Dragon Ball

Dragon Ball (ドラゴンボール Doragon Bōru* ?) es un 1 Argumento

manga escrito e ilustrado por Akira Toriyama, y publi-
cado por primera vez en la revista Shōnen Jump, de la
editorial japonesa Shūeisha, entre 1984 y 1995.* [1]* [2] Freezer es un ser que conquista* planetas para venderlos
por medio de una organización [Nota 1] a la que perte-
Su trama describe las aventuras de Gokū, un guerrero necen criaturas de varias razas. Entre estas se incluyen los
saiyajin cuyo fin es proteger a la Tierra de otros seres que saiyajin, seres con aspecto humano que poseen una con-
quieren conquistarla y exterminar a la humanidad. Con- siderable fuerza. Temeroso de que puedan convertirse en
forme transcurre la trama conoce a otros personajes que una amenaza para su dominio, Freezer decide destruir su
le ayudan en este propósito. El nombre de la serie pro- hogar, el planeta Vegeta, con la intención de exterminar-
viene de unas esferas mágicas que cuando son reunidas los.* [14] Sólo unos cuantos saiyajin sobreviven a la ma-
invocan a un dragón que concede deseos. En varias oca- sacre, entre ellos Vegeta, Nappa y los hermanos Raditz y
siones resultan útiles tanto para Gokū y sus amigos como Kakarotto. Decide dejarlos con vida para que continúen
para la humanidad, aunque también son constantemente sirviéndole en sus planes conquistadores, y les miente so-
procuradas por algunos seres para fines malignos. bre la causa del exterminio de su raza.* [15] Kakarotto,
El manga tuvo 519 capítulos impresos, recopilados en 42 que aún es un bebé, es enviado a la Tierra en una nave es-
volúmenes tankōbon.* [1]* [2] Dos años después de su lan- pacial para que cuando crezca extermine a la humanidad
zamiento, Toei Animation estrenó una adaptación anime y se apodere del planeta.
que abarcó aproximadamente la primera mitad de la obra. Al llegar a su destino, Kakarotto es hallado por un an-
Una vez concluida su transmisión en 1989 por el canal ciano llamado Son Gohan, que lo adopta como su nieto
Fuji Television en Japón, Toei estrenó una continuación y lo llama Gokū. Debido a un accidente, un día el bebé
titulada Dragon Ball Z, la cual incorporó el contenido res- cae por un acantilado y se golpea la cabeza, lo cual le pro-
tante del manga.* [1] Un tercer anime producido por el duce una amnesia que le hace olvidar algunos rasgos de
mismo estudio se estrenó en 1996. Denominado Dragon su personalidad como saiyajin.* [16] Unos años después
Ball GT, posee un argumento inédito en cuya redacción Gokū conoce a Bulma, quien le revela la historia de las
no participó Toriyama.* [3] La violencia y desnudez en Dragon Balls, siete esferas mágicas que invocan al dragón
varios segmentos de Dragon Ball provocaron que sus dis- Shenlong, capaz de concederle cualquier deseo a quien las
tribuidoras censuraran parte del contenido del manga y reúna en su totalidad.* [17] El joven decide acompañar a
del anime en distintos países.* [4] Bulma en su búsqueda de dichos objetos y, en el proceso,
Las ventas del material impreso, cuantificadas en más de conoce a otros personajes como Oolong, Yamcha y Puar,
156 millones de copias vendidas de sus distintos capítu- así como al villano Pilaf que también desea encontrar las
los en Japón* [5] y en más de 230 millones a nivel mun- Dragon Balls pero con el fin de conquistar el mundo. Pa-
dial,* [6] llevaron a Dragon Ball a ser uno de los títulos ra mejorar sus habilidades de combate y participar en un
más exitosos de Shūeisha. En 2004 los ingresos obteni- torneo de artes marciales denominado Tenkaichi Budō-
dos por la comercialización del manga fueron de 30 mil kai, el protagonista entrena con Kame Sennin, un maestro
millones USD.* [7] Las versiones anime también tuvie- que le enseña la técnica del Kame Hame Ha. Igualmente
ron un éxito importante en la audiencia; en 1999, uno de conoce a Krilin, alumno de este último, que acompaña en
sus capítulos logró un récord de audiencia en la cadena varias ocasiones al saiyajin en sus siguientes aventuras, y
Cartoon Network, con 1,7 millones de televidentes.* [8] a Ten Shin Han.* [18]
La creación de Toriyama es considerada como una de Conforme transcurre la serie, Gokū se enfrenta a otros
las más influyentes* [9] y populares* [10] de la época con- antagonistas como el ejército Red Ribbon,* [19] Tao
temporánea,* [9] y ha inspirado a otros mangakas en sus Pai Pai* [20] y Piccolo Daimaō,* [21] y continúa su
propios títulos. Entre los más destacados pueden men- entrenamiento con otros maestros como Karin* [22] y
cionarse Eiichirō Oda, Masashi Kishimoto, Hiro Mashi- Kamisama, dios de la Tierra y creador de las Dragon
ma y Tite Kubo, creadores de One Piece, Naruto, Fairy Balls.* [23] Se casa con Chichi,* [24] con quien procrea
Tail y Bleach, respectivamente.* [11]* [12]* [13] El éxi- primeramente a Gohan* [25] y luego a Goten.* [26] No
to de Dragon Ball propició el desarrollo de una franqui- es sino hasta la aparición de los otros guerreros saiyajin,
cia, que incluye películas animadas y de imágenes reales, y del propio Freezer, que Gokū se entera de su pasado.
animaciones originales, videojuegos, cartas colecciona- En su afán por proteger a la humanidad se enfrenta en
bles, figuras de acción y juguetes, entre otros. un inicio a los saiyajin restantes y a Freezer. Este mismo

1
2 3 PERSONAJES PRINCIPALES

ideal le lleva a combatir luego a otros enemigos, entre メック星 Namekku-sei* ?), de donde proviene Kamisa-
los cuales sobresalen el androide Cell* [27] y la criatura ma, y en el cual existen otras Dragon Balls creadas por
Majin Boo.* [28] Es ayudado por otros personajes como Saichōrō, el gobernante;* [38] o el planeta pequeño don-
Piccolo y Vegeta, con quienes mantuvo en algún momen- de habita Kaiō del Norte, ubicado en el más allá.* [29] En
to una rivalidad efímera, o Trunks, y obtiene enseñanzas la Tierra habitan seres con características idénticas a los
de seres espirituales como Kaiō Sama, que le instruye con humanos, que son significativamente más débiles que los
las técnicas Genkidama y Kaiō Ken,* [29] y Kaiō Shin del saiyajin y otras razas extraterrestres, además de criaturas
Este.* [30] Tiempo después se entera de que existen otros antropomorfas parlantes ̶por ejemplo Oolong y Puar̶
seres poderosos que rigen el universo, como Bills, el dios y dinosaurios. Aquí se encuentra la Torre de Karin (カリ
de la destrucción,* [31] así como de un nuevo tipo de Dra- ン塔 Karin-tō* ?), donde habita el maestro Karin y que se
gon Balls con mayor poder que las originales (las «Dragon conecta con el Palacio de Kamisama (神様の神殿 Kami-
Balls definitivas»), cuya localización le lleva a recorrer el sama no Shinden* ?), hogar del dios de la Tierra,* [22] al
espacio exterior junto con Trunks, su nieta Pan y el robot igual que la sede del Tenkaichi Budōkai, torneo de artes
Giru.* [32] Esta aventura le lleva a enfrentarse a un nuevo marciales en donde participan los guerreros más fuertes
enemigo, Baby,* [33] y a combatir a dragones perversos del mundo. El anime Dragon Ball GT, cuyo argumento
para salvar a la raza humana.* [34] Al final de la serie, de- no fue escrito por Toriyama, se ambienta mayormente en
bido a que las Dragon Balls originales acumulan una im- el espacio exterior y en otros planetas que no aparecen en
portante cantidad de energía negativa en su interior por el el material original.
uso constante en la Tierra, Gokū parte con Shenlong para Los principales objetos en la serie son las Dragon Balls,
mantener un equilibrio de energía en dichos objetos má- siete esferas de color anaranjado, cada una con un núme-
gicos, y su cuerpo se desvanece junto con las legendarias ro distinto de estrellas rojas en su interior. Existen tres ti-
Dragon Balls.* [35] pos diferentes: las terrestres, las del planeta Namek y las
definitivas ̶que aparecen en Dragon Ball GT ̶. Todas
son capaces de invocar a un dragón distinto, que posee
2 Aspectos de la serie tal poder mágico como para cumplir uno o más deseos al
responsable de haber reunido las esferas. Si bien los acon-
tecimientos originales tratan sobre la búsqueda de estos
Una parte importante del argumento de Dragon Ball ocu- objetos, y a lo largo de la serie son usados para diferentes
rre en la Tierra (地球 Chikyū* ?), un planeta con similitu- fines, conforme transcurre Dragon Ball la historia va cen-
des al nuestro. Toriyama concibió el universo de la obra trándose en la lucha de los guerreros Z ̶Gokū y sus ami-
como una «gran esfera» dividida en dos sectores: el in- gos̶contra otros seres que anhelan conquistar el planeta,
ferior, donde habitan todos los seres vivos («reino de los destruirlo o exterminar a los saiyajin que sobrevivieron a
vivos»), y el superior que es donde se encuentra el «más la destrucción del planeta Vegeta. Un elemento central en
allá» (あの世 Anoyo* ?), lugar al que arriban los persona- la serie es el combate: además del enfrentamiento con el
jes cuando mueren, así como hogar de algunos espíritus y cuerpo, también es posible que los personajes desarrollen
deidades. En medio de estos dos sectores se encuentra el poderes y técnicas especiales. Algunas de las más impor-
infierno (地獄 Jigoku* ?), al que van los villanos al falle- tantes son el Kame Hame Ha (かめはめ波* ?), enseña-
cer. El reino de los vivos está separado en cuatro cuadran- da a Gokū por Kame Sennin; el Kaiō Ken (界王拳* ?),
tes en dirección a los puntos cardinales, y cada cuadran- capaz de incrementar la energía ̶conocida como Ki̶
te está gobernado por un ser divino llamado Kaiō (界王 ; y la Genkidama (元気⽟* ?), una esfera de energía con
Kaio* ?) que actúa como guardián de dicha región. Existen capacidad destructiva.* [18] Algunos personajes pueden
seres superiores a los Kaiō, los Kaiō Shin (界王・界王神 recurrir a la transformación física para adquirir una ma-
Kaio Shin* ?), que supervisan las labores de los primeros yor energía o velocidad, como es el caso de los saiyajin
y vigilan todo el universo. Estos últimos son considera- ̶que pueden llegar hasta cuatro niveles de transforma-
dos como «dioses de la creación».* [36] En contraparte, ción;* [39] Gokū es capaz de alcanzar el nivel dios en La
existen los «dioses de la destrucción» que tienen como batalla de los dioses̶, o de villanos como Freezer, Cell y
objetivo exterminar la vida para garantizar un balance en Majin Boo. En otros casos, se puede utilizar la fusión físi-
el universo.* [37] En la serie existen una docena de uni- ca de dos personajes para combinar su energía y obtener
versos; la Tierra se encuentra en el séptimo, ubicado en más poder.* [36]
la región noreste del cosmos. Es gobernada por el dios
Kamisama (神様 Kami-sama* ?) ̶creador de las Dragon
Balls terrestres̶, que es supervisado por Kaiō del Norte,
que es vigilado a su vez por el Kaiō Shin del Este.* [36] 3 Personajes principales
Otros planetas que poseen importancia para la trama son
el Planeta Vegeta (惑星ベジータ Wakusei Bejīta* ?), de 3.1 Saiyajines
donde provienen los saiyajin ̶incluidos Gokū y Vegeta
̶, guerreros con una considerable fuerza y notable ha- • Gokū (孫悟空 Son Gokū* ?): es el protagonista de
bilidad para la lucha, y que Freezer destruyó; Namek (ナ Dragon Ball, y el más poderoso del manga o ani-
3.2 Humanos 3

me. Un saiyajin enviado a la Tierra para exterminar 3.2 Humanos

a la humanidad, como parte del plan conquistador
de Freezer. Es criado como un ser humano por Son • Bulma (ブルマ Buruma* ?): se encuentra con Gokū
Gohan. Comienza a temprana edad la búsqueda de cuando es una adolescente, y ambos comienzan la
las Dragon Ball junto con Bulma, Yamcha, Oolong y búsqueda de las Dragon Balls con ayuda del radar del
Puar. Con el paso de los años adquiere mayor fuerza dragón, un dispositivo que ella misma creó y que es
y aprende técnicas que le son útiles para derrotar a capaz de localizar la ubicación de las Dragon Balls.
enemigos que buscan acabar con los saiyajines, con Está casada con Vegeta, y es madre de Trunks y Bra.
la Tierra y sus habitantes, o que quieren reunir las es- En el anime, la versión japonesa es interpretada por
feras para pedir deseos malignos. Contrae matrimo- Hiromi Tsuru.* [40]
nio con Chichi, con quien procrea a Gohan y Goten.
En la versión original en japonés, Masako Nozawa • Kame Sennin (⻲仙⼈ Kamesennin* ?): también co-
interpreta vocalmente al personaje en las adaptacio- nocido como «Muten Rōshi», es un instructor de
nes audiovisuales del manga.* [40] artes marciales que vive en una pequeña isla junto
con una tortuga parlante. Entrena a Gokū y a Krilin
cuando ambos son niños, y les enseña la técnica del
• Vegeta (ベジータ Bejīta* ?): es el hijo del rey del Kamehameha, que él mismo inventó. Además, ob-
planeta Vegeta, que murió asesinado por Freezer po- sequia al primero una nube voladora que le sirve al
co antes de que este llevara a cabo la masacre de la protagonista para trasladarse a distintos sitios en po-
raza saiyajin. Engañado sobre cómo ocurrió la des- co tiempo. Sus actores de voz en japonés son Kōhei
trucción de su planeta hogar, le ayuda al villano en Miyauchi y Hiroshi Masuoka.* [40]
sus planes conquistadores. Arriba a la Tierra junto
con Nappa para buscar las Dragon Balls y volverse
inmortal. Ya que Freezer más adelante se entera de • Yamcha (ヤムチャ Yamucha* ?): aparece por pri-
la existencia de estos objetos y anhela también la vi- mera vez como un bandido que busca robarle las
da eterna, Vegeta comienza una rivalidad con este y Dragon Balls a Gokū y Bulma y que habita en un
los miembros de la organización, y ayuda a Gokū y lugar desértico, acompañado de Puar, una criatura
a sus amigos a enfrentarse al villano. Después de la de color azul que vuela y puede adoptar diversas
derrota de Freezer, se queda a vivir en la Tierra y formas físicas. Sin embargo, se vuelve amigo de am-
se casa con Bulma, con quien procrea a Trunks y a bos y les ayuda en la búsqueda de las demás Dragon
Bra. A lo largo de la serie, Vegeta desea sobrepasar Balls. Luego se integra al equipo de los guerreros Z.
el poder de Gokū. En Japón, el actor Ryo Horikawa Es interpretado en japonés por Tōru Furuya.* [40]
interpreta al personaje.* [40]
• Krilin (クリリン Kuririn* ?): amigo de Gokū, al que
conoce durante el entrenamiento con Kame Sennin.
• Gohan (孫 悟 飯 Son Gohan ?): el primer hijo de
* Forma parte de los guerreros Z, e interviene en va-
Gokū y Chichi, es entrenado por Piccolo después rios enfrentamientos con los distintos villanos que
de la muerte de su padre, cuando apenas es un ni- planean invadir la Tierra. La interpretación del per-
ño. Participa en varios enfrentamientos contra los sonaje en la adaptación anime recayó en Mayumi
villanos que buscan exterminar la humanidad y es el Tanaka.* [40]
responsable de la derrota del androide Cell. Se casa
con Videl, con quien procrea a Pan. Al igual que con • Ten Shin Han (天津飯 Tenshinhan* ?): aparece ori-
Gokū, Nozawa prestó su voz al personaje en japo- ginalmente como rival de Gokū y de Kame Sen-
nés.* [40] nin, al ser alumno del maestro Tsuru Sen'nin, en la
segunda edición del Tenkaichi Budōkai en la que
participan los protagonistas de Dragon Ball. Poco
• Trunks (トランクス Torankusu* ?): aparece origi- después, se integra a los guerreros Z. Suele estar
nalmente como un joven guerrero que viaja del fu- acompañado de su amigo Chaozu. Es interpretado
turo para revelarle a los guerreros Z el advenimien- por Hirotaka Suzuoki en la versión japonesa del ani-
to de los androides creados por el Dr. Gero, cuyo me.* [40]
objetivo es matar a Gokū. Tras ayudar a los pro-
tagonistas en su lucha contra estos seres malignos,
regresa al futuro. Eventualmente, en la cronología 3.3 Otros
normal de la serie, nace. Cuando es niño se enfren-
ta, junto con Goten, contra Majin Boo. Es uno de • Piccolo (ピッコロ・ジュニア Pikkoro Junia* ?):
los protagonistas también de Dragon Ball GT. En aliado de Gokū y sus amigos, a pesar de haber sido
la versión japonesa del anime es personificado por engendrado por el malvado Piccolo Daimaō. Para
Takeshi Kusao.* [40] convertirse en dios de la Tierra, Kamisama separó
4 5 PRODUCCIÓN

de su espíritu la parte malvada, que vino a ser Dai- seo personal, pero se enteran de que dichos objetos tam-
maō. Dado tal vínculo, si uno de los dos muere, el bién son buscados por otros con fines malignos, lo cual les
otro también lo haría. Piccolo proviene de la raza lleva a enfrentarse a ellos en más de una ocasión. Even-
que habitaba el planeta Namek. Es interpretado vo- tualmente, aparecen adversarios más poderosos que los
calmente en japonés por Toshio Furukawa.* [40] anteriores con objetivos como conquistar el planeta o ex-
terminar a la humanidad;* [42] así, en la trama abundan
• Freezer (フリーザ Furīza* ?): es un ser que se en- los combates y elementos característicos del género de
cargada de conquistar planetas para venderlos. Es el la ciencia ficción.* [43] Gokū y sus amigos representan el
responsable de la masacre de la raza saiyajin, y lle- bien e intentan erradicar el mal con ayuda de las Dragon
ga a Namek dispuesto a encontrar las Dragon Balls Balls y otros objetos mágicos, sin que la muerte repre-
de ese planeta con las cuales busca la inmortalidad. sente un obstáculo definitivo ya que pueden revivir con
Es derrotado por Gokū, aunque después reaparece ayuda de estos objetos.* [44]
con algunas partes de su cuerpo reemplazadas por Uno de los valores que trata es la amistad, toda vez que
prótesis robóticas. Trunks del futuro se encarga de varios de los deseos que se piden al juntar las siete es-
vencerlo de forma definitiva. Su actor de voz en ja- feras mágicas son para revivir a amigos que murieron,
ponés es Ryūsei Nakao.* [40] además de que Gokū siempre acude a ayudar a sus ami-
gos cuando estos están en peligro, por ejemplo.* [43]* [42]
• Cell (セル Seru* ?): es otro de los enemigos de Gokū El protagonista suele ofrecer una imagen de «redención
y uno de los androides creados por el Dr. Gero, cien- y esperanza» así como de crecimiento personal al incre-
tífico que previamente había trabajado con el ejérci- mentar su poder significativamente conforme transcurre
to Red Ribbon al que se enfrentó Gokū cuando era la serie: «Gokū lucha para mejorar y desarrollar sus ha-
niño, para vengarse del saiyajin. Es creado a partir bilidades porque le hace sentirse más fuerte y feliz [...]
de las células de distintos personajes, como Gokū, Busca enemigos más fuertes para obligarse a mejorar y
Piccolo e inclusive Freezer, lo cual le permite utili- probar que es mejor que antes, no para ratificar su exis-
zar técnicas como el Kamehameha. Al igual que este tencia e invalidar la de sus oponentes».* [43] Esto último,
último, es capaz de adoptar distintas transformacio- queda ejemplificado en las diferentes ocasiones en que el
nes físicas para incrementar su poder. Para determi- personaje se emociona al conocer a un enemigo amena-
nar el destino de la humanidad, convoca a un torneo zante y fuerte, o como cuando, poco antes de derrotar a
similar al Tenkaichi Budōkai; al final es derrotado Majin Boo, Gokū exclama: «Eres un ser increíble, dis-
por Gohan. En el anime, la actuación de voz en su te lo mejor de ti y por eso te admiro. Pasaste por varias
idioma original recayó en Norio Wakamoto.* [40] transformaciones, fuiste tan poderoso que todos nosotros
te odiamos.. [...] te estaré esperando para pelear, yo tam-
bién entrenaré, entrenaré mucho para volverme más fuer-
• Majin Boo (魔⼈ブウ Majin Bū* ?): es un ser creado
te. Adiós Majin Boo».* [45] La serie también muestra la
por el hechichero Bibidi mucho tiempo antes de los
idea de que cualquiera puede superarse y lograr sus ob-
acontecimientos relatados en Dragon Ball. Su crea-
jetivos, siempre y cuando cada quien se esmere constan-
dor lo mantuvo encerrado con el fin de conquistar la
temente.* [46] De igual forma, supone que si se maneja
Tierra con su ayuda. Eventualmente, Babidi (hijo de
apropiadamente la ira emocional, es posible utilizarla a
Bibidi) consigue liberarlo, pero es asesinado por la
manera de «herramienta motivacional»,* [47] al igual que
creación de su padre. Luego se vuelve amigo de Mr.
Gokū y los saiyajin que utilizan este sentimiento para ad-
Satán, un practicante humano de artes marciales, y
quirir más poder y convertirse en supersaiyajin.
como consecuencia de este vínculo afectivo la cria-
tura se separa de su lado malvado, de forma similar Son evidentes también las referencias a temas sexuales,
a lo que ocurriese con Kamisama y Piccolo. Este ser en especial en la primera parte de la obra, en personajes
perverso es quien se enfrenta a Gokū, que lo derrota como Oolong que está enamorado secretamente de Bul-
con ayuda de una Genkidama. Al igual que Freezer ma y suele tener pensamientos sexuales profundos al estar
y Cell, Majin Boo pasa por varias transformaciones cerca de ella. De forma similar, Kame Sennin tiene recu-
físicas durante su combate. Su lado amigable reen- rrentes hemorragias nasales que se presentan cuando se
carna en Oob, a quien Gokū entrena al final de la se- excita al ver o pensar en mujeres desnudas. Esto provocó
rie. En la adaptación anime es interpretado por Kōzō controversia y la censura de varias escenas a lo largo de
Shioya.* [40] su transmisión fuera de Japón.* [43]

4 Temáticas
La premisa básica de Dragon Ball es la lucha entre el
bien y el mal.* [41] Al principio algunos de los personajes
5 Producción
quieren reunir las siete Dragon Balls para pedir algún de-
5.2 Trama y elementos narrativos 5

al igual que hiciera en Dragon Boy, y a diferencia de Dr.

Slump que está ambientada en la cultura occidental. Debi-
do a ello, se basó en la popular novela china Viaje al Oes-
te,* [50]* [51] que relata las aventuras de Sun Wukong (un
personaje con rasgos físicos reminiscentes de un mono, y
apodado como «rey mono») y cuatro de sus amigos (uno
de ellos con cabeza similar a la de un cerdo) mientras
buscan unos escritos budistas sagrados para devolverlos
a China. Algunos de los rasgos más prominentes del pro-
tagonista es que recorre trayectos largos a bordo de una
nube voladora, es capaz de adquirir diferentes formas fí-
sicas, tiene un bastón indestructible que puede aumentar
de tamaño y practica las artes marciales. En Japón, Sun
Wu Kong es conocido como «Son Gokū».* [52] Las ca-
racterísticas del personaje se hallan presentes, de forma
evidente, en el también protagonista de la obra de Tori-
yama, además de que los acompañantes de Gokū en su
infancia (Bulma, Yamcha, Puar y Oolong; este último es
un cerdo parlante, y al igual que Puar tiene la capacidad
de adoptar diversas formas físicas) son también cuatro en
total, al igual que ocurre en Viaje al Oeste.* [53]* [54]
Para las escenas de combate de Dragon Ball, Toriyama
se basó en algunas películas de Jackie Chan,* [49]* [53] e
introdujo movimientos propios del kung fu,* [55] tal co-
mo Torishima le había sugerido en su momento.* [50] Po-
co después añadió las Dragon Balls ̶en Hispanoaméri-
ca conocidas como «Esferas del Dragón», y en España
como «Bolas de Dragón»/«Bolas Mágicas» (ésta última
sólo utilizada para el doblaje español del anime)̶, un
Akira Toriyama
conjunto de siete esferas mágicas que al ser reunidas in-
vocan a un dragón, el cual a su vez puede conceder deseos
al responsable de juntar dichos objetos. Esto lo hizo pa-
5.1 Antecedentes
ra hacer que la trama se centrara en la búsqueda de las
Dragon Balls, similar a la misión que tienen los persona-
Antes de comenzar a dibujar Dragon Ball, Akira Tori-
jes de Viaje al Oeste,* [50] aunque en un inicio no le to-
yama (n. 1955) elaboró Dr. Slump, un manga que tiene
mó mucha importancia a decidir cuál deseo pedirían los
como protagonista a Arale Norimaki, una niña robot, y
personajes una vez que reunieran las Dragon Balls.* [55]
que relata sus vivencias así como las de los habitantes de
Toriyama tenía contemplado que el manga duraría apro-
la aldea Pingüino, lugar en donde habita. La serie se pu-
ximadamente un año, o al menos hasta que los personajes
blicó entre 1980 y 1984.* [48]
reunieran las Dragon Balls.* [53]* [54]* [50] Tras el éxito
Posteriormente, después de tener algunas reuniones con de su creación, comentó: «Francamente, no comprendo
su editor Kazuhiko Torishima para discutir ideas sobre cómo fue que pasó. Cuando el manga era publicado, lo
nuevos proyectos, creó Dragon Boy,* [1] que, a diferen- único que me hacía seguir dibujando era propiciar que los
cia de Dr. Slump, posee un estilo narrativo centrado en niños japoneses fueran felices [... busco que Dragon Ball]
el género de acción. Este manga de un solo capítulo se represente una forma de entretenimiento que se transmi-
publicó en 1983, y relata las aventuras de un niño llama- ta de generación en generación. Me atrevo a decir incluso
do Tanton y de sus amigos durante su viaje al «país de que no me interesa si alguna de mis obras deja impacto
la Flor».* [49] En ese entonces, Toriyama estaba fascina- alguno, sino que [hayan cumplido con el propósito de]
do con las películas del actor Jackie Chan, en especial El entretener a sus lectores».* [56]
maestro borracho (1978), y Torishima le había propues-
Consciente de que el manga podía cobrar mayor interés
to que dibujara un manga con elementos distintivos del
* en el mercado del que tenía hasta entonces, Torishima le
kung fu y del género shōnen. [50]
comentó a Toriyama que Gokū «es absolutamente sim-
ple y por eso es que no es popular [con la audiencia]».
A manera de solución, este último introdujo el Torneo
5.2 Trama y elementos narrativos de las Artes Marciales, un concepto similar a otros de
competiciones que ya había utilizado en Dr. Slump, y que
Después de finalizar Dr. Slump, Toriyama quería trabajar habían resultado exitosos en su momento. De acuerdo a
en un manga cuya trama tuviese como escenario a China,
6 5 PRODUCCIÓN

Toriyama, el resultado fue positivo y Dragon Ball comen- estatura. Quiso dibujar más pequeños a los que eran más
zó a obtener una mayor notoriedad. En cuanto al torneo, poderosos en contraposición a otras obras en las que, por
si bien la mayoría de los seguidores del manga pensaban lo general, los poderosos tienen un mayor tamaño.* [59]
que Gokū sería el campeón del evento, el mangaka pre- Para crear a cada personaje, pensó primeramente en la
firió que no ocurriera así con tal de sorprenderlos. Para trama y luego en la personalidad que tendría. Normal-
el siguiente hilo argumental se inspiró en el videojuego mente dibujaba primero el rostro. Luego pensaba en su
Spartan X para concebir a la Red Ribbon ̶en Hispanoa- vestimenta.* [60] Se dio cuenta que dibujar a Gokū con
mérica conocida como «la Armada de la Patrulla Roja» un aspecto físico adulto sería más sencillo, en especial
y en España como «el ejército de la Cinta Roja»/«el ejér- durante las escenas de los combates. Por lo tanto, deci-
cito del General Red»̶y la «torre del Músculo»; en esta dió que el personaje tendría que crecer.* [61] Pensó en
última, debe enfrentarse a varios rivales que van apare- cómo debía lucir una mujer «hermosa, sexy [...y] fuer-
ciendo de forma simultánea, similar a como ocurre en el te» para crear a los personajes femeninos,* [59] aunque
videojuego citado. Una vez finalizada esta historia, Tori- no dibujó muchos ya que eran más complicados de di-
yama se percató de que todos los enemigos de Gokū te- bujar que los masculinos.* [62] Esta necesidad de volver
nían «algún aspecto que simpatizaba [con la audiencia]», más sencilla su labor de dibujo llevó a Toriyama a di-
así que estaba interesado en dibujar a un personaje «ver- señar también escenarios casi siempre inhabitados, sobre
daderamente maligno», que al final resultaría ser Piccolo todo aquellos donde ocurrieran enfrentamientos, ya que
Daimaō.* [50] los lugares destruidos o en ruinas requerirían el dibujo de
Eventualmente, pensó en añadir enemigos extraterrestres mayores detalles.* [58] Para colorear las imágenes utilizó
en la trama, entre ellos Freezer. Este último surgió duran- una tinta conocida como «Luma», que le permitió ilumi-
te la época de la burbuja financiera e inmobiliaria japone- nar superficies extensas en poco tiempo y con menos es-
sa, y ejemplificó a Freezer como el «especulador número fuerzo. Los colores de la vestimenta de Gokū provienen
uno del universo»; en su opinión, los especuladores eran de la ropa usada por los monjes budistas que viven en
«la peor clase de personas [que podían haber]». En ese hi- China.* [63] Existe una anécdota relacionada con los an-
lo argumental, agregó además rasgos sentai y detalló los droides del Dr. Gero: Torishima no estaba satisfecho con
orígenes de Gokū, que hasta entonces habían sido poco los androides 19 y 20. Como solución, Toriyama creó a
explorados.* [50] Al principio, Toriyama no había conce- 17 y a 18. Sin embargo, estos tampoco le agradaron lo su-
bido al protagonista como un ser extraterrestre; este cam- ficiente al editor, por lo que el mangaka diseñó a Cell. El
bio en el argumento se dio tras la incorporación de Vegeta diseño inicial de este último no le gustó a Yū Kondō, otro
y los otros saiyajin.* [55] Los viajes en el tiempo comen- de sus editores, para el cual el personaje era «feo».* [64]
zaron a ser discutidos una vez que Gokū y sus amigos A partir de la segunda mitad de la obra, Toriyama em-
se habían vuelto «los más poderosos del universo». Ca- pezó a interesarse más en la historia que en la calidad de
be destacar que una de las intenciones de Toriyama hasta su dibujo. Esto se vio reflejado, por ejemplo, en el tra-
este punto del argumento era que Gohan sustituyera a Go- zo de líneas más delgadas e imágenes encuadradas. Al-
kū como protagonista de Dragon Ball, aunque después de gunos fanáticos le expresaron su inconformidad por esto
«compararlo con Gokū, sentí que no era adecuado para por medio de cartas. No obstante, el creador de Dragon
ese rol». Asimismo, en una entrevista, reveló que su per- Ball ignoró las quejas* [49] ya que, en su opinión, dado
sonaje favorito de la serie es Piccolo.* [50] Cabe destacar que se trata de un manga de acción, no era importante
que varios de los nombres de los personajes de la serie dibujar con tanto detalle.* [61] En cambio, su principal
son ejemplos de calambur: Bulma y su familia fueron lla- interés era «dar a conocer una historia no convencional y
mados en base a prendas interiores de vestir; los saiyayin contradictoria».* [59]
tienen nombres de verduras; Freezer está vinculado con
un congelador, y los integrantes de las Fuerzas Especiales
Ginyū, subordinados del villano, aluden a productos que 5.4 Técnicas de combate y poderes
se guardan para su preservación en un refrigerador.* [55]
Originalmente las técnicas y poderes no tendrían nombre
pero, por recomendación de Torishima, Toriyama deci-
5.3 Diseño de personajes y escenarios dió otorgarles una denominación distintiva. La única que
no tituló él fue la del Kame Hame Ha, nombrada en cam-
Para el diseño de los distintos escenarios, Toriyama se bio por su esposa.* [58] Algunas de las técnicas más utili-
inspiró en la estructura de algunos edificios chinos y zadas son la de volar ̶Bukūjutsu̶y la de teletransporta-
en fotografías de algunos otros sitios que su esposa ha- ción ̶Shunkan Idō̶.* [58] Las transformaciones físicas
bía comprado.* [57] La isla en donde se lleva a cabo el de Gokū es algo en lo que pensó después de introducir
Tenkaichi Budōkai ̶Torneo de las Artes Marciales̶ el concepto del Supersaiyajin.* [60] Dado que estas eran
posee elementos evocadores de Bali, en Indonesia, lugar incitadas por el coraje del personaje, el rostro debía lucir
que Toriyama y su esposa visitaron poco antes de que se maligno durante la transición.* [60] La fusión es otro con-
publicara por primera vez Dragon Ball.* [58] cepto que añadió a partir de una conversación que tuvo
Un punto importante en el diseño de los personajes fue su con su amigo Masakazu Katsura, quien le ayudó a pensar
6.1 Manga 7

en una transformación que fuese superior a la del super- cordancia con la adaptación anime y evitar confusión en
saiyajin.* [65]* [66] sus lectores. La distribución original era de un solo ca-
pítulo por mes; a partir de 2000, la editorial comenzó a
compilarlos en formato de novela gráfica.* [77] Ese mis-
mo año, Viz comenzó a censurar algunos elementos de la
6 Contenido de la obra serie a manera de «consesiones», debido a quejas de pa-
dres de familia.* [78] Estas modificaciones contaron con
6.1 Manga la aprobación de Shūeisha y del propio Toriyama, que in-
clusive les aconsejó por ejemplo ocultar los genitales de
*
La editorial Shūeisha publicó por primera vez a Dragon Gokū con objetos, en vez de borrarlos. [79] En 2001,
Ball el 3 de diciembre de 1984 en la revista de manga más de 10 000 fanáticos le solicitaron a Viz que deja-
Shūkan Shōnen Jump, de tiraje semanal. Después de más se de censurar la obra. La editorial accedió y al año si-
de una década, y un total de 519 episodios recopilados guiente relanzó la serie con una nueva clasificación por
en 42 volúmenes tankōbon,* [1]* [2]* [67]* [68] el último edades, *
esta vez para un público mayor de 13 años de
*
capítulo salió a la venta el 5 de junio de 1995. La conclu- edad. [78] [80] En otros países, el manga ha sido publi-
sión se debió a que Toriyama se sentía exhausto y quiso cado igual que el tiraje de Viz Media, es decir separan-
*
dejar de dibujar por algún tiempo. [1] Kazuhiko Torishi- do el contenido en Dragon Ball y en Dragon Ball Z; en
ma, Yū Kondō y Fuyuto Takeda fueron los responsables Reino Unido, el material es distribuido por diferentes edi-
*
*
de la edición del contenido. [69] toriales, como Gollancz Manga [81]* [82] y Viz;* [83] en
Australia y Nueva Zelanda bajo el sello editorial Madman
Shūeisha ha reeditado a Dragon Ball en diferentes oca- Entertainment;* [84]* [85]* [86]* [87] Glénat Editions en
siones. En diciembre de 2002 lo recopiló en un formato Francia; Editions Star Comics en Italia; Carlsen Comics
especial denominado kanzenban ̶«edición perfecta»̶ en Alemania y Dinamarca; Glénat Benelux en los Países
, en el cual condensó el material original en 34 volúme- Bajos; Comix-ART en Rusia; Japonica Polonica Fan-
nes, e incluyó una modificación leve en el final, así como tastica en Polonia; Conrad en Brasil; Bonnier Carlsen
portadas e ilustraciones nuevas.* [70] Más de una década en Suecia; China Children Press & Publication Group
después, en febrero de 2013, la editorial puso a la venta y Tong Li Publishing en China; Grupo Editorial Vid
otra edición con ilustraciones a todo color en la que omi- en México,* [69] Editorial Ivrea en Argentina;* [88] y
tió las aventuras de Gokū cuando era niño para centrarse Planeta DeAgostini en España.* [69] Cabe señalarse que
en la trama de los guerreros Z.* [71] De manera simul- España fue el primer país occidental que publicó el man-
tánea, apareció la primera edición digital en el sitio web ga fuera de Japón.* [89]* [90]
oficial de Shūeisha.* [72]
Además de las publicaciones anteriormente citadas, la
editorial ha distribuido la obra de Toriyama en otro ti- 6.1.1 Derivados y cross-overs
po de ediciones, como la de su línea Shueisha Jump Re-
mix, una revista que retoma series antiguas de la com- Toriyama creó Nekomajin en 1999, una serie breve que
pañía. Un rasgo característico de esta edición es que, a constituye una parodia de Dragon Ball y que fue publica-
diferencia de Shūkan Shōnen Jump que contenía diferen- da de manera esporádica en las revistas Shūkan Shōnen
tes mangas en una sola publicación, en esta nueva revis- Jump y Gekkan Shōnen Jump. Su último capítulo apare-
ta se editó un título por cada tomo lanzado, y no reto- ció en 2005. En abril de ese mismo año todos los capí-
mó el contenido original del manga, sino que se centró tulos se recopilaron en una edición kanzenban.* [91] Al
en la adaptación al manga de las diversas películas ani- año siguiente, para conmemorar el 30° aniversario de la
madas que hasta entonces habían sido producidas. En to- publicación original de Kochira Katsushika-ku Kameari
tal, tuvo diez volúmenes.* [73] Previamente, la editorial Kōen Mae Hashutsujo, salió a la venta en septiembre una
ya había publicado entre 1992 y 2010 algunas edicio- edición especial titulada Super Kochikame,* [92] que in-
nes impresas basadas en las películas y en los especiales corporó a personajes de otros mangas a manera de cross-
televisivos de la serie,* [74] que en 2009 comenzaron a over, entre ellos de Dragon Ball, específicamente en el
distribuirse en formato kanzenban.* [73] Al igual que es- capítulo «This is the Police Station in front of Dragon
tas últimas publicaciones, existe una línea de manga que Park on Planet Namek» ̶«Esta es la estación de policía
consiste en una adaptación de la serie anime producida enfrente del parque de Dragón en el planeta Namek»̶.
por Toei Animation, y que comenzó a comercializarse a En esta producción colaboraron Toriyama y Osamu Aki-
partir de 2005.* [75] Una edición orientada al mercado moto. En ese mismo año, 2006, apareció otro cross-over
infantil consistente en otra adaptación del anime estuvo esta vez con One Piece, en la que estuvieron involucra-
disponible entre 1994 y 1995.* [76] dos el autor de Dragon Ball y Eiichiro Oda. El capítulo
*
En Estados Unidos, Viz Media posee los derechos de dis- especial lleva por nombre Cross Epoch. [93]
tribución del manga. A diferencia de la publicación origi- En 2009 salió a la venta una adaptación del OVA Ossu!
nal en japonés, la edición estadounidense se tituló Dragon Kaette kita Son Gokū to nakamatachi!!, ilustrada por
Ball Z entre los volúmenes 17 y 42, para guardar con- Naho Ōishi y publicada en V Jump.* [94] Ōishi también se
8 6 CONTENIDO DE LA OBRA

encargó de la producción Dragon Ball SD lanzada por pri- en el formato anterior.* [101]
mera vez en 2010 en la revista Saikyō Jump,* [95] cuya na-
rrativa se extendería por varios capítulos, en los que relata
las mismas aventuras de Gokū cuando era niño, aunque 6.2.1 Dragon Ball
con algunos detalles visuales modificados en un estilo ar-
tístico conocido como super deformed.* [96] A mediados
de 2011, Ōishi participó en la producción de Dragon Ball:
Episodio de Bardock, que constó de tres capítulos publi-
cados en V Jump,* [97] y que continúa la historia relatada
en el especial televisivo de 1990, sobre el padre de Go-
kū.* [98] Con tal de promocionar la cinta Battle of Gods,
Ōishi también estuvo a cargo de una adaptación en manga
que se publicó en abril de 2013 en Saikyō Jump.* [99] A
partir de septiembre de 2012, V Jump incluyó de manera
similar una serie manga de breve duración para promo-
cionar el juego Dragon Ball Heroes.* [100]

6.2 Anime
La producción del anime consta de varias fases. En la pri- Logotipo de Dragon Ball
mera de ellas se reúnen los involucrados en la serie para
planear, entre otros aspectos, la cantidad de episodios y laToei Animation produjo la adaptación al anime de Dra-
transición del manga a la animación. El guionista redacta gon Ball, cuya animación estuvo a cargo de Studio Live,
luego el libreto para cada capítulo, en un proceso que le Astroimpact, Inc, Bird Studio y Shūeisha, dirigida por
toma varias revisiones por parte de todos los involucrados Daisuke Nishio y Minoru Okazaki y musicalizada por
en la producción. A continuación, el director de la serie Shunsuke Kikuchi. Varios de los integrantes del equipo
elabora el guion gráfico con las principales secuencias de de producción habían colaborado antes con Toriyama en
cada capítulo para que funcione a manera de guía visual, Dr. Slump.* [40] El mangaka colaboró en la producción
que suele ser acompañada de un texto donde se detallan como asistente en el diseño e iluminación de los persona-
los acontecimientos que tienen lugar en esa escena, así jes.* [57] Fuji Television transmitió originalmente el ani-
como los efectos de sonido y animaciones requeridas en me de 153 episodios en total, basados en la primera parte
específico. del manga que narra las aventuras de Gokū en su infan-
Después del guion gráfico, los animadores en jefe de ca- cia, desde *
el 26 de febrero de 1986 hasta el 12 de abril de
da episodio dibujan una ilustración más detallada de ca- 1989. [1]
da secuencia, sin incluir aún datos específicos como la El reparto de voces para los personajes principales
vestimenta de los personajes. Eventualmente, esta nueva incluyó a Masako Nozawa como Gokū, Hiromi Tsu-
imagen es revisada por el supervisor de animación con el ru como Bulma, Kōhei Miyauchi como Kame Sen-
fin de corregir algunos aspectos técnicos en caso de que nin, Mayumi Tanaka como Krilin, Tohru Furuya como
existiesen. Sólo después de esta etapa, comienza el pro- Yamcha, Hirotaka Suzuoki como Ten Shin Han y Toshio
ceso de animación con el dibujo sobre papel celuloide Furukawa como Piccolo.* [40] Toriyama tuvo un rol deci-
transparente, el trazado de los contornos y la iluminación sivo en la selección de los actores de voz que interpretaron
de todos los elementos involucrados en la secuencia. Más en la versión japonesa a los personajes principales, entre
adelante, se enmarcan las ilustraciones para definir el área ellos Gokū y Krilin.* [57]
que será animada, y se fotografían con una cámara de 16 Al igual que ocurriera con el manga original, el anime
mm, una a la vez. Esta fase es seguida inmediatamente fue objeto de censura por parte de las cadenas televisi-
por el proceso de edición y la incorporación de la banda vas estadounidenses, como FUNimation Entertainment,
sonora, efectos de sonido y actuaciones de voz. Para las que editaron varias escenas con contenido y lenguaje se-
voces de los personajes, los actores respectivos leen sus xual, sangre o violencia,* [102] así como algunos diálogos
diálogos conforme se proyectan las escenas específicas en con tal de que resultaran más apropiados para la audien-
una pantalla grande situada frente a ellos. Por lo general, cia occidental.* [103] El contenido original sin censura no
se realizan sesiones de evaluación antes de la edición defi- estuvo disponible sino hasta el lanzamiento del anime en
nitiva, y el proceso completo de grabación requiere entre formato DVD.* [104] El tema generó controversia entre
2 y 3 horas para cada capítulo. los seguidores de la obra de Toriyama, pues la censura
Finalmente, para su emisión, se realiza una copia de la obedecía mayoritariamente a estereotipos culturales de
cinta grabada en formato de 16 mm, para recortar aún la sociedad americana,* [105] así como tabúes.* [106] El
más la imagen final y garantizar de esta forma que toda la primer DVD de la serie se puso a la venta por primera
escena sea visible para el espectador, lo cual no es posible vez en 2003, producido por Pony Canyon.* [107]
6.3 Especiales televisivos y animaciones originales en vídeo 9

6.2.2 Dragon Ball Z Animation produjo una continuación inédita * [3] con el
título de Dragon Ball GT, dirigida por Osamu Kasai, mu-
sicalizada por Akihito Tokunaga,* [110] y transmitida por
Fuji Television desde el 2 de febrero de 1996 hasta su
conclusión el 19 de noviembre de 1997, después de un
total de 64 episodios emitidos.* [1]
En esta versión no estuvo involucrado Toriyama, aunque
este sí la reconoce como «una historia complementaria
del Dragon Ball original», la cual está ambientada en el
espacio exterior. El autor de la serie únicamente diseñó a
los personajes principales y eligió las siglas «GT» para el
título, que aluden al término «Grand Touring» ̶«El gran
viaje»̶.* [110] El reparto de voces en japonés contó una
Logotipo de Dragon Ball Z. vez más con Nozawa como Gokū y Kusao como Trunks,
además de Yūko Minaguchi como Pan.
La continuación de Dragon Ball que relata las aventu-
ras de Gokū en su etapa adulta se estrenó el 26 de abril
de 1989 en Fuji Television. Fue producida también por 6.2.4 Dragon Ball Z Kai
Toei Animation y animada por los mismos estudios que
la serie predecesora. Nishio volvió como director, al igual Con motivo de la celebración del 20° aniversario del es-
que Kikuchi como responsable de la composición musi- treno de Dragon Ball, Toei Animation creó una nueva
cal.* [108] Está basada en los 26 volúmenes del manga versión de Dragon Ball Z titulada Dragon Ball Z Kai (ド
que no fueron cubiertos por el otro anime. Tuvo un to- ラゴンボール改 (カイ) Doragon Bōru Kai* ?, lit. «Dra-
tal de 291 episodios, y su transmisión concluyó el 31 de gon Ball revisado») que comenzó a emitirse en Fuji Te-
enero de 1996.* [1] levision el 5 de abril de 2009.* [111] Esta nueva versión
consiste en la remasterización en alta definición del mate-
Al elenco original de voces en japonés se sumaron acto- rial original transmitido en los años 1990, además de nue-
res como Ryo Horikawa en el rol de Vegeta, Takeshi Ku- vas secuencias de apertura y créditos finales, así como la
sao como Trunks, Yūko Minaguchi como Videl, Ryūsei regrabación de las voces de los personajes.* [111]* [112]
Nakao como Freezer, Dameon Clarke como Cell y Kōzō
Shioya como Majin Boo, entre otros. La serie dejó de emitirse en Japón el 27 de marzo de
2011, después de 97 capítulos emitidos, debido a la
Hay que añadir que el título del anime surgió como idea cancelación de su producción por parte de Toei Ani-
del propio Toriyama ̶el manga siempre se tituló Dragon mation; su contenido abarcaba hasta el arco argumen-
Ball en todo su historial de publicación̶, una vez que el tal de Cell.* [113] Sin embargo, en abril de 2014 Toei
equipo de producción del anime consultó con él un título estrenó nuevos capítulos basados en la trama de Majin
para diferenciar a esta serie de la que relataba las aven- Boo.* [114]
turas de Gokū cuando era niño. El autor del manga pen-
só entonces en que probablemente la historia terminaría
pronto, así que decidió añadir la última letra del alfabeto 6.3 Especiales televisivos y animaciones
al título original, a manera de analogía para indicar que originales en vídeo
este sería el final de Dragon Ball.* [109]
A manera de material complementario a los elementos
6.2.3 Dragon Ball GT narrativos descritos tanto en el manga como en el anime
de Dragon Ball, se han producido distintos programas es-
peciales para televisión: el primero, titulado Una solitaria
batalla final 〜 El padre del guerrero Z Son Gokū quien
se enfrentó a Freeza 〜 ((ドラゴンボール Z たったひ
とりの最終決戦〜フリーザに挑んだ Z 戦⼠孫悟空
の⽗〜 Tatta Hitori no Saishū Kessen - Freeza ni Idonda
Z Senshi Kakarrot no Chichi* ?), tuvo su estreno el 17 de
octubre de 1990, en el canal Fuji TV, bajo la dirección
de Daisuke Nishio. Su trama consiste en una precuela de
los acontecimientos relatados en Dragon Ball, al relatar
las vivencias de Bardock (el padre de Gokū) y su enfren-
tamiento contra Freezer para evitar que este masacre a
Logotipo de Dragon Ball GT. la raza saiyajin.* [115] Esta producción inspiró a Naho
Ōishi a dibujar el manga Dragon Ball: Episodio de Bar-
Tras la culminación del manga y de Dragon Ball Z, Toei dock, publicado a mediados de 2011,* [116] y sirvió de
10 6 CONTENIDO DE LA OBRA

base para el cortometraje Dragon Ball: Episode of Bar- 6.4 Películas

dock (2011), dirigido por Yoshihiro Ueda, que continúa
la historia original al relatar cómo Bardock, tras sobre-
vivir a la masacre de Freezer que al final no pudo evi- Desde el estreno del anime han sido producidos más de
tar, se convierte en el legendario Supersaiyajin.* [117] En quince largometrajes animados ambientados en los ele-
febrero de 1993 se transmitió ¡¡Resistencia a la Deses- mentos y acontecimientos relatados en Dragon Ball. Sin
peración!! Los Últimos Súper Guerreros: Gohan y Trunks embargo, ninguna forma parte del canon oficial debido
(ドラゴンボールＺ・絶望への反抗！！残された超 en parte a que Toriyama no ha sido responsable de sus
戦⼠・悟飯とトランクス Dragon Ball Z: Zetsubō e no argumentos,* [124] con excepción de Dragon Ball Z: La
Hankō!! Nokosareta Chō Senshi - Gohan to Trunks* ?), di- batalla de los dioses, estrenada en 2013, en la cual sí co-
rigido también por Nishio, y su trama ubica la historia en laboró.* [125] En su mayoría, estas adaptaciones relatan
un futuro alternativo, en el cual Gohan y Trunks son los historias alternativas y complementarias al material origi-
únicos guerreros Z supervivientes en la Tierra, y deben nal de Toriyama. Todas ellas han sido exhibidas en salas
derrotar a los androides 17 y 18.* [118] Posteriormente de cine de Japón, mientras que en otros países la mayoría
otro especial salió al aire, en marzo de 1996, basado en se distribuyó por medio de formatos caseros de vídeo o
Dragon Ball GT y titulado Dragon Ball GT: 100 años des- en televisión.* [126]
pués (ドラゴンボール GT 悟空外伝！勇気の証は四 La primera cinta tuvo su estreno en diciembre de 1986,
星球 Dragon Ball GT: Goku Gaiden! Yûki no Akashi wa bajo el título Dragon Ball: La leyenda de Shenron (ラゴ
Sûshinchû* ?). Su argumento es una continuación a los he- ンボール神⿓の伝説 Doragon Bōru Shenron no Den-
chos ocurridos en Dragon Ball GT y se centra en Pan, la setsu* ?), dirigida por Daisuke Nishio y distribuida por
única guerrera Z superviviente, y su nieto Gokū Jr.* [119] Toei Animation. La trama constituye una «reinvención»
Existen también dos animaciones originales en vídeo: la de la original, ya que aunque tiene a los mismos perso-
primera, Dragon Ball Z: El plan para erradicar a los Sai- najes de la primera parte de Dragon Ball, detalla razones
yajin (ドラ ゴ ン ボー ル Ｚ ／外 伝・ サイ ヤ ⼈絶 滅 distintas por las que cada uno busca las Dragon Balls, e
計画 Dragon Ball Z Gaiden: Saiya-jin Zetsumetsu Kei- introduce a un nuevo villano, el rey Gourmeth, que tam-
kaku* ?), contó con la dirección de Shigeyasu Yamauchi bién busca las Dragon Balls con fines perversos.* [127]
y se estrenó en agosto de 1994. Relata una aventura en A partir de entonces, se produjeron películas cada año,
donde un enemigo que, resentido por la masacre de la ra- de forma ininterrumpida, hasta 1996 cuando se estrenó
za Tsufurujin, intenta esparcir un gas con el que piensa El camino hacia la fuerza máxima (ドラゴンボール最
acabar con la vida humana en la Tierra.* [120] La otra 強への道 Doragon Bōru Saikyō e no Michi* ?), dirigida
animación es una nueva versión de la anterior, y lleva por por Shigeyasu Yamauchi y producida especialmente para
título Dragon Ball Z: El plan para erradicar a los Super- conmemorar el décimo aniversario del manga. Su argu-
saiyajin (ドラゴンボール超サイヤ⼈絶滅計画 Dra- mento es similar al de la primera cinta de Dragon Ball,
gon Ball: Super Saiya-jin Zetsumetsu Keikaku* ?). Se es- sólo que a diferencia de aquella en esta última los eventos
trenó en 2011 junto con el videojuego Dragon Ball: Ra- se extienden a la aparición de la Red Ribbon y su enfren-
ging Blast 2.* [121] Adicionalmente, en 2008 se estrenó tamiento contra Gokū.* [128] La más reciente película es
la animación original para Internet ¡Hey! ¡Vuelven Son la ya mencionada anteriormente Dragon Ball Z: La bata-
Gokū y sus amigos! (ドラゴンボールオッス！帰って lla de los dioses (2013), dirigida por Masahiro Hosoda, y
きた孫悟空と仲間たち！！ Dragon Ball: Ossu! Kaette la cual está centrada en el enfrentamiento de Gokū contra
Kita Son Goku to Nakamatachi!!* ?), de un solo capítu- Bills, el dios de la destrucción, que amenaza con destruir
lo, dirigida por Yoshihiro Ueda para conmemorar el 40° la Tierra en caso de no encontrar al legendario supersai-
aniversario de publicación de la revista Shōnen Jump. La yajin Dios.* [129] Respecto a esta última, Toriyama co-
historia ocurre justo después de la derrota de Majin Boo, mentó que, si bien representaba su primer acercamiento
y relata una nueva aventura en la que Gokū debe enfren- a la producción de un largometraje de Dragon Ball como
tarse a los hermanos Avo y Cado, ex soldados de Free- responsable de la trama, «mi punto no ha cambiado pa-
zer, que amenazan con invadir la Tierra.* [122] Otro tipo ra nada, porque Dragon Ball comenzó como una historia
de producciones animadas incluyen las tipo crossover, es para chicos en la Jump. Así que trate de hacer la historia
decir aquellas en las que convergen historias y persona- tan simple como pude. Hice esta película para que todos
jes de distintas producciones. En 2013, por ejemplo, Fuji pudieran disfrutarla».* [125]
TV difundió Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball De igual manera se han producido películas de imáge-
Z Chō Collaboration Special!! (ドリーム 9 トリコ & nes reales. La primera, Dragon Ball: The Magic Begins
ワンピース & ドラゴンボール Z 超コラボスペシャ (1989) fue dirigida por Joe Chan Jun-Leung, y su histo-
ル!!* ?), en donde aparecen algunos personajes de los ani- ria posee varias modificaciones respecto al material ori-
mes Toriko, One Piece y Dragon Ball Z, y que estuvo bajo ginal de Toriyama, en especial respecto a los nombres de
la dirección de Akifumi Zako (director de un capítulo de los personajes. Trata sobre un malvado extraterrestre lla-
Toriko) y Hiroaki Miyamoto (director de varios capítulos mado King Horn que ataca la Tierra con el objetivo de
de One Piece).* [123] encontrar siete objetos conocidos como «perlas del Dra-
gón», que podrían ayudarle a conquistar el universo. Sin
6.6 Videojuegos 11

embargo, sus planes son frustrados cuando se enfrente a así como algunas de videojuegos de la franquicia, entre
Monkey Boy (Gokū) y sus amigos.* [130] Al año siguien- otras.* [138]* [139] De forma similar, también se distri-
te, se estrenó la producción surcoreana Dragon Ball Ssa- buyeron algunos conjuntos recopilatorios, cada uno con
wora Son Gokū, Igyeora Son Gokū, dirigida por Ryong más de un disco compacto en su contenido.* [140] Cabe
Wang, y en la que también las Dragon Balls son rempla- señalarse que cada largometraje no animado y videojue-
zadas por «esferas mágicas», buscadas por el protagonista go de la franquicia tiene también su propia banda sonora.
de la historia.* [131] 20th Century Fox produjo otra cinta, Los temas de apertura y cierre de Dragon Ball, en su idio-
Dragonball Evolution, protagonizada por Justin Chatwin ma original, fueron interpretados por Hiroki Takahashi y
como Gokū y estrenada en 2009, que tuvo una mala re-
Ushio Hashimoto, respectivamente; para Dragon Ball Z,
cepción crítica.* [132] se utilizaron dos canciones diferentes para la apertura y
cierre de cada capítulo, interpretadas las dos primeras por
6.4.1 Dragon Box Hironobu Kageyama, y las dos últimas por MANNA Y
Kageyama, de forma correspondiente. En el caso de Dra-
El 19 de marzo del 2003 comenzaron a salir a la venta gon Ball GT, Field of View se hizo cargo del tema de aper-
en Japón varias cajas recopilatorias que contenían toda la tura, mientras que los cinco temas de cierre fueron can-
serie y material extra, la primera contenía los episodios tados por la banda Deen, Zard, Shizuka Kudou y Wands.
de Dragon Ball Z desde el 1 hasta el 147 en 26 DVD y un Finalmente, en el caso de Dragon Ball Kai, Tanimoto Ta-
muñeco articulado de Gokū; la segunda salió a la venta el kayoshi interpretó ambas canciones.
18 de septiembre del mismo año y contenía el resto de los
episodios de Dragon Ball Z en otros 26 DVD junto con
un muñeco articulado de Piccolo. Después de esta caja, el
6.6 Videojuegos
7 de julio del 2004 salió a la venta una tercera caja con los
Se han lanzado al mercado varios videojuegos basados
153 episodios de la primera serie en 26 DVD. Una cuar-
en el material original de Toriyama, para videoconsolas
ta caja salió a la venta 15 de junio del 2005 con la serie
de segunda generación en adelante. El primer juego para
Dragon Ball GT con la figura de Gokū en supersaiyajin
consola de sobremesa del que se tiene noción es Dragon
3 y una última caja el 14 de abril del 2006 con todas las
Ball: Dragon Daihikyou (ドラゴンボールドラゴン
películas. Aparte de estas cajas a partir del 2 de noviem-
⼤秘境 Doragon Bōru: Dragon Daihikyō* ?), destinado
bre del 2005 comenzaron a salir DVD individuales que
para la Super Cassette Vision, desarrollado y distribuido
contienen de 4 a 6 episodios cada uno.* [133]
por la compañía Epoch a finales de 1986. A continuación
aparecieron otros títulos para consolas como Nintendo
6.5 Bandas sonoras y temas musicales NES, Super Nintendo, Nintendo GameCube, Wii (de
Nintendo), Playdia (de Bandai), PlayStation, PlayStation
Las diversas bandas sonoras que contienen los temas mu- 2, PlayStation 3 (de Sony), Sega Mega Drive, Sega Saturn
sicales de las versiones anime y películas de Dragon Ball (de SEGA), PC Engine (de NEC), Xbox y Xbox 360 (de
han sido producidas desde 1986, año en que el sello disco- Microsoft).
gráfico Columbia Records puso a la venta el primer com- Además de los anteriores, existen numerosos juegos pa-
pilatorio en formato de disco de vinilo nombrado Maka- ra computadora, portátiles y máquinas recreativas.* [141]
fushigi Adobenchā! / Romantikku Ageru Yo, que incluye En 2002, se distribuyó el título de peleas Dragon Ball Z:
las canciones de apertura y cierre de la primera adap- Budokai para PlayStation 2 (PS2) y Nintendo GameCu-
tación anime.* [134] En 1998 volvió a distribuirse en el be, que dio origen a una extensa serie de videojuegos con
mercado, pero esta vez en disco compacto, e incorporó el mismo concepto y sistema de juego que el original, lan-
las versiones instrumentales correspondientes de los te- zados para distintas consolas. En 2012 se lanzó un paque-
mas originales.* [135] Algunas de esas colecciones musi- te con el juego original y el tercero con gráficos en alta
cales incluyen remezclas de los temas de apertura y cierre definición y nuevas melodías complementarias al desa-
de los animes, como es el caso de Makafushigi Adoben- rrollo del juego.* [142] Se tiene noción de que se han ven-
chā!, lanzado en 2005.* [136] El compilatorio más recien- dido más de 37,6 millones de copias de todos los distintos
te es HERO 〜Kibō no Uta 〜/ “CHA-LA HEAD-CHA- videojuegos de Dragon Ball desde 1986; el más exitoso
LA”, que incluye una nueva versión del primer tema de hasta 2014 es Dragon Ball Z: Budokai (2002; PS2), con
apertura de Dragon Ball Z, interpretada por la banda ja- 3,09 millones de copias comercializadas.* [143]
ponesa Flow, misma que se utilizó para musicalizar al-
gunas escenas del largometraje Dragon Ball Z: La bata-
lla de los dioses.* [137] Además de los anteriores, existen 6.7 Libros complementarios y cartas co-
veinte álbumes que forman parte de una colección co- leccionables
nocida como Dragon Ball Z Hit Song Collection, la cual
es distribuida por Sony Music y contiene cada uno algu- Hay varios libros complementarios que tratan sobre el
nas canciones de apertura y cierre, otras que aparecieron universo de Dragon Ball. Entre ellos están la serie Dai-
también en algunos episodios de las producciones anime zenshuu (⼤ 全 集* ?), conformada por siete volúmenes
12 8 RECEPCIÓN

principales y tres suplementarios que abarcan el manga, Ángeles Neira dirigió el doblaje ibérico, grabado en el es-
los dos primeros animes y las películas animadas. El pri- tudio Alta Frecuencia. El reparto de voces principal es-
mer tomo, Dragon Ball: The Complete Illustrations (Dai- tuvo integrado por Ana Cremades como Gokū niño, y
zenshuu volumen 1), publicado por primera vez en Japón Adolfo Martínez, José Antonio Gávira Córtes y Miguel
en 1995, es el único que se lanzó en inglés, en 2008 por Ángel Montero en la etapa adulta del protagonista; Ale-
Viz Media.* [144] Contiene las 264 ilustraciones que To- jandro Albaiceta y Alberto Hidalgo como Vegeta; Albai-
riyama dibujó para las portadas de cada capítulo del man- ceta y Ana Fernández como Gohan en su etapa infantil y
ga, así como las de los 42 volúmenes tankōbon. También Albaiceta en su etapa adulta; María del Pilar Valdés como
incluye una entrevista con el mangaka sobre la creación Trunks niño y Luis Fernando Ríos y Rafael Torres para
de Dragon Ball. En 2013 se puso a la venta otra versión ti- la etapa adulta del personaje, Ana Pallejá y Nonia de la
tulada Chōzenshū (超全集* ?), conformada de cuatro vo- Gala en el rol de Bulma; Antonio Crespo y Mariano Pe-
lúmenes, que sintetiza el contenido de la serie Daizenshuu ña como Kame Sennin; Jordi Ribes, Francisco Lozano,
e incluye información actualizada de la franquicia.* [145] David Arnáiz y Adolfo Martínez como Yamcha; Neira y
A su vez, Dragon Ball GT fue cubierto por la serie im- Francesc Figuerola como Krilin; Daniel Palacios como
presa Dragon Ball GT Perfect Files, publicada en 1997 Ten Shin Han; Ríos y Antonio Inchausti como Piccolo;
por Shūeisha, la cual contiene información del anime, así Ángel Corpa y Mariano Peña como Freezer; Alejo de la
como ilustraciones.* [146]* [147] Fuente como Cell; y Palacios como Majin Boo.* [160]
De manera simultánea al estreno de Dragon Ball en Para el doblaje en Hispanoamérica de Dragon Ball Kai,
formato DVD en Japón, entre 2003 y 2004 se pu- estrenado en 2009, Alebrije Entertainment sustituyó a
blicaron cuatro guías* [148]* [149]* [150]* [151] que po- Cloverway y reemplazó a la gran mayoría de los acto-
seen contenido de los volúmenes Daizenshuu así co- res que participaron en el doblaje original, lo cual causó
mo entrevistas con Toriyama, el equipo de producción controversia entre varios seguidores de la serie.* [158] La
y reparto de la serie. Otras cuatro guías se distribu- grabación se llevó a cabo en los estudios Candiani, y fue
yeron a partir del lanzamiento de Dragon Ball Kai en dirigida por Irwin Daayan.* [161] En esta ocasión, el elen-
Japón.* [152]* [153]* [154]* [155] Su contenido contiene co de voces para esta versión en español estuvo integra-
nuevas entrevistas a Toriyama sobre la producción de do por Edson Matus como Gokū; Andrés Gutiérrez Co-
Dragon Ball. to como Vegeta; Karina Altamirano como Gohan; Luis
Otro tipo de productos de la franquicia son los juegos de Fernando Orozco como Trunks; Rocío Garcel como Bul-
cartas coleccionables inspirados en las versiones anime y ma; Jorge Roig como Kame Sennin; Ismael Larumbe co-
mo Ten Shin Han; Idzi Dutkiewicz como Piccolo; Dafnis
producidas por Bandai. Las cartas aluden a varias escenas
tanto del manga como del anime, así como a los bocetos Fernández como Freezer; y Salvador Reyes como Cell;
del elenco original, estuvieron presentes solamente Men-
originales de Toriyama.* [156] Bandai también ha produ-
cido varias líneas de juguetes y figuras de acción de los doza como Yamcha y Garza como Krilin.* [161]
personajes.* [157]

8 Recepción
7 Doblaje al español
La adaptación del anime original tuvo dos doblajes en es-
pañol: uno para Hispanoamérica, y el otro para España.
El primero contó con la dirección de Gloria Rocha y Ma-
rio Castañeda, y se llevó a cabo en el estudio Intertrack,
S. A, producido por la compañía Cloverway, subsidiaria
de Toei Animation.* [158] El reparto de voces para los
personajes principales de esta versión estuvo conformado
por Laura Torres y por Castañeda para la etapa infantil y
adulta de Gokū, respectivamente; René García como Ve-
geta; Torres y Luis Alfonso Mendoza para la etapa infan-
til y adulta de Gohan; Gabriela Willert y Sergio Bonilla
para Trunks niño y adulto, de forma correspondiente; Ro-
cío Garcel, Laura Ayala, Mónica Manjarrez en el papel
de Bulma; Jesús Colín como Kame Sennin; Jesús Barrero Cosplay de Dragon Ball Z, en 2008.
y Ricardo Mendoza como Yamcha; Rosita López Agui-
rre, Eduardo Garza y Luis Daniel Ramírez como Krilin; Dragon Ball comenzó a ser popular desde el hilo argu-
Ismael Larumbe como Ten Shin Han; Carlos Segundo mental del torneo de artes marciales Tenkaichi Budō-
como Piccolo; Gerardo Reyero como Freezer; Ricardo kai.* [5] Su éxito ha hecho que sea uno de los títulos
Brust como Cell y Mario Sauret como Majin Boo.* [159] más vendidos de la editorial Shueisha, con un total de
 13

156 630 000 volúmenes vendidos en Japón hasta febre- About.com, tanto Dragon Ball como Dragon Ball Z apa-
ro de 2012.* [5] Hasta 2008 era el más comercializado recen entre las «obras clásicas aclamadas por la crítica»
en el país.* [162]* [163] Sus «personajes y narrativa ines- que cualquier librería debería ofrecer a la venta.* [175]
perados y repentinos» contribuyeron al desarrollo de una De forma similar, es considerado como uno de los man-
franquicia de productos,* [164] en la que estuvieron in- gas más populares de todos los tiempos, en otro sondeo
volucradas varias compañías como Mattel y Hasbro entre realizado por Anime News Network.* [10]
otras.* [8] Entre 1986 y 1999, la marca comercial gene- Respecto a los demás productos de la franquicia, las adap-
ró ingresos en todo el mundo hasta por 3 mil millones taciones anime gozaron de una recepción positiva en su
USD.* [165] Su desarrollo comenzó dos años después de
estreno, aunque fueron objeto de varias críticas por la vio-
la aparición del manga, con la versión anime producida lencia y desnudez de ciertos personajes en algunas esce-
por Toei Animation. Esta adaptación permitió la difusión
nas. Para su lanzamiento internacional, las distribuidoras
exitosa de la obra de Toriyama en otros países tales co- correspondientes emitieron versiones editadas del anime
mo Alemania ̶donde entre 1997 y 2003 era el manga
original, en las que censuraron varias tomas. Por ejemplo,
más vendido en el país hasta entonces, con más de 5 mi- en España ̶el primer país de habla hispana en donde se
llones de copias vendidas̶,* [166] Francia,* [167] Italia
emitió Dragon Ball ̶se eliminaron hasta siete minutos
̶en donde se registraron hasta 250 000 copias vendidas de contenido de algunos capítulos, para evitar cualquier
por cada volumen publicado a finales de los años 1990 controversia por parte de la audiencia. Aún así, varios es-
̶, España,* [164] Estados Unidos ̶donde ha vendido pectadores españoles criticaron a la serie por «exaltar la
más de un millón de copias desde los años 2000̶,* [162] violencia, la competitividad y el sexismo».* [4] Mientras
Canadá * [167] y México,* [168] entre otros. A nivel mun- tanto, en Finlandia, la publicación del manga cesó debido
dial se han vendido más de 200 millones de copias del a la presión de un grupo de personas que se quejaron de
manga.* [7]* [169] Hasta 2004 sus ventas se estimaron en las referencias sexuales en el contenido de la obra.* [176]
30 mil millones USD.* [7] En EE.UU, la distribuidora Funimation editó algunas es-
Para el editor Masahiko Ibaraki, de Shueisha, Dragon cenas donde aparecía sangre, y le dio la clasificación Y7-
Ball fue uno de los mangas que marcó un hito comercial FV, al catalogarlo como un programa de fantasía con vio-
en la historia de Shueisha.* [170] El escritor Jason Thom- lencia apto para niños mayores de siete años de edad; esta
pson, además de elogiar su dibujo artístico, comentó que calificación apareció en las escenas iniciales de cada ca-
es «por mucho, el manga tipo shōnen más influyente de pítulo emitido de la serie, a manera de advertencia para
los últimos treinta años, y hoy en día casi cualquier man- el televidente. Es importante apuntar que, si bien en ese
gaka de Shōnen Jump lo cita como una de sus obras favori- entonces ya se transmitían programas con contenido po-
tas».* [9] «Pasa de ser un manga de aventura y comedia a lémico en la televisión como Los Simpson o South Park,
uno exclusivo de combates» en donde sobresalen las esce- inclusive en horario estelar, estos siempre se promovie-
nas de combates,* [9] «[mostrando una] diversidad de ar- ron como contenido dirigido a una audiencia adulta. En
tes marciales y secuencias de entrenamiento entremezcla- cambio, Dragon Ball estuvo orientado tanto a audiencias
do con algunas bromas», que eventualmente pasaría a ser infantiles como juveniles. Durante su transmisión en Ja-
adoptado como modelo para otras series shōnen.* [171] pón, el anime gozó de una popularidad sin precedentes.
En contraparte, Annette Wannamaker, en su libro Boys in Su violencia era vista como un elemento «innovador» en
Children's Literature and Popular Culture, consideró que la industria del anime. A pesar de estas polémicas ̶la
Dragon Ball exagera la «masculinidad» de sus personajes censura se consideró como una estrategia comercial ̶
al mostrarlos como «guerreros de artes marciales excesi- ,* [177] y de que la serie alternó entre varias cadenas te-
vamente musculosos, capaces de volar y de modificar su levisivas y horarios de difusión, dudándose de su éxito en
energía para lanzar ataques poderosos contra sus enemi- territorio estadounidense,* [165] en septiembre de 1999,
gos». Criticó el «sadismo» de los villanos en su intención uno de sus capítulos logró el mayor récord de audiencia en
destructiva, así como el sacrificio de los protagonistas con la cadena televisiva Cartoon Network hasta entonces, con
tal de salvar a sus amigos o a la Tierra.* [172] En una en- 1,7 millones de televidentes, además de que el término
cuesta realizada en el festival de arte de Japón de 2006, «Dragon Ball» fue uno de los más buscados en el portal
varios japoneses lo eligieron como el tercer mejor man- web Lycos.* [8] En 2009 el sitio IGN eligió a Gokū como
ga de todos los tiempos, superado únicamente por Slam el «mejor personaje anime de todos los tiempos» y desta-
Dunk y JoJo's Bizarre Adventure, respectivamente.* [173] có su poder para vencer adversarios más poderosos que él
Respecto al protagonista, el sitio web Talsorian Games como uno de sus rasgos principales.* [178] Sin embargo,
comentó: «Gokū es un guerrero saiyajin nacido para pe- si bien opinó que es una de las franquicias más influyentes
lear y destruir, convertido en defensor del mundo que y exitosas de la historia, el editor Ramsey Isler, del mis-
lo adoptó. Con un corazón puro, habilidades de comba- mo sitio web anteriormente mencionado, criticó algunos
te perfeccionadas y poderes mentales de extraordinaria aspectos tanto del manga como del anime, tales como los
magnitud, es una bomba nuclear andante».* [172] En un diálogos extensos de los personajes durante cada batalla,
sondeo realizado por Oricon, Gokū resultó seleccionado la escasa madurez de Gokū en contraparte a su excesivo
como «el personaje de manga más poderoso de todos los humor y poder, el racismo evidente en algunos persona-
tiempos»,* [174] mientras que en un listado elaborado por jes como Mr. Popo, o el estereotipo sexista evidente en
14 10 REFERENCIAS

el hecho de que los personajes femeninos no tienen una más de tener un escenario llamado planeta Hamek, en
relevancia importante en la trama.* [179]* [180] Tras su referencia a Namek, de Dragon Ball̶.
estreno a mediados de los años 1990 en EE.UU., Sally Aunque las películas animadas no forman parte del canon
Beaty, de The Wall Street Journal, lo describió como una oficial,* [124] algunas de ellas tuvieron una buena acepta-
combinación de Pokemon y Pulp Fiction (1994) al criti- ción.* [186] La más reciente, a diferencia de las demás,
car la violencia presente en la muerte de algunos persona- sí contó con el respaldo de Toriyama y tuvo su estreno
jes.* [8] Wannamaker describió la estructura narrativa de en 2013 ̶La batalla de los dioses̶. Richard Eisenbeis,
los capítulos del anime como una serie de «batallas me- en su reseña para el sitio web Kotaku.com, concluyó que
lodramáticas interminables que pueden durar docenas de
si bien esta última «no es profunda, sí [resulta] muy di-
capítulos cada una, y que pueden resultar más complejas vertida».* [187] En cuanto a las adaptaciones cinemato-
que una telenovela», y calificó como «ambiguos» a algu-
gráficas de imágenes reales, la más reciente fue Dragon
nos personajes y sus ideologías.* [172] En una encuesta Ball: Evolution (2009), que obtuvo malas críticas en ge-
realizada a principios de 2014 por la editorial Selecta Vi-
neral al «carecer de la magia del material impreso que
sión, los resultados arrojaron que Gokū era el «personaje permitió que Dragon Ball se volviera una sensación de
favorito masculino» mientras que la serie era la segunda
culto».* [132] Finalmente, en el área de los videojuegos,
mejor favorita, por debajo de Ataque a los titanes.* [181] el más exitoso ha sido Dragon Ball Z: Budokai (2002) pa-
La actriz Masako Nozawa, que interpreta la voz original ra la consola PlayStation 2, del cual se han vendido más
en japonés de Gokū en el anime y películas de Dragon de tres millones de copias hasta 2014.* [143]
Ball, recibió un reconocimiento al mérito en los Seiyū
Awards de 2013 por su actuación en la serie.* [182]
En el segundo volumen de la obra The Dragon Ball Z Le- 9 Notas
gend: The Quest Continues, editado por la editorial DH
Publishing, se menciona que el éxito de Dragon Ball pudo [1] En el capítulo 46 de Dragon Ball Z, Krilin sugiere que
deberse a que «no trata simplemente del enfrentamiento Freezer y quienes lo ayudan a conquistar planetas pertene-
entre los buenos y los malos. Si bien es fantasía, posee cen a alguna organización «interplanetaria de comercio».
elementos dramáticos propios de la vida real e incluye
referencias a cómo se desarrolla la amistad o cómo los
sujetos malos pueden volverse buenos, y viceversa. Todo 10 Referencias
descrito de una forma optimista».* [7] Su aceptación en
distintos países está relacionada con su «desarrollo dra-
[1] Clements y McCarthy, 2001, pp. 101-102
mático e inmoderado contenido de artes marciales [que]
mantiene los niveles de tensión y aplica una llave de sumi- [2] «Comipress News article on“The Rise and Fall of Weekly
sión efectiva a la atención del público».* [46] Para Aaron Shōnen Jump"». comipress.com. 6 de mayo de 2007. Con-
Chumbris, del portal web Examiner.com., «su mensaje sultado el 27 de septiembre de 2013.
de camaradería y de lucha para afrontar adversidades» lo
[3] «DBZ FAQ Update». 10 de abril de 2001. Consultado el
han llevado a ser uno de los mangas y animes más popu- 29 de septiembre de 2013.
lares e influyentes de todos los tiempos.* [183] La vigen-
cia de su popularidad, según Thompson, podría deberse [4] Vv.Aa, 2007, pp. 297-98
a que se trata de una obra «bien elaborada» y que es fa-
[5] «Top 10 Shonen Jump Manga by All-Time Volume Sa-
mosa debido a los continuos relanzamientos de algunos
les». Anime News Network. Consultado el 6 de marzo de
de sus elementos, como es el caso de la versión remas- 2014.
terizada Dragon Ball Kai.* [9] En países como Tailandia,
el rango de edad de la audiencia de Dragon Ball en 1997 [6] «2013's Dragon Ball Z: Battle of Gods Film Story Outli-
era de 4 a 26 años de edad. La prensa destacó que era un ned» (en inglés). Consultado el 2012-12-06.
dato importante, puesto que la mayoría de las series ani-
[7] DH Publishing Inc, 2004, pp. 11-12, 144, 161
madas por lo general tienen un público televidente, cuyas
edades varían entre los 4 y 11 años.* [184] Ha sido fuen- [8] Primera parte de dos del artículo «Popular 'Dragon Ball Z'
te de inspiración para otros mangakas como es el caso Violent», publicado por el periódico Lakeland Ledger, el
de Eiichirō Oda y Masashi Kishimoto, responsables de 9 de diciembre de 1999. Puede accederse a la información
One Piece y Naruto de forma respectiva, quienes revela- en línea en este enlace. Consultado el 4 de mayo de 2014.
ron que Gokū había sido una influencia importante para [9] Thompson, Jason (10 de marzo de 2011). «Jason Thom-
ellos al momento de concebir a los protagonistas de sus pson's House of 1000 Manga - Dragon Ball». Anime
respectivas obras citadas,* [11]* [12] mientras que Bleach News Network. Consultado el 6 de marzo de 2014.
posee algunas similitudes en su estructura narrativa con
la obra de Toriyama.* [183] Sus personajes han aparecido [10] «Manga Top 100 Most Popular». Anime News Network.
o sido aludidos, en ocasiones en tono de parodia, en otros Consultado el 4 de mayo de 2014.
*
programas como Robot Chicken, [185] o Gintama ̶en el [11] Oda, Eiichiro (2001). One Piece Color Walk 1. Shueisha.
que el personaje Brieza es muy parecido a Frezeer, ade- ISBN 4-08-859217-4.
 15

[12] Kishimoto, 2007, pp. 138-39 [48] «Dr. Slump.» (en inglés). Anime News Network. Consul-
tado el 12 de febrero de 2014.
[13] Charles Solomon (28 de agosto de 2008). «Creator Tite
Kubo surprised by 'Bleach' success» (en inglés). Los An- [49] Toriyama, 1995, pp. 206-207
geles Times. Consultado el 8 de agosto de 2014.
[50] «Akira Toriyama Super Interview 2nd Round ̶The Un-
[14] Capítulo 20 de Dragon Ball Z. predictable Story» (en inglés). Kanzenshuu.com. 23 de
mayo de 1995. Consultado el 11 de febrero de 2014.
[15] Capítulo 49 de Dragon Ball Z.
[51] Wiedemann y Masanao, 2004, p. 372
[16] Capítulo 2 de Dragon Ball Z.
[52] Misiroglu, 2004, pp. 189-92
[17] Capítulo 2 del manga.
[53] Shueisha, Daizenshū, pp. 261-65
[18] Capítulos 14-18, y 83 de Dragon Ball.
[54] Toriyama, 1995
[19] Capítulos 29-67 de Dragon Ball.
[55] 集英社, 2004, pp. 80-91
[20] Capítulos 57-64 de Dragon Ball.
[56] Iwamoto, Tetsuo (27 de marzo de 2013). «Dragon Ball ar-
[21] Capítulos 102-122 de Dragon Ball GT. tist: 'I just wanted to make boys happy'» (en inglés). Asahi
[22] Capítulo 58 de Dragon Ball. Shimbun. Consultado el 12 de septiembre de 2013.

[23] Capítulo 123 de Dragon Ball GT. [57] «Akira Toriyama Super Interview 4th Round ̶A World
Where Anything Can Happen» (en inglés). Anime News
[24] Capítulo 153 de Dragon Ball. Network. 24 de julio de 1995. Consultado el 12 de febrero
de 2014.
[25] Capítulo 1 de Dragon Ball Z.
[58] Toriyama, 1995, pp. 164-69
[26] Capítulo 201 de Dragon Ball Z.
[59] Shonen Jump, 2007, p. 388
[27] Capítulo 142 de Dragon Ball Z.
[60] Shueisha, 1995, pp. 206-10
[28] Capítulo 254 de Dragon Ball Z.
[61] Shueisha, 2013, pp. 224-25
[29] Capítulos 18-28 de Dragon Ball Z.
[62] 樹想社, 2003, pp. 90-102
[30] Capítulos 195 de Dragon Ball Z.
[63] «Akira Toriyama Super Interview 1st Round ̶The Evol-
[31] Película Dragon Ball Z: La batalla de los dioses (2013). ving Illustrations» (en inglés). Kanzenshuu.com. 21 de
abril de 1995. Consultado el 11 de febrero de 2014.
[32] Capítulos 1-5 de Dragon Ball GT.
[64] (en inglés) Shenlong Times Issue 2, Shueisha,
[33] Capítulo 16 de Dragon Ball GT.
p. 6, http://www.kanzenshuu.com/translations/
[34] Capítulo 48 de Dragon Ball GT. daizenshuu-2-shenlong-times/

[35] Capítulo 64 de Dragon Ball GT. [65] Shueisha y Toriyama, 1995, pp. 212-16

[36] Daizenshuu 7: Dragon Ball Encyclopedia. 1996. [66] «EXCLUSIVE: Masakazu Katsura Spotlight». Viz Me-
dia. Consultado el 20 de julio de 2013.
[37] Chōzenshū 1: Story & World Guide. 2013.
[67] «DRAGON BALL 1 ドラゴンボール » (en japonés).
[38] Capítulos 75-107 de Dragon Ball Z. Shueisha. Consultado el 21 de septiembre de 2013.
[39] Tal como se observa en el anime Dragon Ball GT. [68] «DRAGON BALL 42 ドラゴンボール » (en japonés).
Shueisha. Consultado el 21 de septiembre de 2013.
[40] «Dragon Ball (TV)». Anime News Network. Consultado el
28 de septiembre de 2013. [69] «Dragon Ball (manga)». Anime News Network. Consulta-
do el 28 de septiembre de 2013.
[41] Yadao, 2009, p. 116
[70] «Dragon Ball Kanzenban Release». Consultado el 27 de
[42] Yadao, 2009, pp. 117 septiembre de 2013.
[43] West, 2008, pp. 202-07 [71] «Dragon Ball Full Color Release». Consultado el 27 de
[44] Murakami y Hoaglund, 2005, pp. 105-106 septiembre de 2013.

[45] Dragon Ball Z, anime. Episodio 286. [72] «Dragon Ball Digital Color Release». Consultado el 27 de
septiembre de 2013.
[46] Animerica, 2001, p. 36
[73] «Shueisha Jump Remix». Consultado el 27 de septiembre
[47] Howe y Strauss, 2009, p. 248 de 2013.
16 10 REFERENCIAS

[74] «Film Animation Comics». Consultado el 28 de septiem- [94] «Dragon Ball: Yo! The Return of Son Goku and Friends!!
bre de 2013. Manga Adaptation». V Jump 17 (2): 55. febrero de 2009.

[75] «TV Animation Comics». Consultado el 28 de septiembre [95] «Dragon Ball SD Manga Spinoff to Be Printed in Decem-
de 2013. ber». Anime News Network. 18 de noviembre de 2010.
Consultado el 28 de septiembre de 2013.
[76] «Manga Guide - Anime Kids Comics». Consultado el 28
de septiembre de 2013. [96] «Daizenshuu EX - General - Podcast». Daizex.com. Con-
sultado el 28 de septiembre de 2013.
[77] «Dragon Ball Manga: A History». Daizenshuu EX. 7 de
octubre de 2010. Consultado el 28 de septiembre de 2013. [97] «Dragon Ball Episode of Bardock Spinoff Manga Gets
Anime». Anime News Network. 21 de noviembre de
[78] «Viz Unleashes Uncensored Dragon Ball». GCO, LLC. 2011. Consultado el 28 de septiembre de 2013.
11 de marzo de 2001. Consultado el 28 de septiembre de
2013. [98] Kanzentai (20 de junio de 2011). «Kanzentai • Updated
July 27th, 2011». Kanzentai.com. Archivado desde el ori-
[79] «Viz explains censorship in Dragonball Manga». Anime ginal el 24 de junio de 2011. Consultado el 28 de septiem-
News Network. 22 de agosto de 2000. Consultado el 28 bre de 2013.
de septiembre de 2013.
[99] « 最強ジャンプ 2013 年 04 ⽉号 ». Amazon.co.jp. Con-
[80] «Dragonball Manga to remain Unedited». Anime News sultado el 28 de septiembre de 2013.
Network. 9 de marzo de 2001. Consultado el 28 de sep-
tiembre de 2013. [100] «V (ブイ) ジャンプ 2012 年 11 ⽉号 ». Amazon.co.jp.
Consultado el 28 de septiembre de 2013.
[81] Curzon, Joe (14 de julio de 2005). «Gollancz Manga
Launch Details». Otaku News. Consultado el 28 de sep- [101] «The Animation Process». Kanzenshuu.com. Consultado
tiembre de 2013. el 29 de septiembre de 2013.

[82] «Akira Toriyama - an Orion author». Orion Books. Archi- [102] «10 escenas censuradas del anime “no aptas para meno-
vado desde el original el 17 de mayo de 2008. Consultado res"». De10.com.mx. 9 de diciembre de 2010. Consultado
el 28 de septiembre de 2013. el 28 de septiembre de 2013.

[83] Ferreira, Mike (12 de agosto de 2013). «Viz Launches [103] West, 2008, p. 204
Eight Shonen Jump Titles on UK Nook Store». Anime
[104] Adachi, 2012, p. 195
Herald. Consultado el 28 de septiembre de 2013.
[105] Adachi, 2012, p. 106
[84] «Dragon Ball (Manga) Vol. 01». Madman Entertainment.
Consultado el 28 de septiembre de 2013. [106] Adachi, 2012, p. 29
[85] «Dragon Ball (Manga) Vol. 16». Madman Entertainment. [107] «Home Video Guide». Kanzenshuu.com. Consultado el 28
Consultado el 28 de septiembre de 2013. de septiembre de 2013.
[86] «Dragon Ball Z (Vizbig Edition) (Manga) Vol. 01». Mad- [108]
man Entertainment. Consultado el 28 de septiembre de
2013. [109] «Episode Guide - Dragon Ball Z TV Series». Kanzens-
huu.com. Consultado el 29 de septiembre de 2013.
[87] «Dragon Ball Z (Vizbig Edition) (Manga) Vol. 09 (End)».
Madman Entertainment. Consultado el 28 de septiembre [110] Mensaje de Akira Toriyama en la publicación Dragon
de 2013. Book, incluida en el set compilatorio de discos DVD de
Dragon Ball GT.
[88] «Dragon Ball». Editorialivrea.com. Consultado el 28 de
septiembre de 2013. [111] «Japan's Remastered DBZ to Be Called Dragon Ball Z
Kai». Anime News Network. 19 de febrero de 2009. Con-
[89] «Planeta DeAgostini cumple 30 años y celebra el 20 sultado el 29 de septiembre de 2013.
aniversario de la edición de Dragon Ball». Consultado el
29 de enero de 2014. [112] «Dragon Ball Z to Rerun on Japanese TV in HD in April».
Anime News Network. 6 de febrero de 2009. Consultado
[90] Planeta DeAgostini Cómics 30 aniversario. Consultado el el 29 de septiembre de 2013.
29 de enero de 2014.
[113] «Finaliza en Japón Dragon Ball Kai». Anmtvla.com. 6 de
[91] « ネコマジン完全版 » (en japonés). Shueisha. Consul- febrero de 2009. Consultado el 29 de septiembre de 2013.
tado el 28 de septiembre de 2013.
[114] «Dragon Ball Kai regresa a la televisión con la saga de
[92] « 超こち⻲ ». Amazon.co.jp. Consultado el 2013-03-19. Majin Boo en HD». Larepublica.pe. Consultado el 21 de
junio de 2014.
[93] «Comics Spotlight on Shonen Jump #100». Wired. Ar-
chivado desde el original el 2013-02-09. Consultado el 28 [115] «Dragon Ball Z Special 1: Bardock, The Father of Goku».
de septiembre de 2013. Anime News Network. Consultado el 5 de octubre de 2013.
 17

[116] «Dragon Ball: Episode of Bardock (manga)». Anime News [137] «Hero - Kibou no Uta - / Cha-la Head-cha-la [Limited
Network. Consultado el 5 de octubre de 2013. Pressing]». Cdjapan.co.jp. Consultado el 13 de febrero de
2014.
[117] «Dragon Ball: Episode of Bardock (special)». Anime
News Network. Consultado el 5 de octubre de 2013. [138] «Music Database Hit Song Collection». Kanzenshuu.com.
Consultado el 13 de febrero de 2014.
[118] «Dragon Ball Z Special 2: The History of Trunks». Anime
News Network. Consultado el 5 de octubre de 2013. [139] «Dragon Ball Z: Hit Song Collection 16 - We Gotta Po-
wer». Allmusic.com. Consultado el 13 de febrero de 2014.
[119] «Dragon Ball GT: A Hero's Legacy (special)». Anime
News Network. Consultado el 5 de octubre de 2013. [140] «Music Database Dragon Ball CD Sets». Kanzens-
huu.com. Consultado el 13 de febrero de 2014.
[120] «Dragon Ball Z: Plan to Destroy the Saiyajin (OAV)».
Anime News Network. Consultado el 5 de octubre de 2013. [141] «Regreso al pasado: Dragon Ball». Meristation. Consulta-
do el 14 de febrero de 2014.
[121] «Dragon Ball: Plan to Eradicate the Super Saiyans
(OAV)». Anime News Network. Consultado el 12 de fe- [142] «Dragon Ball Z: Budokai HD Collection». Slant Magazi-
brero de 2014. ne. Consultado el 14 de febrero de 2014.

[122] «Dragon Ball: Yo! The Return of Son Goku and Friends!! [143] «Game Database - Dragon Ball». Vgchartz.com. Consul-
(ONA)». Anime News Network. Consultado el 12 de fe- tado el 14 de febrero de 2014.
brero de 2014. [144] «Dragon Ball: The Complete Illustrations». Viz Media.
Consultado el 10 de agosto de 2014.
[123] «Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Chō Co-
llaboration Special!!». Anime News Network. Consultado [145] «Dragon Ball Manga Reprinted in Full Color in Japan».
el 13 de febrero de 2014. Anime News Network. Consultado el 10 de agosto de 2014.
[124] «Dragon Ball Z: The Worldʼs Strongest. Movie saga is [146] « 復刻版ドラゴンボール GT パーフェクトファイ
starting to pick up steam». Examiner.com. 20 de enero de ル vol．1 (Dragon Ball GT: Perfect File vol.1)». Shueisha.
2012. Consultado el 13 de febrero de 2014. Consultado el 10 de agosto de 2014.
[125] «"Las peleas de 'Dragon Ball: batalla de dioses' son lo me- [147] « 復刻版ドラゴンボール GT パーフェクトファイ
jor"». Sipse.com. 24 de marzo de 2013. Consultado el 13 ル vol．2 (Dragon Ball GT: Perfect File vol.2)». Shueisha.
de febrero de 2014. Consultado el 10 de agosto de 2014.

[126] «`Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses'». Vanguar- [148] «Dragonball FOREVER». Shueisha. Consultado el 10 de
dia.com.mx. 25 de septiembre de 2013. Consultado el 13 agosto de 2014.
de febrero de 2014.
[149] «Dragonball LANDMARK». Shueisha. Consultado el 10
[127] «Dragon Ball Movie 1: Curse of the Blood Rubies». Ani- de agosto de 2014.
me News Network. Consultado el 13 de febrero de 2014.
[150] « テレビアニメ完全カイド 「DRAGONBALL」 〜天下
[128] «Dragon Ball Movie 4: The Path to Power». Anime News ⼀伝説〜 (Dragon Ball: Tenkaichi Densetsu)». Shueisha.
Network. Consultado el 13 de febrero de 2014. Consultado el 10 de agosto de 2014.

[129] «Dragon Ball Z: Battle of Gods (movie)». Anime News [151] « テレビアニメ完全ガイド Dragonball Z 孫悟空伝説
Network. Consultado el 13 de febrero de 2014. (Dragon Ball Z: Son Goku Densetsu)». Shueisha. Consul-
tado el 10 de agosto de 2014.
[130] «Dragon Ball: The Magic Begins (live-action movie)».
Anime News Network. Consultado el 11 de mayo de 2014. [152] «DRAGON BALL 超 エ キ サ イ ティ ン グ ガ イ ド ス
トーリー編 (Dragon Ball: Super Exciting Guide Story)».
[131] «Deuraegon bol: Ssawora Son O-gong, igyeora Son O- Shueisha. Consultado el 10 de agosto de 2014.
gong». IMDb.com. Consultado el 10 de agosto de 2014.
[153] «DRAGON BALL 超エキサイティングガイドキャ
[132] «DragonBall Evolution (2009)». Rotten Tomatoes. Con- ラクター編 (Dragon Ball: Super Exciting Guide Cha-
sultado el 10 de agosto de 2014. racter)». Shueisha. Consultado el 10 de agosto de 2014.

[133] «Guía de DVD de Dragon Ball en Kanzentai» (en inglés). [154] «DRAGON BALL 極限バトルコレクションラウン
Consultado el 20 de septiembre de 2009. ド 01 (Dragon Ball: Extreme Battle Collection: Round
1)». Shueisha. Consultado el 10 de agosto de 2014.
[134] «Dragon Ball: Doragon bôru Banda sonora (1986) BSO».
Ringostrack.com. Consultado el 13 de febrero de 2014. [155] «DRAGON BALL 極限バトルコレクションラウン
ド 02 (Dragon Ball: Extreme Battle Collection: Round
[135] «Makafushigi Adventure! / Romantic Ageru Yo». Rate- 2)». Shueisha. Consultado el 10 de agosto de 2014.
yourmusic.com. Consultado el 13 de febrero de 2014.
[156] «Dragon Ball Collectible Card Game - Series #1: The
[136] «Hiroki Takahashi - Makafushigi Adventure 2005 CD». Warriors Return». Bandai. Consultado el 10 de agosto de
Cduniverse.com. Consultado el 13 de febrero de 2014. 2014.
 18 11 BIBLIOGRAFÍA

[157] «Dragonball Z & GT Classic Bandai Action Figures». [181] «Se desvelan los ganadores de los Selecta Visión Anime
Toywiz.com. Consultado el 10 de agosto de 2014. Awards». Zonamanga.com. 30 de enero de 2014. Consul-
tado el 4 de mayo de 2014.
[158] «Fans de Dragonball vs. el doblaje de Dragonball Z Kai».
Cine Premiere. Consultado el 26 de febrero de 2014. [182] «Winners of the 7th Seiyuu Awards Announced». Me-
dia.goboiano.com. 2 de marzo de 2013. Consultado el 7
[159] «Doblaje en español - Dragon Ball». Doblajeespañol.com. de mayo de 2014.
Consultado el 24 de febrero de 2014.
[183] «The Legacy of Goku: Why Dragon Ball is Still Rele-
[160] «Doblaje - Dragon Ball». Eldoblaje.com. Consultado el 24 vant». Examiner.com. 19 de enero de 2011. Consultado
de febrero de 2014. el 10 de mayo de 2014.
[161] «Doblaje en español». Doblajeespañol.com. Consultado el [184] Artículo «What fans say about 'Dragon Ball'», publicado
26 de febrero de 2014. por el periódico Manila Standard, el 9 de diciembre de
1997. Puede accederse a la información en línea en este
[162] Toriyama, 2008
enlace. Consultado el 10 de agosto de 2014.
[163] «Top Manga Properties in 2008 - Rankings and Circula-
[185] «'Robot Chicken' Episode Guide» (en inglés). Exami-
tion Data». Consultado el 10 de mayo de 2014.
ner.com. Consultado el 10 de mayo de 2014.
[164] Di Fratta, Martorella y Suvilay, 2010, pp. 74, 77, 516
[186] «DragonBall Movie 1: Curse of the Blood Rubies». Exa-
[165] Segunda parte de dos del artículo «Popular 'Dragon Ball Z' miner.com. Consultado el 8 de mayo de 2014.
Violent», publicado por el periódico Lakeland Ledger, el
[187] «The New Dragon Ball Z Movie Isn't Deep or Profound,
9 de diciembre de 1999. Puede accederse a la información
but it is a Ton of Fun». Kotaku.com. Consultado el 1 de
en línea en este enlace. Consultado el 4 de mayo de 2014.
abril de 2013.
[166] University of California, 2003, p. 7

[167] Buckley, 2006, p. 157

11 Bibliografía
[168]
En español
[169] «2013's Dragon Ball Z: Battle of Gods Film Story Outli-
ned (Updated)». Consultado el 1 de mayo de 2014.
• Padula, Derek (2013), Dragon Ball Z “It's over
[170] Ibaraki, Masahiko; Ohara, T. (translator) (31 de marzo de 9,000!" Cosmovisiones en Colisión, Derek Padula,
2008). «The Reminiscence of My 25 Years with Shonen ISBN 9780983120551
Jump». ComiPress. Consultado el 6 de marzo de 2014.
• Vv.Aa (2007), Violencia desenfocada III, Cor-
[171] Thompson, Jason (6 de marzo de 2014). «What is Dragon
chea69, ISBN 8484344487
Ball?». Io9. Consultado el 9 de diciembre de 2009.

[172] Wannamaker, 2012, p. 105 En inglés

[173] «Top 10 Anime and Manga at Japan Media Arts Festival».
Anime News Network. 4 de octubre de 2006. Consultado • Adachi, Reito (2012), A Study of Japanese Anima-
el 6 de marzo de 2014. tion As Translation: A Descriptive Analysis of Ha-
yao Miyazaki and Other Anime Dubbed Into English,
[174] «1000 ⼈が選んだ! 漫画史上" 最強" キャラクター
Universal-Publishers, ISBN 1612339484
ランキング!» (en japonés). Consultado el 6 de marzo de
2014. • Animerica (2001), Anime Radar: News, 9, VIZ Me-
[175] «50 Essential Manga for Libraries». Manga.about.com. dia, ISSN 1067-0831, OCLC 27130932
Consultado el 4 de mayo de 2014.
• Buckley, Sandra (2006), Encyclopedia of Con-
[176] Clements, 2010, p. 94 temporary Japanese Culture, Routledge, ISBN
9781134763535
[177] Thompson, 2012
• Clements, Jonathan (2010), Schoolgirl Milky Crisis:
[178] «Top 25 Anime Characters of All Time». IGN. 21 de oc- Adventures in the Anime and Manga Trade, Volumen
tubre de 2009. Consultado el 4 de mayo de 2014.
2, A-Net Digital LLC, ISBN 0984593756
[179] «What's Wrong With Dragon Ball Z Part One». IGN. 10
• Clements, Jonathan; McCarthy, Helen (2001), The
de abril de 2008. Consultado el 4 de mayo de 2014.
Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Anima-
[180] «What's Wrong With Dragon Ball Z Part Two». IGN. 10 tion Since 1917 (1° edición), Stone Bridge Press,
de abril de 2008. Consultado el 4 de mayo de 2014. ISBN 1-880656-64-7, OCLC 47255331
 19

• DH Publishing (2004), The Dragon Ball Z Legend: • 樹想社 (2003), テレビアニメパーフェクトガ

The Quest Continues - Volume 2 of Mysteries and Se- イド, 集英社, ISBN 9784088735467
crets Revealed!, Mysteries and Secrets Revealed 2,
2, DH Publishing Inc, ISBN 0972312498 • Shueisha; Daizenshū (1995), DRAGON BALL ⼤全
集 2: STORY GUIDE, Shueisha, ISBN 4-08-782752-6
• Di Fratta, Gianluca; Martorella, Cristiano; Suvi-
lay, Bounthavy (2010), The Dragon and the Dazz- • ⿃⼭明 (2003), テレビアニメ完全 (パーフェ
le: Models, Strategies, and Identities of Japanese クト) カイド Dragon Ball 天下⼀伝説, 集英社,
Imagination : a European Perspective, Tunué, ISBN ISBN 4-08-873705-9
9788889613894

• Howe, Neil; Strauss, William (2009), Millennials Ri- 12 Enlaces externos

sing: The Next Great Generation, Vintage Original,
Random House LLC, ISBN 9780307557940
• Wikimedia Commons alberga contenido multi-
• Kishimoto, Masashi (2007), Uzumaki: the Art of media sobre Dragon Ball. Commons
Naruto, VIZ Media, ISBN 1-4215-1407-9
• Misiroglu, Gina (2004), The Superhero Book, Visi- • Wikiquote alberga frases célebres de o sobre
ble Ink Press, ISBN 9781578593705 Dragon Ball. Wikiquote

• Murakami, Takashi; Hoaglund, Linda (2005), Little • Sitio web de Toei sobre Dragon Ball (en japonés)
Boy: The Art of Japan's Exploding Subculture, Yale
University Press, ISBN 0-300-10285-2 • Sitio web de Toei sobre Dragon Ball Z (en japonés)

• Shonen Jump (2007), Interview with the Majin! Re- • Sitio web de Toei sobre Dragon Ball GT (en japo-
visited, 5, VIZ Media, ISSN 1545-7818 nés)

• Shueisha (1995), Doragon bōru daizenshū: TV ani- • Página de Toei sobre Dragon Ball Kai (en japonés)
mation, 5, Shueisha, ISBN 9784087827552 • Sitio web de Funimation sobre Dragon Ball (en in-
• Shueisha (2013), Doragon bōru chōgashū, Shueisha, glés)
ISBN 978-4-08-782520-6
• Sitio web de Funimation sobre Dragon Ball Z (en
• Shueisha; Toriyama, Akira (1995), Doragon bōru inglés)
daizenshū: Movies & TV specials, 6, Shueisha, ISBN • Sitio web de Funimation sobre Dragon Ball GT (en
9784087827569
inglés)
• Thompson, Jason (2012), Manga: The Complete
• Sitio web de Funimation sobre Dragon Ball Kai (en
Guide, Random House LLC, ISBN 9780345539441
inglés)
• Toriyama, Akira (1995), Dragon ball ⼤ 全 集:
World guide, 4, Shueisha, ISBN 4-08-782754-2
• University of California (2003), Look Japan, 49,
University of California
• Wannamaker, Annette (2012), Boys in Children's Li-
terature and Popular Culture: Masculinity, Abjection,
and the Fictional Child, Children's Literature and
Culture, Routledge, ISBN 9781135923594
• West, Mark I. (2008), The Japanification of Chil-
dren's Popular Culture: From Godzilla to Miyazaki,
Scarecrow Press, ISBN 0810862492
• Wiedemann, Julius; Masanao, Amano (2004), Man-
ga Design, Taschen, ISBN 3-8228-2591-3
• Yadao, Jason S. (2009), The Rough Guide to Man-
ga, Rough Guides reference guides, Penguin, ISBN
9781405384230

En japonés
20 13 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

13 Text and image sources, contributors, and licenses

13.1 Text
• Dragon Ball Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Dragon%20Ball?oldid=79767362 Colaboradores: Sabbut, JorgeGG, Ricardo Oliveros
Ramos, Lourdes Cardenal, Julie, Vanbasten 23, Sanbec, Bigsus, Kusaja, Rosarino, Dodo, Jynus, Sms, Alquimista de Viento, Truor, Cookie,
Tostadora, Tano4595, Murphy era un optimista, Nami, Galio, Felipealvarez, Jarfil, Mikelo, El Moska, Robotito, Tets, Efremigio, Jecan-
re, Rondador, Porao, Ivan.Romero, Fmariluis, Loco085, GTubio, Leoplus, Ecemaml, SSJ Vegeta, Z80user, Kordas, Desatonao, Richy,
FAR, LeonardoRob0t, Napoleón333, Edmont, Boticario, Iluntasun, Soulreaper, Petronas, Mescalier, Airunp, JMPerez, Taichi, Emijrp,
Rembiapo pohyiete (bot), Kitalphar, Forgotten736, Anrfernandez, Tico, Embolat, Magister Mathematicae, Dem, Aadrover, OMenda,
Charlitos, Orgullobot, RobotQuistnix, Jarlaxle, Platonides, Unf, JMB(es), Omega, Alhen, Superzerocool, Chobot, Jomra, Caiserbot, Mirai
Trunks, Hieishin, Aeoris, Yrbot, Amadís, Oscar ., Iloveenrique, Vitamine, BOTijo, .Sergio, YurikBot, Mortadelo2005, Icvav, Rifle Sani-
tario, Ferbr1, Equi, Unaiaia, Beto29, Gaijin, Zaqarbal, Gothmog, Kazem, Patrickpedia, Cucaracha, Carutsu, C-3POrao, Txo, Leitzaran,
Eskimbot, PowerLich, Nowadays, Ornitorrinco, Milestones, Ppja, Tsuba, Grizzly Sigma, BludgerPan, Lázaro, Er Komandante, Haitike,
Chlewbot, Tomatejc, Jarke, Filipo, KErosEnE, Siabef, Folkvanger, Rodriguillo, Nihilo, Axxgreazz, Nukeador, Jorgechp, Futbolero, Alea-
tor, BOTpolicia, Felipe Estay, Qwertyytrewqqwerty, Armenta isai, Kanon6996, Badbull, Julrocas, Gizmo II, CEM-bot, Valdurak, Kurohi,
Damifb, Laura Fiorucci, Alex15090, Berfar, Ignacio Icke, Durero, Xexito, Saint Seiya, NickelSpider, Whitevardamir, Hayato Kanzaki,
Retama, Baiji, Naye-Li, JoRgE-1987, Mister, Kaisergreymon, Rastrojo, Rosarinagazo, Antur, HariPota, Jorge, Tomoyo, Martínhache,
Dorieo, Gnudiego, FrancoGG, Thijs!bot, Synkronized, Tigrasojor, Alvaro qc, Xabier, Jerminson, Mahadeva, RoyFocker, Diecoballa, Ir-
winSantos, Ninovolador, Alakasam, Folken de Fanel, Evanescent, Guille, Botones, Cratón, Vegeta Xeros Rukawa, KingDDD, Isha, Pe-
tacaMillonario, Egaida, Chuck es dios, Elprobemiguel, Ebr, Gusgus, Jlaroca91, Mpeinadopa, Doreano, Jurgens, Kiril, Palach, JAnDbot,
Chien, Y0rx, George x, JuanPaBJ16, Serg!o, VanKleinen, Spa karmona, AWesker, Davinci78, Giaco, Kved, DerHexer, Andrescrz, Urotsu-
kidoji, SuperCerati, Mansoncc, Segedano, Ruisu kasutoro, Quak06, Arcanum, BadBull, BetBot, Jpdx, Xavigivax, Barduck, Yagamichega,
CommonsDelinker, TXiKiBoT, Interfear1, Juanillo81, LorD JR, Maturanna49, SuperJoe, Humberto, Netito777, Patricio rey, Pabloallo,
Mario-kun, K4o0, K4p0, Athlus, Rinozor, Fgwitt, ZrzlKing, Ludeir, Dronkit, Amanuense, Bedwyr, Arpis, Pedro Nonualco, Idioma-bot,
Pólux, BL, Jmvkrecords, Slifer83, Ianandres, Neoliquid, Sidrunas, Vtornet, Zeroth, Manuel Trujillo Berges, Biasoli, Ballejos, Felixda-
vid, Delphidius, Zyder, Snakeeater, ElmerHomero, Yepsan95, Lk9h6, AlnoktaBOT, Cipión, VolkovBot, Gryphonheart, Jurock, Snakeyes,
Technopat, Mackbeth24, Jotego, Cid Campeador2, C'est moi, Tvap91, Queninosta, Bluetom, Raystorm, Tanitokpo, Templar007, Raulfdo-
castro, Kenetmtz, Ill niño, Martiko, Libertad y Saber, Db1515, Pancho cbz, Mstreet linux, Pili 28, Cescac, Globalphilosophy, Matdrodes,
Fiquei, Fernando Estel, Shasha.Caos, Fran 3003, Brooks, House, Ropumo11, Davm, Phoenix58, Rakuhi, Toonamimaniacolatino, Mago
Cloud, BlackBeast, Shooke, Martinecamara, Lucien leGrey, Vatelys, Karem anahi, Fede75, Kamyu, Luisprmat, Juanjosemexico, Kakashi-
sensei56, AlvaroPer, Muro Bot, Edmenb, Gsus17, Future Trunks, Ignaciocas, Bucho, Darthvadercastaneda, Racso, Mrmilky, Dura-Ace,
YonaBot, Kduque21, Ryoga, Estudiantes demencia, Gerakibot, SieBot, Angitawbm, Mushii, XOxVegetaxOx, Samirito, Roshi, Ctrl Z, Pan-
dixa, Daniel the boss, PaintBot, Ensada, Seansoo, Manuel aguirre, Wilfreddehelm, Carmin, Ctsubasa, Kcmraz, Obelix83, Cobalttempest,
Jabitat, Henryu, Guirf, Drinibot, Ricarsanchez, Kansai, 1krilin1, Manubox92, Bigsus-bot, Juskasalminen, Titavanepos, Magse16, BOTa-
rate, Miketanis, Victor 2223, Reds, Mel 23, Sarkozy, Cristopher 2412, DeepQuasar, OboeCrack, Zevlag, Manwë, DonRichard, Martinete-
kun, Miguel Saavedra, Crybaby, Grcerna2508, Furado, Greek, AgnusLegis, Ulloaoshi, Sotcr, Corroc, SoheiMajin Gotenks, Aleposta, Belb,
Mafores, Murdersinho, Chico512, Demeter unico, Facu15, Takeichi Weinstein, Hannibal 1, DorganBot, Santiago9500, Tirithel, Hagasu,
Yapc91, Light123, XalD, Aurazs, Jarisleif, Montehermoso-spain, Javierito92, Veronicatoconas, HUB, Soberano-Ericksson, Ryoga Nica,
MetsBot, Cba vera, StarBOT, Asirsjal, Artistadelpecado, TH!N, ToePeu.bot, Antón Francho, Sajoraho, Theoriginalpipo, Kikobot, Jlmme,
Yoguelmi, Aegis, Mario05ssj, Leadbzdaviddbz, Nicop, Rrrto2007, Juanfran 1985, Sjv, Nilemi08 19, Rodri013, Eduardosalg, Veon, Can-
cervero tdd, Jplanells, Davidadministrador, Plank, Maioil, Xxxyerson123, Botellín, Elnobby17, Mexicumbia, Pico14, Leonpolanco, Pan
con queso, Blackcid, 17cervantes17, Emanuel006, Botito777, Poby, LordT, Furti, Gabripi, Matute02, Dich, Rodrigo911, Ezedbz, Andres-
bogota1, Donpatch 12, LordAlvaro, Lord imra, Alexbot, Nembo, Pavvlosky, SeGna, Zinco335, Darkicebot, Nachozz, Claroscuro rojo,
BOLIVIAMAN, F campo, Rαge, Juang614, Licenciado Legorreta Rapper Oned, Largogrunge, Kokymoto, Dragon1993z, Bubito Liga,
Luka wiki, Covenant0405, JTB, Hahc21, Uchiha Ino, Locuas432, Gaara1809, Kronos44, Nadiakat, Franusra, Fran-ESC, Balbino.a.s, Ri-
cardo215, SilvonenBot, Camilo, UA31, Shalbat, Mk134, Armando-Martin, Joaquin ortiz 9, Miguelito 4, AVBOT, Uzumaqui, Angel 5 49,
David0811, Jorghex, Denver26, C.s.j., Kat's Anime, LucienBOT, Jona online, Angel GN, Naru saku, MarcoAurelio, Briang, Bonerock 313,
Kanmax, Javierg75, Diegusjaimes, Davidgutierrezalvarez, Sir-andraco, Giovanipokemon, Kaim, Victormoz, Jaykay 93, Teles, HerculeBot,
Arjuno3, Nizu 53, Francosj12, Saloca, Carlos4296, Razen, Andreasmperu, Carlos Rommel, Efra334, Ckjones2, Sebaxgol12, ALEPS3,
FariBOT, Tatan36, Gratiman, Strenghtraven, Maokoto, Vic Fede, Sessho-akat, Roshua, Josue gang, Barteik, Alex1195, Mefhisto66, Say-
ri, Gtr. Errol, K-PO2.0, Andrés 3000, Koby91, Cheposo, AndreesSC7, NiSoldat, Vivaelcelta, Alanditz87, Garosuke, Gaara son vegeta,
XXEnigmaXx, Nixón, Lordcampos, Rexwilki, Enzo96, Sonic the saiyan, Conradazo, Qazigen, Alejandro N12, Muimenta13, UmpaLum-
pa96, Enoljunquera, ArthurBot, JRR T, Diogeneselcinico42, Hyoga 2008, SuperBraulio13, Pablov26, .PhoenixWright, Jkbw, TeoHBK,
Mundodragonballz, Rikoltisto, Bardock005, Dreitmen, Ealmagro, Iñaki97, Irbian, Paparroach, CANCER ONE, FrescoBot, Dolfi, Fran
ecdl, Ricardogpn, BastianGT, Juancax300, Muy capo, Igna, Callobito, Gokuss1983, Juancar22, Danielxgl, Kuky cadiz, Jajatkg, Botarel,
Megaforce, Gustavolaime, AstaBOTh15, RubiksMaster110, RonnyUchiHa, .Mylu, Zulucho, TiriBOT, MAfotBOT, Zendrox, Faster236,
Ami5marion, TobeBot, Francis94, Lindy of GG, Akejito, Halfdrag, RedBot, Iosifdragos197, Owairan, Sufuroxp, Oxilium, EEIM, Elkami-
lo11, Nadapu, Elevadorcito, Nitram15, Njrwally, Takeochan, Pownerus, Jembot, PatruBOT, Bkn anime, 'Til I see some nakedBitċhesDan-
cin'AroundDrunkTouchin'EachOther, Canyq, Kakashi1, JulioMontoyaDiaz, Sonrohan, Angelito7, Duuk-Tsarith, Rja 28888, Ernestogon,
TjBot, Sucret10, Humbefa, Gohatui, Alex3638, Tarawa1943, Inulinux12, VanDerFain, Chuaje, OliverDF, Foundling, Mathonius, Kuki75,
Bolt58, GrouchoBot, Keisetzu, Dinos33, Miss Manzana, Santas20, Edslov, TBigBangT14, EmausBot, AVIADOR, Andy - Zh, Ejarkm,
Regiosfera, Isinbill, MisterSanderson, Alrik, J. A. Gélvez, Dani3l Cifras, Grillitus, P Arank, Sniv, Daniel 993, Giorgio15, Emiduronte,
Sahaquiel9102, Khiari, Dtrweb, Locassa, Albertojuanse, Waka Waka, Iho jose, Hiperfelix, Carrousel, Antonorsi, Battousai hades, Ruale-
fig, MerlIwBot, KLBot2, Chrishonduras, TeleMania, Edson Luque, Urbanuntil, Renly, Gcifuentes95, Brgesto, Kokemoto100, Emtapia20,
Munete, ANDY-K, Fredy1234567, AvocatoBot, Futafer, Sebrev, Seed, Han218, Jose-noble, Travelour, Trollbasic, Lanochedelcaminante,
MetroBot, Invadibot, Mjhg31, Hansolo 218, Lfgg2608, Sigfridalex, Efaj, Nin08, Mariano1212, Maicolmania89xD, Dinoseraptor, Tobita,
Mati062009, Gusama Romero, Eliyasha, Wh 249, Cecp23, Ayt2lsdt, VicFeMinecraft, TitoTunSun, Johnbot, Mega-buses, Marcos280,
Kevinxra, Laferrere argentina, Felix.mar.for, Xthedarkmagicx, Magan008, DLeandroc, Alejandros.s.3, JYBot, Byralaal, FrancoKpo101,
Helmy oved, Jaken95, Luiggi Viloria, Cyrax, Franko2011, MCFoex1, Joseyahoo, Luisjvazquez, Tsunderebot, Cloco13, VEGETA SSJ 100,
Alandbz, Syum90, Totemkin, Rotlink, El LocoCrasy, MaKiNeoH, Jabier123, Rodriler, Marioku, Pollo9977, Brainiac 96, TheJoker, Phe-
nom619, Onilecram12, WarriorShadow, Marcoxd46, Hada Victoria, Treescharm, Pillot15, Lautaro 97, Gogin7, Rogersparedes10, Dannae
Winter, Mario guillermo, Cliptgenus, Esalasl, Batamamma, Juanhitho AKD, Javi Centre, Mundolukaz, Juanma102, DarkLyra, Cheda sabe,
13.2 Images 21

Addbot, Emiliano.jimenez99, Balles2601, Gonard, Emmaeelmascapo, Monica Sanchez, Saghirmujica, Jabiercarrasco3492123, ConnieGB,
Tringuis, Jose ivan pina vega, Alimentos2012, Lidia WDB, Deyvidcp, Soichiro521, Elgordito98, MrCharro, Las chachas, Everythinginmy-
lifeisblue, Anbillo, Shedes, Movers200889, Jarould, Matiia, Elm3rl1ns, Jarinton, Magicasonrisaa, Dulcecampanitaa, Gdlriost01, Damhar
sifunaj, CARLOSroj, Javyx10, Wilder1901, Diegojim, Wikiwiki1313131313, Danidaaniel, Waltervaldes9, Kal-El Clark Kent, Frankyfails,
Dahiana jacome bajaña, K3v1n2015, Oscargf98, Mohamed4d13er, ChrisUstOmg, Marianin9200 y Anónimos: 2516

13.2 Images
• Archivo:Akira_Toriyama.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/04/Akira_Toriyama.jpg Licencia: CC BY 2.0
Colaboradores: Akira Toriyama in New York (06-12-2002) - 02 Artista original: Kami Sama Explorer Museum from São Paulo, Brasil
• Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be slightly
warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
• Archivo:Cosplay_DragonBallZ.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/Cosplay_DragonBallZ.jpg Licencia:
CC BY 2.0 Colaboradores: http://www.flickr.com/photos/28208534@N07/2873228051/ Artista original: mikemol http://www.flickr.com/
photos/28208534@N07/
• Archivo:DB_gt.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/DB_gt.png Licencia: Public domain Colaboradores:
Trabajo propio Artista original: Toei Animation
• Archivo:DB_z.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b6/DB_z.png Licencia: Public domain Colaboradores:
Trabajo propio Artista original: Toei Animation
• Archivo:Dragonball_Anime-Serie_Original-Logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/81/Dragonball_
Anime-Serie_Original-Logo.svg Licencia: CC BY 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Toei Animation
• Archivo:Flag_of_Argentina.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Flag_of_Argentina.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Based on: http://www.manuelbelgrano.gov.ar/bandera_colores.htm Artista original: (Vector graphics by Dbenbenn)
• Archivo:Flag_of_Mexico.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/Flag_of_Mexico.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Este imagen vectorial fue creado con Inkscape Artista original: Alex Covarrubias, 9 April 2006

• Archivo:Flag_of_Spain.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Spain.svg Licencia: CC0 Colabora-

dores: ["Sodipodi.com Clipart Gallery”. Original link no longer available ] Artista original: Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manual
de Imagen Institucional de la Administración General del Estado
• Archivo:Flag_of_the_United_States.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.
svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG implementation of U. S. Code: Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United States
Federal “Flag Law”). Artista original: Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.
• Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Spanish_Wikiquote.SVG Licencia:
CC BY-SA 3.0 Colaboradores: derived from Wikiquote-logo.svg Artista original: James.mcd.nz

13.3 Content license

• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0