DANI y ROBERTA

De John Patrick Shanley

Traducción y adaptación de Roger Gual

ESCENA 1

Dos mesas, cada una iluminada con su lámpara. Roberta está

de mal humor sentada en una silla. Tiene una lata de
cerveza en una mano y está picando de un bol lleno de
galletitas saladas. Entra Dani con una botella de cerveza y
un vaso. Se sienta en la otra silla. Tiene las manos llenas
de moratones. Y un corte en una de sus mejillas. Se sirve
la cerveza en el vaso. Pasa un momento.

DANI
¿Me das una galletita?

ROBERTA
No. Son mías.

DANI
No te las vas a comer todas ¿no?
Dame una.

ROBERTA
Que te den.

DANI
Vale.

ROBERTA
¿Quieres una galletita?

DANI
Sí.

ROBERTA coge el bol, se lo lleva a la mesa de DANI y vuelve

a sentarse en su silla.

ROBERTA
Te los puedes comer todos. Ya no
quiero más.

DANI
Gracias.

ROBERTA
De nada.

DANI
¿Quieres un poco de cerveza?
 2.

ROBERTA
No.

DANI
Vaya bar de mierda... no hay ni
dios.

ROBERTA
Por eso me gusta.

DANI
¿Qué te pasa? ¿No te gusta la
gente?

ROBERTA
No. La verdad es que no.

DANI
A mi tampoco.

ROBERTA
¿Qué te ha pasado en las manos?

DANI
Una pelea.

ROBERTA
¿Con quién?

DANI
No lo sé. Alguno de ayer por la
noche. Hoy también.

ROBERTA
¿Dos peleas?

DANI
Sí.

ROBERTA
¿Cómo puedes?

DANI
No lo sé. Me molestan. Y yo me
pongo chulo.

ROBERTA
No lo entiendo. ¿Pero te dijeron
algo?

DANI
(Explotando)
¿Quién coño te ha pedido que te
metas en esto? ¡
(MORE)
 3.

DANI (CONT'D)
No te importa una mierda si yo me
meto con alguien o no! ¡Nadie se
mete conmigo, eh! ¡Pueden hacer
lo que quieran por ahí, pero
conmigo nadie se mete!

ROBERTA
Vale.

DANI
Me han preguntado a donde iba.

ROBERTA
¿Quién?

DANI
Los chicos con los que me peleaba
hoy.

ROBERTA
Te han preguntado a donde ibas.

DANI
Exacto. Y le he pegado al
primero. Le he dado en la nariz.
Si les das en la nariz no pueden
ver nada.

ROBERTA
¿Porqué no?

DANI
Ni idea. Pero es verdad.

ROBERTA
Vale.

DANI
Pero cuando le estaba dando, el
otro tío me ha dado con el
cinturón.

ROBERTA
Eso tiene que doler.

DANI
Sí. Luego le he hecho comerse el
puto cinturón.

ROBERTA
¿De donde eres?

DANI
De Zerega.
 4.

ROBERTA
¿Ah sí? Yo iba a cazar ranas a
Zerega.

DANI
No hay ranas en Zerega.

ROBERTA
No, ahora no. Cuando era pequeña.

DANI
Nunca ha habido ranas en Zerega.

ROBERTA
Sí, si que había. Había como un
pequeño estanque en Zerega, y
allí había ranas.

DANI
¿Cuando?

ROBERTA
Hace mucho tiempo.

DANI
¿Eres tan vieja?

ROBERTA
Treinta y uno.

DANI
Yo tengo veintinueve. Cuando
cumpla los treinta me voy a pegar
un tiro en la boca y a volarme la
cabeza.

ROBERTA
Hazlo en el baño. Es mas fácil de
limpiar luego.

DANI
¡Voy a hacerlo!

ROBERTA
¿Porque dices que vas a hacer
algo así?

DANI
No lo sé.

ROBERTA
No cambia nada cuando cumples los
treinta.
 5.

DANI
Algo tiene que cambiar.

ROBERTA
Yo tengo treinta y uno.

DANI
Ya te he oído antes. ¡Pero eso
tu! Yo tengo veintinueve y no
puedo quedarme igual que estoy
por mucho tiempo.

ROBERTA
¿Porque no?

DANI
¡Porque no!

ROBERTA
Si eres de Zerega. ¿Qué coño
haces aquí?

DANI
No pasa nada en Zerega.

ROBERTA
Aquí tampoco pasa nada.

DANI
Bueno, me gusta así. Mas
tranquilo.

ROBERTA
A mi no me pareces muy tranquilo.

DANI
Yo soy muy tranquilo, pero la
gente se mete conmigo.

ROBERTA
Porque no vienes aquí y te
sientas conmigo.

DANI
No quiero. Estoy bien donde
estoy.

ROBERTA
Vale, vale.

DANI
Perdón.
 6.

ROBERTA
No, no pasa nada.

DANI
¿Me está mirando ese tío?

ROBERTA
¿Quién Fred? No. Está dormido y
está borracho. Tiene la boca
abierta, no lo ves.

DANI
Ah si. Hay un reflejo en sus
gafas. No le veía los ojos. Me
pensaba que me estaba mirando.

ROBERTA
¿Y que si te estaba mirando?

DANI
Le hubiera dado de hostias hasta
que se le hundiese la cara.

Los dos se ríen.

DANI (CONT’D)
¿Tu eres de aquí?

ROBERTA
Sí.

DANI
¿De donde?

ROBERTA
De aquí, un bloque más arriba.

DANI
¿Y estás casada?

ROBERTA
Divorciada.

DANI
¿Tienes niños?

ROBERTA
Sí.

DANI
¿Quién está con el niño ahora?
 7.

ROBERTA
Mi madre. Mi madre siempre cuida
del niño.

DANI
Eso está bien.

ROBERTA
Sí. Y tu, ¿tienes novia?

DANI
No.

ROBERTA
¿No?

DANI
Hemos roto.

ROBERTA
¿Cómo se llamaba?

DANI
Cecilia.

ROBERTA
¿Italiana?

DANI
Sí.

ROBERTA
Yo soy italiana.

DANI
Me ha estado dando por el culo...
Todo iba bien, pero me hacía ir a
su casa. Me hacía sentarme con
sus padres. Y entonces se ponía a
hablar de ése modo súper falso
cuando sus padres estaban
delante. ¿Quieres un vaso de algo
Dani? Ten cuidado con tu
cigarrillo, Dani. Como si no
fuera la misma que me tiraba en
cualquier baño cutre. Lo siento,
soy muy mal hablado.

ROBERTA
A lo mejor tenía que hacerse la
falsa porque sus padres la
estaban volviendo loca.
 8.

DANI
No, no lo creo.

ROBERTA
Yo odio a mi padre. Si no fuera
porque se que me metería en un
lío le clavaría un cuchillo como
cincuenta veces en la cara.

DANI
Yo también odio a mi padre.

ROBERTA
¿Ah sí?

DANI
Sí. Está muerto. Pero lo odio
igualmente. Era un empaquetador
de carne. Pero estaba como una
cabra. Una vez se cabreó tanto
por algo que alguien le hizo, que
se murió.

ROBERTA
Ojala mi padre se muriese. Él fue
el que me hizo casarme. Un tío
que conocí me dejó preñada. Yo
tenía como dieciocho años. Y mi
padre me hizo casarme con él. No
era un mal tío. Nos mudamos a su
piso. Yo tenía miedo. Pero estaba
bien. Yo empecé como a decorarlo.
Y entonces mis padres empezaron a
venir allí todo el rato. Así es
como se cuelgan las cortinas, así
es como se limpia el suelo. Mi
madre empezó a cocinar en casa! Y
este tío, mi marido, era en plan,
¿qué coño está pasando? Sus
padres eran guays. De vez en
cuando llamaban por teléfono. YO
me sentía fatal. Me mareaba por
las mañanas. Mim adre llamaba a
la puerta como a las 12h. Mi
padre llegaba después del
trabajo. Y el tío, mi marido,
cuando volvía. Decía, ¿Quién
cojones eres?

DANI
¿Cómo te llamas?

ROBERTA
Roberta.
 9.

DANI
Yo soy Dani.

ROBERTA
A veces empiezo a gritar sin
ningún motivo, ¿sabes? Mi madre
piensa que estoy como una puta
cabra. A lo mejor tienes razón y
me tendría que haber pegado un
tiro en al cabeza cuando cumplí
los treinta.

DANI
¿Quieres cerveza?

ROBERTA
Sí.

DANI se va al tirador de cerveza. Sirve dos vasos y vuelve

a su sitio.

ROBERTA (CONT’D)
¿Estás esperando a alguien?

DANI
No.

ROBERTA
YO tampoco.

DANI
Ya no conozco a nadie.

ROBERTA
Yo tenía una amiga. Shirley. Vive
en la casa de al lado. Siempre ha
vivido allí. Nunca se ha casado.
Solíamos pasarlo muy bien cuando
éramos niñas. Las dos teníamos el
pelo súper largo y dábamos
vueltas en bici. Tengo una foto
en casa. Estábamos geniales.
Ahora está como una vaca. Ahora
va a los bares de carretera.
Donde tocan música en directo. Y
los tíos se la follan. Se la
follan en los coches. Se mete en
cualquier coche. Solíamos esnifar
cola en mi cuarto y ponernos
ciegas. Ella sigue tomando
mogollón. Yo me meto, pero ella
se mete mucho.
 10.

DANI
Creo que maté a un tío anoche.

ROBERTA
¿Cómo?

DANI
Le di una paliza.

ROBERTA
Bueno... eso no es matar a un
tío.

DANI
No lo sé.

ROBERTA
¿Qué pasó?

DANI
Yo estaba en una fiesta. De un
tío que se llamaba Skull. Todo el
mundo estaba borracho. Alguien
dijo que había unos tíos fuera.
Yo salí. Y había estos dos tío de
otro barrio. Les pregunté que
estaban haciendo por ahí.
Conocían a alguien. Uno de ellos
era muy alto. Súper borracho.
Dijo que se iban y luego dijo no
se qué de que tenía veinte
dólares, pero ya no los tenía. Le
empecé a dar golpes. Pero cuando
le daba nunca parecía duro,
¿sabes? Le daba golpes en el
pecho y en la cara pero parecía
no hacerle nada. Lo tenía
acorralado delante de un coche.
Su amigo quería llevárselo. Y yo
dije que vale. Empezaron a bajar
por la calle. Y empezaron a
pelear entre ellos. Así que corrí
detrás de ellos. Le di un poco al
pequeñito, y luego volví a darle
al grandullón. Todo el mundo
estaba mirando. Le di todo lo
fuerte que pudo durante unos diez
minutos. Pero nunca parecía
suficiente. Entonces le miré en
la cara... Tenía todos los
dientes rotos. Se cayó al suelo.
Le di un golpe en el pecho y
escuché como algo se rompía.
(MORE)
 11.

DANI (CONT'D)
Le cogí por debajo de los brazos
y lo empujé por encima de una
valla. En el jardín de alguien.
Alguien señaló a otro y dijo que
tenía los veinte dólares. Le di
una patada en los huevos. Se cayó
al suelo. Entonces me fui.

ROBERTA
Seguramente no lo mataste.

DANI
No lo sé.

ROBERTA
He visto a mucha gente que le han
dado una paliza. Parecía que
estaban fatal, pero luego estaban
bien.

DANI
Da igual.

ROBERTA
¿Has estado alguna vez en la
cárcel?

DANI
No.

ROBERTA
¿Cómo debe ser? Debe ser una
locura, pero a veces pienso que
me gustaría.

DANI
¿Porqué?

ROBERTA
No sé. Supongo que un cambio de
aires para que no se me vaya la
olla.

DANI
No lo entiendo.

ROBERTA
¿El qué?

DANI
Tu no me pones de mala hostia.

ROBERTA
¿Y?
 12.

DANI
Todo el mundo me pone de mala
hostia. Por eso nunca hablo con
nadie. Por eso estoy sentado en
este puto bar de mierda. No me
apetece caminar hasta casa. Me da
que me tengo que pelear con todo
el mundo para poder llegar a
casa. Y estoy cansado de pelearme
con todo el mundo.

ROBERTA
¿Vives con tu madre no?

DANI
Sí.

ROBERTA
¿Crees que estará preocupada?

DANI
Mi madre es un puto desastre.
Ella no se preocupa.

ROBERTA
¿Crees que es tonta?

DANI
No lo sé.

ROBERTA
Bueno, ¿y cómo es?

DANI
Trabaja en una panadería. Se
levanta súper temprano. Cuando
llega a casa siempre vomita.

ROBERTA
¿Porqué?

DANI
Por los dulces. El olor de los
dulces es demasiado y la hace
vomitar.

ROBERTA
Mi madre es muy nerviosa. Tiene
algo de tiroides.

DANI
¿Porqué no le arrancas la puta
tiroides?
 13.

ROBERTA
Pues no lo sé.

ROBERTA se acerca a la mesa de DANI y se sienta con él.

DANI
¿Qué haces?

ROBERTA
Estoy sola.

DANI
Creo que ahora me estás poniendo
de mala hostia.

ROBERTA
¿Porqué me siento aquí?

DANI
Porque quieres algo. Y yo
definitivamente no estoy para
nada... ¡Tu no lo entiendes!
Estoy hecho una mierda. ¡Todo me
duele! ¡Te podría arrancar la
cabeza de un mordisco! ¡Déjame en
paz! ¡Todo me duele!

ROBERTA lo coge por la camisa.

ROBERTA
Estás como una cabra. ¿Lo sabías?

DANI
Ya lo sé.

ROBERTA
Tienes suerte de no atraparte con
las palabras. ¡Tienes suerte de
no morderte la puta lengua!
¡Tienes mucha suerte!

DANI
¿Qué coño estás diciendo?

ROBERTA
Nada que puedas entender...¿vale?

DANI
¿Me estás llamando idiota?

ROBERTA
Te estoy llamando loco. ¡Loco!
Pero lo que no sabes es que yo
también estoy loco. ¡
(MORE)
 14.

ROBERTA (CONT'D)
Tu no me conoces! ¡Yo soy capaz
de cualquier cosa! He hecho cosas
terribles. No puedo ni decírtelo
de lo terrible que es. Si te lo
dijera no podrías ni mirarme a la
cara.

ROBERTA le suelta la camiseta.

DANI
No hay nada que hayas podido
hacer tu que me impresione. ¿A
ver qué has hecho?

ROBERTA
NO te lo voy a decir.

DANI
Mira, yo te he dicho que creo que
he matado a un tío. ¿Qué hay peor
que eso?

ROBERTA
Chupársela a tu padre.

DANI
¿Qué?

ROBERTA
Una hija que se la chupa a su
padre. Eso es peor que matar a
alguien ¿verdad?

DANI
¿Tu has hecho eso?

ROBERTA
¡Contéstame!

DANI
No lo sé. No. ¿Lo has hecho?

ROBERTA
Sí.

DANI
Pensaba que le odiabas.

ROBERTA
Sí. Siempre le he odiado. Siempre
he querido irme de casa. Pero
luego, le odiaba diferente.
Quería clavarle un cuchillo de
carnicero en la nariz.
(MORE)
 15.

ROBERTA (CONT'D)
En medio de la puta nariz. Y
entonces bajarlo muy despacio
hasta que llegue a la boca.

DANI
Eso no lo mataría. No creo que
eso leo matase.

ROBERTA
No pero sería guay. La gente le
preguntaría porque lo ha hecho y
él diría que no lo sabe, pero si
que lo sabría.

DANI
Me cuesta respirar.

ROBERTA
¿Porqué? ¿Qué te pasa?

DANI
Nada, que empiezo a pensar en
respirar y entonces no puedo.
Cuando empiezo a pensar en
respirar no puedo hacerlo bien.

ROBERTA
Pues no pienses.

DANI
Un tío me dijo una vez, si
piensas que vas a tener un ataque
al corazón, si piensas en ello
todo el rato, aunque tu corazón
esté sano, al final vas a tener-
lo. Tu mismo puedes hacer que tu
corazón vaya mal.

ROBERTA
Eso es una gilipollez.

DANI
¡Es verdad!

ROBERTA
¿Cómo lo sabes?

DANI
Porque lo noto. No quiero morir
así. No me quiero morir porque lo
piense mi mente. Tengo que pensar
en otras cosas. No sé... Davy
Crockett. (Cantando) ¡Davy! ¡Davy
Crockett...!
 16.

ROBERTA
Entró en mi habitación. Estaba
borracho. Estaba muy muy oscuro.
Él estaba cabreado porque yo
había salido de marcha y mi madre
no estaba y nadie se había
ocupado del bebé. Me estaba
gritando todo el rato y yo
pensaba, él grita y yo no hago
nada. Así que empecé a llorar y a
decir que lo sentía. Él me tocó
la cara, y yo le toqué a él ahí
abajo. Se quedó quieto.
Tranquilo. Eso es lo que hice lo
dejé tranquilo. Nunca podía
hacerle hacer nada, por eso lo
hice. Para que pudiera hacer todo
lo que yo quisiera. Esa fue la
única vez. Hubo otra vez después
de esa, en la que él quería peor
yo no quise. Y eso fue guay.
Entonces...

DANI
Yo me tenía que casar con esta
tía Cecilia. Yo la llamaba Sissy.
A ella le gustaba, peor no me
dejaba llamarla así delante de
sus padres. No sé qué es lo que
le pasaba con sus padres.

ROBERTA
¿Has oído lo que acabo de decirte
de mi padre?

DANI
Sí, lo he oído.

ROBERTA
¿Y podrías besar a una chica que
haya hecho eso?

DANI
No tiene ninguna importancia para
mi.

ROBERTA
¿De verdad?

DANI
Sí, de verdad.

ROBERTA
¿Me darías un beso?
 17.

DANI
¿Que pasa que nadie te da besos o
qué?

ROBERTA
Nadie mas que tu sabe esto.

DANI
¿Porqué me lo has dicho?

ROBERTA
No lo sé.

DANI
Yo no se lo voy a decir a nadie.

ROBERTA
Eso no ayuda mucho.

DANI
¿Qué es lo que quieres?

ROBERTA
¿Cómo me voy a quitar esto de
encima?

DANI
¿Qué?

ROBERTA
Lo que he hecho.

DANI
No lo sé.

ROBERTA
¡No me puedo quedar igual! ¡No me
aguanto dentro de mi propia
cabeza! ¡Si no salgo de esta puta
cabeza me voy a volver loca! ¡Me
voy a tirar de un puente! ¡Voy a
poner mi mano en el fuego y voy a
ver como quema, y incluso así no
saldría de esta puta cabeza! ¿Qué
voy a hacer? ¿Qué? No puedo
cerrar los ojos y esperar a que
se pase. No puedo cerrar los ojos
y ver lo que estoy viendo.
¡Todavía me veo en esa casa! Él
está ahí y yo también estoy ahí.
Y mi hijo. ¿Es cómo y que mas va
a pasar? ¿Sabes? ¿Qué más podría
pasar? Algo tiene que pasar.
(MORE)
 18.

ROBERTA (CONT'D)
Me siento como que llegará un día
en el que voy a estirar mi brazo
así y rayos y fuego van a salir
de mi mano, y voy a quemarlo todo
a 500 kilómetros a la redonda. No
es bueno sentir todo lo que yo
siento.

DANI
¿Porqué me dices todo esto?

ROBERTA
Por nada, ¿vale?

DANI
Tu quieres algo.

ROBERTA
Como todos. ¿Tu no?

DANI
No.

ROBERTA
Mentira.

DANI
Ey! ¿Quieres que te de una
hostia? Yo no miento.

ROBERTA
¿Y qué si lo haces? No es tan
grave.

DANI
¡Yo no miento!

ROBERTA
Vale.

DANI
Te digo la verdad. No quiero nada
de ti.

ROBERTA
Tengo un buen sitio en mi casa.
Es como si fuera mi propio
apartamento. Cuando llegas al
final de la escalera, hay una
puerta con una habitación
separada. Yo duermo ahí. No tengo
que lidiar con los viejos si voy
directamente a la habitación.
(MORE)
 19.

ROBERTA (CONT'D)
De hecho nunca los vería si no
fuera por el crío.

DANI
No voy a ir a ningún sitio
contigo.

ROBERTA
¿Quién te lo ha pedido? ¿QUé vas
a hacer?

DANI
Quedarme aquí y beber cerveza.

ROBERTA
¿Toda la noche?

DANI
Exactamente.

ROBERTA
El bar va a cerrar.

DANI
Cuando cierre me iré a otro
sitio.

ROBERTA
Todos los sitios cierran.

DANI
Pues iré a otro sitio...!

ROBERTA
Y te meterás en una pelea, ¿no?

DANI
Puede ser. Si la gente se mete
conmigo!

ROBERTA
No hay “Puede ser”... Tu te vas a
meter en una pelea. Porque tenías
razón. Tendrás que pelearte con
todo el puto barrio entero del
Bronx. Y ni así vas a llegar a
casa.

DANI
Tu no tienes ni idea.

ROBERTA
Si que tengo.
 20.

DANI
¡Déjame en paz, guarra!

ROBERTA
Ven a casa conmigo.

DANI
¿Para qué?

ROBERTA
Porque te lo he contado a ti.

DANI
Eso no es razón suficiente.

ROBERTA
Sí que lo es. Para mi si que lo
es.

DANI
No.

ROBERTA
Déjame que te pregunte una cosa.

DANI
NO te voy a contar una mierda.

ROBERTA
Dime porque tienes las manos
destrozadas.

DANI
¡Me metí en una pelea!

ROBERTA
Y la cicatriz de la cara.

DANI
¡Ya te lo he dicho, de una pelea!

ROBERTA
Sí, ya me lo has dicho.

DANI
Claro.

ROBERTA
Y crees que has matado a alguien.

DANI
Exacto.

ROBERTA
¿Por qué?
 21.

DANI
¡Cállate!

ROBERTA
Quiero saberlo.

DANI
¿Que eres una trabajadora social?
Cállate la puta boca!

ROBERTA
Porque no me lo dices antes de
que ocurra algo y luego ya no me
lo puedas decir.

DANI
¡Te estás pasando de la raya!

ROBERTA
Claro que me estoy pasando. Llevo
sentada aquí mil putos años
mirando esta pared. Y si no hablo
con alguien de algo importante,
algo que signifique algo. Voy a
explotar. ¿Me entiendes? ¡Voy a
explotar!

DANI
No intentes jugar conmigo porque
te mato. ¿Me entiendes?

ROBERTA
Si lo entiendo. Pero es que me
importa una mierda.

DANI
Puedes hacer lo que te de la
gana. Pero no te pases de lista
conmigo porque te dejo frita!

ROBERTA
Me dejas frita. ¿Y qué? ¿Crees
que me da miedo?

DANI
No me provoques...

ROBERTA
¿Porqué no? ¡Cómo si tuviera otra
cosa que hacer para pasar el
tiempo!
 22.

DANI
No lo hagas... ¡te lo estoy
diciendo!

ROBERTA
Ya, ya lo he pillado. Eres un
puto asesino chalado y tengo que
ir con pies de plomo si no quiero
que me llenes de balas. Perdón si
no me desmayo.

DANI
¡¡Por favor!!

ROBERTA
No me das miedo, gilipollas. Veo
bichos peores cada día que se
arrastran por mi baño. Tu eres
tan malo como un marica en su
vestido de Domingo. Seguramente
tu mama todavía te da la teta.
(Le empieza a dar bofetadas) ¿Qué
pasa matón? ¿Se te ha ablandado
la pistola? ¿Te ha bajado la
regla? ¿Eh? ¿Eh? ¿Ya no te
acuerdas de cómo sacártela? ¿O es
que te mola que los cerdos se te
acerquen y te pisoteen esa cara
de maricón de mierda que tienes?

DANI se levanta y empieza a estrangular a ROBERTA.

DANI
¡Te lo dije! ¡Te lo dije!

ROBERTA
Yo... tengo...

DANI
¡No puedes pasarte conmigo!

ROBERTA
Más fuerte.

DANI
(Soltándola horrorizado)
Dios!

ROBERTA
¿Porqué has parado?

DANI
No me hables.
 23.

ROBERTA
¿A quién coño le voy a hablar si
no hay nadie más?

DANI
(Empieza a llorar)
Déjame en paz.

ROBERTA
No.

DANI
Dejadme todos en paz.

ROBERTA
¿Porqué eres tan rápido con las
manos?

DANI
No lo sé.

ROBERTA
Sí lo sabes.

DANI
Estoy como lleno de rabia.

ROBERTA
¿Cómo?

DANI
Cómo lleno de rabia... Por
cualquier cosa... no puedo parar
de moverme. No puedo. Ten
cuidado.

ROBERTA
A ver.

DANI
Ten cuidado. Te lo digo en serio.
No puedo parar si te empiezo a
pegar...

ROBERTA
Ah, no pasa nada. No te tengo
miedo.

DANI
La gente no puede hablar más
conmigo.

ROBERTA
Yo te escucho. Y hablo contigo.
 24.

DANI
Es como si la gente ya no se
escuchara lo que se dice. Si se
escucharan tendrían que empezar a
relacionarse. Por huevos.

ROBERTA
Pero tu sí que escuchas.

DANI
Yo no quiero escuchar.

ROBERTA
Pero no es cuestión de si quieres
o no.

DANI
No.

ROBERTA
Es cómo eres.

DANI
Siempre hablan entre ellos. Nadie
me habla a mí. Estoy sólo
siempre.

ROBERTA
Yo también.

DANI
Empiezo a pensar, y respiro y
respiro, y entonces me cuesta
porque estoy pensando en ello. Y
empiezo a pensar en que estoy a
punto de tener un ataque al
corazón. Y siento el dolor. ¡Todo
me duele! ¡Todo me duele! ¿Porqué
sigue el dolor si yo no puedo
hacer nada? ¡Que alguien me
ayude!

ROBERTA
Yo te ayudo.

DANI
Que alguien me ayude.

ROBERTA
Yo te ayudo, tranquilo.

DANI
Todo me duele, todo el rato.
 25.

ROBERTA
Ya lo sé, ya lo sé.

DANI
Lo único que hace pararlo es
cuando le pego a alguien.
Entonces yo no soy nadie y el
otro es lo único que veo. Puedo
saltar encima de él y hacer que
se vaya el dolor. ¡Que se lo
lleve él!

ROBERTA
Tranquilo, te voy a llevar a
casa.

DANI
No quiero.

ROBERTA
Sí, si que quieres.

DANI
¿Porqué?

ROBERTA
Por amor.

DANI
¿Amor?

ROBERTA
Nos vamos a querer mucho tu y yo.

DANI
Yo no puedo hacer eso.

ROBERTA
Nos vamos a querer. Ya oigo los
pájaros cantar en mi ventana.
Siempre me duele. Escucharemos
los pájaros cantar por la mañana.

DANI
Me tengo que ir a casa.

ROBERTA
Tu no tienes casa.

DANI
Sí que tengo.

ROBERTA
Tu no tienes casa. Igual que yo.
 26.

DANI
Me tengo que ir a casa.

ROBERTA
Mi pobre niñito. Se quiere ir a
cas pero no tiene casa.

DANI
Tienes razón. No tengo.

ROBERTA
Yo tampoco. Yo tampoco tengo
casa. Pero yo te voy a llevar a
casa y esa va a ser nuestra casa.

DANI
Los tipos con los que trabajo.
Los del camión. Me llaman la
bestia.

ROBERTA
No.

DANI
Sí, me llaman la bestia.

ROBERTA
Venga. Vamos. Vámonos a casa.

Salen muy despacio y en silencio. Las luces se apagan muy

lentamente.

ESCENA 2

DANI y ROBERTA están sentados encima de un colchón en el

suelo en una habitación sin esquinas rectas. Encima de
ellos hay una pequeña ventana. Los colores que dominan la
habitación son azules claros y grises. Hay una pequeña
lámpara en la mesita. Está encendida. Hay algunas
estanterías. Una muñeca vestida de novia, está sentada en
una de las estanterías. Justo acaban de terminar.

ROBERTA
¿Y cómo te llamas?

DANI
Dani. ¿Qué pasa? ¿Ya no te
acuerdas?

ROBERTA
No, me acuerdo ahora.
 27.

DANI
Tu te llamas Roberta.

ROBERTA
Tienes buena memoria.

DANI
No, normal.

ROBERTA
¿No te ha importado?

DANI
¿El qué?

ROBERTA
¿Hacerlo conmigo?

DANI
No.

ROBERTA
Después de todo lo que te dije,
¿sobre mi padre?

DANI
No. ¿Porqué me iba a importar?

ROBERTA
No seas tonto. ¿Quieres beber
algo?

DANI
Vale. ¿Qué tienes?

ROBERTA
Tengo vino tinto.

DANI
Vale.

ROBERTA se levanta va hacia la estantería, saca una botella

de vino y un vaso de metal.

ROBERTA
Sólo tengo un vaso.

DANI
No importa. Yo bebo a morro.

ROBERTA
No. Mejor bebemos los dos del
mismo vaso. ¿Te importa?
 28.

DANI
No. No me importa.

ROBERTA sirve el vino. Lo prueba y le pasa el vaso a DANI.

Ella lo mira por un momento hasta que él bebe.

DANI (CONT’D)
Sabe a meado.

ROBERTA
Espera que enciendo una vela.

DANI
Vale.

ROBERTA
¿Te gusta mi habitación?

DANI
Sí. Está bien.

ROBERTA
Antes era un armario. La pinté yo
misma.

DANI
Ahá.

ROBERTA
Enciendo la vela y cierro la
puerta. ¿Ves la lámpara esa
redonda en el tejado de ahí?

DANI
Sí, la veo.

ROBERTA
El tío que vive la pone en marcha
porque tiene un palomar. Y la
gente le robaba las palomas. ¿No
me digas que no se parece a la
luna?

DANI
No.

ROBERTA
Anda, mírala bien.

DANI
Vale, se parece un poco.
 29.

ROBERTA
Cómo si hubiera luna llena cada
noche.

DANI empieza a aullar.

ROBERTA (CONT’D)
¡Cállate! ¿Qué haces?

DANI
Aullando a la luna.

ROBERTA
Ah, vale. Pero no eres un lobo en
el bosque así que no te animes
mucho que nos va a oír mi padre.

DANI
Que les den.

ROBERTA
Tienes unos ojos preciosos.

DANI
Cállate.

ROBERTA
De verdad.

DANI
Cállate.

ROBERTA
¿Te estás poniendo rojo?

DANI
¡Qué dices! ¿Pero quién coño te
crees que soy?

ROBERTA
¡Te estás poniendo rojo!

DANI
Quiero preguntarte algo.

ROBERTA
¿Qué?

DANI
¿Quién... quiero decir cuántos
años tienes?
 30.

ROBERTA
¡Ya te lo he dicho! ¡Y se supone
que tienes buena memoria!

DANI
Es verdad. Es verdad. ¿Y cuántos
años tiene tu hijo?

ROBERTA
Estás cmabiando de tema.

DANI
¿Y qué? No, de verdad. Quiero
saber cuántos años tiene.

ROBERTA
Ahora va a cumplir trece.

DANI
Ya es mayor.

ROBERTA
Sí. Tiene unas manos y unos pies
enormes. Va a ser un tío alto.
Ahora empieza el instituto.

DANI
Uau... vas a tener un hijo en el
instituto.

ROBERTA
Si. ¿No es gracioso? Espero que
le vaya mejor que a mi. Aunque no
lo creo.

DANI
¿Porqué no?

ROBERTA
Está hecho una mierda.

DANI
¿Qué le pasa?

ROBERTA
Es un capullo. Me tiene a mi de
madre.

DANI
No es culpa suya.

ROBERTA le da un bofetón a DANI de repente.

 31.

ROBERTA
Si te vas a hacer el listillo
conmigo porque no te vas a la
puta calle. ¡No necesito que me
vengas con es mierda! ¡No lo
necesito!

DANI
¿Pero que coño te pasa?

ROBERTA
Aquí diciendo como tengo que
educar a mi hijo...

DANI
Yo no he dicho nada. Tu lo has
dicho. Y guárdate las manos la
próxima vez, o te las tendré que
cortar.

ROBERTA
EL niño salió taradito. Eso es
todo. Mi madre no lo entiende. Si
alguien le volvió loco fue ella.
Todo el rato con el rollo de los
ojos. Nunca mira a nadie...

DANI
Ey! Que yo nunca he dicho nada de
tu maternidad. Seguro que eres
buena madre.

ROBERTA
No, no lo soy.

DANI
Seguro que lo eres.

ROBERTA
¿Tu crees?

DANI
Seguro.

ROBERTA
Gracias.

DANI
Me has dado una buena hostia.

ROBERTA
¿Estás bien?
 32.

DANI
Sí. Casi me ha gustado y todo.

ROBERTA
A mi también.

DANI
Si que se parece a la luna.

ROBERTA
¿Verdad que sí?

DANI
Sí. Una vez fui al campo. De
noche flipé con la cantidad de
estrellas que se veían. Me dio
hasta dolor de cabeza. Te lo
juro. Pero entonces vi como un
grupo que parecía un pez enorme.
Un atún o algo así. Un pez enorme
que saltaba por las estrellas. Y
porque vi algo allí, algo
importante, ya no me dio dolor de
cabeza. ¿Parece una gilipollez
verdad?

ROBERTA
Te tiene que encantar el campo.

DANI
YO odio el puto campo.

ROBERTA
¿Porqué?

DANI
Los putos árboles. Huelen mal.

ROBERTA
¡Qué dices!

DANI
Sí. Apestan, como a aftershave o
a algo así. Y hay bichos por
todas partes. Barro. Piedras en
los zapatos. Te lo regalo.

ROBERTA
Eres gracioso.

DANI
¿Quién se ríe?
 33.

ROBERTA
Yo no.

DANI
Una vez tuve un profe. Me dijo
que era tonto. Delante de todo el
mundo. Así que le di una hostia
en la cara. Me sentí súper bien.
Me mandaron a un campamento en el
campo para que me pusieran recto.
No se que se pensaban que iban a
conseguir. Que te piquen los
mosquitos y te llenes de barro no
significa que cambies de manera
de pensar acerca de un profe
gilipollas en el instituto.

ROBERTA
He ido al Deli esta mañana. Para
comprar un rollito. El
dependiente chino me lo pone en
la bolsa. Le miro a la cara. Y
parecía feliz. Se lo notaba. Le
han pasado cosas chungas, a
veces, pero veías que las cosas
no le habían salido tan mal.

DANI
Vamos a tirarle una piedra a su
ventana.

ROBERTA
No. Tengo otra idea. Vamos a ser
como él. Por esta noche. Vamos a
ser felices.

DANI
¿Qué coño estás diciendo?

ROBERTA
Vamos a ser románticos.

DANI
¿Qué?

ROBERTA
Somos románticos, el uno con el
otro. ¡Nos decimos cosas!

DANI
No. ¿Qué cosas?
 34.

ROBERTA
Yo qué sé. Cosas... cómo que tu
me quieres, yo también te quiero.

DANI
Yo no puedo decir esas cosas.

ROBERTA
¡Claro que puedes! No sé. Yo
puedo. Seamos románticos Dani.
Tenemos una cama y hemos hecho el
amor, y hay velas, y la luna...
¿Qué mas tenemos? Tócame. Pon una
mano así encima mío y háblame.

DANI la toca pero con cierta dificultad.

DANI
Estás como una cabra.

ROBERTA
¿Te gusta?

DANI
Estás... estás... estás muy
guapa.

ROBERTA
No, no lo estoy.

DANI
Eres muy guapa.

ROBERTA
Vale.

DANI
(Intentándolo)
Tienes una nariz bonita.

ROBERTA
¿Una nariz bonita?

DANI
Si. Es como si te mirase a ti.
Eso es! Te mira a ti y te dice:
Hola! Y también tienes una buena
barbilla. Cuando sonríes se va
para arriba. Como un globo. No,
mejor como un pájaro. Cómo algún
tipo de pájaro.

ROBERTA
Gracias.
 35.

DANI
¡Cállate! ¡Que todavía no he
terminado!

ROBERTA
¿Ah no?

DANI
No. ¿de qué te ríes? Te tengo que
decir algo de tu boca. Es.. Es
muy bonita. COmo una flor. ¡Eso!
un pájaro volando y una flor, ahí
en tu cara. Y todo el tiempo tu
nariz diciendo Hola.

ROBERTA
¡Para!

DANI
¿Sabes qué?

ROBERTA
¿Qué?

DANI
¡Di tu nombre!

ROBERTA
¿Porqué?

DANI
¡Tu dilo!

ROBERTA
Para. Roberta.

DANI
¡Dilo otra vez!

ROBERTA
Para. ¿Porqué?

DANI
Quiero ver como tu boca dice tu
nombre. ¡Dilo otra vez!

ROBERTA
Roberta.

DANI
Otra vez.
 36.

ROBERTA
Roberta. ¿Se puede saber que
estás haciendo?

DANI
Estoy mirando como tu boca
preciosa dice tu nombre precioso.

ROBERTA
¡Eso es bonito! ¡me estás
diciendo cosas bonitas!

DANI
Roberta.

ROBERTA
¡Para!

DANI
¿Porqué?

ROBERTA
Es como... que me hace
cosquillas.

DANI
Vale.

ROBERTA
¡Ahora yo te digo cosas bonitas!

DANI
Nooo.

ROBERTA
¡Que si!

DANI
No tienes porque hacerlo...

ROBERTA
Sí, sí que tengo... dejaré los
ojos para el final. Porque tu lo
hiciste tan bien que no se que
decir.

DANI
No hagas nada.

ROBERTA
¡Tu pelo! Tu pelo es muy sexy.

DANI
¡Qué dices!
 37.

ROBERTA
Súper sexy. Porque es fuerte y
suave a la vez. Y da mucho gusto
cuando lo tocas.

DANI
Venga, venga. Hablemos de otra
cosa.

ROBERTA
Vale. Tienes unas orejas muy
amistosas.

DANI
Yo no tengo nada amistoso.

ROBERTA
Que tienes orejas amistosas. Me
hacen sentir amistad. Me dan
ganas de darle la mano a alguien.

DANI
Esto es una puta chorrada.

ROBERTA
No digas tacos.

DANI
Vale.

ROBERTA
Me estaba guardando los ojos.
Porque tienes unos ojos negros
preciosos. Y creo que no se como
decir cosas sobre ellos. Tu
corazón, veo tu corazón.

ROBERTA se inclina hacia adelante para besarlo. Cuando sus

labios están a punto de juntarse, DANI en pleno ataque de
pánico le da una bofetada a ROBERTA.

DANI
¡No!

ROBERTA
(Sin inmutarse)
No tengas miedo pequeño.

Esta vez ROBERTA si consigue besarlo. Primero en los labios

y luego en cada unos de los moratones que tiene en la cara.

DANI
(Débil)
No. No me toques. Me quema.
 38.

ROBERTA
Alguien le ha hecho daño a mi
pequeño. Alguien le ha hecho
daño. Alguien le ha hecho daño en
las manos, en la cara. Te quiero
Dani. Te quiero. Ya se que duele.
Pero yo te quiero.

DANI
¿Qué me estás haciendo?

ROBERTA
(Sigue besándolo)
Te estoy amando.

DANI
Para.

ROBERTA
No.

DANI
Es demasiado.

ROBERTA
Venga.

DANI
Estoy respirando.

ROBERTA
No, no estás respirando.

DANI
Estoy respirando demasiado.

ROBERTA
No te preocupes.

DANI
Me voy a morir de esto.

ROBERTA
Es sólo una idea que se te ha
metido en la cabeza. Mírame.
Mírame.

DANI la mira.

DANI
Yo... Yo... es guay. Estar
contigo.
 39.

ROBERTA
Oh, gracias pequeño. Gracias

DANI la vuelve a abofetear.

DANI
¡No! No puedo...

ROBERTA sigue intentando besarlo.

ROBERTA
No tienes que tener miedo. No
tienes porque. YO no te voy a
hacer daño. Nunca te voy a hacer
daño.

DANI solloza.

DANI
Soy la bestia!

ROBERTA
No lo eres. No lo eres.

DANI
¿Porqué haces esto por mi?

ROBERTA
Yo no hago nada que tu no estés
haciendo también.

DANI
¿Ah sí?

ROBERTA
Exacto. ¿De verdad crees que
mataste a ese tío?

DANI
No lo sé.

ROBERTA
Espero que no.

DANI
Estaba hecho una mierda.

ROBERTA
Pero tienes que darle mucho para
matar a alguien ¿no? Seguro que a
mucha gente le han dado una
paliza peor a la que le diste tu
a ese tío y no se han muerto.
¡Seguro! Claro.
(MORE)
 40.

ROBERTA (CONT'D)
Hay bebés que se caen de un
quinto piso y siguen llorando.
Hay viejas que les pasa un
autobús por encima y se levantan
como si nada. Se escuchan cosas
así todos los días.

DANI
No lo sé. Al menos no estaba...
no estaba muerto cuando yo me
fui.

ROBERTA
Entonces seguro que no mataste a
nadie.

DANI
Podría haberle matado. Aunque no
lo hubiese hecho. ¿No sería lo
mismo?

ROBERTA
Entre tu y yo, sí que es lo
mismo. De un modo o otro.

Se escucha una sirena de un barco que suene a distancia.

ROBERTA (CONT’D)
¡Escucha! Ahora. ¿Lo oyes?

Suena de nuevo. Y luego otra vez.

DANI
¿Qué es?

ROBERTA
Barcos grandes.

DANI
No hay barcos aquí. No hay agua.

ROBERTA
Claro que hay. No está aquí al
lado, pero claro que hay. EL mar
está por aquí cerca.

Se escucha de nuevo la sirena.

ROBERTA (CONT’D)
¿Lo ves? Eso es un barco grande
que baja por el río hasta llegar
al mar.
 41.

DANI
Lo que tu digas.

ROBERTA
Es lo que es. Hay barcos hasta
Westchester Square. ¿Cuánto hay?
¿Veinte bloques? Si miras, seguro
que los ves. No los más grandes,
pero grandes. Bastante grandes.
Barcos del mar. Una vez conocí a
un marinero en el bar. Iba con el
traje ¿sabes? A mi me encantaba.
Pero resultó que era un fumetas.
Se reía todo el rato. Es una pena
porque yo... Bueno, fue una pena.
Cuando nos casamos yo y Billy, el
que fue mi marido, nos fumamos
una pelota de opio en una noche.
Me dejó KO. Me dormí enseguida. Y
soñé con el mar. Era muy azul. Y
estaba el sol, y era muy
amarillo. Y yo estaba allí, en
medio del mar, y escuché este
ruido. Y cuando me giré ¿a qué no
sabes lo que ví? Justo a mi lado.
¡Una ballena! Una ballena vino
directa hacia mi y salió fuera
del agua. ¡Si! ¡Te lo juro! Y
abrió y cerró la boca cuando
estaba en el aire. Y la gente del
barco decía: ¡Mirad! ¡Las
ballenas están saltando! Y la
hostia, las ballenas saltaban por
todos lados. ¡Ballenas! saltando
por el aire y sacando aire por el
agujero de sus cabezas. Y
después, todas pararon de saltar.
Se calmó. Todo el mundo se fue.
El agua se quedó tranquila. Pero
yo me quedé mirando el mar. Tan
profundo y azul. Y diferente. Fue
diferente, porque yo sabía que
todas las ballenas estaban ahí
debajo.

DANI
¿Qué pasa si tu...? No, nada. No
voy a decir eso.

ROBERTA
¿Qué ibas a decir?
 42.

DANI
Algo que no voy a decir.
(Señala a una muñeca.)
¿Ésa eres tu?

ROBERTA
¿Eso? Es una muñeca.

DANI
Ya lo sé. ¿Pero se supone que
eres tu?

ROBERTA
Sí, supongo. Me la dio Shirley.
Mi amiga. Cuando me iba a casar.

DANI
No se parece a ti.

ROBERTA
No me digas.

DANI
No tiene tu nariz.

ROBERTA
¿Ah no?

DANI
No. ¿Te pusiste el vestido blanco
y toda es mierda cuando te
casaste?

ROBERTA
No. Nos casamos en el
ayuntamiento. Mi madre estaba
borracha. Ella es creyente. Pero
no queríamos hacerlo así. Habría
quedado ridícula de blanco. Es
una sala horrorosa, cuando te
casan en el ayuntamiento. Es como
si fuera una escuela.

DANI
¿Porqué sigues teniendo la
muñeca?

ROBERTA
Tampoco es que sea gran cosa.

DANI
Es bonita.
 43.

ROBERTA
¿Tu crees?

DANI
Ser una novia. Ir de blanco y
todo eso. Flores. Yo estuve en
una boda una vez. Salieron de un
jardín. Todo alrededor eran
rosas. Nunca en mi vida había
visto tantas rosas. Las abejas
zumbaban. También había todo tipo
de flores. Salieron y todo el
mundo tiraba arroz. ¿Porque hacen
eso?

ROBERTA
No lo sé.

DANI
Y luego salió la novia. El novio
no era nada del otro mundo.
Estaba bien.
(Coge la muñeca con
delicadeza)
Pero era la novia. Aquí viene la
novia, aquí viene la novia. Yo
estaba sentado en un banco de
piedra, esperando a que salieran.
Cuando vi a la novia, me puse de
pie. Estaba tan... me puse de
pie. El vestido largo y blanco.
El velo. Llevaba flores en la
mano con tiras de tela volando.
Pequeñas tiras. A su alrededor.
Todas las rosas. Y las abejas
zumbando. Y chicas guapas. Y todo
el mundo bien vestido. Todos
empezaron a tirar arroz. Fuerte
no. Suave y delicado. Amable. Yo
me olvidé de tirar mi arroz.
¿Quieres que te diga algo
totalmente chalado? ¿Pero de
verdad?

ROBERTA
¿Qué?

DANI
No voy a decírtelo.

ROBERTA
Venga, ¿qué?
 44.

DANI
Vale. Yo quería ser la novia.

ROBERTA
Estás chalado.

DANI
No, en serio. Yo quería ser la
novia. Saliendo por las puertas
esas altas. Todo vestido de
blanco. Música. Flores por todas
partes. Todos siendo amables
conmigo. Sintiéndome especial.
¿Sabes? Especial. Sí. Yo quería
ser la novia.

Le da un beso a la muñeca y la vuelve a dejar en la

estantería de forma delicada.

ROBERTA
Yo también.

DANI
¿Te quieres casar conmigo?

ROBERTA
No hagas bromas de esto.

DANI
Lo digo en serio.

ROBERTA
Para.

DANI
De verdad. ¿Te quieres casar
conmigo?

ROBERTA
No. Hablemos de otra cosa.

DANI
En la iglesia. Me quiero casar
contigo en la iglesia esa que vi
con el jardín y todo. En la que
estuve.

ROBERTA
¡Te he dicho que no hagas bromas!
¡Por favor!

DANI
No estoy haciendo broma. Quiero
casarme... contigo.
 45.

ROBERTA
Tengo un hijo.

DANI
Que se ocupen tus padres del
niño.

ROBERTA
Mis padres.

DANI
¡Exacto! Ellos te jodieron tu
último matrimonio y te deben
algo. Bueno, pues ahora es el
momento.

ROBERTA
No puedo.

DANI
Roberta. Tienes derecho a algo.
Ey... dime tu nombre.

ROBERTA
Roberta.

DANI
Sí. Roberta, esa eres tu. ¿Y yo
quién soy?

ROBERTA
Dani.

DANI
Exacto. Ese soy yo. ¿Te quieres
casar conmigo?

ROBERTA
Vale, de acuerdo. Quiero decir
sí.

DANI
¿De verdad?

ROBERTA
Sí. He dicho que sí.

DANI
¡No! ¿En serio?

ROBERTA
¡Que sí!
 46.

DANI
¡Vale! Guay. Esto es guay. Parece
que haya ganado un premio o algo
así.

ROBERTA
¿Y me vestiré de blanco?

DANI
¡Sí! Claro que sí.

ROBERTA
¿Y tu llevarás pajarita y todo?

DANI
Sí, sí. Todo el rollo.

ROBERTA
¿Crees que podemos?

DANI
¿Porqué no? La gente se casa así
en todas partes.

ROBERTA
Y la gente tirará arroz.

DANI
Sí, pero tranquilos, así flojito.

ROBERTA
Y música. Nada de guitarras y
eso. Un órgano. De iglesia.

DANI
Vale.

ROBERTA
Y no invitaremos a mi padre. No
invitaremos a nadie que
conozcamos. A Shirley quizás. No,
ni a Shirley. Sólo gente que no
conozcamos. Gente amable que van
a bodas y tiran arroz.

DANI
Yo tengo que invitar a mi madre.

ROBERTA
No pasa nada. No la conozco.
 47.

DANI
Y seguramente nos consiga la
tarta. Bueno, porque trabaja en
una pastelería.

ROBERTA
Una tarta de bodas. Con una
figurita como tu y una como yo
arriba del todo. Y la cosa esa
que va alrededor.

DANI
Exacto.

ROBERTA
¿Donde viviremos?

DANI
Tendremos un lugar. A lo mejor
fuera de Zerega. Hay sitios muy
bonitos fuera de Zerega.

ROBERTA
¿Puedo decorarlo yo?

DANI
¡Claro! ¿Quién sino?

ROBERTA
No quiero nada que sea
Mediterráneo. Mi madre lo tiene
todo Mediterráneo.

DANI
Vale. Nada de Mediterráneo.

ROBERTA
A mi me gustan los muebles
americanos. ¿Sabes? Arce. Shirley
tiene una cómoda de arce con
cajones. Es muy bonita. Y sólida.
Si le das una patada te rompes el
pie.

DANI
He tenido muchos problemas en el
trabajo ¿sabes? Bueno, no muchos.
Un poco. Porque me peleo mucho.
Los otros chicos juegan a rugby y
se piensan que yo no me entero
porque no juego. Pero yo no sé
nada porque no se nada de nada.
Pero no tendría mas problemas de
esos si estuviera casado contigo.
(MORE)
 48.

DANI (CONT'D)
Estaría estable. Y me saco una
buena pasta. No tengo nada en el
banco porque nunca he tenido
ninguna razón para ahorrar nada.
¿sabes? Ninguna razón para poner
nada a un lado. Pero podríamos
ahorrar. No tardaríamos mucho.
Comprar algunas cosas. Lámparas.

ROBERTA
¡Y sin niños!

DANI
¿No?

ROBERTA
No.

DANI
A mi creo que me gustaría tener
un niño.

ROBERTA
Yo no quiero niños.

DANI
Vale, de acuerdo.

ROBERTA
Los niños se llevan todo el
dinero y tu luego no puedes ir a
ningún sitio. Y si se vuelven
locos, o nacen locos todos te
echan la culpa a ti. Y entonces
los tienes todo el dia al cuello
como una roca y una cadena. Sólo
tu y yo. ¿Vale? ¿Te va bien?

DANI
Vale, dame la mano. Ahora estás
conmigo. Todo lo que gano, la
mitad es para ti. Todo lo que
sienta, te lo voy a decir. Cuando
salga a pasear, tu saldrás a
pasear conmigo.

ROBERTA
De acuerdo.

DANI
A lo mejor, el domingo, podemos
ir a Hampton House. Desayunar
allí. Hacen buenos desayunos. La
gente va allí por los desayunos.
 49.

ROBERTA
Tendrmeos que decir que nos
casamos.

DANI
¿Ah sí?

ROBERTA
Sí. Tienes que anunciar la boda
para casarte en una iglesia.

DANI
Vale. Pues lo hacemos.

ROBERTA
Ah no. No nos podemos casar en
una iglesia.

DANI
¿Porqué no?

ROBERTA
Estoy divorciada.

DANI
¿Y?

ROBERTA
Pues que no te dejan.

DANI
Pues no se lo decimos.

ROBERTA
Se van a enterar.

DANI
No se van a enterar.

ROBERTA
Hay que rellenar papeles y todo.
Se van a enterar.

DANI
¡Ey! Mi madre es protestante, nos
casamos por el rito protestante.

ROBERTA
¿No les importa?

DANI
No. Puedes estar divorciado.
 50.

ROBERTA
¿De verdad? Puede ser...

DANI
No les importa a los
protestantes.

ROBERTA
¿Y las iglesias son como de
verdad no?

DANI
¡Sí! ¡son geniales!

ROBERTA
¿Y yo puedo seguir de blanco y
todo no?

DANI
Claro que sí.

ROBERTA
Mis padres se tiran por la
ventana si me vuelvo a casar por
lo protestante. Se pegan un tiro.

DANI
No están invitados ¿recuerdas?

ROBERTA
Es verdad.

DANI
Que les den.

ROBERTA
Sí.

DANI
Ahora estás conmigo.

ROBERTA
Claro.

DANI
Ha salido la luna.

ROBERTA
La tiene en automático.

DANI
Ya es casi de día.
 51.

ROBERTA
Parece que no pueda ser.

DANI
¿Porqué no?

ROBERTA
Demasiado rápido.

DANI
Sí.

ROBERTA
Estoy encantada. Encantada.

DANI
¿Estás cansada?

ROBERTA
Sí. Me voy a dormir. Tu duerme
también.

DANI
Sí.

ROBERTA apaga la lámpara pequeña. Ahora sólo queda la luz

de la vela. Sólo vemos a DANI.

ROBERTA
Dame un beso.

ÉL se lo da.

ROBERTA (CONT’D)
Gracias.

DANI
De nada.

ROBERTA
Me has dicho cosas muy bonitas
Dani. Eres un romántico. Ahora no
me puedo ir a dormir. No podría
cerrar los ojos, ¿sabes? Porque
si cerrar los ojos estaría sola
en mi cabeza. Y no lo soportaría.
En mi cabeza. Hay un edificio en
llamas y la gente se tira al
vacío. Mi padre. Mi hijo. Mi
madre rezando. Está diluviando.
Nunca sabes si es un charco o es
que estás pisando en el sitio
equivocado y te vas a ahogar.
Pero esto me va muy bien.
(MORE)
 52.

ROBERTA (CONT'D)
Mi cabeza se está apagando. Lo
único que veo desde aquí es la
luna, que flota quieta por encima
de todo. Como una novia. Toda de
blanco. Ya puedo oler las rosas
¿tu no?

DANI
Sí.

ROBERTA
Y las abejas están murmurando...

Empieza a murmurar “La marcha nupcial” muy flojito y se

queda dormida.

DANI
Está bien. Está bien. Ey, no
sabía eso que me has dicho que el
mar está aquí al lado. Que te
parece. A lo mejor es lo que
tenemos que hacer. Construir un
barco y salir de aquí de una puta
vez navegando. Nos casamos en
alguna isla donde todos hablan el
Boga Boga. ¿Estás dormida? Te
quiero.

DANI sopla la vela. La primera luz de la mañana se asoma

por la ventana. Un pájaro canta las primeras notas de una
canción de mañana. Las luces se apagan.

ESCENA 3

Se encienden las luces. Estamos en la habitación. Es tarde

por la mañana. DANI y ROBERTA están dormidos. DANI está
roncando. ROBERTA se despierta. Le toca la cara suavemente,
y enseguid le da un golpe con un cojín.

ROBERTA
¡Toma!

DANI
(Levantándose de golpe)
¿Qué pasa?

ROBERTA
Venga... ¡Buenos días!

DANI
Vale, buenos días.
 53.

ROBERTA
Habla bajito...

DANI
¿Porqué?

ROBERTA
Mi familia.

DANI
Ah, vale.

ROBERTA
Se van en un minuto. Luego te
hago el desayuno si quieres.

DANI
Claro. ¿A donde se van?

ROBERTA
Los niños al cole. Al menos sale
de casa con los libros. Mi madre
se va a trabajar. Mi padre se va
a trabajar.

DANI
¿Y tu?

ROBERTA
Yo no trabajo. Ahora mismo no. No
me gustaba mi último trabajo así
que lo dejé.

DANI
¿Y qué hacías?

ROBERTA
Hacía de secretaria para un grupo
de exterminadores.

DANI
¿Estás de coña?

ROBERTA
No. Tenían un camión con una
cucaracha enorme muerta encima, y
eran súper desagradables conmigo.
Y por la noche, yo soñaba que el
camión me perseguía y que la
cucaracha se movía. Así que lo
dejé. Tengo que encontrar otro
curro, pero aún no he empezado a
mirar. ¿Que tal tu trabajo? ¿A
qué hora tienes que estar allí?
 54.

DANI
Esta semana no me necesitan hasta
el miércoles. Está todo muy
tranquilo.

ROBERTA
¿Y qué tal me ves con la luz del
día?

DANI
Bien.

ROBERTA
¿Todavía te gusta mi nariz?

DANI
Sí claro.

ROBERTA
No tienes porqué, lo sabes.

DANI
¿Qué quieres decir?

ROBERTA
Ya sabes.

DANI
No, no lo sé.

ROBERTA
No tienes porque pensar lo mismo
que anoche. Fue bonito que
dijeras todo lo que dijiste. He
dormido bien por primera vez
desde hace más de un puto siglo.

DANI
¿Qué te crees que soy?

ROBERTA
Creo que eres una buena persona.
Y me gustas. Por eso estoy
diciendo lo que digo. Para que tu
no tengas que hacerlo. ¿Te gustan
los huevos para desayunar? Creo
que hay algunos.

DANI
Quiero decir lo de anoche. Lo que
te dije.

ROBERTA
No tenías porque decirlo.
 55.

DANI
¡Pero lo dije!

ROBERTA
Venga Dani...

DANI
Anoche te pedí que te casaras
conmigo y punto. Y tu dijiste que
sí. ¡Yo sigo queriendo!

ROBERTA
Vale, ¡pues yo no!

DANI
¿Cómo?

ROBERTA
¡Ya me has oído!

DANI
¿Cómo?

ROBERTA
Te mentí porque quería que pasase
algo bonito. Pero por favor. Tu y
yo no nos podemos casar. Lo de
ayer fue para jugar un rato.

DANI
¡No me hagas esto!

ROBERTA
Tengo un hijo. Que está echo una
mierda. No tengo curro y unos
padres que están como una chota.
Yo estoy medio pirada. Ya te lo
dije ayer. Venge. Despierta. Abre
los putos ojos. No hay ninguna
posibilidad de que me case
contigo. Ni contigo ni con
nadie. Pero mucho menos con
alguien como tu.

DANI
¿Qué quieres decir alguien como
yo?

ROBERTA
Nada. Déjalo.

DANI
¡Dime que quieres decir!
 56.

ROBERTA
Ya lo sabes.

DANI
¡No, no lo sé!

ROBERTA
Mírate las manos, Dani. No me
hagas decírtelo. Estás hecho una
mierda. Si el otro día no mataste
a ese tío, lo harás en otro
momento. Si me casara contigo
podría ser yo. Tendrías que se
run puto retrasado para no verlo.
¡Eres un puto cavernícola! ¡Me
estarías todo el día rebotando
contra las paredes!

DANI
¡NO!

ROBERTA
Mira me cogiste ayer por la
noche... ¡Mira la marca!

DANI
Me sabe mal no te quería hacer
daño.

ROBERTA
Te hago el desayuno. Y luego te
vuelves a Zerega.

DANI
No.

ROBERTA
Bueno pues vete donde quieras.
Pero vete.

DANI
Mira no me creo nada de esto. No
sólo porque me está sentando
fatal, es que no me suena
creíble.

ROBERTA
Me da igual como suena.

DANI
No da igual. Anoche vi como eras
de verdad. Y no eras así.
(MORE)
 57.

DANI (CONT'D)
Ayer por la noche le querías
enseñar a alguien como eres de
verdad. Y me lo enseñaste.

ROBERTA
¡Yo soy así de verdad! ¡Lo de
anoche era un juego!

DANI
¡Mentira!

ROBERTA
¡Despierta del puto sueño!

DANI
No quiero.

ROBERTA
No quiero hablar más. Me da
igual.

DANI
A mi no me da igual. No me puede
dar igual.

ROBERTA
Pues a mi no me agobies con eso.

DANI
Por lo menos tienes que decirme
la verdad.

ROBERTA
Yo no tengo que hacer nada...

DANI
¡Pero anoche te ibas a casar
conmigo!

ROBERTA
¡No me puedo casar contigo!

DANI
¡Dime porqué!

ROBERTA
¡Te lo acabo de decir!

DANI
¡Ya sé que estoy fatal! ¡Pero
controlo! ¡No me hagas esto
Roberta! Me has besado las manos.
Me has besado las manos... No
tienes derecho a hacerme esto.
(MORE)
 58.

DANI (CONT'D)
Tengo un corazón ¿sabes? Y se va
a romper y eres tu quien va a
tener la culpa. ¿Qué quieres que
te diga? ¿Qué te puedo decir para
que vuelvas a tratarme como ayer?

ROBERTA
Dani.

DANI
Cualquier cosa... No puedes... no
puedes decir que no.

ROBERTA
No puedo. No puedo...

DANI
¿Porqué no?

ROBERTA
Déjalo.

DANI
No puedo volver atrás.

ROBERTA
He escuchado el pájaro que canta
en mi ventana. Esta mañana.
Cuando me acababa de dormir. Te
he escuchado a ti hablar y al
pájaro cantar. Y ha sido la
primera vez que he podido dormir
de verdad... desde que era una
niña. Y perdona te dije que sí,
pero no puedo casarme contigo.
Quítatelo de la cabeza, no
estaría bien.

DANI
Hay una manera de hacerlo bien.
¡Dime cuál es el problema y lo
haremos bien! Hay gente a la que
podemos ir a ver si no sabemos lo
bastante el uno del otro. Hay
maneras de hacerlo si de verdad
lo quieres. ¡Y yo lo quiero de
verdad, y creo que tu también!
¿Te quieres casar conmigo
Roberta?

ROBERTA
Claro. No, digo... no. Quiero
decir que no puedo.
 59.

DANI
¿Qué pasa?

ROBERTA
Nada.

DANI
¿Qué pasa?

ROBERTA
Ya te lo he dicho.

DANI
¿Qué es lo que me has dicho?

ROBERTA
Lo de mi padre.

DANI
Ah, ya me lo has dicho.

ROBERTA
No se puede hacer algo tan
terrible como eso, Dani, y que no
te castiguen. Fui yo que lo hice.

DANI
¿Qué cojones estás diciendo?

ROBERTA
Hice algo muy malo.

DANI
¡Vale! Hiciste algo muy malo. Ya
me lo has dicho.

ROBERTA
Y... y nadie me ha castigado.

DANI
Está bien.

ROBERTA
¡No! No está bien. Hice una cosa
muy mala y nadie me ha castigado.
Y por lo tanto... me lo he
quedado dentro.

DANI
No te sigo.

ROBERTA
Yo he convertido a mi padre en
basura. Y a mi también.
(MORE)
 60.

ROBERTA (CONT'D)
Está todo mal. Mi madre no sabe
lo que pasó. Pero lo sabe. Porque
apesta. La puedo escuchar como
reza todo el rato. Está como
totalmente chalada rezando todo
el rato. Y cuando no está
rezando, está buscando algo como
si lo hubiese perdido, pero sin
buscarlo de verdad. ¡Y NO ME
MIRA! Mira al suelo, la pared, lo
que sea pero a mi no me mira. Y
mi hijo. Hice lo que hice, pero
tengo un hijo. ¡No tengo derecho
a hacer lo que hice! Es algo que
está muy mal. No hay nadie feliz
por mi culpa. Es mi casa y es mi
mierda. No puedo dejar esta casa
porque forma parte de mi crimen.

DANI
Eso es de locos.

ROBERTA
¿Y qué? Que sea de locos no
quiere decir que no sea verdad.

DANI
Puedes hacer lo que quieras.

ROBERTA
Yo he hecho siempre lo que he
querido, ¡y me ha destrozado toda
la puta familia! ¡No quiero
esparramar mas el veneno de lo
que ya lo he hecho! ¿Me oyes? Se
acabó. Estoy harta de cargármelo
todo. Salí ayer por la noche
porque no podía agunatar más
dentro de esta habitación. No
podía aguantar ser yo misma mas
tiempo. Hablé contigo porque
tenía que hablar con alguien, con
alguien. Y ahí estabas tu. Tan
hecho mierda que a lo mejor me
escuchabas.

DANI
Roberta...

ROBERTA
No. Y tu me escuchaste. Y te lo
agradezco. Y dormí tan bien
anoche por primera vez desde
hacía cien años.
(MORE)
 61.

ROBERTA (CONT'D)
Porque te portaste muy bien
conmigo. Pero ya está, tío. Eso
es todo. Porqué esta es mi casa.
Es mi casa. Y yo tengo que vivir
en ella.

DANI
Te voy a llevar lejos de aquí.

ROBERTA
Olvídate. No va a pasar.

DANI
¡Tengo que hacerlo!

ROBERTA
¡No puedes!

DANI
Te quiero.

ROBERTA
Sólo dices eso por tus propias
necesidades. Tu no me conoces
tío. No es posible conocer a
alguien tan rápido. Te lo dije
anoche y te lo digo ahora. Estoy
como una puta cabra! Y te voy a
decir algo que no te dije ayer
por la noche. Soy mala persona.

DANI
Venga vamos... ya será menos.

ROBERTA
Tengo maldad en mi interior. Hice
lo que hic con mi padre y con mi
familia porque hay un mal
sentimiento dentro de mi que
quiere romperme el corazón, y yo
te voy a romper y a hacer daño a
ti igual que se lo he hecho a
ellos.

DANI
En serio. NO lo harías.

ROBERTA
¡Tu no me conoces de nada! ¡No
significas nada para mi, eres
como una mierda de perro en el
zapato! ¡Sal de aquí tío raro!
Con tus putas peleas raras.
¡
(MORE)
 62.

ROBERTA (CONT'D)
Vuélvete a la cueva de la qu has
salido! Véte a darle puñetazos a
una pared! ¡Véte a ver coo tu
madre vomita! ¡Animal mas que
animal! Ya te has follado a la
puta, y si hubieses sido un poco
listo incluso te hubiera salido
el desayuno gratis! ¡Pero la has
cagado! ¡Así que vete de una puta
vez! ¡Vete! ¡vete! Vete de una
vez capullo! Vete de aquí y
déjame en paz de una vez!

ROBERTA se cae y empieza a sollozar.

DANI
No soy muy bueno con la gente.
Pero tengo que decir algo. A lo
mejor estoy loco. Por ti. Pero
tienes que dejármelo decir.
(Avergonzado)
Te... perdono.

ROBERTA
¿Qué?

DANI
Te perdono. Todo lo que has
hecho.

ROBERTA
No puedes hacer eso.

DANI
Claro que puedo. Me tienes que
dejar.

ROBERTA
No puedo.

DANI
Tienes que dejarlo. Soltarte un
poco.

ROBERTA
No tienes ni idea de lo que
dices.

DANI
Sí que lo se. Tu me lo dijiste...
lo que has hecho. Y no me
importa. No hay nadie mas. Y
tiene que pasar. Yo lo hago. Te
perdono. Estás perdonada.
 63.

ROBERTA
¿Que te crees que eres un puto
cura o qué?

DANI
Soy lo que tengo que ser. Ahora
ya se terminó todo. Ya te has
sentido mal por bastante tiempo.
Hiciste una cosa mala. Y te ha
estado dando vueltas en la cabeza
por mucho tiempo. Tiempo más que
suficiente. Ya has pagado por lo
que has hecho. Por eso me
hablaste ayer por la noche. Por
eso me has traído aquí. Ya lo
sabías... ya has cumplido. Por
eso me dijiste lo que habías
hecho.

ROBERTA
Tu no puedes perdonarme.

DANI
Sí que puedo.

ROBERTA
¡No!

DANI la coge y la pone encima de sus rodillas y le empieza

a dar una zurra en el culo.

DANI
Esto es por todo lo que has
hecho. ¿Vale? Ese es el castigo.

ROBERTA
Lo siento. Yo no quería. Pasó sin
querer. Fue... lo siento. Lo
siento. Lo siento. Por favor...

DANI
(Poniendo una mano sobre
su espalda)
Te perdono. Ya está. Ya lo he
hecho. Está hecho.

ROBERTA
¿Ah sí?

DANI
Sí.

ROBERTA
Gracias.
 64.

DANI
De nada.

ROBERTA
Gracias.

DANI
Fue una mierda ayer por la noche.
Una mierda. Y no soy nada buena,
en notar la diferencia. No he
sido muy buena con la gente.
Nunca. Pero lo que nosotros
hacíamos ver que nos pasaba a
otra gente le pasaba de verdad.

ROBERTA
Eso es otra gente.

DANI
Pero si nosotros queremos,
¿porqué no podemos?

ROBERTA
No lo sé.

DANI
No es que pida mucho. No veo
porqué no puedo conseguirlo. Yo
se que mi vida no va a ser
perfecta de un dia para otro. La
tuya tampoco. Pero podría tener
un buen día. Uno sólo. ¿Por
cambiar? Creo que eso si que
podría ser.

ROBERTA
¿Qué día?

DANI
El día de la boda.

ROBERTA
No...

DANI
Escúchame. Podríamos casarnos. Tu
irías toda de blanco. Las flores.
Todo lo que hemos dicho. Casi
todo. Yo tengo trabajo.
Conseguiré la pasta. Si tu
encuentras trabajo, también está
bien. Ya lo planearemos. No
tenemos que tener ninguna prisa.
(MORE)
 65.

DANI (CONT'D)
Tiene que ser algo que nosotros
queramos que pase.

ROBERTA
No tiene ningún sentido hacerlo.

DANI
Porque no tenga ningún sentido no
significa que no sea verdad. Si
tu lo quieres. No he planeado ni
una cosa en mi vida. Nunca he
hecho nada en mi vida. Las cosas
me pasan y punto. Como contigo,
lo que tu hiciste. Nosotros no
hicimos nada, simplemente nos
pasó. Por eso dices que no,
Roberta. Porque piensas que no
podemos hacer nada. Como siempre
ha pasado, ¿no? Pero nosotros
podemos. Podemos planear una
boda, y la boda saldrá tal y como
la planeamos. La única sorpresa
será que nosotros ya lo sabíamos.

ROBERTA
¿Ah sí? ¿Tu crees?

DANI
Sí. De verdad. Definitivamente
creo que sí.

Las luces se apagan muy lentamente.

FIN