Eco Standard

ECOMATIC
GENERALIDADES
Los economizadores de la gama ECOMATIC son temporizadores cíclicos digitales que incorporan
medidor de la presión diferencial y, en función del modelo, están gobernados por 1 ó 2
microprocesadores.
Las versiones ECO 4, ECO 6, ECO 12, ECO 20 y ECO 32 pueden llegar a controlar 4, 6, 12, 20, 32
electroválvulas respectivamente (fig. 1–5, pág. 19-21). La versión ECO 64 lleva montada una tarjeta de
ampliación de 32 salidas, que permite controlar 64 electroválvulas (fig. 6, pág. 21). Asimismo, el
modelo ECO 96 lleva montadas 2 tarjetas de ampliación que permiten controlar hasta 96 electroválvulas
(fig. 7, pág. 22).
Todas estas versiones están equipadas con una pantalla de 3 DÍGITOS que indica la presión diferencial
actual en mmH2O; además, con las tres teclas disponibles se pueden programar muchos parámetros
internos del instrumento para personalizar su utilización. También puede programarse el tiempo de
pausa, el tiempo de trabajo, el tiempo (o el número de ciclos) de post-limpieza, la presión de inicio de
lavado y la de fin de lavado, la presión de post-limpieza, la presión de alarma y la modalidad de
funcionamiento (manual/automático).
Los modelos ECO 4C y ECO 6C no disponen de pantalla (fig. 8-9, pág. 22-23); ya que incorporan una
única tarjeta con microprocesador para la gestión de la lectura de la presión diferencial y el control de
las electroválvulas (hasta 4 y 6 electroválvulas respectivamente); los mandos con escala graduada
permiten regular la presión de inicio de lavado, el tiempo de trabajo y el tiempo de pausa.
Todos los modelos disponen de LED que al encenderse indican la activación de cada salida, la fase de
pausa y la presencia de la tensión de alimentación. Las versiones ECO 4C y ECO 6C tienen otro LED
más que indica la presión negativa.
Todos los economizadores llevan de serie salidas predispuestas para electroválvulas en CA; la etapa de
salida está formada por un triac con activación/desactivación de paso por cero para reducir las
interferencias. Bajo pedido, también pueden suministrarse versiones con etapa de salida con transistor
para electroválvulas con tensión de funcionamiento de 24 V cc.
Todos los modelos se entregan en contenedores de policarbonato con tapa transparente con un grado de
protección IP56.
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Contenedor Policarbonato transparente

Grado de protección IP 56 (la primera cifra indica el grado de
protección respecto al polvo, y la segunda el grado de protección
respecto al agua)
Alimentación 24 Vca +/- 10%, 45-60Hz o

115 Vca +/- 10%, 45-60Hz o
230 Vca +/- 10%, 45-60Hz
Como opción está disponible una alimentación a 24 Vcc
Fusibles F1 y F2 { = 2A 5x20 rápido
Temperatura de trabajo -10/+50 °C
Conexiones Por medio de tableros de bornes con tornillos.
{
El segundo fusible F2 está montado únicamente en las versiones con alimentación a 24 Vcc (opcional)
ECOMATIC
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL TEMPORIZADOR
ECO 4–6–12–20-32-64-96 ECO 4C - ECO 6C
Tiempo de PAUSA 1 - 999 seg. 0.05 - 180 seg.
Tiempo de TRABAJO 0.03 - 9.99 seg. 0.05 - 1 seg.
Tiempo de POST-LIMPIEZA 0 - 999 seg.
Precisión 0,01 seg.
Salidas Con triac con activación/desactivación de paso por cero

24, 115 o 230 Vca con corriente máx. 2A
Con transistor para las versiones predispuestas para el control de
electroválvulas de 24 Vcc (opcional)
Salidas del relé de las alarmas { 1A carga resistiva 115 Vca
Campo del contador de horas 0 – 99999 horas
Campo del contador de ciclos 0 – 99999 ciclos
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PRESÓSTATO DIFERENCIAL
ECO 4–6–12–20-32-64-96 ECO 4C - ECO 6C
Campo de medición nominal -99 - 999 mmH2O 0 - 250 mmH2O
Precisión ± 1% F.S.; ± 1 dígito ± 1 mmH2O
Presión máxima aplicable 0,5 bar
FUNCIONAMIENTO DE LOS ECONOMIZADORES ECO 4C - ECO 6C
Los valores de funcionamiento se introducen manualmente por medio de 3 mandos (n. 18-20, fig. 8–9 a
pág. 22-23). Como opción, se puede solicitar que el instrumento esté equipado con una entrada para la
activación de la post-limpieza mediante un contacto exterior.
Descripción del funcionamiento MANUAL
Después de encender el instrumento colocando el interruptor (n. 21, fig. 8–9 de pág. 22-23) en
MANUAL, el economizador analizará, una tras otra, las salidas correspondientes a las electroválvulas
conectadas. El análisis de las salidas empezará por la primera, seguirá con la segunda, la tercera y la
cuarta (quinta y sexta si se trata del ECO 6C), y a continuación volverá de nuevo a la primera.
Empezando a partir del tiempo de trabajo, se alternarán los tiempos de trabajo y los de pausa entre el
análisis de una salida y la siguiente.
{
En las versiones ECO 4C y ECO 6C la salida relé alarma no está prevista
ECOMATIC
El tiempo de TRABAJO es aquel durante el cual las electroválvulas están en funcionamiento. La
duración de este tiempo puede regularse con el mando situado arriba a la izquierda (n. 19, fig. 8–9 de
pág. 22-23).
El tiempo de PAUSA es el periodo intermedio entre la activación de dos electroválvulas contiguas. La

duración de este tiempo puede regularse con el mando adecuado (n. 20, fig. 8–9 de pág. 22-23) situado
al lado del interruptor AUT/MAN.
Descripción del funcionamiento AUTOMÁTICO
Después de encender el instrumento colocando el interruptor (n. 21, fig. 8–9 en pág. 22-23) en
automático, las electroválvulas son analizadas si la presión diferencial es superior a la programada
mediante el mando de regulación de la presión límite (n. 18, fig. 8–9 de pág. 22-23); el análisis se
interrumpe cuando la presión desciende por debajo del valor programado con el mando menos una
presión de histéresis de 5 mmH2O. (Ej. Programando 100 mmH2O la electroválvulas son analizadas si
la presión es igual o superior a 100 mmH2O y el análisis se interrumpe si la presión desciende por
debajo de 95 mmH2O).
Cuando la presión desciende por debajo de la presión de fin de lavado, el ciclo normal de
funcionamiento sólo se interrumpe si el economizador se encuentra en la fase de pausa; de no ser así (si
está en fase de trabajo) se terminará la fase de trabajo en curso.
nota: estos economizadores disponen de una función de “reconocimiento automático” de la presencia
de las electroválvulas que permite “saltar” todas las salidas donde no hay conectadas
electroválvulas.
FUNCIONAMIENTO DE LOS ECONOMIZADORES

ECO 4 - ECO 6 - ECO 12 - ECO 20 - ECO 32 - ECO 64 – ECO 96
A diferencia de los ECO 4C y ECO 6C, estos instrumentos están equipados con pantalla (n. 10, fig. 1-7
de pág. 19-22) y su funcionamiento se puede programar por medio de 3 teclas (n. 9-11-12, fig. 1-7 de
pág. 19-22).
Operaciones previas
Cuando se enciende el instrumento, éste se preparará para visualizar el valor de la presión diferencial
detectada por el sensor interno.
En esta situación, la presión de la tecla "inc" o de la tecla "dec" no tiene ningún efecto.
Si cuando se enciende la pantalla se visualizan los tres puntos decimales, significa que el economizador
no ha sido configurado: pulsando la tecla "dec", se restablece el funcionamiento normal del aparato,
pero personal especializado deberá efectuar el calibrado necesario lo más pronto posible.
Descripción del funcionamiento MANUAL
Después de encender el instrumento, si se ha introducido durante la programación el parámetro P 7 = 0,

el economizador funcionará en modo manual, o bien analizará, una tras otra, las salidas
correspondientes a las electroválvulas conectadas, independientemente del tipo de programación. El
análisis de las salidas empezará por la primera electroválvula, seguirá con la segunda, la tercera y así
hasta la última, y a continuación volverá de nuevo a la primera. Empezando a partir del tiempo de
trabajo, se alternarán los tiempos de trabajo y los de pausa entre el análisis de una salida y la siguiente.
El tiempo de TRABAJO es aquel durante el cual las electroválvulas están en funcionamiento.

ECOMATIC
El tiempo de PAUSA es el periodo intermedio entre la activación de dos electroválvulas contiguas.
Descripción del funcionamiento AUTOMÁTICO
Después de encender el instrumento, si se ha introducido durante la programación el parámetro P 7 = 1,

el economizador funcionará en modo automático.
En el modo automático, las electroválvulas son analizadas si la presión visualizada es superior a la
introducida en el parámetro P 8 (presión de inicio de lavado); el análisis se interrumpe cuando la presión
desciende por debajo del valor introducido en el parámetro P 9 (presión de fin de lavado).
Cuando la presión desciende por debajo de la presión de fin de lavado, el ciclo normal de
funcionamiento sólo se interrumpe si el economizador se encuentra en la fase de pausa; de no ser así (si
está en fase de trabajo) se terminará la fase de trabajo en curso.
Cuando la presión aumenta por encima de la presión de inicio de lavado, o se empieza un ciclo de post-
limpieza, el economizador efectuará la primera pausa (si anteriormente estaba en curso), y a
continuación se reanudará el trabajo, comenzando por la electroválvula siguiente a la última
seleccionada.
nota: estos economizadores disponen de una función de “reconocimiento automático” de la presencia
de las electroválvulas que permite “saltar” todas las salidas donde no hay conectadas
electroválvulas.
Descripción del funcionamiento de la ALARMA
En ambos modos de funcionamiento, cuando la presión visualizada en la pantalla supera el valor

introducido en el parámetro P 11, se indicará una situación de alarma mediante el cierre del contacto
entre el borne común y el borne normalmente abierto (tablero de bornes n. 4, fig. 1-7 de pág. 19-22): el
valor de presión indicado en la pantalla parpadea. Cuando la presión visualizada se encuentra por
debajo del límite introducido, la condición de alarma se reinicia.
Descripción del funcionamiento de la POST-LIMPIEZA
La fase de post-limpieza se activa mediante el cierre de un contacto exterior (tablero de bornes n° 3, fig.
1-7 de pág. 19-22), si el parámetro es P 5 = 0, o cuando la presión visualizada está por debajo del valor
programado en el parámetro P 10 (si P 5 = 1): el economizador analiza, una tras otra, las salidas
alternando los tiempos de trabajo y los de pausa. El proceso termina después del tiempo (si P 6 = 0) o el
número de ciclos (si P 6 = 1) programado en el parámetro P 3.
nota: si P 5 = 1, el ciclo de post-limpieza se activará sólo si el instrumento, una vez encendido, ha
superado el límite del valor programado en P 10 por lo menos una vez.
Descripción del funcionamiento del PRECOATING (opcional)
Se trata de una función OPCIONAL que debe solicitarse al hacer el pedido.

Cuando el precoating está desactivado (P 12 = 0), el economizador funciona con normalidad.
Cuando el precoating está activado (P 12 = 1), el economizador permanece inactivo (stand-by) hasta que
la presión visualizada en la pantalla supera la presión de precoating programada con el parámetro P 13;
a partir de este momento, la función de precoating se desactiva automáticamente de manera permanente
(incluso apagando y volviendo a encender el instrumento la desactivación quedará memorizada). A
partir de este momento el funcionamiento del economizador es normal, ya que el parámetro P 12 se
pondrá automáticamente en “0”.
nota: Para activar de nuevo la función de precoating será necesario volver a programar manualmente
el parámetro P12 a 1.
ECOMATIC
Descripción del funcionamiento del CONTADOR DE HORAS y el CONTADOR DE CICLOS
CONTADOR DE HORAS
Después de encender el aparato apretando la tecla “E”, en la pantalla aparece la indicación “L”.
Volviendo a pulsar la tecla “E” se entra en el parámetro “L1” y se puede visualizar el contador de horas.
Cuando la presión que aparece en pantalla es mayor o igual a la de post-limpieza (memorizada en el
parámetro P 10), un contador instalado en el interior del aparato cuenta las horas de funcionamiento del
filtro colocado para la limpieza.
El valor máximo de horas que se puede memorizar es “99999”, y a continuación el recuento de las horas
se pone automáticamente a cero.
Aunque la pantalla sea sólo de 3 cifras, también es posible visualizar números de 5 cifras: para los
valores de 0 a 999, la pantalla visualiza de manera normal el número de horas; para valores superiores a
999, obviamente la pantalla ya no puede visualizar el número entero, pero cuando parpadea una de las 2
cifras de los extremos (izquierda o derecha) indica que el número visualizado en el aparato no está
completo: si la cifra que parpadea es la izquierda, significa que existe una cifra más para visualizar a la
izquierda, y viceversa si la cifra que parpadea es la de la derecha, significa que existe una cifra más para
visualizar a la derecha. Si parpadean ambas cifras, significa que existen 2 cifras más, una a la derecha y
otra a la izquierda.
Ejemplo
Suponiendo que el número visualizado por el aparato sea “954” y la cifra “9” parpadee, significa que
hay una cifra por visualizar a la izquierda del “9”.
Pulsando la tecla “inc” (incremento) será posible ver esta cifra, que aparecerá a la izquierda de la
pantalla, y las demás cifras se desplazarán hacia la derecha; supongamos que ahora visualice “395”,
esto significa que el número de las horas memorizado es “3954”; ahora la cifra que parpadeará será el
número “5” para indicar que hay una cifra sin visualizar a la derecha del “5”: pulsando la tecla “dec” se
podrá visualizar esta cifra, que aparecerá a la derecha de la pantalla, las otras cifran se desplazarán una
posición hacia la izquierda y, por lo tanto, volverá a haber una cifra sin visualizar a la izquierda (la
pantalla volverá a visualizar “954”).
NO VISUALIZADA
TECLA
'INC'
NO VISUALIZADA
TECLA
'DEC’
NO VISUALIZADA
ECOMATIC
ATENCIÓN: el contador instalado en el aparato es un contador total, por lo tanto no se puede poner a
cero.
CONTADOR DE CICLOS
Entrando en el parámetro L2 se puede visualizar el recuento de los ciclos de funcionamiento efectuados

durante el examen de las salidas.
Se pueden contar hasta “99999” ciclos de funcionamiento, a continuación todas las memorias de
recuento se ponen a cero.
El procedimiento utilizado para visualizar el número de ciclos es el mismo utilizado para el contador de
horas, por lo tanto véase la explicación anterior.
El número de ciclos de funcionamiento se puede poner a cero en cualquier momento: pulsando a la vez
las dos teclas “inc” y “dec”.
Tanto el contador de horas como el contador de ciclos tienen memoria, los datos se mantienen aún
apagando y volviendo a encender el aparato.
PUESTA A CERO DE LA PRESIÓN
Durante el funcionamiento puede suceder que la presión visualizada en la pantalla varíe ligeramente a
igual presión aplicada en el sensor, a causa de las variaciones de temperatura, humedad, etc.
Para restablecer la presión correcta hay que realizar dos operaciones para calibrar el instrumento.
Pulsando varias veces la tecla "inc", seleccionar el parámetro "H 0" y seguir el procedimiento
correspondiente, indicado en el punto "programación" de la página 12. Pasar a continuación al
parámetro "H 1" y seguir el procedimiento descrito en el mismo punto de la página 13.
Para realizar un calibrado completo hay que realizar las dos operaciones descritas anteriormente; en
cualquier caso, la primera es indispensable para restablecer la visualización correcta de la presión en la
pantalla.
ECOMATIC
PROGRAMACIÓN
A continuación se describe el procedimiento de programación de estos instrumentos. La siguiente tabla

enumera todos los parámetros disponibles, resumiendo la función realizada y el campo de los valores
admisibles.
Parámetro Función Campo de valores Notas

L1 CONTADOR DE HORAS 0 – 99999 horas
L2 CONTADOR DE CICLOS 0 – 99999 ciclos
P1 tiempo de PAUSA 1 - 999 seg.
P2 tiempo de TRABAJO 0.01 - 9.99 seg.

0 - 999 seg. La función del valor del
P3 Tiempo/ciclos de POST-LIMPIEZA
0 - 250 ciclos parámetro P 6
0 = DESACTIVAD. Si P 4 = 0 los
P4 Activación POST-LIMPIEZA
1 = ACTIVADA parámetros P 5 y P 6 no
son visibles. Pero si P 5
está programado a 0
0 = EXTERIOR (¡previamente!) la post-
P5 Modalidad POST-LIMPIEZA
1 = INTERIOR limpieza puede activarse
desde un contacto
exterior.
0 = TIEMPO
P6 Sel. tiempo/ciclos POST-LIMPIEZA
1 = CICLOS
0 = MANUAL
P7 MANUAL/AUTOMÁTICO
1 = AUTOMÁTICO
P8 Presión de INICIO DE LAVADO 0 - 999 mmH2O
P9 Presión de FIN DE LAVADO 0 - 999 mmH2O
P 10 Presión de POST-LIMPIEZA 0 - 100 mmH2O
P 11 Presión de ALARMA 0 - 999 mmH2O

0 = DESACTIVAD. El PRECOATING es
P 12 Activación PRECOATING
1 = ACTIVADO una función opcional
disponible sólo si se
P 13 Presión de PRECOATING 0 - 999 mmH2O solicita al hacer el
pedido
Debe efectuarse sólo si
H0 PUESTA A CERO de presión (fase 1) la presión, con las bocas
abiertas, es sensible-
mente diferente de cero,
H1 PUESTA A CERO de presión (fase 2) y debe ser realizada por
personal especializado.
HP MEMORIZACIÓN programaciones
ECOMATIC
Para activar el procedimiento de programación basta con pulsar la tecla "E": en la pantalla aparecerá la
indicación L-1.
Si se pulsa repetidamente la tecla "inc", se podrán ver uno a uno todos los parámetros de configuración.
Se indica a continuación una descripción detallada:
• L1, visualización del contador de horas valores que se pueden visualizar 0 – 99999 horas
- visualizar el valor actual de las horas pulsando la tecla “E” (el punto decimal parpadea);
- volver a la indicación “L 1” pulsando de nuevo la tecla “E” (el punto decimal deja de parpadear y
en la pantalla aparece de nuevo la indicación L1).
• L2, visualización del contador de ciclos valores que se pueden visualizar 0 – 99999 ciclos
- visualizar el valor actual de los ciclos de funcionamiento pulsando la tecla “E” (el punto decimal
deja de parpadear y la pantalla visualiza de nuevo la indicación L2).
• P 1, programación del tiempo de pausa: valores admisibles 1 - 999 segundos

− visualizar el valor actual del parámetro pulsando la tecla "E" (el punto decimal parpadea);
− modificar, si procede, el valor del parámetro mediante las teclas "inc" y "dec";
− confirmar el nuevo valor volviendo a pulsar la tecla "E" (el punto decimal deja de parpadear y en
la pantalla aparece otra vez la indicación P 1).
P 2, programación del tiempo de trabajo: valores admisibles 0.01 - 9.99 segundos

nota: se recomienda no introducir valores inferiores a 0.03 seg.: con valores tan pequeños del
tiempo de trabajo el instrumento no está capacitado para reconocer automáticamente la
presencia/ausencia de las electroválvulas. Por lo tanto, incluso en las salidas donde no hay una
electroválvula conectada, se ejecutan los tiempos de trabajo y de pausa programados como si
hubiera una electroválvula conectada.
• P 3, programación del tiempo o número de ciclos de post-limpieza:

La duración de la post-limpieza puede indicarse en segundos o en número de ciclos. Para la
indicación en segundos se debe configurar el parámetro P 6 = 0. Por el contrario, para la indicación
en número de ciclos, se debe configurar el parámetro P 6 = 1. Por lo tanto el valor introducido en P 3
es el tiempo de duración de la post-limpieza en segundos si está P 6 = 0, o en número de ciclos si está
P 6 = 1.
En función de P6:
Si P 6 = 0, P 3 indica tiempo en segundos; valores admisibles: 0 - 999 segundos
Si P 6 = 1, P 3 indica un número de ciclos; valores admisibles: 0 - 250 ciclos
• P 4, programación de la activación de la post-limpieza:

valores admisibles 0 - 1 0 – desactiva la post-limpieza activada por el comando interior
1 - post-limpieza activada
ECOMATIC
nota 1: la programación en 1 del parámetro P 4 activa un sólo tipo de activación para la post-
limpieza: o interior (P 5 = 1) o por medio del cierre del contacto exterior (P 5 = 0);
nota 2: la programación a 0 del parámetro P 4 “salta” la programación de los parámetros P 5 y P 6;
nota 3: si P 4 = 0 y P 5 ha sido (¡previamente!) programado a 0 (post-limpieza activada por medio
de contacto exterior), el cierre del contacto exterior activa el ciclo de post-limpieza.
• P 5, programación de la situación para la activación de la post-limpieza:
valores admisibles 0 - 1 0 - post-limpieza activada mediante contacto exterior al economizador

1 - post-limpieza activada cuando la presión desciende por debajo del
límite introducido en el parámetro P 10
• P 6, programación de la unidad de medida del tiempo de post-limpieza:

valores admisibles 0 - 1 0 - tiempo de post-limpieza medido en segundos
1 - tiempo de post-limpieza medido en número de ciclos
− visualizar el valor actual del parámetro pulsando la tecla "E" (el punto decimal parpadea );
• P 7, programación del modo de funcionamiento: valores admisibles 0 - 1 0 - func. manual

1 - func. automático
• P 8, programación de la presión de INICIO de lavado: valores admisibles 0 - 999 mmH2O
la pantalla aparece otra vez la indicación P 8);
− si se supera el valor programado en este parámetro, se activa el análisis progresivo de las salidas.
• P 9, programación de la presión de FIN de lavado: valores admisibles 0 - 999 mmH2O
ECOMATIC
− si se desciende por debajo del valor programado, se desactiva el análisis progresivo de las salidas.
nota: para que el instrumento funcione correctamente, el valor del parámetro P 9 debe ser inferior al
programado en el parámetro P 8 de al menos 5 mmH2O.
• P 10, programación de la presión de post-limpieza: valores admisibles 0 - 100 mmH2O
− visualizar el valor actual del parámetro pulsando la tecla "E" ( el punto decimal parpadea );
− si se desciende por debajo del valor programado, y anteriormente se había superado, se activa la
post-limpieza.
nota: para que el instrumento funcione correctamente, el valor del parámetro P 10 debe ser inferior
al programado en el parámetro P 9 de al menos 5 mmH2O.
• P 11, programación de la presión de alarma: valores admisibles 0 - 999 mmH2O
− si se supera el valor programado se activa el relé de alarma cuyos contactos están conectados al
tablero de bornes indicado con el n° 4 (figuras 1-7, pág. 19-22).
Si el economizador tiene PRECOATING dispone de otros 2 parámetros programables:
• P 12, programación de la activación del precoating: valores admisibles 0 - 1 0 - precoating desactiv.

1 - precoating activ.
• P 13, programación de la presión de precoating: valores admisibles 0 - 999 mmH2O
Los siguientes parámetros permiten efectuar la puesta a cero del instrumento:
• H 0, puesta a cero de la presión visualizada en la pantalla (1ª fase)

(puede efectuarse sólo si la presión visualizada, con las bocas, abiertas es diferente de 0).
Leer atentamente el punto puesta a cero de la presión (pág. 8) antes de entrar en esta programación.
− liberar las dos bocas conectadas al sensor de presión;
− pulsar la tecla "E" (parpadea el mensaje "POL");
− esperar 2 ó 3 seg.;
− volver a pulsar la tecla "E".
ECOMATIC
• H 1, puesta a cero de la presión visualizada en la pantalla (2ª fase)

(puede efectuarse sólo si la presión visualizada, con las bocas, abiertas es diferente de 0.
Leer atentamente el punto puesta a cero de la presión (pág. 8) antes de entrar en esta programación.
− liberar las dos bocas conectadas al sensor de presión;
− pulsar la tecla "E" (parpadea el mensaje "POH");
− esperar 2 ó 3 seg.;
− volver a pulsar la tecla "E".
ATENCIÓN
La puesta a cero de la presión (parámetros H 0 y H 1) puede efectuarse sólo
si la presión visualizada, con las bocas, abiertas es sensiblemente diferente
de cero. Debe ser realizada sólo por personal especializado cuando el
instrumento lleva por lo menos 15 minutos encendido.
El parámetro siguiente permite memorizar la programación efectuada:
• H P, memorización de los datos de configuración:

− pulsando la tecla "E", se concluye la configuración del instrumento: los datos de configuración
quedan memorizados y el instrumento sale de la programación y vuelve automáticamente a
visualizar el valor de presión;
− por el contrario, si se desea continuar las operaciones de configuración, pulsar la tecla "inc" para
volver a la función inicial P 1.
nota: hasta que no se efectúe la función HP, el apagado del instrumento provocaría la pérdida de los
datos que se hubieran modificado durante la programación. Por lo tanto al encenderse se
restablecerían los datos anteriores a las modificaciones que se hubieran realizado.
ECOMATIC
DESCRIPCIÓN DE LAS CONEXIONES
Todos los economizadores pueden estar alimentados con 3 tensiones diferentes: 24 Vca, 115 Vca y 230
Vca. Como opción también está disponible la alimentación a 24 Vcc.
La siguiente tabla indica el número máximo N de electroválvulas que puede controlar cada modelo de
ECOMATIC.
Número
máximo ECO 4 ECO 6
ECO 12 ECO 20 ECO 32 ECO 64 ECO 96
de ECO 4C ECO 6C
válvulas
N 4 6 12 20 32 64 96
Las electroválvulas se conectan individualmente a los bornes 1 - 2 – 3 - … - N.
ATENCIÓN
Antes de conectar o modificar el cableado comprobar que se haya cortado
tensión.
CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN
La alimentación de entrada debe conectarse de la siguiente manera (en función de la tensión de

alimentación deseada).
ECO 4/4C/6/6C
Tablero de
bornes de
alimentación
(+)
Tensiones de
alimentación
ECO 12
Tablero de
bornes de
alimentación
(+)
Tensiones de
alimentación
ECO 20/32/64/96
Tablero de
bornes de
alimentación
Tensiones de (+)
alimentación
ECOMATIC
notas
• La alimentación debe tener un dispositivo de interrupción situado anteriormente al aparato.
• Tanto los economizadores como las electroválvulas deben disponer de conexión a tierra.
CONEXIÓN DE LAS ELECTROVÁLVULAS
Las electroválvulas deben conectarse entre los bornes de salida 1 - ... - N y el borne C (común) por lo
que, con una conexión exterior, se conduce la tensión de alimentación correcta. Los modelos ECO 12,
ECO 20, ECO 32, ECO 64 y ECO 96 disponen de varios bornes comunes que evidentemente están
conectados entre sí interiormente, por lo tanto no debe realizarse ninguna otra conexión exterior.
• Alimentación 24 Vca: las electroválvulas pueden estar alimentadas a 24 Vca,

o a 24 Vcc (opción que se debe solicitar al efectuar el pedido).
• Alimentación 115 Vca: las electroválvulas pueden estar alimentadas a 24 Vca, a 115 Vca
• Alimentación 230 Vca: las electroválvulas pueden estar alimentadas a 24 Vca, 115 Vca, 230 Vca
• Alimentación 24 Vcc: las electroválvulas pueden estar alimentadas solo a 24 Vcc.
A continuación se reproducen los esquemas de los diferentes tipos de conexiones posibles en función de
la tensión de funcionamiento de las electroválvulas utilizadas.
ECO 4/4C/6/6C
Tablero de
bornes de
conexión para electroválvulas a 24 Vca alimentación
conexión para electroválvulas a 115 Vca
ECO 12 Tablero de
bornes de
alimentación
ECO 20/32/64/96
Tablero de
bornes de
conexión para electroválvulas a 24 Vca alimentación
ECOMATIC
ATENCIÓN
Efectuar la conexión entre el borne C (común) y el tablero de bornes de alimentación siguiendo
exactamente lo indicado en los esquemas de la página anterior. Si por descuido no se hace esta
conexión las electroválvulas no estarán controladas: el instrumento analizará todas las salidas
rápidamente (los LED de las salidas se encenderán en secuencia durante un tiempo muy breve y el
LED de pausa parpadeará rápidamente) sin activar ninguna electroválvula.
Las electroválvulas a 24 Vcc deben conectarse directamente a los bornes de salida sin efectuar ninguna
conexión exterior.
CONEXION INTERIOR
Electroválvulas dobles
ATENCIÓN
En caso de carga con electroválvulas dobles la tensión de alimentación de las electroválvulas debe ser
idéntica a la tensión de alimentación del instrumento, o bien al hacer el pedido debe solicitarse que sea
montado en el dispositivo un transformador potenciado.
Especialmente, en la versión ECO 96 (ECO 64), la conexión de las electroválvulas dobles en las salidas
presentes en las expansiones debe efectuarse como se indica en la siguiente figura:
1a expansión (tanto ECO 64 como ECO 96)

CONEXION INTERIOR
ECOMATIC
2a expansión (sólo en el ECO 96)

CONEXION INTERIOR
nota: para conectar la carga de las electroválvulas dobles en las expansiones (ECO 64 y ECO 96) es
necesario efectuar una conexión entre el borne C (común) de la tarjeta de ampliación
(expansión) y el borne C de la tarjeta ECO 32.
CONEXIONES EXTERIORES
ATENCIÓN
En el cableado de la instalación, los hilos que transmiten las señales a los bornes
de post-limpieza deben pasar por tubos diferentes a los que contienen cables de
potencia (cables para accionamiento de motores, cables de red, etc. ) para evitar
interferencias y/o niveles de tensión no deseados en la señal de post-limpieza
ECO 4/6
VENTILADOR
S1: ON = POST-LIMPIEZA
OFF = STOP
CONTACTO AUXILIAR
CONTACTOR DEL VENTILADOR
S2: CONTACTO DE ALARMA VENTILADOR
Borne n° 11 nomalmente cerrado
Borne n° 12 nomalmente abierto
Borne n° 13 nomalmente común
ECOMATIC
ECO 12
VENTILADOR
S1: ON = POST-LIMPIEZA
OFF = STOP
S2: CONTACT ALARME

CONTACTO AUXILIAR Borne 20 COMÚN
CONTACTOR VENTILADOR Borne 21 NORMALMENTE ABIERTO
VENTILADOR Borne 22 NORMALMENTE CERRADO
ECO 20/32/64/96
VENTILADOR S1: ON = POST- LIMPIEZA

OFF = STOP
S2: CONTACT ALARME

Borne 39 COMÚN
CONTACTO AUXILIAR Borne 40 NORMALMENTE ABIERTO
CONTACTOR VENTILADOR Borne 41 NORMALMENTE CERRADO
VENTILADOR
ECOMATIC
ESQUEMA GENERAL
dimensiones en mm
peso 1,3 Kg
Fig. 1 - ECO 4: el instrumento se suministra con 2 bridas de fijación que pueden montarse en
cualquiera de las 4 posiciones indicadas en el dibujo
dimensiones en mm
peso 1,3 Kg
Fig. 2 - ECO 6: el instrumento se suministra con 2 bridas de fijación que pueden montarse en
ECOMATIC
dimensiones en mm
peso 2 Kg
Fig. 3 - ECO 12: el instrumento se suministra con 4 bridas de fijación
9 10 11
12
RETE CARICHI
8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 POWER LOADS
F1 F2 1
5
C 1 2 3 4 5 6 7 8 C 9 C dimensiones en mm
6
6,8
3 4 7 2
22
310
332
peso 4,3 Kg
23

ECOMATIC
dimensiones en mm
peso 4,3 Kg
dimensiones en mm
peso 4,6 Kg
ECOMATIC
dimensiones en mm
peso 7,2 Kg
dimensiones en mm
peso 1,3 Kg
Fig. 8 - ECO 4C: el instrumento se suministra con 2 bridas de fijación que pueden montarse en
ECOMATIC
dimensiones en mm
peso 1,3 Kg
Fig. 9 - ECO 6C: el instrumento se suministra con 2 bridas de fijación que pueden montarse en
LEYENDA
1 - F1 Fusible de protección de la red 14 - Tablero de bornes para conexión de

F2 Fusible de protección de cargas { electroválvulas en la tarjeta de
2 - Tablero de bornes de alimentación ampliación (expansión)
3 - Entrada de post-limpieza desde contactor exterior 15 - Conectores para la conexión
(ON = post-limpieza; OFF = stop) de la ampliación al economizador
4 - Salida alarma (contacto en intercambio de relé) 16 - Led de indicación de salida activa
5 - Led de indicación de la red en la tarjeta de ampliación
6 - Led de indicación de pausa 17 - Led de indicación de la presión
7 - Tablero de bornes para la salida de las electroválvulas negativa
8 - Led de indicación de salida activa 18 - Regulación de la presión límite para
9 - Tecla de disminución “dec” INICIO DE LAVADO
10 - Pantalla de 3 cifras 19 - Regulación del tiempo TRABAJO
11 - Tecla de aumento “inc” 20 - Regulación del tiempo de PAUSA
12 - Tecla Intro “Enter” E 21 - Interruptor de selección
13 - Conectores para la conexión MANUAL/AUTOMÁTICO
del economizador a la tarjeta de 22 - Brida de fijación
ampliación 23 - Empalme neumático
{
F2 se monta sólo en las versiones con alimentación a 24 Vcc (opcional)

Eco Standard

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Eco Standard

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Eco Standard

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ECOMATIC

Contenedor Policarbonato transparente

Alimentación 24 Vca +/- 10%, 45-60Hz o

Fusibles F1 y F2 { = 2A 5x20 rápido

Temperatura de trabajo -10/+50 °C

Conexiones Por medio de tableros de bornes con tornillos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL TEMPORIZADOR

ECO 4–6–12–20-32-64-96 ECO 4C - ECO 6C

Tiempo de PAUSA 1 - 999 seg. 0.05 - 180 seg.

Tiempo de TRABAJO 0.03 - 9.99 seg. 0.05 - 1 seg.

Tiempo de POST-LIMPIEZA 0 - 999 seg.

Precisión 0,01 seg.

Salidas Con triac con activación/desactivación de paso por cero

Salidas del relé de las alarmas { 1A carga resistiva 115 Vca

Campo del contador de horas 0 – 99999 horas

Campo del contador de ciclos 0 – 99999 ciclos

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PRESÓSTATO DIFERENCIAL

ECO 4–6–12–20-32-64-96 ECO 4C - ECO 6C

Campo de medición nominal -99 - 999 mmH2O 0 - 250 mmH2O

Precisión ± 1% F.S.; ± 1 dígito ± 1 mmH2O

Presión máxima aplicable 0,5 bar

FUNCIONAMIENTO DE LOS ECONOMIZADORES ECO 4C - ECO 6C

Descripción del funcionamiento MANUAL

El tiempo de PAUSA es el periodo intermedio entre la activación de dos electroválvulas contiguas. La

Descripción del funcionamiento AUTOMÁTICO

FUNCIONAMIENTO DE LOS ECONOMIZADORES

Descripción del funcionamiento MANUAL

Después de encender el instrumento, si se ha introducido durante la programación el parámetro P 7 = 0,

El tiempo de TRABAJO es aquel durante el cual las electroválvulas están en funcionamiento.

Descripción del funcionamiento AUTOMÁTICO

Después de encender el instrumento, si se ha introducido durante la programación el parámetro P 7 = 1,

Descripción del funcionamiento de la ALARMA

En ambos modos de funcionamiento, cuando la presión visualizada en la pantalla supera el valor

Descripción del funcionamiento de la POST-LIMPIEZA

Descripción del funcionamiento del PRECOATING (opcional)

Se trata de una función OPCIONAL que debe solicitarse al hacer el pedido.

Descripción del funcionamiento del CONTADOR DE HORAS y el CONTADOR DE CICLOS

Entrando en el parámetro L2 se puede visualizar el recuento de los ciclos de funcionamiento efectuados

PUESTA A CERO DE LA PRESIÓN

A continuación se describe el procedimiento de programación de estos instrumentos. La siguiente tabla

Parámetro Función Campo de valores Notas

L2 CONTADOR DE CICLOS 0 – 99999 ciclos

P1 tiempo de PAUSA 1 - 999 seg.

P2 tiempo de TRABAJO 0.01 - 9.99 seg.

P9 Presión de FIN DE LAVADO 0 - 999 mmH2O

P 10 Presión de POST-LIMPIEZA 0 - 100 mmH2O

P 11 Presión de ALARMA 0 - 999 mmH2O

Se indica a continuación una descripción detallada:

• P 1, programación del tiempo de pausa: valores admisibles 1 - 999 segundos

P 2, programación del tiempo de trabajo: valores admisibles 0.01 - 9.99 segundos

• P 3, programación del tiempo o número de ciclos de post-limpieza:

• P 4, programación de la activación de la post-limpieza:

• P 5, programación de la situación para la activación de la post-limpieza:

valores admisibles 0 - 1 0 - post-limpieza activada mediante contacto exterior al economizador

• P 6, programación de la unidad de medida del tiempo de post-limpieza:

• P 7, programación del modo de funcionamiento: valores admisibles 0 - 1 0 - func. manual

• P 8, programación de la presión de INICIO de lavado: valores admisibles 0 - 999 mmH2O

• P 9, programación de la presión de FIN de lavado: valores admisibles 0 - 999 mmH2O