PREPARAR

TRABAJOS
PARA IMPRENTA
Y CÓMO SOBREVIVIR
A ELLO
www.gusgsm.com, 2020
( v 1.4 )
 Este PDF es una recopilación de notas creadas
como apuntes para un curso de introducción a la
preparación de documentos de diseño gráfico para
imprenta.
No es ni exhaustivo ni muy técnico. No es un
curso de preimpresión o imprenta y no está a
dirigido a personas de esos sectores, fotógrafos o
ilustradores.
Su objetivo es que los diseñadores gráficos novatos
entiendan y tengan a mano una guía sencilla con
los conocimientos básicos para crear artes finales
correctos y comunicarse con la imprenta de modo
eficaz y sin gastos innecesarios.
gusgsm.com
 Está pensado para uso en pantalla (de ordenador o
móvil) y no para imprimirlo (por favor, no malgastes
papel haciéndolo).
Versiones posteriores (y corregidas) irán
apareciendo en mi sitio web, gusgsm.com, donde te
sugiero que acudas para consultarlas
Este documento es de libre distribución. Puedes
copiarlo, redistribuirlo, citarlo y usarlo como alumno
o profesor siempre que no hagas un uso comercial.
Espero que se me perdone el uso de algún material
ajeno por la ausencia de afán de lucro.
Si observas algún error grave, mi sitio tiene un
formulario de contacto.
Gustavo Sánchez Muñoz, enero de 2020
gusgsm.com
INTRODUCCIÓN
DE QUÉ VA TODO ESTO
 PREPARAR
UN DOCUMENTO
PARA LA IMPRENTA
ES COMO DISPARAR
A UNA DIANA
gusgsm.com
 Reproducible
Reproducción pero no
correcta correcto

Reproducción
perfecta
que obtiene lo
mejor posible
del sistema de
impresión

e
Irr

bl
ep

i
uc
ro

d
ro
d uc

ep
ib

Irr
le
 LOS IRREPRODUCIBLES
Documento

A
Revista con
numeráción
de páginas
incorrecta
No es
múltiplo
de 4

Documento

B
Revista con
Formato Documento
de papel
incorrecto
No
C
No se ha
corresponde entregado
al tamaño a tiempo
contratado No se ha
cumplido
el cierre
 LOS REPRODUCIBLES
Documento PERO INCORRECTOS
(igual ni se imprime…) Documento
G
Textos
incorrectos K
Sangre
Tipografía insuficiente
calada No tiene
demasiado 3 mm. de
fina sangre
Documento Documento
F
Modo de color L
incorrecto Resolución
RGB y el insuficiente
impresor No alcanza
requiere Documento Documento 300 ppp.
CMYK
H
Modo de color
G
Tipografía
Documento

Z
incorrecto incorrecta Textos
Contiene La fuente incorrectos
tintas directas está ausente Contienen
gusgsm.com

en uso erratas
 LOS REPRODUCIBLES
SIN PROBLEMAS
Documento Documento
M
La sangre es M
correcta La distancia a
3 mm. los márgenes
es correcta
No hay nada Documento
Documento

N
demasiado
cerca y
tampoco del
Q
Resolución
Las imágenes medianil. correcta
están perfectas Hay un
Se han mínimo de
convertido Documento 300 ppp
Documento
P
a CMYK y no hay
usando
el perfil de color
correcto
O
Número Tipografía
defectos
JPEG
de tintas correcto correcta
No hay planchas La fuentes
de tintas ni de están completas
más ni de menos y se pueden
incrustar
LOS IMPECABLES

Reproducción
perfecta
que obtiene lo
mejor posible
del sistema de
impresión
 EL PROCEDIMIENTO
CÓMO CONSEGUIRLO
gusgsm.com
 SON SEIS ETAPAS
El procedimiento es sencillo y se basa en seis pasos:
1. Preparación
2. Ejecución
3. Revisión
4. Corrección
5. Envío
6. Las pruebas (revisión final)
Si los haces adecuadamente, el trabajo debería
procesarse en imprenta sin problemas.
 1–2
PREPARACIÓN
Y EJECUCIÓN
gusgsm.com
 PREPARACIÓN
Consiste en recopilar los parámetros necesarios
para hacer el trabajo antes de comenzar. Éstos son:
• El formato. Tamaño y número de páginas. Sangre
y espacio de seguridad.
• La resolución mínima de las imágenes.
• En qué sistema se va a imprimir y con cuántas
tintas; es decir: qué perfil de color estandarizado
se emplea… (¿pruebas de color?)
• ¿Tintas, plegados y acabados especiales?
• Las fechas concretas y la forma de entrega.
 LA ORGANIZACIÓN
EMPIEZA ANTES
• Normaliza. Atente a empresas, materiales y
formatos usuales en el mercado.
• Ten una cartera amplia de proveedores y
colaboradores, pero en cada trabajo usa los
menos posibles.
• Sólo las personas y empresas necesarias en cada
proyecto. Más elementos son más problemas.
• Todo lo que sea relevante, por escrito y firmado,
que las palabras se las lleva el viento.
gusgsm.com
 COSTES, PLAZOS
Y CAMBIOS
• Contrata servicios que cumplan tus plazos. Un
trabajo bueno pero lento es un trabajo más caro.
• No dejes nada para mañana. Los trabajos no se
deben quedar dormidos en los cajones.
• El trabajo bien hecho cumple los plazos.
• Prepara la ejecución del proyecto fijándote en los
plazos de entrega. Ellos marcan el ritmo.
• En trabajos complejos eso supone un plan de
entregas controlado por un planillo o algo similar.
 EL PLANILLO
ES EL CONTROL MAESTRO
• Las entregas y plazo de producción de una
publicación multipágina se controlan con un
esquema de las páginas que se llama “planillo”.
• En el planillo se va marcando el estado de entrega
de cada página, los plazos que se deben cumplir y
los elementos que componen la publicación.
• En una publicación multipágina, hay tres tipos
de entrega a la imprenta: (1) El trabajo entero, (2)
según se va teniendo o (3) por pliegos. El tipo
de entrega y los tiempos de cierre se acuerdan
gusgsm.com

previamente con la imprenta.

 EL PLANILLO ESTADILLO
• Hay dos tipos de planillo: Como estadillo
esquemático o como miniatura de páginas.
• El planillo de tipo estadillo Se basa en dibujar
cuadrículas distribuidas en forma de “U”,
comenzando por la primera, llegando a la mitad y
volviendo a subir hasta el final.
• Permite saber qué página va en cada pliego y
cúal es su antagonista. Eso facilita las entregas
por pliegos y evita cometer errores de diseño
relacionados con la producción.
 PLANILLO
ESTADILLO
OLIGOELEMENTOS Editándose
Maquetado
Nº: 329 Fechaº: 12/12/2018 Pliegos: 4+16+16 Entregado

E M 1 PORTADA Pub 36 M E
E M 2 Pub Pub 35 M E
E M 3 SUMARIO TORIÑO 34 M E
E M 4 ENTREVISTA 33 M E
E M 5 32 M E
E M 6 Pub 31 M E
E M 7 AGENDA 30 M E
E M 8 Pub 1/2 H BREVES 29 M E
E M 9 Pub 28 M E
E M 10 REPOR PÁJAROS Pub 27 M E
E M 11 Pub 26 M E
E M 12 25 M E
E M 13 Pub COMPARATIVA MOTOR 24 M E
E M 14 TRENES AZULES 23 M E
E M 15 EL PERFIL DEL VAPOR 22 M E
E M 16 21 M E
E M 17 20 M E
E M 18 19 M E
 EL PLANILLO
CON MINIATURAS
• Ayuda a ver el flujo del diseño. Es un boceto en
miniatura de la publicación facilita la visión del
conjunto del trabajo.
• Sirve para desarrollar el proyecto visualmente.
Eso no lo convierte en una herramienta de control
de cierre, sino en una herramienta de control de
diseño.
• En un proyecto de pocas páginas puede sustituir
al planillo estadillo. Pero en uno más largo, es difícil
de mantener al día.
 PLANILLO
CON MINIATURAS
gusgsm.com
 PLANILLO
CON MINIATURAS
PUBLICACIÓN: FECHA CIERRE: FECHA PUBLICACIÓN: PLIEGOS: PUBLICIDADES: PUBLICACIÓN: FECHA CIERRE: FECHA PUBLICACIÓN: PLIEGOS: PUBLICIDADES: PUBLICACIÓN: FECHA CIERRE: FECHA PUBLICACIÓN: PLIEGOS: PUBLICIDADES:
‘El País Semanal Nº: 2.140 00 de mesdiembre de 20xx 00 de mesdiembre de 20xx xxxxx xxxxx ‘El País Semanal Nº: 2.140 00 de mesdiembre de 20xx 00 de mesdiembre de 20xx xxxxx xxxxx ‘El País Semanal Nº: 2.140 00 de mesdiembre de 20xx 00 de mesdiembre de 20xx xxxxx xxxxx

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Portada p Sumario Correo P Carta P Almudena P Manuel P Visionarios “ Portada p Sumario Correo P Carta P Almudena P Manuel P Visionarios “ Portada p Sumario Correo P Carta P Almudena P Manuel P Visionarios “
blanca Grandes Rivas blanca Grandes Rivas blanca Grandes Rivas

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

“ “ Duos “ Mi vida P Audaces “ “ “ Psicología “ Agenda Humor “ “ Duos “ Mi vida P Audaces “ “ “ Psicología “ Agenda Humor “ “ Duos “ Mi vida P Audaces “ “ “ Psicología “ Agenda Humor
Segura- en 10 David Segura- en 10 David Segura- en 10 David
Depardieu Alejo Serrano Depardieu Alejo Serrano Depardieu Alejo Serrano
Stivel Stivel Stivel

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

P Imagen Primer “ Primer “ El Pulso “ En mi casa “ “ “ “ “ P Imagen Primer “ Primer “ El Pulso “ En mi casa “ “ “ “ “ P Imagen Primer “ Primer “ El Pulso “ En mi casa “ “ “ “ “
Plano Plano Manda Plano Plano Manda Plano Plano Manda
1 2 un Robot 1 2 un Robot 1 2 un Robot

42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

“ “ Fotoensayo “ “ “ “ “ “ “ Entrevista “ “ “ “ “ Fotoensayo “ “ “ “ “ “ “ Entrevista “ “ “ “ “ Fotoensayo “ “ “ “ “ “ “ Entrevista “ “ “

Chimamanda Chimamanda Chimamanda

56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

“ “ “ “ Gil “ “ “ “ “ “ “ P “ “ “ “ “ Gil “ “ “ “ “ “ “ P “ “ “ “ “ Gil “ “ “ “ “ “ “ P “

Parrondo Club de Parrondo Club de Parrondo Club de
vinos vinos vinos

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

Amos P Rosa P Javier Portadilla P Sumario Intro “ “ P “ P Amos P Rosa P Javier Portadilla P Sumario Intro “ “ P “ P Amos P Rosa P Javier Portadilla P Sumario Intro “ “ P “ P
y Mascotas Montero Marías Especial moda moda y Mascotas Montero Marías Especial moda moda y Mascotas Montero Marías Especial moda moda
Moda Moda Moda

84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97

Tendencias “ “ “ “ “ Moda “ “ “ “ “ “ “ Tendencias “ “ “ “ “ Moda “ “ “ “ “ “ “ Tendencias “ “ “ “ “ Moda “ “ “ “ “ “ “

de moda metálica de moda metálica de moda metálica

98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111

“ “ Raf Simons “ “ P “ P “ P Complem. “ “ Tema “ “ Raf Simons “ “ P “ P “ P Complem. “ “ Tema “ “ Raf Simons “ “ P “ P “ P Complem. “ “ Tema
zapatos zapatos zapatos

112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125

Complem. “ Complem. P “ P “ P Complem. “ Complem. “ Entrevista “ Complem. “ Complem. P “ P “ P Complem. “ Complem. “ Entrevista “ Complem. “ Complem. P “ P “ P Complem. “ Complem. “ Entrevista “
bolsos gafas relojes bisutería joyero bolsos gafas relojes bisutería joyero bolsos gafas relojes bisutería joyero
Hermès Hermès Hermès

126 127 128 129 130 131 132 133 134 126 127 128 129 130 131 132 133 134 126 127 128 129 130 131 132 133 134

“ “ “ P “ P Objeto P P “ “ “ P “ P Objeto P P “ “ “ P “ P Objeto P P

de moda de moda de moda
 PLANILLO
CON MINIATURAS
AP Spanish Literature I

1
seguro de sus pequeños pies y manos desde que tenía cuatro años, consciente de la

Spanish
inmensidad de ciertos peligros y de la escasez de sus propias fuerzas.
Ese padre ha debido luchar fuertemente contra lo que él considera su egoísmo.

El hijo
¡Tan fácilmente una criatura calcula mal, sienta un pie en el vacío y se pierde un hijo!
El peligro subsiste siempre para el hombre en cualquier edad; pero su amenaza

Literature
amengua si desde pequeño se acostumbra a no contar sino con sus propias fuerzas.
De este modo ha educado el padre a su hijo. Y para conseguirlo ha debido
Para Susana, resistir no sólo a su corazón, sino a sus tormentos morales; porque ese padre, de
Horacio Quiroga estómago y vista débiles, sufre desde hace un tiempo de alucinaciones.
Ha visto, concretados en dolorosísima ilusión, recuerdos de una felicidad que
no debía surgir más de la nada en que se recluyó. La imagen de su propio hijo no ha

Advanced Placement E s un poderoso día de verano en Misiones, con todo el sol, el calor y la calma
que puede deparar la estación. La naturaleza, plenamente abierta, se siente sa-
tisfecha de sí.
escapad

Volumen II Como el sol, el calor y la calma ambiente, el padre abre también su corazón a
la naturaleza.
—Ten cuidado, chiquito —dice a su hijo, abreviando en esa frase todas las
observaciones del caso y que su hijo comprende perfectamente.
(Siglo XX) —Si, papá —responde la criatura mientras coge la escopeta y carga de cartu-
chos los bolsillos de su camisa, que cierra con cuidado.
—Vuelve a la hora de almorzar —observa aún el padre.
—Sí, papá —repite el chico.
Equilibra la escopeta en la mano, sonríe a su padre, lo besa en la cabeza y parte.
Su padre lo sigue un rato con los ojos y vuelve a su quehacer de ese día, feliz con la
alegría de su pequeño.
Sabe que su hijo es educado desde su más tierna infancia en el hábito y la
precaución del peligro, puede manejar un fusil y cazar no importa qué. Aunque es
muy alto para su edad, no tiene sino trece años. Y parecía tener menos, a juzgar por
la pureza de sus ojos azules, frescos aún de sorpresa infantil. No necesita el padre
levantar los ojos de su quehacer para seguir con la mente la marcha de su hijo.
Ha cruzado la picada roja y se encamina rectamente al monte a través del abra
de espartillo.
Para cazar en el monte —caza de pelo— se requiere más paciencia de la que
su cachorro puede rendir. Después de atravesar esa isla de monte, su hijo costeará la
linde de cactus hasta el bañado, en procura de palomas, tucanes o tal cual casal de
garzas, como las que su amigo Juan ha descubierto días anteriores. Sólo ahora, el pa-
dre esboza una sonrisa al recuerdo de la pasión cinegética de las dos criaturas. Cazan
sólo a veces un yacútoro, un surucuá —menos aún— y regresan triunfales, Juan a su
rancho con el fusil de nueve milímetros que él le ha regalado, y su hijo a la meseta
con la gran escopeta Saint—Étienne, calibre 16, cuádruple cierre y pólvora blanca.
Él fue lo mismo. A los trece años hubiera dado la vida por poseer una escopeta.
Su hijo, de aquella edad, la posee ahora y el padre sonríe...
No es fácil, sin embargo, para un padre viudo, sin otra fe ni esperanza que
Madrid, 2012. España / Spain la vida de su hijo, educarlo como lo ha hecho él, libre en su corto radio de acción,

4 5

San Manuel Bueno Martir AP Spanish Literature I San Manuel Bueno Martir AP Spanish Literature I

llegó con la mujer grave— mente enferma y embarazada, y con tres hijos que le —¡Hola, la hija de la Simona —me dijo en cuanto me vio—, y hecha ya toda con Blasillo el bobo, que acaso rondaba el templo, y que al verme, para agasajarme como las gatas, que os apegáis a la casa! —repetía mi hermano. Cuando se percató
ayudaban, hacía de payaso. Mientras él estaba en la plaza del pueblo haciendo reír una moza, y sabiendo francés, y bordar y tocar el piano y qué sé yo qué más! Ahora con sus habilidades, repitió —¡y de qué modo!— lo de «¡Dios mío, Dios mío!, ¿por de todo el imperio que sobre el pueblo todo y en especial sobre nosotras, sobre mi
a los niños y aun a los grandes, ella, sintiéndose de pronto gravemente indispuesta, a prepararte para darnos otra familia. Y tu hermano Lázaro, ¿cuándo vuelve? Sigue qué me has abandonado?». Llegué a casa acongojadísima y me encerré en mi cuarto madre y sobre mí, ejercía el santo varón evangélico, se irritó contra este. Le pareció
se tuvo que retirar, y se retiró escoltada por una mirada de congoja del payaso y en el Nuevo Mundo, ¿no es así? para llorar, hasta que llegó mi madre. un ejemplo de la oscura teocracia en que él suponía hundida a España. Y empezó a
una risotada de los niños. Y escoltada por Don Manuel, que luego, en un rincón de —Sí, señor, sigue en América... —Me parece, Angelita, con tantas confesiones, que tú te me vas a ir monja. barbotar sin descanso todos los viejos lugares comunes anticlericales y hasta antirre-
la cuadra de la posada, la ayudó a bien morir. Y cuando, acabada la fiesta, supo el —¡El Nuevo Mundo! Y nosotros en el Viejo. Pues bueno, cuando le escribas, —No lo tema, madre —le contesté—, pues tengo harto que hacer aquí, en el ligiosos y progresistas que había traído renovados del Nuevo Mundo.
pueblo y supo el payaso la tragedia, fuéronse todos a la posada y el pobre hombre, dile de mi parte, de parte del cura, que estoy deseando saber cuándo vuelve del Nue- pueblo, que es mi convento. —En esta España de calzonazos —decía— los curas manejan a las mujeres
diciendo con llanto en la voz: «Bien se dice, señor cura, que es usted todo un santo», vo Mundo a este Viejo, trayéndonos las novedades de por allá. Y dile que encontrará —Hasta que te cases. y las mujeres a los hombres... ¡y luego el campo!, ¡el campo!, este campo feudal...
se acercó a este queriendo tomarle la mano para besársela, pero Don Manuel se al lago y a la montaña como les dejó. —No pienso en ello —le repliqué. Para él, feudal era un término pavoroso; feudal y medieval eran los dos califi-
adelantó, y tomándosela al payaso, pronunció ante todos: Cuando me fui a confesar con él mi turbación era tanta que no acertaba a ar- Y otra vez que me encontré con Don Manuel, le pregunté, mirándole derecha- cativos que prodigaba cuando quería condenar algo.
—El santo eres tú, honrado payaso; te vi trabajar y comprendí que no sólo lo ticular palabra. Recé el «yo pecadora» balbuciendo, casi sollozando. Y él, que lo mente a los ojos: Le desconcertaba el ningún efecto que sobre nosotras hacían sus diatribas y
haces para dar pan a tus hijos, sino también para dar alegría a los de los otros, y yo observó, me dijo: —Pero ¿qué te pasa, corderilla? ¿De qué o de quién tienes miedo? —¿Es que hay infierno, Don Manuel? el casi ningún efecto que hacían en el pueblo, donde se le oía con respetuosa indi-
te digo que tu mujer, la madre de tus hijos, a quien he despedido a Dios mientras Porque tú no tiemblas ahora al peso de tus pecados ni por temor de Dios, no; tú Y él, sin inmutarse: ferencia. «A estos patanes no hay quien les conmueva». Pero como era bueno por
trabajabas y alegrabas, descansa en el Señor, y que tú irás a juntarte con ella y a que tiemblas de mí, ¿no es eso? Me eché a llorar. —¿Para ti, hija? No. ser inteligente, pronto se dio cuenta de la clase de imperio que Don Manuel ejercía
te paguen riendo los ángeles a los que haces reír en el cielo de contento. —Pero ¿qué es lo que te han dicho de mí? ¿Qué leyendas son esas? ¿Acaso tu —¿Para los otros, le hay? sobre el pueblo, pronto se enteró de la obra del cura de su aldea.
Y todos, niños y grandes, lloraban, y lloraban tanto de pena como de un mis- madre? Vamos, vamos, cálmate y haz cuenta que estás hablando con tu hermano... —¿Y a ti qué te importa, si no has de ir a él? —¡No, no es como los otros —decía—, es un santo!
terioso contento en que la pena se ahogaba. Y más tarde, recordando aquel solemne Me animé y empecé a confiarle mis inquietudes, mis dudas, mis tristezas. —¡Bah, —Me importa por los otros. ¿Le hay? —Pero ¿tú sabes cómo son los otros curas? —le decía yo, y él:
rato, he comprendido que la alegría imperturbable de Don Manuel era la forma tem- bah, bah! ¿Y dónde has leído eso, marisabidilla? Todo eso es literatura. No te des de- —Cree en el cielo, en el cielo que vemos. Míralo —y me lo mostraba sobre la —Me lo figuro.
poral y terrena de una infinita y eterna tristeza que con heroica santidad recataba a masiado a ella, ni siquiera a santa Teresa. Y si quieres distraerte, lee el Bertoldo, que montaña y abajo, reflejado en el lago. Mas aun así ni entraba en la iglesia ni dejaba de hacer alarde en todas partes de
los ojos y los oídos de los demás. leía tu padre. Salí de aquella mi primera confesión con el santo hombre profundamen- —Pero hay que creer en el infierno, como en el cielo —le repliqué. su incredulidad, aunque procurando siempre dejar a salvo a Don Manuel. Y ya en
Con aquella su constante actividad, con aquel mezclarse en las tareas y las te consolada. Y aquel mi temor primero, aquel más que respeto miedo, con que me —Sí, hay que creer todo lo que cree y enseña a creer la Santa Madre Iglesia el pueblo se fue formando, no sé cómo, una expectativa, la de una especie de duelo
diversiones de todos, parecía querer huir de sí mismo, querer huir de su soledad. acerqué a él, trocose en una lástima profunda. Era yo entonces una mocita, una niña Católica, Apostólica, Romana. ¡Y basta! entre mi hermano Lázaro y Don Manuel, o más bien se esperaba la conversión de
«Le temo a la soledad», repetía. Mas, aun así, de vez en cuando se iba solo, orilla casi; pero empezaba a ser mujer, sentía en mis entrañas el jugo de la maternidad, y al Leí no sé qué honda tristeza en sus ojos, azules como las aguas del lago. Aque- aquel por este. Nadie dudaba de que al cabo el párroco le llevaría a su parroquia. Lá-
del lago, a las ruinas de aquella vieja abadía donde aún parecen reposar las almas de encontrarme en el confesonario junto al santo varón, sentí como una callada confesión llos años pasaron como un sueño. La imagen de Don Manuel iba creciendo en mí zaro, por su parte, ardía en deseos —me lo dijo luego— de ir a oír a Don Manuel, de
los piadosos cistercienses a quienes ha sepultado en el olvido la Historia. Allí está la suya en el susurro sumiso de su voz y recordé cómo cuando al clamar él en la iglesia sin que yo de ello me diese cuenta, pues era un varón tan cotidiano, tan de cada día verle y oírle en la iglesia, de acercarse a él y con él conversar, de conocer el secreto
celda del llamado Padre Capitán, y en sus paredes se dice que aún quedan señales de las palabras de Jesucristo: «¡Dios mío, Dios mío!, ¿por qué me has abandonado?», su como el pan que a diario pedimos en el Padrenuestro. Yo le ayudaba cuanto podía en de aquel su imperio espiritual sobre las almas. Y se hacía de rogar para ello, hasta
la gota de sangre con que las salpicó al mortificarse. ¿Que pensaría allí nuestro Don madre, la de Don Manuel, respondió desde el suelo: «¡Hijo mío!», y oí este grito que sus menesteres, visitaba a sus enfermos, a nuestros enfermos, a las niñas de la escue- que al fin, por curiosidad —decía—, fue a oírle.
Manuel? Lo que sí recuerdo es que como una vez, hablando de la abadía, le pregun- desgarraba la quietud del templo. Y volví a confesarme con él para consolarle. la, arreglaba el ropero de la iglesia, le hacía, como me llamaba él, de diaconisa. Fui —Sí, esto es otra cosa —me dijo luego de haberle oído—; no es como los otros, pero
tase yo cómo era que no se le había ocurrido ir al claustro, me contestó: Una vez que en el confesonario le expuse una de aquellas dudas, me contestó: unos días invitada por una compañera de colegio, a la ciudad, y tuve que volverme, a mí no me la da; es demasiado inteligente para creer todo lo que tiene que enseñar.
—No es sobre todo porque tenga, como tengo, mi hermana viuda y mis sobri- —A eso, ya sabes, lo del catecismo: «Eso no me lo preguntéis a mí, que soy pues en la ciudad me ahogaba, me faltaba algo, sentía sed de la vista de las aguas del —Pero ¿es que le crees un hipócrita? —le dije.
nos a quienes sostener, que Dios ayuda a sus pobres, sino porque yo no nací para ignorante; doctores tiene la Santa Madre Iglesia que os sabrán responder». lago, hambre de la vista de las peñas de la montaña; sentía, sobre todo, la falta de —¡Hipócrita... no!, pero es el oficio del que tiene que vivir. En cuanto a mí,
ermitaño, para anacoreta; la soledad me mataría el alma, y en cuanto a un monaste- —¡Pero si el doctor aquí es usted, Don Manuel...! mi Don Manuel y como si su ausencia me llamara, como si corriese un peligro lejos mi hermano se empeñaba en que yo leyese de libros que él trajo y de otros que me
rio, mi monasterio es Valverde de Lucerna. Yo no debo vivir solo; yo no debo morir —¿Yo, yo doctor?, ¿doctor yo? ¡Ni por pienso! Yo, doctorcilla, no soy más que de mí, como si me necesitara. Empezaba yo a sentir una especie de afecto maternal incitaba a comprar.
solo. Debo vivir para mi pueblo, morir para mi pueblo. ¿Cómo voy a salvar mi alma un pobre cura de aldea. Y esas preguntas, ¿sabes quién te las insinúa, quién te las hacia mi padre espiritual; quería aliviarle del peso de su cruz del nacimiento. —¿Conque tu hermano Lázaro —me decía Don Manuel— se empeña en que
si no salvo la de mi pueblo? dirige? Pues... ¡el Demonio! Así fui llegando a mis veinticuatro años, que es cuando volvió de América, con leas? Pues lee, hija mía, lee y dale así gusto. Sé que no has de leer sino cosa buena;
—Pero es que ha habido santos ermitaños, solitarios... —le dije. Y entonces, envalentonándome, le espeté a boca de jarro: un caudalillo ahorrado, mi hermano Lázaro. Llegó acá, a Valverde de Lucerna, con lee aunque sea novelas. No son mejores las historias que llaman verdaderas. Vale
—Sí, a ellos les dio el Señor la gracia de soledad que a mí me ha negado, y —¿Y si se las dirigiese a usted, Don Manuel? el propósito de llevarnos a mí y a nuestra madre a vivir a la ciudad, acaso a Madrid. más que leas que no el que te alimentes de chismes y comadrerías del pueblo. Pero
tengo que resignarme. Yo no puedo perder a mi pueblo para ganarme el alma. Así —¿A quién?, ¿a mí? ¿Y el Demonio? No nos conocemos, hija, no nos cono- —En la aldea —decía— se entontece, se embrutece y se empobrece uno. Y añadía: lee sobre todo libros de piedad que te den contento de vivir, un contento apacible y
me ha hecho Dios. Yo no podría soportar las tentaciones del desierto. Yo no podría cemos. —Civilización es lo contrario de ruralización; ¡aldeanerías no!, que no hice que silencioso. ¿Le tenía él?
llevar solo la cruz del nacimiento. —¿Y si se las dirigiera? fueras al colegio para que te pudras luego aquí, entre estos zafios patanes. Por entonces enfermó de muerte y se nos murió nuestra madre, y en sus últimos
He querido con estos recuerdos, de los que vive mi fe, retratar a nuestro Don —No le haría caso. Y basta, ¿eh?, despachemos, que me están esperando unos Yo callaba, aún dispuesta a resistir la emigración; pero nuestra madre, que días todo su hipo era que Don Manuel convirtiese a Lázaro, a quien esperaba volver
Manuel tal como era cuando yo, mocita de cerca de dieciséis años, volví del Colegio enfermos de verdad. pasaba ya de la sesentena, se opuso desde un principio. «¡A mi edad, cambiar de a ver un día en el cielo, en un rincón de las estrellas desde donde se viese el lago y
de Religiosas de Renada a nuestro monasterio de Valverde de Lucerna. Y volví a Me retiré, pensando, no sé por qué, que nuestro Don Manuel, tan afamado aguas!», dijo primero; mas luego dio a conocer claramente que ella no podría vivir la montaña de Valverde de Lucerna. Ella se iba ya, a ver a Dios.
ponerme a los pies de su abad. curandero de endemoniados, no creía en el Demonio. Y al irme hacia mi casa topé fuera de la vista de su lago, de su montaña, y sobre todo de su Don Manuel. —¡Sois —Usted no se va —le decía Don Manuel—, usted se queda. Su cuerpo aquí, en

14 15 16 17

San Manuel Bueno Martir AP Spanish Literature I

4 5
cómo he envejecido. Pero ¿es que los he perdido?, ¿es que he envejecido?, ¿es que Parece que el ilustrísimo señor obispo, el que ha promovido el proceso de bea-
me acerco a mi muerte? tificación de nuestro santo de Valverde de Lucerna, se propone escribir su vida, una
¡Hay que vivir! Y él me enseñó a vivir, él nos enseñó a vivir, a sentir la vida, a especie de manual del perfecto párroco, y recoge para ello toda clase de noticias. A

Antonio Machado Federico García Lorca

sentir el sentido de la vida, a sumergirnos en el alma de la montaña, en el alma del mí me las ha pedido con insistencia, ha tenido entrevistas conmigo, le he dado toda
lago, en el alma del pueblo de la aldea, a perdernos en ellas para quedar en ellas. Él clase de datos, pero me he callado siempre el secreto trágico de Don Manuel y de
me enseñó con su vida a perderme en la vida del pueblo de mi aldea, y no sentía yo mi hermano. Y es curioso que él no lo haya sospechado. Y confío en que no llegue
más pasar las horas, y los días y los años, que no sentía pasar el agua del lago. Me a su conocimiento todo lo que en esta memoria dejo consignado. Les temo a las
parecía como si mi vida hubiese de ser siempre igual. No me sentía envejecer. No autoridades de la tierra, a las autoridades temporales, aunque sean las de la Iglesia.
vivía yo ya en mí, sino que vivía en mi pueblo y mi pueblo vivía en mí. Yo quería Pero aquí queda esto, y sea de su suerte lo que fuere. He andado muchos caminos La casa de Bernarda Alba.
decir lo que ellos, los míos, decían sin querer. Salía a la calle, que era la carretera, y ¿Cómo vino a parar a mis manos este documento, esta memoria de Ángela
como conocía a todos, vivía en ellos y me olvidaba de mí, mientras que en Madrid, Carballino? He aquí algo, lector, algo que debo guardar en secreto. Te la doy tal y
He andado muchos caminos
he abierto muchas veredas;
Drama de mujeres
donde estuve alguna vez con mi hermano, como a nadie conocía, sentíame en terri- como a mí ha llegado, sin más que corregir pocas, muy pocas particularidades de
he navegado en cien mares en los pueblos de España
ble soledad y torturada por tantos desconocidos. redacción. ¿Que se parece mucho a otras cosas que yo he escrito? Esto nada prueba
y atracado en cien riberas.
Y ahora, al escribir esta memoria, esta confesión íntima de mi experiencia de la san- contra su objetividad, su originalidad. ¿Y sé yo, además, si no he creado fuera de mí En todas partes he visto
tidad ajena, creo que Don Manuel Bueno, que mi san Manuel y que mi hermano Lázaro se
murieron creyendo no creer lo que más nos interesa, pero sin creer creerlo, creyéndolo en
una desolación activa y resignada. Pero ¿por qué —me he preguntado muchas veces— no
seres reales y efectivos, de alma inmortal? ¿Sé yo si aquel Augusto Pérez, el de mi
novela Niebla, no tenía razón al pretender ser más real, más objetivo que yo mismo,
que creía haberle inventado? De la realidad de este san Manuel Bueno, mártir, tal
caravanas de tristeza,
soberbios y melancólicos Personajes
borrachos de sombra negra.
trató Don Manuel de convertir a mi hermano también con un engaño, con una mentira, como me la ha revelado su discípula e hija espiritual Angela Carballino, de esta
fingiéndose creyente sin serlo? Y he comprendido que fue porque comprendió que no le realidad no se me ocurre dudar. Creo en ella más que creía el mismo santo; creo en Y pedantones al paño Bernarda, 60 años,. María Josefa, madre de Bernarda, 80 años. Angustias, (hija), 39
engañaría, que para con él no le serviría el engaño, que sólo con la verdad, con su verdad, ella más que creo en mi propia realidad. que miran, callan y piensan años. La Poncia, 60 años. Magdalena, (hija), 30 años. Amelia, (hija), 27 años. Marti-
le convertiría; que no habría conseguido nada si hubiese pretendido representar para con Y ahora, antes de cerrar este epílogo, quiero recordarte, lector paciente, el versillo que saben, porque no beben rio, (hija), 24 años. Adela, (hija), 20 años. Criada, 50 años. Mujer 1, Mujer 2, Mujer
él una comedia —tragedia más bien—, la que representaba para salvar al pueblo. Y así le noveno de la Epístola del olvidado apóstol San Judas —¡lo que hace un nombre!—, el vino de las tabernas. 3, Mujer 4. Mujeres de luto. Mendiga, con niña. Muchacha
ganó, en efecto, para su piadoso fraude; así le ganó con la verdad de muerte a la razón de donde se nos dice cómo mi celestial patrono, san Miguel Arcángel —Miguel quiere
vida. Y así me ganó a mí, que nunca dejé transparentar a los otros su divino, su santísimo decir «¿Quién como Dios?», y arcángel, archimensajero—, disputó con el diablo — Mala gente que camina El poeta advierte que estos tres actos tienen la intención de un documental fotográfico.
juego. Y es que creía y creo que Dios Nuestro Señor, por no sé qué sagrados y no escrudi- diablo quiere decir acusador, fiscal— por el cuerpo de Moisés y no toleró que se lo y va apestando la tierra...
ñaderos designios, les hizo creerse incrédulos. Y que acaso en el acabamiento de su tránsi-
to se les cayó la venda. ¿Y yo, creo?
Y al escribir esto ahora, aquí, en mi vieja casa materna, a mis más que cincuen-
llevase en juicio de maldición, sino que le dijo al diablo: «El Señor te reprenda». Y el
que quiera entender que entienda. Quiero también, ya que Ángela Carballino mezcló
a su relato sus propios sentimientos, ni sé que otra cosa quepa, comentar yo aquí lo
Y en todas partes he visto
gentes que danzan o juegan,
Acto primero
ta años, cuando empiezan a blanquear con mi cabeza mis recuerdos, está nevando, que ella dejó dicho de que si Don Manuel y su discípulo Lázaro hubiesen confesado cuando pueden, y laboran Habitación blanquísima del interior de la casa de Bernarda. Muros gruesos. Puer-
nevando sobre el lago, nevando sobre la montaña, nevando sobre las memorias de al pueblo su estado de creencia, este, el pueblo, no les habría entendido. Ni les habría sus cuatro palmos de tierra. tas en arco con cortinas de yute rematadas con madroños y volantes. Sillas de anea.
mi padre, el forastero; de mi madre, de mi hermano Lázaro, de mi pueblo, de mi san creído, añado yo. Habrían creído a sus obras y no a sus palabras, porque las palabras Cuadros con paisajes inverosímiles de ninfas o reyes de leyenda. Es verano. Un gran
Nunca, si llegan a un sitio
Manuel, y también sobre la memoria del pobre Blasillo, de mi san Blasillo, y que él no sirven para apoyar las obras, sino que las obras se bastan. Y para un pueblo como el silencio umbroso se extiende por la escena. Al levantarse el telón está la escena sola.
preguntan a dónde llegan.
me ampare desde el cielo. Y esta nieve borra esquinas y borra sombras, pues hasta de Valverde de Lucerna no hay más confesión que la conducta. Ni sabe el pueblo qué Se oyen doblar las campanas.
Cuando caminan, cabalgan
de noche la nieve alumbra. Y yo no sé lo que es verdad y lo que es mentira, ni lo que cosa es fe, ni acaso le importa mucho. Bien sé que en lo que se cuenta en este relato,
a lomos de mula vieja.
vi y lo que soñé —o mejor lo que soñé y lo que sólo vi—, ni lo que supe ni lo que si se quiere novelesco —y la novela es la más íntima historia, la más verdadera, por lo (Sale la Criada)
creí. No sé si estoy traspasando a este papel, tan blanco como la nieve, mi conciencia que no me explico que haya quien se indigne de que se llame novela al Evangelio, lo Y no conocen la prisa
que en él se ha de quedar, quedándome yo sin ella. ¿Para qué tenerla ya...? ¿Es que que es elevarle, en realidad, sobre un cronicón cualquiera—, bien sé que en lo que se ni aun en los días de fiesta. Criada: Ya tengo el doble de esas campanas metido entre las sienes.
sé algo?, ¿es que creo algo? ¿Es que esto que estoy aquí contando ha pasado y ha cuenta en este relato no pasa nada; mas espero que sea porque en ello todo se queda, Donde hay vino, beben vino, La Poncia: (Sale comiendo chorizo y pan) Llevan ya más de dos horas de
pasado tal y como lo cuento? ¿Es que pueden pasar estas cosas? ¿Es que todo esto como se quedan los lagos y las montañas y las santas almas sencillas asentadas más donde no hay vino, agua fresca. gori-gori. Han venido curas de todos los pueblos. La iglesia
es más que un sueño soñado dentro de otro sueño? ¿Seré yo, Angela Carballino, hoy allá de la fe y de la desesperación, que en ellos, en los lagos y las montañas, fuera de la está hermosa. En el primer responso se desmayó la Magdalena.
cincuentona, la única persona que en esta aldea se ve acometida de estos pensamien- historia, en divina novela, se cobijaron. Son buenas gentes que viven, Criada: Es la que se queda más sola.
tos extraños para los demás? ¿Y estos, los otros, los que me rodean, creen? ¿Qué es laboran, pasan y sueñan, La Poncia: Era la única que quería al padre. ¡Ay! ¡Gracias a Dios que
eso de creer? Por lo menos, viven. Y ahora creen en san Manuel Bueno, mártir, que y un día como tantos, estamos solas un poquito! Yo he venido a comer.
sin esperar inmortalidad les mantuvo en la esperanza de ella. descansan bajo la tierra. Criada: ¡Si te viera Bernarda...!

28 29 30 31

Federico García Lorca AP Spanish Literature I Federico García Lorca AP Spanish Literature I

Magdalena: Pepe el Romano tiene veinticinco años y es el mejor tipo de taciones! ¡Mañana me pondré mi vestido verde y me echaré a Gracias a este hombre tienes colmada tu fortuna.
todos estos contornos. Lo natural sería que te pretendiera a ti, pasear por la calle! ¡Yo quiero salir! Angustias: ¡Eso lo teníamos que ver! (Todas arrastran a la vieja.)
Amelia, o a nuestra Adela, que tiene veinte años, pero no que (Entra la Criada.) Bernarda: ¡Aunque fuera por decencia! ¡Por respeto! María Josefa: ¡Quiero irme de aquí! ¡Bernarda! ¡A casarme a la orilla del
venga a buscar lo más oscuro de esta casa, a una mujer que, Angustias: Madre, déjeme usted salir. mar, a la orilla del mar!
como su padre habla con la nariz. Magdalena: (Autoritaria.) ¡Adela! Bernarda: ¿Salir? Después que te hayas quitado esos polvos de la cara.
Martirio: ¡Puede que a él le guste! Criada: ¡La pobre! ¡Cuánto ha sentido a su padre! (Sale) ¡Suavona! ¡Yeyo! ¡Espejo de tus tías! (Le quita violentamente Telón rápido.
Magdalena: ¡Nunca he podido resistir tu hipocresía! Martirio: ¡Calla! con su pañuelo los polvos) ¡Ahora vete!
Martirio: ¡Dios nos valga!

(Entra Adela.)
Amelia: Lo que sea de una será de todas.

(Adela se calma.)
La Poncia: ¡Bernarda, no seas tan inquisitiva!
Bernarda: Aunque mi madre esté loca yo estoy con mis cinco sentidos y
sé perfectamente lo que hago.
Acto segundo
Magdalena: ¿Te han visto ya las gallinas? Magdalena: Ha estado a punto de oírte la criada. (Entran todas.) Habitación blanca del interior de la casa de Bernarda. Las puertas de la izquierda
Adela: ¿Y qué querías que hiciera? Criada: (Apareciendo.) Pepe el Romano viene por lo alto de la calle. dan a los dormitorios. Las hijas de Bernarda están sentadas en sillas bajas, cosiendo.
Amelia: ¡Si te ve nuestra madre te arrastra del pelo! Magdalena: ¿Qué pasa? Magdalena borda. Con ellas está la Poncia.
Adela: Tenía mucha ilusión con el vestido. Pensaba ponérmelo el día (Amelia, Martirio y Magdalena corren presurosas.) Bernarda: No pasa nada.
que vamos a comer sandías a la noria. No hubiera habido otro Magdalena: (A Angustias.) Si es que discutís por las particiones, tú, que Angustias: Ya he cortado la tercer sábana.
igual. Magdalena: ¡Vamos a verlo! eres la más rica, te puedes quedar con todo. Martirio: Le corresponde a Amelia.
Martirio: ¡Es un vestido precioso! Angustias: ¡Guárdate la lengua en la madriguera! Magdalena: Angustias, ¿pongo también las iniciales de Pepe?
Adela: Y me está muy bien. Es lo que mejor ha cortado Magdalena. (Salen rápidas.) Bernarda: (Golpeando con el bastón en el suelo.) ¡No os hagáis ilusiones Angustias: (Seca.) No.
Magdalena: ¿Y las gallinas qué te han dicho? de que vais a poder conmigo. ¡Hasta que salga de esta casa con Magdalena: (A voces.) Adela, ¿no vienes?
Adela: Regalarme unas cuantas pulgas que me han acribillado las Criada: (A Adela.) ¿Tú no vas? los pies adelante mandaré en lo mío y en lo vuestro! Amelia: Estará echada en la cama.
piernas. (Ríen) Adela: No me importa. La Poncia: Ésa tiene algo. La encuentro sin sosiego, temblona, asustada,
Martirio: Lo que puedes hacer es teñirlo de negro. Criada: Como dará la vuelta a la esquina, desde la ventana de tu cuarto (Se oyen unas voces y entra en escena María Josefa, la madre de Bernarda, viejísima, como si tuviera una lagartija entre los pechos.
Magdalena: Lo mejor que puedes hacer es regalárselo a Angustias para la se verá mejor. (Sale la Criada.) ataviada con flores en la cabeza y en el pecho.) Martirio: No tiene ni más ni menos que lo que tenemos todas.
boda con Pepe el Romano. Magdalena: Todas, menos Angustias.
Adela: (Con emoción contenida.) ¡Pero Pepe el Romano...! (Adela queda en escena dudando. Después de un instante se va también rápida hacia María Josefa: Bernarda, ¿dónde está mi mantilla? Nada de lo que tengo quie- Angustias: Yo me encuentro bien, y al que le duela que reviente.
Amelia: ¿No lo has oído decir? su habitación. Salen Bernarda y la Poncia.) ro que sea para vosotras, ni mis anillos, ni mi traje negro de Magdalena: Desde luego hay que reconocer que lo mejor que has tenido
Adela: No. moaré, porque ninguna de vosotras se va a casar. ¡Ninguna! siempre ha sido el talle y la delicadeza.
Magdalena: ¡Pues ya lo sabes! Bernarda: ¡Malditas particiones! ¡Bernarda, dame mi gargantilla de perlas! Angustias: Afortunadamente pronto voy a salir de este infierno.
Adela: ¡Pero si no puede ser! La Poncia: ¡Cuánto dinero le queda a Angustias! Bernarda: (A la Criada.) ¿Por qué la habéis dejado entrar? Magdalena: ¡A lo mejor no sales!
Magdalena: ¡El dinero lo puede todo! Bernarda: Sí. Criada: (Temblando.) ¡Se me escapó! Martirio: ¡Dejar esa conversación!
Adela: ¿Por eso ha salido detrás del duelo y estuvo mirando por el La Poncia: Y a las otras, bastante menos. María Josefa: Me escapé porque me quiero casar, porque quiero casarme con Angustias: Y, además, ¡mas vale onza en el arca que ojos negros en la
portón? (Pausa) Y ese hombre es capaz de... Bernarda: Ya me lo has dicho tres veces y no te he querido replicar. Bas- un varón hermoso de la orilla del mar, ya que aquí los hombres cara!
Magdalena: Es capaz de todo. tante menos, mucho menos. No me lo recuerdes más. huyen de las mujeres. Magdalena: Por un oído me entra y por otro me sale.
Bernarda: ¡Calle usted, madre! Amelia: (A la Poncia.) Abre la puerta del patio a ver si nos entra un
(Pausa) (Sale Angustias muy compuesta de cara.) María Josefa: No, no callo. No quiero ver a estas mujeres solteras, rabiando por poco el fresco.
la boda, haciéndose polvo el corazón, y yo me quiero ir a mi pue-
Martirio: ¿Qué piensas, Adela? Bernarda: ¡Angustias! blo. ¡Bernarda, yo quiero un varón para casarme y tener alegría! (La Poncia lo hace.)
Adela: Pienso que este luto me ha cogido en la peor época de mi vida Angustias: Madre. Bernarda: ¡Encerradla!
para pasarlo. Bernarda: ¿Pero has tenido valor de echarte polvos en la cara? ¿Has teni- María Josefa: ¡Déjame salir, Bernarda! Martirio: Esta noche pasada no me podía quedar dormida del calor.
Magdalena: Ya te acostumbrarás. do valor de lavarte la cara el día de la misa de tu padre? Amelia: ¡Yo tampoco!
Adela: (Rompiendo a llorar con ira) ¡No , no me acostumbraré! Yo no Angustias: No era mi padre. El mío murió hace tiempo. ¿Es que ya no lo (La Criada coge a María Josefa.) Magdalena: Yo me levanté a refrescarme. Había un nublo negro de tormen-
quiero estar encerrada. No quiero que se me pongan las carnes recuerda usted? ta y hasta cayeron algunas gotas.
como a vosotras. ¡No quiero perder mi blancura en estas habi- Bernarda: ¡Más debes a este hombre, padre de tus hermanas, que al tuyo! Bernarda: ¡Ayudarla vosotras! La Poncia: Era la una de la madrugada y salía fuego de la tierra. También me

42 43 44 45

Federico García Lorca AP Spanish Literature I Federico García Lorca AP Spanish Literature I

Bernarda: ¡Yo sí sé mi fin! ¡Y el de mis hijas! El lupanar se queda para (Aparece Adela en la puerta.) (Se asoman Magdalena y Angustias. Se siente crecer el tumulto.) Prudencia: ¿Han dado el último toque para el rosario?
alguna mujer ya difunta... La Poncia: Todavía no.
La Poncia: (Fiera.) ¡Bernarda! ¡Respeta la memoria de mi madre! Martirio: Entonces... La Poncia: (Entrando con Bernarda.) ¡Bernarda!
Bernarda: ¡No me persigas tú con tus malos pensamientos! Bernarda: ¿Qué es lo que pasa aquí? Bernarda: ¿Qué ocurre? (Prudencia se sienta.)
La Poncia: ¡Cuida de enterarte! Pero, desde luego, Pepe estaba a las cua- La Poncia: La hija de la Librada, la soltera, tuvo un hijo no se sabe con quién.
(Pausa.) tro de la madrugada en una reja de tu casa. Adela: ¿Un hijo? Bernarda: ¿Y tu marido cómo sigue?
Bernarda: ¿Lo sabes seguro? La Poncia: Y para ocultar su vergüenza lo mató y lo metió debajo de unas Prudencia: Igual.
La Poncia: Mejor será que no me meta en nada. La Poncia: Seguro no se sabe nada en esta vida. piedras; pero unos perros, con más corazón que muchas cria- Bernarda: Tampoco lo vemos.
Bernarda: Eso es lo que debías hacer. Obrar y callar a todo. Es la obliga- Adela: Madre, no oiga usted a quien nos quiere perder a todas. turas, lo sacaron y como llevados por la mano de Dios lo han Prudencia: Ya sabes sus costumbres. Desde que se peleó con sus herma-
ción de los que viven a sueldo. Bernarda: ¡Yo sabré enterarme! Si las gentes del pueblo quieren levantar puesto en el tranco de su puerta. Ahora la quieren matar. La nos por la herencia no ha salido por la puerta de la calle. Pone
La Poncia: Pero no se puede. ¿A ti no te parece que Pepe estaría mejor falsos testimonios se encontrarán con mi pedernal. No se ha- traen arrastrando por la calle abajo, y por las trochas y los una escalera y salta las tapias del corral.
casado con Martirio o... ¡sí!, con Adela? ble de este asunto. Hay a veces una ola de fango que levantan terrenos del olivar vienen los hombres corriendo, dando unas Bernarda: Es un verdadero hombre. ¿Y con tu hija...?
Bernarda: No me parece. los demás para perdernos. voces que estremecen los campos. Prudencia: No la ha perdonado.
La Poncia: (Con intención.) Adela. ¡Ésa es la verdadera novia del Romano! Martirio: A mí no me gusta mentir. Bernarda: Sí, que vengan todos con varas de olivo y mangos de azadones, Bernarda: Hace bien.
Bernarda: Las cosas no son nunca a gusto nuestro. La Poncia: Y algo habrá. que vengan todos para matarla. Prudencia: No sé qué te diga. Yo sufro por esto.
La Poncia: Pero les cuesta mucho trabajo desviarse de la verdadera inclina- Bernarda: No habrá nada. Nací para tener los ojos abiertos. Ahora vigila- Adela: ¡No, no, para matarla no! Bernarda: Una hija que desobedece deja de ser hija para convertirse en
ción. A mí me parece mal que Pepe esté con Angustias, y a las ré sin cerrarlos ya hasta que me muera. Martirio: Sí, y vamos a salir también nosotras. una enemiga.
gentes, y hasta al aire. ¡Quién sabe si se saldrán con la suya! Angustias: Yo tengo derecho de enterarme. Bernarda: Y que pague la que pisotea su decencia. Prudencia: Yo dejo que el agua corra. No me queda más consuelo que
Bernarda: ¡Ya estamos otra vez!... Te deslizas para llenarme de malos Bernarda: Tú no tienes derecho más que a obedecer. Nadie me traiga ni refugiarme en la iglesia, pero como me estoy quedando sin
sueños. Y no quiero entenderte, porque si llegara al alcance de me lleve. (A la Poncia.) Y tú te metes en los asuntos de tu casa. (Fuera su oye un grito de mujer y un gran rumor.) vista tendré que dejar de venir para que no jueguen con una los
todo lo que dices te tendría que arañar. ¡Aquí no se vuelve a dar un paso que yo no sienta! chiquillos. (Se oye un gran golpe, como dado en los muros.)
La Poncia: ¡No llegará la sangre al río! Criada: (Entrando.) ¡En lo alto de la calle hay un gran gentío y todos Adela: ¡Que la dejen escapar! ¡No salgáis vosotras! ¿Qué es eso?
Bernarda: ¡Afortunadamente mis hijas me respetan y jamás torcieron mi los vecinos están en sus puertas! Martirio: (Mirando a Adela.) ¡Que pague lo que debe! Bernarda: El caballo garañón, que está encerrado y da coces contra el
voluntad! Bernarda: (A Poncia.) ¡Corre a enterarte de lo que pasa! (Las mujeres Bernarda: (Bajo el arco.) ¡Acabar con ella antes que lleguen los guardias! muro. (A voces.) ¡Trabadlo y que salga al corral! ( En voz
La Poncia: ¡Eso sí! Pero en cuanto las dejes sueltas se te subirán al tejado. corren para salir.) ¿Dónde vais? Siempre os supe mujeres ven- ¡Carbón ardiendo en el sitio de su pecado! baja.) Debe tener calor.
Bernarda: ¡Ya las bajaré tirándoles cantos! taneras y rompedoras de su luto. ¡Vosotras al patio! Adela: (Cogiéndose el vientre.) ¡No! ¡No! Prudencia: ¿Vais a echarle las potras nuevas?
La Poncia: ¡Desde luego eres la más valiente! Bernarda: ¡Matadla! ¡Matadla! Bernarda: Al amanecer.
Bernarda: ¡Siempre gasté sabrosa pimienta! (Salen y sale Bernarda. Se oyen rumores lejanos. Entran Martirio y Adela, que se Prudencia: Has sabido acrecentar tu ganado.
La Poncia: ¡Pero lo que son las cosas! A su edad. ¡Hay que ver el entu- quedan escuchando y sin atreverse a dar un paso más de la puerta de salida.) Telón rápido. Bernarda: A fuerza de dinero y sinsabores.
siasmo de Angustias con su novio! ¡Y él también parece muy La Poncia: (Interviniendo.) ¡Pero tiene la mejor manada de estos contor-
picado! Ayer me contó mi hijo mayor que a las cuatro y media
de la madrugada, que pasó por la calle con la yunta, estaban
hablando todavía.
Martirio: Agradece a la casualidad que no desaté mi lengua.
Adela: También hubiera hablado yo.
Martirio: ¿Y qué ibas a decir? ¡Querer no es hacer!
Acto tercero nos! Es una lástima que esté bajo de precio.
Bernarda: ¿Quieres un poco de queso y miel?
Prudencia: Estoy desganada.
Bernarda: ¡A las cuatro y media! Adela: Hace la que puede y la que se adelanta. Tú querías, pero no has
Angustias: (Saliendo.) ¡Mentira! podido. Cuatro paredes blancas ligeramente azuladas del patio interior de la casa de Ber- (Se oye otra vez el golpe.)
La Poncia: Eso me contaron. Martirio: No seguirás mucho tiempo. narda. Es de noche. El decorado ha de ser de una perfecta simplicidad. Las puertas,
Bernarda: (A Angustias.) ¡Habla! Adela: ¡Lo tendré todo! iluminadas por la luz de los interiores, dan un tenue fulgor a la escena. En el centro, La Poncia: ¡Por Dios!
Angustias: Pepe lleva más de una semana marchándose a la una. Que Martirio: Yo romperé tus abrazos. una mesa con un quinqué, donde están comiendo Bernarda y sus hijas. La Poncia las Prudencia: ¡Me ha retemblado dentro del pecho!
Dios me mate si miento. Adela: (Suplicante.) ¡Martirio, déjame! sirve. Prudencia está sentada aparte. Bernarda: (Levantándose furiosa) ¿Hay que decir las cosas dos veces?
Martirio: (Saliendo.) Yo también lo sentí marcharse a las cuatro. Martirio: ¡De ninguna! ¡Echadlo que se revuelque en los montones de paja! (Pausa, y
Bernarda: Pero, ¿lo viste con tus ojos? Adela: ¡Él me quiere para su casa! (Al levantarse el telón hay un gran silencio, interrumpido por el ruido de platos y cubiertos.) como hablando con los gañanes.) Pues encerrad las potras en
Martirio: No quise asomarme. ¿No habláis ahora por la ventana del callejón? Martirio: ¡He visto cómo te abrazaba! la cuadra, pero dejadlo libre, no sea que nos eche abajo las pa-
Angustias: Yo hablo por la ventana de mi dormitorio. Adela: Yo no quería. He ido como arrastrada por una maroma. Prudencia: Ya me voy. Os he hecho una visita larga. (Se levanta.) redes. (Se dirige a la mesa y se sienta otra vez.) ¡Ay, qué vida!
Martirio: ¡Primero muerta! Bernarda: Espérate, mujer. No nos vemos nunca. Prudencia: Bregando como un hombre.

56 57 58 59

Federico García Lorca AP Spanish Literature I AP Spanish Literature I

6
A las nueve de la noche el cura, la modista, el teatro, el casino,
Prendimiento de Antoñito el Camborio lo llevan al calabozo, el auto, las alhajas, el banquete, el champán,
en el camino de Sevilla mientras los guardias civiles el cielo y el infierno, y el qué dirán social.

Julia de Burgos
beben limonada todos.
Y a las nueve de la noche En mí no, que en mí manda mi solo corazón,
a Margarita Xirgú le cierran el calabozo, mi solo pensamiento; quien manda en mí soy yo.
Antonio Torres Heredia, mientras el cielo reluce
hijo y nieto de Camborios, como la grupa de un potro. Tú, flor de aristocracia; y yo, la flor del pueblo.
con una vara de mimbre A Julia de Burgos Tú en ti lo tienes todo y a todos se lo debes,
va a Sevilla a ver los toros. mientras que yo, mi nada a nadie se la debo.
Moreno de verde luna Ya las gentes murmuran que yo soy tu enemiga
anda despacio y garboso. porque dicen que en verso doy al mundo tu yo. Tú, clavada al estático dividendo ancestral,
Sus empavonados bucles y yo, un uno en la cifra del divisor social,
le brillan entre los ojos. Mienten, Julia de Burgos. Mienten, Julia de Burgos. somos el duelo a muerte que se acerca fatal.
A la mitad del camino La que se alza en mis versos no es tu voz: es mi voz,
cortó limones redondos, porque tú eres ropaje y la esencia soy yo; Cuando las multitudes corran alborotadas
y los fue tirando al agua y el más profundo abismo se tiende entre las dos. dejando atrás cenizas de injusticias quemadas,
hasta que la puso de oro. y cuando con la tea de las siete virtudes,
Y a la mitad del camino, Tú eres fría muñeca de mentira social, tras los siete pecados, corran las multitudes,
bajo las ramas de un olmo, y yo, viril destello de la humana verdad. contra ti, y contra todo lo injusto y lo inhumano,
guardia civil caminera yo iré en medio de ellas con la tea en la mano.
lo llevó codo con codo. Tú, miel de cortesanas hipocresías; yo no;
El día se va despacio, que en todos mis poemas desnudo el corazón.
la tarde colgada a un hombro,
dando una larga torera Tú eres como tu mundo, egoísta; yo no;
sobre el mar y los arroyos. que todo me lo juego a ser lo que soy yo.
Las aceitunas aguardan
la noche de Capricornio, Tú eres solo la grave señora señorona;
y una corta brisa, ecuestre, yo no; yo soy la vida, la fuerza, la mujer.
salta los montes de plomo.
Antonio Torres Heredia, Tú eres de tu marido, de tu amo; yo no;
hijo y nieto de Camborios, yo de nadie, o de todos, porque a todos, a todos,
viene sin vara de mimbre en mi limpio sentir y en mi pensar me doy.
entre los cinco tricornios.
—Antonio, ¿quién eres tú? Tú te rizas el pelo y te pintas; yo no;
Si te llamaras Camborio, a mí me riza el viento; a mí me pinta el sol.
hubieras hecho una fuente
de sangre con cinco chorros. Tú eres dama casera, resignada, sumisa,
Ni tú eres hijo de nadie, atada a los prejuicios de los hombres; yo no;
ni legítimo Camborio. que yo soy Rocinante corriendo desbocado
¡Se acabaron los gitanos olfateando horizontes de justicia de Dios.
que iban por el monte solos!
Están los viejos cuchillos Tú en ti misma no mandas; a ti todos te mandan;
tiritando bajo el polvo. en ti mandan tu esposo, tus padres, tus parientes,
gusgsm com

70 71 72 73

Nicolás Guillén No oyes ladrar los perros AP Spanish Literature I

10
los dos del mismo tamaño, Él apretaba los dientes para no morderse la lengua y cuando acababa aquello das que le han hecho. Y estoy seguro de que, en cuanto se sienta usted bien, volverá
gritan, sueñan, lloran, cantan. le preguntaba: a sus malos pasos. Eso ya no me importa. Con tal de que se vaya lejos, donde yo
Sueñan, lloran, cantan. —¿Te duele mucho? no vuelva a saber de usted. Con tal de eso… Porque para mí usted ya no es mi hijo.

No oyes ladrar
Lloran, cantan. —Algo —contestaba él. He maldecido la sangre que usted tiene de mí. La parte que a mí me tocaba la he
¡Cantan! Primero le había dicho: “Apéame aquí… Déjame aquí… Vete tú solo. Yo te maldecido. He dicho: “¡Que se le pudra en los riñones la sangre que yo le di!” Lo
alcanzaré mañana o en cuanto me reponga un poco.” Se lo había dicho como cin- dije desde que supe que usted andaba trajnando por los caminos, viviendo del robo y

los perros
Lloran, cantan. cuenta veces. Ahora ni siquiera eso decía. matando gente… Y gente buena. Y si no, allí está mi compadre Tranquilino. El que
¡Cantan! Allí estaba la luna. Enfrente de ellos. Una luna grande y colorada que les llena- lo bautizó a usted. El que le dio su nombre. A él también le toco la mala suerte de
ba de luz los o jos y que estiraba y oscurecía más su sombra sobre la tierra. encontrarse con usted. Desde entonces dije “Ese no puede ser mi hijo.”
—No veo ya por dónde voy —decía él. —Mira a ver si ya ves algo. O si oyes algo. Tú que puedes hacerlo desde allá
Juan Rulfo Pero nadie le contestaba. arriba, porque yo me siento sordo.
E1 otro iba allá arriba, todo iluminado por la luna, con su cara descolorida, sin —No veo nada.
sangre, reflejando una luz opaca. —Peor para ti, Ignacio.

T ú que vas allá arriba, Ignacio, díme si no oyes alguna señal de algo o si ves
alguna luz en alguna parte.
—No se ve nada.
Y él acá abajo.
—¿Me oíste, Ignacio? Te digo que no veo bien.
Y el otro se quedaba callado.
—Tengo sed.
—¡Aguántate! Ya debemos estar cerca. Lo que pasa es que ya es muy noche y
han de haber apagado la luz en el pueblo… Pero al menos debías de oír si ladran los
—Ya debemos estar cerca. Siguió caminando, a tropezones. Encogía el cuerpo y luego se enderazaba para perros. Haz por oír.
—Sí, pero no se oye nada. volver a tropezar de nuevo . —Dame agua.
—Mira bien. —Éste no es ningún camino. Nos dijerón que detrás del cerro estaba Tonaya. —Aquí no hay agua. No hay más que piedras. Aguantate. Y aunque la hubiera,
—No se ve nada. Ya hemos pasado el cerro. Y Tonaya no se ve, ni se oye ningún ruido que nos diga no te bajaría a tomar agua. Nadie me ayudaría a subirte otra vez y yo solo no puedo.
—Pobre de ti, Ignacio. que está cerca. ¿Por qué no quieres decirme que ves tú que vas allá arriba, Ignacio? —Tengo mucha sed y mucho sueño.
La sombra larga y negra de los hombres siguió moviéndose de arriba abajo, —Bájame, padre. —Me acuerdo cuando naciste. Así eras entonces. Despertabas con hambre y comías
trepándose a las piedras, disminuyendo y creciendo según avanzaba por la orilla del —¿Te sientes mal? para volver a dormirte. Y tu madre te daba agua, porque ya te habías acabado la leche de
arroyo. Era una sola sombra, tambaleante. —Sí. ella. No tenías llenadero. Y eras muy rabioso. Nunca pensé que con el tiempo se te fuera a
La luna venía saliendo de la tierra, como una llamarada redonda. —Te llevaré a Tonaya a como dé lugar. Allí encontraré quien te cuide. Dicen subir aquella rabia a la cabeza… Pero así fue. Tu madre, que descanse en paz, quería que
—Ya debemos estar llegando a ese pueblo, Ignacio. Tú que llevas las orejas que allí hay un doctor. Yo te llevaré con él. Te he traído cargando desde hace horas te criaras fuerte. Creía que cuando tú crecieras irías a ser su soten. No te tuvo más que a ti.
de fuera, fíjate a ver si no oyes ladrar los perros. Acuérdate que nos dijeron que y no te dejaré tirado aquí para que acaben contigo quienes sean. El otro hijo que iba a tener la mató. Y tú la hubieras matado otra vez si ella estuviera viva
Tonaya estaba detrasito del monte. Y desde qué horas que hemos dejado el monte. Se tambaleó un poco. Dio dos o tres pasos de lado y volvió a enderezarse. a estas alturas.
Acuérdate, Ignacio. —Te llevaré a Tonaya. Sintió que el hombre aquel que llevaba sobre sus hombros dejó de apretar las
—Sí, pero no veo rastro de nada. —Bájame. rodillas y comenzó a soltar los pies, balanceándolos de un lado para otro. Y le pare-
—Me estoy cansando. Su voz se hizo quedita, apenas murmurada: ció que la cabeza, allá arriba, se sacudía como si sollozara.
—Bájame. —Quiero acostarme un rato. Sobre su cabello sintió que caían gruesas gotas, como de lágrimas.
El viejo se fue reculando hasta encontrarse con el paredón y se recargó allí, —Duérmete allí arriba. Al cabo te llevo bien agarrado. —¿Lloras, Ignacio? Lo hace llorar a usted el recuerdo de su madre, ¿verdad? Pero
sin soltar la carga de sus hombros. Aunque se le doblaban las piernas, no quería La luna iba subiendo, casi azul, sobre un cielo claro. La cara del viejo, mojada nunca hizo usted nada por ella. Nos pagó siempre mal. Parece que, en lugar de cariño,
sentarse, porque después no hubiera podido levantar el cuerpo de su hijo, al que allá en sudor, se llenó de luz. Escondió los ojos para no mirar de frente, ya que no podía le hubiéramos retacado el cuerpo de maldad. ¿Y ya ve? Ahora lo han herido. ¿Qué
atrás, horas antes, le habían ayudado a echárselo a la espalda. Y así lo había traído agachar la cabeza agarrotada entre las manos de su hiio. pasó con sus amigos? Los mataron a todos. Pero ellos no tenían a nadie. Ellos bien hu-
desde entonces. —Todo esto que hago, no lo hago por usted. Lo hago por su difunta madre. Porque bieran podido decir: “No tenemos a quién darle nuestra lástima.” ¿Pero usted, Ignacio?
—¿Cómo te sientes? usted fue su hijo. Por eso lo hago. Ella me reconvendría si yo lo hubiera dejado tirado Allí estaba ya el pueblo. Vio brillar los te jados bajo la luz de la luna. Tuvo la
—Mal. allí, donde lo enconrré, y no lo hubiera recogido para llevarlo a que lo curen, como impresión de que lo aplastaba el peso de su hijo al sentir que las corvas se le dobla-
Hablaba poco. Cada vez menos. En ratos parecía dormir. En ratos parecía tener estoy haciéndolo. Es ella la que me da ánimos, no usted. Comenzando porque a usted ban en el último esfuerzo. Al llegar al primer tejabán, se recostó sobre el pretil de la
frío. Temblaba. Sabía cuando le agarraba a su hijo el temblor por las sacudidas que no le debo más que puras dificultades, puras mortificaciones, puras verguenzas. acera y soltó el cuerpo, flojo, como si lo hubieran descoyuntado.
le daba, y porque los pies se le encajaban en los ijares como espuelas. Luego las Sudaba al hablar. Pero el viento de la noche le secaba el sudor. Y sobre el sudor Destrabó difícilmente los dedos con que su hijo había venido sosteniéndose de
manos del hijo, que traía trabadas en su pescuezo, le zarandeaban la cabeza como seco, volvía a sudar. su cuello y, al quedar libre, oyó cómo por todas partes ladraban los perros.
si fuera una sonaja. —Me derrengaré, pero llegaré con usted a Tonaya, para que le alivien esas heri- —¿Y tú no los oías, Ignacio? —dijo—. No me ayudaste ni siquiera con esta esperanza.

84 85 86 87
 PEGAR
EN UNA PARED...
• Un sistema de pequeñas impresiones en una
pared es mejor que un planillo de miniaturas en el
caso de una publicación grande.
• Bien dispuesto, es fácil de mantener al día.
• Se puede modificar fácilmente.
• La secuencia y coherencia del contenido se
puede ver mejor que en un papel y permite ver
errores de contenido.
• El tamaño de lo que se pega lo marca el tamaño
de la pared y de las páginas.
 PEGAR
EN UNA PARED...
Mejorable
 PEGAR
EN UNA PARED...
Mucho mejor
 TÉCNICA I
PRINCIPALES SISTEMAS
DE IMPRESIÓN EDITORIAL
 SISTEMAS DE IMPRESIÓN
EN DISEÑO EDITORIAL
En diseño editorial hay seis métodos principales de
imprimir. Cada uno tiene sus aplicaciones, ventajas e
inconvenientes:
1. Tipografía,
2. Litografía offset,
3. Huecograbado,
4. Flexografía,
5. Impresión digital
6. Serigrafía.
 1. TIPOGRAFÍA
gusgsm.com
 TIPOGRAFÍA
• Las zonas en relieve de una plancha rígida reciben
la tinta, y la transmiten directamente al papel por
presión. Es el método de impresión más antiguo
(el de Gutenberg).
• A punto de morir por falta de competitividad, ha
vuelto de moda con imprentas “hipster” y tiradas
pequeñas, de acabados artesanales de alta calidad.
• La presión de la plancha permite acabados con
algo de relieve muy interesantes en papelería,
tarjetas, posavasos, etc.
 TIPOGRAFÍA

Plancha Cilindros
entintadores

Cilindro Papel
de impresión ya impreso
gusgsm.com
2. LITOGRAFÍA OFFSET
 LITOGRAFÍA OFFSET
• La plancha se prepara para que las zonas que no
van a imprimir repelan el agua.
• Se humedece la plancha y se aplica tinta
hidrófuga, que sólo agarra donde debe imprimir.
• La plancha entintada presiona un rodillo gomoso,
la mantilla, que queda entintado con el dibujo de la
plancha.
• La mantilla entra en contacto con el papel y lo
imprime.
gusgsm.com
 LITOGRAFÍA OFFSET
Cilindro
portaplanchas Cilindros
entintadores

Cilindros Mantilla
humectadores
Papel
ya impreso

Cilindro
de impresión
gusgsm.com
 LITOGRAFÍA OFFSET
• Es el método de imprenta comercial más utilizado:
Periódicos, libros, catálogos, etc. Desde la más alta
calidad (libros de arte) al papel prensa barato.
• En distintos papeles, su calidad es muy buena y
se alcanza mucho detalle.
• En grandes tiradas las planchas se desgastan y
hace falta más de un juego.
• Existen variantes digitales del offset (offset
digital), sin planchas ‘permanentes’ que son muy
interesantes para trabajos de tamaño medio.
 3. HUECOGRABADO
gusgsm.com
 HUECOGRABADO
• Las zonas de las planchas metálicas que
imprimen son pequeños huecos llenos de tinta
que entran en contacto directo con el papel.
• Grabar planchas es muy caro, pero éstas se
desgastan muy poco, por lo que se pueden hacer
tiradas enormes con un solo juego.
• Se usa para revistas de calidad, embalajes de
celofán, etc. Su calidad es muy elevada.
• Es el método más rentable para grandes
volúmenes de impresión con gran diferencia.
 HUECOGRABADO
Papel
ya impreso
Cilindro
portaplanchas

Cilindro
de impresión

Depósito Rasqueta
de tinta
gusgsm.com
4. FLEXOGRAFÍA
 FLEXOGRAFÍA
• Es una derivación de la tipografía. La principal
diferencia principal es que la plancha se hace con
un material gomoso flexible.
• Su precio es muy competitivo. Como las planchas
flexibles se adaptan muy bien a todo tipo de
materiales (cartonajes, papel, etc.), se aplica
mucho en embalajes. Algunos periódicos la usan.
• Su acabado es algo más basto que el del offset.
Permite menos finura de línea y cuerpos menos
pequeños. La deformación de la plancha se
puede notar.
 FLEXOGRAFÍA
Cámara
Cilindro de entintado
anilox y rasqueta
Papel
ya impreso

Cilindro
portaplanchas

Cilindro 7

de impresión
gusgsm.com
 5. SERIGRAFÍA
gusgsm.com
 SERIGRAFÍA
• La plancha es una malla con huecos que dejan
pasar tinta muy espesa hacia el papel sólo donde
se quiere imprimir. El resto está bloquedado.
• Es muy efectiva visualmente, con tintas de gran
capacidad opacante y sistemas de multiples
separaciones (más allá de CMYK).
• No es muy común en diseño editorial salvo para
carteles, banderolas o similares. Es común en
textiles, envases y papeles pintados.
• No permite textos o líneas muy pequeños.
• Suele requerir mucho trabajo manual.
 SERIGRAFÍA
Cilindro
Cámara portamalla
de entintado

Sistema
rotativo
(poco Papel
usual) ya impreso

Cilindro
rasqueta

gusgsm.com
 SERIGRAFÍA
Rasqueta
Sistema
manual
(usual)

Tinta
Malla
(plancha)
Papel
ya impreso
gusgsm.com
6. IMPRESIÓN DIGITAL

gusgsm.com
 IMPRESIÓN DIGITAL
• Esta denominación, reune una serie de métodos
que tienen en común carecer de plancha
permanente y basarse en maquinaria digital:
Impresión láser, de inyección de tinta, offset
digital, fotocopias, etc.
• Produce muy rápido, con un grado de calidad
que depende del método y permite personalizar
mucho los impresos. Esas son sus ventajas.
• El gran inconveniente es que el coste por ejemplar
es mucho mayor que el de la imprenta tradicional.
Merece la pena sólo para pocas copias.
 TÉCNICA II
PREIMPRESIÓN GENERAL
(TRAMA, LINEATURA,
SEMITONOS, ETC.)
 LOS TONOS SE HACEN
SUMANDO ESTÍMULOS
• Si dos estímulos visuales vecinos son demasiado
pequeños para que la vista los distinga, ésta los
fusiona de forma precedible.

• A menor distancia, menores tienen que ser los

estímulos para que se fundan.
• Esto pemite simular tonos contínuos con grupos de
estímulos diferentes. Es la base de la impresión.
 PORQUÉ USAMOS
TRAMAS EN IMPRENTA

TONO CONTINUO

TONO CONTINUO
SIMULADO CON
TRAMA EN ALTO
ALTO CONTRASTE CONTRASTE
 PORQUÉ USAMOS
TRAMAS EN IMPRENTA
• Usamos tramas porque no disponemos de un
número infinito de tintas.
• Las tramas permiten simular un número muy
amplio de tonos con una sola tinta.
• Combinando sólo cuatro tintas y tramas
podemos simular una cantidad muy amplia de
colores (en papeles y pantallas).
• No necesitamos más detalle del necesario para
que se produzca la fusión visual de estímulos.
 PORQUÉ USAMOS
TRAMAS EN IMPRENTA

TRAMADO TONO CONTINUO

 DOS TIPOS DE TRAMA
ORDENADA ESTOCÁSTICA
 LAS TRAMAS
ORDENADAS
• Son las tramas clásicas (predigitales). La
gradación de tonos se logra variando el tamaño
de los puntos. La distancia entre ellos no varía.
 LAS TRAMAS
ESTOCÁSTICAS
• Son digitales. Se basan en la variación de la
frecuencia del punto de la trama, cuyo tamaño es
siempre el mismo. No tienen puntos de semitono.
 LA RESOLUCIÓN
EN IMPRENTA
• Las máquinas que
imprimen dividen el espacio
a imprimir en una retícula
de diminutas celdillas y
luego, al imprimir, unas
manchan y otras, no.
• Cada una de esas celdas
(el espacio mínimo
imprimible) es un “punto de impresión”, su tamaño
es invariable en cada máquina.
 LOS PUNTOS
DE IMPRESIÓN
1 pulgada (25,4 mm.) 1 pulgada (25,4 mm.)

1 2 3 4 5 6 7 8

8 puntos (de impresión × pulgada) 32 puntos (de impresión × pulgada)

 LOS PUNTOS
DE SEMITONO
• Las tramas ordenadas están formadas por puntos,
elipses o cuadrados que varían de tamaño. Los
más habituales son las elipses y los círculos.
• Cada uno de ellos es un punto de semitono
(halftone dot) y su tamaño varía para representar un
porcentaje de tinta de 0% a 100% en saltos de 1%.
• Toda tinta cuyo valor no vaya al 100%, va tramada,
si el objeto es vectorial, sus contornos serán
nítidos pero su interior irá tramado.
 EL TAMAÑO DEL
PUNTO DE SEMITONO

0% 75 %

25 % 100 %
 FORMACIÓN DE LOS
PUNTOS DE SEMITONO
• El “problema” es que los puntos de semitono de
las tramas necesitan poder variar de tamaño para
representar los distintos porcentajes de tinta y los
puntos de impresión no pueden variar.

0% 25 % 75 % 100 %
 FORMACIÓN DE LOS
PUNTOS DE SEMITONO
• Por eso necesitamos reservar una segunda
cuadrícula dentro de la de puntos de impresión.
• Si reservamos casillas de 16×16 puntos de
impresión para cada punto de semitono,
podremos tener muchísimas variaciones teóricas
en cada punto de semitono (no todas válidas).
• Esto proporciona una variación de tamaño del
punto de semitono que permite representar
gradaciones de tinta suficientes (de 0% a 100%
en variaciones de 1%).
 LA LINEATURA
• La resolución de una impresión comercial se
mide en lineatura, que es el número de puntos de
semitono lineales que un aparato puede imprimir
por centímetro (o por pulgada lpp, en inglés lpi).
• La lineatura no se elige al azar. Su limite lo marca
el papel en el que vayamos a imprimir, el sistema y
el dinero que estemos dispuestos a pagar por ello.
• Las tramas de semitonos las crean los motores de
impresión (RIP) y no suelen ser un atributo de las
imágenes (de hecho, se desaconseja adjuntarla).
 RESOLUCIÓN
Y LINEATURA
• Por ejemplo, si queremos una lineatura de 100
líneas por pulgada con puntos de semitono con
16×16 puntos de impresión, necesitaremos un
aparato que tenga al menos una capacidad de
1.600 puntos de impresión por pulgada.
• Una lineatura “de buena calidad” típica de revistas
y libros buenos es de 150 lppp, que con semitonos
de 16×16 puntos de impresión requiere...
(calculando)… una máquina con una capacidad de
2.400 puntos de impresión por pulgada.
 MÁS DETALLE NO
DA MEJOR RESULTADO
• Con papeles muy porosos y absorbentes (con
ganancia de punto muy elevada), las tramas de
lineatura fina producen semitonos de aspecto
sucio y empastado.
• En ese tipo de papeles da mucho mejor resultado
una trama menor, de punto más grueso, que
produce semitonos mucho más limpios y nítidos.
• Además, el umbral de percepción, establecido
por la distancia a la que se va a ver el impreso,
determina cuánta lineatura es suficiente.
 EL UMBRAL
DE LA PERCEPCIÓN

CARTEL EN EL METRO PERIÓDICO

(UNAS 20 LPP) (UNAS 130 LPP)
 LINEATURAS
HABITUALES
• Las revistas, folletos y similares (CMYK en papel
estucado offset o huecograbado) suelen tener
150 lpp y hasta 175 lpp.
• Papeles malos (el típico papel prensa de un
periódico, por ejemplo) raramente pueden
superar las 100 lpp y suelen rondar las 80 lpp,
aunque impresiones buenas llegan a las 130 lppp.
• Las vallas publicitarias, que se ven a tres o cuatro
metros, tienen lineaturas muy bajas (30-20 lpp,
para dos o tres metros de distancia).
 LA TRAMA DE LAS
IMÁGENES: PÍXELES
• Las imágenes no vectoriales usan el mismo
principio que las máquinas de imprimir: Dividen la
información en una retícula o tabla de diminutas
celdillas. Cada una es un píxel.
• Cada una de esas casillas o píxeles puede tener
más valores que simplemente sí (tinta) o no (no
tinta).
• Es capacidad de almacenar más datos se llama
“profundidad del píxel” y se mide en bits u octetos.
 CUÁNTA RESOLUCIÓN SE
NECESITA EN IMPRENTA
• Semitonos: Independientemente de la lineatura,
lo suficiente es que haya 1 píxel para cada punto
de semitono.

Píxeles

Puntos
de semitono
 EL MÍNIMO:
LA LINEATURA × 1,5
• Como la cantidad/distribución
de puntos de semitono
mayor depende del ángulo,
la cantidad máxima es
la lineatura dispuesta en
ángulo de 45º, es decir, la
diagonal de un cuadrado, que
mide lo mismo que el lado
multiplicado por la raiz cuadrada de 2 (que vale
aproximadamente 1,41...). Redondealo a 1,5 y ya.
 PERO SE SUELE PEDIR
EL DOBLE, POR SI...
• Pero... por asegurarse y por comodidad, lo habitual
es decir que la cantidad de píxeles necesarios es la
lineatura multiplicada por dos (dos píxeles por cada
punto de semitono).
• Por eso, si la lineatura
más habitual en revistas
de color es de 150 lpp,
se suele decir que la
resolución necesaria es
de 300 ppp.
 LAS IMÁGENES DE
MAPA DE BITS DE 1 BIT
• Las imágenes de mapa de bits de 1 bit (que
Photoshop llama confusamente “bitmap” o “mapa
de bits”) no cumplen esta regla porque no se traman.
• Normalmente van a 800 (papel prensa) o incluso
1.200 ppp (papel de alta calidad), porque la vista
humana no es capaz de distinguir más detalle a
las distancias usuales (umbral de percepción)
• Estas imágenes son el equivalente de las
“imágenes de línea” o “alto contraste” analógicas.
 CUIDADO CON
LA PIXELIZACIÓN
• Cuando una máquina no tiene al menos 1 píxel por
cada punto de semitono repetirá valores. Eso se
llama “pixelización”: El uso de un mismo pixel para
dos puntos (o más) de
semitono.
• Aparecen los bordes
dentados en los contornos
de la imagen (jaggies) y se
ven cuadraditos formando
la imagen impresa.
 SEPARACIÓN
DE COLORES

Original fotográfico Separación y tramado manual

SEPARACIÓN CON TRES COLORES
1. Se crean tres negativos con 2. Se hacen los positivos con los
filtros rojo, verde y azul primarios antagónicos

Rojo Cian

Verde Magenta

Original Separación
fotográfico con tres
colores
Azul Amarillo
 CUATRICROMÍA:
¿PORQUÉ CMYK?
• Usamos tres colores
primarios (Cián, Magenta
y Amarillo) porque
combinados permiten
una gama muy amplia de
colores impresos.
• Ademas usamos tinta
negra (K) porqué es más
barato cuando queremos tonos neutros y corrige
los fallos de color de los otros tres colorantes (que
no son perfectos).
 LOS ÁNGULOS DE LAS
TRAMAS ORDENADAS
• Las tramas se colocan de modo que la vista las
perciba lo menos posible.
• Para una sola trama, usamos el ángulo que
más esconde al ojo la existencia de un patrón
ordenado: 45º.
• Para cuatro tramas, repartimos los ángulos
asignando los menos evidentes a los colores más
oscuros (negro: 45º y magenta: 75º) y los más
visibles a los colores más claros (amarillo: 0º y
cian: 15º).
 LOS ÁNGULOS DE LAS
TRAMAS DE CUATRICROMÍA

CIAN15º MAGENTA75º

AMARILLO0º NEGRO45º
 MUARÉ: CUANDO
LOS ÁNGULOS CHOCAN
• Como el número de ángulos es limitado, hay
muchas combinaciones de ángulos que producen
un problema llamado “muaré” (en francés moirè),
que es la aparición de un nuevo patrón repetitivo
no deseado producido por la superposición de
dos o más patrones.
• El muaré sólo se puede evitar cambiando el
ángulo de alguno de los patrones superpuestos.
 MUARÉ: CUANDO
LOS ÁNGULOS CHOCAN

HAY MUARÉ: 45º + 55º

NO HAY MUARÉ: 45º + 75º

 LA ROSETA
• Al superponer bien los
ángulos de las tramas de
varias tintas (especialmente
en cuatricromía), surge una
repetición poligonal que se
llama “roseta” (rosette).
• La buena formación de una
roseta es el único modo
de asegurar una impresión
correcta con varias tramas ordenadas.
 EL REGISTRO
• Es la superposición exacta de las distintas
planchas en un proceso de impresión.
• Cada plancha corresponde a una tinta, por eso
“estar fuera de registro” se deja ver como un fallo
en la superposición de los colores.

La plancha del amarillo está Aquí, también.

fuera de registro.
 REGISTRO
Y REVENTADO
• Los pequeño desajustes de registro, para los que
hay un cierto margen de tolerancia, se solucionan
usando “reventado (trapping), que consiste en
extender un poco las tintas más claras sobre las
más oscuras para que, al solaparse, no se noten

GG
esos errores menores de registro.

Sin reventado Con reventado

 LA GANANCIA
DE PUNTO
• Los puntos de semitono finales resultan mayores
de lo pedido porque el papel absorbe la tinta, que
se expande y bloquea la luz.
• Cuanto peor es un papel y más absorbente, más
ganancia de punto: Los periódicos pueden tener
una ganancia del 26% (se mide en el punto medio
del 50% y varía un poco para cada tinta).
• Los perfiles de color incluyen la ganancia de
punto esperada como información operativa.
• Se puede controlar y contrarrestar pero no impedir.
 LA GANANCIA
DE PUNTO
13%
de
ganancia

Punto deseado: 25% Punto resultante: 38%

 LA COBERTURA TOTAL
DE TINTA (TAC)
• El valor de los puntos de semitono se mide en
porcentaje de tinta: De 0% a 100%.
• Para calcular el máximo de tinta (TAC) posible,
se suman los porcentajes de tintas. El máximo
posible en CMYK es 400%… teóricamente.
• los periódicos pueden tener valores de TAC
de 240%. Los papeles estucados offset o el
huecograbado andan por los 340%.
• El máximo de tinta es un dato incluido en el perfil
de color que describe un sistema de impresión.
 LA COBERTURA TOTAL
DE TINTA (TAC)
• Superar el TAC máximo es un grave error que
producirá errores en la impresión y es muy común
(especialmente si se usa un perfil de color CMYK
erróneo como espacio de trabajo).
• El TAC se controla al elegir la composición de
las tintas CMYK de nuestros colores, al usar
los perfiles de color adecuados y al crear las
separaciónes (es decir, al convertir a CMYK)
usando mecanismos como UCR o CGR.
• ¡Cuidado con las imágenes que lleguen en CMYK!
 CÓMO REDUCIR
EL MÁXIMO DE TINTA
Ejemplo simplificado de reducción de cobertura de tinta (TAC)
Quitamos de CMY
la misma cantidad
TAC = 110% y se la sumamos a K TAC = 70%
C M Y K C M Y K C M Y K

40 40 20 10 40 40 20 10 20 20 0 30
Color resultante
-20 -20 -20 +20 Color resultante
20 20 0 30

• Esos procedimientos limpian la impresión,

reducen la carga de tinta y ahorran dinero a las
imprentas. Ya no se hacen manualmente.
 TIPOS DE UCR
¿QUÉ ES UCR Y PORQUÉ SE USA?

20
Cuatro variantes de UCR
• Photoshop
15
aun permite
Tintas aplicar a mano
10 C
la UCR a mano
5
M
(pero es una
Y
K
mala idea
0
ninguna suave media fuerte máxima salvo en un par
60 50 40 30 20 TAC (%) de casos muy
C 20 15 10 5 0 % concretos).
M 20 15 10 5 0 Es un
Y 20 15 10 5 0 procedimiento
K 0 5 10 15 20
obsoleto
 LAS MARCAS
DE IMPRENTA
• Algunas imprentas siguen pidiendo que se añadan
a los documentos marcas de corte y registro. No
siempre es así. En caso de duda, podemos ponerlas.
• Todas las marcas se definen en color “registro”, que
sólo sirve para definir las marcas de imprenta.
• El color registro usará todas las tintas definidas en
el documento, auque sean de muestras no usadas
(por eso debemos eliminar los colores no usados).
• Normalmente no se crean a mano. Los programas
tienen opciones automáticas para ello.
 LAS MARCAS
DE REGISTRO
Marcas
de registro

CON REGISTRO SIN REGISTRO

• Las marcas de registro ayudan a posicionar

manualmente las planchas para que registren bien.
• Los programas automáticos de imposición usan las
suyas propias e ignoran las del documento original.
LAS BARRAS DE COLORES
• Las barras de colores llevan unos parches
estándar para ayudar a medir la calidad de la
impresión y de las pruebas de color.

• Algunas organizaciones profesionales (UGRA

o FOGRA) proporcionan sus propias barras de
colores, más completas y con distintos fines.
 SANGRE, PÁGINA,
HOJA IMPRESA...
Papel A3
En casi todos
3 mm los sistemas de
de sangre impresión es

A
que se
tira. imposible usar el
Impreso papel al 100%. Se
tamaño necesita un espacio
A4 para operaciones
Espacio mecánicas.
necesario
para Por eso no se
rodillos pueden imprimir
de arrastre
Marcas de imprenta A4 en un A4.
 QUÉ ES LA SANGRE
• Sangre es la prolongación de una imagen o color
de fondo más allá del borde de la página para que
tras cortar la guillotina no queden rebordes blancos
afeando el impreso.
• Aunque no todos los trabajos la necesitan, su
presencia no molesta y su ausencia es uno de los
errores más graves y comunes.
• En imprenta comercial el valor de sangre es 3 mm
por cada borde exterior (no es un valor variable a
capricho)
 LAS MARCAS DE CORTE
• Las marcas de corte indican por dónde se
debe cortar el documento eliminando la sangre.
También se crean en color “registro”.
• No deben invadir las zonas del documento que se
verán al final.
• y la geometría interna de un PDF es realmente lo
que los programas actuales usan para posicionar
un PDF en los programas de imposición.
• No se deben confundir con las marcas de sangre
(que Adobe incluye por algún extraño motivo).
 LA IMPOSICIÓN
DE LOS PLIEGOS
• Para ahorrar costes y tiempos, en imprenta no
digital, las páginas no se imprimen sueltas, sino
juntas en grandes hojas de papel que se doblan y
cortan. Cada conjunto es un pliego.
• La distribución de las páginas finales en un pliego
no es secuencial, sino el resultado de calcular
dónde deben caer al plegar y cortar. La operación
de hacerlo se llama “imposición”.
• Las cantidad de páginas finales de un pliego
debe ser siempre múltiplo de 4.
 UNA IMPOSICIÓN
DE EJEMPLO
Una imposición de 16 páginas
5 9 12 8 7 11 10 6

4 13 16 1 2 15 14 3

Anverso Reverso

Las únicas páginas que forman doble página

en la imposición y en el producto final son las centrales 8 y 9.
 DISTRIBUCIÓN Y
PLEGADO EN IMPOSICIÓN
• La imposición es responsabilidad de la imprenta
que la ejecuta de moto automatizado con
programas especializados. No hay un sólo tipo de
imposición.
• Por eso es una responsabilidad del impresor. El
diseñador debe entregar el trabajo como se le
haya pedido para facilitar el proceso.
• Y por eso, la mayoría de los impresores piden los
PDF/X como páginas individuales con nombre
secuencial.
 COMBINACIONES
DE PLIEGOS Y TINTAS
• En cada trabajo hay un número de posibles
combinaciones de pliegos. El impresor es quien
las proporciona (32+32+32+16, por ejemplo).
• Con ese dato, el diseñador sabe qué
paginaciones puede (debe) alcanzar con un
trabajo. Otras opciones están prohibidas.
• En algunos casos se puede negociar distintas
calidades, tintas y papeles para algunos pliegos
(insertos de fotos en un libro, por ejemplo).
• Todas las páginas que van en la cara de un pliego
comparten problemas y tintas.
LA SANGRE
EN INDESIGN

Es el programa
más intuitivo.
 LA SANGRE
EN ILLUSTRATOR

La sangre se
aplica a las
mesas de trabajo,
que actúan como
páginas.
 LA SANGRE
EN PHOTOSHOP
• Photoshop no permite definir sangre. La solución
es sumarla a las dimensiones y marcarla con
guías (si queremos).
• Añadir las marcas de impresora, manteniendolo
como PDF/X es… complidado.
• Por eso, lo más sencillo, si necesitamos marcas de
imprenta (lo que es inusual) es preparar la imagen
en Photoshop, colocarla en InDesign o Illustrator y
guardar desde allí un PDF con marcas.
 LA SANGRE
EN UN PDF (ACROBAT)
• Con Acrobat Pro podemos cambiar los cinco
rectángulos invisibles que marcan la sangre, la
página, el papel, la ilustración y lo que se muestra
en pantalla.
• Eso se hace en (Herramientas - Producción de
impresión - Definir cuadros de página). Se puede
hacer de golpe o página a
página (pero requiere un
cierto aprendizaje).
LA GEOMETRÍA
DE UN PDF
El formato PDF admite
cinco matrices de 4
números para describir la
geometría de cada página
de un documento. No
tienen bordes visibles.
TrimBox: Línea de corte.
BleedBox: Borde
exterior de la sangre.
MediaBox: La página.
ArtBox: ilustración o anuncio.
CropBox: Lo que se
ve en pantalla.
 SANGRE: MARCAS
Y BOXES (PDF)
Líneas
de corte

TrimBox
Sangre BleedBox
(3 mm.) Sobrante Marcas PDF
que se tira de corte
 LA DISTANCIA
DE SEGURIDAD
• La distancia de seguridad es el límite interior (no
visible) cerca de los límites de corte, plegado o
troquelado más allá de los cuales no es seguro
colocar contenido importante porque quedará
desfigurado.
• Depende mucho del sistema de impresión, del
número de páginas, de la calidad de la imprenta…
• Ningún programa tiene una orden especial para
marcarla. Si es necesario, podemos marcarla con
guías.
 LAS TINTAS DE LAS
MUESTRAS DE COLOR

Papel sucio Siena Charley Rojo Charley Fondo oscuro

Charley
0 / 0 / 5 / 12 10 / 45 / 70 / 0 0 / 80 / 75 / 0 80 / 60 / 60 / 100

• Al usar colores conviene definirlos como

“muestras” (swatches). Eso facilita mucho el
manejo coherente de los colores y las tintas.
• Al crear las muestras usaremos la composición de
tintas más sencilla posible, evitando porcentajes
absurdos (1%…). Eso evita problemas de registro.
 SOBRE LA ELECCIÓN
DE MUESTRAS DE COLOR
• Usar paletas de muestras en trabajos complejos
ayuda a mantener la coherencia y fluidez.
• No usaremos catálogos de tintas directas para
elegir visualmente colores de cuatricromía.
• Usar un catálogo de colores cualquiera es un
buen método de inspiración, pero a la hora de
afinar, es más fiable usar una pantalla calibrada
simulando el perfil CMYK final de impresión
• Siempre tendremos en cuenta el perfil de color
CMYK final y tendremos en cuenta el TAC máximo.
QUÉ EVITAR AL ELEGIR
O CREAR MUESTRAS
TAC no Composiciónes Tintas no Colores
realizable absurdas contratadas inadecuados
sí sí sí sí

CMYK CMYK CMYK CMYK

100/30/30/100 0/100/25/0 13/95/0/0 100/0/100/0
no no no no

CMYK CMYK Pantone RGB

100/100/100/100 2/100/25/3 Rhodamine 0/255/50
Red C
0/100/25/0
 EL NEGRO
DE CUATRICROMÍA
• En superficies amplias, el negro solo carece de
fuerza, aunque sea al 100%.
• Por eso añadimos otras tintas. A ese negro “más
negro” se le llama “negro de cuatricromía” o “negro
enriquecido”.
• No existe una mexcla perfecta o mejor. Cada
perfil de color admite unos valores (siempre con
el TAC máximo en cuenta).
• Lo más usual es añadir bastante cián y magenta,
por ser las tintas que dan más densidad.
 EL NEGRO
DE CUATRICROMÍA

• InDesign e Illustrator permiten diferenciar

en pantalla los tonos de negro (siempre que
tengamos el monitor bien calibrado).
 CALAR

• Calar (knock out) es eliminar todas tintas que no

componen un elemento. Es muy común.
• De forma predeterminada, el negro debe
sobreimprimir y el blanco calar. Lo contrario
produce problemas.
• No se deben calar elementos demasiado finos o
reducidos (se cegarán o no registrarán bien).
 SOBREIMPRIMIR
• Sobreimprimir (overprint) es imprimir encima de
otra tinta impresa previamente.
• Sobreimprimir no es “multiplicar”: Una tinta no
sobreimprime sobre si misma. Predomina el
objeto de encima (aunque tenga menos tinta).
• Ninguna tinta aumenta su valor más allá del 100%,
ni siquiera al “multiplicar”.
• El negro suele sobreimprimir de forma
predeterminada, pero hay que cerciorarse.
previsualizando las “separaciones”.
 CALAR
Y SOBREIMPRIMIR
SOBREIMPRIMIR CALAR

El magenta sobreimprime el cian El magenta cala el cian

Plancha
magenta

Plancha
cian
 SOBREIMPRIMIR
NO ES ‘MULTIPLICAR’
TODOS LOS OBJETOS ESTÁN SOBREIMPRIMIENDO
25% 200%
Cián 100%
50% 100% Cián
¡¡Una tinta Cian Cian +
nunca sobre 100%
imprime sobre 25% 100% Allo
si misma!! Cian Allo

• La sobreimpresión sólo afecta a la relación entre

tintas que van situadas entre distintas planchas,
nunca a objetos o porcentajes de una misma
tinta, que van en la misma plancha.
 LAS TINTAS O
COLORES DIRECTOS
• Cuando queremos conseguir un tono concreto
y constante (un color corporativo, por ejemplo)
o alcanzar un tono que no vamos a usar con
las tintas estándar (colores fluorescentes) o un
efecto de impresión especial (tonos metalizados),
usamos una tinta especial que no es CMYK
• Estas tintas se llaman “colores directos” (spot
colours). La marca más conocida es Pantone.
• Cada color directo necesita su propia plancha,
aparte de las de CMYK.
 Una portada con tinta Una portada con tinta directa
directa fluorescente verde metálica dorada
 VENTAJAS TÉCNICAS DE
LOS COLORES DIRECTOS
• Las tintas directas usan menos tramas, tienen menos
problemas de registro y de variaciones de color.
Ventajas de los colores directos Ventajas de los colores directos
Menos trama y mejor definición Mejor registro (tramas más sencillas)

Con tinta directa Con CMYK Con tinta directa Con CMYK
 TRAMAS, DIRECTOS
Y CMYK: ¡CUIDADO!
• Si los colores directos se usan en combinación
con CMYK, comenzamos a tener problemas
con los ángulos (a cada tinta directa se le van
asignando los ángulos menos evidentes según la
oscuridad de la tinta). Puede surgir muaré.
• La efectividad visual de las tintas directas es
mayor si si se emplean en zonas aisladas, no
coincidentes o superpuestas con tintas CMYK.
 ACABADO ESPECIALES
• Hay acabados que se tratan
como tintas directas, ya que
necesitan una plancha o un
troquel aparte.
• La mayoría se pueden
combinar entre si.
• Suelen necesitar reventado (trapping) manual y
no admiten líneas o cuerpos muy finos.
• Siempre se debe hablar con el impresor para ver
qué acabados especiales tiene disponibles.
 BARNIZ DIRECTO
• Máscara de barniz:
Un barniz que
se aplica sólo en
algunas zonas
o reservas de la
superficie impresa,
para destacarlas
como si fuera un
color directo (por eso se llama también “barniz
directo”).
 CÓMO SE PREPARA
UN BARNIZ DIRECTO

• Se prepara junto (como un color directo Pantone)

y se entrega separado en dos documentos:
En uno va todo lo que no es el barniz directo y en
otro va sola la separación del barniz directo.
• El barniz directo debe rebosar un poco la
zona que va a cubrir (reventado intenso hecho
manualmente). No admite mucha finura de trazos.
 TERMOGRAFÍA, FOIL,
LAMINADOS…
• Los acabados metálicos muy brillantes son una
variante de termografía llamada “foil” (láminas
metalizadas que se aplican mediante calor).
• No admiten otro color ni encima ni debajo, pero si
combinan con un troquel de relieve.
• Algunas variaciones de laminados se pueden
combinar.
• Hay tintas con olores, terminaciones nacaradas o
irisadas (foil). Tintas que brillan en la oscuridad…
Ejemplos de termografía metalizada (foil)
y relieves de fantasía
 TROQUELADOS
• Los troqueles son
moldes metálicos
que permiten
presionar los
impresos para crear
relieves o cortalos
para darles formas irregulares o de fantasía.
• Se preparan y envían como los barnices directos:
Un archivo es el troquel y otro el resto del archivo.
• Sirven para tres usos: Corte, marcaje y presión.
 CÓMO SE PREPARA
UN TROQUEL
La
EMBOUTEILLE EMBOUTEILLE
E ET A E ET A
SE SE
La RBO N F O N D E ES A SAI RBO N F O N D E ES A SAI

LA

LA
AS

BOU

AS
NT BOU NT
DE DE

etiqueta
- -
R

R
REU

REU
DE

DE
IES

IES
BIERE B

BIERE B
NN

NN
SER

SER
etiqueta IS

IS
BR AS

BR AS
19 6 2

NION

19 6 2

NION
El BOURBON lleva
DESDES 1962 DESDES 1962

BOURBON de
cerveza
MEDAILLES D’OR INTERNATIONALES
troquel sangre MEDAILLES D’OR INTERNATIONALES
PA R B R

PA R B R
E N NIS

E N NIS
que
1

1
GE N E V E

GE N E V E
E 19 9 9

E 19 9 9
ON N

ON N
197

197
TD

TD
M M
8

8
L

L
AS

AS
rebosa
AD R AD R
CE

CE
-

-
R ID BA R ID BA
19 8 4 - LONDRE S 1989 - 19 8 4 - LONDRE S 1989 -
RI RI
IN

IN
SA SA
E

E
ES ES
D E BOUR B O N , D E BOUR B O N ,

• Se prepara junto (como un color directo Pantone)

y se entrega separado en dos documentos:
En uno va todo lo que no es el troquel y en otro va
sola la separación del troquel.
• El troquel es la guillotina que corta, por lo que la
separación debe ajustar exactamente el corte
intencionado. Lo troquelado debe llevar sangre.
 TROQUELES DE CORTE
• Se usan para etiquetas, embalajes y acabados de
fantasía.
• Son cuchillas de forma irregular.
• Consultar con el impresor si hay líneas de plegado
(usualmente dos tintas: Una para el corte y otra
para las marcas de plegado o hendido. O dos
tipos de líneas: Continua y discontinua).
• Admiten menos finura que un barniz directo:
evitar líneas finas. No se pueden dejar zonas que
no tengan contacto entre si.
 Ejemplos
de cortes
con troquel
 TROQUELES
DE MARCAJE
• Los troqueles de marcaje (scoring) y los de
hendido para plegados son iguales que los
anteriores pero no llegan a cortar el papel o
cartón, lo dejan preparado —debilitándolo
o dejando líneas de agujeros— para que los
usuarios rasguen o doblen el papel sin gran
esfuerzo (en entradas o cupones y en embalajes).
• En los casos sencillos (usuales) no es necesario
enviar archivo aparte sino que se adjuntan unas
marcas como las de plegado o corte, que no
manchan el impreso.
 TROQUELES
DE PRESIÓN
• Los troqueles de presión aprietan el papel o
cartón deformándolo para que se produzca
un altorrelieve o bajorrelieve con la forma
deseada. Un uso típico son las tarjetas de visita
o invitaciones de boda con relieve o golpe seco
(relieve sin tinta).
• De nuevo, evitar líneas finas y, si se van a
combinar con un foil o similar, no deben ser
menores que éste (para que no rebose la “colina”
del relieve).
 Troqueles
de relieve
(sólos o combinados)
 HABLA LOS ACABADOS
CON LA IMPRENTA
• La posibilidad de acabados especiales “de
fantasía” depende de la imprenta. Siempre es
mejor hablar con ellos para ver su catálogo,
las combinaciones posibles y ejemplos de sus
trabajos. En este caso, la calidad es esencial.
• Cuando haya plegados y cortes especiales,
debemos hacer siempre un modelo y consultarlo
con la imprenta por dos razones: Consular la
viabilidad y que después sepan cómo debe cortar
y plegar. Adjuntarlo al envío con fotos del acabado.
 TÉCNICA III
FUENTES TIPOGRÁFICAS
EN IMPRENTA
 QUÉ ES UNA FUENTE
Y QUÉ TIPOS HAY
• Una fuente es un archivo con grupos de
órdenes matemáticas que trazan vectores,
similares a las de un archivo PostScript (EPS).
• Existen tres tipos de fuentes:
1. True Type
2. PostScript “clásicas” (Tipo 1)
3. Open Type
 FUENTES TRUE TYPE
• En principio no tienen nada de malo y son
multiplataforma (Mac y PC) pero…
• Son un formato anticuado, superado por Open
Type.
• Muchas veces son fuentes hechas por
creadores inexpertos: Incompletas con mal
interletraje y con demasiados puntos de anclaje.
• Si se usan, deben comprobarse antes (acentos,
limitaciones de incrustación en PDF).
 FUENTES
POSTSCRIPT TIPO 1
• Hasta hace poco eran las fuentes para imprenta
por excelencia y aun se usan mucho pero…
• Son un formato ya anticuado, superado por
Open Type (carecen de las capacidades
estilísticas y contextuales de las Open Type).
• Dependen de la plataforma: Los archivos
para Mac y PC son distintos y no se pueden
compartir entre ambas.
 FUENTES OPEN TYPE

• Son el formato más moderno y completo.

Disponen de de características multilingües,
estilísticas (ligaduras, fracciones, alternativas…)
de las que los otros tipos carecen.
• Son un único archivo multiplataforma Mac-PC
(incluyendo aplicaciones para web).
• Su uso e instalación evita muchísimos
problemas en sistemas de trabajo complejos.
 QUÉ FUENTES USAR
• Comprobaremos las fuentes elegidas siempre
ANTES de comenzar a usarlas en un trabajo.
Nunca cuando ya estemos con él.
• Deben tener:
– Las variantes necesarias (cursivas, negritas, etc.)
– Todos los caracteres requeridos (acentos, etc.)
– Se pueden incrustar en un PDF.
– Su calidad es profesional, no son guarrerías
“pilladas de por ahí”, en la Red.
 CUIDADO CON
LAS ‘CONVERTIDAS’
• El pirateo de las fuentes, muy extendido, no se
limita al intercambio de archivos (que no afecta a
la calidad de los mismos).
• El pirateo más peligroso para un diseñador está
en las fuentes que no son originales y que se
han derivado o copiado usando programas de
conversión que eliminan características sin avisar.
• Además de ser ilegales, las fuentes mal
convertidas dan muchos problemas a largo plazo
porque su mala calidad acaba por salir a la luz.
 CÓMO COMPROBAR
UNA FUENTE
• Elegimos un caracter con curvas como la “g” y
la trazamos en un cuerpo grande. Los puntos de
anclaje deben parecer limpios.
• Revisamos los caracteres disponibles en la paleta
de “Caracteres” de InDesign o Illustrator).
• Si aún tenemos dudas, hacemos textos a
varios tamaños con las variantes disponibles
y hacemos un PDF. Al abrirlo (a ser posible en
otro ordenador) , no deben faltar caracteres y el
interletraje debe estar perfecto.
 AL ENVIAR TEXTOS
A IMPRENTA…
• Haremos esto con las fuentes (en orden de preferencia:
• Las incrustamos en un PDF (que será PDF/X).
• Si es un empaquetado, las adjuntaremos (cuidado
con las restricciones legales)
• Podemos trazarlas (pero sólo si es poco texto y el
cuerpo es grande).
• Podemos rasterizarlas (pero a 800 ppp. en mapa
de bits y sólo si es una tinta al 100%).
• Si no podemos hacer nada de esto, debemos
cambiar de fuente.
TÉCNICA IV
IMÁGENES EN
PREIMPRESIÓN
E IMPRENTA
 TIPOS DE IMÁGEN
Y GRÁFICOS
• Las imágenes y gráficos se dividen en tres clases:
Píxeles, vectores y mixtos (combinaciones de ambos).
• Los documentos de píxeles son cuadrículas
enormes de puntos con distintos valores. Su
reproducción depende de un tamaño concreto
(está limitado por la resolución).
• Los documentos de vectores son acumulaciones
de órdenes matemáticas de trazar líneas, círculos
y polígonos muy complejas. Su reproducción
no depende del tamaño (no está limitado por la
gusgsm.com

resolución).
 TIPOS DE IMÁGEN
Y GRÁFICOS
Imagen Imagen Imagen
de píxeles vectorial mixta

TIFF, PSD, JPEG, AI, EPS, PDF

BMP, RAW, CorelDraw PSD
PNG, GIF, WMA
gusgsm.com
 MODOS DE COLOR
ADMITIDOS
• Las imágenes para imprenta pueden ir en cinco
modos de color:
• RGB (con perfil de color incrustado).
• CMYK (con perfil de color incrustado).
• Escala de grises (blanco y negro, y tonos de gris).
• Mapa de bits (sólo blanco y negro).
• Tintas directas (duotonos, monotonos,
multicanal…)
• La no admisión de alguno depende de la imprenta
y del trabajo concreto.
 LA PROFUNDIDAD
DE LOS PÍXELES
• Las imágenes formadas por píxeles pueden
contener más o menos información en cada píxel.
A mayor profundidad, más información posible:
• 1 bit (mapa de bits),
• 8 bits (escala de grises o color indexado, 256
tonos posibles).
• 8 bits en tres grupos (canales), color RGB.
• 8 bits en cuatro grupos, color CMYK.
• Otras profundidades: Colores y modos especiales.
 Cuántos bits tiene cada píxel de una imagen depende
de la profundidad en píxeles de la imagen

1 bit 8 bits 16 bits

de de profundidad de profundidad
profundidad (1 byte u octeto) (2 bytes u octetos)

1 1 canal 8 16

3 canales 24 48
RGB

4 canales 32 64
CMYK

5 canales
(o más...)
CMYK + 40 80
tinta
directa

Imagen Profundidad Alta calidad

de línea más usual
 FORMATOS DE PÍXELES
ADMITIDOS: TIFF
• Admite color en CMYK, RGB y tintas planas.
Trabaja con perfiles de color y con profundidad
de 8 bits o 16 bits por píxel. Compresión sin
pérdida de calidad.
• Inconvenientes: No admite más datos vectoriales
que los trazados de recorte y es muy limitado
en el tratamiento de transparencia (sólo canales
alfa).
• Es el formato clásico para imprenta. Si trabajas
bien, con él no te equivocas nunca.
gusgsm.com
 FORMATOS DE PÍXELES
ADMITIDOS: PSD
• Formato nativo de Photoshop. Es la mejor opción
para InDesign e Illustrator. Admite todo lo que
TIFF y además conserva todas las propiedades
originales sin perder calidad (capas de ajuste,
máscaras de todo tipo, capas de texto, etc.) e
InDesign e Illustrator las entienden todas. Se
comunican perfectamente.
• Inconvenientes: Es un formato privado de Adobe
y no todos los programas lo admiten y conviene
no usar una versión demasiado moderna. No todo
el mundo tiene “la última versión” del programa.
gusgsm.com
 FORMATOS DE PÍXELES
ADMITIDOS: JPEG
• Es muy similar a TIFF y su uso, cuando es
correcto, es muy común en preimpresión.
• Inconvenientes: No admite modo de color de 1
bit y, sobre todo: suele aplicar una compresión
con pérdida de datos (cada vez que cambias
algo y guardas, pierdes cierta calidad). Por eso
tiene mala prensa y en manos de personas
imprudentes o inexpertas es peligroso.
• Si vas a manipular una imagen JPEG, guardala en
TIFF o PSD para evitar deterioro acumulativo
 FORMATOS VECTORIALES
ADMITIDOS: EPS
• EPS: Se usa para datos vectoriales como
logotipos, mapas, etiquetas, embalajes o gráficos
informativos. También sirve como contenedor
de imágenes de píxeles. Todos los programas
profesionales lo admiten sin problemas.
• Inconvenientes: Se ha quedado muy anticuado
(no usa transparencias) y guardar archivos
actuales con él hace que luego sea muy difícil
retocarlos. Si trabajamos con InDesign, es mejor
remplazarlo por el formato nativo de Illustrator AI
o PDF de Illustrator.
gusgsm.com
FORMATOS VECTORIALES
ADMITIDOS: AI
• Es el formato nativo de Adobe Illustrator, la evolución
inteligente de EPS. Se usa para datos vectoriales
como logotipos, mapas, etiquetas, embalajes o
gráficos informativos. Al ser más moderno admite
transparencias y funciona muy bien con InDesign.
Admite incrustación o enlace de imágenes de píxeles.
• Las mesas de trabajo son pseudopáginas.
• Inconvenientes: Es un formato privado de Adobe
y no todos los programas lo admiten y conviene
no usar una versión demasiado moderna.
 FORMATOS MIXTOS
ADMITIDOS: PDF
• Como formato para enviar imágenes no es muy
común (suelen ser trabajos finales de imprenta o
gráficos de Illustrator). Extraer las imágenes de un
PDF requiere cierto procedimiento. Es multipágina.
• Illustrator y Photoshop admiten guardar en un
PDF “especial” que conserva las capacidades de
edición de cada uno de ellos.
• Inconvenientes: No está pensado para ser editado.
Admite demasiadas cosas (hay que saber qué no
incluir y cómo crearlo bien). En tonces, mejor que
gusgsm.com

sean PDF/X (sí, incluso en su uso como gráficos.)

 FORMATOS
QUE DEBEMOS EVITAR
• En general, cualquiera que no sea uno de los anteriores.
• BMP: Hay agencias de fotografía que usan este
formato. Evítalo si puedes. Llegado el caso,
admítelo con cuidado.
• RAW: Es una imagen sin procesar. Sólo en casos
de apuro o muy delicados, y sólo si sabes cómo.
• PNG, GIF, capturas de pantalla y otras basurillas:
No son formatos de archivo para artes gráficas.
• Word, Excel o Powepoint: No son formatos válidos
para imprenta.
 RESOLUCIÓN
DE LAS IMÁGENES
• La resolución es la cantidad de detalle que tiene
una imagen. En fotografía se mide en píxeles por
unidad de superficie lineal.
• Usualmente se indica en píxeles por pulgada
(1 pulgada = 2,54 cm.) o por cm (menos usual).
• La resolución para pantalla es de 72 ppp. Para
periódico anda entre los 100 ppp y los 150 ppp.
Para una revista anda entre los 250 ppp y los 300
ppp. Siempre al tamaño de colocación.
• Las imágenes de mapa de bits van a 800 ppp.
gusgsm.com
 ALTA Y BAJA
RESOLUCIÓN
• La resolución es relativa. Depende del tamaño de
reproducción, Una imagen es de alta resolución
si da la resolución suficiente al tamaño al que va
colocada.
• Se suele considerar “alta resolución” una imagen
que se pueda colocar a página o doble página
a 300 ppp porque es difícil que no podeamos
usarla a tamaño “muy grande”.
• Pero una imagen de 300 ppp a 2 cm. puede tener
resolución suficiente si va a 2 cm.
 ALTA Y BAJA
RESOLUCIÓN
gusgsm.com

Alta Baja
 CÓMO SABER
LA RESOLUCIÓN
• InDesign indica de la resolución
de una imagen en la paleta
“Información”.
• Los “píxeles reales” es la
relación de píxeles que
tiene una imagen definida
internamente.
• Los “píxeles efectivos” son los disponibles
para el tamaño de colocación. Éstos son los
importantes.
gusgsm.com
 CÓMO SABER
LA RESOLUCIÓN
• Illustrator no dispone de nada parecido.
• La mejor forma de saber a qué tamaño está
colocada una imagen es guardar el archivo de
Illustrator como PDF de Illustrator (para no perder
la capacidad de editarlo) y abrirlo en Acrobat o
Photoshop (las imágenes, no las páginas) para
mirar el tamaño al que está colocada la que nos
interesa.
gusgsm.com
 LA CALIDAD
DE LAS IMÁGENES
• Tan importante como la resolución es la calidad
de la imagen… Y muchas veces no se tiene
en cuenta. Si tenemos dudas de una imagen,
debemos abrirla en Photoshop y examinarla con
cuidado.
• Atención a las imágenes que han sufrido daños
por exceso de compresión JPEG o porque un
listo las ha remuestreado para que den resolución
sin fijarse en las consecuencias.
gusgsm.com
 ‘RESOLUCIÓN’
NO ES ‘CALIDAD’
Resolución, la misma
gusgsm.com

Correcta Incorrecta
 ‘RESOLUCIÓN’
NO ES ‘CALIDAD’
Resolución, la misma
gusgsm.com

Correcta Incorrecta
 ‘RESOLUCIÓN’
NO ES ‘CALIDAD’
Resolución, la misma
gusgsm.com

Correcta Incorrecta
 ¿RGB O CMYK?
• Para imprenta, se retoca y convierte a CMYK una
imagen cuando sabemos con que sistema se va a
reproducir y a qué tamaño va a ir. Antes, no.
• La regla antigua era trabajar siempre con CMYK.
Cualquier elemento que no fuera CMYK o Blanco
y negro se consideraba un error y se convertía lo
antes posible (conversión temprana).
• La regla actual es convertir a CMYK lo más tarde
posible en la cadena del sistema de trabajo
(conversión tardía); por ejemplo: Al crear el PDF.

gusgsm.com
 ¿CONVERTIR
CON PHOTOSHOP?
• Además de la conversión temprana a CMYK,
se suele defender que la conversión a CMYK se
haga en Photoshop, no al crear el PDF.
• Eso sólo tiene sentido si se va ha hacer un
retoque individualizado de las imágenes, una por
una, e incluso con retoques manuales.
• En las conversiones automáticas da igual,
porque el motor de conversión de color y los
algoritmos generales aplicados son los mismos
en Photoshop, InDesign, Acrobat e Illustrator.
gusgsm.com
 AUTOMATIZAR
LAS CONVERSIONES
• La intervención manual de las imágenes no
siempre es necesaria. No hay que tocarlo todo.
• En el caso de cambios sencillos, los retoques
de muchas imágenes se pueden automatizar
con acciones y lotes de Photoshop. Por eso
conviene aprender a usar las acciones, lotes y el
“Procesador de imágenes” de Photoshop.
• Con ellos ahorramos tiempo y evitamos errores
tontos causados por la aburrida repetición
mecánica.

gusgsm.com
 ¿ENTONCES,
QUÉ HACER?
Lo siguiente es una sugerencia, no una regla:
• Mantener las imágenes en RGB (con su perfil).
• Retocar en Photoshop sólo las que lo necesiten.
• Trabajar en lo posible con capas de ajuste
(correcciones no destructivas).
• Previsualizar el trabajo con “colores de prueba -
simulación del papel y la tinta”.
• Tener la pantalla calibrada y la iluminación
correcta.
• Este procedimiento puede convivir con otros.
gusgsm.com
 AJUSTAR CON RGB
PREVISUALIZANDO CMYK
El formato
que mejor Usamos
permite esto capas de
es PSD, el ajuste
formato (Curvas,
nativo de Tono,
Photoshop Exposición,
etc.)
Colores
de Prueba
Simulando
Color
de papel
(y tinta
negra) El original
aún
En este caso es RGB
estamos
trabajando
un perfil de
papel prensa
con 240%
de TAC
 ¿Y SI EN MI EMPRESA
CONVIERTEN A CMYK?
• No hay problema, cada uno funciona como le parece
conveniente. Hay mil maneras de desollar un gato.
• Recuerda que estás aprendiendo. Los métodos
establecidos han dado resultado en algún
momento y por eso se establecieron.
• A muchas personas y máquinas les cuesta
cambiar y pueden tomarse a mal lo que entienden
por un cuestionamiento de su profesionalidad.
• Esto no es una religión. Si sufres mucho, cambia
de profesión o de empresa.

gusgsm.com
 TEN SIEMPRE UN SISTEMA
DE COPIAS
• Esto se aplica a cualquier sistema de trabajo con
imágenes, sean CMYK, RGB o escala de grises.
• Asegurarnos de mantener un sistema
automatizado de duplicar los originales en
cada trabajo Si nos equivocamos reduciendo o
eliminando una imagen siempre tendremos un
original al que volver.
• Por ejemplo, una una simple acción de Photoshop
o de Bridge que hagan duplicados añadiendo _org
al final del nombre puede servir.
gusgsm.com
 CUÁNDO CONVERTIR
PARA CREAR PDF/X
• Si vas a entregar el trabajo como PDF. Deja que
la conversión a CMYK final la hagan InDesign
o Illustrator al exportar a PDF/X. Lo hacen
estupendamente (usarán el propósito de
conversión predeterminado de cada perfil de color).
• Si no lo ves claro, haz las conversiones
automatizadas indicadas arriba.
• Usa el método que obtenga el mejor resultado,
pero procurar tener siempre claro lo que estás
haciendo y sigue procedimientos ordenados.

gusgsm.com
 CUÁNDO CONVERTIR
PARA EMPAQUETAR
• Si vas a entregar los archivos originales. (no PDF)
Haz lo que hayas acordado con la imprenta.
• Hay empresas que prefieren recibir en RGB con
perfiles de color y hacer ellos las conversiones a
CMYK. Nunca entregues nada sin perfil de color.
• Otras prefieren que se les entregue todo ya
convertido a CMYK. El perfil que debes usar es
el del sistema de impresión final y debe estar
explícito en lo que envías.
gusgsm.com
 ¿INCRUSTAR O
ENLAZAR IMÁGENES?
• En un PDF las imágenes van siempre dentro.
• En InDesign o Illustrator una imagen puede ir
enlazada o incrustada.
• La mejor opción es enlazarla. Pero entonces debe
enviarse siempre junto con el archivo de Illustrator
o InDesign. Si no se hace así, será un enlace
desaparecido y no podrá reproducirse bien. Este
es uno de los problemas usuales en imprenta.
• Las imágenes incrustadas “no se pierden” pero
son problemáticas e incómodas de retocar con

gusgsm.com
programas más antiguos.
 ENVIA LAS IMÁGENES,
¡POR DIOS!
• Si envías los archivos originales...
• NUNCA olvides comprobar que todas las
imágenes necesarias van incluidas en el envío.
• Es uno de los errores más comunes: Gráficos y
fuentes faltantes.
• Sí, sé que lo he puesto dos veces ;)
gusgsm.com
 TÉCNICA V
COLORIMETRÍA Y COLOR,
CÓMO SE MIDE Y
COMUNICA EL COLOR
gusgsm.com
 LA CIENCIA DEL COLOR
La Luz blanca
se descompone
al pasar por
un prisma
Rojo
Naranja
Amarillo
Verde
Luz blanca Azul
Violeta
Prisma de cristal

• El estudio científico del color comienza con

Isaac Newton en el siglo XVII y se desarrolla
teóricamente en el sigo XIX con Thomas Young,
Hermann Grassmann y James Clerk Maxwell.
 QUÉ ES
LA COLORIMETRÍA
• Es la parte de la ciencia del color que se dedica a
la medición de las sensaciones de color.
• Su objetivo es cuantificar la percepción del color
para lograr producir sensaciones de color iguales
con condiciones visuales distintos.
• Intenta establecer modelos matemáticos de la
percepción del color mediante mediciones y
correlación de medidas.
• La principal organización en colorimetría es la
Comisión Internacional de la Iluminación (CIE).
 PODEMOS PERCIBIR
IGUAL COSAS DISTINTAS
• La razón de ser de la colorimetría es que no
necesitamos reproducir exactamente las mismas
condiciones físicas para conseguir las mismas
sensaciones de color.
• Si no fuera así, no podríamos “engañar al ojo”
haciendole creer que unos puntos rojos sobre un
papel blanco son “rosa”, ni que unos fósforos rojos
y verdes de una pantalla son un libro “amarillo”.
• Entender cómo ocurre y poder repetirlo de modo
controlado con el mejor resultado posible es el
objetivo de sus usuarios. Nada más.
gusgsm.com
 ENERGÍA
ELECTROMAGNÉTICA
Ondas electromagnéticas

Dirección general de avance

• En nuestro universo existen varias clases de

energía. La llamada “energía electromagnética”
se compone de partículas cuánticas que se
desplazan en forma de onda, como las olas del mar.
gusgsm.com
 LONGITUD DE ONDA
Una emisión electromagnética Longitud de onda (λ)
de 400 nanómetros de longitud de onda
400 nm.

• No todas las ondas de energía electromagnética

son iguales. Para nuestra comodidad las
clasificamos según la distancia que hay entre las
crestas de las olas. A esa distancia la llamamos
“longitud de onda” (wavelength).
gusgsm.com
 EL ESPECTRO
LUMINOSO
Rayos gamma Rayos X Ultravioleta Infrarrojo Microondas Radio

Menor Mayor
Luz
longitud longitud
(visible para los humanos)

390 nm. 450 500 550 600 650 700 nm.

Violeta Azul Cián Verde Amarillo Naranja Rojo

• Los humanos tienen dos sensores en la cara

para detectar una serie muy limitada de ondas de
energía electromagnética, las situadas entre los
390 y 700 nanómetros de longitud de onda. A ese
grupo de emisiones lo llamamos “luz” (light).
gusgsm.com
 LA LUZ NATURAL
NO ES UNA ONDA ‘PURA’
Esta manzana absorbe menos
• En la naturaleza, las longitudes de onda en la zona
de los 500-550 nm.
radiaciones luminosas
no son “puras”. Viajan
desordenadamente,
combinando muchas
longitudes distintas.
• Los objetos dejan
pasar o reflejan algunas longitudes de onda y
absorben otras, con lo que alteran la composición
espectral de la luz.
gusgsm.com
 MEDIR LA DISTRIBUCIÓN
ESPECTRAL
• Cada emisión o reflexión tiene una
composición propia de longitudes
de onda. Es su “huella digital”.
• Podemos medir la composición
exacta de cualquier emisión luminosa
con un espectrofotómetro, que la analiza
en tramos de 10 en 10 nanómetros y nos
proporciona un gráfico de composición de de
potencia relativa distribuida en el espectro
luminoso. Ese gráfico es la “curva de distribución
espectral” de una fuente luminosa.
gusgsm.com
 DIAGRAMAS DE
DISTRIBUCIÓN ESPECTRAL
Una bombilla incandescente Un papel con blanqueadores ópticos

1,0 1,0

0,5 0,5

0,0 0,0
400 450 500 550 600 650 700 750 400 450 500 550 600 650 700 750

Distribución espectral de un fluorescente Una tela con colorantes fluorescentes

1,0 1,0

0,5 0,5

0,0 0,0
400 450 500 550 600 650 700 750 400 450 500 550 600 650 700 750

Estos son cuatro ejemplos de curvas de distribución

espectral de algunos materiales y fuentes luminosas.
 QUÉ ES
UN ILUMINANTE
• Cualquier fuente luminosa cuya curva de distribución
espectral conocemos se puede convertir en una
iluminación de referencia es un iluminante.
• De cualquier otra fuente que tenga la misma
curva espectral, diremos que se atiene a ese
iluminante.
• La principal organización que establece los
iluminantes es la CIE.
• Lo principales iluminantes de la CIE son la serie
de Luz de día (serie D), especialmente D50 y D65.
gusgsm.com
 D50 Y D65
• Son dos iluminantes estándar de la CIE
establecidos en los años sesenta que
representan la luz del mediodía (Daylight) soleado
en el hemisferio norte.
• Su número se refiere a la temperatura de color.
D50 es más amarillento y D65 más azulado.
• D50 es el iluminante estándar en artes gráficas
impresas y D65 se usa más en fotografía.
• No debe usarse ninguna otra iluminación de
referencia en ambos campos.
gusgsm.com
 D50 Y D65
Iluminante D50

Estándar en
artes gráficas
1,0

0,5
impresas.
Más
0,0 amarillento.
400 450 500 550 600 650 700 750

Iluminante D65

Estándar en
1,0
fotografía
0,5
y web. Más
azulado.

gusgsm.com
0,0
400 450 500 550 600 650 700 750
 PERO LA DISTRIBUCIÓN
ESPECTRAL NO ES COLOR
• Esta medición de las emisiones luminosas no
es una medición del color, ya que el color es un
fenómeno psicofísico, una percepción humana
ligada a la visión, no una propiedad de las cosas.
• De hecho, dos luces (incidentes o reflejadas) con
distinta distribución espectral pueden producir la
misma sensación de color.
• La razón es que cualquier sensación de color se
puede crear con más de una curva de distribución
espectral.
gusgsm.com
 DOS CURVAS, UNA SOLA
SENSACIÓN DE COLOR
Colores Colores
1 percibidos 2 1 percibidos 2

Colores
1 percibidos 2 Dos curvas muy distintas pueden
producir una misma sensación de color
al producir los mismos tres estímulos. Si
la iluminación cambia, podrían dejar de
coincidir al cambiar los estímulos. Las
sensaciones de color que se igualan sólo
en unas condiciones de iluminación son
gusgsm.com

pares de metamerismo o “metámeros”.

 SON NECESARIAS TRES
COSAS PARA EL COLOR
Objeto Observador
Iluminación iluminado

• Para que exista la visión en color son necesarios

tres elementos: Una iluminación, un objeto o
escena iluminados y un observador humano.
• Hemos visto dos de ellos ­­—luz y objeto— pero
falta entender cómo funciona la percepción del
observador, que es el elemento más complejo.
gusgsm.com
 LOS OJOS
SON LA ENTRADA
El ojo derecho
• El punto de entrada visto desde
arriba
de estímulos
visuales son dos Fóvea
Mácula

esferas rellenas de Eje óptico

líquido transparente
con unas lentes y Punto ciego
Nervio
óptico

diafragmas, a modo Retina

de cámaras, para
permitir la entrada
controlada de luz y dirigirla al fondo de las esferas,
la retina, donde están los fotorreceptores.
gusgsm.com
 LA MAGIA COMIENZA
ATRÁS, EN LA RETINA
Conos y bastones en la retina
• En la zona Células
bipolares
Células
horizontales
Conos Bastones

trasera del ojo Zona

interior
Zona
exterior

(retina) hay dos del ojo del ojo

conjuntos de Luz
célula receptoras
fotosensibles
(los conos y los , ya que es una pequeña cámara oscura (xxxx)

bastones), que Gangliones

Células
amacrinas
Células
pigmentarias

convierten los
estímulos luminosos en señales electroquímicas
que se desplazan por los nervios hasta el cerebro.
gusgsm.com
 LOS BASTONES
• Conos y bastones no interactúan, aunque ambos
participen en la formación de la visión.
• Los bastones funcionan en situaciones de baja
iluminación. Son más abundantes que los conos
y se encuentran en la zona periférica de la retina
(por eso vemos en la oscuridad mejor con el
rabillo del ojo).
• Sólo los hay de un tipo, por lo que no intervienen
realmente en la percepción del color.
gusgsm.com
 DISTRIBUCIÓN DE LOS
CONOS Y BASTONES
Distribución de conos y bastones en la retina Sensores por mm cuadrado
(en miles)
La mayoría de los conos se concentran
en la zona de la mácula y, sobre todo, 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0
de la fóvea. Allí se produce la visión en color 70º
60º
50º
Hacia 70º 60º 50º
la oreja 40º 40º Bastones
30º 30º
Fóvea 20º 20º
Eje óptico 10º 10º
Conos

Punto ciego º0 Punto ciego

10º
20º
20º
30º
30º
40º 40º
Hacia 80º Ángulo
70º 60º 50º 50º
la nariz visual
60º
gusgsm.com

Ángulo 70º
En la periferia del ojo casi no hay
conos, por lo que no hay visión visual 80º
en color, sino visión nocturna. 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0
 LOS CONOS
• Sólo funcionan en condiciones de iluminación
media o elevada. Se agrupan en la zona central de
la retina, llamada fóvea, que mide apenas 5,5 mm.
• Los conos son la base de la percepción del color.
• Se dividen en tres grupos, según sean más sensibles
a determinadas longitudes de onda: Cortos (430
nm.), medios (530 nm.) y largos (560 nm.).
• No tenemos la misma cantidad de los tres tipos,
pero eso no supone graves problemas en la
percepción del color.
gusgsm.com
 LOS TRES GRUPOS
DE CONOS
Cortos (S) Medios (M) Largos (L)
430 nm. 530 nm. 560 nm.

100%

80%

60%

40%

20%

0
400 450 500 550 600 650 700
gusgsm.com

Porcentajes de absorción óptima de los conos por longitud de onda

 LOS TRES TIPOS DE
CONOS INTERACTÚAN
• La “percepción del color” normal o “visión en
colores” (color visión) se debe a la interacción de
los tres tipos de conos. Por eso se llama “tricromía”.
• Cuando uno de los tipos de conos funciona de
forma defectuosa se produce una “ceguera del
color” (colour blindness).
• La visión con sólo dos tipos de conos no es muy
incapacitante y no es la visión “en blanco y negro”
que alguna gente dice al hablar de los daltónicos
o de animales como los perros o toros.
gusgsm.com
 EL TRIESTÍMULO Y LOS
COLORES PRIMARIOS
• Cada señal luminosa que llega a uno de los tipos
de conos es un “estímulo primario”. Como los
estímulos primarios necesarios para la visión
en color son tres, al hablar de visión en color
hablamos del “triestímulo” (un estímulo triple o
formado por tres componentes).
• Podemos producir cualquier sensación de color
con tres estímulos primarios.
• Pero no existen tres estímulos primarios que puedan
producir todas las sensaciones de color posibles.
gusgsm.com
 QUÉ COLORES
PRIMARIOS

• Si sumando luces queremos crear el máximo

número posible de sensaciones de color con
unos mismos primarios, una buena elección es
situarlos en los extremos y el punto medio de
las longitudes de onda que somos capaces de
percibir. Eso nos da azul, verde y rojo.
gusgsm.com
 YA QUE HABLAMOS...

• Si lo que queremos es usar pigmentos para crear

el máximo de colores posibles, conviene usar
los colores complementarios de los anteriores:
Amarillo, cián y magenta.
• Pero estas cuestiones son una desviación del
tema de colorimetría ;)
gusgsm.com
 COMO SE CONSIGUIÓ
MEDIR EL COLOR
• A mediados de los años veinte del siglo XX, unos
científicos británicos (Wright y Guild) hicieron
unos experimentos de medición de la percepción
del color que establecieron las bases de la
colorimetria moderna.
• Con un reducido equipo de sujetos y mucho
ingenio, consiguieron traducir en valores numéricos
y modelos matemáticos las sensaciones de
color producidas por las longitudes de onda que
componen el espectro luminoso.
gusgsm.com
 LOS EXPERIMENTOS
WRIGHT-GUILD
• Un observador tenía que igualar los colores
entre una luz de referencia con una longitud de
onda conocida y otra compuesta por tres luces
primarias y cuya composición podía controlar.
• Cuando lo conseguía, se anotaba la cantidad de
primarios usados y la longitud de onda igualada.
• Las luces se veían con un ángulo de 2º, que a esa
distancia usaba sólo la fóvea, donde se concentra
la mayoría de los conos. Por eso se habla de un
“observador de dos grados”.
gusgsm.com
 LOS EXPERIMENTOS
WRIGHT-GUILD
El experimento Wright-Guild
de igualación de colores

Luz de
referencia Luces
con
los tres
primarios

Luz de Luz mezclada

muestra formada Ángulo
por primarios visual de 2˚
Lo que ve el observador
(ambas mitades deben Control
parecer iguales) de las luces
gusgsm.com

Observador
 ALGO ‘RARO’ OCURRÍA
CON LOS PRIMARIOS
• Las tablas de datos, llamadas “funciones de
igualación del color”, demostraban que no era
posible igualar todos los colores espectrales con
unos únicos primarios.
• Los observadores no podían igualar todos los
colores con los primarios utilizados y hubo que
recurrir al ingenio para simular valores negativos.
• Con transformaciones matemáticas se resolvieron
los problemas de las existencia de valores negativos
y la imposibilidad de cubrir todo el espectro.
gusgsm.com
 LAS FUNCIONES DE
IGUALACIÓN DEL COLOR
Funciones de igualación del color RGB CIE 1931
3,5
r (λ)
3 Primario
b (λ) Azul
435,8 nm.
2,5
Valores triestímulos

2 Primario
g (λ) Verde
1,5 546,1 nm.

b (λ) g (λ)
1
Primario
r (λ) Rojo
0,5 700 nm.

0 Observador
de 2º

-0,5
400 450 500 550 600 650 700 Longitud de onda en nm.

Los puntos en las líneas indican cuánto de

425 420 550 600 650 cada primario es necesario para igualar la
gusgsm.com

sensación de color de cada uno de los

cuadrados indicados como ejemplo.
 POR ESO USARON
PRIMARIOS IMAGINARIOS
• Así se lograron tres objetivos:
1. Eliminar los valores negativos (lo que facilitaba
mucho los cálculos colorimétricos).
2. Cubrir todos los colores espectrales.
3. Igualar uno de los primarios con la percepción
general de la luminosidad.
• Una consecuencia de estas operaciones
matemáticas era que los valores de los tres
primarios se situaban fuera de las posibilidades
reales, pasaban a ser “primarios imaginarios”.
gusgsm.com
 PRIMARIOS XYZ: DE
REALES A IMAGINARIOS
CIE 1931
Funciones de igualación del color RGB Funciones de igualación del color XYZ
3,5 3,5
r (λ)
Primario 3 3 Primario
b (λ) Azul Z (λ)
435,8 nm.
2,5 2,5
Valores triestímulos

Z (λ) Primario
Primario
2 2
Y (λ)
g (λ) Verde equivale
546,1 nm. 1,5 1,5 a la
luminancia
X (λ)
b (λ) g (λ) Y (λ)
1 1

Transformaciones
matemáticas
Primario
r (λ) Rojo Primario
700 nm. 0,5 0,5 X (λ)

0 0 Iluminante
equivalente
aD50
-0,5 -0,5
Observador
400 450 500 550 600 650 700 400 450 500 550 600 650 700 Observador
de 2º Longitud de onda Longitud de onda de 2º
gusgsm.com
 EL ESPACIO DE COLOR
CIE XYZ 1931
• Para evitar analogías con valores reales, los
nuevos primarios se describieron con las letras,
“X”, “Y” y “Z”.
• Las funciones de igualación del color XYZ describen
todas las sensaciones de color perceptibles.
• Como cualquier grupo de tres valores se puede usar
como una posición en un espacio tridimensional, el
conjunto de tripletes XYZ se puede dibujar como un
cuerpo sólido de coordenadas cartesianas al que
llamamos “Espacio de color CIE XYZ 1931” (por el
año en que se hizo público).
gusgsm.com
 EL DIAGRAMA
DE CROMATICIDAD
520
Es una proyección 530
0,8
en dos dimensiones 540
del espacio 510

CIE XYZ 1931, 0,7 550

donde al primario Y 560 Longitudes

se le asigna 0,6 de onda
un valor 1 y sólo 570
en nanómetros
se consideran
0,5 580
los otros
Eje Y

dos primarios. 590

0,4
600
610
Blancos 630 La línea exterior del “cono”
0,3
490 700 es una deformacion
Tono de la línea de longitudes
0,2
de onda correspondiente
Y
Saturación a los colores espectrales
480
0,1 puros. La línea inferior
470
es la “línea de los púrpuras”,
0,0 460 que no son espectrales,
X 0,0 0,1 380 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 como tampoco lo son

gusgsm.com
Eje X los del interior del cono.
 CON ÉL NACIÓ LA
COLORIMETRÍA APLICADA
• Este primer modelo matemático real
de percepción de color aún se usa en la
reproducción y descripción del color.
• Al no depender de cómo reproduce el color
ningún aparato, se dice que es un espacio de color
absoluto, “independiente de los dispositivos”.
• Hablar de “espacios de color absolutos”, no es
del todo cierto, ya que siempre dependen de un
iluminante (condiciones de iluminación). En su caso
es CIE D50 (aunque en origen era otro similar).
gusgsm.com
 HAY OTROS ESPACIOS
DE COLOR ABSOLUTOS
• CIE XYZ 1931 es muy poco intuitivo y las
distancias entre sus coordenadas no se
corresponden con diferencias perceptuales
equivalentes.
• Por eso, a partir de él, se han desarrollado otros
espacios de color “absolutos” más manejables.
• El primero fue Hunter Lab, pero los dos más
importantes son CIELAB 1976 Y CIELCH, que
con CIE XYZ 1931, son los que más se utilizan en
colorimetría y perfiles de color.
gusgsm.com
 CIELAB Y CIELCH
SON ‘MÁS FÁCILES’
Eje L* Eje L*
Espacio de color (Luminosidad) Espacio de color (Luminosidad)
b* C*
CIELAB 1976 CIELCH
(azul-amarillo) (Croma = ‘saturación’)
Coordenadas Coordenadas 0 - 100º
-128 - 128 cilíndricas
Cartesianas

a*
(verde-magenta)
-128 - 128

L* L*
(Luminosidad) (Luminosidad)
0 - 100 0 - 100

Ambos espacios
de color son perceptualmente
más uniformes que CIE XYZ
gusgsm.com

y su uso es más cercano a la h*

forma común de entender el color. (Tono)
De 0º a - 360º grados
 TODOS LOS APARATOS
TIENEN LIMITACIONES
• Cada aparato puede de reproducir una cantidad
limitada de colores.
• No hay ningún dispositivo capaz de reproducir
todos las sensaciones de color perceptibles por
el ser humano.
• El conjunto de colores que es capaz de reproducir
es su “gamut” o “rango cromático” y se puede
representar como un volumen en tres dimensiones.
• Cada gamut funciona como un espacio de color
limitado.
gusgsm.com
 Cuatro vistas de dos perfiles de color CMYK de
muy distinto gamut vistos como espacios de color
en tres dimensiones en el espacio CIELAB 1976.
ISO Newspaper 26v4
(Papel Prensa)

ISO Coated v2
(Papel
estucado)
gusgsm.com
 NO TODOS LOS COLORES
SON REPRODUCIBLES
• Al convertir entre espacios de color, ¿qué
hacemos con los colores de origen que no se
pueden reproducir en el espacio de color de
destino porque éste es más reducido?
• Hay cuatro estrategias, que reciben el nombre de
“propósitos de representación” (rendering intents):
• 1. Perceptual, 2. Colorimétrico relativo,
3. Colorimétrico absoluto y 4. Saturación.
• Todas ellas suponen una pérdida, por lo que no se
deben aplicar muchas veces a un mismo archivo.
gusgsm.com
 COLORIMÉTRICO
RELATIVO
• Los colores se pasan de un espacio al otro tal
cual. Los que caen “fuera” de las posibilidades de
reproducción del destino se reproducen con el tono
límite que haya en esa zona; es decir, si un tono rojo
original no es reproducible, se reproduce con el
tono rojo más vivo que sea posible en el destino.
• Si ambos espacios no son demasiado diferentes,
esta estrategia es la bastante buena, pero si el
destino es mucho menor, es mejor “perceptual”.
• Junto con “perceptual”, es el propósito de
conversión más usual en los perfiles de color.
gusgsm.com
 PROPÓSITO
PERCEPTUAL
• El espacio de origen se trata como una pelota de
gomaespuma. Si es mucho mayor, lo apretamos
hasta hacerlo caber entero dentro del destino.
Eso altera todos los tonos proporcionalmente
• Si el destino es mayor, no hay cambios.
• Si ambos espacios de color son muy distintos de
tamaño, es una buena estrategia, ya que intenta
mantener el aspecto de la relación entre colores.
• Es un propósito de conversión muy usual en artes
gráficas.
gusgsm.com
 PERCEPTUAL FRENTE
A COLORIMÉTRICO
Fuera de gama En ambos espacios Fuera de gama
Bueno para transformaciones
entre espacios similares

Propósito
colorimétrico
relativo

Fuera de gama En ambos espacios Fuera de gama

Bueno para transformaciones
entre espacios muy desiguales

Propósito
gusgsm.com

perceptual
 PROPÓSITO
DE SATURACIÓN
• En este propósito lo principal es aprovechar al
máximo posible el gamut del espacio de destino.
La relación entre tonos no es lo fundamental.
• Se puede comparar con un globo expansible:
Cuando pasamos los tonos al nuevo espacio,
intentamos ocuparlo por completo, para que los
colores sean lo más vivos posible.
• Es un propósito relacionado con programas de
ofimática. Si el espacio de destino es menor, se
parece mucho al propósito perceptual.
gusgsm.com
 COLORIMÉTRICO
ABSOLUTO
• Es igual al colorimétrico relativo salvo que el
blanco de origen se desplaza al de destino y todos
los demás tonos se alteran en consecuencia.
• El concepto es difícil de entender hasta que se
indica para qué sirve: Para hacer pruebas de
color. No se debe usar para otra cosa.
• Facilita la simulación de un aparato final de
impresión en una impresora de pruebas (que
tiene un perfil de color propio que no es el de
origen ni el de destino).

gusgsm.com
 COMO SE EVALÚA UNA
DIFERENCIA DE COLOR
• Hay varias maneras de medir las diferencias de
color. Todas se llaman “Delta E” (se escribe así o
con la letra griega: E).
• Hay varios métodos, algunos con complejas
fórmulas matemáticas. La más sencilla es E* CIE
1976, donde una diferencia entre dos colores es
la distancia pura y dura entre dos puntos. La más
completa es E2000 (o CIEDE2000).
• Cuanto mayor es el número Delta E, mayor es
la diferencia de color, por lo que se usa para
establecer márgenes entre válido / erróneo.
gusgsm.com
 NO TODAS LAS
DIFERENCIAS VALEN IGUAL
• En algunos tonos percibimos antes la diferencia (en
los tonos naranjas la detectamos antes que en los
verdes, por ejemplo). Nuestra tolerancia es distinta.
• Aun así, hay un consenso básico en la valoración
de parámetros:
Evaluación usual
de los valores ΔE* CIE 1976
0 − 1 Diferencia no apreciable
1 − 2 Diferencia mínima
2 − 3,5 Diferencia apreciable
3,5 − 5 Diferencia obvia
gusgsm.com

> 6 Diferencia muy evidente.

 CÓMO SE CONSTRUYE
UN PERFIL DE COLOR
• Para saber el gamut de un aparato se reproduce
con el una serie una serie de parches de color y
se miden con un espectrofotómetro.
• Un programa de calibración traslada los valores
a un espacio de color absoluto. Los valores
faltantes de deducen fácilmente.
• El número de parches necesario depende del tipo de
aparato, pero la medición es una operacion rápida.
• En la mayoría de los programas, el iluminante y
otros parámetros quedan a decisión del usuario.
gusgsm.com
PERFILAMOS MIDIENDO
PARCHES ELEGIDOS
 CON LAS MEDICIONES
HACEMOS UN PERFIL
• Si empaquetamos los datos con las reglas
establecidas por el Consorcio Internacional del Color
(ICC) en un archivo, tendremos un perfil de color.
• Ese archivo identifica al aparato medido y debe
identificar a cualquier operación relacionada con él
porque es la manera en la que representa el color.
• En su interior lleva un espacio de color absoluto
(espacio de conexión) para poder hacer las
traducciones entre sus pigmentos o píxeles y
valores independientes de los dispositivos.
gusgsm.com
 UN PERFIL DE COLOR
ES UN ESPACIO 3D

El perfil de color CMYK El mismo perfil, representado

estandarizado ISO Coated v2 en tres dimensiones en el
gusgsm.com

visto en el espacio CIE XYZ 1931. espacio de color CIELAB 1976

 LA ESTRUCTURA
DE UN PERFIL DE COLOR
• Cada perfil establece un espacio de color
absoluto como “espacio de conexión”. La mayoría
usan CIE XYZ 1931 o CIELAB 1976.
• No todos son iguales, pero en general llevan varias
tablas, una para cada propósito de conversión en
cada dirección de conversión (de origen a destino
y viceversa).
• Incorporan el punto blanco y el negro.
• Los perfiles CMYK incluyen el TAC máximo, la
ganancia de punto y los valores UCR.
gusgsm.com
 LA ANATOMÍA
DE UN PERFIL CMYK
Anatomía de ISO COated v2 (según ColorThink)

Tablas
de CMYK
a LAB

Tablas de LAB a CMYK

Datos
de TAC
y Negro
Máximo
Punto
blanco
gusgsm.com
 CONVERSIÓN
ENTRE PERFILES
• Los valores dependientes del dispositivo del
perfil A se pasan al espacio que lleve incluido ese
perfil como “espacio de conexión” (CIE XYZ 1931,
por ejemplo). Esos valores se equiparan con los
equivalentes del espacio de conexión del perfil B
y de ahí se trasladan a los valores de pigmentos o
píxeles de ese perfil B.
• Las diferencias de color se resuelven con el
propósito de conversión del perfil A.
• La operación la ejecuta el “Módulo de color”.
(CMM) del sistema o programa.
gusgsm.com
 CONVERSIÓN
ENTRE PERFILES
Conversión entre Conversión entre
dos perfiles de color dos perfiles de color
RGB - CMYK CMYK - CMYK
1 2 3

XYZ LAB
TIFF

El espacio ¡Cuidado!:
de conexión Las tintas CMYK
lo decide el se descomponen
programa y cambian su
de creación composición
RGB del perfil CMYK-1 CMYK-2
La conversión entre perfiles siempre ocurre a través de un
gusgsm.com

espacio de conexión (CIE XYZ 1931 o CIELAB 1976)

 NO SÓLO DESCRIBEN
APARATOS
• Los perfiles de color afectan a todos los
elementos implicados en una reproducción del
color.
• Los perfiles de color de impresoras no describen
la máquina sola, sino el conjunto formado por
el papel, la tinta, la máquina, la lineatura, el
iluminante, etc.
• Por eso, si cambiamos uno de los componmentes
del conjunto, debemos construir un nuevo perfil
para el nuevo “sistema” de reproducción del color.
gusgsm.com
 TIPOS DE PERFILES
EN ARTES GRÁFICAS
• Aunque se pueden clasificar de otras maneras,
Para entender cómo funcionan en artes gráficas
es conveniente clasificarlos según tres usos:
1. Espacios de color “ideales”.
2. Perfiles de aparatos concretos.
3. Perfiles estandarizados.
• Cada tipo tiene un uso y no son intercambiables.
• Saber cuándo usar cada uno y porqué usarlo es
fundamental.
gusgsm.com
 ESPACIOS
DE COLOR “IDEALES”
• No se corresponden a ningún aparato concreto,
Son perfiles como sRGB, Adobe RGB o ProPhoto
RGB. Son homogéneos y equilibrados ya que
no tienen que tener en cuenta limitaciones de
aparatos determinados.
• Están pensados procesamiento y
almacenamiento de imágenes en Adobe
Photoshop y similares.
• Son los que debemos usar para tratar y
almacenar nuestros trabajos de imagen. Cada
uno tiene sus ventaja e inconvenientes.
gusgsm.com
 PERFILES DE
APARATOS CONCRETOS
• Son los perfiles de color que creamos con
calibradores para describir nuestro monitor, una
mezcla de papel-tinta e impresora concretos, un
escáner, etc.
• Reflejan todas las limitaciones y “guarrerías” del
aparato en cuestión. Por eso debemos evitar
convertir nuestros datos a ellos siempre que sea
posible.
• El perfil de color del monitor es uno de estos
perfiles y no se debe usar como “espacio ideal”.
gusgsm.com
 PERFILES
ESTANDARIZADOS
• Describen cómo reproducen el color en
conjuntos de aparatos estandarizados por
consorcios normalizadores como ISO o ECI.
• Se basan en normalizar sistemas de impresión
para que se comporten del mismo modo estén
donde estén, haciéndolos predecibles.
• Su color se ajusta a margenes de tolerancia
definidos, con tintas y papeles estandarizados.
• Describen cosas como rotativas de litografía
offset, papeles estucados, huecograbado, etc.
gusgsm.com
 LA ESTANDARIZACIÓN
AHORRA PROBLEMAS
• Evitan a los usuarios y proveedores lidiar con
una cantidad casi infinita de perfiles con cada
empresa usando un perfil de color para cada
mezcla de papel-rotativa-tintas.
• Basta saber cuál es el perfil estandarizado que la
imprenta usará para imprimir.
• Los perfiles estandarizados están disponibles
gratuitamente en todo el mundo y las nuevas
versiones se ajustan a los sucesivos avances
técnicos.
gusgsm.com
 SUS PERFILES SIRVEN
DE PARACAIDAS
• Si no podemos saber qué perfil usará nuestra
imprenta pero sí sabemos qué sistema
de impresión y qué papel va a emplear
aproximadamente...
• Podemos suponer que usarán algo parecido al perfil
estandarizado habitual en esa zona geográfica para
ese sistema de impresión y ese papel.
• No es la situación ideal, pero desgraciadamente es
habitual. Recopila información sobre estos datos y
tendrás menos problemas.
gusgsm.com
 TÉCNICA VI
GESTIÓN DEL COLOR
gusgsm.com
 QUÉ ES LA GESTIÓN
DEL COLOR
• Es el conjunto de técnicas, aparatos y programas
digitales que permiten trabajar el color de forma
predecible y constante.
• Su objetivo principal es mantener esa constancia
del color a lo largo del procesado de los materiales.
• De un documento con el color gestionado
sabemos que mantiene un color lo más constante
posible, acorde con lo que los sensores de la
cámara capturaron o cómo lo percibía la persona
que creó ese archivo.
gusgsm.com
 LA GESTIÓN DEL COLOR
AHORRA COSTES
• Requiere una inversión inicial en materiales
aprendizaje, por eso se suele considerar un gasto
supérfluo o “caprichoso”.
• Una vez establecida y bien utilizada, acorta el
ciclo de decisiones y revisión de pruebas.
• Lo que antes necesitaba un trasiego de caras
pruebas de color ahora se puede revisar en
pantalla, con pruebas mucho más baratas y en
cantidad muy reducida.
• Al ser un ahorro de economía de escala, cuanto
gusgsm.com

más trabajo haya, más ahorro produce.

 QUÉ NO ES LA GESTIÓN
DEL COLOR
• No busca los colores bonitos. Busca la descripción
y transmisión fidedigna del color. Si los colores son
“feos” o “pobres”, los representa como son.
• No es milagrosa. Lo que es malo y pobre, seguirá
siendo así. La ventaja es que sabremos como es.
No nos engañaremos.
• No recupera lo deteriorado ni los datos perdidos
en procesos dañinos.
• No es aleatoria. o improvisada Tiene unos
procedimientos.
gusgsm.com
 SUS COMPONENTES
BÁSICOS
• El color en si, descrito en forma de perfiles de color.
• La maquinaria y los materiales que lo reproducen o
transmiten
• El entorno de trabajo y su iluminación.
• Los programas empleados.
• El usuario.
• Dicho en plata: La luz, el ordenador, la pantalla, los
calibradores, la impresora, el papel, los perfiles y la
formación del personal implicado.
gusgsm.com
 EL ENTORNO DE
TRABAJO (ILUMINACIÓN)
• El factor más olvidado, aunque mejorarlo mucho
no tiene porque ser brutalmente caro.
• El entorno debe ser neutro, sin grandes dominantes
de color ni exceso de luz (no hace falta que
parezca una cueva, con que la zona del monitor sea
tenue, vale), sin reflejos o luces directas dirigidas a
la pantalla o a los ojos del usuario.
• Las luces deben ser de buena calidad y con
temperatura de color de 5.000 K. A ser posible,
con el estándar D50.
gusgsm.com
 ALGUNAS LUCES
QUE SE PUEDEN USAR

Fluorescentes Bajo Led

consumo
• Duran mucho. Las marcas buenas • Usar sólo marcas
tienen alta calidad. reconocidas.
• Buscar siempre el código “950” • Buscar siempre un CRI
• que indica la mayor calidad (9) y la de 90 como mínimo.
temperatura de color 5.000 K (50). • Su temperatura de
El código “850” puede valer, pero color debe ser 5.000 K.
menos, no. • Casquillo E27 es el
gusgsm.com

• 36W indica la longitud. estándar para lámparas.

 LA PANTALLA
• Es el dispositivo principal. Debe ser de calidad.
Cuánto más crítico sea el color en el trabajo,
mayor calidad se requiere.
• Tiene que tener una amplitud tonal suficiente, con
constancia y homogeneidad en la representación de
los tonos. No puede funcionar de modo inestable.
• Sin caer en excesos, ser tacaño con el dinero
en un monitor para que tenga la calidad mínima
necesaria es una de las peores decisiones que se
puede tomar.
gusgsm.com
 LA IMPRESORA
• Es el tercer aparato más importante de la gestión
del color y, si queremos sacar pruebas de color
“caseras”, es esencial.
• Debe tener una amplitud tonal suficiente y tener
un comportamiento constante y homogéneo.
• No es un aparato barato y sus consumibles y
mantenimiento pueden ser caros, por lo que es
habitual, recurrir a un proveedor externo para
tener pruebas de color, especialmente si son
“contractuales”.
gusgsm.com
 DOS TIPOS
DE IMPRESORAS
Láser Inyeción de tinta

• Su relación coste por página es • Su relación coste por página es

mucho más barata. mucho más cara.
• Su rango cromático es menor. • Su rango cromático es mayor.
• Su constancia de color es • Los buenos modelos son muy
menor. constantes en el color.
• No valen para pruebas de alta • Bien calibradas y con programas
calidad. adecuados pueden servir para
• Son muy rápidas. Para pruebas pruebas de color e impresión
gusgsm.com

de contenido son mejores. fotográfica de alta calidad.

 LOS CALIBRADORES
• No hay gestión de color sin un calibrador.
Toquetear la pantalla o la impresora no es calibrar.
• Si solo vamos a calibrar la pantalla necesitas
un colorimetro. Comprar una pantalla cara sin
comprar un colorímetro es tirar el dinero.
• Para calibrar una impresora necesitas un
espectrofotómetro (que sirve ambién para
pantalla). El más barato es el ColorMunki, que es
muy sencillo pero bueno.
• Mira qué necesitas antes de lanzarte a comprar.
gusgsm.com
 DOS TIPOS
DE CALIBRADORES
Colorímetro Espectrofotómetro

• Sirve para calibrar y perfilar • Calibran y perfilan cualquier

pantallas y proyectores. cosa (pantallas, proyectores o
• No calibra impresoras ni mide impresoras).
colores impresos o telas. • Los profesionales son muy
• Su calidad no es menor que la caros.
de un espectrofotómetro. • El más barato (ColorMunki) es
• Son mucho más baratos. muy bueno pero mucho más
limitado.
gusgsm.com
 EL PAPEL Y LAS TINTAS
• Para imprimir pruebas de color con la impresora,
el papel debe tener el tono y homogeneidad
suficientes.
• Su tono debe ser tan o más claro que el del papel
que se quiere emular.
• Dependiendo del tipo de pruebas, necesitarás un
papel más caro y especializado. Lo mismo ocurre
con las tintas.
• Cada combinación de papel - tinta - impresora
necesita un calibrado y perfilado propio.
gusgsm.com
 LOS PROGRAMAS SIN
GESTIÓN DEL COLOR
• Es de suponer que tú usaras programas que
reconocen y usan los perfiles de color.
• El problema es que los clientes no usan esos
programas y sus sistemas no están preparados.
• Los programas que no usan un motor de color
(los navegadores de internet y muchos visores
de imagen), a dia de hoy no usan gestión del color
(tampoco en tu ordenador).
• Informa siempre de que lo que ven en esos
programas no es una representación fiable del color.
gusgsm.com
 EL USUARIO
• Mantente al día sobre gestión de color (y
en general). Es un campo que evoluciona
constantemente.
• Procura que los implicados aprendan lo
necesario.
• No prometas cumplir expectativas irreales.
• Intenta educar al cliente sobre cómo ver los
trabajos para que pueda tomar las decisiones
correctas e informadas.
gusgsm.com
 CÓMO USAMOS
LOS PERFILES
• Los perfiles de color se usan en sistemas de
trabajo en los que se ha establecido gestión o
administración del color.
• Nunca trabajamos sin saber qué perfil estamos
usando, de forma explícita (adjuntándolo o
incrustándolo en el documento) o implícita
(dando por hecho que estamos trabajando con
uno concreto aunque no lo hayamos adjuntado).
• En lo posible, evitamos los “paquetes sorpresa”,
no enviando trabajos o imágenes sin perfil.
gusgsm.com
 3–4
REVISIÓN
Y CORRECCIÓN
gusgsm.com
 CORRECCIÓN
• Ningún trabajo sale perfecto. Debes revisar todo
lo que haces antes de enviarlo.
• Si has hecho la preparación bien, las correcciones
serán sencillas.
• Si no has hecho la preparación bien, la corrección
será un infierno y podrías no cumplir los plazos.
• Es más sencillo y breve volver al original,
corregirlo y volver a crear el PDF o empaquetado
que corregir un PDF o empaquetado mal hechos.
• Las chapuzas iniciales se revelan siempre al final.
gusgsm.com
 EL TIEMPO
ES TU DINERO
• Acelera los tiempos de aprobación. Reduce al
mínimo imprescindible las personas que revisan y
aprueban los pasos del proceso.
• Suficiente es bastante. Buscar la excelencia es
caro, la perfección es imposible. Hay que saber
cuándo parar.
• Los cambios no acordados los paga alguien.
Procura no ser tú el que los hace y que te los
pague quien los hace.
gusgsm.com
 REVISIÓN
Y CORRECCIÓN
• La revisión y corrección del trabajo se centra
en comprobar que hemos cumplido la lista de
preparación de la que hablamos al principio.
• Comprobaremos: Erratas en el texto, saltos de
lectura y líneas cortas (viudas y huérfanas); formato,
número y orientación de las páginas; sangre y
distancia de seguridad; resolución, perfil y calidad
de las imágenes; número de tintas y TAC, cuerpos y
fuentes de la tipografía, calados y sobreimpresiones;
plegados, troqueles y marcas de corte.
• Con orden, se puede hacer sin volverse locos.
gusgsm.com
 CORRECCIÓN I
LA CORRECCIÓN
DE CONTENIDOS
(LAS REVISIONES
DE LOS AUTORES
Y CLIENTES)
gusgsm.com
 LA CORRECCIÓN
Y LOS CORRECTORES
• No es un ‘problema’ de diseño, pero si el trabajo
contiene textos, especialmente textos largos…
• Para aprobar el trabajo en esta etapa es cuando
se usan las pruebas de contenido o galeradas
• El autor o responsable del encargo debe recibir
una prueba de contenido, revisarla y devolverla
explícitamente aprobada.
• Si es un texto largo (como un libro), se
recomienda muy vivamente que un corrector
humano lo lea y corrija (no lo hacen gratis).
gusgsm.com
 Esto no se leyó, por ejemplo

¡Ole!

Barajas, otoño de 2017. Los carteles medían casi 2 metros.

 PRUEBAS
DE CONTENIDO
• Son las pruebas que hacemos cuando el proyecto
está avanzado, casi acabado y tenemos que
comprobar que el contenido es correcto.
• Se entregan al autor, que debe comprobar que
todo está correcto, que no hay errores o erratas.
• Debe leerlas, marcar claramente las correcciones
para que las hagamos y firmarlas con fecha.
• En general, con un ciclo de pruebas de contenido
y su corrección debería bastar. No están
pensadas para que el autor reescriba el trabajo.
gusgsm.com
 PRUEBAS DE
CONTENIDO CON PDF
• Si por algún motivo no queremos o no podemos
enviar las pruebas impresas al autor o corrector
para que revise o corrija su contenido, existe la
opción de enviar un PDF que admita comentarios.
• Si autorizamos la adición de comentarios, el
receptor podrá hacer comentarios en el PDF
usando Acrobat Reader (gratuito).
• Así tendremos unas pruebas corregidas a
tiempo, con la ventaja de que el documento PDF
documenta qué correcciones se debían hacer
(frente a posibles conflictos posteriores).
gusgsm.com
 CORRECCIÓN II
LA CORRECCIÓN
Y REVISIÓN GRÁFICA
Y TÉCNICA
gusgsm.com
 NINGUNA IMAGEN
SIN PERFIL DE COLOR
• Puede que en el documento tengamos imágenes
en distintos modos de color (RGB, escala de
grises y CMYK).
• También es corriente que algunas imágenes en el
mismo modo de color no tengan el mismo perfil.
• Por eso es importante que cada imagen lleve su
propio perfil de color. Si está, InDesign lo usará
para hacer las conversiones de color. Si no está,
InDesign supondrá que su perfil es el espacio de
trabajo RGB o CMYK correspondiente.
gusgsm.com
 SOBRE LAS IMÁGENES
YA EN CMYK
• Si tuvieramos imágenes que ya estuvieran en
CMYK, es especialmente importante hacer con
ellas una de estas dos cosas:
1. Adjuntarles el perfil CMYK que las identifica
como CMYK distinto del “espacio de trabajo” (si
fuera ése el caso).
2. Convertirlas del CMYK que tengan al CMYK
del “espacio de trabajo”. Entonces no hace falta
adjuntarles el perfil CMYK.
• Si no lo hacemos, InDesign puede interpretar su
gusgsm.com

CMYK erroneamente y convertirlas mal.

 PRIMERO, PREPARAR
LA GESTIÓN DEL COLOR
• Para crear bien el PDF debemos preparar el
entorno de gestión de color:
1. Ya antes de abrir el documento, establecemos
como “Espacio de trabajo CMYK” el perfil de
color CMYK para el que estamos preparando el
envío (el perfil debe estar instalado en el sistema).
2. Marcaremos las tres casillas de “Ajustes de
color” llamadas “Preguntar al abrir” y “Preguntar al
pegar”. Así seremos nosotros quienes decidamos
que debe ocurrir con las conversiones de color.
gusgsm.com
 ASIGNAMOS
Y CONVERTIMOS CMYK
• Abrimos el documento.
• Le “Asignamos como perfil CMYK” el perfil
del espacio de trabajo CMYK (que es el perfil
del sistema de impresión para el que estamos
preparando el envío).
• “Convertimos en perfil” el documento al espacio
de trabajo CMYK. (nunca sin “asignar” antes).
• Así, el programa y el documento están
encaminados a ajustarse al perfil de color CMYK
para el que estamos preparando el PDF final.
gusgsm.com
 REVISAR
CON INDESIGN
• InDesign crea los documentos más complejos,
por eso tiene la mejor herramienta de revisión:
“Salida - Comprobación preliminar”.
• Es una paleta de búsqueda de errores que puede
configurarse para detectarlos automáticamente.
• Con ella y la paleta de “Previsualizar
separaciones” (de la que ya hemos hablado) se
pueden detectar la mayoría de los errores no
relacionados con erratas de contenido.
• Illustrator y Photoshop no disponen de ella.
gusgsm.com
 “COMPROBACIÓN
PRELIMINAR”
• Esta herramienta está activada de fábrica con un
perfil básico que lo único que hace es detectar
cajas con texto desbordado, imágenes y fuentes
desaparecidas.
• Si optamos por “definir perfiles”, podemos añadir
muchas más opciones y crear distintos perfiles
para distintas publicaciones.
• Una de sus mejores caracterticas es que
pulsando dos veces en cada error detectado,
InDesign nos lleva hasta él y nos dice cuál es.
gusgsm.com
Pulsando En este
en este error, submenú
iríamos a podemos Crear
donde está en nuevos perfiles
el documento de revisión.
(por largo Lo mejor es
que sea) jugar un poco
con ellos hasta
Cuando no dar con las
hay errores, opciones que
la bola se más trabajo
vuelve verde. ahorran.
(También
está en la Aquí aparece
zona inferior la información
izquierda de relativa al error
la pantalla seleccionado.
principal).

gusgsm.com
 Las opciones
en la definición
de un “Perfil de
comprobación
son bastate
numerosas y
hay que jugar
con ellas hasta
dar con las
que más nos
interesan

No nos interesa
sobrecargar
InDesign con un
perfil que examine
demasiadas cosas
hasta que vayamos
a necesitarlo.
gusgsm.com
 ES MUY ÚTIL PARA
UN ‘LIBRO’ DE INDESIGN
Si un
documento
tiene un
error, la bola
aparece roja.
La pega es que
hay que abrir
el documento
para ver
cuántos
errores y
cuáles son.

Sólo se “comprueban” aquellos documentos

seleccionados dentro del libro.
gusgsm.com
 EXAMINAMOS EL TAC
DEL DOCUMENTO
• Ahora, abrimos la paleta de “Previsualizar
separaciones” y activamos la opción “Límite de
tinta”. Allí escribimos a mano el límite de tinta (TAC)
del perfil de color CMYK; por ejemplo: 240%.
• En Internet suelen estar los datos (Profile
Specifications) de los principales perfiles
estandarizados (los más habituales).
• También podemos probar a examinarlo con
ColorSync en Macintosh (buscar algo como
“MaxCMYK” o “TOTAL_DOT”, por ejemplo”).
gusgsm.com
 PREVISUALIZAR
SEPARACIONES
• InDesign, Illustrator, y Acrobat permiten
previsualizar las separaciones (Photoshop
también, pero las trata como “canales”).
• Previsualizar separaciones se debe hacer
siempre para comprobar que un trabajo no dará
problemas en imprenta.
• Las paletas de separaciones permiten ver
sobreimpresiones o calados inadecuados y
máximos de tinta superados.
gusgsm.com
 PREVISUALIZAR
SEPARACIONES
En Photoshop

En Illustrator

En Acrobat
gusgsm.com

En InDesign
 CORRECCIÓN
DE TAC ERRÓNEO
• Con el perfil CMYK y su TAC establecido,
corregiremos la composición de tintas de
cualquier objeto o muestra de color que veamos
que supera el TAC establecido.
• Bastará con bajar la composición lo suficiente.
• Afortunadamente no es común tener que hacer
grandes operaciones con las muestras de color.
• De hecho, esta revisión del TAC debería haberse
hecho en la comprobación previa ;)
gusgsm.com
 BUSCAR
SOBREIMPRESIONES
• Si a estas alturas nos queda algún error de tintas
por detectar, con la paleta de “Previsualizar
separaciones” abierta, activamos “Ver:
Separaciones”.
• Página por página, activamos y desactivamos el
ojo de la separación del “Negro”. No deberíamos
ver ningún calado o sobreimpresión inadecuado
de este color.
• En caso de que haya tintas directas o marcas de
troqueles, hacemos lo mismo con cada una de ellas.
gusgsm.com
 REVISAR
CON ACROBAT PRO
• Nunca enviaremos un PDF sin revisarlo
con Acrobat Pro. Jamás. Allí haremos dos
operaciones con las “Herramientas de
Producción de impresion”:
• Abriremos la “Vista previa de salida” y
examinaremos las separaciones, especialmente
la plancha del negro. Buscaremos que no
haya calados o sobreimpresiones indebidas ni
planchas de tintas directas.
gusgsm.com
Aquí debe
aparecer el
perfil para
el que está
preparado
el PDF.
Aquí no debe
haber más
planchas de
las necesarias.

Si activamos
esta casilla y
escribimos el
TAC máximo
deseado,
podremos
ver dónde se
sobrepasa.

gusgsm.com
 COMPROBAR
CON ACROBAT PRO
• Abriremos las “Comprobaciones” y elegiremos un
perfil del apartado “Compatibilidad con PDF/X-4”
y elegiremos uno cualquiera de “Convertir
a…” (si fuera PDF/X-1a:2001, elegiremos uno
correspondiente).
• Pulsaremos el botón “analizar” (no analizar y
reparar). Al poco aparecerá el resultado. Si todo
sale correcto…
• …Desplegaremos la opción “Información general”
y allí buscaremos “Calidades de salida”. En “Perfil
gusgsm.com

de salida debe aparecer nuestro perfil CMYK.

 Selecionamos
uno de estos
perfiles de
compatibilidad
con PDF/X.

Marcamos
sólo la opción
de “analizar”
para no
alterar nada.
gusgsm.com
 Es un PDF/X

Aquí debe
aparecer el
perfil para
el que está
preparado
el PDF.
gusgsm.com
 REVISAR
CON ILLUSTRATOR
• Illustrator dispone de “Previsualización de
separaciones”, pero no puede mostrar el TAC.
• La resolución en “píxeles efectivos” (por pulgada)
se puede ver seleccionando la imagen en la paletas
de “Control” o “ “Enlaces” (dependiendo de la
versión). Se indica como “PPP”.
• A veces, dadas sus limitadas capacidades, puede
ser más sencillo guardar el trabajo como PDF
(conservando las capacidades de edición de
Illustrator) y examinarlo con Acrobat Pro.
gusgsm.com
 REVISAR
CON ILLUSTRATOR
gusgsm.com
gusgsm.com

5
EL ENVÍO
 ANTES DE COMENZAR...
• Sólo se hace el envío después de revisar, corregir
y aprobar el original:
• Es un momento clave del proceso. Dedicadle
la atención necesaria y no lo hagáis ‘mientras
hacéis otra cosa’.
• Comprobad SIEMPRE que los PDF creados
o los empaquetados son correctos. Si no, lo
lamentaréis seguro.
• Cuidado con las versiones demasiado modernas
No todo el mundo tiene la última versión.
gusgsm.com
 HAY TRES MANERAS
PRINCIPALES
• Los trabajos de diseño gráfico se pueden enviar
en tres clases de formatos:
1. PDF: Es el mejor formato con diferencia si el
receptor no tiene que tocar nada (o muy poco
2. Archivos originales: El trabajo no está
terminado. El receptor tiene que retocar mucho
(una revista diseñada pero no editada, por ejemplo).
3. Otros formatos: Es lo que usamos si no
tenemos más remedio o por razones muy
especiales.
gusgsm.com
 ¿CUÁL ES
EL MEJOR MÉTODO?
• Ninguno es ‘mejor’. Cada uno tiene sus ventajas e
inconvenientes y, sobre todo, sus razones.
• Enviar los originales es mejor si... Si la imprenta
tiene que retocar algo (por ejemplo, las imágenes)
o es un trabajo a mitad de hacer.
• Enviar PDF es mejor si... Si la imprenta no tiene
que tocar nada y los documentos están ya listos
para imprimir. La imprenta sólo tiene que hacer
la imposición. No hay espacio para muchas
interpretaciones.
gusgsm.com
 DE QUÉ DEBEMOS HUIR
• De peticiones ‘extrañas’. Si una imprenta con la
que no hemos trabajado nunca, nos pide JPEG
o TIFF para reproducir los textos de un libro,
por ejemplo, debemos correr lo más rápido que
podamos.
• De afirmaciones ‘extrañas’. Si una imprenta nos
habla de cosas como ‘PDF cerrados’ o ‘PDF
rasterizados’, mejor investigar qué quieren decir
con las zapatillas de correr ya puestas (puede ser
un error de comunicación).
gusgsm.com
 FORMA DE ENVÍO I
COMO PDF/X
gusgsm.com
 PDF PARA IMPRENTA
ES PDF/X
• Usaremos siempre PDF/X, un subconjunto
estandarizado del formato PDF general creado
para enviar archivos a imprenta.
• PDF/X prohibe algunas características, obliga a
otras y deja algunas a criterio del creador.
• Hay más de un tipo de PDF/X. Cada uno satisface
unas necesidades y tiene unas fechas de revisión.
Algunas variantes han quedado obsoletas.
• Un PDF/X incorpora siempre unas marcas
internas que identifican qué variante concreta es.
gusgsm.com
 CÓMO ELEGIR LA
VARIANTE DE PDF/X
• Elegir la variante de PDF/X depende de cómo
necesita recibir el archivo la imprenta; es decir:
de cómo de avanzada son su maquinaria y
sistema de trabajo. Por eso son los receptores
quienes definen qué PDF/X aceptan y no al revés:
• Pero, si podemos elegir nosotros, la opción más
amplia es PDF/X-4 con todo en CMYK (o tintas
directas) porque el archivo va listo para imprenta
sin que haya que tocar nada y respetando los
efectos de transparencias.
gusgsm.com
 SI EL IMPRESOR NO ADMITE
TRANSPARENCIAS
• Si su maquinaria es antigua, el impresor preferirá
no admitir transparencias.
• Eso sólo deja una variante posible: PDF/X-1a:2001,
que es la única que acopla las transparencias
(es decir: las elimina intentando conservar su
apariencia).
• Es la variante más antigua y aunque bien creada
es perfectamente válida, con transparencias muy
complejas puede causar problemas (por lo que
hay que examinar el PDF con cien ojos).
gusgsm.com
 DEPENDE DEL TIPO
DE COLOR ADMITIDO
• El impresor puede preferir recibir el material en
RGB o que lo convirtamos a CMYK:
• Si se admite RGB (y tintas directas), la mejor
opción es PDF/X-4:2010 con la opción “Sin
conversión de color”. Eso respeta los colores
existentes
• Si se necesita CMYK (y tintas directas), la
mejor opción es PDF/X-4:2010 con la opción
“Conversión a destino (mantener valores)…” Eso
convierte los colores al CMYK de destino.
gusgsm.com
 ANTES DE COMENZAR
A EXPORTAR
• El espacio de trabajo CMYK del programa debe
ser el mismo que el perfil CMYK de destino final.
• Es decir: Si vamos a preparar un PDF para el
perfil CMYK llamado ISONewspaper26v4 (para
periódico), éste debe ser el espacio de trabajo del
programa cuando creemos el PDF.
• Si tenemos que cambiar el perfil CMYK del
documento, primero estableceremos el espacio
de trabajo, luego asignaremos el perfil CMYK
y luego convertiremos a ese perfil. Seguir este
orden de procedimiento es esencial.
gusgsm.com
 RECUERDA QUE...
• PDF/X no obliga a que haya sangre. Sólo facilita
especificarla.
• PDF/X no establece una resolución mínima.
Eso queda a criterio del diseñador, que debe
controlarla.
• PDF/X permite las páginas independientes o
unidas.
• Dicho de otro modo: Lo que no está prohibido
está permitido. Es tu responsabilidad controlar los
parámetros antes de crear el PDF/X.
gusgsm.com
 RESUMEN PREVIO:
QUÉ PDF PREFERIMOS
• Usaremos un PDF/X:2010. Páginas individuales.
• En el documento puede haber cualquier tipo de color.
• Activaremos la conversión a CMYK de las tintas
directas (si no las queremos).
• En “Salida”, elegimos que InDesign convierta el
color al perfil de color CMYK final eligiendo la
opción “Convertir a destino (mantener valores).
• Controlaremos la resolución, incrustaremos las
fuentes y respetaremos la sangre.
• Eso es todo.
gusgsm.com
 CÓMO SE PREPARA
CON ADOBE INDESIGN 1
• Siempre “exportaremos” como “PDF para
imprimir”. No usaremos impresoras virtuales, ni
exportaremos a PostScript ni nada similar.
• Partiremos de un “Valor de PDF” prefijado. Luego
podemos guardar nuestras modificaciones.
• En el apartado “General”, elegiremos
[PDF/X-4:2008]. (En realidad es PDF/X-4:2010).
• Escogemos “Páginas”, no “Pliegos”.
• Si vamos a examinarlo, marcar “Ver PDF después
de exportar” es buena idea.
gusgsm.com
gusgsm.com
 CÓMO SE PREPARA
CON ADOBE INDESIGN 2
• En el apartado “marcas y sangrados”, añadimos
las “marcas de recorte” si el impresor las necesita
(en caso de duda, no pasa nada por añadirlas
siempre que no hayamos dejado ninguna muestra
de tinta directa indebida).
• Marcamos “Utilizar configuración de sangrado
del documento”. En caso de duda, marcamos
la sangre de 3 mm. por todos lados (incluido el
medianil, el programa de imposición colocará las
páginas bien).
gusgsm.com
gusgsm.com
 CÓMO SE PREPARA
CON ADOBE INDESIGN 3
• El apartado “Salida” es esencial. Aquí es donde
escogemos qué debe hacer el motor de PDF con
el color del documento original.
• “Sin conversión”: No cambiará el color en
absoluto. Si está en RGB, CMYK o tintas
directas, no lo tocará. Si ya convertimos nuestras
imágenes a CMYK (en Photoshop), o si tenemos
tintas directas o imágenes RGB que queremos
conservar así, es la opción que debemos usar.
• Tenemos que estar muy seguros para elegirla.
gusgsm.com
gusgsm.com
 EL ADMINISTRADOR
DE TINTA
• Si queremos eliminar las
tintas directas de forma
sencilla convirtiéndolas
a CMYK, iremos al
“Administrador de tinta”
y marcaremos “Todas
las tintas planas a
cuatricromía”.
• Este ajuste no se memoriza ni incluye en el ajuste
de PDF. Hay que asegurarse siempre de qué valor
tiene examinándolo.
gusgsm.com
 CÓMO SE PREPARA
CON ADOBE INDESIGN 4
• “Convertir a destino (mantener valores):
Esta opción cambiará los colores de forma
“inteligente”.
• Todas las imágenes RGB y las imágenes CMYK
que tengan un perfil CMYK distinto del de salida
se convertirán al perfil CMYK de salida.
• Todo CMYK que no tenga perfil (sea o no foto), se
quedará igual. No cambiará.
• Las tintas directas no cambiarán a CMYK salvo
que se use el “Administrador de tinta”.
gusgsm.com
gusgsm.com
 CÓMO SE PREPARA
CON ADOBE INDESIGN 5
• “Convertir a destino: No usaremos nunca esta
opción. Todas las tintas del documento podrían
cambiar demasiado fácilmente y, si trabajamos
adecuadamente, no ganamos demasiado.
• Si estamos creando un PDF/X-4:2010, no es
necesario tocar los demás apartados del ajuste
prefijado el que hemos partido.
• Si estuvieramos creando un PDF/X-1a:2001,
el “Acoplador de transpaencias” del apartado
“Avanzado” debe estar en “Alta resolución”.
gusgsm.com
 CÓMO SE PREPARA
CON ILLUSTRATOR
• En Adobe Illustrator el menú para PDF/X es
“Guardar como... Adobe PDF”. Los ajustes
para PDF prefijados son los mismos que los de
InDesign.
• las “marcas de recorte” aquí son “marcas de
límite”.
• No existe “Administrador de tinta” (la opción
se halla dentro del menú imprimir PostScript).
Debemos controlar que no hay tintas directas
abtes de crear el PDF/X.
gusgsm.com
 PDF NO ES EL FORMATO
DE ILLUSTRATOR
• Oiremos decir que PDF es el formato nativo de
Illustrator. No es cierto. Especialmente: Illustrator
no es un editor PDF/X.
• Cuando guardamos como PDF, sigue siendo un
archivo de Illustrator sólo si marcamos la casilla
“Conservar capacidades de edición de Illustrator”.
• Cuando guardamos como PDF/X, deja de ser
un PDF de Illustrator. Por eso es buena idea
guardarlo siempre como una copia.
gusgsm.com
 CÓMO SE PREPARA
CON PHOTOSHOP
• En Adobe Illustrator el menú para PDF/X es
“Guardar como... Photoshop PDF”.
• Los ajustes para PDF prefijados son similares
a los de Illustrator (un poco más limitados
incluso). Los objetos vectoriales se conservarán
vectoriales (eso es bueno ;) ).
• Los preajustes PDF/X son los mismos pero...
• No hay sangre ni forma de marcarla
(reservaremos 3 mm.)
• Si podemos enviar como PSD, será mejor, la verdad.
gusgsm.com
 CUANDO DEBEN SER
ARCHIVOS INDIVIDUALES
• Muchas imprentas piden que cada página
sea un archivo individual y que se llamen con
nombres secuenciales concretos (para colocarlos
automáticamente en sus programas de imposición).
• En InDesign marcamos la opción “Crear
Archivos PDF independiente” en las opciones de
exportación.
• En Illustrator marcamos “Usar mesas de trabajo”
al “Guardar como PDF”.
• Photoshop no tiene multipágina.
gusgsm.com
 CONVERTIR UN PDF
MULTIPÁGINA EN VARIOS
• Abrimos el PDF multipágina en Acrobat Pro
y vamos al menú “Herramientas - Organizar
páginas - Extraer”.
• Las seleccionamos todas y marcamos la casilla
“Extraer como archivos independientes”.
• Hay muchas utilidades que permiten renombrar
grandes lotes de archivos siguiendo una
secuencia. Adobe Bridge, por ejemplo, lo hace en
“Herramientas - Cambiar nombre de lote” y es
muy sencillo de usar.
gusgsm.com
 FORMA DE ENVÍO II
COMO ARCHIVOS
ORIGINALES
EMPAQUETADOS
gusgsm.com
 QUÉ ES EMPAQUETAR
Y PORQUÉ HACERLO
• Para enviar los archivos del programa original a
imprenta o a un cliente (o para mantener nuestro
archivo), la mejor manera es “empaquetar” antes
se decía “Recopilar para impresión”).
• Con una sola orden se reune todo el material,
con sus archivos interdependientes en una sola
carpeta y, en las versiones modernas, se adjunta
un PDF personalizado.
• Lo hacen InDesign, Illustrator (versión CC) y Quark
(pero con este programa no trabajo, lo siento).
gusgsm.com
 CÓMO SE HACE
UN EMPAQUETADO
• Su sencillez es extrema: Una vez hemos
terminado y revisado el trabajo, vamos al
menú “Archivo - Empaquetar” y seguimos las
instrucciones, que son bastante evidentes.
• El empaquetado de InDesign es más completo y
detallado que el de Illustrator (pero sus archivos
son mucho más complejos)
• Si el programa detecta algún problema, debemos
detener el proceso y corregirlo.
gusgsm.com
 ADJUNTAR TODO
Y ACTUALIZAR VÍNCULOS
• Debemos adjuntar las fuentes e imágenes
siempre.
• Recuerda que las fuentes se adjuntan sólo con el
propósito de imprimir ese trabajo esa vez.
• Lo mismo se puede aplicar a las imágenes.
• InDesign no controla los enlaces de sus enlaces:
Cuidado con los archivos que a su vez llevan otros
archivos, como por ejemplo, un Illustrator que
lleve enlazadas imágenes . InDesign no los tiene
en cuenta en su empaquetado y no los incluye.
gusgsm.com
 PUEDES HACER
UN ‘LIBRO’ DE INDESIGN
• Para empaquetar o hacer el PDF de un trabajo
complejo, puedes juntar todos los documentos
relacionados en un “libro” de InDesign y así hacer
el empaquetado o PDF de un tirón.
• De hecho, un “libro” de InDesign es una herramienta
de control de archivos muy útil cuyo uso te
recomiendo para revisar un envío de múltiples
archivos a través de la herramienta “comprobación
preliminar”, comentada en otra página.
gusgsm.com
 EL ENVÍO EN SI
• Identifícate claramente en los correos o escritos.
Di quien eres, qué relación tienes con el proyecto
y cómo y cuando contactar contigo.
• Se breve y ve al grano pero no te dejes detalles
necesarios sin especificar. Verborrea, no; claridad.
• La persona que imprime el trabajo es la primera
vez que lo ve. No sabe nada de él y es el final
de su turno. No le hagas pensar ni deducir qué
demonios quieres.
• Escribe sencillo pero con educación, por favor.
gusgsm.com
 SI ES COMPLEJO, ENVÍA
TODO LO NECESARIO
PRIMER SEMINARIO INTERNACIONAL ‘CARTOGRAFÍAS DEL MAL EN LAS SOCIEDADES CONTEMPORÁNEAS’

OBJETIVOS DEL SEMINARIO v Gabriel Aranzueque v Ángela Sierra

En este seminario se analizarán las aportaciones (Universidad Autónoma de Madrid, España) (Universidad de La Laguna, España)
de la literatura filosófico-política más reciente v Germán Londoño “La humillación como estrategia política.”
sobre el mal para establecer diferencias y (Universidad de Antioquia, Colombia)
Miércoles 20
similitudes conceptuales entre distintos fenómenos v Marieta Quintero
Ubicación: Universidad Distrital. Auditorio Sabio
(violencia extrema, atrocidades, mal radical, (Universidad Distrital, Colombia) Caldas. Carrera 8, nº 40-62.
mal banal etc.) que nos permitan identificar, Wilson Herrera
v Horario de mañana (9:00 a 12:00 am):
examinar y comprender fenómenos de violencia (Universidad del Rosario, Colombia)
extrema presentes en nuestras sociedades v Wolfgang Heuer
v Wolfgang Heuer (Universidad Libre de Berlín, Alemania)
actuales. Los instrumentos que utilizaremos
(Universidad Libre de Berlín, Alemania) “El mal y la Modernidad: El caso Adolf
para ello son tanto teóricos como aquellos
provenientes de la experiencia frente al mal: Eichmann y el caso Anders Breivik.”
❉❉❉
narrativas, testigos y respuestas institucionales. v Wilson Herrera
PROGRAMA (Universidad del Rosario, Colombia)
En línea con nuestro planteamiento, se hace Lunes 18 “El testigo moral en conflictos violentos.”
patente la necesidad de elaborar una comprensión Ubicación: Universidad del Rosario. Horario de tarde (3:00 a 5:00 pm):
del mal no como una categoría residual de lo Sede Centro. Torre 2, 10-01.
v Marieta Quintero
político, sino como una categoría que forma Horario de mañana (9:00 a 12:00 am): (Universidad Distrital Francisco José de Caldas,
parte de la constitución misma de lo político y Cristina Sánchez
v Colombia)
de las comunidades sociales, y que, por tanto, (Universidad Autónoma de Madrid, España) “Narrativas del secuestro. Geografías
requiere también una atención desde los diseños “¿Sólo males banales? Reflexiones desde Hannah de los sentimientos.”
institucionales y desde la ciudadanía democrática. Arendt.” v Germán Londoño
❉❉❉ v Camila de Gamboa (Universidad de Antioquia, Colombia)
PONENTES (Universidad del Rosario, Colombia) “Violencia Política, Semiótica de la Muerte
v Ángela Sierra “La banalización que el sufrimiento de las y Destrucción de los Cuerpos.”
(Universidad de La Laguna, España) víctimas puede generar en sociedades en conflicto v Evaristo Prieto
v Camila de Gamboa y las políticas de la memoria.” (Universidad Autónoma de Madrid, España)
(Universidad del Rosario, Colombia) Horario de tarde (3:00 a 5:00 pm): “Sobre las dimensiones políticas del mal en la
v Cristina Sánchez v Gabriel Aranzueque modernidad. Algunas reflexiones preliminares.”
(Universidad Autónoma de Madrid, España) (Universidad Autónoma de Madrid, España)
❉❉❉
v Evaristo Prieto “Encrucijadas del sufrimiento: símbolo, mito y
(Universidad Autónoma de Madrid, España) olvido en Paul Ricoeur.”

triptico colombia 1.indd 1 28/12/17 12:57

PRIMER SEMINARIO INTERNACIONAL PRIMER SEMINARIO INTERNACIONAL Si se trata de un trabajo complejo, con muchas
ENTIDADES ORGANIZADOR AS Cartografías Cartografías
páginas o plegados, adjunta con el mensaje de
del Mal del Mal
en las en las
envío un planillo muy claro de la publicación o
Universidad Distrital Francisco José de Caldas

sociedades
contemporáneas
sociedades
contemporáneas
unas fotos de cómo debe quedar plegado.
Universidad del Rosario

Universidad Autónoma de Madrid

Es más fácil de entender cómo debe plegar

Ministerio de Economía y Competitividad
del Gobierno de España
(Proyecto de investigación I+D FFI2012-31635)

COORDINACIÓN COORDINACIÓN
Camila de Gamboa. Camila de Gamboa.

el tríptico del ejemplo si, además de indicarlo,

(Universidad del Rosario) (Universidad del Rosario)
Marieta Quintero. Marieta Quintero.
(Universidad Distrital Francisco José de Caldas) (Universidad Distrital Francisco José de Caldas)
Cristina Sánchez. Cristina Sánchez.
(Universidad Autónoma de Madrid) (Universidad Autónoma de Madrid)

18 y 20 de marzo de 2013, Bogotá. 18 y 20 de marzo de 2013, Bogotá. 18 y 20 de marzo de 2013, Bogotá.

gusgsm.com

Universidad Distrital Francisco José Universidad Distrital Francisco José Universidad Distrital Francisco José
de Caldas y Universidad del Rosario. de Caldas y Universidad del Rosario. de Caldas y Universidad del Rosario.

triptico colombia 1.indd 2 28/12/17 12:57

adjuntamos las tres fotos del modelo de arriba.

 SI ES UN DISCO O UN ZIP…
• Graba los archivos en el formato más estándar
posible.
• Evita nombres demasiado largos (algunos
sistemas los quiebran y los vínculos internos
dejan de funcionar).
• Evita los acentos y tildes en lo posible.
• Una vez grabado, sácalo del ordenador, vuélvelo
a poner y comprueba que funciona y que los
archivo son legibles. Si es un zip, haz lo mismo.
gusgsm.com
 COMPRUÉBALO
• Como todo lo que haces, lo compruebas. Abre tu
propio mensaje, mira que los archivos están en su
sitio y, si van comprimidos, los abres.
• No eres la primera persona que envía algo que no
se puede abrir y desaparece una semana.
gusgsm.com
 6
LAS PRUEBAS
gusgsm.com
 LAS PRUEBAS
DEL PROYECTO
• Cuando queremos valorar una decisión en diseño
editorial impreso es recomendable imprimir una
“prueba” de esa parte para juzgarla como el
objeto físico que es, a ser posible a tamaño real.
• Hay tres clases de pruebas, dependiendo de la
etapa del proyecto:
1. Pruebas de concepto, bocetos o prototipos.
2. Pruebas de contenido o desarrollo. (ya hemos
hablado de ellas)
3. Pruebas de color.
gusgsm.com
 LAS PRUEBAS SON
NECESARIAS PERO CARAS
• Aunque las pruebas son necesarias, reducirlas al
mínimo imprescindible ahorra tiempo y dinero.
• Un ciclo de pruebas y correcciones mal llevado es
una fuente enorme de gastos y problemas.
• Una buena gestión del color en nuestro equipo a
la larga, ahorra tiempo y dinero porque permite
tomar mejores decisiones con menos costes.
• Con nuestra impresora y monitor perfilados, el
color y contrate de los bocetos y pruebas de
contenido serán bastante fiable.
gusgsm.com
 PROTOTIPOS O
PRUEBAS DE CONCEPTO
• Son las primeras pruebas. Muchas de ellas no
salen del estudio del diseñador y duran cinco
minutos. Son bocetos de trabajo.
• De este tipo son también las pruebas que, con
una calidad razonable, preparamos para que un
cliente acepte un proyecto.
• Si tenemos un equipo con buen color, podemos
evitarnos preparar pruebas de color externas
para este paso (obviamente, depende del tipo de
cliente y es decisión nuestra en cada proyecto).
gusgsm.com
 PROTOTIPOS O
PRUEBAS DE CONCEPTO
 PRUEBAS DE COLOR
• Una prueba de color impresa es una prueba que
se hace para comprobar cómo va a quedar un
trabajo que ya está preparado para ir a imprenta.
• Si son “pruebas contractuales”, se especifica
que cumplen el compromiso legal de atenerse a
unas calidades colorimétricas establecidas como
simulación del impreso final, con unos márgenes
de error estandarizados (normas ISO 12.647).
• Son caras y no deberían usarse como pruebas de
concepto y menos como pruebas de contenido.
gusgsm.com
 CON QUÉ SE HACEN
Y QUÉ CUMPLEN
• Las pruebas de color se deben hacer a partir de
los archivos que se envían a imprenta, no de los
originales previos.
• Es decir: Que si se van a imprimir unos PDF, las
pruebas se deben hacer de esos PDF, no de los
archivos de InDesign o Illustrator de los que se
han hecho los PDF.
• Las pruebas de color deben ser una representación
fidedigna de cómo va a salir impreso. No aceptamos
“esto luego gana en rotativa”. Si es una prueba
certificada, es contractual. Si no, es otra cosa.
gusgsm.com
 QUÉ ES UNA PRUEBA
‘CERTIFICADA’
• Una prueba de color es una simulación impresa
de una impresión en otra máquina. Se pretende
que sea lo más parecida posible al resultado dinal.
• Una prueba contractual es una prueba de
color que cumple unos margenes de calidad
establecidos en algún tipo de acuerdo legal.
• Una prueba certificada es una prueba de color
que pretende usarse como prueba contractual,
por lo que, después de hacerse, se ha medido y
ha superado las pruebas. Va acompañada de una
etiqueta detallada de “OK” que lo demuestra.
gusgsm.com
 PRUEBAS
CERTIFICADAS
gusgsm.com
 CUIDADO CON LOS
ACABADOS ESPECIALES
• No todos los sistemas de pruebas “certificadas”
consiguen simular colores directos y acabados
especiales y, lamentablemente, a algunas
empresas se les olvida avisar que el suyo es uno
de esos sistemas “limitados”.
• Si tu trabajo tiene tintas especiales (sobre todo
metalizadas, fluorescentes, etc.) garantízate de
que la prueba de color es capaz de representar
fielmente esos acabados. Si no es así, tenlo en
cuenta y recuerda que no es una simulacion total.
gusgsm.com
 CÓMO EXAMINAR
UNA PRUEBA DE COLOR
• Las pruebas de color
se examinan bajo una
iluminación correcta.
• Los colores e imágenes
no se deben evaluar en
condiciones inadecuadas
de iluminación.
• La iluminación adecuada
es una iluminación de
calidad y de tipo D50.
gusgsm.com

Existen “mesas de luz” profesionales.

 SOBRE EL BLANCO
DEL PAPEL…
• Si el blanco del papel de prueba y el blanco del
papel simulado son muy distintos (por ejemplo,
es un papel prensa grisaceo amarillento), para
juzgar bien la prueba es recomendable recortar la
página al tamaño final y eliminar el papel sobrante.
• La razón es que la presencia de un “blanco más
blanco” impide a nuestra vista adaptarse y tomar
el blanco final (grisaceo) como blanco.
• Si aún tenemos dudas, con poner un impreso similar
cerca de la prueba haremos la adaptación visual.
gusgsm.com
 QUÉ MIRAR EN
UNA PRUEBA DE COLOR
EN GENERAL
» Están todos los cambios de » Si hay plegados, el documento va están bien situados.
última hora. a doblarse adecuadamente (las » Los colores son los pretendidos.
» No ha desaparecido ningún medidas deben coincidir con lo » Los calados y sobreimpresiones
elemento. enviado). son adecuados
» Están todas las páginas y la » Los elementos a sangre o en los
numeración es correcta. límites de las zonas de seguridad

EN LOS TEXTOS
» La tipografía y los textos no se entre páginas y cajas de texto) » Los textos calados se leen bien.
han alterado (interletraje erróneo concuerdan. » No hay cuerpos diminutos.
o tipografía cambiada). » No hay textos falsos ni líneas
» Los saltos de texto (pases cortas.

EN LAS IMÁGENES
» No hay imágenes invertidas de quemadas y se mantienen los » Que los tonos generales son
forma evidente (especialmente matices originales. correctos, sin dominantes
si contienen textos, relojes de » Que las sombras no se ciegan y indebidas.
pulsera, etc.) no se pierden detalles. » Nos fijamos especialmente. en
» No hay deformaciones ni » El contraste y saturación es los colores delicados: Tonos
elementos extraños dentro o correcto. de piel, ropa, cielos, comida,
encima. » Que las transiciones de tonos logotipos, etc.

gusgsm.com
» Que las luces no están son suaves, sin bandas.
 QUÉ HACER SI TENEMOS
CORRECCIONES
• Sólo si creemos que la prueba está correcta le
damos el OK y anotamos en nuestro estadillo de
control cuáles están aprobadas.
• Si tenemos correcciones, procedemos como
hayamos acordado previamente con la imprenta:
1. Puede que las correcciones las hagamos
nosotros en los originales y tengamos que volver
a enviar los archivo total o parcialmente.
2. Puede que las correcciones las haga la
imprenta, entonces debemos ser muy claros.
gusgsm.com
 SI LAS CORRECCIONES
LAS HACE LA IMPRENTA...
• Si vas a la imprenta, es usual que haya un técnico
presente mientras examinas las pruebas. Habla
con él. Aprovecha sus conocimientos. Si tienes
dudas, su opinión profesional te puede evitar
errores al hacer la corrección y ver alternativas.
• Se educado y claro pero firme. Los técnicos
ni están necesariamente en contra de los
diseñadores ni son tus amigos. Son proveedores.
• Si algo no te convence, pide mejorarlo. No siempre
te saldrá gratis. Calcula tus costes y cierres.
gusgsm.com
 DI BIEN QUÉ QUIERES
Evita las ambigüedades
No digas “Dar más fuerza” Di “Aumentar contraste”.
No pongas “Le falta vida” Pon “+ detalles en las sombras”.
No uses “Entonar original” Usa “Eliminar dominante
amarillenta”.
No marques “Resaltar más” Marca “Aumentar enfoque”.
No digas lo que no sabes. Di lo que quieres.
No digas “+ cián Di “Quitar dominante
en sombras”” amarillenta en sombras”.
No uses “Menos Usa “las sombras
ganancia de punto” se ciegan. Arreglar.”
No marques Marca “Piel verdosa.
gusgsm.com

“Menos cian en carnes” Hacer + rosada”.

 PRUEBAS VIRTUALES
• Cada vez es más corriente el uso de pruebas
en pantalla, especialmente en empresas
especializadas, que disponen de programas
especializados y certificados por estándares, al
modo de las pruebas de color contractuales.
• Es razonable que con la mejora de los equipos
y de los conocimientos técnicos, esta práctica
se vaya extendiendo, ya que acorta mucho el
ciclo de toma de decisiones y correcciónes, y es
mucho más barata que las pruebas impresas.
gusgsm.com
 FERROS
• En el caso de publicaciones multipágina, como
las revistas, no es raro un último tipo de pruebas
llamadas “ferros”, hechas en papel basto y de
color azulado o blanco y negro.
• Son una prueba de los pliegos plegados y se
emplean sobre todo para ver que la secuencia
de paginación es correcta y que no hay ninguna
página o secuencia de textos erróneamente
situada o incoherente.
• En esta etapa, los cambios deben ser los mínimos
imprescindibles.
gusgsm.com
 CONCLUSIÓN
gusgsm.com
 SOBRE
LA CALIDAD
• Si los costes lo permiten, es mejor contratar
proveedores que cumplan los estándares
internacionales de artes gráficas (ISO 12647)
y estén certificados por las organizaciones
normalizadoras del país.
• El uso de estándares internacionales reconocidos
unifica criterios, y procedimientos, elimina dudas
y mejora calidades, con el consiguiente ahorro de
costes, tiempo y conflictos.
gusgsm.com
 HABLA SIEMPRE
CON LA IMPRENTA
• Siempre que puedas, habla directamente con
la imprenta, aunque sólo sea con mensajes de
correo y deja claro todo lo necesario.
• Si es con un comercial que no parece tenerlo muy
claro, intenta hablar con un técnico que sí lo tenga.
• Se claro y no des por sobrentendido nada.
• El perfil final de imprenta es fundamental. Aclara
siempre cuál es.
• Lo importante, siempre por escrito. Aunque esté
claro. Es una cuestión contractual.
gusgsm.com
 APENDICE A
PRINCIPALES
ERRORES EN LOS PDF
PARA IMPRENTA
gusgsm.com
 PROBLEMAS
POR CATEGORÍAS
1. Los PDF no se han entregado bien.
2. El formato es inadecuado.
3. Los márgenes o la sangre son incorrectos.
4. Hay problemas con las fuentes y la tipografía.
5. Hay errores en las imágenes.
6. Hay problemas de color o tintas.
7. Hay errores en las marcas para imprenta.
8. Hay errores de tipo general.

gusgsm.com
Los PDF de la publicación
no se han entregado bien 1

gusgsm.com
Problema: No se pueden abrir porque...
• Están protegidos por contraseña.
• Están corrompidos.
• Se han enviado a una dirección de correo
errónea.
• El disco en el que se entregan está deteriorado.

Debemos comprobar cualquier cosa que

vayamos a enviar antes de enviarla. Siempre.
Los PDF de la publicación
no se han entregado bien 2

gusgsm.com
Problema: Las páginas van en un único archivo de
varias páginas.

Los PDF para imprenta suelen ser archivos

individuales de una sola página (a ser posible, con
un nombre secuencial sencillo que automatice su
colocación).
Los PDF de la publicación
no se han entregado bien 3

gusgsm.com
Problema: Se han generado en forma de ‘pliegos’
(por despiste o porque el diseñador ha intentado
crear “dobles páginas” de imprenta).

En los PDF para imprenta, cada página debe ser

siempre una página individual de la publicación
terminada. Ninguna página debe ir junto a otra.
Los PDF de la publicación
no se han entregado bien 4

gusgsm.com
Problema: El número de páginas entregadas es
incorrecto.

Si se ha acordado (contratado) un formato

y cantidad de páginación, no debe faltar ni
sobrar ninguna. El uso de un planillo de control
de producción es imprescindible en trabajos
multipágina.
Los PDF de la publicación
no se han entregado bien 5

gusgsm.com
Problema: Son un nivel de PDF demasiado
moderno o contienen elementos ‘extraños
(archivos multimedía, JavaScript, acciones de
animación etc.).

Crear los archivos usando un estandar PDF/X

asegura que esto no ocurrirá (mejor PDF/X-4). No
debemos usar otros métodos para crear un PDF.
Formato inadecuado 1

gusgsm.com
Problema: La medida de las páginas es incorrecta.

Hay que saber el tamaño final del impreso de

forma concreta antes de comenzar el trabajo.
Formato inadecuado 2
Problema: En un impreso con plegados, el tamaño
de partes es incorrecto o implica un plegado
imposible.

En el caso de documentos que se pliegan, cortan

o troquelan, conviene preparar un mono para
ver cómo va a quedar (acompañar al envío con
una fotografía de ese boceto plegado para que la
imprenta vea lo que se quiere es una buena idea).
Márgenes y sangre
incorrectos1

gusgsm.com
Problema: La sangre es insuficiente o desigual por
todos los márgenes que cortan.

Todos los documentos con colores o imágenes

hasta el mismo borde deben llevar sangre
por todos los bordes de página que se van a
guillotinar. El estándar es de 3 mm.
Márgenes y sangre
incorrectos2

gusgsm.com
Problema: Uno o todos los márgenes son
demasiado pequeños. No se ha respetado una
distancia de seguridad respecto a los bordes o
medianil y el contenido queda demasiado cerca.

Hay que respetar una distancia de seguridad

interna al colocar el contenido relevante para que
no se corte o quede mal.
Errores en las fuentes
y la tipografía 1

gusgsm.com
Problema: Las fuentes empleadas no están
incrustadas.

Las fuentes se deben incrustar siempre, por muy

comunes que sean. Nunca se deben usar fuentes
que tengan restricciones en la incrustación o que
sean defectuosas.
La solución más sencilla es usar un estándar
PDF/X-4 al crear el PDF.
 QUÉ FUENTES USAR

gusgsm.com
Comprobarlas siempre ANTES
antes de comenzar a usarlas

•  Deben tener las variantes

necesarias (cursivas y negritas).
•  Tienen todos los caracteres necesarios
•  Se pueden incrustar en un PDF.
•  Están en formato OpenType.
•  No son guarrerías “de por ahí, en la Red”.
Errores en las fuentes
y la tipografía 2

gusgsm.com
Problema: Algunos textos se han trazado y
son demasiado largos y de cuerpo demasiado
pequeño, por lo que se han ‘quebrado’ o dan lugar
a un PDF demasiado complejo.

Sólo debemos trazar textos como último recurso

y sólo aquellos que sean grandes y cortos.
Para textos largos, pequeños y que vayan en un
único color, es mejor rasterizarlos como imágenes
de línea (bitmap) a alta resolución (800 ppp.)
Errores en las fuentes
y la tipografía 3

gusgsm.com
Problema: Hay textos que se han
rasterizado y su resolución es demasiado
baja y su modo de color erróneo.

Los textos deben conservarse como textos.

Pero… Los grandes y cortos ‘se pueden’ trazar.
Los textos largos, pequeños y que vayan en un
único color, es mejor rasterizarlos como imágenes
de línea (bitmap) a alta resolución (800 ppp.).
Errores en las imágenes 1

gusgsm.com
Problema: Hay imágenes de resolución
insuficiente.

Debemos emplear imágenes con resolución

suficiente. Cada método de impresión tiene
unos requisitos.
En ausencia de datos, un valor de 300 ppp para
las imágenes de escala de grises y color y de 800
ppp para las imágenes de línea (bitmaps) es un
paracaidas razonablemente seguro.
Tampoco debemos emplear imágenes
delirantemente grandes.
 Errores en las imágenes 2

Problema: La calidad de las imágenes es

insuficiente (se amplió la resolución a lo bruto,
tienen defectos causados por una compresión
excesiva).

Los milagros no existen en imprenta. Sólo

debemos usar imágenes con calidad suficiente.
Algunas imágenes se pueden mejorar, pero
debemos partir de un mínimo.
gusgsm.com
 Problemas de color o tintas 1

Problema: Hay más tintas directas de las

necesarias.

Sólo se deben usar las tintas directas acordadas

con el impresor. Las no contratadas deben
convertirse a los equivalentes del CMYK
aporpiado y ajustar las variaciones de color a
nuestro gusto antes de de crear el PDF.
gusgsm.com
 Problemas de color o tintas2

Problema: El impresor requieren un tipo de CMYK

concreto y se ha enviado en RGB, Lab o en un
CMYK muy distinto.

Es imprescindible saber en qué tipo de impresión

se va a realizar el trabajo, aunque sea de forma
aproximada. Crear el trabajo aplicando el perfil
CMYK correcto es lo que se debe hacer.
gusgsm.com
 Problemas de color o tintas3

Problema: El impresor admite RGB pero no se

adjuntan los perfiles necesarios.

Cuando se usen objetos en RGB, siempre

deben tener un un perfil de color asociado. No
hacerlo así puede causar variaciones de color
inesperadas.
gusgsm.com
Problemas de color o tintas4

gusgsm.com
Problema: Hay objetos cuya cobertura total de
tinta (TAC) supera ampliamente los máximos
adecuados al sistema de impresión.

Es imprescindible saber en qué tipo de impresión

se va a realizar el trabajo, aunque sea de forma
aproximada. Aplicar el perfil CMYK correcto es
imprescindible.
Revisar que no se supera el máximo de tinta debe
realizarse antes de crear el PDF y, si se puede,
después.
 Problemas de color o tintas5

Problema: El texto negro no es tinta negra 100%,

sino negro CMYK compuesto o RGB o color
‘Registro’.

Antes de enviar cualquier trabajo, se debe revisar

el documento original. Este error se debe corregir
convirtiendo a sólo negro.
gusgsm.com
 NUNCA NUNCA NUNCA
USAR ‘REGISTRO’
El color ‘registro’ no es un negro intenso
Es una orden al programa de que ese
elemento manche en todas las planchas
disponibles al máximo posible.

¡Si tenemos 45 tintas directas

definidas, se crearán 45 planchas!

‘Registro’ no es un color. Es una orden.

gusgsm.com
 Problemas de color o tintas6

Problema: Los textos o trazados calados son

demasiado pequeños y se ciegan.

Hay que engrosar o aumentar el tamaño y grosor

de los elementos calados demasiado finos
o pequeños, especialmente si van sobre una
composición de tintas compleja. Las limitaciones
de tamaño y grosor mínimo dependen del
sistema de impresión.
gusgsm.com
 Problemas de color o tintas6

Problema: Hay textos o trazados muy finos o

pequeños compuestos de varias tintas que
quedarán fuera de registro.

Debe simplificarse la composición de tintas de

los elementos finos o de pequeño tamaño para
evitar problemas de registro. Cada método de
impresión tiene sus limitaciones.
gusgsm.com
 Problemas de color o tintas7

Problema: Hay elementos (troqueles) que

deberían ir en un archivo aparte y se han dejado
dentro del documento.

Es mejor enviar los troqueles en un PDF aparte.

Hay imprentas que también prefieren esto
cuando se trata de barnices directos (que a los
efectos de imprenta son tintas directas).
gusgsm.com
Problemas de color o tintas8

gusgsm.com
Problema: El impresor no admite el uso de
transparencias y el PDF no las tiene acopladas
(eliminadas).

No todas las imprentas o maquinaria admiten el

uso de transparencias. Aunque es mejor enviar
PDF que admiten el uso de transparencias, en
caso de duda es mejor acoplarlas para que no
haya problemas.
Errores en las marcas
para imprenta 1

gusgsm.com
Problema: Faltan o sobran marcas de corte o
registro (el impresor necesita algunas marcas
de imprenta concretas y éstas no se han
incorporado).

Es inusual, pero algunos impresores requieren

estas marcas. En cualquier caso, las cajas de
geometría del documento deben estar bien
definidas (Trimbox, BleedBox, etc). Eso se
consigue usando un estandar PDF/X-4 al crear el
PDF.
Errores en las marcas
para imprenta 2

gusgsm.com
Problema: Marcas de corte mal creadas (color
erróneo, colocadas demasiado cerca o entrando
en el diseño, creadas manualmente y no
identificadas como tales por el programa creador).

Las marcas de imprenta (corte, registro o

barras de color) deben crearse siguiendo las
convenciones técnicas. Lo más sencillo es dejar
que las cree el programa.
Errores en las marcas
para imprenta 3

gusgsm.com
Problema: Marcas de plegado colocadas sobre los
originales y/o en colores de cuatricromía.

Las marcas de plegado no deben colocarse

sobre los originales. Deben ir en archivo aparte o
en capa aparte y al límite de lo imprimible, como
las marcas de corte. Para aclarar a la imprenta,
conviene enviar una imagen de un mono plegado
o cortado donde se vean los pliegues.
Errores en las marcas
para imprenta 4

gusgsm.com
Problema: Los troqueles y los originales van en el
mismo archivo.

Los troqueles no deben colocarse sobre los

originales. Es mejor enviarlas en documento
aparte ellas solas. Para aclarar a la imprenta,
conviene enviar una imagen de un mono plegado
o cortado donde se vean los pliegues.
 Errores de tipo general 1

Problema: El texto se corta y falta (archivo original:

Sobra texto en algunas cajas del archivo original).

Antes de enviar cualquier trabajo, se debe revisar

el documento original.
gusgsm.com
 Errores de tipo general 2

Problema: Erratas en los textos (archivo original:

No se leyeron ni corrigieron las pruebas de texto).

Antes de enviar cualquier texto, se debe

leer. A ser posible, en una copia impresa.
gusgsm.com
 Errores de tipo general 3

Problema: El trabajo no satisface porque hay

expectativas irreales y ni se comprobaron ni se
explicaron ni se conocen las condiciones del
trabajo.

Sin comentarios :(
gusgsm.com
 Tres consejos 1

Hablad siempre antes con la imprenta o el

proveedor para saber las condiciones técnicas
del trabajo y el método preferido de entrega y
comunicación.
gusgsm.com
 Tres consejos 2

En el caso de trabajos complejos (multipágina

o con plegados), adjuntad un PDF de baja
resolución marcado como tal “Baja resolución” o
“modelo” donde se vea la secuencia del trabajo o
cómo debe quedar plegado.
No hagáis que el impresor tenga que hacer
deducciones de lo que queréis.
gusgsm.com
 Tres consejos 3

Antes de enviar un trabajo, revisadlo en busca

de problemas. Mirad la previsualización de
las separaciones. Imprimidlo a tamaño real y
revisarlo.
gusgsm.com
 APENDICE B
PRUEBAS CASERAS
 ¿PODEMOS HACER
NUESTRAS PRUEBAS?
• Las pruebas de color “verdaderas” son difíciles de
realizar. Para que sean certificadas o contractuales
hay que montar un sistema que tiene que justificar
sus costos con un volumen de producción suficiente.
• Por eso una impresora calibrada con un sistema de
bajo coste podría justificar su coste al permitir unos
resultados impresos razonablemente indicativos.
Más de un cliente no necesita “pruebas certificadas”
y le basta con ver una buena aproximación.
Advertencia: Lo que viene a continuación se proporciona sólo a
modo de guía. Tus costes y resultados podrían variar.
 QUÉ HACE FALTA PARA
‘PRUEBAS RAZONABLES’
• Para imprimir una simulación en tu impresora de
cómo será el resultado en un segundo aparato
(normalmente una prensa de imprenta), necesitas:
• Una impresora, tintas o toner y papel con un gamut
lo bastante amplio (y más blanco que el destino).
• El perfil de la rotativa que quieres simular.
• Tener la impresora limpia y estable, calibrada y
perfilada con ese papel y tóner.
• Que el perfil de la impresora sea más amplio que
el de la rotativa a imitar (para que todos los tonos
sean reproducibles en tu impresora).
 CÓMO SE HACE
CON INDESIGN
• Preparas el documento de InDesign con el perfil
de la rotativa como perfil de trabajo CMYK.
• En el menú “imprimir”, eliges tu impresora.
• En la pestaña “Administración del color”, eliges la
opción “Prueba”, “Simular color del papel” “Dejar
que InDesign administre los colores” y como “Perfil
de impresora” eliges el perfil que has creado para
tu impresora con el papel que tienes cargado.
• Eso es todo. Si la impresora es buena y la calibraste
bien, el resultado debería parecerse razonablemente
al de la prueba de color “verdadera”.
 CÓMO SE HACE
CON ILLUSTRATOR
• Preparas el documento de Illustrator en modo
CMYK con el perfil de la rotativa como perfil CMYK.
• En el menú “imprimir”, eliges tu impresora.
• En la pestaña “Administración del color”, eliges
“Dejar que Illustrator determine los colores” y como
“Perfil de impresora” eliges el perfil que has creado
para tu impresora con el papel que tienes cargado.
En “Interpretación” eliges “Colorimétrico absoluto”.
• Eso es todo. No en todas las versiones de
Illustrator parece funcionar correctamente.
 CÓMO SE HACE
CON PHOTOSHOP
• Como espacio de trabajo estableces el perfil
de la rotativa como perfil de trabajo CMYK (el
documento puede seguir en RGB).
• En el menú “imprimir”, eliges tu impresora.
• En la zona “Gestión de color” eliges “Photoshop
gestiona los colores” y como “Perfil de impresora”
eliges el perfil que has creado para tu impresora con
el papel que tienes cargado. Marcas las opciones
“Pruebas impresas”, ajustes de prueba “Espacio de
trabajo CMYK”, “Simular color del papel”.
• Eso es todo
 CÓMO SE HACE CON
ACROBAT (NO READER )
• En “Previsualización de salida” pones el perfil de
la rotativa. Marcas “Simular sobreimpresión” y
“Simular color del papel”.
• En el menú “imprimir”, eliges tu impresora. Pulsas la
opción “Avanzada - Administración de color”. Como
perfil de color” pones eliges el perfil que has creado
para tu impresora con el papel que tienes cargado.
• Marcas la opción “Aplicar configuración de
previsualización de salida”.
• Eso es todo
 SE ACABÓ

BUENA SUERTE
www.gusgsm.com, 2019