Dragon Ball

Dragon Ball (ドラゴンボール Doragon Bōru?, y sólo en España como Bola de Dragón)2 es un manga
escrito e ilustrado por Akira Toriyama, y publicado originalmente en la revista semanal Shōnen Jump entre
1984 y 1995,3 editándose luego en 42 tankōbon por Shueisha.1 En España fue publicado por la editorial
Planeta DeAgostini entre 1995 y 1998,4 mientras que en Argentina y México fue publicado por la Editorial
Ivrea y el Grupo Editorial Vid, respectivamente.5 6 Toriyama se inspiró en la novela china Viaje al Oeste
para crear a Dragon Ball.7 8 La trama sigue las aventuras de Son Gokū desde su infancia hasta su edad
adulta, período en el que se somete básicamente a un entrenamiento de artes marciales, y explora el mundo
en búsqueda de siete objetos legendarios conocidos como las Dragon Ball («Esferas del Dragón» en
Hispanoamérica y «Bolas del Dragón» en España), las cuales conceden cualquier deseo a su portador por
medio de un gran dragón volador llamado Shenlong. A lo largo de su travesía, Goku se hace de varios
amigos y se enfrenta a una amplia variedad de villanos, muchos de los cuales también buscan las Dragon
Ball para cumplir sus siniestros deseos.

Los 42 volúmenes (tankōbon) se adaptaron en dos series de anime producidas por Toei Animation: Dragon
Ball y Dragon Ball Z, las cuales fueron transmitidas en Japón de 1986 a 1996. Adicionalmente, Toei ha
creado 17 largometrajes animados inspirados en el manga, así como tres especiales televisivos y un anime
alternativo titulado Dragon Ball GT, que continúa más allá de los acontecimientos presentados en el manga.9
En 2009, Toei comenzó a transmitir una versión remasterizada de Dragon Ball Z bajo el nombre de Dragon
Ball Kai, en donde la mayoría del material de la versión original que no aparece en el manga se halla
removido. Es importante señalar que varias empresas han producido varios tipos de productos inspirados en
Dragon Ball los cuales van desde un juego de cartas coleccionables hasta un gran número de videojuegos.

Los derechos de distribución del manga fueron concedidos a Viz Media, para su publicación en inglés en
Estados Unidos, a Gollancz Manga para Reino Unido, a Chuang Yi para Australia y Nueva Zelanda, a
Editorial Ivrea para Argentina, a Grupo Editorial Vid para México y a Planeta DeAgostini para España.
Mientras tanto, los derechos del anime les correspondieron originalmente a Funimation Entertainment para
su doblaje al inglés y su transmisión a nivel mundial, sin embargo Dragon Ball sería luego doblada por
varios estudios distintos, acorde a la región donde se transmitiría. En 1989, se produjo en China una
adaptación cinematográfica tipo live action (Xīn qī lóngzhū Shénlóng de chuánshuō), mientras que, en 2002,
20th Century Fox adquirió los derechos para producir una película estadounidense (Dragonball Evolution),
la cual se estrenó en abril de 2009.

Desde su lanzamiento, Dragon Ball se ha convertido en uno de los mangas y animes más populares de su
época, tanto en Japón como en Norteamérica. Los 42 volúmenes del manga han vendido más de 152
millones de copias solamente en su país de origen, cifra que se extiende a 200 millones si se consideran las
ventas a nivel mundial.10 La crítica ha elogiado el diseño, la caracterización y el humor de la historia,
mientras que varios mangaka han confirmado que Dragon Ball les sirvió de inspiración para crear sus
propios mangas, entre los cuales se incluyen los creadores de Naruto y One Piece.11 12

ha logrado que sea traducida y distribuida en muchos países como España y la mayor parte de América
Latina;13 14 incluso se ha hecho referencia a esta serie en muchas otros manga y anime.15 En una encuesta
realizada por TV Asahi en el 2006 Dragon Ball quedó en el tercer puesto de las 100 mejores series de
animación de acuerdo al público japonés con 1322 votos.16

En la encuesta realizada por la Agencia de Cultura Japonesa, sobre los 50 mejores animes y mangas de
Japón, Dragon Ball alcanzó el puesto 3.17

Las artes marciales, la amistad y el afán de superación son las bases del argumento de esta serie, la cual
incrementó considerablemente el interés por el manga en todo el mundo. Sin embargo, la violencia y otros
contenidos considerados no apropiados para menores en muchos de sus episodios ha provocado que en

1
Occidente se haya pedido con frecuencia la retirada de las escenas del anime[cita requerida] e, incluso, su
prohibición.[cita requerida]

Argumento

Mapa del mundo de Dragon Ball.

En un principio el argumento se centra en Son Gokū, Bulma, y la búsqueda de las legendarias Dragon Balls,
un total de siete esferas que al ser reunidos dan lugar a la aparición del dragón sagrado que puede conceder
cualquier deseo. Los jóvenes encontrarán otros personajes que se les unirán con el paso de la historia; Son
Gokū se adentrará en la búsqueda de las Dragon Balls y desafiará a todo tipo de villanos para convertirse en
el hombre más fuerte del mundo. En varios momentos la serie se volcará al Tenkaichi Budōkai, un gran
torneo mundial de artes marciales en el que los mejores luchadores de todo el mundo se darán cita,
batiéndose en duelo a fin de demostrar quien es el luchador más fuerte sobre la Tierra. Más adelante, a partir
de la pelea contra Piccolo Daimaō, el argumento dará un cambio radical: las Dragon Balls quedan en un
segundo plano y el argumento se fijará en la protección de la Tierra y del universo entero, a través de
continuas batallas en contra de villanos cada vez más poderosos e investigando el origen de Gokū y las
Dragon Balls.

Personajes principales
Dragon Ball es una obra muy extensa, por lo que cuenta con una enorme cantidad de personajes, de los
cuales podríamos destacar:

 Son Gokū (孫 悟空?) es el protagonista de Dragon Ball, a pesar de que resulta ausente durante
grandes períodos de tiempo dentro de la línea argumental de la serie. Es un singular niño que crecó
en las montañas aprendiendo artes marciales por parte de su abuelo, ya que posee una peculiaridad,
una cola y una fuerza sobrehumana. Su aventura comienza cuando conoce a Bulma y parte en busca
de las Dragon Balls; siempre se enfrenta con muchas fuerzas del mal que quieren destruir el mundo.
Debido a que es alumno del Muten Rōshi (武天老師 Maestro Rōshi?, Anciano Maestro Invencible),
durante el XXI Tenkaichi Budōkai (天下一武道会 Torneo de Artes Marciales?, lit. «El más Fuerte
bajo el Cielo») conoce al mejor discípulo del Tsuru Sen'nin (鶴仙人 Ermitaño Grulla?), Ten Shin
Han (天津飯 Tien Shinhan?); aunque en un principio eran rivales, con el tiempo se transforma en un
compañero de Gokū. Conforme avanza el argumento se descubre que él forma parte de una raza
extraterrestre llamada Saiyan (サイヤ人 Saiyajin?), en cuyo caso su nombre real es Kakarotto (カカ
ロット?) —la historia de su padre, Bardock (バーダック Bādakku?), es revelada durante un especial
de televisión, y de igual forma, mediante flashbacks—; ésto es revalado una vez que el heramano
mayor de Gokū, Raditz (ラディッツ Radittsu?), arriva a la Tierra. Durante la batalla contra Freeza
(フリーザ Furīza?, Freezer), se transforma en el legendario Super Saiyan (超サイヤ人
Sūpāsaiyajin?) a causa de la acciones de aquél, y que además, de acuerdo a la leyenda, aparece una
vez cada 1.000 años.
 Bulma (ブルマ Buruma?) es una de la segunda persona que Gokū conoce después de su abuelo,
además de entablar rápidamente con él una duradera amistad a través del transcurso de la trama. Una
vez que llegan a sus oídos la leyenda de las Dragon Balls decide buscarlas, y gracias a su
inteligencia, crea varios aparatos que les serán de ayuda a la mayoría de los personajes, de los cuales
se puede destacar el Dragon Radar (conocido en Latinoamérica como Radar del Dragón). Al inicio
2
 de la serie, ella se enamora de Yamcha (ヤムチャ Yamucha?), con quien dura una larga relación
amorosa, pero debido a varios problemas entre ambos, ella decido cortarlo; sin embrgo, durante los
sucesos acediados por los androides, se da a conocer que ella dará a luz un hijo de Vegeta, el cual
viaja a través del tiempo para advertir a los demás sobre una catástrofe cercana relacionada con éstos
últumos.
 Krilin (クリリン Kuririn?) es el compañero de Gokū y posteriormente su mejor amigo, a pesar de
que mientras entrenaban con el Kame Sen'nin (亀仙人 Ermitaño Tortuga?) éste lo consideraba como
un rival. Es un artista marcial que empezó su entrenamiento en un templo Shaolin, pero al sentirse
marginado por los miembros mayores del templo, decidió entrenar por cuenta propia. Lo acompaña
en sus aventuras y batallas, mejorando como luchador al punto de sobrepasar el límite de los seres
humanos; durante su adultez, cumple su mayor sueño, el cual consistía en casarse con «una mujer
hermosa», la cual resulta ser la Androide no. 18 (人造人間 18 号 Jinzō'ningen Jūhachigō?) con la
que llega a tener una pequeña hija llamada Marron (マーロン Māron?).
 Piccolo (ピッコロ Pikkoro?), también conocido como Piccolo Daimakū (ピッコロ大魔王 Pikkoro
Daimaō?, Gran Rey Demonio Piccolo) debido a que es el hijo del verdadero Piccolo, el cual en
realidad era la parte maligna que se separó de Kamisama (神様 Señor Dios?), el cual fue enviado a la
Tierra por su padre Katattsu (カタッツ?) para que éste sobreviviera, debido a que el planeta Planeta
Namek (ナメック星 Namekkusei?) estaba sufriendo graves cambios climáticos, generando la
destrucción del mismo. Tiempo después, siente una relación de «padre-hijo» con el hijo mayor de
Gokū, a pesar de que le guardaba un profundo odio a éste último; y durante los acontecimientos de
Cell (セル Seru?) vueleve a fusionarse con su contraparte.
 Son Gohan (孫 悟飯?) es el hijo mayor de Gokū y lleva el nombre del abuelo adoptivo de su padre;
además durante la ausencia de él, Gohan toma el papel de protagonista en varias sagas de la serie. Al
ser hijo de Milk (チチ Chichi?), resulta un híbrido saiyan-humano, lo cual le otorga poderes aún más
poderosos de los que un saiyan común podría tener. Durante su adolecencia, adquiere la profesión de
superhéroe en Satan City (サタンシティ Satan Shiti?, Ciudad Satán), bajo el nombre del «Gran
Saiyaman». Posteriormente se casa con la hija del famoso «héroe» Mr. Satán (ミスター・サタン
Misutā Satan?, Señor Satán), Videl (ビーデル Bīderu?), y con quien además llega a tener una hija
llamada Pan (パン?), convirténdose en la nieta de Gokū. También tiene un hermano menor, Son
Goten (孫 悟天?), el cual adquirió a una edad menor los poderes saiyan, logrando así superar a su
hermano.
 Vegeta (ベジータ Bejīta?) es el Príncipe de los Saiyan y de igual forma del extinto Planeta Vegeta
(惑星ベジータ Wakusei Bejīta?), en el cual habitaban una de las razas de guerreros más poderosa
del universo. Llegó al Planeta Tierra, junto con su compañero Nappa (ナッパ?), con el objetivo de
apoderarse de las Dragon Balls —después de oír la conversación que guardaron Gokū y Raditz
mediante el rastreador de éste— y así pedir el deseo de la vida eterna, para poder enfrentarse a
Freeza, y convertirse en el «Emperador del Universo». El príncipe tenía un abicioso deseo por
superar a Gokū, pero durante el proceso llegó a convertirse en su aliado y amigo. Llegó a tener junto
con Bulma dos hijos, a pesar de que nunca se casaron.
 Trunks (トランクス Torankusu?) es el extraño muchacho que viajó en el tiempo para advertir sobre
una catástrofe futura; sin embargo, él le menciona a Gokū que el es de hecho el hijo de Vegeta, el
cual a su vez murió junto con los demás «Guerreros Z» durante una batalla contra unos poderosos
androides, a la vez que su madre Bulma lo protegió de dichas amenzas. Gohan le enseñó técnicas
básicas sobre las artes marciales para poder defenderse y avisar dichos suscesos a los demás en el
pasado. Sin embargo, su viaje cambió el curso de la historia, desviando el argumento hacía una
tangente, en la cual evita una paradoja y previene que los androides destruyan su tiempo original,
permitiendo a su vez la aparición de Majin Boo (魔人ブウ Majin Bū?); durante ésta línea de tiempo,
el Trunks original se hace amigo del segundo hijo de Gokū, con el que entabla una buena amistad.
Asimismo tiene una hermana, la cual se llama Bra (ブラ Bura?).

Producción

3
Akira Toriyama comenzó a planear un nuevo manga apenas terminó con Dr. Slump. Durante ese tiempo el
mangaka era fanático de las películas de Jackie Chan, y en especial de Drunken Master, lo que lo inspiró a
dibujar un manga sobre kung fu; su primer intento, un one shot llamado Dragon Boy, le trajo respuestas
positivas de sus lectores por lo que decidió seguir ese camino. Decidido a usar una ambientación diferente a
su anterior trabajo, la cual era occidental, comenzó a planear una ambientación china, lo cual lo llevo a
tomar como base el clásico Viaje al Oeste. Al principio la historia no se separó mucho del clásico, y el autor
tenía pensado terminar luego de que juntan las Dragon Balls, y al seguir adelante el argumento se fue
separando cada vez más del original chino, incluyendo cada vez enemigos más fuertes.18

Contenido de la obra
Manga

El manga fue escrito y dibujado por Akira Toriyama para la revista semanal Shōnen Jump, y fue publicado
desde la edición #51 de 1984 hasta la edición #25 de 1995,3 con un total de 519 capítulos y un gaiden que
fueron luego compilados en 42 volúmenes. En estos volúmenes se incluye el argumento que se animaría
como Dragon Ball Z, aunque en el manga no se hace la diferencia; exceptuando la publicación
estadounidense por parte de VIZ Media donde los volúmenes del 27 al 42 son renombrados Dragon Ball Z.19
Fue publicado en México por el Grupo Editorial Vid, y entre 1995 y 1998 en España por Planeta
DeAgostini.4 Actualmente, es publicado por Editorial Ivrea en Argentina.20

En el 2004 se reeditó su versión del manga en un nuevo formato, dividido en 34 tomos Kanzenban, que
incluían un final ligeramente modificado y algunas páginas a color hechas para la edición semanal de la
revista en Japón, que en la anterior versión, de 42 tomos, aparecían en blanco y negro.21 Entre los años 2006
y 2007, Planeta DeAgostini comenzó a publicar esta versión en España como Dragon Ball Ultimate
Edition.22

Anime

Logo de Dragon Ball Z.

El manga fue adaptado en su totalidad al anime por Toei Animation en dos series. Los primeros 194
capítulos fueron adaptados usando el mismo nombre en 153 episodios de media hora y se emitieron en
Japón desde el 26 de febrero de 1986 al 19 de abril de 1989,23 sumándole además 4 películas. A partir del
capítulo 195 del manga su adaptación al anime fue llamada Dragon Ball Z y fueron adaptados 291
episodios de media hora emitidos desde el 26 de abril de 198924 hasta el 31 de enero de 1996,25 completando
las historia del manga. También fueron creados dos especiales para televisión que ampliaban la historia, más
13 películas y 2 OVA. Ambas series fueron dobladas por Intertrack S.A. de C.V. en México, transmitidas
por toda América Latina,26 y por varios estudios en España: Estudio de Barcelona doblo los primeros 26
episodios, Videotake Sur doblo el resto de la serie y Alta Frecuencia las películas y especiales, esta comenzó
a transmitirse por Telemadrid y Canal Sur Televisión desde 1991.27 El 5 de abril de 2009 se estrenó Dragon
Ball Z llamada Dragon Ball Kai (Dragon Ball 改? Dragon Ball renovada), Dragon Ball Z remasterizada en
alta definición en formato 16:9 con algunos cambios para festejar el 20 aniversario de la serie, se regrabaron
las voces y los efectos de sonido, se editó para que siga mejor el manga y se crearon nuevos opening y
ending.28 29 30

Dragon Ball GT

4
Al terminar Dragon Ball Z, Toei creó con ayuda de Akira Toriyama una historia alterna9 llamada Dragon
Ball GT, esta historia continúa la vida de Gokū y sus amigos años luego del final del manga, enfrentándose a
nuevos peligros. Fue estrenada el 7 de febrero de 1996,31 terminando el 19 de noviembre de 199732 con 64
episodios y un episodio especial para televisión titulado Gokū Gaiden! Yūki no akashi wa Sì Xīngqiú.33

Películas

Se crearon 13 películas animadas basadas en la serie; de las 4 basadas en la primera serie, las primeras son
una trilogía que cuenta una historia alternativa a la original y la cuarta película fue creada para el décimo
aniversario del anime. Las películas basadas en Dragon Ball Z tienen tramas completamente distintas a las
de la serie, y casi ninguna de ellas se realiza en la línea temporal en la que se desarrolla la serie original. 34

Otras animaciones

Además de la serie y las películas se crearon otras animaciones. Dos episodios de mayor duración que
fueron transmitidos junto con la serie, aunque fuera de la lista normal de los episodios, a diferencia de las
películas estos amplían la historia de la serie. El primero, llamado Dragon Ball Z: Tatta hitori no saishū
kessen ～Freeza ni idonda zetto senshi Son Gokū no chichi～, fue transmitido el 17 de octubre de 1990 y no
está basado en el manga, trata de la batalla final de Bardock, el padre de Gokū; el segundo, llamado Zetsubō
e no hankō!! Nokosareta chōsenshi - Gohan to Trunks, fue transmitido el 24 de febrero de 1993 y está
basado en un gaiden del manga, cuenta la historia de Trunks del futuro antes de que éste viajase al pasado.34

Una OVA de dos episodios titulada Dragon Ball Z Gaiden: Saiyajin Zetsumetsu Keikaku salió a la venta 6
de agosto de 1993, esta fue creada como una guía visual para el videojuego de NES del mismo nombre. Esta
OVA, a diferencia del resto del anime, fue producida por Bandai, aunque mantiene muchos elementos de
éste, como los seiyū originales.35

Dos anuncios que funcionaban como servicios públicos donde Gokū les enseñaba a los niños sobre
seguridad vial y los incendios. Salieron en el 1988 y estaban titulados Gokū no Kōtsū Anzen (悟空の交通安
全?) y Gokū no Shōbō-tai (悟空の消防隊?).36

El 21 de septiembre del 2008 se estrenó una animación especial para el Jump Anime Tour llamada Ossu!
Kaette kita Son Gokū to nakamatachi!! (オッス！帰ってきた孫悟空と仲間たち！！? Ossu! Vuelven Son
Gokū y sus amigos), ésta fue anunciada el 21 de abril se anunció en la revista Shōnen Jump.37 38

Dragon Box

El 19 de marzo del 2003 comenzaron a salir a la venta en Japón varias cajas recopilatorias que contenían
toda la serie y material extra, la primera contenía los episodios de Dragon Ball Z desde el 1 hasta el 147 en
26 DVD y una figura de acción de Gokū; la segunda salió a la venta el 18 de septiembre del mismo año y
contenía el resto de los episodios de Dragon Ball Z en otros 26 DVD junto con una figura de acción de
Piccolo. Luego de esta caja, el 7 de julio del 2004 salió a la venta una tercera caja con los 153 episodios de
la primera serie en 26 DVD. Una cuarta caja salió a la venta 15 de junio del 2005 con la serie Dragon Ball
GT y una última caja el 14 de abril del 2006 con todas las películas. Aparte de estas cajas a partir del 2 de
noviembre del 2005 comenzaron a salir DVD individuales que contienen de 4 a 6 episodios cada uno.39

Películas live-action

La primera película live action creada sobre Dragon Ball fue Xīn qī lóngzhū Shénlóng de chuánshuō (新七
龍珠 神龍的傳說? Nuevo Dragon Ball: La leyenda de Shenlong), creada de manera no oficial en Taiwán
sin ninguna relación con Toei ni Akira Toriyama.

5
Desde principios del 2002, 20th Century Fox tomó los derechos para crear una película live action. En
diciembre del 2007 se comenzó a rodar Dragonball Evolution, dirigida por James Wong con Justin Chatwin
como protagonista, y fue estrenada en abril de 2009.

Banda sonora

La música de fondo fue compuesta por Shunsuke Kikuchi.40 a excepción de los openings y endings. Durante
la primera serie solo se utiliza un tema de apertura y un tema de clausura, como tema de apertura (también
conocido como opening), usa la canción Makafushigi Adventure! interpretada por Hiroki Takahashi,41
asimismo, usa como tema de clausura (o ending) la melodía Romantic Ageru Yo, interpretada por Ushio
Hashimoto.40 Dragon Ball Z, en cambio, tiene dos temas de apertura y dos temas de clausura: Los temas de
apertura fueron Cha-La Head-Cha-La y We Gotta Power, ambos interpretados por Hironobu Kageyama; los
temas de clausura fueron Dete Koi Tobikiri ZENKAI Power!, interpretado por MANNA, y Boku-tachi wa
Tenshi datta, interpretado por Hironobu Kageyama.

La versión remasterizada Dragon Ball Kai tiene una nueva música de fondo compuesta por Kenji
Yamamoto y utiliza nuevos opening y endings llamados Dragon Soul y Yeah! Break! Care! Break!
respectivamente, ambos interpretados por Takayoshi Tanimoto.

Videojuegos

Aparte del anime, la historia fue adaptada en una gran cantidad de videojuegos. Algunos salieron junto a la
historia del manga o anime, ya sea en Japón o América e iban adaptando partes de la misma. Más adelante
otros videojuegos, recogen partes de toda la historia y sus personajes. El primer video juego creado sobre
Dragon Ball fue Dragon Ball: Dragon Daihikyō para el Super Cassette Vision de Epoch Co., Ltd. en 1986,
aunque este juego no salió de Japón.42 El segundo juego llamado Dragon Ball: Shenlong no Nazo para el
NES, lanzado también en 1986, fue lanzado en América en 1988 y en Francia en 1991,43 44 la versión
francesa fue llamada Dragon Ball: le Secret du Dragon y la versión Americana Dragon Power, a esta última
se le quitaron las referencias a la serie para evitar la licencia de Toei Animation.45 46 El último videojuego
lanzado es Dragon Ball Z: Attack of the Saiyans, un RPG para Nintendo DS lanzado para el 29 de abril de
2009 en Japón y anunciado para otoño de 2009 en Europa.47 Dragon Ball Online, un MMORPG para PC
anunciando para el 2009, únicamente en Japón;;48 Dragon Ball: Revenge of King Piccolo, un juego de
aventura para Wii anunciado para otoño de 2009; y Dragon Ball Z: Raging Blast, un juego de peleas para
PlayStation 3 y Xbox 360 anunciado para todo el mundo.49

Otros libros

Basados en la obra se han creado muchos libros con información adicional sobre la historia y sus personajes
como los Daizenshū50 o Biblia de Dragon Ball, creada por Vicente Ramírez en 2004 y publicado por la
editorial Dolmen.51 Y además las películas, especiales de TV y varias partes del anime han sido adaptadas en
diversos Anime comics.52 53 54

Recepción y críticas

Cosplay de Dragon Ball Z, en 2008.

6
Tanto el manga como el anime han sido traducidos en muchos idiomas y distribuidos en muchos países.13 14
Gracias a su fama se han creado muchos videojuegos, figuras de acción y todo tipo de juguetes;55 también ha
sido parodiado con series como Dragon Fall y en otros mangas y anime.15 Además, desde su final han
existido rumores de supuestas continuaciones. En el 2004 se realizo en Japón una actividad especial para
conmemorar el 20 aniversario de la serie.56 Dragon Ball quedo en el tercer puesto de las 100 mejores series
de animación de acuerdo al público japonés en una encuesta realizada por TV Asahi en el 2005, con 1322
votos.16

Principales críticas

Censura en Europa

La serie fue comprada en un principio por la televisora francesa (TF 1), quien la distribuyó a toda Europa.
La primera cadena de TV española que emitió Dragon Ball fue la Televisión de Galicia (TVG), en gallego.57
En España, la única cadena que censuró los capítulos fue Antena 3, llegando a casos en los que un capítulo
pasaba a durar 13 minutos (respecto a los casi 22 que duran normalmente). Este último caso se dio durante la
emisión del capítulo 79, en el que Freezer atraviesa a Krilin. E incluso se llegaron a censurar un episodio
completo, concretamente la lucha de Spopovitch vs Videl.58

Traducciones y doblaje en España

Hubo bastantes protestas por el doblaje en castellano en buena medida causada por las incongruencias de la
traducción francesa, según el capítulo del que se trataba, por ejemplo: Kame Hame Ha, traducida como Ola
Kameamé, Kame Ame Ka, Onda Vital, Rayos Paralizantes, Luz infinita, Rayo Desintegrador, etcétera. Kame
Hame Ha viene a significar La Onda Tortuga. También se han traducido erróneamente, o incluso se han
llegado a cambiar los nombres, numerosos conceptos y frases de la serie. En la edición de la serie en DVD
en España se optó por venderla sin censura y remasterizada, en cuanto a la censura, a las escenas censuradas
se les incorporó nuevas voces muy parecidas a las que aparecen fuera de la censura, aunque tampoco tenían
muy buena traducción.59

Violencia

Aunque durante su emisión en las cadenas autonómicas españolas ya había levantado cierta polémica, fue
tras su llegada a Antena 3 cuando levantó muchas protestas por parte de diversas asociaciones de
espectadores, que consideraban que esta serie exalta la violencia, la competitividad y el sexismo, por lo que
pidieron reiteradamente su retirada.59 A pesar de las controversia, muchos abogan por los valores que se
enseñan en toda la serie a través de las vivencias de Gokū (amistad, solidaridad, compasión, etc.)

Estudio comparativo con David el Gnomo

En 2005, un estudio de la Universidad de Valladolid comparó esta serie con David el Gnomo. Según la
investigación, "mientras los participantes no tuvieron ninguna dificultad para señalar las motivaciones de
los personajes de David el gnomo, y dónde y en qué momento de la historia se encontraban, eran incapaces
de situar correctamente a sus homólogos de Bola de dragón y de explicar sus acciones e intenciones; y
según dijo uno de los responsables del estudio, Jesús Bermejo, esto puede contribuir a que el niño entienda
la vida como un collage. El estudio fue realizado con 500 niños, se desconoce de qué edades.60 Los
seguidores de la serie replican que Dragon Ball es una serie juvenil que no se puede comparar con series
infantiles como David el Gnomo.61

Supuestas continuaciones

Después de la finalización definitiva de Dragon Ball, comenzaron a circular en Internet varios videos que
supuestamente eran una continuación de Dragon Ball GT, llamado Dragon Ball AF (April's Fools62 ); en
7
realidad era un fanart dibujado con un estilo similar a los dibujos de Akira Toriyama, en el cual se
mostraban cosas como Gokū Super Saiyajin 5 y otras trasformaciones o fusiones. Este dōjinshi, realizado
por un grupo de dibujantes nipones que responden al nombre de Toyble, ha gozado de tanta aceptación entre
los fans que se ha convertido en una serie regular (a razón de una o dos páginas mensuales), con 3 tomos en
su haber. La trama, que se situa justo después de los acontecimientos mostrados en Dragon Ball GT, cuenta
la llegada a la Tierra de un poderoso guerrero llamado Zaikou, acompañado de Lila, la Kaioh-shin del Oeste
(supuestamente asesinada por Boo miles de años antes). Zaikou, que se identifica como el hijo y sucesor de
Gokū, se enfrenta a Vegeta, Trunks y Gohan que, por sorpresa de todos, también puede transformarse en
Super Saiyajin 4. Además de Dragon Ball AF (siglas de After the Future), Toyble también ha realizado una
precuela llamada Dragon Ball Zero, que narra las aventuras de Raditz y Tulecce en el momento de la
destrucción del planeta Vegeta de la mano de Freezer. Este hecho explica, por supuesto no de manera
oficial, cómo sobrevivieron estos dos personajes a la debacle de su raza.

Este dōjinshi generó una oleada de información falsa en Internet, con gran cantidad de blogs y webs que
hablaban de novedades de la supuesta nueva saga (puesto que muchos aficionados lo tomaron como una
continuación oficial). Uno de los sucesos más relevantes fue la publicación en Internet de una página
escaneada de una revista japonesa con información real de Dragon Ball AF. En realidad se trataba de una
broma realizada por aficionados norteamericanos, que cambiaron las imágenes de esa página por imágenes
de Dragon Ball AF, cambiando ligeramente también el texto. Cuando esa página fue traducida del japonés
se descubrió que hablaba de un tema totalmente distinto. Estos rumores han sido aprovechados por varios
fans para publicitar sus propios fanarts o dōjinshis.62 63

Vuelta de Akira Toriyama

En octubre de 2010, se empieza a hablar de la vuelta de Akira Toriyama a la franquicia y su reinicio.64