norma UNE-EN 12195-4

española
Diciembre 2004

TÍTULO Dispositivos para la sujeción de la carga en vehículos de

carretera

Seguridad

Parte 4: Cables de amarre de acero

Load restraint assemblies on road vehicles. Safety. Part 4: Lashing steel wire ropes.

Dispositifs d'arrimage des charges sur véhicules routiers. Sécurité. Partie 4: Câbles d'arrimage en acier.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 12195-4 de

diciembre de 2003.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 58 Maquinaria de
Elevación y Transporte cuya Secretaría desempeña AEM.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12195-4

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 51358:2004
21 Páginas

 AENOR 2004 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 15

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
EN 12195-4:2003 -4-

ÍNDICE

Página

PRÓLOGO......................................................................................................................................... 5

INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................. 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ....................................................................... 6

2 NORMAS PARA CONSULTA ....................................................................................... 6

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 7

4 PELIGROS ....................................................................................................................... 10

5 REQUISITOS DE SEGURIDAD.................................................................................... 10
5.1 Generalidades ................................................................................................................... 10
5.2 Fabricación de cables de acero de amarre y cables de acero planos de amarre.......... 11
5.2.1 Cables metálicos................................................................................................................ 11
5.2.2 Formación de los ojales .................................................................................................... 11
5.2.3 Longitud ............................................................................................................................ 11
5.2.4 Capacidad del amarre (LC) de un cable de acero de un único ramal .......................... 12
5.3 Dispositivos tensores......................................................................................................... 12
5.4 Componentes de unión ..................................................................................................... 12
5.5 Indicador de la fuerza de tensado (opcional) ................................................................. 13
5.6 Propiedades mecánicas..................................................................................................... 13
5.6.1 Capacidad del amarre (LC) ............................................................................................. 13
5.6.2 Carga de prueba ............................................................................................................... 14
5.6.3 Carga de rotura (BF) ....................................................................................................... 14

6 VERIFICACIÓN DE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD Y ENSAYOS

DE TIPO............................................................................................................................ 14
6.1 Generalidades ................................................................................................................... 14
6.2 Frecuencia de ensayo........................................................................................................ 14
6.3 Ensayo de tensión de los cables de acero de amarre y los cables planos de acero
de amarre .......................................................................................................................... 14

7 INSTRUCCIONES DE USO ........................................................................................... 15

8 MARCADO....................................................................................................................... 15

9 CERTIFICADO DEL FABRICANTE ........................................................................... 15

ANEXO A (Normativo) PELIGROS ........................................................................................... 16

ANEXO B (Normativo) ESPECIFICACIÓN RELATIVA A LA INFORMACIÓN QUE

DEBE SUMINISTRAR EL FABRICANTE PARA LA
UTILIZACIÓN Y EL MANTENIMIENTO...................................... 18

BIBLIOGRAFÍA ............................................................................................................................... 20

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12195-4

EN 12195-4:2003 -6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte 4 de la Norma EN 12195

 especifica los requisitos de seguridad relativos a los cables de amarre de acero y los cables planos de amarre así
como a las combinaciones de amarres de cable de acero para el transporte seguro de cargas en transportes de
superficie en vehículos de carretera, como por ejemplo, camiones y remolques que se utilizan en carretera o situadas
en barcos o en vagones de ferrocarril, y /o combinaciones de los mismos;

 especifica los métodos de ensayo de los cables de amarre y de los cables planos de amarre;

 trata de los peligros que podrían producirse al utilizar los cables de amarre y los cables planos de amarre en las
condiciones previstas por el fabricante (véase el capítulo 4 del anexo A).

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).

EN 292-1:1991  Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 1:
Terminología básica. Metodología.

EN 292-2:1991  Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos. Principios generales para el diseño. Parte 2:
Principios y especificaciones técnicas.

EN 1677-1  Accesorios para eslingas. Seguridad. Parte 1: Accesorios de acero forjado, Clase 8.

EN 1677-2  Accesorios para eslingas. Seguridad. Parte 2: Ganchos de elevación de acero forjado con lengüeta de
seguridad, Clase 8.

EN 1677-4  Accesorios para eslingas. Seguridad. Parte 4: Eslabones, Clase 8.

EN 1677-5  Accesorios para eslingas. Seguridad. Parte 5: Ganchos de elevación de acero forjado con lengüetas de
seguridad. Clase 4.

EN 1677-6  Accesorios para eslingas. Seguridad. Parte 6: Eslabones. Clase 4.

EN 12195-1  Dispositivos para la sujeción de la carga en vehículos de carretera. Seguridad. Parte 1: Cálculo de las
fuerzas de fijación.

EN 12385-4  Cables de acero. Seguridad. Parte 4: Cables trenzados para aplicaciones generales de elevación.

EN 13411-1  Terminales para cables de acero. Seguridad. Parte 1: Guardacabos para eslingas de cables de acero.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12195-4

 -7- EN 12195-4:2003

EN 13411-2  Terminales para cables de acero. Seguridad. Parte 2: Empalme de ojales para eslingas de cable de
acero.

prEN 13411-3  Terminales para cables de acero. Seguridad. Parte 3: Ojales asegurados por casquillos.

EN 13889  Grilletes de acero, forjados, para aplicaciones generales de elevación. Grilletes rectos y grilletes tipo lira.
Grado 6. Seguridad.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12195-4