Rosh Hashana (Yom Teruah)

cabeza del año –Dia de Trompetas

“Yahweh le habló a Mosheh, diciendo:

“Háblale así al pueblo yisraelita: en el séptimo mes, el día primero
del mes, ustedes observarán un completo descanso, una ocasión
sagrada conmemorada con fuertes toques de trompeta.
No trabajarán en sus ocupaciones; y traerán una ofrenda
encendida a Yahweh”. Levítico 23:23-25
 BENDICIÓN POR SONAR LAS TROMPETAS/SHOFAR

Bendito eres Yahweh nuestro Elohim, Quien nos santificas con tus
mandamientos y nos ordenaste a escuchar el sonido del Shofar.

Tekia – Sehvarim – Teruah – Tekia – Tekia – Shevarim – Teruah –

Tekia – Tekia – Shevarim – Tekia – Tekia – Shevarim – Tekia – Tekia
– Teruah – Tekia – Tekia - Terua – Tekia – Tekia – Terua – Tekia
 Shema
Devarim (Deuteronomio) 6:4-9

Sh’ma Israel Yahweh Elojeinu, Yahweh echad

Baruch shem kevod, maljuto, le o’lam vaed.

________________________________________________________
Escucha Yisrael: El Eterno es nuestro Eloha, El Eterno Uno es y Único
Bendito es el Nombre de su Majestad gloriosa por siempre jamás.
 V'eahabta (Y tu Amarás)
Deuteronomio/Devarim 6:4-9

Veahabta et Adonay Eloheja, bejol-lebabeja ubjol-

nafsheja ubjol-meodeja: vehayu hadebarim haele asher
anoji metsaveja hayom ‘al lebabeja: veshinantam
lebaneja vedibarta bam, beshibteja bebeteja ublejteja
baderej ubshojbeja ubkumeja: ukshartam leot ‘al yadeja,
vehayu letotafot ben ‘eneja: ujtabtam ‘al-mezuzot beteja
ubish’areja.
Amarás a Yahweh tu Eloah de todo tu corazón, y de
toda tu alma,y de toda tu mente, y de todas tus
fuerzas; Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán
sobre tu corazón: Y las repetirás á tus hijos, y hablarás
de ellas estando en tu casa,y andando por el camino, y
al acostarte, y cuando te levantes:
Y has de atarlas por señal en tu mano, y estarán por
frontales entre tus ojos: Y las escribirás en los postes
de tu casa, y en tus puertas.
Y sucederá que si obedecieran los mandamientos que Yo
les ordeno hoy, de amar a YHWH, su Elohim, y servirle
con todo su corazón y con toda su alma, entonces Yo
otorgare a su tierra la lluvia en su momento, la temprana
y la tardía, para que recojan el grano, el mosto y el
aceite. Yo daré hierba a sus campos para su ganado, y
comerán y se saciaran. Cuiden de ustedes, no sea que se
deje seducir su corazón y se aparten y sirvan a elohines
extraños y se postren ante ellos.
(Desde aquí en voz baja) Entonces se encenderá (pausa) la ira de
YHWH contra ustedes; El retendrá los cielos para que no haya
lluvias y la tierra no produzca su fruto. Y serán exterminados
rápidamente de la buena tierra (hasta aquí en voz baja) que YHWH
les entrega. Pongan estas palabras Mías en sus corazones y en sus
almas; atenlas por signo en sus manos y que sean tefilim entre sus
ojos. Las enseñaran a sus hijos, para hablar de ellas cuando estés
sentado en tu casa y cuando andes de camino, al acostarte y al
levantarte. Las escribirás en los marcos de tu casa y sobre tus
portones, a fin de que se multipliquen tus días y los días de tus
hijos sobre la tierra que YHWH le juro entregar a sus padres, como
los días del cielo sobre la tierra. (Debarim 11:13-21).
 Venturoso es el pueblo que conoce los toques de Shofar; oh Eterno, ellos
caminaran a la luz de Tu presencia. Se alegraran en Tu Nombre todo el
día y serán exaltados a través de Tu rectitud. Pues Tu eres el esplendor de
su poder, y nuestro orgullo se elevara por tu voluntad. Del Eterno es
nuestro escudo y del Santo de Israel nuestro rey.

Ningún instrumento formado prosperar contra Ti, y toda lengua que se

levante contra Ti en juicio Tu condenaras. Esta es la heredad de los
siervos del Eterno, cuya rectitud proviene de Mi, declaro el Eterno. El
Eterno destruirá a aquellos que le disputan en el juicio; en el cielo hará
sonar Su estruendo y el Eterno juzgara hasta los confines de la Tierra.
Otorgara vigor a Su rey y elevara el orgullos de Su Ungido
YHWH hablo a Moshe, diciendo: Habla a los hijos de Yisrael y
diles que se hagan flequillos en las esquinas de sus
vestimentas a lo largo de sus generaciones. Y pondrán sobre
el flequillo de cada esquina un hilo de color celeste. Y serán
tsitsit para ustedes, para que los vean y se acuerden de
todos los mandamientos de YHWH y los cumplan, y no
exploren tras de sus pensamientos ni tras de sus ojos, en pos
de los cuales ustedes se corrompen. A fin de que recuerden
y cumplan todos Mis mandamientos y sean kadosh para su
Elohim. Yo soy YHWH, su Elohim, que saque a ustedes de la
tierra de Mitzrayim para ser su Elohim. Yo soy YHWH, su
Elohim… Verdadero…
 Salmos 84

Para el director de música: Sobre el lagar. Alabanza de los hijos de Qóraj. ¡Qué hermosas son tus
moradas, oh Yahweh de los ejércitos! ¡Cómo suspiro y me consumo por los atrios de Yahweh!
Mi corazón y mi carne claman por el Elohim vivo. Hasta el gorrión ha encontrado un hogar, y la
golondrina un nido donde poner sus polluelos: junto a tu gran altar, oh Yahweh de los ejércitos,
Rey mío y Elohim mío. Felices los que habitan en tu casa, alabándote siempre. Felices los que
encuentran en ti su refugio, en cuya mente están tus caminos. Cuando atraviesan el Valle de
Lágrimas, lo consideran como lugar de manantiales, como si la lluvia temprana lo hubiera
cubierto de bendiciones. Van de fortaleza en fortaleza, hasta llegar a Elohim en Tsiyón. Yahweh,
Elohim de los ejércitos, oye mi oración; escucha, Elohim de Yaaqov. Fíjate, oh Elohim en nuestro
escudo, mira el rostro de tu ungido. Porque mejor es un día en tus atrios que mil [fuera de ellos];
prefiero estar a la puerta en la casa de mi Elohim a vivir en las carpas del malvado. Porque el
Elohim Yahweh es un sol y un escudo; Yahweh nos concede favor y gloria; no niega ningún bien
a los que andan rectamente. Oh Yahweh de los ejércitos, feliz el hombre que confía en ti.
 Ashre

Venturosos son aquellos que moran en tu casa; por siempre te

alabarán (sela). Venturosos es el pueblo para quien es así;
venturoso es el pueblo cuyo Dios es el Eterno
 Salmo 145
Exaltación de David. Te exaltare, mi Elohim, mi Rey; y bendeciré Tu Nombre eternamente y
para siempre cada día te bendeciré, y exaltare Tu Nombre eternamente y para siempre,
Grande es YHWH digno de suprema exaltación, y Su grandeza es inescrutable, cada día te
bendeciré. Generación a generación exaltara Tus obras, y relataran Tus hechos portentosos.
En la magnificencia esplendor de Tu majestad y en Tus obras maravillosas yo meditare. Del
poder de Tus actos pavorosos hablaran, y yo relatare Tu grandeza. Proclamaran la
remembranza de Tu inmensa bondad, y cantaran jubilosos por Tu rectitud. Lleno de gracia
y misericordioso es YHWH; tardo para la ira y abundante en bondad. YHWH es bueno hacia
todos, y Su misericordia se extiende sobre todas Sus obras. Te agradecerán todas Tus
obras, oh YHWH, y Tus Varones justos te bendecirán. Relataran el esplendor de Tu reino, y
de Tu poder hablaran. Para informar a los seres humanos de Sus actos poderosos, y de la
majestuosa gloria de Su reino. Tu reino es un reino por toda la eternidad, y Tu dominio se
extiende sobre todas las generaciones. YHWH sostiene a todos los caídos, y endereza a
todos los encorvados. A Ti todos elevan sus ojos con esperanza, y Tú les das su sustento en
su tiempo propicio. Tu abres Tu mano y satisfaces los deseos de todo ser vivo. Justo es
YHWH en todos Sus caminos, y bondadoso en todas Sus obras.
Cercano esta YHWH a todos los que le invocan, a todos los que le
invocan con verdad. EI cumplirá la voluntad de los que le temen, y su
clamor escuchara y los salvara. YHWH preserva a todos los que le aman,
pero destruirá a todos los malvados. La exaltación de YHWH relatara mi
boca, y toda carne bendecirá Su santo Nombre por siempre jamás. Y
nosotros bendeciremos a YHWH, desde ahora y para siempre.
¡Haleluyah!
 SERVICIO DE TORÁH

Y en cuanto a mi, que mi plegaria hacia Ti, oh Eterno,

sea en un momento de benevolencia. Oh Elohim, por la
abundancia de Tu bondad, respóndeme con la verdad
de tu salvación.
 Después de abrir el Hejal, se dice la siguiente oración:

Bendito es el Nombre del Amo del universo. Benditos son Tu corona y Tu lugar. Que Tu
voluntad este siempre con Tu pueblo Yisrael. Que demuestres la salvación de Tu diestra a Tu
pueblo en Tu Santo Templo, para beneficiarnos de la bondad de Tu luz y para que aceptes
nuestras oraciones con misericordia. Sea Tu voluntad que prolongues nuestras vidas para bien y
que yo, Tu siervo, sea contado entre Tus justos. Que tengas misericordia de mi y que protejas, a
mí y a todo lo que es mío, así como a todo lo que es de Tu pueblo Yisrael. Tú eres quien
alimenta a todos y sustenta a todos. Tú eres quien domina sobre todo lo que existe. Tú eres quien
domina a todos los reyes, Y la Soberanía tuya es. Yo soy siervo del Santo, bendito es, y yo me
prosterno delante de EI y delante de la gloria de Su Tora en todo momento. No pongo mi
confianza en ningún hombre ni me apoyo en ningún malaj, sino solo en el Elohim del cielo, pues
El es el Elohim de verdad, cuya Tora es verdadera y cuyos profetas son verdaderos, y que actúa
abundantemente con bondad y con verdad. En EI pongo mi confianza y a Su glorioso y santo
Nombre yo entono exaltaciones. Sea Tu voluntad que abras mi corazón a Tu Tora, (que me
otorgues hijos varones que hagan Tu voluntad) y que cumplas los deseos de mi corazón y del
corazón de todo Tu pueblo Yisrael, para bien, para vida y para paz. Amén.
Engrandezcan al Eterno junto conmig, y exaltemos al
unísono Su Nombre

Exalten a YHWH, nuestro Elohim, y póstrense ante el

estrado de Sus pies, bendito es. Exalten a YHWH,
nuestro Elohim, y póstrense ante Su santo monte, pues
Kadosh es YHWH, nuestro Elohim. No hay Kadosh
como YHWH, pues no hay otro fuera de Ti ni hay
Creador como nuestro Elohim. Pues, ¿quién es Elohim
aparte de YHWH, y quien es Creador, sino solo nuestro
Eloha? Bendito es el que viene con la Tora de YHWH.
Se levanta el Sefer Torah y muestra el texto escrito a toda la congregación; mientras todos recitan los siguientes versículos:

Ve zot ja Toráh asher sam Moshe lifnei benei Yisra'el al pi YHWH. Be

yad Moshe.

Esta es la Toráh que Moshe puso delante de los hijos de Yisra'el. Es un

árbol de vida para los que se aferran a ella, y los que la sostienen son
venturosos. Sus caminos son caminos de dulzura, y todos sus senderos
son de paz. Gran paz hay para los amantes de la Torah, y no hay tropiezo
para ellos. YHWH otorgará vigor a su pueblo con paz. Pues una buena
enseñanza les he dado: no abandonen mi Torah. YHWH deseó, en aras de
su rectitud incrementar la Torah y fortalecerla.

(Procesión de la Torah)
Lectura: Genesis 21:1-34
 Bendiciones por la Toráh:

Antes de la lectura de la Toráh

El Aliyá:

Barejú et YHWH hameboraj!

(Bendecid a YHWH Quien es Bendito)

Todos:

Baruj YHWH hameboraj le olam vaed!

(Bendito YHWH Quien es por la eternidad)
 El Aliyá:

Baruj ata YHWH,

Eloheinu melej ha’olam
Asher bajar banu mikol ha’amin
Venatan lanu et torató
Baruj ata YHWH, noten ha’torah!

(Bendito eres YHWH nuestro Elohim,

Rey del universo Quien nos ha escogido entre
los pueblos. Y nos ha dado Su Torá.
Bendito eres YHWH, dador de la Torá. Amén.)
 Después de la lectura de la Toráh

El Aliyá:

Baruj ata YHWH Eloheinu melej ha’olam,

asher natan lanu et torató torat emet,
vejayé ‘olam natá betojenu.
Baruj ata YHWH, noten hatorá.

(Bendito es YHWH nuestro Elohim, Rey del universo

Quien nos escogió de entre todas la naciones
Y nos ha entregado Su Torah
Una Torah de verdad
Y que ha implantado en nuestro interior la vida eterna
Bendito eres tu YHWH, dador de la Torah.)
Lectura: 1 Samuel 1:1 - 2:10
 LECTOR DE LA HAFTORA: (antes de la lectura)

Baruj ata YHWH, eloheinu melej haolam,

asher bajar binviim tovim,
veratazá bediv'reihem haneemarim beemet.
Baruj ata YHWH, habojer ba'Tora uveMoshe av'do,
uveYisrael amó, uvinviei haemet vatzedek

Bendito eres Tu YHWH, nuestro Elohim, Rey del Universo,

que escogiste buenos profetas, y te complaciste con sus
palabras, las cuales fueron habladas en verdad.
Bendito eres Tu, YHWH, que escogiste la Tora,
a tu siervo Moises, a tu pueblo Israel,
y a los profetas de verdad y justicia.
 (despues de la lectura)

Bendito eres Tu YHWH, nuestro Elohim, Rey del Universo,

Roca de todas las eternidades, fiel en todas las generaciones, el
Elohim digno de confianza, Quien dice y hace, Quien habla y
hace que pase, Quien todas las palabras son justas y son
verdad. Fiel eres Tu, oh YHWH, Elohim nuestro, y fieles son
tus palabras, porque ni una sola de tus palabras vuelve vacía.
Porque Tu eres un Elohim y Rey, fiel y compasivo, bendito
eres tu YHWH, Elohim fiel en todas Sus palabras.
 Kadish Le Mashiaj
Avinu shabashamayim…... Nuestro Padre que estas
en los shamayim Santificado sea Tu Nombre venga
de Ti el Reino hágase Tu voluntad en la tierra como
se hace en los shamayim. Danos hoy nuestro pan
cotidiano y perdónanos nuestros pecados como
perdonamos a los que han pecado contra nosotros.
Y no nos dejes caer en la tentación mas líbranos del
maligno porque Tuyo es el Reino y el poder y el
esplendor, por siempre, Amen.
Lectura: 1 Tesalonicenses 4:13-18
 BENDICIONES DEL BRIT HADASHAH
Bendiciones antes de la lectura del Pacto Renovado :

LECTOR:
Baruj ata YHWH, Eloheinu Melej haolam, asher natan
lanu Mashiach Yahoshua, vehadibrot shel habrit hadashah.
Baruj ata YHWH noten habrit hadashah.

Bendito eres Tu YHWH, nuestro Elohim, Rey del Universo,

que nos has dado a Yahoshúa el Mesías, y las palabras del
Pacto Renovado. Bendito eres Tu YHWH, Dador del Pacto
Renovado.
 Bendición después de la lectura del
Pacto Renovado:

LECTOR:
Baruj ata YHWH, Eloheinu Melej haolam, asher natan
lanu hadevar haemet vejayei olam nata betojeinu. Baruj ata
YHWH, noten habrit hajadasha.

Bendito eres Tu YHWH, nuestro Elohim, Rey del Universo,

que nos has dado la palabra de verdad e implantaste entre
nosotros la vida eterna. Bendito eres Tu YHWH, Dador del
Pacto Renovado.
 Bendiciones Por Lectores

Que Aquel que bendijo a nuestros padres, Abraham, Yizjak y

Yaakov, que Él bendiga a Todos los que ascendieron a la lectura
de la Torah, en honor del Omnipresente, en honor de la Torah, en
honor del Mashiaj Yeshuah y en honor de este Shabat.

Que en recompensa por haber cumplido esta Mitzvah tan grande,

HaKadosh los proteja, los libre de cualquier tribulación, desgracia,
epidemia, bancarrota, trampa escondida, mal consejo, mal amigo
y mal vecino y envíe bendición y prosperidad a toda la obra de sus
manos, junto con todos sus hermanos de la Casa de Israel. Que así
sea Su voluntad y digamos (Amén).
 Regresar la Torah a el Arca

Loarán el Nombre del Eterno, pues solo Su Nombre es exaltado. Su gloria está sobre la tierra y
los cielos, y levantará el estandarte para Su pueblo; un loor para todos Sus varones piadosos,
para los Hijos de Yisrael, Su pueblo cercano. ¡Haleluyá! El Eterno es Elohim, el Eterno es
Elohim: arriba en los cielos y abajo en la tierra, no hay otro fuera del Él. No hay nadie como tu
entre los dioses, oh Eterno, ni hay nada comparable a tus actos. "Y al posarse [Moshe] decía:
¡Retorna, oh YHWH, a las miríadas de miles de Yisrael!" Haznos retornar, oh YHWH, a Ti y
retornaremos; renueva nuestros días como antaño. ¡ Y vio y dijo: ¡Que tan temible es este lugar!
No puede ser sino la Casa de Elohim, y esta es la puerta del cielo.

Establece mi oración delante de Ti como sahumerio, la aportación de mis manos en la ofrenda de

la tarde. Escucha la voz de mi clamor, o Rey y Elohim, pues a Ti he de rezar.
Establece mi oración delante de Ti como el sahumerio, la aportación de mis
manos en la ofrenda de la tarde. Escucha la voz de mi clamor, oh Rey y Dios
mío, pues a Ti de Rezar.
Medio Kadish
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (se responde: Amen) en el mundo
que EI creó conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía, haga florecer
Su salvación y haga que Su ungido se aproxime (se responde: Amen) en la vida y los
días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de Yisrael, prontamente y
en tiempo cercano. Y digan: Amen. (Se responde desde Amen...; hasta... daamiran
be'alma.) Amen. Que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre
jamás. Que se bendiga, glorifique, ensalce, exalte, magnifique, sublime y Ioe el
Nombre del Kadosh, bendito es (se responde: Amen) por encima de todas las
bendiciones, canticos, exaltaciones y consolaciones que son dichas en el mundo.
Y digan: Amen (se responde: Amen)
 AMIDAH

Tehillim (Salmos) 51:15

YHWH, sefatai tiftaj, upi yaguid te’hilateja.

YHWH, abre mis labios,

Y mi boca publicará tu alabanza.
 AVOT – PADRES
Baruj ata Adonay, Elohenu Velohe abotenu, Elohe Abraham,
Elohe Yitsjak, Velohe Ya'akob, haEI hagadol haguibor
vehanora, EI 'elyon, gomel jasadim tobim, kone hakol,
vezojer jasde abot umebi goel libne benehem lema'an shemo
beahaba.
Zojrenu lejayim melej jafets bajayim, kotbenu besefer jayim
lema'anaj Etohim jayim.

Melej 'ozer umoshia' umaguem. Baruj ata Adonay, maguen

Abraham
 AVOT – PADRES
Bendito eres YHWH, Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres,
Elohim de Abraham, Elohim de Yitsaak y Elohim de Ya'akob; Elohim
grandioso, todopoderoso y temible; Elohim altísimo que otorga bondades
benéficas, Amo de todo lo que existe, que recuerda las bondades de los
patriarcas y trae. Al redentor para los hijos de sus hijos, en virtud de Su
nombre, con amor.

Recuérdanos para la vida, oh Rey que desea la vida; inscríbenos en el

Libro de la Vida, por Tu causa, Elohim viviente.

Rey que ayuda, salva y defiende. (Inclinar el cuerpo) Bendito eres

(agachar la cabeza) Tu, (enderezarse) YHWH, defensor de Abraham.
 GUIBOR YHWH - PODER DE YHWH

Tú eres Todopoderoso por toda la eternidad, oh Adon; Tú eres

quien resucita a los muertos y eres abundante para salvar.
En verano (de Pesaj a Shemini Atseret) agregar La
siguiente frase.

Morid hatal. EI hace descender el rocío,

Sustenta a los vivos con bondad, resucita a los muertos con gran
misericordia, sostiene a los caídos y cura a los enfermos, libera a los
prisioneros y mantiene Su fidelidad para los que duermen en el polvo.
¿Quién es como Tu, Amo de hechos poderosos? ¿Y quién se te
asemeja, Rey que causas la muerte y haces vivir, y haces florecer la
salvación?

Veneeman ata lehajayot metim. Baruj ata Adonay, mejaye

hametim.

Y Tú eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito eres Tú, YHWH, que
resucita a los muertos.
 KEDUSHAH - ORACION DE SANTIFICACION

Lector: Santificamos Tu nombre en este mundo tal y como es santificado

en los cielos, arriba. Como fue escrito por tu profeta: “y el uno al otro daba
voces, diciendo”:

Todos:

Kadosh! Kadosh! Kadosh, Yahweh tzevaot,

Meló jol haarets kebodó!
¡Santo, Santo, Santo, YHWH de los ejércitos, toda la tierra es llena de Tu gloria!

Lector: Y los que están en frente dicen:

Todos:
Baruch k’vod Yahweh mi-m’komó!

¡Alabado es la gloria de Yahweh a través del universo! (Ezequiel 3:12)

Y en Tus Santas Escrituras está escrito, diciendo:

Todos: "YHWH reinará por siempre, tu Elohim oh Sion, de generación en

generación, ¡AleluYah!”
(Salmos 146:10)

Todos:
Yimloj YHWH le’olam, Elohei Tzion ledor vador, AleluYah!!
 SANTIDAD DEL NOMBRE DIVINO
Tú eres Santo y Tu Nombre es Santo. Y santos te exaltan todos los días,(sela). De Generación
en generación hicieron reinar a Elohim, pues solo El es exaltado y Santo.

Y por ello, oh Eterno, Elohim nuestro, Tu Nombre será santificado sobre Tu pueblo Israel.

Y por ello, oh Eterno, Elohim nuestro, impón el miedo a Ti sobre todas Tus obras, y el pavor
de Ti sobre todo lo que has creado. Y te temerán todas las obras creadas y se postraran delante
de Ti todas las criaturas; y todos formaran una sola sociedad para hacer tu voluntad con el
corazón perfecto. Pues sabemos, oh Eterno, Elohim nuestro, que el dominio tuyo es, el poder
esta en Tu mano y la fuerza en Tu diestra, y Tu Nombre inspira reverencia a todo lo que has
creado.

Y por todo ello otorga honor a Tu pueblo, elogio a los que te temen, buena esperanza a los que
te buscan y elocuencia de tu palabra a los que esperan en Ti; alegra a Tu tierra, regocijo a Tu
ciudad, orgullo floreciente a Tu siervo David, y preparación de luz al hijo de Yishay, Tu
ungido, prontamente y en nuestros días.
Y por ello los justos verán y se alegrarán, los rectos exultarán y los piadosos se deleitaran en
cánticos; la iniquidad cerrará su boca y toda la maldad se consumirá como el humo pues
eliminaras el reinado del mal de la tierra.

Y reina Tú, oh Eterno, Elohim nuestro, sobre todas Tus obras en el monte de Tzión, la morada
de Tu gloria y en Yerushalaim, la ciudad de Tu santidad, tal como esta escrito en Tus santas
escrituras: El Eterno reinara por siempre jamás, Tu Elohim, oh Tzion, de generación en
generación. ¡Haleluyah!

Tu eres Santo y Tu nombre es pavoroso, y no hay Dios aparte de Ti, como esta escrito: El
Eterno, Amo de Legiones, se exaltara en el juicio y el Dios Santo será santificado en la
rectitud. Bendito eres Tu, Eterno, el Rey Santo.
 SANTIDAD DEL DÍA

Tu nos has escogido de entre todos los pueblo, nos has amado y te has complacido en
nosotros; nos has elevado por encima de todas lenguas, nos has santificado con Tus
mandamientos y nos has acercado, Rey nuestro, a Tu servicio, y has proclamado Tu grandioso
y santo Nombre sobre nosotros.

Y nos has dado con amor, oh Eterno, Elohim nuestro, este Día de Remembranza, este festival
de santa convocación; un día de toque del Shofar, una Santa convocación en remembranza a
la salida de Egipto.

Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres, sea Tu voluntad que ascienda, venga y llegue;
que sea vista, sea aceptada, sea escuchada, sea considerada y sea recordada delante de Ti
nuestra memoria y la memoria de nuestros padres; la memoria de Yerushalayim, Tu ciudad, la
memoria del Mesías hijo de Tu siervo David y la memoria de todo Tu pueblo, la Casa de
Yisrael; para rescate, para bien, para gracia, para bondad, para misericordia, para una vida
buena y para la paz, en este día de remembranza, en este día de festividad, en este día de santa
convocación a fin de tener misericordia de nosotros y otórganos la salvación .
Recuérdanos, oh YHWH, Elohim nuestro, en este día para bien, considéranos en él para
bendición y sálvanos en él para una vida buena. Y en el asunto de salvación y de
misericordia, ten piedad y gracia de nosotros; perdona y ten misericordia de nosotros, y
sálvanos, pues hacia Ti dirigimos nuestros ojos, ya que Tú eres Elohim, Rey lleno de gracia
y de misericordia.

Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres, reina sobre todo el mundo con Tu gloria,
elévate con toda Tu magnificencia por sobre toda la tierra y manifiéstate con majestuosidad
de Tu exaltado poder sobre todos los habitantes de la tierra, Tu mundo. Y toda criatura sabrá
que Tu la has hecho, comprenderá todo ser formado que Tu lo formaste y todo ser cuyo
aliento de vida este en sus narices dirá: el Eterno, el Dios de Israel, es quien reina y su reino
domina sobre todo lo que existe.

Elohim nuestro y Elohim de nuestros ancestros, complácete en nuestro descanso,

santifícanos con Tus preceptos, haz que nuestra porción [de vida] se halle en Tu Tora,
sácianos con Tu bondad, alegra nuestra alma en Tu salvación y purifica nuestro corazón
para que te sirvamos con verdad. Pues Tu, oh Eterno, eresun Elohim de verdad, y Tu
palabra, Rey nuestro, es verdadera y exsitente para siempre.
 Bendito eres Tu, Eterno Soberano de toda la tierra, que santifica, a Israel y al Día de
Remembranza.

SERVICIO DEL TEMPLO

Complácete, oh YHWH, Elohim nuestro, en Tu pueblo Yisrael y atiende a sus oraciones;
restaura el servicio al santuario de Tu Santo Templo, así como las ofrendas de fuego y las
oraciones de Yisrael. Que prontamente las recibas con amor y benevolencia, y que siempre
sea aceptable el servicio de Tu pueblo Yisrael.

Y Tú, por la abundancia de Tu misericordia, nos desearas y te complacerás en nosotros, y

nuestros ojos contemplaran Tu retorno a Tsiyon con misericordia. Bendito eres Tú, YHWH,
que hace retornar Su Presencia a Tsiyon.
 Modim Anajnu - AGRADECIMIENTO

A Ti te agradecemos, pues Tu eres YHWH, Elohim nuestro y Elohim

de nuestros padres, por siempre jamás, Tu eres el que nos forma, la
Roca de nuestro ser, y Tu eres el defensor de nuestra salvación. De
generación en generación te agradeceremos y relataremos Tu
exaltación por nuestras vidas que están en Tu mano, por nuestras
almas que están confiadas a Ti, por Tus milagros que todos los días
están con nosotros y por Tus maravillas y bondades en todo momento,
noche, mañana y tarde. EI Bondadoso, pues no se han agotado Tus
misericordias; el Misericordioso, pues no se han extinguido Tus
bondades, ya que desde siempre hemos esperado en Ti.
 Modim D Rabańan

TODOS: A Ti te agradecemos, pues Tu eres YHWH, Elohim nuestro y

Elohim de nuestros padres, el Dios de todo ser de carne, nuestro
Formador, el Formador de universo. Bendiciones y agradecimiento
son debidos a Tu Nombre grandioso y santo por habernos dado la vida
y habernos sustentado. Que así continúes dándonos la vida y continúes
otorgándonos gracia. Y reúne a nuestros exiliados en los patios de Tu
santuario para que cumplan Tus estatutos, hagan Tu voluntad y te
sirvan con corazón integro. [Te agradecemos] por inspirarnos a
agradecerte. Bendito es el Dios agradecimiento.
Y por todo ello que siempre sea bendito, exaltado y elevado Tu
Nombre, Rey nuestro, por toda la eternidad. Y todos los seres vivos
agradecidamente te reconocerán (sela).

E inscribe para una vida buena a todos los hijos de Tu pacto.

Y alabarán y bendecirán por siempre Tu grandioso Nombre con

verdad, pues benévolo es, oh Dios de nuestra esperanza y de nuestra
ayuda (sela), el Elohim benévolo. (Inclinar el cuerpo) Bendito eres
(agachar la cabeza) Tu, (enderezarse) Eterno, benévolo es Tu Nombre
y a Ti es propio agradecer.
 Sim Shalom – Otorga Paz
Otorga paz, benevolencia, bendición, vida, gracia, bondad, rectitud y
misericordia a
nosotros y a todo Tu pueblo Yisrael. Bendícenos a todos, Padre nuestro,
como a uno solo con la luz de Tu rostro, pues con la luz de Tu rostro nos
has otorgado, oh Elohim nuestro la Torah y la vida, el amor y la bondad,
la rectitud y la misericordia, la bendición y la paz. Y que sea bueno a
Tus ojos bendecirnos y bendecir a todo tu pueblo Yisrael con abundante
vigor y con Paz.

.
Y ustedes que se apegan al Eterno, su Elohim, todos ustedes están vivos en este día. En este día
nos otorgarás coraje; en este día nos bendecirás, en este día nos engrandecerás; en ese día nos
distinguirás; en este día nos otorgaras esplendor; en este día nos asignarás una buena comisión;
en este día nos harás vivir; en este día nos concederás gracia; en este día nos purificaras [de
nuestras iniquidades] en este día enderezaras nuestros caminos; en día nos coronaras con la
corona de un buen nombre; en este día nos limpiaras; en este día nos rescatarás; en este día nos
perdonaras; en este día nos auxiliaras; en este día nos condecoraras; en este día por Tu
misericordia nos redimirás para una vida buena; en este día nos justificaras; en este día nos
acercaras a Tu servicio; en este día te apiadaras de nosotros; en este día escucharas nuestra
oración; en este día nos otorgaras gracia , bondad y misericordia, y por Tu misericordia nos
inscribirás para una vida buena y de paz.

Y que el Libro de la vida, la bendición y la paz, el buen sustento, la salvación, la consolación y

los decretos benéficos seamos recordados e inscritos delante de Ti, tanto nosotros como todo
Tu pueblo Yisrael, para una vida buena y para la paz.

Bendito eres TU, YHWH, que bendice a Su pueblo Yisrael con paz. Amén
"Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables delante de Ti,
oh YHWH, mi Roca y mi Redentor” (Tehilim 19:15).
Elohim mío, preserva mi lengua del mal y mis labios de hablar engaño. Que mi alma se
inmute para quienes me maldigan, y que mi alma sea como el polvo para todos. Abre mi
corazón a Tu Tora y mi alma correrá en pos de Tus mandamientos. Y a todos los que se
levanten contra mí para mal, prontamente anula su consejo y trastorna sus pensamientos.
Hazlo en virtud de Tu Nombre, hazlo en virtud de Tu diestra, hazlo en virtud de Tu Tora,
hazlo en virtud de Tu santidad, para que Tus amados sean liberados. Que Tú diestra salve y
respóndeme.
"Que la expresión de mi boca y Ia meditación de mi corazón sean aceptables delante de Ti, oh
YHWH, mi Roca y mi Redentor" (Tehilim 15:19).

Oseh Shalom

Que el Hacedor de la paz en Sus alturas por Su misericordia haga la paz para nosotros y para
todo Su pueblo Yisrael. Y digan: Amen.
 2-//Oseh shalom bim’romav
Hu ya’seh shalom aleinu
V’al kol yisrael
V’imru, imru, Amen//-2

2-//Ya’aseh shalom, Ya’aseh shalom

Shalom aleinu, v’al kol yisrael//-2

~~~~

2-//Tu que haces la paz desde los cielos

Haz Tu la paz sobre nosotros
Sobre la casa de Israel
Y que sea así, amén.//-2

2-//Envía de tu paz, envía de tu paz

Sobre nosotros y la casa de Israel//-2
Sea Tu voluntad, oh YHWH, Elohim nuestro y Elohim de
nuestros padres, que reconstruyas el Santo Templo
prontamente y en nuestros días. Y otórganos nuestra porción
en Tu Tora para cumplir los estatutos de Tu voluntad y servirte
con el corazón perfecto.

Que el Nombre del Eterno sea bendito desde ahora y para

simepre. Desde la salida del sol hasta su ocaso loado es el
nombre del Eterno. El Eterno es exaltado por sobre todo los
pueblos; Su gloria está sobre los cielos. ¡Oh Eterno, Señor
nuestro, qué tan poderoso es Tu Nombre en toda la tierra!
 Kadish Titkabal

Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (se responde: Amen) en el

mundo que EI creó conforme a Su voluntad; que haga reinar Su
soberanía, haga florecer Su salvación y haga que Su ungido se
aproxime (se responde: Amen) en la vida y los días de ustedes, así como en
las vidas de toda la Casa de Yisrael, prontamente y en tiempo cercano.
Y digan: Amen. (Se responde desde Amen... hasta... que son dichas en el
mundo.) Amen. Que Su gran Nombre sea bendito eternamente y por
siempre jamás. Que se bendiga, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (se responde: Amen) por
encima de todas las bendiciones, canticos, exaltaciones y consolaciones
que son dichas en el mundo. Y digan: Amen (se responde: Amen).
 Alenu

A nosotros corresponde afirmar nuestra fe en el ETERNO, y atribuir

grandeza al Creador de la obra de la creación. Nosotros agradecemos
a YHWH el habernos distinguido de los pueblos idólatras,
acercándonos a Su verdad. Nosotros reverenciamos y agradecemos al
Soberano del universo, el Santo Bendito que creó los cielos, y la tierra
es su obra. El trono de su gloria está en los cielos y su magnificencia
en las alturas celestiales. Él sólo es nuestro Elohim.
Él es la suprema verdad y así está escrito en su Toráh:

"Reconoce hoy y grábalo en tu corazón, que YHWH es YHWH y reina

en los cielos y sobre la tierra. Él es único". Por lo tanto, confiamos en
la pronta manifestación de Tu gloria que hará desaparecer los falsos
valores de la tierra y destruirá toda suerte de idolatría. Confiamos en un
mundo mejor, orientado por nuestra fe en Ti Entonces la humanidad Te
invocará y todos los impíos tornarán hacia Ti Todo el universo
reconocerá tu supremacía, todos los hombres pondrán en Ti su
esperanza.
Tú serás la creencia de todos los seres humanos. Tú reinarás sobre el
universo por siempre y para siempre, pues así está escrito en tu Torá:
"YHWH reinará por siempre y para siempre". YHWH reinará por
toda la eternidad, entonces YHWH será Uno y hacia Ti correrán.
Todo el universo reconocerá tu supremacía, todos los hombres
pondrán en Ti su esperanza. Tú serás la creencia de todos los seres
humanos. Tú reinarás sobre el universo por siempre y para siempre,
pues así está escrito en tu Toráh: "YHWH reinará por siempre y para
siempre".
YHWH reinará por toda la
eternidad, entonces YHWH será Uno y su
nombre Uno” y a Ti pertenecen el honor y el
esplandor, el poder y la alabanza por los
siglos de los siglos, Amén.

Ubtorateja katub lemor, Shema’ Yisrael YHWH Elohenu YHWH ejad

Y en Tu Toráh, Eterno nuestro Elohim, escrito está:
“Shemá Yisrael,
YHWH nuestro Elohim,
YHWH es Uno”.
Bayom hahu// yih'yeh YHVH echad
ush'mo// echad

En ese dia// YHVH sera único

y su nombre// sera único
Le-shana to-va tika-tenu ba adonenu
Yeshua Hamashiach

¡Que seas inscrito en el libro de la

vida para un año bueno en el nombre
de nuestro maestro Yeshua nuestro
Mesías!
*Oración final y bendición Sacerdotal:

Birkat Kohanim
Bendición Sacerdotal

Yevarechecha ve-yishmerecha.
Ya'eir YHWH panav eilecha viy-chuneka.
Yisa YHWH panav eilecha ve-yaseim lecha…
shalom.
 YHWH te bendiga y te guarde;
YHWH haga resplandecer su rostro sobre ti
y tenga de ti misericordia;
YHWH alce a ti Su Rostro, y pongo en ti
Paz
Números/Bamidbar 22:24-27