Sanchis Sinisterra - Monólogos

Títulos
José Sanchis Sinisterra disponibles

Lope de Aguirre,
traidor
Nacido en Valencia (1940), es en su Universidad donde, en 1957, se
inicia como actor, director y autor. En 1960 funda el Aula de Teatro y,
un año después, el Seminario de Teatro, ejerciendo la docencia y la
investigación hasta 1966. Licenciado en Filosofía y Letras, es
nombrado Profesor Ayudante de Literatura Española en la misma
Universidad. (1962-1966). En 1966 obtiene la Cátedra de Lengua y
Literatura Españolas del Instituto Nacional de Bachillerato de Teruel.
Trasladado en 1971 al I.N.B. de Sabadell, ingresa asimismo como
docente en el Institut del Teatre de Barcelona, de donde es, hasta
hoy, profesor titular.
En 1977 funda y dirige El Teatro Fronterizo, que canaliza en lo
sucesivo su actividad de dramaturgo, director e investigador. Desde
1984 hasta 1989 ejerce como profesor de Teoría e Historia de la
Representación Teatral en el Departamento de Filología Hispánica de
la Facultad de Letras de la Universitat Autònoma de Barcelona. En
1987 funda y co-dirige la Sala Beckett de Barcelona, sede de El Teatro
Fronterizo (hasta 1996). Ha impartido cursos, seminarios, talleres y
laboratorios de Dramaturgia y Escritura Dramática en numerosas
ciudades españolas y, desde 1985, en casi todos los países de
América Latina (Colombia, Cuba, México, Uruguay, Argentina, Chile,
Brasil, Nicaragua, Honduras, E1 Salvador, Costa Rica, Venezuela,
Bolivia y Perú), así como en Francia y en Italia. Ha publicado ensayos
y artículos de teoría teatral y pedagogía en diversas revistas
españolas e iberoamericanas.
Como director teatral, ha montado obras de Cervantes, Lope de
Rueda, Lope de Vega, Joan de Timoneda, Molière, Racine,
Shakespeare, Pirandello, Chejov, Strindberg, O’Neill, Saroyan,
Cocteau, Giraudoux, Anouilh, Brecht, Kipphard, Dragún, Rodríguez
Méndez, Brossa, Beckett y Mayorga; así como dramaturgias propias
sobre textos narrativos de Joyce, Kafka, Beckett, Melville, Sábato etc.
Ha dirigido también varias de sus propias obras.
Ha realizado adaptaciones de Sófocles (Edipo rey), Shakespeare
(Cuento de invierno), Fernando de Rojas (La Celestina) y Calderón (La
vida es sueño y Los cabellos de Absalón).
Ha recibido, entre otros, lo siguientes premios: Premio de Teatro
«Carlos Arniches» (1968); Premio de Poesía «Camp del Arpa» (1975);
Premio Nacional de Teatro (1990); Premio Lorca (1991); Premi
d'Honor del Institut del Teatre (1996); Premio Max al Autor Teatral
1998 y 1999.
Entre originales, adaptaciones y dramaturgias de textos narrativos, es
autor de unos cuarenta textos teatrales, entre los que figuran: Tú, no
importa quién (1962); Demasiado frío (1965); Algo así como Hamlet
(1970); Tendenciosa manipulación de La Celestina de F. de Rojas
(1974); La leyenda de Gílgamesh (1977); Escenas de Terror y miseria
en el primer franquismo (1979); La noche de Molly Bloom, del Ulises
de James Joyce (1979); Ñaque o De piojos y actores (1980); El Gran
Teatro Natural de Oklahoma, sobre textos de F. Kafka (1982); El
Retablo de Eldorado (1984); Crímenes y locuras del traidor Lope de
Aguirre (1986); Pervertimento y otros Gestos para nada (1986); ¡Ay,
Carmela! (1986); Carta de la Maga a Bebé Rocamadour, de Rayuela
de J. Cortázar (1987); Los figurantes (1988); Perdida en los
Apalaches (1990); Naufragios de Alvar Núñez (1991); Valeria y los
pájaros (1992); Bienvenidas (1993); El cerco de Leningrado (1993);
Marsal Marsal (1994); E1 lector por horas (1996); La raya del pelo de
William Holden (1998).
En 1999, coordinación del Proyecto Dramatúrgico Iberoamericano «La
cruzada de los niños de la calle».
Varias de sus obras han sido traducidas al francés, al inglés, al
portugués, al italiano, al alemán, al griego, al finlandés, al ruso, al
polaco, al checo, al turco, etc.,así como representadas y/o publicadas
en diversos países de Europa, África y, principalmente, de América
Latina.
Lope de Aguirre, traidor

AUTOR: José Sanchis Sinisterra
ISBN: 84-95683-04-0
Precio: 2 Eur. ( 333 pesetas)
Peso del archivo: Lope_de_Aguirre.pdf: 966 Kb.
(4 mujeres y 5 hombres).
La obra se basa en la expedición a la búsqueda de El Dorado, «el país
donde todo es oro», que en 1559 se encomendó a Pedro de Ursúa y en
la que se enroló Lope de Aguirre.
El autor expone: «Optando por una peculiar estructura dramatúrgica -
nueve monólogos de otros tantos personajes, engarzados por una
ambigua instancia coral-, me he visto obligado a respetar la pluralidad
de puntos de vista que coinciden sobre Aguirre, pero también sobre el
Poder que se le opone. Nueve personajes, nueve monólogos, nueve
momentos de la aventura amazónica, nueve perspectivas,
relativizados por su naturaleza subjetiva, que se entretejen y
entrechocan para impedir cualquier veredicto dogmático y unilateral».
Fragmento
PEDRARIAS Fue Lope de Aguirre vizcaíno y, según él decía, hidalgo y natural de Oñate,
pero, juzgándolo por sus obras, fue tan cruel y perverso que...<O:P</O:P
ANA ¿Será Lope de Aguirre, como él dice, la ira de Dios?<O:P</O:P
ELVIRA A llevar la justicia a los pobres y esclavos, y a los viejos soldados como él,
gastados por las guerras y maltratados por el Rey y sus ministros...<O:P</O:P
ANTON ¿En qué parará quien no se avenga con la felicidad que le
ofrecemos?<O:P</O:P
INÉS Es aquel vizcaíno pequeño de cuerpo y de ruin talle de cuyos voceríos te
burlabas...<O:P</O:P
PEDRO Para llegar al umbral de esta aventura, de este sueño, de este río...<O:P</O:P
FERNANDO Que ya no habrá más bandos, ni disensiones, ni muertes...<O:P</O:P
MARAÑON En parte por ser yo, no te lo niego, amigo de esperar a ver qué pasa, de no
precipitarme, de no bañarme hasta saber hacia qué lado corre el agua...<O:P</O:P
— Levantando gente y aprestando las cosas necesarias para la jornada...<O:P</O:P
PEDRO Quince años de sueños aplazados, de trabajos y fatigas mezquinas...<O:P</O:P
— ¡Pedro de Ursúa gobernador de Eldorado y Omagua, Dios te perdone!<O:P</O:P
<O:P</O:P
(Silencio).<O:P</O:P
<O:P</O:P
<O:P</O:P
PRIMER MONÓLOGO
Reniegos de la Juana Torralva, privada del derecho a la palabra
Bueno está, bueno está: si quieren que me calle, me callaré. Punto en boca, ni más
media palabra. La Juana Torralva se ha quedado muda. Muda, pero manca no, claro es,
ni tampoco coja, claro es: los brazos y las piernas que no paren, que trabajo no falta.
Toda la casa encima de la Juana Torralva, pero muda. A deslomarse de sol a sol, pero
muda. Ella no es quién para enmendar al amo, ni para revolverle los humos a la niña. A
los pucheros sí, y a los manteles y vestidos todo lo que guste. También a las gallinas
puede hablarles, si es su gusto, pero con las personas, punto en boca.
¿Quién le pide opinión a una sirvienta? Que no otra cosa soy, pese a quien pese, por
más que me titulen dama de compañía. Ya ves qué compañía y qué dama y qué encajes
de Holanda. Menos que yo trasiegan las indias de la casa que, en cuanto se avecina
algún trabajo duro, ¡zas!, a la plaza volando a buscar agua. Y quédate esperándolas,
que te dan las diez y las once y las doce, y el amo que requiere el almuerzo, y la niña
que pide sus enaguas limpias, y la Juana Torralva hecha negra de granjería, con los
lomos tronzados por atender a todo. Pero luego: chitón, cierra la boca, nadie te ha dado
vela en este entierro.<O:P</O:P
Y nunca mejor dicho, pese al cielo, que entierro ha de volverse esta locura. ¿Son años
todos los que tiene encima ese hombre, que rondan los cincuenta, para extraviar los
huesos por ese río del fin del mundo y para andar peleando con infinitos indios paganos?
¿Es ése modo de entrar como Dios manda en la vejez? Pero ve y díselo, Juana Torralva,
dile sensatamente lo que le importa y te oirás decir: «A callar y a tus cosas,
metementodo, que yo se muy bien lo que conviene a mí y a los míos». Pues muy bien,
si señor, vuestra merced lo manda y es el amo, y la Juana Torralva cierra el pico y no
vuelve a decir esta boca es mía.<O:P</O:P
Callada como una muerta, si señor, aunque me salten en la boca mil razones que le
digan cómo es locura ir a perderse él en tal empresa, pero muy más locura es arrastrar
consigo a esa hija suya, a mi niña Elvira que, aunque mestiza, tiene más alma dentro
con sus quince años que todos los Aguirres de Araoz de Oñate con sus siglos a cuestas.
Pero, vamos a ver, viejo empecinado: ¿no sería obra de cordura dejarla aquí en el
Cuzco, bien celada en un convento, ya que ni amigos ni parientes tienes a quien
confiársela? Yo aceptaría gustosa su cuidado, siempre que no me hicieran abrazar la
clausura, que aunque ya no soy moza, Dios lo sabe, aún no me pide el cuerpo ser
amojamado. ¿Y tú mismo, testarrón vizcaíno, no estuvieras mejor zurciendo las heridas
y lavando los pecados de tus pasados alborotos en esta villa que al fin parece calma?

Sanchis Sinisterra - Monólogos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sanchis Sinisterra - Monólogos

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sanchis Sinisterra - Monólogos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Títulos

José Sanchis Sinisterra disponibles

Lope de Aguirre, traidor

Reniegos de la Juana Torralva, privada del derecho a la palabra

También podría gustarte