José María Arguedas

(Andahuaylas, Perú 1911 - Lima, 1969)

HIJO SOLO (1972)

Originalmente publicado en Fanal [Lima], Núm. 52 (1957), págs. 25-29;
El forastero
(Montevideo: Sandino, 1972, 89 págs.);
Relatos completos
[compilación de Jorge Lafforgue]
(Buenos Aires: Editorial Losada, 1975, 237 págs.)

LLEGABAN POR BANDADAS las torcazas a la hacienda y el ruido de sus alas

azotaba el techo de calamina. En cambio, las calandrias llegaban solas,
exhibiendo sus alas; se posaban lentamente sobre los lúcumos, en las más
altas ramas, y cantaban.
A esa hora descansaba un rato, Singu, el pequeño sirviente de la
hacienda. Subía a la piedra amarilla que había frente a la puerta falsa de la
casa; y miraba la quebrada, el espectáculo del río al anochecer. Veía pasar
las aves que venían del sur hacia la huerta de árboles frutales.
La velocidad de las palomas le oprimía el corazón; en cambio, el vuelo
de las calandrias se retrataba en su alma, vivamente, lo regocijaba. Los otros
pájaros comunes no le atraían. Las calandrias cantaban cerca en los árboles
próximos. A ratos, desde el fondo del bosque, llegaba la voz tibia de las
palomas. Creía Singu que de ese canto invisible brotaba la noche; porque el
canto de la calandria ilumina como la luz, vibra como ella, como el rayo de
un espejo. Singu se sentaba sobre la piedra. Le extrañaba que precisamente
al anochecer se destacara tanto la flor de los duraznos. Le parecía que el
sonido del río movía los árboles y mostraba las pequeñas flores blancas y
rosadas, aun los resplandores internos, de tonos oscuros, de las flores
rosadas.
Estaba mirando el camino de la huerta, cuando vio entrar, en el callejón
empedrado del caserío, un perro escuálido, de color amarillo. Andaba
husmeando con el rabo metido entre las patas. Tenía “anteojos”; unas
manchas redondas de color claro, arriba de los ojos.
Se detuvo frente a la puerta falsa. Empezó a lamer el suelo donde la
cocinera había echado el agua con que lavó las ollas. Inclinó el cuerpo hacia
atrás; alcanzaba el agua sucia estirando el cuello. Se agazapó un poco.
Estaba atento, para saltar y echarse a correr si alguien abría la puerta. Se
hundieron aún más los costados de su vientre; resaltaban los huesos de las
patas; sus orejas se recogieron hacia atrás; eran oscuras, por las puntas.
Singu buscaba un nombre. Recordaba febrilmente nombres de perros.
 —¡“Hijo Solo”! —le dijo cariñosamente—. ¡Hijo Solo! ¡Papacito!
¡Amarillo! ¡Niñito! ¡Niñito!
Como no huyó, sino que lo miró sorprendido, alzando la cabeza,
dudando, Singuncha siguió hablándole en quechua con tono cada vez más
familiar.
—¿Has venido por fin a tu dueño? ¿Dónde has estado, en qué pueblo,
con quién?
Se bajó de la piedra, sonriendo. El perro no se espantó, siguió
mirándolo. Sus ojos también eran de color amarillo, el iris negro se contraía
sin decidirse.
—Yo, pues, soy Singuncha. Tu dueño de la otra vida. Juntos hemos
estado. Tú me has lamido, yo te daba queso fresco, leche también; harto.
¿Por qué te fuiste?
Abrió la puerta. De la leche que había para los señores echó
apresuradamente, bastante, en un plato hondo; y corrió. Estaba aún ahí el
perro, sorprendido, dudando. Puso el plato en el suelo. Hijo Solo se acercó
casi temblando. Y bebió la leche. Mientras lamía haciendo ruido con las
fauces, sus orejitas se recogieron nuevamente hacia arriba; cerró un poco
los ojos. Su hocico, como las puntas de las orejas, era negro. Singuncha puso
los dedos de sus dos manos sobre la cabeza del perro, conteniendo la
respiración, tratando de no parecer ni siquiera un ser vivo. No huyó el
perro, cesó por un instante de lamer el plato. También él paralizó su aliento;
pero se decidió a seguir. Entonces Singuncha pudo acariciarle las orejas.
Jamás había visto un animal más desvalido; casi sin vientre y sin
músculos. “¿No habrá vuelto de acompañar a su dueño, desde la otra vida?”,
pensó. Pero viéndole la barriga y la forma de las patas, comprendió que era
aún muy joven. Sólo los perros maduros pueden guiar a sus dueños, cuando
mueren en pecado y necesitan los ojos del perro para caminar en la
oscuridad de la otra vida.
Se abrazó al cuello de Hijo Solo. Todavía pasaban bandadas de palomas
por el aire; y algunas calandrias, brillando.
Hacía tiempo que Singu no sentía el tierno olor de un perro, la suavidad
del cuello y de su hocico. Si el señor no lo admitía en la casa, él se iría,
fugaría a cualquier pueblo o estancia de la altura, donde podían necesitar
pastores. No lo iban a separar del compañero que Dios le había mandado
hasta esa profunda quebrada escondida. Debía ser cierto que Hijo Solo fue
su perro en el mundo incierto de donde vienen los niños. Le había dicho eso
al perro, sólo para engañarlo; pero si él había oído, si le había entendido, era
porque así tenía que suceder; porque debían encontrarse allí, en
Lucas Huayk’o, la hacienda temida y odiada en cien pueblos. ¿Cómo, por
qué mandato Hijo Solo había llegado hasta ese infierno odioso? ¿Por qué no
se había ido, de frente, por el puente, y había escapado de Lucas Huayk’o?
—¡Gringo! ¡Aquí sufriremos! Pero no será de hambre —le dijo—. Comida
hay, harto. Los patrones pelean, matan sus animales; por eso dicen que
Lucas Huayk’o es infierno. Pero tú eres de Singuncha, “endio” sirviente.
¡Jajay! ¡Todo tranquilo para mí! ¡Vuela, torcacita! ¡Canta, tuyay; tuyacha!
¡Todo tranquilo!
Abrazó al perro, más estrechamente; lo levantó un poco en peso. Hizo
que la cabeza triste de Hijo Solo se apoyara en su pecho. Luego lo miró a los
ojos. Estaba aún desconcertado. Sonriendo, Singuncha alzó con una mano el
hocico del perro, para mirarlo más detenidamente e infundirle confianza.
Vio que el iris de los ojos del perro clareaba. Él conocía cómo era eso. El
agua de los remansos renace así, cuando la tierra de los aluviones va
asentándose. Aparecen los colores de las piedras del fondo y de los costados,
las yerbas acuáticas ondean sus ramas en la luz del agua que va clareando;
los peces cruzan sus rayos. Hijo Solo movió el rabo, despacio, casi como un
gato; abrió la boca, no mucho; chasqueó la lengua, también despacio. Y sus
ojos se hicieron transparentes. No deseaba ver más el Singuncha; no
esperaba más del mundo.
Le siguió el perro. Quedó tranquilo, echado sobre los pellejos en que el
cholito dormía, junto a la despensa, en una habitación fría y húmeda,
debajo del muro de la huerta. Cuando llovía o regaban, rezumaba agua por
ese muro.

Quizá los perros conocen mejor al hombre que nosotros a ellos. Hijo
Solo comprendió cuál era la condición de sus dueños. No salió durante días
y semanas del cuarto. ¿Sabía también que los dueños de la hacienda, los que
vivían en esta y en la otra banda se odiaban a muerte? ¿Había oído las
historias y rumores que corrían en los pueblos sobre los señores de
Lucas Huayk’o?
—¿Viven aún los dos? —se preguntaban en las aldeas—. ¿Qué han
derrumbado esta semana? ¿Los cercos, las tomas de agua, los andenes?
—Dicen que don Adalberto ha desbarrancado en la noche doce vacas
lecheras de su hermano. Con veinte peones las robó y las espantó al abismo.
Ni la carne han aprovechado. Cayeron hasta el río. Los pumas y los
cóndores están despedazando a los animales finos.
 —¡Anticristos!
—¡Y su padre vive!
—¡Se emborracha! ¡Predica como diablo contra sus hijos! Se aloca.
—¿De dónde, de quién vendrá la maldición?
No criaban ya animales caseros ninguno de los dos señores. No criaban
perros. Podían ser objetos de venganza, fáciles.
—Lucas Huayk’o arde. Dicen que el sol es allí peor. ¡Se enciende! ¿Cómo
vivirá la gente? Los viajeros pasan corriendo el puente.
Sin embargo, Hijo Solo conquistó su derecho a vivir en la hacienda. Él y
su dueño procedieron con sabiduría. Un perro allí era necesario más que en
otros sitios y hogares. Pero los habían matado a balazos, con veneno o
ahorcándolos en los árboles, a todos los que ambos señores criaron, en esta
y en la otra banda.
Los primeros ladridos de Hijo Solo fueron escuchados en toda la
quebrada. Desde lo alto del corredor, Hijo Solo ladró al descubrir una piara
de mulas que se acercaban al puente. Se alarmó el patrón. Salió a verlo.
Singu corrió a defenderlo.
—¿Es tuyo? ¿Desde cuándo?
—Desde la otra vida, señor —contestó apresuradamente el sirviente.
—¿Qué?
—Juntos, pues, habremos nacido, señor. Aquí nos hemos encontrado.
Ha venido solito. En el callejón se ha quedado, oliendo. Nos hemos
conocido. Don Adalberto no le va a hacer caso. De “endio” es, no es
de werak’ocha [antiguo Dios supremo de los Incas; nombra ahora a los individuos de la
clase señorial]. Tranquilo va a cuidar la hacienda.
—¿Contra quién? ¿Contra el criminal de mi hermano? ¿No sabes que
don Adalberto come sangre?
—Perro de mí es, pues, señor. Tranquilo va ladrar. No contra don
Adalberto.
Hijo Solo los escuchaba inquieto. Miraba al dueño de la hacienda, con
esa cristalina luz que tenía en los ojos, desde la tarde en que fue alimentado
y saciado por Singuncha, junto a la puerta falsa de la casa grande.
—Es simpático; chusco. Lo matarán sin duda —dijo don Ángel—. Se
desprecia a los perros. Se les mata fácil. No hay condena por eso. Que se
quede, pues, Singuncha. No te separes de él. Que ladre poco. Te cuidará
cuando riegues de noche la alfalfa. Enséñale que no ladre fuerte. Le beberá
la sangre, siempre, ese Caín. ¿Cómo se llama? Su ladrar ha traído recuerdos
a la quebrada.
 —Hijo Solo, patrón.
Movió el rabo. Miró al dueño, con alegría. Sus ojos amarillos tenían la
placidez de la luz, no del crepúsculo sino del sol declinante que se posaba
sobre las cumbres ya sin ardor, dulcemente, mientras las calandrias
cantaban desde los grandes árboles de la huerta.
“Más fácil es ver aquí un perro muerto. Ya no tengo costumbre de verlos
vivos. Allá él. Quizá mi hermano los despache a los dos juntos. Volverán al
otro mundo, rápido”.
El dueño de la hacienda bajó al patio, hablando en voz baja.
No se dieron cuenta durante mucho tiempo. El perro exploró toda la
hacienda por la banda izquierda que pertenecía a don Ángel. No
escandalizaba. Jugaba en el campo con el pequeño sirviente. Se perdía en la
alfalfa floreada; corría a saltos, levantaba la cabeza, para mirar a su dueño.
Su cuerpo amarillo, lustroso ya, por el buen trato, resaltaba entre el verde
feliz de la alfalfa y las flores moradas. Singuncha reía.
—¡Hijos de Dios en medio de la maldición! —decía de ellos la cocinera.
El perro pretendía atrapar a los chihuillos que vivían en los bosques de
retama de los pequeños abismos. El chihuillo tiene vuelo lento y bajo; da la
impresión de que va a caer, que está cansado. El perro se lanzaba,
anhelante, tras de los chihuillos, cuando cruzaban los campos de alfalfa
buscando los árboles que orillaban las acequias. El Singuncha reía a
carcajadas. La misma absurda pretensión hacía saltar al perro, a la orilla del
río, cuando veía pasar a los patos, que eran raros en Lucas Huayk’o.
Singu era becerrero, ayudante de cocina, guía de las yuntas de aradores,
vigilante de los riegos, espantador de pájaros, mandadero. Todo lo hacía con
entusiasmo. Y desde que encontró a su perro Hijo Solo, fue aún más
diligente. Había trabajado siempre. Huérfano recogido, recibió órdenes
desde que pudo caminar.
Lo alimentaron bien, con suero, leche, desperdicios de la comida,
huesos, papas y cuajada. El patrón lo dejó al cuidado de las cocineras. Le
tuvieron lástima. Era sanguíneo, de ojos vivos. No era tonto. Entendía bien
las órdenes. No lloraba. Cuando lo enviaban al campo, le llenaban una bolsa
con mote [maíz cocido en agua] y queso. Regresaba cantando y silbando. Los
señores peleaban, procuraban quitarse peones. Los trataban bien por eso. El
otro, don Adalberto, tenía los molinos, los campos de cebada y trigo, las
aldeas de la hacienda, y las minas. Don Ángel, los alfalfares, la huerta, el
ganado, el trapiche.
Singu no tomaba parte aún en la guerra. La matanza de animales, los
incendios de los campos de trigo, las peleas, se producían de repente.
Corrían; el patrón daba órdenes; traían los caballos. Se armaban de látigos y
lanzas. El patrón se ponía un cinturón con dos fundas de pistolas. Partían al
galope. La quebrada pesaba, el aire parecía caliente. La cocinera lloraba. Los
árboles se mecían con el viento; se inclinaban mucho, como si estuvieran
condenados a derrumbarse; las sombras vibraban sobre el agua. Singuncha
bajaba hasta el puente. El tropel de los caballos, los insultos en quechua de
los jinetes, su huida por el camino angosto; todo le confirmaba que en
Lucas Huayk’o, de veras, el demonio salía a desplegar sus alas negras y a
batir el viento, desde las cumbres.

Hubo un periodo de calma en la quebrada; coincidió con la llegada de

Hijo Solo.
—Este perro puede ser más de lo que parece —comentó don Ángel
semanas después.
Pero sorprendieron a Hijo Solo, en medio del puente, al mediodía.
Singuncha gritó, pidió auxilio. Lo envolvieron con un poncho, le dieron
de puntapiés.
Oyó que el perro caía al río. El sonido fue hondo, no como el de un
pequeño animal que golpeara con su desigual cuerpo la superficie del
remanso. A él lo dejaron con un costal sucio amarrado al cuello.
Mientras se arrancaba el costal de la cabeza, huyeron los emisarios de
don Adalberto. Los pudo ver aún en el recodo del camino, sobre la tierra
roja del barranco.
Nadie había oído los gritos del becerrero. El remanso brillaba; tenía
espumas en el centro, donde se percibía la corriente.
Singu miró el agua. Era transparente, pero honda. Cantaba con voz
profunda; no sólo ella, sino también los árboles y el abismo de rocas de la
orilla, y los loros altísimos que viajaban por el espacio. Singu no alcanzaría
jamás a Hijo Solo. Iba a lanzarse al agua. Dudó y corrió después, sacudiendo
su pantalón remendado, su ponchito de ovejas. Pasó a la otra banda, a la del
demonio don Adalberto; bajó al remanso. Era profundo pero corto.
Saltando sobre las piedras como un pájaro, más ligero que las cabras, siguió
por la orilla, mirando el agua, sin llorar. Su rostro brillaba, parecía sorber el
río.
¡Era cierto! Hijo Solo luchaba, a media agua. El Singuncha se lanzó a la
corriente, en la zona del vado. Pudo sumergirse. Siempre llevaba, a manera
de cuchillo, un trozo de fleje que él había afilado en las piedras. Pero el
perro estaba ya aturdido, boqueando. El río los llevó lejos, golpeándolos en
las cascadas. Cerca del recodo, tras el que aparecían los molinos de don
Adalberto, Singuncha pudo agarrarse de las ramas de un sauce que caían a
la corriente. Luchó fuerte, y salió a la orilla, arrastrando al perro.
Se tendieron en la arena. Hijo Solo boqueaba, vomitaba agua como un
odre.
Singuncha empezó a temblar, a rechinar los dientes. Tartamudeando
maldecía a don Adalberto, en quechua: “Excremento del infierno, posma del
demonio. Que el sol te derrita como a las velas que los condenados llevan a
los nevados. ¡Te clavarán con cadenas en la cima de Aukimana; Hijo Solo
comerá tus ojos, tu lengua, y vomitará tu pestilencia, como ahora! ¡Vamos a
vivir, pues!”.
Se calentó en la arena el perro; puso su cabeza sobre el cuerpo del
Singuncha; moviendo sus “anteojos”, lo miraba. Entonces lloró Singu.
—¡Papacito! ¡Flor! ¡Amarillito! ¡Jilguero!
Le tocaba las manchas redondas que tenía en la frente, sus “anteojos”.
—¡Vamos a matar a don Adalberto! ¡Dice Dios quiere! —le dijo.
Sabía que en los bosques de retama y lambras de los molinos cantaban
las torcazas más hermosas del mundo. Desde centenares de pueblos venían
los forasteros a hacer moler su trigo a Lucas Huayk’o, porque se afirmaba
que esas palomas eran la voz del Señor, sus criaturas. Hacían turnos que
duraban meses, y don Adalberto tenía peones de sobra. Se reía de su
hermano.
—¡Para mí cantan, por orden del cielo, estas palomas! —decía—. Me
traen gente de cinco provincias.

Escondido, Singuncha rezó toda la tarde. Oyó, llorando, el canto de las

torcazas que se posaban en el bosque, a tomar sombra.
Al anochecer se encaminó hacia los molinos. Pasó frente al recodo del
río; iba escondiéndose tras los arbustos y las piedras. Llegó frente al caserío
donde residía don Adalberto; pudo ver los techos de calamina del primer
molino, del más alto.
Cortó un retazo de su camisa y lo deshizo, hilo tras hilo;
escarmenándolas con las uñas, formó una mota con las hilachas, las
convirtió en una mecha suave.
Había escogido las piedras, las había probado. Hicieron buenas chispas;
prendieron fuerte aun a plena luz del sol.
Más tarde vendrían “concertados” a la orilla del río, a vigilar, armados
 de escopetas. Anochecía. Los patitos volaban a poca altura del agua. Singu
los vio de cerca; pudo gozar contemplando las manchas rojas de sus alas y
las ondas azules, brillantes, que adornaban sus ojos y la cabeza.
—¡Adiós, niñitas! —les dijo en voz alta.
Sabía que el sonido del río apagaría su voz. Pero agarró del hocico al
Hijo Solo para que no ladrase. El ladrido de los perros corta todos los
sonidos que brotan de la tierra.
Tupidas matas de retama seca escalaban la ladera, desde el río. No las
quemaban ni las tumbaban, porque vivían allí las torcazas.
Llegaron palomas en grandes bandadas, y empezaron a cantar.
Singuncha escogió hojas secas de yerbas y las cubrió con ramas viejas
de k’opayso y retama. No oía el canto. Su corazón ardía. Hizo chocar los
pedernales junto a la mecha. Varios trozos de fuego cayeron sobre el trapo
deshilachado y lo prendieron. Se agachó; de rodillas, mientras con un brazo
tenía al perro por el cuello, sopló la llama que se formaba. Después, a pocos,
sopló. Y casi de pronto se alzó el fuego. Se retorcieron las ramas. Una
llamarada pura empezó a lamer el bosque, a devorarlo.
—¡Señorcito Dios! ¡Levanta fuego! ¡Levanta fuego! ¡Dale la vuelta!
¡Cuida! —gritó alejándose, y volvió a arrodillarse sobre la arena.
Se quedó un buen rato en el río. Oyó gritos, y tiros de carabina y
dinamita.
Volvió hacia el remanso. Más allá del recodo, cerca del vado, se lanzó al
río. Hijo Solo aulló un poco y lo siguió. Llegaban las palomas a esta banda, a
la de don Ángel, volando descarriadas, cayendo a los alfalfares, tonteando
por los aires.
Pero Singu se iba ya; no prestaba oído ni atención verdaderos a la
quebrada; subía hacia los pueblos de altura. Con su perro, lo tomarían de
pastor en cualquier estancia; o el Señor Dios lo haría llamar con algún
mensajero, el Jakakllu o el Patrón Santiago. Entonces seguiría de frente,
hasta las cumbres; y por algún arco iris escalaría al cielo, cantando a dúo
con el Hijo Solo.
—¡Amarillito! ¡Jilguero! —iba diciéndole en voz alta, mientras cruzaban
los campos de alfalfa, a la luz de las llamas que devoraban la otra banda de
la hacienda.
En la quebrada se avivó más ferozmente la guerra de los hermanos
Caínes. Porque don Adalberto no murió en el incendio.

FIN