Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 5 vistas

    Las Piedras Falaces de Marrakech - Stephen Jay Gould (601-620)

    Cargado por

    HERALDODELAFE
    Este documento contiene notas de la edición digital sobre varias traducciones y términos del texto. En total hay 20 notas explicando posibles traducciones alternativas u otros detalles sobre el texto original.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Las Piedras Falaces de Marrakech - Stephen Jay Gould (601-620)

    Cargado por

    HERALDODELAFE
    5 vistas20 páginas
    Este documento contiene notas de la edición digital sobre varias traducciones y términos del texto. En total hay 20 notas explicando posibles traducciones alternativas u otros detalles sobre el texto original.

    Título original

    Las piedras falaces de Marrakech - Stephen Jay Gould[601-620]

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento contiene notas de la edición digital sobre varias traducciones y términos del texto. En total hay 20 notas explicando posibles traducciones alternativas u otros detalles sobre el texto original.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    5 vistas20 páginas

    Las Piedras Falaces de Marrakech - Stephen Jay Gould (601-620)

    Cargado por

    HERALDODELAFE
    Este documento contiene notas de la edición digital sobre varias traducciones y términos del texto. En total hay 20 notas explicando posibles traducciones alternativas u otros detalles sobre el texto original.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 20

    Notas

    de esta edición digital

    Página 601
    [1] Ultimately. Traducido como eventualmente pero eventual en inglés tiene el

    significado de final (de un proceso o secuencia) y no de contingencia o


    provisionalidad como tiene en español. El traductor en otras ocasiones hará
    esta equívoca traslación de eventual (o eventually por eventualmente) con el
    significado inglés. (N. del e. d.) <<

    Página 602
    [2] «Do not engage in speculation…». Traducible como: no te involucres (o no

    te comprometas, o no confíes) en especulaciones… (N. del e. d.) <<

    Página 603
    [3]
    «A derailed (if impossible) ideal». Traducible como un ideal (si bien
    imposible) descarrilado. (N. del e. d.) <<

    Página 604
    [4] «Heavenly wanderer)»: nómada, vagabundo o viajero de los cielos. (N. del

    e. d.) <<

    Página 605
    [5] No parece apropiada la traducción de peregrino para «Starry Messenger»,

    (también Sidereal Messenger), título en inglés para el Sidereus Nuncius de


    Galileo. (N. del e. d.) <<

    Página 606
    [6] Ordeal: experiencia dura, calvario. Parece poco probable que Gould lo use

    en el sentido (en que lo define el DLE) de ordalía o juicio en la Europa


    medieval al que se sometía a un acusado y que podía suponer pruebas tan
    brutales como absurdas. (N. del e. d.) <<

    Página 607
    [7] Sacrificial lumb: chivo expiatorio. (N. del e. d.) <<

    Página 608
    [8]
    «Our leader». En el original italiano, «nostro Signor Principe, Duca
    d’Acquasparta». (N. del e. d.) <<

    Página 609
    [9] Adaptación de «to fill Cesi’s shoes», con el significado de ocupar el puesto

    de Cesi. (N. del e. d.) <<

    Página 610
    [10] «Last hurrah»: último adiós. (N. del e. d.) <<

    Página 611
    [11] En este capítulo se traduce en dos ocasiones fateful como ominoso. El

    DLE define ominoso como «abominable o despreciable». Posiblemente el


    traductor tome ominoso como sinónimo de fatídico, es decir, profético,
    especialmente con malos presagios (como en inglés, ominous). (N. del e. d.)
    <<

    Página 612
    [12] El título completo (y correcto) es Possessing Nature: Museums,
    Collecting, and Scientific Culture in Early Modern Italy. (N. del e. d.) <<

    Página 613
    [13] «Flourish»: floritura, rúbrica.

    La frase constituye en el original el punto 5, que no se enumera en la edición


    española. Más tarde se alude a un argumento 5 que lógicamente no se
    encuentra. (N. del e. d.) <<

    Página 614
    [14] «Shibboleth»: consigna, idea (o dogma) que se considera que ha perdido

    validez. (N. del e. d.) <<

    Página 615
    [15] Traducción literal de province, que en español es siempre una división

    física, territorial (administrativa, religiosa, etc.) pero en inglés es, además,


    ámbito, campo o esfera (no físicos) de actividad o conocimiento. (N. del e. d.)
    <<

    Página 616
    [16] Gould traduce fori como «the forum, or marketplace». Siempre utilizará

    marketplace (y el traductor lo hace equivalente a mercado) porque en inglés


    puede ser equivalente a lugar donde la gente se reúne no necesariamente por
    motivos comerciales. Mercado (de mercatus) en español no posee esa
    acepción no comercial y es el foro donde la gente se reúne sin intención de
    comerciar. Que Gould no se refiere a mercado sino al foro queda claro
    cuando más adelante dice de marketplace que es donde la gente se reúne para
    hablar («where people gather to converse»). (N. del e. d.). <<

    Página 617
    [17] Traducción literal de supplant, que según el Merriam-Webster Dictionary

    es reemplazar por la fuerza o por traición, o también, hacerlo por mérito,


    valor o poder superiores. En español suplantar, según el DLE, implica el uso
    de malas artes en la sustitución. (N. del e. d.) <<

    Página 618
    [18] Traducción literal de figured stones. Figurado en el DLE se aplica al

    lenguaje y al sentido de las palabras, no a las formas físicas. Según el


    Merriam-Webster Dictionary, figured, definido como «adornado con,
    formado o marcado con una figura», tiene un sentido físico. La traducción
    más apropiada parece, por tanto, piedra con (o en forma de) figuras. (N. del e.
    d.) <<

    Página 619
    [19] Traducción literal de «larger than life». Aplicable a personas que
    impresionan o impactan (o atraen) y que alcanzan la categoría de mito, como
    si fuesen distintos del resto de mortales. Por su capacidad trabajo
    incontenible, inabarcable para una persona y una vida normales, puede
    calificarse a Buffon de «fuerza de la naturaleza». (N. del e. d.) <<

    Página 620

    También podría gustarte