Untitled

Lupita Castillo Tito Müller
Homenaje Messi Mural
Tomás Fidel Guzmán Jorge Luis Pellegrini

Héctor Gómez Huellas
Plástica
Pablo Felizia
Daniel Lombardo Cuento
Microrrelatos
Claude McKay
Tomás Modesto Galán Academy of American Poets
Miriam Mancini
Karen Escalante Adrián Darío Arévalo
Zachary Halfon Arte multidisciplinario
Poesía
Libros/Revistas/Noticias
Walter Davenport
Ilustraciones
2 I Red de Arte Argentina / Revista edición N° 0 (4)
Segunda época
Ilustración de tapa:
Santa Rosa
de Calamuchita.
Correo:
reddearteargentinasegundaepoca@gmail.com
Dirección: Eduardo Mariano Lualdi

Redacción: Miriam Mancini, María Inés Pietrangeli.
3 I Editorial
e regreso. Como sugirió Kavafis, muchos inconvenientes, editamos un

la importancia del regreso está número de nuestra revista virtual.
también en el camino recorrido.
Aquel primer intento de “Red Mundial de Ese mundo, desde entonces, no volvió a ser
Arte, Sede Argentina”, fue simplemente un el mismo. Miles de muertos por la
intento. Dos de sus creadores emigraron a enfermedad, miles de abandonados a su
México en busca de sus sueños y los que suerte, dejó en evidencia que por encima de
nunca nos planteamos emigrar seguimos la salud y el bienestar están los negocios de
aquí, justo para protagonizar este regreso. los poderosos del planeta. Las vacunas
fueron un don preciado, mezquinado a la
Ahora nos hemos agrupado en una más naciones y pueblos empobrecidos quienes
modesta Red de Arte Argentina, sin pagaron con sus vidas un alto tributo a la
repudiar el pasado aprendemos de él para cruel desigualdad.
hacer mejor este presente.
La pandemia potenció la crisis económica en
Es el retorno a nuestra propia Ítaca. No el mundo que los países como el nuestro
tenemos pretensiones mitológicas sino sufren por partida doble. Y tras la peste, la
simplemente humanas, aquí, en este guerra, la invasión de Rusia a Ucrania puso a
empobrecido país de los confines del la humanidad ante el peligro de una nueva
mundo. guerra mundial. Los principios de soberanía,
integridad territorial y autodeterminación se
En medio de la pandemia de la COVID 19 ni juegan en aquella, para nosotros, lejana
el arte ni la cultura cesaron. Sufrieron sí los tierra. Sabemos de esas luchas justamente
desafíos que planteó una peste que se nosotros que tenemos nuestro territorio
desplegó a escala mundial. A pesar de ocupado por una potencia militar
4 I Editorial
Arte/Cultura
colonialista extranjera. Una potencia, Rusia, tierra son actos.”

avasalla en Ucrania a su pueblo y su Nación,
mientras otras potencias especulan con sus Somos materia humana. El arte no nos
muertos para obtener ventajas geopolíticas diferencia, nos aproxima unos a otros y nos
y redituables negocios con la venta de armas impulsa a zambullirnos en esos
y el aumento de los precios de los alimentos acontecimientos que preparan un amanecer
y la energía sumiendo a millones en más diferente al que hemos protagonizado
pobreza y miseria. desde que abrimos los ojos tras la gloria del
nacimiento de cada uno de nosotros. Red
El mundo está preñado de profundos de Arte Argentina tal vez sirva a ese
cambios. Todo indica que, como los protagonismo.
nacimientos, no llegarán esos cambios sin
los dolores del parto. Simples en el regreso, simples en el sumario.
Ayer como hoy nos acompañan amigos y
El arte y la cultura no escaparán a este referentes que amamos y respetamos.
vendaval. Muchos serán los artistas que Sufrimos la pérdida de la generosa amiga
sabrán encontrar los modos de ilustrar, Lupita Castillo, poeta y promotora cultural
poetizar o revelar esos sucesos históricos, mexicana. No cabría olvidarla.
ante los ojos de millones que esperan del
arte una señal inequívoca. Siguiendo a Vallejos nos habló de la muerte, y con los
Celaya, el arte es un arma cargada de futuro. ojos de Vallejos miramos la muerte de
“No es un bello producto. No es un fruto Lupita. Cuán cierto es aquello que escribió el
perfecto. Es algo como el aire que todos poeta allá por 1919, de que “hay golpes en la
respiramos y es el canto que espacia cuanto vida, tan fuertes… ¡Yo no sé! / Golpes como
dentro llevamos. Son gritos en el cielo, y en la del odio de Dios / como si ante ellos / la
5 I Editorial
Arte/Cultura
resaca de todo lo sufrido / se empozara en el argentina que fue también una de las
alma…” primeras en sumarse a la aventura de ésta
Red de Arte. La segunda, una poeta
O aquellas breves meditaciones en prosa, la salvadoreña que nos encanta por su modo
número diecisiete, que John Donne escribió cristalino de poetizar. Su poética nos
pensando en la naturaleza de la humanidad aproxima al rumor salvadoreño de aquellas
y que Hemingway inmortalizó en “Por quién latitudes centroamericanas.
doblan las campanas”. “La muerte de Como en anterior oportunidad, Zachary
cualquier hombre me disminuye porque estoy Halfon, talentoso y tenaz escritor correntino,
ligado a la humanidad”. nos trae un poema de su último libro
La muerte de Lupita fue para nosotros “Navegando en el tren”.
repentina y dolorosa. Es justo brindarle este
recuerdo a la distancia y arrimar un poco de De la “Academy of American Poets”,
consuelo a sus amores. ofrecemos en esta edición dos poemas de
Claude McKay, un jamaiquino nacido en el
Agradecemos que el Maestro Tomás siglo XIX y que aportó a la literatura
Modesto Galán, querido amigo y americana sus preocupaciones sociales y
extraordinario poeta, nos haya compartido políticas desde su perspectiva como hombre
su poema “El cartero de Ucrania. Oda a la negro en los Estados Unidos
paz del mundo”, que reproducimos en su
versión castellana y en inglés. Incluimos en esta edición un capítulo del
libro “Huellas” del Dr. Jorge Luis Pellegrini,
También agradecemos los poemas de un lúcido trabajo de investigación y reflexión
Miriam Mancini y de Karen Escalante. La sobre asuntos nodales de nuestra historia.
primera, una poeta y embajadora cultural Se trata de una búsqueda que llega hasta la
6 I Editorial
Arte/Cultura
raíz del pasado para iluminar esta presente y primera entrega de sus elaboraciones
alimentar la prognosis de un futuro que teóricas y prácticas sobre “Arte
esperamos mejor para las futuras Multidisciplinario”.
generaciones.
Los “Microrrelatos” de Daniel Lombardo, En la sección “Cuentos”, publicamos del
poeta, novelista, narrador y querido amigo, talentoso Pablo Felizia, periodista, escritor y
jerarquizan nuestra publicación. editor enterriano, su obra “Viernes por la
noche”.
Los artistas plásticos Tomás Fidel Guzmán,
Héctor Gómez, Walter Davenport y Tito Algunas noticias y publicaciones cierran esta
Müller, pueblan con su extraordinario arte edición. En la contratapa, una poderosa
estás modestas páginas. Guzmán interpela ilustración de la gran artista mexicana Erika
con su colorido paisajismo la mirada del Kun, de quien dos de sus obras ilustran
hombre gris de las grandes ciudades. Gómez también los poemas de Miriam Mancini.
es la impronta rioplatense de hombres y
mujeres que pueblen el suelo bonaerense. Hasta aquí el regreso que es, en definitiva,
Walter y Tito son, por encima de todo, puerto de partida.
amigos queridos. Extraordinarios artistas
quienes nos halagan con su arte y su Cuando emprendas tu viaje a Ítaca
amistad. Tito y su mural “Messi” y Walter con pide que el camino sea largo,
dos de sus numerosísimas ilustraciones, lleno de aventuras, lleno de experiencias.
muestran por qué son merecedores de No temas a los lestrigones ni a los
nuestra admiración. cíclopes
ni al colérico Poseidón,
De Adrián Darío Arévalo, publicamos una seres tales jamás hallarás en tu camino,
7 I Editorial
Arte/Cultura
si tu pensar es elevado, si selecta enriquecido de cuanto ganaste en el

es la emoción que toca tu espíritu y tu camino
cuerpo. sin aguantar a que Ítaca te enriquezca.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás, Ítaca te brindó tan hermoso viaje.
si no los llevas dentro de tu alma, Sin ella no habrías emprendido el camino.
si no los yergue tu alma ante ti. Pero no tiene ya nada que darte.
Pide que el camino sea largo. Aunque la halles pobre, Ítaca no te ha

Que muchas sean las mañanas de verano engañado.
en que llegues -¡con qué placer y alegría!- Así, sabio como te has vuelto, con tanta
a puertos nunca vistos antes. experiencia,
Detente en los emporios de Fenicia entenderás ya qué significan las Ítacas.
y hazte con hermosas mercancías,
Konstantino Kavafis, 1911
nácar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes sensuales,
cuantos más abundantes perfumes
sensuales puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender, a aprender de sus sabios.
Ten siempre a Ítaca en tu mente.

Llegar allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
Mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
8 I Poeta y promotora cultural Lupita Castillo, México
Una caravana que no cesa

En memoria de la querida amiga Lupita
Castillo
Que los colores se escondan, por respeto,

ha partido el arcoiris del mejor verso de
los cielos
A mi Lupi (Lupita Castillo)
Fuiste un crisol de haces luminosos,

irradiando tu blancura desde lo alto a tu
sencillez tan pura
Fuiste buena esposa, madre, abuela,

hermana, y compañera
Semillero de nuevas semillas, regando

con tus generosas manos, hábiles y
veloces, siempre pronta para la ayuda
Amaste las olas del mar en calma tras las

9 I Poeta y promotora cultura Lupita Castillo
tormentas que sorteaste una a una, Fuiste mi hermana mexicana elegida

el sol bañando tus mejillas, dorando más amada,
tus cabellos en la orilla, la que me cantaba para tomarnos un
recreíto entre tantas estocadas de
En tu ciudad natal que hiciste duras jornadas
conocida por todo rincón del
planeta, con la bandera izada de los Fuiste un océano de voces
pueblos pequeños, despertadas, silencios quebrados con
tu luz del alba
Demostrando que allí también las
mujeres guerreras de estirpe marcan Fuiste la alegría de nuestra tierra
los hechos santa,
y toda buena acción es como el hija bienaventurada de una
mejor verso Latinoamérica
que ya no sangra,
Nada te detuvo que ya no sufre tanto como antes,
tras tus pisadas
Ni los dolores, ni las traiciones, ni las
indiferencias ni las críticas Mi niña dilecta, bendito racimo de
de los que nunca entienden virtudes coronando tu sonrisa,
tu mirada,
Que cuando el corazón dicta
no se ceja la marcha, Siempre juntas me decías, hoy
no se retrocede, reafirmo que ni la muerte nos
siempre se avanza, siempre separará nunca
10 I Poeta y promotora cultura Lupita Castillo
En nombre de los pueblos que Miriam Mancini

uniste, dando tu amor y tú capacidad
profesional de mater de la vida, Abrazos desde mi alma a todo
simplemente gracias, Coatzacoalcos
Por esta década juntas caminada y

gozada.
Te amaré por siempre, hasta el final

de los finales,
hasta la disolución de todo tiempo,
hasta incluso si desaparecieran las
palabras,
Vivirá mi amor expresado a tí en los

cuatro vientos, en silencios
arrebatados al universo entero
Cantaremos eternamente la canción

que nunca acaba
Y bailaremos las mañanitas del Rey

David, mientras juntas laboremos
entre hermosas risotadas
11 I
del m ural em pl az ado en el potrero
Tito Müller, auto r
Ba rrio 84 Vi vi enda s de Esquel, Chubut
del
12 I Artes Plásticas - Tomás Fidel Guzmán
Tomás Fidel Guzmán

Artist en Artes visuales
Trabajó como Cartógrafo en Dirección de

Estadísticas y Censos, provincia de Córdoba
Trabajó como Profesor en Esc. Sup de Bellas

Artes Dr. J. Figueroa Alcorta.
Estudió Artes Plásticas - Pintura en Universi-

dad Nacional de Córdoba
Estudió Artes Plásticas - Pintura en Fine art
Estudió en Escuela Provincial de Bellas Artes

Dr. Figueroa Alcorta
Tomás Fidel Guzmán
"Autorretrato",
¿ Cuál es mi pensamiento relacionado
con el arte? Para mí el arte o la activi-
dad artística, es propia de la natura-
leza humana, está en la esencia del ser
humano mismo, está relacionada también
con el acto del descubrimiento del
mundo, con el asombro de lo nuevo y la
posibilidad de expresar ese estado aní-
mico, que solo se logra con una sensibili-
dad especial, libre de enfermedades o
cegueras de lo profundo de cada ser. Para
poder expresar esas emociones es necesa-
rio también adquirir habilidades y técni-
cas determinadas para lograr construir
lenguajes específicos, por eso cada hace-
dor de esas manifestaciones siempre lleva
un estilo propio que identifica su huella
tanto individual como cultural de un pue-
blo determinado. Entonces las diversas
manifestaciones artísticas se convierten
en lenguajes universales que permiten a
la sociedad comunicarse y disfrutar a la vez de esa maravilla de la presencia del
“otro” como ser vital. Mi formación fue en la Escuela de Bellas Artes “Figueroa Al-
corta” de la provincia de Córdoba, Argentina. Desde hace mucho tiempo participo
en salones de artes plásticas, de pintura, de dibujo, exposiciones individuales y co-
lectivas de arte en todo el país y en diversos encuentros de pintores paisajistas de
Córdoba y de otras provincias, en las que obtuve reconocimientos, menciones y
premios. Tomás Fidel Guzmán. Profesor de Dibujo y Pintura, residente de Alta Gra-
cia, provincia de Córdoba.
"Leopoldo en Santa Ana"

"El canto del Ocaso"

"Camino a Santa Rosa de Calamuchita"

"El devenir de la Primavera"

"Mujer tejiendo"
"Autorretrato de pintor"
"Estancia de Jesús María"

21 I Huellas en la Historia
HASTA LA RAÍZ
HUELLAS
Jorge Luis Pellegrini
Una obra que investiga y reflexiona sobre la Histo-
ria nacional en búsqueda de sus raíces más verdade-
ras.
C
uando uno mira el conjunto de lo que Pellegrini ha
escrito, se podría decir que está unido por una
idea, una idea-pasión que es la de la Libertad. La
Libertad de los pueblos, la Libertad de los pueblos origi-
narios, la Libertad frente a las Instituciones totalizadoras,
la Libertad ante la locura que nos limita y nos encierra. La
LIBERTAD, quizá por eso es que se llama “Plaza de la Li-
de producir y trabajar todo el ideario y el pensamiento
bertad” la que hizo construir sobre los terrenos frente al
de Pichon-Rivière, en las enseñanzas y experiencias de
Hospital Escuela de San Luis, cuando volteó las alambra-
Cabred, de Carrillo, y de tantos otros psiquiatras y médi-
das y los muros del viejo Asilo Psiquiátrico de la provin-
cos argentinos que lo precedieron y de los cuales el
cia, para convertirlo en una institución dinámica, abierta
aprendió fructíferamente para “hacer”, porque Jorge Pe-
al entorno barrial, que tuve oportunidad de conocer en el
llegrini ha sido y es un gran hacedor.
momento de su inauguración, en una memorable fiesta.
Jorge es un autor y un pensador nacional, como se ha Extractos de la presentación del libro “Huellas” por el
dicho, con la cabeza en el mundo pero los pies en nues- Profesor Juan Carlos Stagnaro, en el XXXV Congreso
tro país, construyendo en base a antecedentes de nues- Argentina de Psiquiatría – APSA, abril de 2022 en Mar
tra propia intelectualidad. Ha incorporado en su manera del Plata, provincia de Buenos Aires.
Medio siglo de
Belgrano
(1770 – 1820)
“Ciertamente nosotros queríamos

el amo viejo o ninguno”.
(Belgrano a Craufurd. 1807)
Manuel Belgrano llega al mundo con un

bautismo singular. El sacerdote Baltasar
Maziel (1727 Santa Fe - 1788 Montevideo),
uno de los creadores de la poesía gau-
chesca y difusor de las nuevas ideas libera-
les con cuño principalmente español, es
quien lo unge con agua bendita del rito ca-
tólico en 1770. Había estudiado en el Mon-
serrat cordobés, filosofía en Chile, y logrado
su título de abogado en la Audiencia de
Charcas. Llegado en 1756 a Buenos Aires
estaba ligado a la familia del prócer, ya que,
como abogado, llevaba las cuestiones le-
gales del padre de Manuel. Gobernó la Dió-
cesis de Buenos Aires por designación del
gobernador Bucarelli, apoyando la expulsión
de los jesuitas. Luego dispuso de las Tem-
poralidades de la Compañía para fundar un
Colegio y una Universidad (tarea esta última
trunca hasta 1821), apoyado por el primer
Retrato de Manuel Belgrano por Ramiro Ghigliazza

virrey, Cevallos, en cuyo honor compuso un po- conviven el humanismo de cuño hispánico con el
ema, un Romance gauchesco, cantando sus vic- ascendente humanismo de la Ilustración europea,
torias como gobernador (previas a la constitución en el seno del colonialismo más retrógrado y des-
del Virreinato rioplatense) sobre los invasores in- humanizante, del absoluto poder colonial que so-
gleses y portugueses en la Banda Oriental. Las mete a las culturas originarias y criollas.
cuales fueron: dos reconquistas de la Colonia del
En 1717 esa corriente hispanocolonial embrionaria
Sacramento, dos de las Misiones Guaraníticas y
había producido un poema del santafesino Anto-
la ocupación de un área portuguesa en el Sur del
nio Fuentes de Arco levantando la supresión del
Brasil (año 1763). Al siglo siguiente (1806 y 1807)
impuesto a la yerba mate (principal producción
los ingleses volverían a invadir, esta vez a Buenos
asunceña y misionera jesuítica), tomando distan-
Aires.
cia de las temáticas neoclásicas dominantes en
Maziel fue maestro de futuros integrantes de la la Colonia.
Primera Junta de Gobierno: Belgrano, Saavedra
Maziel, desde la cátedra de Filosofía del colegio
y Azcuénaga, “los viejos” de ese Gobierno Patrio.
San Carlos (1785) pugnará por la enseñanza de
Había estudiado en Córdoba, cuando ésta era el
la Filosofía moderna enfrentando a las formas
centro político, académico y cultural de nuestro
más retrasadas de la Teología.
actual territorio, en su pertenencia al Virreinato
del Perú, y Buenos Aires era un puerto sobre el En uno de sus versos había adoptado la fórmula
Plata. Por entonces ya Córdoba tenía su Proto- que más de un siglo después retomaría José Her-
medicato (1610), su Universidad (1612) y allí con- nández en su Martín Fierro para “cantar con fun-
currían los porteños y provincianos de menores damento “:
recursos económicos que deseaban cursar estu- “Aquí me pongo a cantar
dios superiores. Con su referido poema Canta un
guaso, Maziel (1777) “dejó de lado los reglados abajo de esta encina…”
cánones de la poética neoclásica…y se sacó de Será Bartolomé Hidalgo (1788 – 1823) quien
la manga un nuevo sistema: el gauchesco” asu- con sus Cielitos dará cuerpo a la gauchesca. El
miendo la voz popular por primera vez en nuestras nombre del género se toma del color del cielo,
letras como afirma Pedro Luis Barcia. Cantando pero luego se resignifica con los colores patrios,
el triunfo del gobernador (luego Virrey) Cevallos de modo que los cielitos rioplatenses adquieren
sabe que en el pueblo no hay lectores sino oyen- carácter nativo. Sus Diálogos patrióticos acompa-
tes. Es la época (mediados del siglo XVIII) que ñaron a los ejércitos emancipadores, pues canta-
ban en el idioma de los combatientes glorificando

su lucha.
Son autores que hablan de la vida, el paisaje y
las costumbres coloniales americanas, sin apegos
al cliché europeo dominante, como lo hará Lavar-
dén, cantando a nuestro río litoral más popular.
Se debe a Maziel también un poema de ambiente
rural bonaerense El amor de la estanciera (Gon-
zalo Bosch, en 1921, dirá que esa autoría es du-
dosa).
Un sobrino de Maziel, Cosme, sería el Primer
Abanderado de la Patria. Cuando Belgrano le-
vanta nuestra bandera en las baterías del Paraná,
lo convoca para que sea él -máxima autoridad
civil del villorrio- quien ice nuestro pabellón. Y
Cosme continuará junto al General en la lucha
emancipadora al Alto Perú. Hacia la época de Ro-
sas, se trasladará a Barracas, pasando el Ria-
chuelo, donde sus antepasados tenían residencia. la calle Las Heras, actual ubicación del Hospital
Es la zona de la actual Isla Maciel, nombre deri- Rivadavia.
vado de su familia. Belgrano viaja a España, destino de los hijos de
En los ascendientes de Manuel Belgrano había familias muy pudientes, a estudiar Derecho. Es
antecedentes de interés por la Salud Pública. Su 1789, año de la Revolución Francesa. En el Viejo
bisabuelo Juan Alonso González había fundado Continente se dedica principalmente a la nueva
en 1727 la Hermandad de la Santa Caridad de ciencia de aquellos renovados tiempos: la Econo-
Nuestro Señor Jesucristo, creadora del Hospital mía Política de los fisiócratas. Al regreso lo espera
de Mujeres de Buenos Aires, el cual comenzó fun- su cargo en el Consulado donde se lo designa el
cionando en la calle de la Merced al lado de esa 6 de diciembre de 1793, cuando todavía dicha
Iglesia. Luego se trasladó a Esmeralda 80 y final- institución no estaba creada: recién lo será el 30
mente (1887) pasó a los arrabales del Norte, en de enero de 1794. Este hecho muestra que com-
pañeros de ideas lo esperaban para cargos de di- crear hombres industriosos capaces de transfor-
rección. mar la Naturaleza; alfabetizando elementalmente
Dirá en su Autobiografía, refiriéndose a los miem- (contar, leer, escribir) para que el aumento conse-
bros de ese cuerpo colegiado: “Todos eran co- cuente de la producción brindara contribuciones
merciantes españoles, exceptuando uno que otro, al erario público. Realza el valor de los productos
nada sabían más que su comercio monopolista”. de la tierra y la agricultura; la importancia de las
(Manuel Belgrano. Autobiografía, Editorial Raigal. vías fluviales para la salida de la producción (de
Buenos Aires. 1954). ahí sus notas sobre la navegación del Paraná, y
la misma publicación de Lavardén). Llama la aten-
Esta institución borbónica debía dedicarse “a la ción sobre puertos aptos para ese movimiento na-
promoción y protección del Comercio, el adelan- val, pidiendo construir uno en Ensenada. Explota-
tamiento de la Agricultura, la mejora en el cultivo ción de maderas nobles desde el Paraguay, con
y beneficio de los frutos, la introducción de las la consecuente creación de transportes fluviales,
máquinas y herramientas más ventajosas, la faci- aserraderos, dragas y astilleros, la formación de
lidad de la circulación interior, y, en suma, cuanto profesionales universitarios (y de una Universidad)
parezca conducente al mayor aumento y exten- para ello. La resistencia impuesta por contraban-
sión de todos los ramos de cultivo y tráfico…” distas y comerciantes monopolistas españoles en
Le imprime al Consulado una orientación distinta el Consulado, el Cabildo y la Real Audiencia desde
a la que éste tenía en los otros virreinatos espa- antes que finalizara el S. XVIII, trabó muchas de
ñoles: apunta a las ciencias aplicadas, al fomento estas iniciativas belgranianas, que por otro lado,
de la actividad económica basada en un nuevo se veían impulsadas en cierto modo por la pro-
régimen de tierras, al transporte comercial propio, gresiva apertura al libre comercio que, en esa
el debilitamiento del monopolio, a la higiene pú- misma época, impusieron los virreyes borbones
blica. Le da un impulso especial a los estudios del Río de la Plata.
médicos. Lo referido a la oposición reaccionaria de comer-
Las iniciativas de Belgrano en el Consulado, como ciantes monopolistas españoles sobre crear una
también sus notas en “El Telégrafo” y publicacio- universidad porteña, lo señalará todavía el gober-
nes posteriores, muestran claramente su conoci- nador bonaerense Martín Rodríguez el 9 de
miento de la Fisiocracia y las teorías del progreso agosto de 1821, cuando ordena le erección de la
basado en el mayor bienestar material que ésta Universidad de Buenos Aires, recordando que “…
proclamaba. La educación puesta al servicio de desde el año de 1778 estaban expedidas las ór-
denes para el establecimiento de la Universidad

de esta ciudad, y la más remarcable indiferencia
del Gobierno metropolitano las había sepultado
en el olvido”.
Don Pedro Cerviño, mano derecha de Belgrano
en el Consulado, y futuro director de la Academia
de Matemáticas después de la Revolución, (de-
signado como tal el 1 de enero de 1813, el mismo
día de inauguración de la Asamblea Constitu-
yente), ya había pronunciado catorce años antes
un extenso discurso, el 25 de noviembre de 1799,
titulado: “El tridente de Neptuno es el cetro del
mundo” al inaugurarse la Escuela de Náutica con-
sular. Allí no solo muestra su compenetración con
las ideas fisiocráticas sino su profundo conoci-
miento de la realidad nacional desde la Ilustración,
a la que nombra reiteradamente. Vale la pena co-
nocer esa toma de posición que polemiza con las Pedro Cerviño, mano derecha de Belgrano
en el Consulado
ideas contrarrevolucionarias por un lado, pero tam-
bién con la seducción de las novedades británicas
y europeas. tros productos de la tierra. No solo crecería el co-
Cerviño parte de afirmar que las ciencias son el mercio de ultramar, sino que la defensa nacional
cimiento necesario, anunciando que no habrá “fu- sería posible (lo marcado por mí en negritas, figura
turo nacional” sin una Marina Mercante, para la resaltado en el texto original). Ello implica la ex-
cual se crea esta escuela, apelando a los princi- plotación de maderas y creación de astilleros,
pios de las ciencias aplicadas. Enuncia las nece- como también de puertos, para lo cual recomienda
sarias “máquinas” que hagan posible conocer la el de Maldonado en la Banda Oriental y el de la
Física, la Geometría, la Astronomía, la Trigono- Ensenada de Barragán en la Occidental. De este
metría. La brújula y el globo terráqueo debían modo “no seremos comisionistas de los extranje-
dejar de ser misterios. La navegación en barcos ros”. Hay que terminar con el puerto único y no
propios desarrollaría las exportaciones de nues- aceptar el monopolio mercantil español. Este des-
arrollo económico independiente es imprescindible Hay acá también una propuesta para cambiar los
“porque es muy difícil ser virtuoso en un país de modelos inspiradores, apoyándose en nuestra re-
muchos pobres y de pocos ricos”. alidad y superando el clasicismo dominante en el
En el año 1813, retomará Cerviño estas cuestio- mundo europeo; pensando en lo propio sin copiar
nes ideológicas, al presentar en la Academia de lo ajeno, porque esto, exitoso en el Viejo Conti-
Matemáticas recién formada por el Consulado, nente “no es adaptable a las circunstancias en
una Memoria. Vuelve a partir de la noción de Ilus- que nos hallamos”.
tración “a la criolla” que ya conocemos, centrando “Deseoso de evitar estos inconvenientes he tejido
esta vez en lo imprescindible del estudio de la Na- un curso propio de nuestra situación que hará
turaleza. Promover los conocimientos útiles al des- más perceptible la explicación que se haga de
arrollo económico del país, para el crecimiento cada proposición” (Biblioteca Nacional. Sección
poblacional, y para fundar un Estado igualitario. Manuscritos. Doc. 6146).
En función de ello concibe los estudios académi-
Pero no se quedaba allí el Consulado. Respaldó
cos de las ciencias exactas “dotados de una razón”
y cofinanció la experiencia del armador don Casi-
como un modo de dominar la Naturaleza, mientras
miro Necochea (padre del futuro General Mariano
reserva las instituciones que enseñan la moral y
Necochea, miembro del Ejército de los Andes)
el dogma a quienes desean sumarse a las casas
que arma un barco en Asunción llamado “La Pri-
de Religión o de Justicia. Muestra a Descartes y
mera”, con materiales del país, contrata personal
Newton como superadores de Aristóteles. Supera
para el viaje y en plena tormenta llega al Río de
al propio sensualismo materialista diciendo que
la Plata, atracando sin problemas en el puerto de
el espíritu colonial había quedado atado a la ma-
Ensenada (el utilizado posteriormente por las tro-
teria para que recibiera las ideas por medio de
pas inglesas en su Invasión de 1806), mientras
las sensaciones, y para que no pudiese percibir
que seis naves entrando a Montevideo sufren ave-
sin sentir, ni pensar sin haber sentido.
rías. Esta experiencia de 1799 produjo mucha re-
“Despleguemos los resortes del hombre pensador percusión, por cuanto no se creía que una fragata,
y las artes llegarán a su perfección, los artistas y menos si era construida en el país, podría llegar
conocerán la naturaleza de las materias que em- a Buenos Aires, considerándose a las aguas del
plean y sus artefactos tendrán la elegancia y con- Paraná poco profundas para ese calado. Con esta
sistencia capaces de competir con los que nos experiencia anticipatoria, se mostraba el carácter
traigan de afuera”. concreto transformador del pensamiento de Bel-
grano, quien había dicho:
“Los países civilizados no exportan materia prima

sin antes transformarla localmente, de lo contrario
estarían creando ocupación en el país comprador
y desocupación en el país proveedor. No exporte-
mos cuero, exportemos zapatos.”
Volviendo a Cerviño cierra su discurso diciendo:
“La razón, la justicia, la humanidad y el interés
nacional exigen pronto y eficaz remedio para po-
ner fin a tantos y tan graves desórdenes”.
El nombrado formó parte muy activa de la Revo-
lución, trabajando estrechamente ligado a Cornelio
Saavedra. Ya había planteado estos mismos fun-
damentos, poco antes de la Invasión Inglesa (27 Belgrano, Secretario del Consulado
de enero de 1806) al inaugurarse los certámenes
públicos de ese año en la Escuela de Náutica
consular, haciendo centro en la Astronomía como
base de la Marina propia.
Al día siguiente de aquella conferencia de Cerviño, este Virreinato” (Semanario de Agricultura, Indus-
(enero 28, 1806), en la misma ceremonia, Bel- tria y Comercio. T. IV. Buenos Aires, 1806). Bel-
grano realzará el papel práctico de las Matemáti- grano plantea todo un plan político nacional bio-
cas, llevándolo a las proyecciones geopolíticas ceánico cuatro años antes de la Revolución.
de esa ciencia, que hará posible nuevos puertos
Llama la atención, que habiendo producido cama-
en la Cuenca del Plata, mejorará el comercio de
das de pilotos navales ya trabajando en el país y
Corrientes, Misiones y Paraguay; asegurará las
en el extranjero, se ignore y/o desdeñe la tarea
fronteras de Mendoza trazando nuevos y accesi-
de esta escuela y se afirme su disolución cuando
bles caminos; llevará por agua el comercio desde
la misma continuó trabajando.
las altas cimas cordilleranas hasta la embocadura
del río Maule sobre el Pacífico; romperá bosques Este es el Belgrano que ese mismo año hablará
y peñascos para unir Córdoba y Catamarca; cam- con el británico Brigadier General Craufurd (sic)
biando gracias a esa ciencia “el semblante de para explicarle su posición frente al cambio de
amos. Dicho alto jefe militar inglés era prisionero biante panorama político europeo, y no se enga-
luego de su derrota. Es muy interesante releer la ñan en cuanto a que sus deseos de independen-
Autobiografía de nuestro prócer para analizar el cia puedan ser respaldados por ninguna potencia
modo en que él relata esa experiencia colonial. Más aún: saben que de transitar esa ilu-
“Luego de desengañarse de que yo no era francés sión pueden ser moneda de cambio en los en-
ni por elección ni por otra causa, desplegó (Crau- frentamientos de los imperios que dominan el
furd) sus ideas sobre nuestra independencia, mundo.
acaso para formar nuevas esperanzas de comu- Él, luego de “desengañar” a Craufurd sobre su
nicación con estos países, ya que les habían sa- eventual francofilia, y descartar la sumisión a In-
lido fallidas las de conquista”. glaterra, plantea que prefieren quedar como colo-
Es decir que Belgrano logra despejar en el militar nia española, pero no por amor al Rey, sino porque
británico toda expectativa de subordinarse al Im- tal como estamos viendo en este trabajo, los pa-
perio francés, y, lógicamente queda claro que su triotas en sus distintas vertientes, tenían lugares
posición no es prohispana. de poder dentro de la administración colonial, aun-
que todavía “nos faltaba tiempo”. El objetivo era
Y sigue escribiendo nuestro prócer: “ninguno”, ningún amo. Es notable la noción de
“Es entonces que le hice ver cuál era nuestro es- los tiempos y de proceso revolucionario que Bel-
tado, que ciertamente nosotros queríamos el amo grano exhibe en esta entrevista, pero también de
viejo, o ninguno, pero que nos faltaba mucho para la conciencia que el imperio inglés “fallido en la
aspirar a la empresa, y que aunque ella se reali- conquista” continuaría “formando nuevas espe-
zase bajo la protección de Inglaterra, ésta nos ranzas de comunicación”. Que, con la derrota mi-
abandonaría si se ofrecía un partido ventajoso a litar, Inglaterra no daría – como no dio – fin a sus
Europa, y entonces vendríamos a caer bajo la es- planes coloniales en el Río de la Plata. Luego
pada española; no habiendo una nación que no nuestro Belgrano hace comentarios irónicos sobre
aspirase a su interés, sin que le diese cuidado de “el siglo” que deberían esperar los patriotas, mos-
los males de las otras; convino conmigo, y mani- trando que hasta Álzaga, el mayor de los comer-
festándole cuánto nos faltaba para lograr nuestra ciantes monopolistas españoles con los que se
independencia, difirió para un siglo su ejecución”. enfrentaba en el Consulado, menos de dos años
después lucharía por el fin del régimen colonial
Este relato debe verse con atención. Belgrano y existente. Esa mención del oficial británico al siglo
sus compañeros de ideas, tienen claro el cam- que faltaba, muestra la soberbia del conquistador,
que no puede ni siquiera pensar que la posibilidad

de independencia se transforme en realidad ame-
ricana.
Manuel Belgrano se muestra como un hombre
político que conoce la realidad nacional, que tiene
planes para cambiarla en un sentido indepen-
diente, que se viene organizando en secreto y pú-
blicamente para ello, pero sin precipitarse y espe-
rando que “las brevas maduren” como diría
Saavedra en la Semana de Mayo. Que es parte
principal de un grupo de patriotas conocedores
de las ciencias más modernas, que enfrentan al
monopolio comercial español.
Le advierte a Craufurd que no está dispuesto a
aceptar otro nuevo, ni ser comisionista de ninguno.
Que realiza una prédica revolucionaria perma-
nente en el periodismo, las ciencias, la academia,
y las instituciones coloniales. No es el joven inex-
perto y soñador que se reunía en el Café de Mar-
cos a charlar sobre las novedades europeas, sino
el revolucionario conocedor directo de las necesi-
dades nacionales y, también, de los veloces y pro-
fundos cambios geopolíticos mundiales.
Cuatro años antes (13/3/1802) Belgrano ya había
realizado un acto en el mismo ámbito (la Escuela
de Náutica) en que Cerviño hablara en su nombre:
En aquella ocasión había puesto de manifiesto el
concepto de Nación, de ciencias aplicadas (priori- (pero que no había sido realidad, como ya hemos
zando las matemáticas) solicitando a la Universi- visto) que cambiase su oposición a la institución
dad cuya fundación había ordenado el monarca educativa consular de Náutica, y solicita al Virrey
que provea los sueldos a los profesores que dic- Triunvirato, constituido en Poder Ejecutivo, relegando
taban clases sin recibir retribución alguna. Hay – con el nombre de Junta Observadora al cuerpo de Di-
que recordar que esta escuela se mantuvo hasta putados provinciales. Eso por poco tiempo, ya que
después de la Revolución (1821), en que sus re- luego de la “Revolución de la Trenzas “, se disolvió el
cursos, docentes y patrimonio pasaron a engrosar histórico Regimiento de Patricios y expulso de Buenos
la fundación de la Universidad de Buenos Aires, Aires a los representantes provinciales, quedando el
junto con todos los bienes y espacios propios del Triunvirato con la suma del poder. En este camino
Consulado y sus dependencias. Funes y Gorriti ( enviado por el Cabildo de Salta )
transitaron juntos, corriendo la misma suerte, como ve-
No debe extrañarnos que estos prohombres de la Revo-
mos en otra parte. Sin embargo, quince años después
lución se hayan pronunciado con tanta anticipación a
ambos clérigos se enfrentaron en Córdoba: uno defen-
las ideas que impulsarían desde el gobierno en 1810.
diendo el régimen federal ( Funes ) y Gorriti como de-
Ya en 1790, el Dean Funes había pronunciado su céle-
legado de Rivadavia defendiendo la Constitución uni-
bre homilía en homenaje a la muerte del Rey Carlos
taria de 1825. El Deán ya era entonces vocero de Bolívar
III, donde decía:
en el Río de La Plata, luego de apoyar firmemente la
“El comercio sacude el yugo despótico de pocos (N.A. Campaña sanmartiniana. Sobre esto último volveremos
se refiere a monopolistas y contrabandistas)…el co- después.
mercio debe moverse con elasticidad en sus resortes
La Revolución fue siendo proyecto de hombres que
pues es el principal hacedor de la vida civil. El campo,
en el período colonial no sólo pensaban en ser libres e
permaneciendo inculto, en lugar de hacernos gozar
independientes, sino que planificaban el tipo de sociedad
perpetuamente de opulencia, nos sitia por la miseria.
por el que peleaban. Más aún: muchos de ellos, al pro-
…Las artes mecánicas ponen en movimiento a las fá-
ducirse el Grito de Mayo, habían sido ya funcionarios
bricas, y el extranjero ve con espanto retroceder sus
coloniales: Saavedra (Jefe de Patricios), Belgrano (Se-
manufacturas”.
cretario del Consulado), Moreno (asesor de Cisneros y
El Deán Funes será, luego de la Revolución, un firme abogado del Cabildo), Castelli ( Real Audiencia), La-
defensor del régimen federal de gobierno, diputado por vardén ( Justicia Militar), Azcuénaga ( militar ) etc..
Córdoba en la Junta Grande, y adversario franco del Tenían una experiencia en la administración del Estado
porteñismo que trataba de bloquear la incorporación y y el 25 de mayo asumieron la tarea revolucionaria de
de los enviados de las Provincias a la Primera Junta. terminar con el coloniaje.
Debió enfrentar en 1811 al grupo rivadaviano, hasta
que éste logró la caída de aquélla Junta para imponer el
32 I Poesía / Tomás Modesto Galán
Tomás Modesto Galán

Con el corazón destrozado Apache de los caídos detrás de un hospital. Nadie
nos escribe cartas como antes. ¡Es tan digital la

“EL CARTERO DE UCRANIA, dicha! Este sur yace fuera del velorio que le roban
ODA POR LA PAZ EN EL a la desventura. Déjame darte la mano, cartero.
Eres uno de los nuestros. Hueles los ladridos de

MUNDO”
los perros del desconsuelo. Necesitamos saber
cómo duelen las cartas que no llegan a la
“Falta un poema para cantar comarca de la virtualidad. Entonces, sus ojos
La insoportable soledad del ser.”
tristes sangraban, cuando subía nuestras escaleras
U
n día de la pasada primavera o del ociosas. Deberían ser destruidas para salvar los
último otoño inverosímil, llegó el descensos de las familias que espantan ratones,
cartero de Ucrania a limpiar los sin los restos de un alfabeto, niños huérfanos de
buzones del invierno en Morris Park o del verano arena, hombres que progresan las 24 horas del
demorado en White Plain Rd. Sabía que traía el día. Cuando llegó el luto universal, el cartero no
corazón destrozado cuando leí el destierro de sus traía cartas para Crimea ni telegramas para Kiev.
ojos llorosos. Llega uniformado de marrón claro. Tampoco ocultaba una postal imaginaria para
Corre con un pañuelo arcaico. Llora mientras ríe. sortear la suerte de Odesa. Los buzones blancos
Su pelo rubio abraza su ausencia. Salta sobre las fueron demolidos por un misil romántico. Nadie
bicicletas de la energía limpia. Habitamos el fuerte puede levantar el correo de la victoria. No llegan
girasoles para adornar un piano bombardeado. estamos, nos dijo, una comisión de mujeres de la
Una trompeta sorda venía por una acera árabe. gran República de Irán. Las vi llegar con una foto
Deseaba encontrar un refugio. Al salir de las de “Mahsa Amini “. Detrás venían las madres de
mezquitas turcas el cartero del barrio entregaba algunos condenados a la pena de muerte, por
cartas extraviadas en una galería africana. Saltaba protestar pacíficamente contra los soldados del
sobre la verja de los nigerianos. Cantaba en su armamentismo infantil. Si deseamos la paz,
lengua un dolor ruso. Olía a flores secas. Sus escríbanle una carta de despedida al velo kurdo.
botas chapoteaban sobre la sal, pero se dejó Urge amar la verdad. Faltan las cartas de los
abrazar por una mujer afgana. Traía un Corán y un desheredados de la poética liberal de la Unión
crucifijo. Otra arrastraba un buda. Mis europea. Que no se pierdan las cartas de los
condolencias, hijo, le dijo. Se abrieron las puertas jeroglíficos del grupo de los 7. No ha llegado la
de la pequeña Yemen y llegaron sirios sin cartas y correspondencia que detendrá el calentamiento
armenios con azucenas de la rivera del Amazonas. global. Nadie ha publicado las de la OTAN ni las
Los liberados de la última Libia humillada de Julián Assange, un Cristo que compartió la
arribaron sin las insignias del Coronel Gaddafi. La verdad con el mundo. ¿Cómo evitaremos su
Palestina discreta arribaba por nuestra calle con el crucifixión? Entonces corre, cartero. Pon nuestras
ataúd de un adolescente. No pudimos leer sus cartas sobre las manos de las mujeres que no
cartas por la paz . La policía de la Moral llora pueden volver a la universidad en la Tierra Santa
sobre las cartas olvidadas del poeta Rumi. Aquí del gran Afganistán, donde asesinaron a Osama
Bin Laden. Descifra las cartas de los adictos a las Godiva. ¿Es que no tiene ningún sentido morir en
vacaciones carcelaria en la bahía de Guantánamo. Ucrania, por los negros que cruzan el
El ego ha deshumanizado el ser. Mediterráneo, en busca de las cartas que no
Desgraciadamente, un poeta es un terrorista llegan a los buzones desaparecidos en el
armado de metáforas impotentes. El poder se continente africano? Cuídate, cartero, de las
burla de su adicción al pensamiento. Apuesta a la promesas de este invierno inocente. No olvides
paz. Ama a los carteros que no reciben cartas. las cartas del regreso. Este poema desconfía del
Abrígate, cartero, esta paz ambigua pesa como un desarraigo.
elefante blanco, pero puede llegar en cualquier
momento. Los difuntos rusos somos tus
hermanos. Ellos te saludan desde cárceles que
encierran a quienes no pueden protestar sin ser
apresados. El negocio de la paz está en pública
subasta. Abre tu buzón, cartero. Concéntrate.
Huele su falsedad con un pañuelo digital. Báñate
en sus miserias. Nadie le hace caso a ese símbolo
hippie. Falta una canción de Bob Marley para
espantar los miedos. Escóndete cuando
encuentres un jardín tóxico con chocolates

With the broken heart bicycles. We inhabit the Apache Fort of those
fallen behind a hospital. No one writes us letters

THE POSTMAN OF UKRAINE, like they used to. Digital joy is here! This south
ODE TO WORLD PEACE lies beyond the grieving stolen from misfortune.
Let me give you a hand, Postman. You are one
English version: Margaret Randall of us. You smell the barking dogs of grief. We
need to understand the pain of those letters

“We need a poem to sing
The unbearable loneliness of being.” that never reach the virtual destination. His sad
eyes bled when he climbed our idle steps. They
O
ne day last spring or in the final
must have cracked beneath the descent of
days of an improbable autumn, the
families that frighten rats, without an alphabet’s
Ukrainian postman came to empty
remains, children orphaned of sand, men who
the winter mailboxes of Morris Park or White
keep going 24 hours a day. When universal
Plain Road’s delayed summer. I knew his heart
lamentation arrived, the postman brought no
was broken when I read exile in his weeping
letters for Crimea or telegrams for Kiev. Neither
eyes. He comes wearing his pale brown
did he hide an imaginary postcard that might
uniform, runs with an ancient handkerchief,
have negotiated Odessa’s fortune. The white
cries as he laughs. His blond hair haloes his
mailboxes were destroyed by an idyllic missile.
absence. He jumps over the clean energy of
No one can raise the mail of victory. No
sunflowers show up to celebrate a bombed-out peace. The police from Moral cry over the poet
piano. A deaf trumpet navigated an Arabic Rumi’s forgotten letters. Here we are, a
sidewalk looking for a bomb shelter. After women’s commission from the great Iranian
departing the Turkish mosques, the Republic told us. I saw them arrive with Mahsa
neighborhood postman delivered lost letters to Amini’s picture. Behind came the mothers of
an African gallery. He leapt over the Nigerians’ some of those condemned to death for
railing. In his language he sang Russian pain. He peacefully protesting child soldiers. If we want
smelled of dry flowers. His boots sloshed peace, write them a letter of farewell to the
through salt, but he welcomed the embrace of Kurdish veil. We must love the truth. We cannot
an Afghan woman carrying a Koran and a find the letters of those who have disinherited
crucifix. Another hauled a Buddha. My the European Union’s liberal poetics. We
condolences, Son, she said. Little Yemen’s doors mustn’t lose the Group of 7’s hieroglyphic
opened, and Syrians arrived without mail and letters. Correspondence capable of stopping
Armenians with lilies from the banks of the global warming hasn’t arrived. No one has
Amazon. Those liberated from the last published those letters from NATO or Julian
humiliated Libya landed without the insignias of Assange, a Christ who shared truth with the
Colonel Gaddafi. The discreet Palestinian walked world. How can we avoid his crucifixion? So,
along our street with an adolescent’s coffin. We hurry, Postman. Place our letters in the hands of
were unable to read her letters pleading for those women who cannot return to university in
the Holy Land of great Afghanistan, where they come upon a garden toxic with Godiva
murdered Osama Bin Laden. Decipher the chocolates. Is there no reason to die in Ukraine,
letters from those addicted to vacationing in for the Blacks who cross the Mediterranean,
Guantánamo Bay. Ego has dehumanized the searching for the letters that never arrive in the
human being. Sadly, a poet is a terrorist armed African continent’s disappeared mailboxes? Be
with impotent metaphors. Power taunts his careful, Postman, of this innocent winter’s
addiction to thought. He bets on peace. He promises. Don’t forget the letters of return. This
loves those postmen who don’t receive mail. poem doesn’t trust displacement.
Button up, Postman, this ambiguous peace is as
heavy as a white elephant, but it may come at
any moment. The dead Russians are your
brothers. They greet you from prisons that hold
those who cannot protest without being
arrested. The business of peace is on offer at
public auction. Open your mailbox, Postman.
Concentrate. Smell deceit in a digital
handkerchief. Bathe in its miseries. No one pays
attention to that Hippie symbol. We need a Bob
Marley song to scare away fear. Hide when you


Galán nació en 1951 en Santo Domingo,
capital de la República Dominicana, en
una familia modesta, y se formó en la
Universidad Autónoma de Santo Do-
mingo (UASD) y el Instituto Tecnológico
de Santo Domingo (INTEC). Fue profesor
de la UASD y la Universidad Dominicana
O&M y, después de su traslado a los Es-
tados Unidos, de la Universidad Pace y la
Universidad de la Ciudad de Nueva York
(CUNY). Tomás Galán, presidente de la Asociación de
Escritores Dominicanos en Estados Unidos.
Antonio Arroyo Silva ha señalado que la
poesía de Galán es "eminentemente ur- cionadas con el recuerdo de la dictadura
bana" y que "domina muchos registros de Rafael Leónidas Trujillo, la vida en los
formales (verso libre, poema en prosa, barrios de Nueva York, así como un inte-
prosa poética, intertextualidad, etc.) y ex- rés por la cuestión de la negritud, todo
presivos como el mestizaje entre la poe- ello no exento de ironía. Eduardo Moga
sía culta y el habla popular dominicana". ha descrito su escritura como una "cons-
En sus versos y en su narrativa se en- tante interacción de lo lírico y lo crítico" y
cuentran la crítica política y social, rela- recuerda el episodio biográfico de la des-
aparición del hermano del autor, Ramón

Galán, presuntamente asesinado por la
policía de Trujillo. Su obra ha sido califi-
cada de "referencia obligada de la poesía
dominicana escrita en Estados Unidos".
Galán también es autor de relatos y no-
velas.
Implicado en el desarrollo social y cultu-

ral de la comunidad dominicana neoyor-
quina, y particularmente de la de El
Bronx, Tomás Modesto Galán fue coordi-
nador cultural del Comisionado Domini-
cano de Cultura en los Estados Unidos
(2004-2008) y es fundador y presidente
de la Asociación de Escritores Dominica-
nos en los Estados Unidos (ASEDEU). Co-
dirigió con Esteban Torres la revista
Emem-Ya.
41 I Walter Davenport, genio y figura
Walter Davenport, genio y figura

Walter Davenport, un gran artista
Nacido el 21 de Julio 1964 en Quilmes, Buenos
Aires, Argentina.
Cursó sus estudios de diseño gráfico en la Escuela
de Bellas Artes de su cuidad natal. Desarrolló su ca-
rrera profesional en grandes estudios de diseño,
agencias y editoriales, logrando destacarse como
diseñador e ilustrador.
Entre sus formadores se encuentran maestros de la
talla de: Carlos Meglia, Osvaldo Walter Viola
(Oswal), Jorge de los Ríos y Santiago Dufour.
A partir de 2008, empieza a publicar en la revista
“Caras y Caretas” como así también en algunos me-
dios editoriales del exterior.
Con una trayectoria de más de 30 años, supo hacer
experiencia en el ámbito del diseño y la ilustración ron su visión particular del mismo en conmemora-
editorial y publicitaria, tanto a nivel nacional como ción de los 400 años de su muerte, convirtiéndose
internacional. en muestra itinerante.
En 2016 fue convocado por el Ilustrador Carlos En 2018 fue convocado por la banda argentina de
Nine, a formar parte de su Cátedra de Ilustración en rock “Divididos” para realizar la artística de los 30
el proyecto inicial en la Diplomatura de Artes Visua- años de su formación, en la que incluía desde el
les de la UNSAM, donde se desempeña como do- Logo, pasando por la ilustración y el diseño de afi-
cente universitario en la asignatura “Narrativa ches y flyers para la promoción de la gira de alcance
Visual”. Nacional.
En 2017 participa de la Expo “Las 100 caras de Cer- Participa activamente de expos y ferias de cómic,
vantes” donde ilustradores de todo el mundo die- dando charlas y acciones de dibujo en vivo
44 I Poesía - Karen Anabel Escalante
Ojos del oprimido

Karen Anabel Escalante Linares, de
nacionalidad salvadoreña, oriunda de la
ciudad de Santa Ana, nace un 19 de octubre
de 1981 en la ciudad morena. Hija mayor de
Emilsa Linares y Wilfredo Escalante, nieta de
José Ramón Muñoz Marroquín.
Cursó sus estudios de educación superior en
la Universidad de El Salvador en donde
obtiene el título de Licenciada en Letras. Ha
recibido, además, diversas especializaciones
en el área de tecnologías de la información y
comunicación, literatura, y gramática.
Maestrando por la Universidad de El
Salvador en Métodos y Técnicas de
Investigación Social; y maestrando por la
Universidad de Santander en Educatrónica.
Es investigadora académica perteneciente a
la Red de Investigadores Salvadoreños
(REDISAL), entre sus investigaciones
destacan: Secuelas del martinato en los
Izalcos (2016), Resistencia a la identidad Poética Sonsonate,

femenina en Jacinta Escudos y Gioconda Belli Antología Villa
(2017), Cronotopos de la oralitura Santísima de la
salvadoreña (2019), La morfología como Poesía, Antología
base de la competencia lingüística para el Latinoamericana
desarrollo de las Competencias “Unidos por las
Comunicativas en Educación básica (2020), letras”, en la Revista
Epistemologías feministas: identidad y digital de Arte y
equidad (2021), Alfabetización Tecnológica Cultura El Escarabajo,
del Docente Universitario en El Salvador además de su poemario
(2022). Generaciones de Amor
Forma parte de la Red de Editoriales (2019).
Académicas de El Salvador (EXLIBRIS) desde
el año 2016 a la fecha, ejerce sus funciones
como Correctora de Estilo y Editora en forma
independiente. Actualmente trabaja como
docente investigadora en la Universidad de
Sonsonate.
Es miembro del Círculo de escritores de
Sonsonate (CES), además de pertenecer al
Colectivo Zenzontle Literario de Sonzacate.
Ha publicado en Antología Literaria
Cerverzos, Nada Concuerda, Antología
Eterno martes de carnaval Estos somos nosotros,

cascarones de colores
Describe las fuerzas, estrellados en la cabeza
aúna el silencio, de quienes pierden la libertad.
ilumina las fuentes,
cubre las audiencias. Ojos del oprimido
midiéndose en noticias de libertad
Justifica las muertes, sin ser esclavos
define los secuestros, y sin alcanzar la verdad.
esclarece el genocidio,
aplaude las mentiras.
Proclama alianzas fatuas,

recibe los sobornos,
presume los trapos sucios.
Hazte fama
y rompe la ecuanimidad.
Disfruta el poder,
la mentira de diferente color,
la promesa de un mañana
y los dientes podridos
con el cascajo del dolor.
En quiebra pero robaste el capital … de nuevo,

lo despilfarraste los dividendos por doquiera
Revisaba los días y las noches, y te endeudaste más.
inventarié nuestros momentos,
deseché lo inservible, No pensaste que la deuda la pagaríamos todos;
registré una a una las condiciones. y los acreedores vinieron
Revisé las cuentas: y se cobraron
ingresos, egresos y pagué cuánto pude por un año,
y el saldo rojo… pero se me acabó todo.
No tengo nada para dar.
Pude ver los procesos de recuperación, No queda una lágrima más.
pero solo aumentaron los intereses, No puedo salvarnos de nuevo.
y la deuda crecía…
Oficialmente, estamos en quiebra.
Vi el traslado de emociones a otro banco,
noté una mejora cuantiosa,
se solventaron los intereses
y la deuda estaba casi pagada,
pero invertiste mal nuestro capital
y lo perdimos todo.
Sin embargo,
con miedo volví a intentarlo
y surgió un pequeño emprendimiento
PERFECTA al sabor de ese parcito

que nos quedó pendiente
“Contigo no tengo necesidad para saborear la noche
de vivir a la defensiva. abrazados en la estancia
Me siento feliz” de unos besos enamorados.
(Mario Benedetti)
Quiero que estés bien,
Te pasan cosas que no mereces con tus lecturas
y yo quiero que seas feliz y tus letras,
porque te quiero de verdad. que disfrutes los paseos,
Me gusta que seas enojada que tengamos tiempo
no puedo decir que no; en una acera silenciosa
tu inteligencia me pone loco con las flores, las anonas,
y tu cuerpo también; mostrarte las grosellas
me encanta cómo me tratás en aquel árbol del camino.
y esa forma tuya de ser.
Porque me pareces perfecta,
Quiero que seas mucho más feliz, con tus curvas y tu sonrisa,
con tus ganas de un cafecito con tu entrega y tus ilusiones.
y tu montón de trabajo. Porque me pareces perfecta
No es que me parezcas triste, así tal cual sos.
ni mucho menos enojada,
porque conmigo te siento feliz,
49 I Artes Plásticas - Héctor Gómez
Héctor Gómez
Héctor Gómez es arquitecto (UNLP).
Ejerció la docencia, principalmente en
escuelas Técnicas, por más de 30 años.
Estudió en el Bachillerato de Bellas Artes de

la ciudad de La Plata (Pcia. de Buenos Aires).
También es dirigente sindical docente.
En 1977, siendo obrero del Astillero

Río Santiago, fue despedido y perseguido
por la Dictadura cívico-militar junto a miles
de víctimas de la represión genocida.
La obra de este artista bonaerense, de

hondo contenido social, expresa las luchas
y sentimientos de los sectores populares a
los que está fuertemente ligado.
Héctor es integrante del Movimiento cultural

Dar vuelta el viento - La Plata, Bs. As.
¡Llegó el carnavaaal!
Fibra color sobre papel - 8 x 11 - Héctor Gómez - 2023
La flor roja
Fibra y lápiz de color - 10,4 x 14,7
Héctor Gómez - Febrero 2023
Es mi modo de alumbrar... Don Ata. Dibujo a tinta y lápiz color

30,5 x 45,5 - Héctor Gómez - Febrero 2023
Antártida es Argentina - Lápiz color y fibra

color sobre papel - 30,5 x 45.5 - Héctor Gómez
Febrero 2023.
Trabajo solidario
desde el querido
Astillero - Técnica
mixta - 30 x 42 -
Julio 2020
En el comedor del
barrio contra el
hambre y la
pandemia - Técnica
mixta - 30 x 42 -
Mayo 2020.
No te entregues
corazón libre.
No te entregues.
NUNCA
Rafael Amor
Lápiz color y tinta
15,5 x 24,5
Marzo 2023.
57 I Microrrelatos - Daniel Lombardo
Daniel Lombardo
Daniel Lombardo, docente
y escritor. Dirigente gremial
docente. Dirige "La palabra
ambulante", espacio de
talleres de escritura y
eventos literarios Es
cofundador de UDELA,
Unión de entidades
literarias de Avellaneda.
Publicó tres novelas,
poemarios, microrrelatos y
monólogos. Participó como
jurado en diversos
concursos literarios.
El árbol nómade
Escuchador
Debe escuchar con los ojos, con
los dedos. Escuchar mucho con la
planta de los pies. Si solo lleva un
espejo en la lengua se quedará
mudo. Pero si percibe que un
instante es algo más grande,
como una nube en un cuadro de
Van Gogh, entonces, el que
escucha también debe escribir.
Dejar los ojos sobre la mesa para
que vean por él. Así sabrán de
dónde vienen sus palabras. Será
transparente, cómo un niño
disfrazado de fantasma.
Elogio al fracaso una buena idea que se pierde

enterrada en problemas, fracasa la
Fracasamos un paso antes de plantita de albahaca que compramos
caminar, un verbo antes de hablar; en la verdulería y ponemos en una
fracasamos en el amor y afortunados maceta. Fracasa la transparencia de
seres, fracasamos en nuestros intentos un niño disfrazado de fantasma. ¡Y,
de odiar. Fracasamos en la cola del sin embargo, aquí estamos, invictos,
supermercado, picando cebollas, victoriosos!
cuando intentamos sacar el registro
de conducir. No sé anda en bicicleta
sin antes haber fracasado, no hay
cabildo el 25, si no hay cabildo el 22
de mayo. Fracasamos con la mancha
del vestido, cuando corremos el
colectivo, cuando medimos la harina
para la torta, cuando hacemos dieta.
Fracasamos cada mes, más o menos,
el día 15. Fracasan nuestros intentos
de disimular las canas. Fracasan los
tatuajes que pasan de moda. Fracasa
La vid
.
Mojó pan en vino. Se lo dio a los pájaros y así nació la

uva.
Hay corazones tallados en madera,

en barro, de papel maché, hechos a
mano. Corazones con forma de
hígado, a cuerda, a pilas. Hay
corazones comestibles y
domesticados. Hay corazones con
forma de nido de hornero, con piel
de cebolla, que parecen rotos. Hay
corazones que entran en una mano.
Tengo los dedos gordos como cabeza

de tortuga. Si pudiera dejarlos en los
bolsillos, lo haría. Me visto a la moda.
Pero la moda que uso para vestirme,
ya pasó. Uso cepillos gastados para
que me duren más los dientes. Me
dan vergüenza mis faltas de
ortografía. Me gusta contar las olas,
pero pierdo la cuenta antes de llegar
a ochenta. Mi vida empezó a los doce
y a los veinte, y un par de veces más.
Tengo amigos. Tuve un par de ideas
buenas. No tengo deudas. Soy
donante de órganos. No me gusta
tomar sol pero prefiero estar desnudo.
No uso cadenitas, ni anillos, ni
tatuajes. Tuve miedo y frío. Miedo y
frío son sinónimos.
63 I Poesía - Miriam Mancini
Miriam Mancini
Poeta, escritora, Embajadora

cultural, Directora de Relaciones
Públicas Internacionales del
Instituto Cultural
Iberoamericano.
En clave de corazón
Murmullo de agua corriendo

suave
entre las rocas.
Es tu voz cristalina,
que permea y conquista
que arde y provoca.
Sol de marzo tiñendo las mejillas
de rubores que callan su contento.
Es mi silencio,
Que demarca el templo,
dónde se adivina ferviente el aliento.
Danza entre árboles dispuestos
a acompañar la mágica candidez del
sueño.
Es tu risa,
transparente gorjeo del cinzonte,
que abre sin pretenderlo
Arte/Cultura
las puertas del cielo,

dónde me persigno
y aún de rodillas emprendo vuelo.
Atiborrada de símbolos que conjuran
la inefable historia del hálito sacro.
No hay defensa posible frente a la irrup-
ción del amor,
que quiebra la atroz dureza del espanto.
Es también cielo aquel suspiro,
que irrumpe sin vocación de ser negado.
La consistencia de los días pasados se
esfuma y se transforma en el humo que
abraza la espera.
Porque siempre he sabido jugarme la
boca.
Porque siempre es la vida este loco fre-
nesí que a la calma trastoca.
Pero mientras de colores la luz se vista,
habré de seguirle el paso,
Arte/Cultura
a tus manos, altar de mil amores,

que es sutileza y clave del milagro.
Que al fin me toca.
Crónicas del fin imposible
Son las marcas del rictus amargo

del dolor que cincela los golpes y
las palabras hirientes que escupen a
veces las hienas, entre risas burlo-
nas y faltas de alegría sincera
No es de algodones suaves la
Dibujos de Erika Kun

forma de todos los sueños, a veces
se (los) rompen, hermano
Se los rompen, a pedradas, a den-
telladas lo sabes
Pero tras el ocaso que destiñe las
ganas en la pendiente, y a la espe-
ranza vuelve un juguete caro, inac-
cesible en la vidriera ajena
hermano, dónde todo se vende por
billetes con caras viejas, atrás se
erige la flor eterna que perfuma el
aire, más bella que jazmines y li- los hondos surcos de la tristeza, lo
rios, las estrellas que brillan en las que aplaca la sed de sangre de la
pupilas y ponen a girar los días y ira y la desilusión.
las noches en todo sitio y lugar Siempre es el amor.
Es esa felicidad, pequeña y fugaz No hay ungüento mejor.
que no muere nunca en el nido Que salve de la codicia, de la envi-
humano dia y del miedo.
La que todo lo puede, todo lo vale Es la belleza del mundo, hecha
Es el verso sembrado en los cam- manos y labios, hecha voces y can-
pos desolados, con espigas nuevas ciones, y poemas y pasiones lo
al viento y al sol que instaura el poder contra la
El verso atiborrado de cemento y muerte de la razón, que es lo que
luces y cables en las ciudades que vomita el espanto.
se caminan a la par del corazón Hermano, lo sabes.
No hay pan más caliente ni más No pueden quitarnos la primavera.
satisfactorio que la hogaza que se No pueden quitarnos la esperanza.
comparte y se llama simplemente Ni la fe ni fuerza de nuestras muje-
amor. res hartas de injusticias acumula-
Es amor lo que remedia las grietas, das.
No pueden quitarnos todas las manos.

Hermano, diles que acá el poema que se
teje es infinito y no perece.
Diles, hermano, que la poesía nunca
muere, nunca.
Dibujos de Erika Kun

70 I Academy of American Poets
academy of american poets
Claude McKay, quien nació en

Jamaica en 1889, escribió sobre
preocupaciones sociales y políticas
desde su perspectiva como hombre
negro en los Estados Unidos, así
como una variedad de temas que
van desde su tierra natal jamaicana
hasta el amor romántico.
Demasiado verde la hierba primaveral de abril,

Demasiado azul el cielo moteado de plata,
Para que me quede aquí, ¡ay!
mientras los vientos alegres van riendo,
Desperdiciando las horas doradas en el interior,
Lavado de cristales y fregado de suelos.
Demasiado maravillosa la noche de abril,

Demasiado dulce las primeras flores de mayo,
Las estrellas demasiado gloriosamente brillantes,
Para mí pasar las horas de la tarde,
Cuando los campos están frescos y los arroyos saltan,
Cansado, exhausto, profundamente dormido.
Too green the springing April grass,

Too blue the silver-speckled sky,
For me to linger here, alas,
While happy winds go laughing by,
Wasting the golden hours indoors,
Washing windows and scrubbing floors.
Too wonderful the April night,

Too faintly sweet the first May flowers,
The stars too gloriously bright,
For me to spend the evening hours,
When fields are fresh and streams are leaping,
Wearied, exhausted, dully sleeping.
The Snow Fairy flew,

Your hair disheveled, eyes aglow with light.
I My heart was like the weather when you
came,
Throughout the afternoon I watched them The wanton winds were blowing loud and
there, long;
Snow-fairies falling, falling from the sky, But you, with joy and passion all aflame,
Whirling fantastic in the misty air, You danced and sang a lilting summer song.
Contending fierce for space supremacy. I made room for you in my little bed,
And they flew down a mightier force at night, Took covers from the closet fresh and warm,
As though in heaven there was revolt and A downful pillow for your scented head,
riot, And lay down with you resting in my arm.
And they, frail things had taken panic flight You went with Dawn. You left me ere the day,
Down to the calm earth seeking peace and The lonely actor of a dreamy play.
quiet.
I went to bed and rose at early dawn
To see them huddled together in a heap,
Each merged into the other upon the lawn, El Hada de las Nieves
Worn out by the sharp struggle, fast asleep.
The sun shone brightly on them half the day, I
By night they stealthily had stol'n away.
Durante toda la tarde los observé allí,
II Hadas de nieve cayendo, cayendo del cielo,
Girando fantástico en el aire brumoso,
And suddenly my thoughts then turned to Luchando ferozmente por la supremacía es-
you pacial.
Who came to me upon a winter's night, Y volaron hacia abajo una fuerza más pode-
When snow-sprites round my attic window rosa en la noche,
como si en el cielo hubiera rebelión y tumulto,

Y ellos, las cosas frágiles habían tomado vuelo de pánico
Abajo a la tierra tranquila buscando paz y tranquilidad.
Me acosté y me levanté temprano en la madrugada.
Para verlos acurrucados juntos en un montón,
Cada uno se fusionó con el otro sobre el césped,
Agotado por la fuerte lucha, profundamente dormido.
El sol brilló sobre ellos la mitad del día,
Por la noche se habían escapado sigilosamente.
II
Y de repente mis pensamientos se volvieron hacia ti

que vino a mí en una noche de invierno,
Cuando los duendes de la nieve volaron alrededor de la
ventana de mi ático,
Tu pelo despeinado, los ojos resplandecientes de luz.
Mi corazón era como el clima cuando llegaste,
Los vientos desenfrenados soplaban fuerte y largo;
Pero tú, con la alegría y la pasión en llamas,
Bailaste y cantaste una melodiosa canción de verano.
Te hice sitio en mi camita,
Tomó cubiertas del armario frescas y cálidas,
Una almohada de plumas para tu cabeza perfumada,
Y acostarme contigo descansando en mi brazo.
Fuiste con Dawn. Me dejaste antes del día,
El actor solitario de una obra de ensueño.
74 I Adrián Darío Arévalo - Arte multidisciplinario
arte multidisciplinario
CUANDO EL ARTE SE MEZCLA CON LAS LETRAS

Nota de Adrián Darío Arévalo.
El día en que el maestro de escritores Eugenio La triple conjunción del arte es lo que nos lleva al
López me invitó por primera vez a la jornada de significado de la palabra arte multidisciplinario y
arte multidisciplinario, no sabía bien de que se lo explican así:
trataba.
Al llegar al centro cultural, el músico Claudio Sán- ¿Cómo se les ocurrió la fusión del arte en su
chez preparaba su teclado y parlantes, mientras máxima expresión?
colocaban sobre un banco a una obra de arte de
incógnito tapada, la cual sería presentada ese día. Claudio: En tiempos previos de pandemia orga-
Había alumnos de varios de los talleres literarios nizamos con Eugenio, improvisaciones de música
de Eugenio. en sus talleres para generar escritura de texto
Todo hacía suponer que solo faltaba la magia, y más lectura con música a fin de conquistar un
esa, eran los escritores. ritmo entre ambas disciplinas. Luego se suma el
La música y la escritura en su tarea individual arte visual y se generan nuestras jornadas.
existieron desde el principio de los tiempos, pero
fusionar música y escritura era algo por demás Eugenio: Claro, me pareció algo interesante la
novedoso, y ellos convirtieron esta apuesta en una fusión, para que los alumnos del taller pudieran
mucha mayor. experimentar otras formas de inspiración. Enton-
ces lo invité a Claudio y fue una hermosa expe- viden los roles?
riencia para todos.
Claudio: La organización es con coordinadores
¿Cómo lograron anexar las artes plásticas, a en cada disciplina. El aporte entre estos, genera
la música y la literatura? opciones y mejora el objetivo.
Claudio: Estableciendo una unión de energías en
pos de un ritual de creación. Las charlas previas Eugenio: La suma de Liliana aportó muchos ar-
en cada improvisación fueron y son fundamenta- tistas plásticos con ganas de exponer y de traba-
les, y ahí es dónde ingresa Liliana Fernández In- jar en un objetivo aún más complejo en cuanto al
fanzón. resultado visual y auditivo para la prosa.
Eugenio: En una charla, Claudio me comentó Liliana: Los roles se estructuraron como coordi-
que el aporte de las artes, podía llegar a sumar naciones interrelacionadas, permaneciendo las
de manera notoria a este tipo de fusión, ha- diferencias de cada una en su área.
ciendo del vuelo imaginario de un escritor un
ejercicio mucho más intenso en sentimientos. He visto que luego fueron incorporando bandas
musicales, tamboriles, monólogos y actuaciones.
Liliana: Fui invitada por Claudio Sánchez a expo- Y ahora la apuesta inmediata es aún más fuerte.
ner en la Terraza Orsínica en agosto del 2021,
con una obra pictórica, y luego convocada a par- ¿Van a incorporar bailarines de tango?
ticipar y coordinar el área visual en Las Jornadas ¿Cómo será la nueva escritura creativa en
Multidisciplinarias, en talleres literarios coordina- cuanto a la música y el baile?
dos por Eugenio López.
He visto que luego fueron evolucionando y vincu- Claudio: No, el tango (trío + pareja de baile) fun-
laron el evento a bares los fines de semana, una ciona en la jornada como música en vivo sin la
vez al mes. temática de improvisación...
Cuéntenme un poco, Si alguien quiere escribir mientras bailan, no ha-
bría problemas, pero nunca se pensó en incorpo-
¿Cómo es esa nueva experiencia, y cómo se di- rar la danza. Se parte desde la observación de
obras de arte, las cuales deben ser el impulso Quiero para mi gente –Coordina desde 1997
creativo y de enlace. Cafés Literarios / Jornadas de Arte Multidiscipli-
nario donde interactúan artistas plásticos, músi-
Eugenio: Así como el arte tiene mucho para dar, cos, cantantes y escritores, entre otras disciplinas
el baile tiene movimiento y también es un arte artísticas.
que se puede complementar con la escritura. El
tango tiene ese decir melancólico muy intere- Claudio Sánchez:
sante por momentos, y yo utilizo mucho la mú- Argentino, músico y compositor. Es creador de
sica en mis talleres literarios para despertar a la Música narrativa y Jornadas de arte multidiscipli-
escritura. Este segmento es una visión más que nario. Realizó música para documentales, obras
será por única vez y veremos la respuesta del pú- de teatro y actualmente está grabando su dé-
blico, que es lo que más nos interesa. El arte vi- cimo disco. Fundador de la editorial La comarca.
sual, y la música de Claudio, más la escritura
literaria son los ejes principales de estos eventos.
Liliana: Ante nuevos estímulos, se desprenden

acciones que se realimentan constantemente. Es
un crecimiento para todos.
Eugenio José López:

Escritor / Editor. Desde el año 1997 coordina Ta-
lleres Literarios de Escritura Creativa en Centros
Culturales del Programa Cultural en Barrios – Di-
rección General de Promoción del Libro, Bibliote-
cas y la Cultura – Ministerio de Cultura – GCBA –
y en el ámbito privado.
Libros publicados: Quiero para mi Gente / Bodas
de Papel y Quiero hablarte de amor. Segundo
premio Municipal de poesía – con el poema
77 I Adrián
Arte/Cultura
Darío Arévalo - Arte multidisciplinario
ARTE MULTIDISCIPLINARIO GUILLE RODRÍGUEZ
Cuando el arte se mezcla con las letras Texto conceptual de la obra “BARCES”:
Arte, música y literatura se unen en este espa- Una vez en un trabajo alguien me mostró
cio para fusionarse en obras literaria de prosa
poética, a través de la pluma del autor. una foto en blanco y negro de una
En esta primer entrega vemos como la sensibi- ciudad en Italia, sus techos, sus caminitos
lidad de la pluma se mezcla con las letras y
salen obras como las que veremos a continua- laberinticos, sus rincones. Enseguida sentí
ción. ganas de replicar en una pintura esa
sensación de andar por ese pueblo. Así
que me invente mi pueblo y lo recorrí
con mis colores.
78 I Adrián
Arte/Cultura
LA CIUDAD DE LA ALEGRÍA Texto hecho a partir de la obra de Guille Ro-

dríguez:
Casas y colores
recrean almas GUILLE RODRÍGUEZ nace en Buenos Aires, Capi-
que observan tal Federal, en mayo del 70.
desde arriba, En los 90 ingresa en la Escuela de Nacional de
sonrientes. Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón.
Casas y colores En paralelo cursa en diversos talleres, Daniela
conjugan melodías Luvara; Nora García.
a la vera de la felicidad. A fines de los 90 participa como ayudante en el
Y los recuerdos taller de Jorge Demirjian, y da clases en el IUNA.
ahora son tántricos, Actualmente está cursando un Postgrado de
pero no menos reales. Especialización en Medios y tecnologías para la
producción pictórica en él UNA.
Sus obras, tanto en muestras individuales como
colectivas, continúan su recorrido pasando por
galerías de arte, centros y espacios culturales,
bares notables, participa en concursos, pinta al
aire libre Poseen obras suyas colecciones de
Argentina, España, EEUU, Perú.
guilleroden@gmail.com
LILIANA FERNANDEZ INFANZÓN
Texto conceptual de la obra:

“LA PRESENCIA DEL HOMBRE”
La obra proviene del mundo interior, rescatando
la esencia del hombre y la valorización de la pin-
tura como arte. Con figuración abstracta, con-
traste de valor, color y textura, utilizando los
metálicos, hay predominio de contraste entre lo
emocional y lo racional.
79 I Adrián
Arte/Cultura
Texto hecho a partir de la obra de Sivia Dasso: Sivia Dasso
LA VENTANA
Socióloga, docente y Artista Visual. Mi
Despierta un día soleado formación artística comenzó en el taller
Mujer etérea observadora, clama un árbol
florido. de Germán Gargano en 2004.
Una mañana sin recetas Con los maestros M.Sapia y Ernesto
Que levemente cursa las horas del celeste
cielo.
Pesce, realicé cursos con modelo vivo en
Llega la tarde en Purmamarca, un bello día. el Museo Nacional de Bellas Artes.
También en Humahuaca, Con Irina Fallik y Marcia Scwartz tomé
y cierran las ventanas
al anochecer de un cuento alegre, cálido, cursos de creatividad y dibujo.
dejando atrás a las pesadas rocas, Realicé numerosas muestras colectivas e
mientras las melodía acompaña ,
para resarcir un bello día. individuales desde 2010 a la fecha.
https://www.facebook.com/silvia.dasso.9
https://www.instagram.com/smdasso
Acrílico sobre tela. Remite a una

joven que se prostituye en la soledad
de un entorno tan violento y con tan
pocas oportunidades de reinserción.
80 I Cuento - Pablo Felizia
VIERNES POR LA NOCHE

Pablo Felizia
N
o sé si es el día o la noche más es-
perada porque todavía quedan
por vivir las horas completas del
sábado y falta mucho para empezar a
morir con el atardecer del domingo. A
veces repasamos la semana, pero por lo
general solo la llevamos cargada en la es-
palda. Tenemos una lista de problemas re-
Licenciado en Comunicación Social, fue
sueltos, otra con aquellos que se periodista en Diario UNO de Entre Ríos durante
acumularon y ya no nos importan tanto siete años.
Su primer libro publicado fue Crónicas patrias
porque recién nos vamos a ver con ellos el (Ana Editorial, 20017).
lunes, las decisiones tomadas, la plata que Obtuvo una beca, en 2017, del Fondo Nacional
de las Artes para escribir Desaparición y muerte
falta. Es viernes por la noche y podría pen- en bicicletas rojas (Ana Editorial, 2019).
sar en todo eso: en las boletas de la luz, en En 2021 recibió una nueva Beca a la Creación
Artística del Fondo Nacional de las Artes para su
el alquiler, en los cálculos para llegar con tercer libro, en coautoría, y cuyo título es: Julia
la nafta o las compras cada vez más caras Isla, la historia de una madre ante el femicisdio
de su hija.
en el supermercado. Todo eso está pre- Es editor en Ana Editorial y director de la revista
sente, pero es viernes por la noche. Digo cultural Aliso.
que es viernes por la noche, aunque yo ponen a bailar junto a unos muchachos. Es
solo la vea dormir. viernes por la noche, pienso y me repito.
Es viernes por la noche y desde hace varias Me saca del recuerdo el sonido estridente,
horas comenzaron a llegarme invitaciones. pero muy a lo lejos, de una cumbia y un
Que vamos al bar, que después hay un re- coro de voces que desafinan entre risas.
cital, cine y pizzas, el teatro, un boliche. Es Entra por la ventana, sutil, el perfume de un
viernes por la noche, lo sé, y solo veo esta asado vecino. Un mensaje nuevo me des-
nueva lista de invitaciones que luego, un pabila. “Venite, recién empezamos con el
par de horas después, se van a transformar karaoke”. El karaoke, ese resabio que nos
en historias de Instagram. Y tengo ganas, quedó de la pandemia. Qué fruta noble el
porque trabajé toda la semana, porque karaoke. Es viernes por la noche, el encuen-
puedo, porque debo; que bien hace des- tro con los amigos, la discusión del fútbol,
pejarse. Pero estoy acá, ahora mismo estoy la planificación de la pesca, la posibilidad
acá y en silencio solo la veo dormir. de destilar el odio contra los jefes del tra-
Cierro los ojos para tratar de recordar. No bajo que exigen más de lo que ellos mismo
es tan difícil. Hay vasos que se chocan, la hacen. Es viernes por la noche, lo sé, estoy
música está tan fuerte que casi no se al tanto, pero yo solo la veo dormir.
puede hablar, pero quién quiere hablar en ¿Cuánto me costó llegar hasta acá? Escribo
ese recuerdo. Hay luces, hay humo y esa in- que la veo dormir y no es tan tarde, pero
certidumbre agradable de no saber qué va tenía sueño. Me acuesto, dijo y ahí está con
a pasar un par de horas después. Hay, a mi un brazo por fuera de la sábana, la habita-
lado, un grupo de mujeres jóvenes que se ción en silencio, el gato, maullador el gato,
también está hecho un bollo a su lado. si en este momento pasara por delante una
¿Qué hubiera sido de mí? Ella duerme, es- estrella fugaz y me apurara a rezarle:
cucho su respiración. ¿Cómo hace para quiero que todos los viernes por la noche
dormir un viernes por la noche sin preocu- sean igualitos a éste. ¿Para quienes saldrá
paciones? ¿Cómo era eso? Es que solo el sol mañana? Sé que el sol no sale para
duerme y como duerme no le importa el los que se mueren de aburrimiento un vier-
aire en 24, qué vamos a comer mañana, nes por la noche, pero acá estoy y además
pagar las boletas, no atrasarnos con ATER, de verla dormir, soy un hombre que hoy,
cancelar la cuenta del almacén, llegar a fin ahora, un viernes por la noche, solo espera.
de mes. ¿Cuándo me volví tan adulto? ¿Y que espera este hombre que ahora se
¿Cuándo me volví tan viejo? De adoles- ha vuelto viejo y no sabe desde cuándo? Sé
cente pensaba que de grande iba a alcan- que llegará la mañana y con sol o sin sol,
zar la inexorable vivencia de la libertad unos segundos antes de abrir los ojos, me
plena. va a decir: “Papi, despertate, quiero la
Escribo que solo la veo dormir y es la luz leche” y voy a descubrir otra vez que de-
amarilla y tenue del velador la única que berá pasar el lunes, el martes, el miércoles
me acompaña. Hoy es viernes por la noche y el jueves para que llegue de nuevo este
y sé que tengo por delante una lista nueva, viernes, este viernes por la noche que tanto
una interminable de viernes por la noche espero.
parecidos a éste. Escribí interminable como
si fuera un reproche pero ahora que la veo
dormir es más bien como un deseo, como
83 I Poesía - Zachary Halfon
NAVEGANDO EN EL TREN
Zachary Halfon
Escritores, afirma que la capacidad debe

capacitarse, aún la discapacidad* se hace
especial ya que la voluntad no reparte
certificados de discapacidad, pasaré a
primera persona y diré con sapiencia que
Zachary Halfon de 30 años, aportó a la la bendición bendice a quien tiene
biblioteca literaria cuatro libros que evocan orgullo.
versos poéticos. Si bien la experiencia es una Texto de la solapa del libro “Navegando
huella, este joven intenta caminar con su en el tren”.
dedicación, claro es mejor dejar las huellas
para el cazador, es que el amor propio se *Zachary Halfon se graduó como Licenciado en
Sistemas de la Facultad de Ciencias Exactas, Naturales
quiere más en la mira. y Agrimensura de la UNNE. Ejemplar por donde se lo
Este novel quien además recibe el seudónimo mire, este joven profesional expone su concepción de
del “poeta correntino” (Zachary es nacido en vida fruto de la experiencia que afronta con total
actitud y positivismo a pesar de estar alcanzado por
la provincia de Corrientes), mención que le fue una severa discapacidad motora neurodegenerativa
otorgada por el Sindicato Argentino de que limita su movilidad desde los 15 años.
Me di cuenta que peleo con ya que mis letras quedaron sin

mi sombra aliento,
Que quedé besando tu reflejo voy a colocar el tornillo que se
que me la paso hipnotizando le soltó a mi cordura,
tu fotografía pues por vivir pensando en ti
pero quedé sonámbulo de la me olvidé de arreglarme a mí,
mentira, sí quedé sordo al escuchar
aunque gané tu desprecio tanto silencio,
nunca ofreciste un buen y mudo por tragar mi
precio por mí amargura,
y quedé endeudado ya me cansé de rifar mis
al haber malgastado tantas sentidos
lágrimas, quedando siempre vacante la
es cierto que mis palabras verdad,
quedaron con ganas siempre pintándome tu
de que compartas tu adoración,
respiración de boca a boca, harto de ser quien manipula la
pero me cansé de ser un vergüenza,
poeta sin que te apiades y me des lujo
por limosna
aunque cambie las pilas a tu
astucia,
tuvo que agotar también las de mi
valentía,
me vengaré del calendario
por haber agendado mi dolor,
teniendo que adivinar tu futuro
sin tenerte aquí presente,
hago culpable al verdugo,
pero yo puse a la víctima...
86 I Cultura
Convocatoria
87 I Cultura
Convocatoria Cenzontle, una Ventana gación, la educación, la gestión y/o la

para las Lenguas Originarias de Iberoa- valoración de las lenguas originarias de
mérica algún territorio de los países que for-
El concurso está destinado a quienes man parte de los programas IberCul-
trabajen en proyectos relacionados con tura Viva e Ibermemoria Sonora y
la conservación, el registro, la investi- Audiovisual: Argentina, Brasil, Chile,
gación, la educación, la gestión y/o la Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El
valoración de las lenguas originarias de Salvador, España, México, Nicaragua,
algún territorio de los países que for- Panamá, Paraguay, Perú, República Do-
man parte de los programas IberCul- minicana y Uruguay.
tura Viva e Ibermemoria Sonora y
Audiovisual. Se seleccionará un proyecto ganador
por cada país miembro y se otorgará
IberCultura Viva e Ibermemoria Sonora un total de 16 (dieciséis) premios de
y Audiovisual convocan al público en USD 950 (novecientos cincuenta dóla-
general a postularse al concurso Cen- res estadounidenses) por cada uno.
zontle, una Ventana para las Lenguas
Originarias de Iberoamérica, a través El formulario de postulación estará dis-
del cual se busca visibilizar, poner en ponible en la página web hasta el 14 de
valor y fomentar el uso y la preserva- abril de 2023 a las 18 h de Argentina.
ción de las lenguas de los pueblos ori- Para más información, consultar las
ginarios de la región. redes de @Ibermemoria o bien contac-
tarse con
El concurso está destinado a quienes convocatoria.lenguas@gmail.com.
trabajen en proyectos relacionados con
la conservación, el registro, la investi-
88 I Derechos humanos
Foro Mundial de Derechos Humanos

Con un concierto realizado en el Cen-

tro Cultural Kirchner y una charla en el
que participó el presidente Alberto
Fernández junto a destacados y desta-
cadas activistas de derechos humanos,
se dio inicio al Foro organizado por la
UNESCO, que tendrá lugar hasta el 24
de marzo.
Como parte de la celebración por los

40 años de democracia ininterrumpida
en nuestro país, en el Centro Cultural
Kirchner se realizó el acto de apertura
del Foro Mundial de Derechos Huma-
nos 2023 (FMDH23), el mayor encuen-
tro de activistas de derechos humanos
del mundo.
Del acto participaron el presidente Al-

berto Fernández; el secretario de De-
rechos Humanos de la Nación,
Horacio Pietragalla; el Premio Nobel
de la Paz y presidente honorario del
Foro, Adolfo Pérez Esquivel; la Madre
de Plaza de Mayo - Línea Fundadora,
Taty Almeida; y la directora de la Cen-
tro Internacional para la Promoción
de los Derechos Humanos de Unesco,
Fernanda Gil Lozano.
Entre los presentes, además de

representantes internacionales de
derechos humanos, estuvieron los ex
mandatarios de los países hermanos
de Bolivia, Ecuador, Colombia: Evo
Morales, Rafael Correa y Ernesto
Samper; también de España, José Luis
Rodríguez Zapatero
Para celebrar el evento, artistas

nacionales y de países hermanos que
trascendieron generaciones y espacios
geográficos como Jairo, León Gieco,
Kevin y Wiranda Johansen, Benito
Cerati, Lula Bertoldi, Emanuel
Horvileaur, Mocchi, Malena D´alesio y
Juan Ingaramo, acompañadas por una
orquesta en vivo y bajo la dirección de
Nicolás Sorín, compartieron un
repertorio referido a los derechos
humanos y la memoria.
Con la proyección de imágenes en

primer plano de la obra de Antonio
Berni “Manifestación”, Jairo entonó
“Los Hermanos” de Atahualpa
Yupanqui y el Auditorio Nacional se
fundió en un aplauso único. Luego
llegó el turno de Benito Cerati y Juan
Ingaramo que interpretaron “Canción
de Alicia en el país”, de Charly García,
seguido de otro dúo, padre e hija:
Kevin y Wiranda Johansen quienes
cantaron “Anoche soñé contigo".
Kevin agradeció a Jairo y León Gieco
por ser grandes maestros y por haber
ayudado a transformar la realidad
oscura en una mejor.
El público se estremeció cuando la voz

queer de la canción uruguaya Mocchi
entonó “Adagio en mi país", de
Alfredo Zitarrosa, mientras se
proyectaban fotos de Salvador
Allende y de los inicios de la dictadura
militar uruguaya. Quienes marcaron
los inicios del hip hop y la cultura
urbana en Argentina subieron al
escenario y compartieron el clásico
tema “Chaco”, de Illya Kuryaki and the
Valderramas en la voz y danza de
Emmanuel Horvilleur. La ex Actitud
María Marta, Malena D´alessio,
acompañada por Mariana Debenedetti
y Liz Danna Fleitas, pusieron todas sus
fuerzas y corazones para interpretar
un himno continental como
“Latinoamérica”, de Calle 13.
Un auditorio de pie recibió a León

Gieco quien junto a Lula Bertoldi
cantaron “La Memoria". Gieco celebró
los 40 años de democracia y mencionó
que “la realización del Foro en
Argentina me hace creer más en el
país”. El concierto finalizó cuando
todos las y los artistas y público
presente entonaron corearon el
estribillo “la memoria pincha hasta
sangrar a los pueblos que la amarran y
no la dejan andar libre como el
viento”.
Panel de apertura
A posterior tuvo lugar el panel de

apertura del Foro. Al tomar la palabra,
el presidente Alberto Fernández hizo
un recorrido histórico para honrar la
memoria y recordar cómo el pueblo
argentino hizo de los derechos
humanos una verdadera política de
Estado, y resaltó la figura de las
Abuelas y Madres de Plaza de Mayo
De izquierda a derecha: El secretario de Derechos
como las “parteras de la democracia”. Humanos Horacio Pietragalla, la Madre de Plaza de
Mayo Taty Almeida, el presidente de la Nación Dr.
También interpeló al Poder Judicial Alberto Fernández, el presidente honorario del
para que no sea laxo y que cada Foro de los Derechos Humanos Adolfo Pérez
Esquivel, y la directora de la Centro Internacional
represor juzgado cumpla su condena para la Promoción de los Derechos Humanos de
en una cárcel común. Unesco, Fernanda Gil Lozano
95 I Metal Pesado Nacional
la revista que el HEAVY METAL

le dedica a la realidad
96 I Metal Pesado Nacional
Martín Elías “Tito” Müller y Rugen las Islas, una obra llena de amor a la patria y al metal pesado
Es profesor y licenciado en Artes Plásticas especializado en Grabado. Desde el año 2005 reside en la
ciudad de Esquel, Chubut donde se desempeña como docente. En paralelo desarrolla su obra
plástica. Desde el año 2011 produce y conduce el ciclo radial “Oíd Mortales!” emitido durante nueve
años por Radio Comunitaria Kalewche FM; y desde el año 2020 desde el aire de Radio Pública
Municipal Esquel. En el año 2013 edita en formato papel, la revista/fanzine “Leed Mortales” de forma
independiente y autogestiva. Desde marzo a diciembre del año 2020, formó parte del equipo de
producción del ciclo de difusión de audiovisuales de bandas de metal patagónicas “Mirad Mortales”
(disponible en YouTube en el canal: Oíd Mortales TV).
97 I Libros/Revistas/Noticias
Murió María Kodama, viuda de Jorge ascendencia suizo-alemana, inglesa y

Luis Borges y albacea de su obra. española, y del químico japonés Yosaburo
Kodama.
La autora de “La divisa punsó” falleció a
los 86 años en Vicente López. Dedicó
gran parte de su vida a acompañar al
escritor argentino y dirigía la fundación
que promueve su obra.
En la próxima edición de nuestra revista,

Red de Arte Argentina, una nota de
Miriam Mancini evocará su trayectoria.
Kodama nació en Buenos Aires en 1937,

hija de María Antonia Schweizer, de
98 I Libros/Revistas/Novedades
Eduardo Mariano Lualdi nació en la ciudad de Buenos Aires, el 4 de octubre de 1959. Es autor, entre otras
obras, de la tetralogía “La Reliquia”, y de la serie de “Poemas épicos” que integran 11 poemarios, entre ellos
“Andresito”, "La Guerra contra la Triple Alianza. El genocidio del pueblo paraguayo”, “La Pataognia insu-
rrecta” y “Romance de la guerra por las Malvinas”. Toda su obra está publicada en
https://clubdeescritura.com/perfil/76529/eduardo-mariano-lualdi-3/#folder-19676
TintaSangre
Ana Editorial nació con grandes aspiraciones. El sello tiene como protagonista al libro físico y
virtual.Es una iniciativa de Pablo Felizia, Nicolás Tavella y Cesar Heinitz. La propuesta nació en
2016 y publicamos libros de aquellos que tienen algo para contar.Por decisión, nos propusimos
financiar la totalidad o una parte de las obras que hacemos. Hay autores que ya obtienen rega-
lías. Trabajamos en mejorar la distribución y la venta a través de Internet; además conocemos li-
breros que son buena gente y algún espacio nos dan en sus vidrieras.Estamos en Entre Ríos y
Santa Fe, con centro en las ciudades de Paraná y de Rosario.Leemos, escribimos, corregimos,
maquetamos, imprimimos, publicamos y vendemos libros; abrimos una editorial con todo lo
que tenemos.
Coiro Erica Kun, México

Untitled

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Untitled

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Untitled

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lupita Castillo Tito Müller

Homenaje Messi Mural

Tomás Fidel Guzmán Jorge Luis Pellegrini

Dirección: Eduardo Mariano Lualdi

e regreso. Como sugirió Kavafis, muchos inconvenientes, editamos un

colonialista extranjera. Una potencia, Rusia, tierra son actos.”

si tu pensar es elevado, si selecta enriquecido de cuanto ganaste en el

Pide que el camino sea largo. Aunque la halles pobre, Ítaca no te ha

Ten siempre a Ítaca en tu mente.

Una caravana que no cesa

Que los colores se escondan, por respeto,

A mi Lupi (Lupita Castillo)

Fuiste un crisol de haces luminosos,

Fuiste buena esposa, madre, abuela,

Semillero de nuevas semillas, regando

Amaste las olas del mar en calma tras las

tormentas que sorteaste una a una, Fuiste mi hermana mexicana elegida

En nombre de los pueblos que Miriam Mancini

Por esta década juntas caminada y

Te amaré por siempre, hasta el final

Vivirá mi amor expresado a tí en los

Cantaremos eternamente la canción

Y bailaremos las mañanitas del Rey

Tomás Fidel Guzmán

Trabajó como Cartógrafo en Dirección de

Trabajó como Profesor en Esc. Sup de Bellas

Estudió Artes Plásticas - Pintura en Universi-

Estudió Artes Plásticas - Pintura en Fine art

Estudió en Escuela Provincial de Bellas Artes

"Leopoldo en Santa Ana"

"El canto del Ocaso"

"Camino a Santa Rosa de Calamuchita"

"El devenir de la Primavera"

"Estancia de Jesús María"

“Ciertamente nosotros queríamos

Manuel Belgrano llega al mundo con un

Retrato de Manuel Belgrano por Ramiro Ghigliazza

ban en el idioma de los combatientes glorificando

denes para el establecimiento de la Universidad

“Los países civilizados no exportan materia prima

que no puede ni siquiera pensar que la posibilidad

Tomás Modesto Galán

Con el corazón destrozado Apache de los caídos detrás de un hospital. Nadie

nos escribe cartas como antes. ¡Es tan digital la

ODA POR LA PAZ EN EL a la desventura. Déjame darte la mano, cartero.

Eres uno de los nuestros. Hueles los ladridos de

sobre la verja de los nigerianos. Cantaba en su armamentismo infantil. Si deseamos la paz,

El ego ha deshumanizado el ser. Mediterráneo, en busca de las cartas que no

Desgraciadamente, un poeta es un terrorista llegan a los buzones desaparecidos en el

armado de metáforas impotentes. El poder se continente africano? Cuídate, cartero, de las

burla de su adicción al pensamiento. Apuesta a la promesas de este invierno inocente. No olvides

Abrígate, cartero, esta paz ambigua pesa como un desarraigo.

elefante blanco, pero puede llegar en cualquier

momento. Los difuntos rusos somos tus

hermanos. Ellos te saludan desde cárceles que

encierran a quienes no pueden protestar sin ser

apresados. El negocio de la paz está en pública

subasta. Abre tu buzón, cartero. Concéntrate.

Huele su falsedad con un pañuelo digital. Báñate

en sus miserias. Nadie le hace caso a ese símbolo