimétri-
metamorfosa en poder-sobre. El poder-sobre es la ruptura cas. La lucha de ellos es para separar, la lucha de nosotros es
del flujo social del hacer. Los que ejercen el poder-sobre se- para unificar. Nuestra lucha no es la lucha del contrapoder:
paran lo hecho del hacer y del hacedor, y dicen “esto es es la lucha del anti-poder (ver Holloway, 2001[a]).
mío”. Este hecho es una precondición para el hacer de otros,
de tal forma que los que apropian lo hecho se han apropia- En cualquier sociedad clasista, la ruptura del flujo del
do las condiciones de hacer (“los medios de producción”) y hacer (la metamorfosis del poder-hacer en poder-sobre) in-
pueden comandar entonces el hacer de los otros. Cuando lo volucra el uso de la fuerza. El capitalismo se distingue de
hecho está separado del hacer, la capacidad de hacer (el po- sociedades clasistas previas por el hecho de que la fuerza
der-hacer) se transforma en poder-sobre, en la capacidad de necesaria para asegurar la apropiación de lo hecho se con-
mandar el hacer de otros. Para estos otros, el poder-hacer se centra no en los hacedores sino en lo hecho (como propie-

/ Junio 2001
 Debates

dad). En el capitalismo, los hacedores son formalmente desprende del hecho de que la relación de explotación está
iguales a los apropiadores de lo hecho (los capitalistas), así mediada por el dinero. Pensar en el capital como capital na-
que el uso de la fuerza se concentra en la propiedad de los cional es, y siempre ha sido, absurdo: es pensar en el capital
apropiadores. Esto se puede hacer sólo cuando el uso de la como una cosa y no una relación social (ver Holloway,
fuerza está separado del proceso inmediato de separar lo he- 2001[b]). Luego, decir que Lenin hizo una distinción clara
cho del hacer. En otras palabras, la dominación capitalista entre “los comienzos de revolución” y “el desarrollo del pro-
implica la separación entre el estado y el proceso de explo- ceso revolucionario” refuerza el problema en lugar de resol-
tación, entre lo político y lo económico, una separación que verlo. Mi argumento es precisamente que no es posible hacer
constituye lo político y lo económico como tales. La exis- esta distinción. No podemos decir que es necesario primero
tencia misma de lo político (el estado) es una parte necesa- adoptar métodos capitalistas (luchar por el poder) para luego
ria de la separación de lo hecho del hacer. El estado, por lo ir en el sentido contrario (disolver el poder). La historia nos
tanto, no es el sitio del poder. El estado, más bien, es un mo- grita que esto no funciona: el termidor estalinista ya está pre-
mento en el proceso de separar lo hecho del hacer que es la sente en la distinción leninista entre comienzos y desarrollo.
transformación del poder-hacer en poder-sobre. El hecho de
que el estado parece ser el sitio del poder refleja simple- Nuestra lucha es y tiene que ser asimétrica con respec-
mente el hecho de que la sociología y la ciencia política to- to a la lucha del capital (lo he dicho ya, pero vale la pena re-
man la separación de lo hecho del hacer como su punto de petirlo). Esto significa de hecho pensar en nuestra lucha co-
partida, como algo tan obvio que no requiere ser percibido. mo anti-política, simplemente porque la existencia misma
En eso no cambia nada la expansión del estado que es, por de lo político es un momento constitutivo de la relación del
supuesto, una característica del neoliberalismo tanto como capital. La anti-política es necesariamente experimental, ya
de las formas anteriores del capitalismo. que el movimiento del capital es un movimiento constante
para institucionalizar e integrar las formas anti-capitalistas
¿Por qué todo esto en lo que quiere ser una respuesta de lucha. Siendo experimental, la anti-política es propensa
rápida y sencilla al artículo de Atilio Boron? El punto fun- a equivocarse, y precisamente por eso la crítica es de una
damental es que nuestra lucha es y tiene que ser asimétrica importancia fundamental (y comparto algunas de las dudas
con respecto a la lucha del capital. El capital es capital no de Atilio). Sin embargo, esta crítica también se tiene que en-
188 en virtud de lo que hace sino en virtud de cómo lo hace, en tender como parte del experimento, parte de la búsqueda de
virtud de la forma de relaciones sociales que es. Si partici- nuevas formas de luchar que no sean el espejo en ningún
pamos en lo político sin cuestionar lo político como forma sentido de las del capital. Criticar a los zapatistas por “su
de actividad social, entonces, no importa qué tan progresi- desinterés, tanto teórico como práctico, por las imprescindi-
vas sean nuestras políticas, estamos participando activa- bles mediaciones políticas que requiere un movimiento in-
mente en el proceso de separación que es el capital contra teresado en construir un mundo nuevo, no sólo el socialis-
el cual supuestamente estamos luchando. Decir entonces, mo” es repetir sin querer lo que los gobiernos mexicanos
como lo hace Atilio en la primera de sus objeciones a mi ar- han dicho constantemente desde el primero de enero de
gumento, que el estado es “la forma predominante de orga- 1994. Las “imprescindibles mediaciones políticas” son la
nización de [los] opresores” no es un argumento a favor de dominación capitalista.
luchar a través del estado, como él supone, sino, al contra-
rio, un argumento para desarrollar otras formas de lucha. El La gran belleza del movimiento zapatista es que han
capital nos invita todo el tiempo a colocarnos sobre su te- evitado las “imprescindibles mediaciones políticas”, que nos
rreno de lucha: si aceptamos, ya perdimos antes de empe- han sorprendido una y otra vez, que nos han enseñado que la
zar. Atilio habla de “un rasgo esencial del estado capitalis- lucha tiene que ser experimental, creativa, asimétrica.
ta: su papel como organizador de la dominación de los ca-
pitalistas y, simultáneamente, como desorganizador de las Bibliografía
clases subordinadas.” Tiene razón y no hace ninguna dife-
rencia quién “controla” el estado: mientras exista el estado, Boron, Atilio 2001 “De la selva a la polis. Reflexiones en tor-
no a la teoría política del Zapatismo”, en OSAL (Buenos
el capital lo va a controlar, simplemente porque el estado es Aires) Nº 4, Junio.
una forma burguesa de relaciones sociales.
Holloway, John 2001[a] “Doce tesis sobre el Anti-Poder” en
Verónica Gago, Diego Sztulwark et al, (Buenos Aires: Con-
Las otras objeciones que avanza Boron se caen también.
trapoder, Ediciones de mano a mano).
Decir, como lo hice yo, que los estados no son los centros de
poder que parecen ser, no es caer en la teoría neoliberal, sino Holloway, John 2001[b] “El Capital se Mueve”, en Cuader -
nos del Sur (Buenos Aires).
simplemente tomar a Marx como punto de referencia en lu-
gar de Lenin y Gramsci. También, el capital es, y siempre ha Marx, Carlos (s/d) Obras Escogidas, Tomo 5: Historia Crítica
sido, una relación aterritorial y por lo tanto global: esto se de la Plusvalía (III) (México D.F.: Ediciones Quinto Sol).

/ Junio 2001