CRÓNICA

Creación musical en Chile

De acuerdo a las informaciones recibidas por la Revista Musical Chilena, las siguientes obras de autores
nacionales se han presentado entre abril y septiembre de 1994.

Biblioteca Nacional
El 20 de mayo, en la Sala América, los guitarristas y compositores Juan Mauras e Iván Barrientos
estrenaron, de este último, Romanzas para guitarra: "Romanza del sur" (guitarra sola), "Lluvia de día",
n
"Vals del sur NQ 1", "Laguna escondida", "Vals del sur NQ 2", "Romanza de paz" y "Romanza chilata
(dos guitarras). En el mismo lugar, el 20 de junio, las Juventudes Musicales, en la Primera Muestra de
Compositoresjóvenes Latinoamericanos. presentaron las siguientes piezas de autores chilenos: Música
sobre cuentos th Guy th Maupassant de Andrés Maupoint, por el Ensemble Quadrivium (Sergio Cabrera,
tlauta;José Hemández, clarinete; Felipe Hidalgo, violín; Raúl Muñoz, cello; Andrés Maupoint, piano,
y Vicente Larrañaga, dirección) y Tres micropiezas de Pablo Aranda, para flauta, clarinete, violín, cello
y guitarra, en cuya interpretación se agregó el guitarrista Cristián Vásquez a integrantes del Quadri-
vium. El comentario sobre los autores estuvo a cargo del joven compositor Cristián Morales. El 16 de
junio, en el recital ofrecido por Mauricio Valdebenito, se escuchó la Anticueca Nº 1, para guitarra, de
Violeta Parra. El26 de agosto, el Grupo Quadrivium interpretó Pamanasde Gabriel Mattheyy Enalde
Cristián Morales, que ya habían presentado el 22 en la Sala de la Sociedad Chilena del Derecho de
Autor (SCD).

Centro Cultural th &paña

El 24 de mayo actuaron la soprano Patricia Vásquez acompañada por la pianista Elvira Savi. En el
programa se contemplaron las siguientes obras de autores nacionales: Tres canciones españolas ("Las
olivos grises", "La plaza tiene una torre", "La lluvia") de Federico Heinlein con textos de Antonio (1,2)
y Manuel Machado (3); de Academias thLJardín ("La Rosa", "Décimas"), con textos de Polo de Medina,
de Carlos Botto, y de El alba thl alhelí, op 29, ("Madrigal del peine perdido", "La gitana"), con textos
de Rafael Alberti, de Juan Orrego-Salas. El 12 de julio actuó el Dúo Palmiero-Martínez (Tiziana
Palmiero, arpa, voz;Jorge Martínez,laúd, guitarra, voz); incluyeron las siguientes obras de]. Martínez:
Me dijo una tarth (2 voces, guitarra y arpa) y Ya va subiendo la luna (voz y guitarra), ambas con textos de
Antonio Machado; Marzo pasa volando y El niño mudo, para voz y guitarra sobre Federico García Larca;
Poema 19 y Poema 9, también para voz y guitarra, con versos de Pablo Neruda, y Suite Argentina, para
guitarra. El 19 del mismo mes el guitarrista Mauricio Valdebenito presentó los Preludios N' 1 YN' 4 de
Gabriel Matthey; el 26, el dúo Meneses-Tanner, hizo escuchar la Sonata th estío, op. 71, para flauta
(Pedro Meneses) y piano (Elizabeth Tanner) de Juan Orrego-Salas; y el 9 de agosto los guitarristas
Fernando Bravo y Neven Sulic interpretaron la Suite popular de Edmundo Vásquez.

Instituto Cultural de Las Condes

En la Temporada de Música de Cámara de la Corporación Cultural de Las Condes se programaron,

para el período julio-septiembre, las siguientes obras de autores chilenos: Eco para flauta (Alberto
Almarza), de José Miguel Tobar, solo encargado a su autor por la Corporación Cultural de Las Condes,
que se estrenó en la Sala El Rosario el 26 de julio, y Trio 1982 para violín, cello y piano (Trío Arte:
Sergio Prieto, Edgar Fischer, Maria Iris Radrigán) de Alejandro Guarello, presentado el 2 de agosto.

Instituto Goethe

El 9 de agosto se ofreció un recital de la pianista Ximena Cabello, donde interpretó: Andante

Revista Musical Chilena, Año XLVIII,]ulio-Diciembre, 1994, NI! 182, pp. 127·132

127
Revista Musical Chilena/ Creación Musical en Chile

appassionato de Enrique Soro, Tonadas N2 1 Y N2 2 de Pedro Humberta Allende, Tres temporadas de

Santiago Vera y Doloras y Sonata (1950) de Alfonso Leng. Los días 23 y 24 de agosto se escuchó, de
Leni Alexander, ChacabuCf)-ciudades fantasmas, Horspiel (radioteatro).
El 16 de junio la soprano Ahlke Scheffelt, acompañada por la pianista Elisa Alsina y con los
comentarios de Raquel Bustos, presentaron "música con raíces en el exterior". En la oportunidad se
cantaron las siguientes obras: Tránsito y permanencia y Canción de Ida Vivarlo, Décima y Las clavelinas de
Carlos Bolto, Sub Rosa, Volkslied, Wintery Poema de amor de Carmela Mackenna, Die Wiese, Philines Lied,
Vida mía y Balada matinal de Federico ReinIein; L 'absence y Romance de Isidara Zegers; Mientras baja la
nieve y Los nenúfares blancos de Pedro Humberta Allende; Stma d'una bimba e Jl canto de la luna de
Enrique Soro, y Lust und Qual de Herrnan Kock.

Sala de la SCD

En la Sala de la Sociedad Chilena del Derecho de Autor (SCD) se organizó una serie de conciertos
bajo el rótulo de "Lunes de Música Clásica 1994" a partir del 22 de agosto. En el primero de ellos el
Quinteto de Bronces Sudamericano Quan Carlos Urbina y Javier Contreras, trompetas; Walter
Jiménez, corno; Héctor Montalbán, trombón;Jorge Ramírez, trombón bajo) incluyó Gracias a la vida
de Violeta Parra. El 29 de agosto el Ensemble Quadrivium (Sergio Cabrera, flauta; J. Hernández,
clarinete; Rodrigo Tabja, violín; Raúl Muñoz, cello; Alvaro Cruz, percusión; Andrés Maupoint, piano;
Claudia Virgilio, canto; Vicente Larrañaga, dirección) presentó Parrianas de Gabriel Matthey (textos:
Nicanor Parra) y Eria~ para flauta en sol amplificada, de Cristián Morales. El 12 de septiembre el
Ensemble Bartók (Carmen Luisa Letelier, canto; Valene Georges, clarinete; Jaime Mansilla, violín;
Eduardo Salgado, cello; Karina Glasinovic, piano) interpretó No hoy tiempo que perder de Federico
Heinlein (texto: Vicente Huidobro), Nocturno de Alfonso Letelier (texto: A. Letelier), Talagante de
Darwin Vargas, Pasión y muerte de Fernando García (texto: Vicente Huidobro), Maestranzas de noche y
Puentes de Juan Lemann (textos: Pablo Neruda) y Epigramas de Eduardo Cáceres (texto: Elicura
Chihuailaf). El 26 de septiembre el guitarrista Luis Orlandini incluyó en su recital Fantasía N2 2, op.37,
sobre el nombre de Bach, de Carlos Botto, y Siete preludios breves de Miguel Letelier. En la misma sala,
el 13 de septiembre, el compositor chileno Gabriel Brncic, radicado en Barcelona, ofreció una
audición de música electroacústica en España, donde incluyó sus creaciones Vade retro, Clarinete tres y
Concierto gótico.

Teatro Municipal de Santiago

En la Sala Arrau, el 29 de junio, el Coro de Cámara de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la

Educación, bajo la dirección de Ruth Godoy, presentó Romances pastora/esop.l0, deJuan Orrego-Salas.
El 8 de junio, dentro del ciclo Conciertos de Mediodía, en la sala principal del teatro se interpretó el
Trio N' 2, op.75, para violín (Lina Bahm) , violoncello (Pablo Mahave) y piano (Eduardo Browne) de
Juan Orrego-Salas. El 4 de julio, en la misma temporada, el quinteto Bronces Sudamericanos interpretó
una versión instrumentada de Gmcias a la vida de Violeta Parra. El 21 de julio, en la Sala Arrau, el coro
del Grupo de Cámara Chile, que dirige Mario Baeza, interpretó No sé si son verdes de Adolfo Allende.
También dentro de la temporada Conciertos de Mediodía, el 21 de septiembre, el Trío Barroco
a Cuatro (Gonzalo García, flauta; Daniel Vidal, oboe; Jorge Espinoza, fagot; Svetlana Kotova, piano)
interpretó el Trio N' 1 (Divertimento N' 1) para flauta, oboe y fagot de Juan Orrego-Salas.

Universidad Católica, Centro de Extensión

Dentro del Ciclo de Música Latinoamericana presentado por el Instituto de Música de la Universidad
Católica en el Aula Magna del Centro, se interpretaron obras de los siguientes compositores: el 5 de
Mayo, Juan Orrego-Salas, Sonata op 9, para violín (Fernando Ansaldi) y piano (Frida Conn), y el
estreno de Fernando García, Serie (1993) para violoncello solo Uorge Román). El 11 de mayo, Gustavo
Becerra, Sonata para viola y piano (1952) y Adolfo Flores, SCAT, para la misma combinación instru-
mental, actuaron Enrique López (viola) y Ximena Ugalde (piano), y Celso Garrido Lecca, Sonata
Jantasia para cello (Edgar Fischer) y piano (María Iris Rodrigán), y el18 de mayo, Edmundo Vásquez,

128
Creación Musical en Chile /Revista Musical Chilena

Tientos [para flauta (Hemán Jara) y guitarra (Osear Ohlsen) y Celso Garrido Leeca, estreno de
Soliloquio para flauta (Hernán Jara), de 1993.
En la Temporada Oficial de Conciertos 1994, del Instituto de Música de la Universidad Católica,
se estrenaron, de Fernando Garda, las obras Aconteceres en el traspatio (1994) para flauta (Alejandro
Lavanderos) y piano (Beatriee BondenhOfer) y DesdeJoan Miró (1993) para 4 percusionistas Uosé Díaz,
Alvaro Cruz, Marcelo Espíndola, Gonzalo Muga, director: Carlos Vera). El concierto se realizó el 6 de
julio.
El 8 de agosto, el grupo de percusión del Instituto de Música de la Universidad Católica (Sergio
González, Ricardo Vivanco, Alvaro Cruz, Héctor Moro, José Díaz, Juan Coderch, director: Carlos
Vera), actuó en el salón Juan Francisco Fresno, ocasión en que se presentó Desde loan Miró de
Fernando Garda e Invenciones de Guillenno Rifo.

Universidad de Chit., Sala [sidora 7..egers

En su recital del 26 de abril, el joven pianista Javier Lanis presentó Estudios NIl 4 Y N2 5 de Pedro
Humberto Allende; por su parte el pianista Jorge Hevia, el 2 de mayo, interpretó Balada de Próspero
Bisquertt; el 3 de mayo, María paz Santibáñez presentó Opiniones (Silencio, Scherzo; Registros;
Acentos) para piano, de Andrés Alcalde~ ese mismo día 3, María Inés Mercadino hizo oír Preludio para
piano de Edgardo Cantón, y el pianista Luis Muñoz interpretó la Tonada NIl 8 de Pedro Humberto
Allende. Por otra parte, en el ciclo Músicos Jóvenes para Gente Joven se escucharon las siguientes
creaciones de autores nacionales: Canzona instrumental de Andrés Alcalde, interpretada por el Cuarteto
de bronces de Santiago, el 27 de julio; Jau Window de Pablo Garrido y Qy.attro Linche Brevi, op. 61, de
Juan Orrego-Salas, ambas obras fueron presentadas por el saxofonista cubano Miguel Villafruela,
acompañado por Clara Luz Cárdenas, el 12 de agosto.
El 6 de septiembre la Agrupación Musicámara-Chile (Viviana Mella, soprano; Héctor Sepúlveda,
guitarra; Lila Solís Flores, piano; Jaime González, comentario de las obras) presentó el concierto
Panorámica de la Música Chilena del Siglo XIX y XX. En la primera parte se interpretaron las siguientes
obras: Romance (texto: More!) y L 'Absence (texto: A. Conpigny) de 1sidora Zegers; Qy.é bellos ojos tenía
(texto: Juan Guzmán Cruchaga) de Roberto Puelma; de Tres tonadas, "Vos soy la estrella más linda"
(armonización libre sobre melodía y textos anónimos del folclore) de Jorge Urrutia Blondel; de
Canciones, "Anchimalén", "Las lágrimas", "El arco iris", "Una nave" y "Las manos" (textos: Saúl
Sehkolnik) estreno de Estela Cabezas; Canción, op.13, (texto: Manuel Arellano) de Alfonso Letelier;
de Cantos de soledad, "Madre mía" y "Canción de cuna" (textos del autor) de Domingo Santa Cruz, e Il
canto della Luna de Enrique Soro; todas obras para canto y piano. En la segunda parte se escucharon
las siguientes composiciones: Zamacueca Nº 3 de Federico Guzmán y Trois esquisses ("Air chilien",
"Marine", "Paysage") de Próspero Bisquertt, para piano; Sonata II para guitarra de Gustavo Becerra~
Canción de cuna (texto del autor) de Pablo Núñez Navarrete y de Dos canciones, "Espiral" (texto: Alicia
Morel) de Pablo Délano, ambos estrenos para voz y guitarra. El concierto finalizó con Antivísperas
("Agua de otro río", "El tiempo aprisiona tu rostro", "Amaba el mar") para voz, guitarra y piano de
Jaime González, sobre textos de Matías Rafide.
El 21 de septiembre se estrenaron los trabajos realizados por jóvenes creadores en el taller de
composición musical que dirigieron Cristián Morales y Chañaral Ortega en la Facultad de Artes. En
el concierto, que fue apoyado por el Instituto Nacional de la Juventud (I.NJ.), las Juventudes
Musicales de Chile, el Centro de Alumnos de la Facultad de Artes y el Instituto Chileno Francés de
Cultura, se interpretaron las siguientes obras: Fanfarria (flauta, violín, viola, violoncello, contrab;:uo)
de Cristián Morales y Chañaral Ortega; Cuarteto de cuerdas (violín, viola, cello, contrabajo) de Víctor
Hugo Toro Valencia; Humberstone (violín, viola, ceHo, contrab;:uo) de Chañaral Ortega; Ñusta (Zampo-
ña, flauta) de Carlos Miranda; Do (violín, viola, celia, contrabajo) de Jerónimo Potockjnac y José
Miguel Fernández; Unos minutos antes de la tormenta (flauta) de Claire Melanie Sinnhuber; Vals (flauta,
violín, viola, cello, contrabajo) de Chañaral Ortega, y Romántica (flauta, violín, viola, celIo, contrabajo)
de Cristián Morales. Este mismo concierto se repitió el 22 en la Sala Multimedia del I.NJ., ocasión en
que también se estrenó Pin Pon de Chañaral Ortega.
El 29 de septiembre, en el recital ofrecido por la soprano Claudia TrujiUo, acompañada por la

129
Revista Musical Chilena/ Creación Musical en Chile

pianista Inés Grandela, se interpretó Sabelliades a Ruiseñor &jo (Dibujo de enero; Lengua de erizo;
BalIeto azul marino) de Fernando Carda.

Teatro de la Universidtu1 de Chile

En el5º programa (29 y 30 de abril) de la Temporada 1994, la Orquesta Sinfónica de Chile, dirigida
por Mikhail Sechkin, interpretó Passacaglia y fuga de Carlos Riesco; en el 6º programa (27 y 28 de
mayo) la Orquesta Sinfónica y el Coro de Madrigalistas de la Universidad de Chile, preparado por
Guido Minoletti, fueron dirigidos por Guillermo Rifo en el estreno de Sinfonía coral "Andrés Bello "de
Roberto Escobar; además, en el concierto se incluyeron Andante para cuerdas de Alfonso Leng, El huaso
y el indio de Juan Casanova Vicuña y Andante appassionato y Tres aires chilenos de Enrique Soro; y en el
13º concierto de la temporada (22 y 23 de julio), la Sinfónica, bajo la dirección de Patricio Cobos,
programó Obertura de concierto de Juan Lemann. Para iniciar la Temporada de Primavera] 994, el 26
de agosto, se realizó un concierto-homenaje al compositor Juan Orrego-Salas en que se programaron,
bajo la batuta de Patricio Cobos, sus obras: Obertura festiva op. 2], Concierto NI.! 1, op. 28, con la pianista
Elvira Savi, y Sinfonía N' 2, op. 39; además, en el 3er programa (23 de septiembre) de la misma
Temporada se incluyó el estreno de Suite latinoamericana de Luis Advis. La orquesta fue dirigida por
Henrique Morelenbaum.

Otras salas

El Coro de Madrigalistas de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación (UMCE),

dirigido por Ruth Godoy, presentó en la Casa de la Cultura de Ñuñoa, ell4 de abril, Las flores del romero
y De los montes vengo de Juan Orrego-Salas (textos de Góngora y Orrego-Salas, respectivamente), Pena
de mala fortuna de Federico Heinlein (texto: Pablo Neruda) y Gracias a la vida de Violeta Parra, obra
que la misma agrupación coral presentó el 9 de mayo en el Edificio Diego Portales en un acto
conmemorativo de la Cruz Roja.
En la sede de la Universidad Educares, el 25 de mayo, se realizó un recital a cargo del guitarrista
y compositor Juan Mouras, que en esa oportunidad interpretó su obra Preludio y allegro en tempo de giga
y Rnmanza del sur de Iván Barrientos.
El ] de junio, en el Salón de Honor de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación,
se rindió un homenaje aJuan Orrego-Salas, Premio Nacional de Arte, mención Música, 1992. En la
ocasión se escucharon del homenajeado: Romances pastorales op.10 ("Las flores del romero", "De los
montes vengo", "En un pastoral albergue"), con textos de Luis de Góngora (1,3) y J. Orrego-Salas (2),
cantados por el Coro de la Universidad Metropolitana, dirigido por Ruth Godoy; de El alba del alhelí
("Madrigal del peine perdido" y " La gitana"), con textos de R. Alberti, y, de Alabanza a la Virgen op.49,
"Ofrenda", con textos del Arcipreste de Hita, interpretada por la soprano Florencia Centurión y la
pianista Erika Vóhringer; Variaciones y Fuga solne el tema de un pregón op.] 8, interpretadas por la pianista
Ana Maria Cvitanic, y las Canciones en el estilo populaTop.80 ("Oda al aire", "Oda a la cebolla", "Oda al
pan ") para voz (Patricia Vásquez) y guitarra (María de la Luz López).
El ] O de julio, en el frontis de la Iglesia de Nuestra Sra. del Carmen, en Ñuñoa, el Coro de
Madrigalistas de la UMCE, que dirige Ruth Godoy, interpretó Apegado a míde Pedro Nuñez Navarrete,
Pena de mala fortuna de Federico Heinlein, Las flores del romero de Juan Orrego-Salas y Gracias a la vida
de Violeta Parra.
Un concieno con música de autores nacionales se realizó en el Museo de Arte Contemporáneo,
el26 de julio. En dicho concierto se interpretaron: Doloras N2 2 YNº 3 (piano: Clara Luz Cárdenas) de
Alfonso Leng; Tres pastorales (violín:Jaime de laJara; piano: Elma Miranda) de Carlos Isamitt; Corazón,
lWnda de paz, Te quiero plJYque te quiero y Ananké (soprano: Claudia Trujillo; piano: Inés Grandela) y
Estudio para piano (Inés Grandela) de María Luisa Sepúlveda; Cantos de soledad (Claudia Trujillo e Inés
Gl'andela) de Domingo Santa Cruz; Sonata fantasía (piano: Elma Miranda) de Acario CotapoS, y Jazz
Wtndow (saxofón: Miguel Villafruela; piano: Clara Luz Cárdenas). Todos los autores interpretados
fueron contemporáneos del pintor Hernán Gazmuri y el concierto se realizó en el marco de la
retrospectiva de la obra de dicho pintor.
En el Centro Cultural Montecarmelo, el 14 de septiembre, la Orquesta de Cámara de Chile
dirigida por Fernando Rosas, entre otras obras, presentó Estancias amorosas de Alfonso Letelier (texto:

130
Creación Musical en Chile /Revista Musical Chilena

Blanca Subercaseaux), como un homenaje al recientemente fallecido compositor, actuando como

solista la contralto Carmen Luisa Letelier, su hija. El mismo programa se repitió el 15 de septiembre
en la Iglesia de San Francisco, a medio día, y en el Teatro California, en la tarde.
El 23 de septiembre, en la Sala Multimedia del Instituto Nacional de la Juventud, sepresentó el
espectáculo "Dos Compositores Jóvenes" en Homenaje a Pablo Neruda, en que se escucharon obras
de Cristián Morales y Chañaral Ortega. Del primero se estrenaron: Nada más (texto: P. Neruda), para
voz (Nedjelka Candina) y piano (Cristián Morales); Erial para flauta en sol (Sergio Cabrera) y
Testamento N' 2 (texto: P. Neruda), para voz (Nedjelka Candina), vibráfono (Alvaro Cruz) y piano
(Cristián Morales); además Romántica para jlnuta (Claire Sinnhuber), violín Uulio Zapata), viola
(Natalia Hidalgo), celia (Raúl Muñoz) y contrabajo (Santiago Espinoza) y Ley-Icon<rSemeion, para
piano (Mario Cervantes). De Ortega se presentaron por primera vez en Chile: Courage (texto: Paul
Eluard), para voz (Ana María Miranda) y piano (Chañaral Ortega); Pisagua, para flauta en sol (Wilson
Padilla) acompañada por flauta (Claire Melanie Sinnhuber), percusión (Alvaro Cruz), piano (Cristián
Morales), violín Uulio Zapata), viola (Natalia Hidalgo), violan celia (Raúl Muñoz) y contrabajo
(Santiago Espinoza), bajo la dirección de Chañaral Ortega; Testamento Nº 1 (texto P. Neruda), para
voz (Ana María Miranda) y piano (Chañaral Ortega), y Una zamba para Clara, para flauta (Claire
Melanie Sinnhuber) y piano (María paz Santibáñez); además se interpretaron Humberstone, para violín
Uulio Zapata), viola (Natalia Hidalgo), celia (Raúl Muñoz) y contrabajo (Santiago Espinoza), dirigi-
dos por Cristián Morales, y Pin Pon, para flauta (Claire M. Sinnhuber) violín Uulio Zapata), viola
(Natalia Hidalgo), celia (Raúl Muñoz) y contrabajo (Santiago Espinoza). El concierto concluyó con
Fanfarria para flauta, violín, viola, celIa y contrabajo, de Cristián Morales y Chañaral Ortega.
Juventudes Musicales de Chile organizó en el Instituto Chileno Norteamericano, entre el 27 y 29
de septiembre, el encuentro musical Nuevas Resonancias. Hubo exposiciones sobre obras de los
siguientes compositores: Rafael Díaz (Kaweskar, para violín celia y piano), Edgardo Cantón (Dualidades
para uno, para cello) , Renán Cortés (Lamento de la tierra, para clarinete, cello, percusión y voz, con texto
de Gabriela Mistral) Carlos Silva (Otro Blues, para dos percusionistas), Andrés Maupoint (Cinco piezas,
para violín, viola, cello y piano) y Cristián Morales (Trío, para violín, cello y piano). El día 29 se realizó
un concierto del Ensemble Quadrivium en que se presentaron obras de Carlos Silva (Dúo violín piano)
y de Cristián Morales CFonix).

En provincias
En la Sala de Conciertos de la Sociedad Santa Cecilia de Temuco, el 13 de septiembre, la soprano
Patricia Vásquez y la pianista Elvira Savi ofrecieron un recital en que presentaron las siguientes obras
nacionales: Fantasía de concierto op. 10, para piano de Guillermo Deichert; El tmtillero, canto tradicional
en versión de Albert Friedenthal; Mientras baja la nieve, de P. Humberto Allende (texto: Gabriela
Mistral); Zamacueca, de María Luisa Sepúlveda (texto tradicional); Balada matina~ de Federico Hein-
lein (texto: Manuel Machado) y El amlff, de Luis Advis (texto: Violeta Parra), obras para canto y piano.
El Coro de Cámara de la Universidad de Concepción, que dirige Mario Cánovas, ofreció ellO de
septiembre un concierto en la localidad de Coelemu. El programa contemplaba entre otras, las
siguientes obras de autores nacionales: Sé bueno, de Pedro Humberto Allende, y Gracias a la vida, de
Violeta Parra en arreglo de Mario Cánovas.

Música chilena en el exterior

El 25 de diciembre de 1993, en el Auditorium Stricker, Tel Aviv, Israel, se presentó el Piano Quartet
(1988) para violín, viola, cello y piano, de León Schidlowsky. Actuaron miembros del GestIer Quartet
y el pianista Emanuel Krassovski. La misma obra fue repetida por los intérpretes indicados, el 31 de
marzo de 1994, en Zichron Yaakob. El 20 de marzo de 1994, en el Auditorium Mishkenot Haanaruin,
Jerusalén, se interpretó ScaW Room (1991) para 12 instrumentos, obra que se repitió al día siguiente
en el Auditorium del Museo de Arte Moderno de Te} Aviv. Ambas interpretaciones estuvieron a cargo
de solistas de la Orquesta Sinfónica de Jerusalén, b.yo la dirección de Zsolt Nagy.
El 23 de febrero, en la salaJacques Brel, Pantin (París), Francia, en el marco del festival Musique
a ['enere fráiche, se estrenaron Cantos para barítono, clarinete, celIa, piano y percusión de Chañaral

131
Revista Musical Chilena/ Creación Musical en Chile

Ortega; Transfiguraciones para flauta, clarinete, saxo tenor, corno y percusión de Pablo Bravo, y Canto,
para cello solo, de Marco Pérez. Los tres autores son jóvenes chilenos que se forman en el Conserva-
torio Nacional de Pantin, que dirige Sergio Ortega.
El 24 de febrero el New Music Ensemble ofreció un concierto en la Universidad de Indiana,
EE.UU., con ocasión del 75 aniversario de Juan Orrego-Salas, con cuya obra Presencias se inició el
recital. Orrego-Salas fue el fundador y primer director del Centro Latinoamericano de Música de esa
universidad.
El compositor y guitanista chileno Juan Mouras, con sus obras La parábola del brujo (poema de
Mario Miranda) y Cuatro cantos solm! AÚUTas de Machu Picchu (poema de Pablo Neruda), y el compositor
Rolando Cori, con Give me yOUT Heart, fueron dos de los la autores seleccionados entre 50 concursantes
de toda América, con 150 composiciones, a participar en "Palabras y música, un taller interamericano",
en el Centro Latinoamericano de Música de la Escuela de Música de la Universidad de Indiana.
La obra de Eduardo Cáceres, Seco, fantasmal y vertig;inoso, fue interpretada por la pianista
argentina Ana Mana Correa Etienne en la Escuela de Música de Winnipeg, Canadá, elIde febrero;
en el Clara Lichtenstein Recital Hall, de la McGill University, Montreal, Canadá, el 7 de febrero; en la
Salle de Concert Concordia de la Concordia University, en 9 de febrero; en la Christ and Sto Stephen's
Church, New York, Estados Unidos, el 13 de febrero; en el Dag Hammarskjóld Auditonum, el 15 de
febrero; en el Ward Recital Hall de la Catholic University of America, Estados Unidos, el24 de febrero;
en el Crouse College Auditorium de la Escuela de Música de la Syracuse University, Estados Unidos,
el 28 de febrero, y en el Grusin Music Hall de la University ofColorado at Boulder, Estados Unidos, el
4de marzo.
El17 de junio, en el Instituto Goethe de Montevideo, Uruguay, dentro de las Jornadas 1994 de
Música Electroacústica, organizadas por el Núcleo Música Nueva de Montevideo, se interpretó Cuatro
piaas instrumentales de José Vicente Asuar.
El 30 de julio la compositora Francesca Ancarola viajó a Kingston, Canadá, a fin de realizar una
beca de residencia otorgada por el Groupe de Musique Experimentale de Bourges. Dicha beca le fue
otorgada como premio por su participación en el 20º Concurso Internacional de Música Electroacús-
tica realizado en Bourges, Francia, en junio de 1992. En la oportunidad, la compositora compitió con
la obra A, que resultó elegida entre las seis mejores composiciones enviadas al certamen.
El 22 de julio, en el Festival Internacional Encuentros 94 "Insólitos del siglo XX", en La Scala de
San Telmo, Buenos Aires, Argentina, se presentó la obra Comentarios breves de Fernando García,
interpretada por Sofía Asunción Claro (arpa) y Lars Graugaard (flauta). Los mismos intérpretes
presentaron la obra, el 4 de septiembre, en la Slangerup Kirke, Copenhague; Dinamarca.
El 21 de septiembre de 1993, en el Auditorium B.K.A. de Berlín, la pianista Elizabetha Stemlicht
interpretó Toccata (1991) para piano de León Schidlowsky, en el marco del ciclo Onerhórte Musik. Y
el3 de diciembre, la Orquesta Sinfónica de la Radio de Berlín y EgbertJunghaus, bajo la dirección de
Juan Pablo Izquierdo, estrenaron en Alemania, Carrera (1991). para narrador y orquesta, de León
Sc:;hidlowsky, con textos de Pablo Neruda. El 14 de enero de 1994 se intrepretó, en la Passionkirche de
Berlín, la Misa sine nomine (1977) para dos coros, recitan te, órgano y cuatro percusionistas, del mismo
autor, con textos litúrgicos, bíblicos, de Maiakovsky, Grosz y Schidlowsky y dedicada a Víctor Jara.
Actuaron el organista R. Hoffman, el recitante KH. Bartolomeus, los coros de la Kirchenkreis
Kreuzberg y percusionistas de la Orquesta de la Radio de Berlín, bajo la dirección de Yugo Schulz.
El compositor radicado en Francia, Jorge Arriagada, estrecho colaborador del director de cine
chileno Raúl Ruiz, compuso música para uno de los grandes acontecimientos cinematográficos del
último tiempo, el montaje de la película inédita de Orson Welles "!t's all true".
Otro compositor nacional, también radicado en Francia, Sergio Ortega, ha sido invitado a
escribir la música para la película de Roman Polanski sobre la obra del escritor chileno Ariel Dorfman,
"La muerte y la doncella".
La casa impresora Editions Max Eschig, Pans, ha publicado tres obras de Edmundo Vásquez: Tres
piezas para cuarteto de cuerdas, La Harpe et l'Ombre para cuarteto de cuerdas y Carnaval (Impréssions
des Andes) para orquesta de cuerdas.

132