Vamp 59: Relé de Protección Diferencial de Línea

VAMP 59
Relé de protección diferencial de línea
Versión de publicación: V59/es M/B003

Trace back information:
Workspace VM50 Series Spanish version a1
Checked in 2013-04-26
Skribenta version 4.0.041
VAMP 59 Tabla de contenidos
Tabla de contenidos
1 General ..................................................................................... 9
1.1 Aviso legal ........................................................................ 9
1.2 Información sobre seguridad ........................................... 9
1.3 Características del relé .................................................... 11
1.3.1 Lista de las funciones de protección ................... 11
1.3.2 Interfaz de usuario .............................................. 12
1.4 Documentos relacionados ............................................... 12
2 Interfaz de usuario del panel local ......................................... 13

2.1 Panel delantero del relé ................................................... 13
2.1.1 Display ................................................................ 15
2.1.2 Ajuste de contraste de la pantalla ....................... 17
2.2 Operaciones del panel local ............................................. 17
2.2.1 Estructura de menú de las funciones de
protección ............................................................ 20
2.2.2 Grupos de ajuste ................................................. 24
2.2.3 Registros de fallas ............................................... 25
2.2.4 Niveles operativos ............................................... 27
2.3 Medidas operativas .......................................................... 29
2.3.1 Funciones de control ........................................... 29
2.3.2 Datos medidos .................................................... 31
2.3.3 Lectura del registro de eventos ........................... 32
2.3.4 Control forzado (Force) ....................................... 33
2.4 Configuración y ajuste de parámetros ............................. 34
2.4.1 Ajuste de parámetros .......................................... 35
2.4.2 Límites de rango de ajuste .................................. 37
2.4.3 Menú del registro de perturbación (DR) .............. 38
2.4.4 Configuración de las entradas digitales DI ......... 39
2.4.5 Configuración de las salidas digitales DO .......... 39
2.4.6 Configuración de las salidas analógicas AO
(opcional) ............................................................ 39
2.4.7 Menú de la función de protección (Prot) ............. 40
2.4.8 Configuración del menú CONF ........................... 40
2.4.9 Menú de protocolo .............................................. 42
2.4.10 Edición del diagrama monolineal ........................ 45
2.4.11 Configuración de bloqueos e interbloqueos ........ 45
3 Software VAMPSET para PC .................................................. 46
4 Introducción ............................................................................. 47
4.1 Características principales ............................................... 47
4.2 Principios fundamentales de las técnicas de protección
numérica .......................................................................... 48
V59/es M/B003 3
Tabla de contenidos VAMP 59
5 Funciones de protección ........................................................ 51

5.1 Cantidad máxima de etapas de protección en una sola
aplicación ......................................................................... 51
5.2 Lista de las funciones de protección ................................ 51
5.3 Características generales de las etapas de protección .... 52
5.4 Dependencias de la función de protección de corriente ... 58
5.5 Protección de sobrecorriente I> (50/51) .......................... 59
5.5.1 Control remoto de la escala de sobrecorriente .... 64
5.6 Etapa de corriente desequilibrada I2> (46) ..................... 66
5.7 Protección de falla a tierra direccional I0φ> (67N) ........... 68
5.8 Protección de falla a tierra I0> (50N/51N) ........................ 75
5.9 Protección de tensión de secuencia cero U0> (59N) ....... 81
5.10 Protección de sobrecarga térmica T> (49) ...................... 84
5.11 Etapa de segundo armónico O/C If2 > (51F2) .................. 89
5.12 Etapa O/C de quinto armónico If5> (51F5) ....................... 91
5.13 Protección de falla de disyuntor CBFP (50BF) ................ 92
5.14 Protección diferencial de línea LdI> (87L) ....................... 94
5.14.1 Corriente de carga capacitiva ............................. 102
5.14.2 ANSI 85 (señales POC) ...................................... 103
5.14.3 Adaptación de frecuencia ....................................104
5.14.4 Bloqueo de segundo armónico ........................... 104
5.14.5 Bloque de 5to. armónico ..................................... 105
5.15 Etapas programables (99) ............................................... 106
5.16 Operación de tiempo inverso ........................................... 110
5.16.1 Retardos inversos estándar IEC, IEEE, IEEE2,
RI .........................................................................112
5.16.2 Parametrización libre utilizando las ecuaciones
IEC, IEEE y IEEE2 .............................................. 123
5.16.3 Curvas de tiempo programables ......................... 124
6 Funciones compatibles .......................................................... 125

6.1 Registro de eventos ......................................................... 125
6.2 Registro de perturbación ..................................................127
6.3 Activación de carga fría y detección de corriente de
irrupción ........................................................................... 131
6.4 Supervisión del transformador de corriente ..................... 135
6.5 Monitoreo de la condición del interruptor .........................136
6.6 Reloj del sistema y sincronización ................................... 142
6.7 Contador de horas de operación ..................................... 146
6.8 Temporizadores ............................................................... 147
6.9 Estado de sobrecorriente combinado .............................. 149
6.10 Autosupervisión ............................................................... 151
6.10.1 Diagnósticos ........................................................152
7 Funciones de medición .......................................................... 154

7.1 Exactitud de las mediciones ............................................ 155
7.2 Valores RMS .................................................................... 156
7.3 Armónicos y distorsión armónica total (THD) .................. 157
4 V59/es M/B003
7.4 Valores de demanda ........................................................ 158

7.5 Valores mínimos y máximos ............................................ 159
7.6 Valores máximos de los últimos 31 días y de los últimos
doce meses ......................................................................160
7.7 Modos de medición de tensión ........................................ 161
7.8 Componentes simétricos ................................................. 162
7.9 Escala primaria, secundaria y por unidad ........................163
7.9.1 Escalas de corriente ............................................163
7.9.2 Escala de tensión ................................................ 166
7.10 Salida analógica (opción) .................................................167
7.10.1 Ejemplo de escalamiento de mA .........................167
8 Funciones de control .............................................................. 168

8.1 Relés de salida ................................................................ 168
8.2 Entradas digitales ............................................................ 169
8.3 Entradas y salidas virtuales ............................................. 171
8.4 Teclas de función / F1 y F2 .............................................. 171
8.5 Matriz de salida ................................................................172
8.6 Matriz de bloqueo ............................................................ 174
8.7 Objetos controlables ........................................................ 175
8.7.1 Selección local/remota ........................................ 177
8.8 Función de reconexión automática (79) .......................... 178
8.9 Funciones lógicas ............................................................ 188
9 Comunicación ..........................................................................191
9.1 Puertos de comunicación .................................................191
9.1.1 Puerto local (panel delantero) ............................. 191
9.1.2 Puerto remoto ..................................................... 192
9.1.3 Puerto de extensión ............................................ 192
9.1.4 Puerto Ethernet ................................................... 192
9.2 Protocolos de comunicación ............................................ 194
9.2.1 Comunicación de la PC .......................................194
9.2.2 Modbus TCP y Modbus RTU .............................. 194
9.2.3 DNP 3.0 ...............................................................196
9.2.4 E/S externa (Modbus RTU master) ..................... 198
9.2.5 IEC61850 ............................................................ 198
9.2.6 EtherNet/IP ..........................................................199
10 Aplicación ................................................................................ 201

10.1 Protección de línea y reconexión automática .................. 201
10.2 Supervisión del circuito de corte ...................................... 202
10.2.1 Supervisión del circuito de corte con una entrada
digital ................................................................... 202
10.2.2 Supervisión del circuito de corte con dos entradas
digitales ............................................................... 206
11 Conexiones .............................................................................. 210

11.1 Panel trasero ....................................................................210
V59/es M/B003 5
Tabla de contenidos VAMP 59
11.2 Tensión auxiliar ................................................................ 212

11.3 Relés de salida ................................................................ 213
11.4 Conexión para la comunicación serial ............................. 213
11.4.1 Conector USB del panel delantero ..................... 213
11.4.2 Asignaciones de pines de las tarjetas opcionales
de interfaz de comunicación ............................... 214
11.5 Protección de falla de arco (3S+BIO)-opcional ................215
11.6 Tarjeta opcional de entrada y salida digital ...................... 217
11.7 Módulos opcionales externos .......................................... 221
11.7.1 Módulo externo de entrada / salida ..................... 221
11.8 Diagrama de bloqueo opcional ........................................ 227
11.9 Ejemplos de conexiones .................................................. 228
11.9.1 VAMP 59 ............................................................. 228
12 Datos técnicos .........................................................................229

12.1 Conexiones ...................................................................... 229
12.1.1 Circuito de medición ............................................229
12.1.2 Alimentación auxiliar ........................................... 230
12.1.3 Entradas digitales ...............................................230
12.1.4 Contactos de corte (disparo) ............................... 231
12.1.5 Contactos de alarma ........................................... 231
12.1.6 Puerto local de comunicación serial ................... 231
12.1.7 Conexión de control remoto (opcional) ............... 232
12.1.8 Conexión de la salida analógica (opcional) ........ 232
12.2 Pruebas y condiciones ambientales ................................ 233
12.2.1 Pruebas de perturbación ..................................... 233
12.2.2 Pruebas de seguridad eléctrica ...........................234
12.2.3 Pruebas mecánicas .............................................234
12.2.4 Pruebas ambientales .......................................... 235
12.2.5 Condiciones ambientales .................................... 235
12.2.6 Carcasa ............................................................... 235
12.2.7 Embalaje ............................................................. 236
12.3 Etapas de protección ....................................................... 237
12.3.1 Protección diferencial .......................................... 237
12.3.2 Protección de corriente no direccional ................ 238
12.3.3 Protección de corriente direccional ..................... 242
12.3.4 Protección de falla del interruptor ....................... 243
12.3.5 Función de segundo armónico ............................ 243
12.3.6 Función de quinto armónico ................................ 243
12.3.7 Protección de falla de arco (opcional) ................. 243
12.3.8 Tarjeta de entrada/salida digital (opcional) ......... 245
12.4 Funciones compatibles .................................................... 246
12.4.1 Registro de perturbación (DR) ............................ 246
12.4.2 Detección de corriente de irrupción (68) ............. 246
12.4.3 Supervisión del transformador ............................ 246
13 Abreviaturas ............................................................................ 247
14 Construcción ........................................................................... 249
6 V59/es M/B003
15 Información de pedidos ..........................................................252
16 Historial de revisiones ............................................................ 254
V59/es M/B003 7
VAMP 59 1 General
1 General
1.1 Aviso legal

Derechos de autor
©Schneider Electric 2013. Todos los derechos reservados.
Exención de responsabilidad
Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad en relación
con consecuencias que se deriven del uso de este documento. Este
documento no debe considerarse un manual de instrucciones para
personas sin capacitación. Este documento brinda instrucciones
sobre la instalación, la puesta en servicio y la operación del
dispositivo. No obstante, el manual no comprende todas las
circunstancias posibles ni incluye información detallada sobre todos
los temas. Ante preguntas o problemas específicos, no realice
ninguna acción sin la autorización correspondiente. Comuníquese
con Schneider Electric y solicite la información necesaria.
Información de contacto
35 rue Joseph Monier
92506 Rueil-Malmaison
FRANCE
Teléfono: +33 (0) 1 41 29 70 00
Fax: +33 (0) 1 41 29 71 00
www.schneider-electric.com
1.2 Información sobre seguridad

Información importante
Lea estas instrucciones detenidamente y observe el equipo para
familiarizarse con el dispositivo antes de intentar instalarlo, operarlo,
repararlo o mantenerlo. Los siguientes mensajes especiales pueden
aparecer a lo largo de esta publicación o sobre el equipo, y tienen
por objeto advertir acerca de peligros potenciales o llamar la atención
sobre información que esclarezca o simplifique un procedimiento.
La adición de uno de los símbolos a la etiqueta de
seguridad de peligro o advertencia indica que existe
un peligro eléctrico que ocasionará lesiones persona-
les en caso de que no se respeten las instrucciones.
V59/es M/B003 9
1.2 Información sobre seguridad 1 General VAMP 59
Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza

para advertir sobre peligros potenciales de lesiones
personales. Respete todos los mensajes de seguridad
enunciados después de este símbolo para evitar po-
sibles lesiones o la muerte.
Peligro
PELIGRO indica una situación inminentemente peligrosa que,
en caso de no evitarse, puede resultar en muerte o lesiones
graves.
Advertencia
ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa
que, en caso de no evitarse, puede resultar en muerte o lesiones
graves.
Cuidado
CUIDADO indica una situación potencialmente peligrosa que,
en caso de no evitarse, puede resultar en lesiones menores o
moderadas.
Aviso
AVISO se utiliza para hacer referencia a prácticas que no están
relacionadas con lesiones físicas. El símbolo de alerta de
seguridad no se usa con esta palabra de señalización.
Recuerde
Sólo personal calificado debe instalar, operar, reparar y mantener
equipos eléctricos. Schneider Electric no asume ninguna
responsabilidad en relación con consecuencias que se deriven del
uso de este material. Una persona calificada posee aptitudes y
conocimientos relacionados con el diseño, la instalación y la
operación de equipos eléctricos y ha recibido capacitación sobre
seguridad con el objeto de reconocer y evitar los peligros que puedan
existir.
10 V59/es M/B003
VAMP 59 1 General 1.3 Características del relé
1.3 Características del relé

El concepto del relé de protección de la serie VAMP 50 posee dos
diseños de carcasa alternativos: básico y ultradelgado.
La serie VAMP 50 ultradelgada (en adelante, serie VAMP 50S)
incluye una carcasa más compacta que el diseño básico. En la serie
VAMP 50S, son compatibles la misma protección, las funciones de
medición y control, y las interfaces de comunicación que en los relés
de la serie básica 50.
Las funciones integrales de protección que ofrece el relé son ideales
para aplicaciones utilitarias, industriales, marinas y de distribución
de energía en el extranjero. El relé incluye las siguientes funciones
de protección.
1.3.1 Lista de las funciones de protección

Código IEEE/ANSI Símbolo IEC Nombre de la función Nota
87L LdI>, LdI>> Protección diferencial de línea
85 Señalización piloto
50/51 I>, I>>, I>>> Protección de sobrecorriente
46 I2> Protección de desequilibrio de corriente
49 T> Protección de sobrecarga térmica
50N/51N I0>, I0>>, I0>>>, Protección de falla a tierra
I0>>>>
67N, 50N/51N I0φ>, I0φ>> Falla a tierra direccional o no direccional, etapa de ajuste
inferior, tiempo inverso, definitivo o sensible
79 AR Reconexión automática
59N U0>, U0>> Protección de tensión de secuencia cero
51F2 If2> Etapa O/C de segundo armónico
51F5 If5> Etapa O/C de quinto armónico
50BF CBFP Protección de falla del interruptor
99 Prg1...8 Etapas programables
50ARC/ 50NARC ArcI>, ArcI01 Protección de falla de arco opcional (con un módulo exter-
no)
Además, el relé incluye la función de registro de perturbación. A

modo opcional, está disponible la protección de arco.
El relé se comunica con los demás sistemas mediante protocolos
comunes, como Modbus RTU, ModbusTCP, Profibus DP, IEC
60870-5-103, IEC 60870-5-101, IEC 61850, SPA bus, Ethernet / IP
y DNP 3.0. Es necesaria una función de comunicación opcional para
esto (consulte Capítulo 15 Información de pedidos).
V59/es M/B003 11
1.4 Documentos relacionados 1 General VAMP 59
1.3.2 Interfaz de usuario

El relé puede controlarse de tres formas:
• Localmente por medio de los botones pulsadores ubicados en
el panel delantero
• Localmente por medio de una PC conectada al puerto USB del
panel delantero
• Remotamente por medio del puerto opcional de control remoto
ubicado en el panel trasero.
1.4 Documentos relacionados

Documento Identificación*)
Instrucciones de Montaje y Puesta en Servicio del Relé VRELAY_MC_xxxx
VAMP
VAMPSET Manual del Usuario sobre la Herramienta de VVAMPSET_EN_M_xxxx
Ajustes y Configuración
*) xxxx = número de revisión

Descargue los documentos y el software más recientes desde
www.schneider-electric.com.
12 V59/es M/B003
VAMP 59 2 Interfaz de usuario del panel local
2 Interfaz de usuario del panel

local
2.1 Panel delantero del relé

La siguiente figura muestra, a modo de ejemplo, el panel delantero
del dispositivo y la ubicación de los elementos de la interfaz de
usuario que se utilizan para el control local.
Vamp 50 series
OK
Vamp 50 series Slimline
2 3
4 1
F1 F2
3
2
OK
F1
4
F2
Figura 2.1: Panel delantero del relé
1. LCD
2. Botones pulsadores de navegación
3. Indicadores LED
4. Puerto local
V59/es M/B003 13
2.1 Panel delantero del relé 2 Interfaz de usuario del panel local VAMP 59
Botones pulsadores
Símbolo Función
Botón pulsador CANCELAR para regresar al menú anterior. Para volver al
primer elemento del menú en el menú principal, presione el botón por al
menos tres segundos.
Botón pulsador INFO para ver información adicional, ingresar a la vista de
contraseña y ajustar el contraste del LCD.
Botón pulsador programable de funciones
Botón pulsador programable de funciones
Botón pulsador INGRESAR para la activación o confirmación de una función.
Botón pulsador de navegación de flecha ARRIBA para desplazarse hacia

arriba en el menú o aumentar un valor numérico.
Botón pulsador de navegación de flecha ABAJO para desplazarse hacia
abajo en el menú o disminuir un valor numérico.
Botón pulsador de navegación de flecha IZQUIERDA para desplazarse
hacia atrás en un menú paralelo o seleccionar un dígito en un valor numérico.
Botón pulsador de navegación de flecha DERECHA para desplazarse hacia
adelante en un menú paralelo o seleccionar un dígito en un valor numérico.
LEDs
Los LED de la HMI local pueden configurarse en VAMPSET.
Para adaptar los textos LED del HMI local, los textos pueden
escribirse en una plantilla y luego imprimirse en una transparencia.
Las transparencias pueden colocarse en los bolsillos junto a los
LED.
Indicador LED Significado Medida/comentario
LED 'Power' encendi- La alimentación auxiliar está en- Estado normal de operación
do cendida
LED 'Error' encendi- Falla interna: funciona paralela- El relé intenta reiniciarse [RE-
do mente al relé de salida de autosu- BOOT]. Si el LED permanece
pervisión encendido, solicite manteni-
miento.
LED 'A-H' encendido Indicadores de estado vinculados Configurable
a la aplicación
LED F1 / F2 encendi- Tecla de función correspondiente Depende de la función progra-
do presionada/activada mada para F1 / F2
14 V59/es M/B003
VAMP 59 2 Interfaz de usuario del panel local 2.1 Panel delantero del relé
Ajuste de contraste de LCD

1.
En la HMI local, presione y .
2. Ingrese la contraseña de 4 dígitos y presione .
3.
Presione y ajuste el contraste.
• Para aumentar el contraste, presione la tecla .
• Para disminuir el contraste, presione la tecla .
4.
Presione la tecla para regresar al menú principal.
Reinicio de indicadores y relés de salida bloqueados

En la configuración, es posible asignar una función de bloqueo a
todos los indicadores y los relés de salida.
Hay varias formas para reiniciar indicadores y relés bloqueados:
• En la lista de alarmas, vuelva a la pantalla inicial presionando
la tecla durante 3s aprox. Luego reinicie los indicadores y

los relés de salida bloqueados presionando la tecla .
• Confirme los eventos uno por uno en la lista de alarmas
presionando la tecla las veces que sea necesario. Luego,
en la pantalla inicial, reinicie los indicadores y los relés de salida
bloqueados presionando .
Los indicadores y los relés de salida bloqueados también pueden
reiniciarse por medio de un bus de comunicación remota o a través
de una entrada digital configurada para tal fin.
2.1.1 Display
El relé está equipado con una pantalla LCD de matriz de puntos
retroiluminada de 128x64. La pantalla permite visualizar 21
caracteres por fila y ocho filas al mismo tiempo. La pantalla tiene
dos propósitos diferentes: uno es mostrar el diagrama monolineal
del relé con el estado del objeto, los valores de medición, la
identificación, etc. (Figura 2.2). Y el otro es mostrar los valores de
configuración y parametrización del relé (Figura 2.3).
V59/es M/B003 15
2.1 Panel delantero del relé 2 Interfaz de usuario del panel local VAMP 59
Figura 2.2: Secciones de la pantalla LCD de matriz de puntos
1. Diagrama monolineal totalmente configurable

2. Objetos controlables (máx. de seis objetos)
3. Estados de los objetos (máx. de ocho objetos)
4. Identificación de bastidor
5. Selección local/remota
6. Selección on/off de reconexión automática (si corresponde)
7. Valores de medición totalmente seleccionables (máx. de seis
valores)
Figura 2.3: Secciones de la pantalla LCD de matriz de puntos
1. Menú principal
2. Título del menú activo
3. Posición en el menú activo
4. Direcciones posibles de navegación (presione los botones)
5. Parámetro medido/de ajuste
6. Valor medido/de ajuste
Control de la retroiluminación
La retroiluminación de la pantalla puede activarse con una entrada
digital, una entrada virtual o una salida virtual. El ajuste
'LOCALPANEL CONF/Display backlight ctrl' se utiliza para
seleccionar la entrada activadora para el control de la
retroiluminación. Cuando se activa la entrada seleccionada (límite
16 V59/es M/B003
VAMP 59 2 Interfaz de usuario del panel local 2.2 Operaciones del panel local
de subida), la retroiluminación de la pantalla se acciona por 60

minutos.
2.1.2 Ajuste de contraste de la pantalla

La legibilidad de la pantalla LCD varía de acuerdo a la luz y la
temperatura del ambiente. El contraste de la pantalla puede ajustarse
por medio de la interfaz de usuario de la PC; consulte el capítulo .
2.2 Operaciones del panel local

El panel delantero puede utilizarse para controlar objetos, modificar
el estado local/remoto, leer valores de medición, configurar
parámetros y configurar funciones del relé. Algunos parámetros, no
obstante, solo pueden configurarse mediante una PC que esté
conectada al puerto de comunicación local. Algunos parámetros
vienen configurados de fábrica.
Desplazamiento por los menús
Main menu Submenus
Prot protection enabling
OK
I pick-up setting
OK OK
moving in the menus_relay
Figura 2.4: Desplazamiento por menús con HMI local
• Para desplazarse por el menú principal, presione o .

• Para desplazarse por submenús, presione o .
• Para ingresar a un submenú, presione y utilice o
para desplazarse hacia abajo o hacia arriba en el menú.
•
Para editar el valor de un parámetro, presione y .
V59/es M/B003 17
2.2 Operaciones del panel local 2 Interfaz de usuario del panel local VAMP 59
•
Para volver al menú anterior, presione .
• Para volver al primer elemento del menú en el menú principal,
presione por al menos tres segundos.
Nota Para ingresar el modo de edición de parámetros, ingrese la

contraseña. Cuando el valor está en el modo de edición, el
fondo es oscuro.
Menú principal
El menú depende de la configuración del usuario y de las opciones
incluidas en el código de orden. Es decir, únicamente las etapas de
protección habilitadas aparecen en el menú.
Lista de opciones en el menú principal local

Menú principal Cantidad de menús Descripción Código ANSI Nota
1 Pantalla mímica interactiva 1
5 Mediciones de doble tamaño definidas por el 1
usuario
1 Pantalla de título con el nombre del dispositivo, la
hora y la versión de firmware
Meas 14 Mediciones
Imax 5 Indicación de fecha y hora mín. y máx. de las co-
rrientes
Mont 17 Valores máximos de los últimos 31 días y los últi-
mos doce meses
Evnt 2 Eventos
DR 3 Registro de perturbación 2
Runh 2 Contador de horas de operación. Tiempo activo
de una entrada digital seleccionada y registros de
fecha y hora del último arranque y detención.
TIMR 6 Temporizadores de días y semanas
DI 5 Entradas digitales, incluidas entradas virtuales
DO 4 Salidas digitales (relés) y matriz de salida
AO 2 Visible solo cuando está instalada la tarjeta AO
Prot 9 Contadores de protección, estado de sobrecorrien-
te combinada, estado de protección, activación de
protección, detección de irrupción y carga fría If2>,
y matriz de bloqueo
MSTAT 1 Estado del motor
LdI> 4 1era. etapa diferencial de línea 87L 4
LdI>> 4 2da. etapa diferencial de línea 87L 4
I> 5 1ra etapa de sobrecorriente 50/51 4
I>> 3 2da etapa de sobrecorriente 50/51 4
I>>> 3 3ra etapa de sobrecorriente 50/51 4
I2> 3 Etapa de corriente desequilibrada 46 4
18 V59/es M/B003
Menú principal Cantidad de menús Descripción Código ANSI Nota

T> 3 Etapa de sobrecarga térmica 49 4
If2> 3 Etapa O/C de segundo armónico 51F2 4
If5> 3 Etapa O/C de quinto armónico 51F5 4
Io> 5 1ra etapa de falla a tierra 50N/51N 4
Io>> 3 2da etapa de falla a tierra 50N/51N 4
Io>>> 3 3ra etapa de falla a tierra 50N/51N 4
Io>>>> 3 4ta etapa de falla a tierra 50N/51N 4
Ioφ> 6 1ra etapa de falla a tierra direccional 67N 4
Ioφ >> 7 2da etapa de falla a tierra direccional 67N 4
Uo> 3 1ra etapa de sobretensión residual 59N 4
Uo>> 3 2da etapa de sobretensión residual 59N 4
Prg1 3 1ra etapa programable 4
Prg2 3 2da etapa programable 4
Prg3 3 3ra etapa programable 4
Prg4 3 4ta etapa programable 4
Prg7 3 7ma etapa programable 4
Prg8 3 8va etapa programable 4
CBFP 3 Circuit breaker failure protection (protección contra 50BF 4
falla de interruptor)
CBWE 5 Supervisión de desgaste del interruptor 4
CTSV 1 Supervisor de CT 4
ArcI> 11 Etapa opcional de protección de arco para fallas 50ARC 4
entre fases y señal de luz retardada.
ArcIo> 10 Etapa opcional de protección de arco para fallas 50NARC 4
a tierra. Entrada de corriente = I01
AR 4 Reconexión automática 79
OBJ 11 Definiciones de objeto 5
Lgic 2 Estado y contadores de la lógica de usuario 1
CONF 9 Configuración del dispositivo, escala, etc. 6
Bus 11 Configuración del puerto serial y protocolo 7
OPT 1 Tarjetas opcionales
Diag 9 Autodiagnóstico del dispositivo
Notas
V59/es M/B003 19
1. La configuración se hace con VAMPSET
2. Los archivos de registro se leen con VAMPSET
3. El menú es visible solo si se selecciona el protocolo "ExternalIO" para alguno de los

puertos seriales. Los puertos seriales se configuran en el menú "Bus".
4. El menú es visible sólo si la etapa ha sido activada.
5. Los objetos son los disyuntores, los desconectores, etc.
6. Existen dos menús adicionales, que son visibles solo cuando se accede al nivel "ope-
rator" o "configurator" con la contraseña correspondiente.
7. La configuración detallada del protocolo se hace con VAMPSET.
2.2.1 Estructura de menú de las funciones de

protección
Las estructuras generales de los menús correspondientes a las
funciones de protección son similares, si bien cambian ciertos
detalles entre etapa y etapa. A modo de ejemplo, los detalles de los
menús para la segunda etapa de sobrecorriente I>> aparecen a
continuación.
Primer menú de la etapa I>> 50/51
first menu
I>> STATUS 50 / 51
ExDO Status -
Prot SCntr 5
I> TCntr 2
I>> SetGrp 1
Iv> SGrpDI -
I > Force OFF
Figura 2.5: Primer menú de la etapa I>> 50/51
Este es el menú de estado, contador de arranque y corte, y grupo

de ajuste. Incluye:
• Status –
La etapa no detecta ninguna falla por el momento. Es posible
forzar una activación o un disparo en la etapa si el nivel operativo
es "Configurator" y el indicador de "Force" debajo está encendido.
Los niveles operativos se explican en Capítulo 2.2.4 Niveles
operativos.
• SCntr 5
La etapa ha detectado una falla cinco veces desde el último
reinicio o arranque de cero. Este valor puede borrarse si el nivel
operativo es al menos “Operator”.
• TCntr 2
20 V59/es M/B003
La etapa se ha disparado dos veces desde el último reinicio o

arranque de cero. Este valor puede borrarse si el nivel operativo
es al menos “Operator”.
• SetGrp 1
El grupo de ajustes activo es el uno. Este valor puede editarse
si el nivel operativo es al menos "Operator". Los grupos de ajuste
se explican en Capítulo 2.2.2 Grupos de ajuste
• SGrpDI –
El grupo de ajuste no es controlado por ninguna entrada digital.
Este valor puede editarse si el nivel operativo es al menos
“Configurator”.
• Force Off
El forzado de estado y el forzado de relé de salida están
desactivados. El estado de forzado puede activarse o
desactivarse si el nivel operativo es al menos "Configurator". Si
no se presiona ningún botón en el panel delantero por cinco
minutos y no hay ninguna comunicación de VAMPSET, el
indicador de forzado pasa a la posición "Off". El forzado se
explica en Capítulo 2.3.4 Control forzado (Force).
Segundo menú de la etapa I>> 50/51
second menu
I>> SET 50 / 51
Stage setting group 1
ExDI ILmax 403A
ExDO Status -
Prot I>> 1013A
I>> I>> 2.50xIn
CBWE t>> 0.60s
OBJ
Figura 2.6: Segundo menú (siguiente a la derecha) de la etapa I>> 50/51
Este es el menú principal de ajustes. Incluye:

• Stage setting group 1
Estos valores corresponden a los ajustes del grupo 1. Presione
los botones y luego o para visualizar el otro grupo
de ajustes. Los grupos de ajuste se explican en Capítulo 2.2.2
Grupos de ajuste.
• ILmax 403A
El valor máximo medido de las corrientes de tres fases es en
este momento de 403 A. Éste es el valor que supervisa la etapa.
• Status –
Estado de la etapa. Es solo una copia del valor de estado del
primer menú.
• I>> 1013 A
V59/es M/B003 21
El límite de activación es de 1013 A como valor primario.

• I>> 2.50xIn
El límite de activación es 2.50 veces la corriente nominal del
generador. Este valor puede editarse si el nivel operativo es al
menos "Operator". Los niveles operativos se explican en
Capítulo 2.2.4 Niveles operativos.
• t>> 0.60s
El retardo total de operación es de 600 ms. Este valor puede
editarse si el nivel operativo es al menos “Operator”.
Tercer menú de la etapa I>> 50/51
third menu
I>> LOG 50/51

FAULT LOG 1
ExDI 2006-09-14
ExDO 12:25:10.288
Prot Type 1-2
I>> Flt 2.86xIn
CBWE Load 0.99xIn
OBJ EDly 81%
SetGrp 1
Figura 2.7: Tercer y último menú (siguiente a la derecha) de la etapa I>> 50/51
Este menú incluye los valores registrados por la etapa I>>. Los
registros de fallas se explican en Capítulo 2.2.3 Registros de fallas.
• FAULT LOG 1
Es el último de los 8 registros de falla disponibles. Usted puede
navegar entre los registros presionando los botones , y luego
o .
• 2006-09-14
Fecha del registro.
• 12:25:10.288
Hora del registro.
• Type 1-2
La falla de sobrecorriente ha sido detectada en las fases L1 y
L2 (A & B, rojo & amarillo, R/S, u&v)
• Flt 2.86xIn
La corriente de falla ha sido de 2.86 por unidad.
• Load 0.99xIn
La corriente promedio de carga antes de la falla ha sido de 0.99
por unidad.
• EDly 81%
22 V59/es M/B003
El retardo de operación transcurrido ha sido del 81% del valor

de ajuste, 0.60 s = 0.49 s. Cualquier retardo registrado que sea
menor al 100% significa que la etapa no se ha disparado, ya
que la duración de la falla ha sido menor al ajuste de retardo.
• SetGrp 1
El grupo de ajustes ha sido 1. Para acceder a esta línea, se debe
presionar y varias veces el botón .
V59/es M/B003 23
2.2.2 Grupos de ajuste

La mayoría de las funciones de protección del relé poseen dos
grupos de ajustes. Estos grupos son útiles, por ejemplo, cuando la
topología de la red se modifica con frecuencia. El grupo activo puede
modificarse por medio de una entrada digital, a través de una
comunicación remota o de forma local mediante el panel local.
El grupo de ajustes activo de cada función de protección puede
seleccionarse por separado. Figura 2.8 muestra un ejemplo en el
que la modificación del grupo de ajustes de I> se gestiona por medio
de una entrada digital (SGrpDI). Si la entrada digital es verdadera,
el grupo de ajustes activo es el grupo dos; por el contrario, si la
entrada digital es falsa, el grupo activo es el grupo uno. Si no se
selecciona una entrada digital (SGrpDI = -), el grupo activo puede
seleccionarse cambiando el valor del parámetro SetGrp.
Figura 2.8: Ejemplo del submenú de protección con parámetros de grupo de ajustes
La modificación de los parámetros de ajuste es muy fácil de realizar.

Una vez que ha encontrado el submenú deseado (por medio de las
flechas), presione la tecla para seleccionar el submenú. Ahora
el grupo de ajustes seleccionado aparece indicado en la parte inferior
izquierda de la pantalla (consulte Figura 2.9). Set1 es el grupo de
ajustes uno y Set2 es el grupo de ajustes dos. Una vez que haya
efectuado los cambios necesarios en el grupo de ajustes
seleccionado, presione la tecla o para seleccionar otro
grupo (la tecla se utiliza cuando el grupo de ajustes activo es
2 y la tecla se utiliza cuando el grupo de ajustes activo es 1).
24 V59/es M/B003
Figura 2.9: Ejemplo de submenú de ajustes de I>
2.2.3 Registros de fallas

Todas las funciones de protección incluyen registros de fallas. El
registro de fallas de una función puede registrar hasta 8 fallas
diferentes con información de fecha y hora, valores de la falla, etc.
Los registros de fallas se almacenan en una memoria no volátil.
Cada función posee sus propios registros. Estos registros no se
borran al apagar la alimentación del dispositivo. El usuario puede
eliminar los registros por medio de VAMPSET. Cada función posee
sus propios registros (consulte la figura 2.10).
Figura 2.10: Ejemplo de registro de fallas
Si desea visualizar los valores de, por ejemplo, el registro dos,

presione la tecla para seleccionar el registro actual (registro
uno). El número de registro actual aparece indicado en el ángulo
inferior izquierdo de la pantalla (consulte la figura 2.11, Log2 =
registro dos). Presione la tecla una vez para seleccionar el
registro dos.
V59/es M/B003 25
Figura 2.11: Ejemplo de registro de falla seleccionado
26 V59/es M/B003
2.2.4 Niveles operativos

El relé posee tres niveles operativos: Nivel de usuario (User level),
Nivel de operador (Operator level) y Nivel de configuración
(Configurator level). El objetivo de los niveles de acceso es evitar
modificaciones accidentales en las configuraciones, los parámetros
o los ajustes del relé.
Nivel de usuario (USER)

Uso: Es posible leer, por ejemplo, valores de parámetros, mediciones y
eventos.
Apertura: Nivel permanentemente abierto
Cierre: No es posible cerrar
Nivel de operador (OPERATOR)

Uso: Es posible controlar objetos y modificar, por ejemplo, los ajustes
de las etapas de protección
Apertura: La contraseña por defecto es 1
Estado de ajuste:
Presione .
Cierre: El nivel se cierra automáticamente luego de 10 minutos de inactivi-
dad. También se puede cerrar ingresando la contraseña 9999.
Nivel de configuración (CONFIGURATOR)

Uso: El nivel de configuración es necesario durante la puesta en marcha
del relé; por ej., para configurar la escala de tensión y los transfor-
madores de corriente.
Apertura: La contraseña por defecto es 2
Estado de ajuste:
Presione .
Cierre: El nivel se cierra automáticamente luego de 10 minutos de inactivi-
dad. También se puede cerrar ingresando la contraseña 9999.
V59/es M/B003 27
Apertura de acceso
1.
Presione y en el panel delantero.
ENTER PASSWORD
*** 0
Figura 2.12: Apertura del nivel de acceso
1. Ingrese la contraseña necesaria para el nivel deseado: la

contraseña puede contener 4 dígitos. Los dígitos se ingresan
uno por uno de la siguiente manera: primero colóquese en la
posición del dígito que desea editar con la tecla y luego
establezca el valor deseado con la tecla .
2. Presione .
Manejo de contraseñas
Las contraseñas solo pueden modificarse mediante el software
VAMPSET conectado al puerto USB en el frente del relé.
Es posible restablecer la(s) contraseña(s) en caso de que ésta(s)
se pierda(n) o se olvide(n). Para restablecer una contraseña, es
necesario el programa del relé. La configuración del puerto serial
virtual es: 38400 bps, 8 bits de datos, sin paridad y un bit de parada.
La tasa de transferencia se configura a través del panel delantero.
Comando Descripción
get pwd_break Obtener el código de ruptura (ejemplo:
6569403)
get serno Obtener el número de serie del relé (ejem-
plo: 12345)
Envíe ambos números al Centro de Atención al Cliente de Schneider

Electric más cercano y solicite la ruptura de la contraseña. Usted
recibirá un código de ruptura específico para el dispositivo. Dicho
código será válido por dos semanas.
Comando Descripción
set pwd_break=4435876 Restaurar las contraseñas predeterminadas
de fábrica (“4435876” es solo un ejemplo.
El código real debe solicitarse al Centro de
Atención al Cliente de Schneider Electric
más cercano).
28 V59/es M/B003
VAMP 59 2 Interfaz de usuario del panel local 2.3 Medidas operativas
Ahora las contraseñas han sido restauradas a los valores de fábrica

(consulte Capítulo 2.2.4 Niveles operativos ).
2.3 Medidas operativas
2.3.1 Funciones de control

La pantalla predeterminada del panel local es un diagrama
monolineal que incluye la identificación del relé, la indicación de
local/remoto, la selección on/off de la reconexión automática y los
valores seleccionados de medición analógica.
Recuerde que es necesario activar la contraseña de operador para
poder controlar los objetos. Consulte Apertura de acceso
Alternancia de control local/remoto

1. Presione . El objeto activado anteriormente comienza a
destellar.
2. Seleccione el objeto local/remoto ("L" o "R" en el cuadrado) con
las flechas.
3. Presione . Se abre el diálogo L/R. Seleccione "REMOTE"
para activar el control remoto y desactivar el control local.
Seleccione "LOCAL" para activar el control local y desactivar el
control remoto.
4. Confirme el ajuste presionando la tecla . El estado
local/remoto se modifica.
Control de objetos
Uso de y /
destellar.
2. Seleccione el objeto para control con las teclas de flecha.
Recuerde que sólo se pueden seleccionar los objetos
controlables.
3. Presione . Se abre un diálogo de control.
4. Seleccione el comando "Open" o "Close" con las teclas o
.
5. Confirme la operación presionando la tecla . Cambia el
estado del objeto.
V59/es M/B003 29
2.3 Medidas operativas 2 Interfaz de usuario del panel local VAMP 59
Uso de y en modo de control de objetos

1.
Presione o . El objeto asignado a la tecla comienza a
destellar y se abre el diálogo de control.
2. Confirme la operación presionando la tecla .
30 V59/es M/B003
Alternancia de entradas virtuales

destellar.
2. Seleccione el objeto de entrada virtual (cuadrado vacío o negro)
3. Se abre el diálogo
4. Seleccione “VIon” para activar la entrada virtual o seleccione
“VIoff” para desactivar la entrada virtual
2.3.2 Datos medidos

Los valores medidos pueden leerse en el menú Meas y sus
submenús. Además, cualquier valor de medición incluido en la
siguiente tabla puede visualizarse en la vista principal junto al
diagrama monolineal. Pueden visualizarse hasta seis mediciones.
Valor Menú/Submenú Descripción
IL1 MEAS/PHASE CURRENTS Corriente de fase IL1 [A]
IL1da MEAS/PHASE CURRENTS Promedio de 15 min para IL1 [A]
Io MEAS /SYMMETRIC CURRENTS Valor primario de corriente residual/secuencia cero Io [A]
IoC MEAS /SYMMETRIC CURRENTS Io calculado [A]
I1 MEAS /SYMMETRIC CURRENTS Corriente de secuencia positiva [A]
I2 MEAS /SYMMETRIC CURRENTS Corriente de secuencia negativa [A]
I2/I1 MEAS /SYMMETRIC CURRENTS Corriente de secuencia negativa vinculada a corriente de secuencia
positiva (para protección de desequilibrio) [%]
Uo MEAS/MISCELLANEOUS Tensión residual Uo [%]
f MEAS/MISCELLANEOUS Frecuencia [Hz]
AngDiag MEAS/ANGEE DIAGRAM Fasores
THDIL MEAS /HARM. DISTORTION Distorsión armónica total del valor medio de corriente de fase [%]
THDIL1 MEAS /HARM. DISTORTION Distorsión armónica total de corriente de fase IL1 [%]
IL1har MEAS/HARMONICS of IL1 Armónicos de corriente de fase IL1 [%]
IL1 wave MEAS/IL1 WAVEFORM Forma de onda de IL1
IL1 avg MEAS/IL1 AVERAGE 10 min promedio de IL1
V59/es M/B003 31
2.3 Medidas operativas 2 Interfaz de usuario del panel local VAMP 59
Valor Menú/Submenú Descripción

Figura 2.13: Ejemplo de pantalla con barras de armónicos
2.3.3 Lectura del registro de eventos

El registro de eventos puede leerse en el submenú Evnt:
1. Presione una vez.
2. Aparece la lista de eventos (EVENT LIST). La pantalla incluye
una lista de todos los eventos que han sido configurados para
aparecer en el registro de eventos.
Figura 2.14: Ejemplo de un registro de eventos
3. Desplácese por la lista de eventos con las teclas y .

4. Salga de la lista de eventos presionando .
Es posible cambiar el orden en que aparecen los eventos. Si el
parámetro “Order” está configurado como “New-Old”, el primer evento
que aparece en la lista es el más reciente.
32 V59/es M/B003
2.3.4 Control forzado (Force)

En algunos menús, es posible activar y desactivar una función por
medio de una función forzada. Esta opción puede utilizarse, por
ejemplo, para probar una determinada función. La función Force
puede activarse de la siguiente manera:
1. Vaya al estado de ajuste de la función deseada, por ejemplo DO
(consulte Capítulo 2.4 Configuración y ajuste de parámetros)
2. Seleccione la función Force (el color de fondo del texto de Force
es negro).
Figura 2.15: Selección de la función Force
3. Presione .
4. Presione la tecla o para pasar el texto de "OFF" a "ON";
es decir, para activar la función Force.
5. Presione la tecla para regresar a la lista de selección. Elija
la señal a la que desea aplicar control forzado con las teclas
y , por ejemplo la señal T1.
6. Presione para confirmar la selección. La señal T1 ahora
puede controlarse forzadamente.
7. Presione la tecla o para cambiar la selección de "0"
(no alerta) a "1" (alerta) o viceversa.
8. Presione la tecla para ejecutar la operación de control
forzado de la función seleccionada, por ejemplo, hacer que se
active el relé de salida de T1.
9. Repita los pasos 7 y 8 para alternar entre el estado 'on' (activado)
y 'off' (desactivado) de la función.
10. Repita los pasos 1...4 para salir de la función Force.
11.
Presione la tecla para regresar al menú principal.
Nota Todos los interbloqueos y bloqueos son derivados cuando

se utiliza la función de control forzado.
V59/es M/B003 33
2.4 Configuración y ajuste de 2 Interfaz de usuario del panel local VAMP 59
parámetros
2.4 Configuración y ajuste de parámetros

El procedimiento mínimo para configurar un relé es el siguiente:
1. Acceda al nivel de configuración (Configurator). La contraseña
por defecto para el nivel de acceso de configuración es 2.
2. Ajuste los valores nominales en el menú [CONF]: incluya al
menos transformadores de corriente, trasformadores de tensión
y valores del generador. El ajuste de fecha y la hora también
aparece en este menú.
3. Active las funciones de protección necesarias y desactive el
resto de las funciones de protección en el menú principal [Prot].
4. Configure el parámetro para la activación de las etapas de
protección de acuerdo a la aplicación.
5. Conecte los relés de salida a las señales de arranque y corte
de las etapas habilitadas de protección por medio de la matriz
de salida. Esto puede hacerse en el menú principal [DO], pero
se recomienda utilizar el programa VAMPSET para editar la
matriz de salida.
6. Configure las entradas digitales necesarias en el menú principal
[DI].
7. Configure los bloqueos e interbloqueos para las etapas de
protección por medio de la matriz de bloqueo. Esto puede
hacerse en el menú principal [Prot], pero se recomienda utilizar
el programa VAMPSET para editar la matriz de bloqueo.
Algunos de los parámetros solo pueden modificarse por medio del
software VAMPSET a través del puerto USB. Dichos parámetros
(por ej. contraseñas, bloqueos y configuraciones de mímicas) suelen
configurarse únicamente durante la puesta en marcha.
Algunos parámetros requieren que se reinicie el relé. Este reinicio
ocurre automáticamente cuando se lo requiere. Si la modificación
de un parámetro requiere el reinicio del dispositivo, la pantalla se
ve como en Figura 2.16
Figura 2.16: Ejemplo de pantalla de reinicio automático
34 V59/es M/B003
VAMP 59 2 Interfaz de usuario del panel local 2.4 Configuración y ajuste de
parámetros
Presione la tecla para regresar a la vista de ajustes. Si necesita

cambiar un parámetro, presione nuevamente la tecla . Ahora
puede ajustar el parámetro. Al confirmar la modificación del
parámetro con la tecla , aparece el texto [RESTART] en el ángulo
superior derecho de la pantalla. Esto significa que el reinicio
automático está pendiente. Si no presiona ninguna tecla, el reinicio
automático se ejecuta en unos pocos segundos.
2.4.1 Ajuste de parámetros

1. Vaya al estado de ajuste del menú deseado (por ej.
CONF/CURRENT SCALING) presionando la tecla . El texto
Pick aparece en la parte superior izquierda de la pantalla.
2. Ingrese la contraseña relacionada con el nivel de configuración
con la tecla y luego por medio de las flechas y la tecla

(valor por defecto: 0002). Para obtener más información acerca
de los niveles de acceso, consulte Capítulo 2.2.3 Registros de
fallas.
3. Desplácese por los parámetros con las teclas y . Un
parámetro es editable cuando el color de fondo de la línea es
negro. Si el parámetro no puede editarse, aparece enmarcado.
4. Seleccione el parámetro deseado (por ej. Inom) con la tecla .
5. Utilice las teclas y para modificar el valor de un
parámetro. Si el valor está compuesto por más de un dígito,
utilice las teclas y para pasar de un dígito a otro, y las
teclas y para editar los dígitos.
6. Presione para aceptar un valor nuevo. Si desea dejar el
parámetro tal como estaba, salga del estado de edición con la
tecla .
V59/es M/B003 35
parámetros
changing parameters
VA M P u n i t CONF/CURRENT SCA
CONF Inom: 200A
ENTER 4
5
CANCEL Edit value Inom
200
RIGHT
Figura 2.17: Modificación de parámetros
36 V59/es M/B003
parámetros
2.4.2 Límites de rango de ajuste

Si los valores de ajuste de un parámetro determinado están fuera
del rango, aparece un mensaje de falla al confirmar el ajuste con la
tecla . Configure el ajuste para que quede dentro del rango
permitido.
Figura 2.18: Ejemplo de mensaje de falla
El intervalo de ajuste permitido aparece en la pantalla en el modo
de ajuste. Para visualizar el intervalo, presione la tecla . Presione
la tecla para regresar al modo de ajuste.
Figura 2.19: Los rangos de ajuste permitidos aparecen en la pantalla
V59/es M/B003 37
parámetros
2.4.3 Menú del registro de perturbación (DR)

Las siguientes funciones y opciones pueden leerse y configurarse
en los submenús del menú de registro de perturbación:
REGISTRO DE PERTURBACIÓN
1. Modo de registro (Mode)
2. Tasa de muestreo (SR)
3. Hora de registro (Time)
4. Tiempo de disparo anticipado (PreTrig)
5. Activación manual (ManTrig)
6. Conteo de registros listos (ReadyRec)
CANALES DE REGISTRO
1. Agregar un enlace al registro (AddCh)
2. Eliminar todos los enlaces (ClrCh)
Enlaces disponibles
1. DO, DI
2. IL
3. I2/In, I2/I1, I2, I1, IoCalc
4. f
5. Io
6. IoRMS
7. IL3, IL2, IL1
8. IL1RMS, IL2RMS, IL3RMS
9. THDIL1, THDIL2, THDIL3
10. IL1RMS, IL2RMS, IL3RMS
11. ILmin
12. ILmax
13. T
14. Uo
38 V59/es M/B003
parámetros
2.4.4 Configuración de las entradas digitales DI

Las siguientes funciones pueden leerse y configurarse por medio
de los submenús del menú de entradas digitales:
1. El estado de las entradas digitales (DIGITAL INPUTS 1,2)
2. Contadores de operación (DI COUNTERS)
3. Retardo de operación (DELAYs for DigIn)
4. La polaridad de la señal de entrada ((INPUT POLARITY). Circuito
normalmente abierto (NO) o normalmente cerrado (NC).
5. Activación de evento (EVENT MASK1)
2.4.5 Configuración de las salidas digitales DO

de los submenús del menú de salidas digitales:
• El estado de los relés de salida (RELAY OUTPUTS1 y 2)
• El forzado de los relés de salida (RELAY OUTPUTS1 y 2) (solo
si Force = ON):
- Control forzado (0 ó 1) de los relés de corte
- Control forzado (0 ó 1) de los relés de alarma
- Control forzado (0 ó 1) del relé IF
• La configuración de las señales de salida hacia los relés de
salida. La configuración de los indicadores de operación (LED)
de alarma y corte, y los LED específicos de alarma de aplicación
A, B, C, D, E, F, G y H (es decir, la matriz del relé de salida).
Nota La cantidad de relés de disparo y alarma depende del tipo

de relé y del hardware opcional.
2.4.6 Configuración de las salidas analógicas AO

(opcional)
Las siguientes funciones pueden leerse y configurarse en los
submenús del menú de salidas analógicas:
SALIDA ANALÓGICA
• Valor de AO1 (AO1)
• Control forzado de la salida analógica (Force)
V59/es M/B003 39
parámetros
SALIDA ANALÓGICA
• Valor vinculado a la salida analógica (Lnk1)
• (consulte los vínculos disponibles)
• Mínimo escalado del valor vinculado (Mín)
• Máximo escalado del valor vinculado (Máx)
• Mínimo escalado de la salida analógica (AOmin)
• Máximo escalado de la salida analógica (AOmax)
• Valor de la salida analógica (AO1)
Enlaces disponibles:
• IL1, IL2, IL2
• F
• IL
• Io, IoCalc
• Uo
2.4.7 Menú de la función de protección (Prot)

de los submenús del menú Prot:
1. Reiniciar todos los contadores (PROTECTION SET/ClAll)
2. Leer el estado de todas la funciones de protección (PROTECT
STATUS 1-x)
3. Activar y desactivar las funciones de protección (ENABLED
STAGES 1-x)
4. Definir los interbloqueos con la matriz de bloqueo (solo con
VAMPSET).
Las etapas de las funciones de protección pueden activarse o
desactivarse de forma individual en el menú Prot. Al activar una
etapa, comienza a operar inmediatamente sin la necesidad de
reiniciar el relé.
El relé incluye varias funciones de protección. No obstante, la
capacidad del procesador limita la cantidad de funciones de
protección que pueden activarse al mismo tiempo.
2.4.8 Configuración del menú CONF

Las siguientes funciones y opciones pueden leerse y configurarse
por medio de los submenús del menú de configuración:
40 V59/es M/B003
parámetros
CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO

• Tasa de transferencia para la interfaz de línea de comandos en
los puertos de comunicación y el puerto USB en el panel
delantero. El panel delantero utiliza siempre este ajuste. Si
SPABUS fue seleccionado para el puerto del panel trasero, la
tasa de transferencia se basa en la configuración de SPABUS.
• Nivel de acceso [Acc]
IDIOMA
• Lista de idiomas disponibles en el relé
ESCALA ACTUAL
• Fase nominal CT corriente primaria (Inom)
• Fase nominal CT corriente secundaria (Isec)
• La entrada nominal del relé [Iinput] es 5 A
• Valor nominal de I01 CT corriente primaria (Ionom)
• Valor nominal de I01 CT corriente secundaria (Iosec)
• La entrada nominal I01 del relé [Ioinp] es 5 A / 1 A ó 1 A / 0.2 A.
Esto se especifica en el código de orden del dispositivo.
Los valores nominales de entrada suelen ser iguales al valor nominal
secundario del CT.
El CT nominal secundario puede ser mayor a la entrada nominal
pero la corriente continua debe ser menor que el cuádruplo de la
entrada nominal. En redes compensadas, de baja impedancia a
tierra y aisladas que utilizan un transformador de cable para medir
la corriente residual I0, suele usarse un relé con entrada de 1 A o
0.2 A aunque la CT sea 5 A o 1A. Esto aumenta la precisión de la
medición.
El CT nominal secundario también puede ser menor a la entrada
nominal pero la precisión de la medición cercana a la corriente cero
disminuye.
ESCALAMIENTO DE TENSIÓN
• U nominal0 Tensión VT secundario (Uosec)
INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO

• Tipo de relé (tipo VAMP 5X)
• Número de serie (SerN)
• Versión del software (PrgVer)
• Versión del código de arranque (BootVer)
V59/es M/B003 41
parámetros
CONFIGURACIÓN DE FECHA/HORA
• Día, mes y año (Date)
• Hora del día (Time)
• Formato de fecha (Style). Las opciones son "yyyy-mm-dd",
"dd.nn.yyyy" y "mm/dd/yyyy".
SINCRONIZACIÓN DEL RELOJ

• Entrada digital para el pulso de sincronización de minutos
(SyncDI). Si alguna entrada digital no se utiliza para la
sincronización, seleccione "-".
• Hora de verano para sincronización de NTP (DST).
• Fuente detectada de sincronización (SyScr).
• Contador de mensajes de sincronización (MsgCnt).
• Última desviación de sincronización (Dev).
Los siguientes parámetros aparecen únicamente si el nivel de acceso
es mayor a "User".
• Offset, es decir, error constante de la fuente de sincronización
(SyOS).
• Intervalo de ajuste automático (AAIntv).
• Dirección promedio de derivación (AvDrft): "Lead" o "lag".
• Desviación promedio de sincronización (FilDev).
2.4.9 Menú de protocolo

Hay tres puertos opcionales de comunicación ubicados en el panel
trasero. La disponibilidad depende de las opciones de comunicación
(consulte Capítulo 15 Información de pedidos). Además, hay un
conector USB en el panel delantero que anula el puerto local del
panel trasero.
PUERTO REMOTO
• Protocolo de comunicación para el puerto remoto [Protocol].
• Contador de mensajes [Msg#]. Esto puede utilizarse para
controlar que el dispositivo recibe mensajes.
• Contador de errores de comunicación [Errors].
• Contador de errores de límite de tiempo de comunicación [Tout].
• Información sobre tasa de transferencia de bits/bits de
datos/paridad/bits de parada. Este valor no es editable. La
edición se realiza en los menús de ajustes de protocolo
correspondientes.
42 V59/es M/B003
parámetros
Los contadores son útiles para controlar la comunicación.
PC (LOCAL/SPA BUS)
Hay un segundo menú para el puerto local. Muestra el estado de la
comunicación de VAMPSET.
• Bytes/tamaño del búfer del transmisor [Tx].
• La misma información que en el menú anterior.
PUERTO DE EXTENSIÓN
• Protocolo de comunicación para el puerto de extensión [Protocol].
• Información sobre tasa de transferencia de bits/bits de
datos/paridad/bits de parada. Este valor no es editable. La
edición se realiza en los menús de ajustes de protocolo
correspondientes.
PUERTO DE ETHERNET
Estos parámetros son utilizados por el módulo de interfaz ethernet.
Se recomienda utilizar VAMPSET para cambiar los valores de estilo
nnn.nnn.nnn.nnn.
• Protocolo del puerto Ethernet [Protoc].
• Protocolo para el puerto IP [Port]
• Dirección IP [IpAddr].
• Máscara de red [NetMsk].
• Puerta de enlace [Gatew].
• Nombre de servidor [NameSw].
• Servidor de protocolo de sincronización de red (NTP) [NTPSvr].
• Intervalo de mantenimiento (keepalive) TCP [KeepAlive]
• Dirección MAC [MAC]
• Puerto IP para Vampset [Port]
• Contador de mensajes [Msg#]
• Contador de errores [Errors]
V59/es M/B003 43
parámetros
• Contador de límite de tiempo [Tout]
MODBUS
• Dirección Modbus para este dispositivo esclavo [Addr]. Esta
dirección debe ser única en el sistema.
• Tasa de transferencia de Modbus [bit/s]. Por defecto: 9600.
• Paridad [Parity]. Por defecto: "Even" (par).
Para obtener información detallada, consulte la sección de
descripción técnica en este manual.
PROTOCOLO I/O EXTERNO

La E/S externa es en realidad una serie de protocolos que han sido
diseñados para los módulos de extensión de E/S conectados al
puerto de extensión. Solo es posible una instancia de este protocolo.
Protocolos seleccionables:
• Modbus: protocolo modbus master.
Tasa de transferencia [bit/s]. Por defecto: 9600.
Paridad [Parity]. Por defecto: "Even" (par).
• RTDInput: este protocolo se utiliza junto al módulo de entrada
RTD VIO 12ª.
Tasa de transferencia [bit/s]. Por defecto: 9600.
Paridad [Parity]. Por defecto: "Even" (par).
DNP3
Solo es posible una instancia de este protocolo.
• Tasa de transferencia [bit/s]. Por defecto: 9600.
• [Parity].
• Dirección para este dispositivo [SlvAddr]. Esta dirección debe
ser única en el sistema.
• Dirección del master [MstrAddr].
IEC 60870-5-101
• Tasa de transferencia [bit/s]. Por defecto: 9600.
• [Parity].
• Dirección de la capa de enlace para este dispositivo [LLAddr].
• Dirección ASDU [ALAddr].
44 V59/es M/B003
parámetros

2.4.10 Edición del diagrama monolineal

El diagrama monolineal se dibuja con el software VAMPSET. Para
obtener más información, consulte el manual de VAMPSET
(VVAMPSET/EN M/xxxx).
single line diagram
Bay 0 L
0A
0.000A
0kW
0Kvar
Figura 2.20: Diagrama monolineal
2.4.11 Configuración de bloqueos e interbloqueos

La configuración de los bloqueos e interbloqueos se lleva a cabo
con el software VAMPSET. Puede utilizarse cualquier señal de
arranque o disparo para bloquear la operación de una etapa de
protección. Además, el interbloqueo entre objetos puede configurarse
en la misma matriz de bloqueo del software VAMPSET. Para obtener
más información, consulte el manual de VAMPSET.
V59/es M/B003 45
3 Software VAMPSET para PC VAMP 59
3 Software VAMPSET para PC

La interfaz de usuario de PC puede utilizarse para:
• Parametrizar el relé en el lugar
• Cargar el software del relé desde una computadora
• Leer valores medidos, valores registrados y eventos en una
computadora.
• Controlar todos los valores y eventos de forma constante.
Hay un puerto USB disponible para conectar una PC local y el relé
con VAMPSET. Puede utilizar un cable USB-B estándar.
El programa VAMPSET también puede utilizar la conexión LAN
TCP/IP. Es necesario un hardware opcional para la conexión
Ethernet.
Existe un programa de PC gratuito llamado VAMPSET disponible
para la configuración y el ajuste de los relés VAMP. Descargue la
última versión de VAMPSET.exe de nuestra página web
www.vamp.fi. Para obtener más información acerca del software
VAMPSET, consulte el manual de usuario con el código
VVAMPSET/EN M/xxxx. El manual de usuario de VAMPSET también
está disponible en nuestra página web.
Cuando el relé se conecta a una PC por medio de un puerto USB,
se crea un puerto de comunicación virtual. El número de puerto
puede variar dependiendo del hardware de su computadora. Para
controlar el número de puerto, vaya al Administrador de dispositivos
de Windows: Panel de control->Sistema->Hardware->Administrador
de dispositivos, sección Puertos (COM&LPT) para “USB Serial Port”
(puerto serial USB). Seleccione el puerto de comunicación correcto
en el menú VAMPSET: Settings->Communication Settings. El ajuste
de velocidad puede configurarse hasta 187500 bps. El valor por
defecto del relé es de 38400 bps, y puede modificarse manualmente
desde el panel delantero del dispositivo.
De manera predeterminada, todos los relés nuevos crean un puerto
de comunicación nuevo. Para evitar este comportamiento, el usuario
debe agregar un valor REG_BINARY llamado
IgnoreHWSerNum04036001 en el registro de Windows y configurarlo
como 01. La ubicación de este valor es:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\UsbFlags\.
46 V59/es M/B003
VAMP 59 4 Introducción
4 Introducción
El dispositivo numérico cuenta con todas las funciones esenciales
y necesarias de protección contra sobrecorriente y falla a tierra.
Además, incluye diversas funciones programables, como función
térmica, función de supervisión del circuito de disparo y protección
de disyuntor, y protocolos de comunicación para las distintas
situaciones de protección y comunicación.
4.1 Características principales

• Manejo de señales completamente digitales con tecnología de
microprocesador y un alto nivel de precisión en la medición de
todos los intervalos de ajuste, gracias a la exactitud de la técnica
de conversión A/D (analógico/digital).
• Conjunto completo de funciones para la protección adecuada
de líneas
• El dispositivo puede ajustarse a los requerimientos de la
aplicación desactivando las funciones que no se necesitan.
• Posibilidades de control y bloqueo flexibles debido a las entradas
(ED) y salidas (SD) digitales de control.
• El dispositivo se adapta fácilmente a las distintas subestaciones
y sistemas de alarma debido a que contiene una matriz flexible
de agrupamiento de señales.
• Posibilidad de controlar objetos (por ej., interruptores,
desconectores) desde el la HMI (interfaz de usuario) o sistema
SCADA del relé, o el sistema de automatización.
• Pantalla de gran tamaño y fácil configuración, con seis valores
de medición.
• Esquemas de enclavamiento con funciones lógicas básicas.
• Registro de eventos y valores de falla en una memoria de
eventos cuya información se puede leer por medio de la HMI
del relé o de una interfaz de usuario VAMPSET para PC.
• Todos los eventos, indicaciones, parámetros y formas de onda
se almacenan en una memoria permanente.
• Fácil configuración, parametrización y lectura de la información
por medio de la HMI local o con una interfaz de usuario
VAMPSET.
• Fácil conexión a varios sistemas de automatización mediante
diversos protocolos de comunicación disponibles. También se
ofrece la opción de implementar el estándar local IEC61850.
V59/es M/B003 47
4.2 Principios fundamentales de 4 Introducción VAMP 59
las técnicas de protección
numérica
• Ofrece un concepto opcional de comunicación flexible que brinda

compatibilidad con diferentes medios (interfaces en serie, fibras
ópticas, Ethernet, etc.).
• Transformador de CA/CC incorporado y autorregulable para
alimentación auxiliar desde cualquier fuente de entre 40 y
265 VCC o VCA. La alimentación alternativa es para 18 a
36 VCC.
• Registrador de perturbaciones incorporado para evaluar todas
las señales analógicas y digitales.
4.2 Principios fundamentales de las

técnicas de protección numérica
El dispositivo está completamente diseñado con tecnología numérica.
Esto significa que todas las funciones de filtrado, protección y control
de las señales se implementan mediante procesamiento digital.
La técnica numérica utilizada en el dispositivo se basa principalmente
en una FFT (transformación rápida de Fourier) adaptada. En la FFT,
el número de cálculos (multiplicaciones y adiciones) necesarios para
filtrar las cantidades de medición nunca es excesivo.
Mediante un muestreo sincronizado de las señales analógicas
medidas y una frecuencia de muestreo conforme a la serie 2n , la
técnica FFT proporciona una solución que se puede llevar a cabo
simplemente con un microcontrolador de 16 bits, sin necesidad de
utilizar un DSP (procesador de señales digitales) por separado.
El muestreo sincronizado garantiza un número par de muestras 2n
por período (por ej., 32 muestras por período). Esto significa que
debe medirse la frecuencia y debe controlarse el número de las
muestras por período según corresponda para que el número de
muestras por período permanezca constante si cambia la frecuencia.
Por lo tanto, se debe inyectar algo de corriente en la entrada de
corriente IL1 a fin de adaptar la red de frecuencia para el dispositivo.
Sin embargo, si esto no es posible, la frecuencia se debe
parametrizar al dispositivo.
Además de los cálculos de FFT, algunas funciones de protección
también requieren que se calculen los componentes simétricos para
obtener los componentes de secuencia de fase cero, negativa y
positiva de la cantidad medida.
Figura 4.1 muestra un diagrama de bloque principal de un dispositivo
numérico. Los componentes principales son las entradas
energizadas, los elementos de entrada digital, los relés de salida,
los convertidores A/D y el microcontrolador que incluye circuitos de
memoria. Además, un dispositivo contiene una unidad de fuente de
alimentación y una interfase hombre máquina (HMI).
48 V59/es M/B003
VAMP 59 4 Introducción 4.2 Principios fundamentales de
numérica
Figura 4.2 muestra el corazón de la tecnología numérica. Es decir

el diagrama de bloque principal para funciones calculadas.
La figura 4.3 muestra el diagrama para el principio de una función
de sobretensión monofásica.
Figura 4.1: Diagrama principal de bloques del hardware VAMP
Figura 4.2: Diagrama de bloques de procesamiento de señales y software de protección
V59/es M/B003 49
4.2 Principios fundamentales de 4 Introducción VAMP 59
numérica
Figura 4.3: Diagrama de bloques de una función de protección básica
50 V59/es M/B003
VAMP 59 5 Funciones de protección
5 Funciones de protección
Cada etapa de protección se puede activar o desactivar por separado
según los requerimientos de la aplicación deseada.
5.1 Cantidad máxima de etapas de

protección en una sola aplicación
El dispositivo tiene un límite máximo aproximado de 30 etapas
activadas, según el tipo de etapas. Para obtener más información,
consulte las instrucciones de configuración en Capítulo 2.4
Configuración y ajuste de parámetros.
5.2 Lista de las funciones de protección

Código IEEE/ANSI Símbolo IEC Nombre de la función Nota
87L LdI>, LdI>> Protección diferencial de línea
85 Señalización piloto
50/51 I>, I>>, I>>> Protección de sobrecorriente
46 I2> Protección de desequilibrio de corriente
49 T> Protección de sobrecarga térmica
50N/51N I0>, I0>>, I0>>>, Protección de falla a tierra
I0>>>>
67N, 50N/51N I0φ>, I0φ>> Falla a tierra direccional o no direccional, etapa de ajuste
inferior, tiempo inverso, definitivo o sensible
79 AR Reconexión automática
59N U0>, U0>> Protección de tensión de secuencia cero
51F2 If2> Etapa O/C de segundo armónico
51F5 If5> Etapa O/C de quinto armónico
50BF CBFP Protección de falla del interruptor
99 Prg1...8 Etapas programables
50ARC/ 50NARC ArcI>, ArcI01 Protección de falla de arco opcional (con un módulo exter-
no)
V59/es M/B003 51
5.3 Características generales de 5 Funciones de protección VAMP 59
las etapas de protección
5.3 Características generales de las etapas

de protección
Grupos de ajuste
La mayoría de las etapas tiene dos grupos de ajuste. El cambio
entre estos grupos se puede controlar manualmente o mediante
cualquiera de las entradas digitales, las entradas y salidas virtuales,
o las señales del indicador LED. Cuando se usa la entrada o salida
virtual, el grupo de ajuste activo se puede controlar mediante la
pantalla del panel local, mediante cualquier protocolo de
comunicación o utilizando las funciones lógicas programables
incorporadas.
Condición forzada de arranque o disparo para prueba

La etapa de protección puede tener alguno de los siguientes estados:
La etapa está inactiva y mide la cantidad analógica para la protec-
• Ok = ‘-‘
ción. No se han detectado fallas.
La etapa está detectando una falla pero se ha bloqueado por alguna
• Bloqueada
razón.
La etapa está contando el retardo de operación.
• Arranque
La etapa se ha disparado y la falla permanece.
• Disparo
La razón por la cual se produce el bloqueo puede ser una señal

activa a través de la matriz de bloqueo de otras etapas, la lógica
programable o cualquier entrada digital. Algunas etapas tienen
también una lógica de bloqueo incorporada. Para obtener más
detalles sobre la matriz de bloqueo, consulte Capítulo 8.6 Matriz de
bloqueo.
Condición forzada de arranque o disparo con intención de

prueba
Hay un parámetro con el indicador “Force” que, al ser activado,
permite forzar el estado de cualquier etapa de protección para que
esté en “arranque” o “disparo” durante medio segundo. Al utilizar
esta función, no es necesario inyectar corriente o tensión en el
dispositivo para verificar la configuración de la matriz de salida,
controlar el cableado que va de los relés de salida al disyuntor o
comprobar que los protocolos de comunicación estén transfiriendo
correctamente la información de los eventos a un sistema SCADA.
Una vez finalizada la prueba, el indicador de forzado se reajustará
automáticamente 5 minutos después de que se pulse el último botón
en el panel local.
Este indicador también permite forzar los relés de salida.
52 V59/es M/B003
VAMP 59 5 Funciones de protección 5.3 Características generales de
Señales de arranque y disparo

Todas las etapas de protección tienen dos señales internas de salida
binaria: arranque y disparo. La señal de arranque se envía cuando
se ha detectado una falla. La señal de disparo se envía después del
retardo de operación configurado, a menos que la falla desaparezca
antes que finalice el tiempo de retardo.
V59/es M/B003 53
Matriz de salida
Al usar la matriz de salida, el usuario conecta las señales internas
de arranque y disparo con los relés y los indicadores de salida. Para
obtener más detalles, consulte el capítulo . Capítulo 8.5 Matriz de
salida.
Bloqueo
Cualquier función de protección, excepto la protección de arco, se
puede bloquear con señales internas y externas mediante la matriz
de bloqueo (capítulo 8.6). Las señales internas son, por ejemplo,
las salidas lógicas y las señales de arranque y disparo provenientes
de otras etapas; y las señales externas son, por ejemplo, las entradas
digitales y virtuales.
Cuando está bloqueada, la etapa de protección no se activa en caso
de detectarse una falla. Si el bloqueo está activado durante el retardo
de operación, el conteo del retardo se detiene hasta que el bloqueo
se desactiva o la señal bloqueada, es decir, la falla, desaparece. Si
la etapa aún se está disparando, el bloqueo no tiene efecto.
Tiempo de retardo
El tiempo de retardo es aquel que necesita un relé de protección
para advertir que se ha eliminado una falla durante el retardo de
tiempo de la operación. Este parámetro es importante al graduar los
ajustes de retardo temporal para la operación entre los relés.
RetardationTime
tFAULT
tRET < 50 ms
DELAY SETTING > tFAULT + tRET
TRIP CONTACTS
Figura 5.1: Definición del tiempo de retardo. Si el ajuste del retardo fuera levemente
menor, podría producirse un disparo no selectivo (el pulso de la línea discontinua).
54 V59/es M/B003
Por ejemplo, cuando hay una falla grande en un alimentador de

salida, éste podría arrancar, es decir, activar tanto el relé de
alimentador entrante como el saliente. Sin embargo, la falla debe
eliminarse por medio del relé de alimentador saliente y el relé de
alimentador entrante no debe dispararse. Pese a que el ajuste del
retardo operativo es mayor en el alimentador entrante que en el
saliente, el alimentador entrante podría dispararse igual si la
diferencia de tiempo operativo no es lo suficientemente grande. Esta
diferencia debe ser mayor que el tiempo de retardo del relé de
alimentador entrante más el tiempo operativo del interruptor de
alimentador saliente.
La figura 5.1 muestra una falla de sobretensión vista por el
alimentador entrante, cuando el alimentador saliente elimina la falla.
Si el ajuste del retardo de operación fuera levemente menor o si la
falla durara apenas un poco más que en la figura, podría producirse
un disparo no selectivo (el pulso de 40 ms representado en la figura
con una línea discontinua). En los dispositivos VAMP el tiempo de
retardo dura menos de 50 ms.
Tiempo de reinicio (tiempo de disparo)

La figura 5.2 muestra un ejemplo del tiempo de reinicio, esto es, el
retardo de disparo, cuando el relé está eliminando una falla de
sobretensión. Cuando los contactos de disparo del relé están
cerrados, el disyuntor (CB) comienza a abrirse. Una vez que los
contactos del CB están abiertos, la corriente aún circula por los
contactos abiertos a través del arco. Finalmente, la circulación se
corta cuando el arco se extingue en el próximo cruce por cero de la
corriente de falla. Este es el momento de arranque del retardo de
reinicio. Después de este retardo de reinicio, los contactos de disparo
y el contacto de arranque quedan abiertos. El tiempo de reinicio
varía en cada falla según el tipo de falla. El tiempo de reinicio
depende también de la etapa de protección específica. El tiempo
de reinicio máximo para cada etapa se especifica en Capítulo 12.3
Etapas de protección. En la mayoría de las etapas, es menor que
95 ms.
V59/es M/B003 55
ReleaseTime
tSET
tCB
tRESET
TRIP CONTACTS
Figura 5.2: El tiempo de reinicio es el tiempo que tardan los contactos del relé de disparo
o arranque en abrirse después que se ha eliminado la falla.
56 V59/es M/B003
Histéresis o banda muerta

Al comparar un valor de medición con un valor de activación, se
necesita cierta cantidad de histéresis para evitar la oscilación cerca
de una situación de equilibrio. Con la histéresis en cero, cualquier
ruido en la señal medida o en la medición misma provocaría una
oscilación indeseada entre situaciones de existencia y desaparición
de fallas.
Hysteresis_GT
hysteresis
PICK UP LEVEL
> PICK UP
Figura 5.3: Comportamiento mayor que el comparador. En etapas de sobretensión, por

ejemplo, la histéresis (banda muerta) se comporta como se muestra en esta figura.
Hysteresis_LT
hysteresis
PICK UP LEVEL
< PICK UP
Figura 5.4: Comportamiento menor que el comparador. En etapas de baja tensión y baja
frecuencia, por ejemplo, la histéresis (banda muerta) se comporta como se muestra en
esta figura.
V59/es M/B003 57
5.4 Dependencias de la función 5 Funciones de protección VAMP 59
de protección de corriente
5.4 Dependencias de la función de

protección de corriente
Las funciones de protección basadas en la corriente son relativas
a IMODE, que es dependiente del modo de aplicación. En el modo
de protección del motor, todas las funciones basadas en la corriente
son relativas a IMOT y, en el modo de protección de alimentador, a
IN con las siguientes excepciones.
I2> (46), I2>> (47), IST> (48), N> (66) son siempre dependientes de
Imot y están disponibles solamente cuando el modo de aplicación
esté en protección del motor.
58 V59/es M/B003
VAMP 59 5 Funciones de protección 5.5 Protección de sobrecorriente
I> (50/51)
5.5 Protección de sobrecorriente I> (50/51)

La protección de sobrecorriente se utiliza para evitar fallas de
cortocircuito y sobrecargas pesadas.
La función de sobrecorriente mide el componente de frecuencia
fundamental de las corrientes de fase. La protección es sensible al
valor más alto de estas tres corrientes. Cada vez que este valor
supera el ajuste de activación configurado por el usuario para una
etapa en particular, ésta se activa y se envía una señal de arranque.
Si la falla continúa después de transcurrido el retardo de operación
configurado por el usuario, se envía una señal de disparo.
Tres etapas independientes

Existen tres etapas de sobrecorriente que se ajustan por separado:
I>, I>> y I>>>. La primera etapa I> se puede configurar para la
operación de tiempo definido (DT) o tiempo inverso (IDMT). Las
etapas I>> y I>>> están configuradas para la características de
operación de tiempo definido. Al utilizar el tipo de retardo definido y
ajustar el retardo en su valor mínimo, se obtiene una operación
instantánea (ANSI 50).
Figura 5.5 muestra un diagrama de bloque funcional de la etapa de
sobrecorriente I> con tiempo de operación de tiempo definido y
tiempo inverso. Figura 5.6 muestra un diagrama de bloque funcional
de las etapas de sobrecorriente I>> y I>>> con retardo de operación
de tiempo definido.
Tiempo de operación inverso

La noción de retardo inverso implica que el tiempo de operación
depende del grado en que la corriente medida supera el ajuste de
activación. Cuanto mayor es la corriente de falla, más rápida es la
operación. Los retardos inversos logrados están disponibles para
la etapa I>. Los tipos de retardo inverso se describen en
Capítulo 5.16 Operación de tiempo inverso. El dispositivo muestra
el gráfico de la curva de retardo inverso utilizado en la pantalla del
panel local.
Limitación de tiempo inverso

La corriente secundaria máxima medida es 50xIN. Esto limita el
alcance de las curvas inversas con ajustes de activación altos.
Consulte Capítulo 5.16 Operación de tiempo inverso para obtener
más información.
Manejo de la corriente de irrupción y la carga fría

Consulte Capítulo 6.3 Activación de carga fría y detección de
corriente de irrupción.
V59/es M/B003 59
5.5 Protección de sobrecorriente 5 Funciones de protección VAMP 59
I> (50/51)
Grupos de ajuste
Existen dos grupos de ajuste disponibles para cada etapa. El cambio
entre estos grupos se puede controlar mediante las entradas
digitales, las entradas virtuales (comunicación, lógica) y
manualmente.
Figura 5.5: Diagrama de bloque de la etapa de sobrecorriente trifásica I>.
Figura 5.6: Diagrama de bloque de la etapa de sobrecorriente trifásica I>> y I>>>.
Tabla 5.1: Parámetros de la etapa de sobrecorriente I> (50/51)

Parámetro Valor Unidad Descripción Nota
Status - Estado actual de la etapa -
Bloqueada -
Arranque F
Disparo F
TripTime s Tiempo aproximado de disparo
SCntr Contador de arranque acumulativo Clr
TCntr Contador de disparo acumulativo Clr
SetGrp 1o2 Grupo de ajuste activo Set
60 V59/es M/B003
I> (50/51)

SGrpDI Señal digital para seleccionar el grupo Set
de ajuste activo
- Ninguna
DIx Digital input (entrada digital; también
ED)
VIx Entrada virtual
LEDx Señal de indicador LED
VOx Salida virtual
Fx Tecla de función
Force Off Indicador que permite forzar el estado Set
para realizar una prueba. Es un indi-
On cador común para todas las etapas y
relés de salida. Este indicador se
reajusta automáticamente, 5 minutos
después de que se pulsa el último
botón en el panel local.
ILmax A El valor supervisado. Máximo de IL1,
IL2 e IL3.
Status -
Arranque
Disparo
Bloqueada
I> A Valor de activación escalado al valor
primario
I> xImode Ajuste de activación Set
Curve DT Curvas de retardo: Set
IEC Tiempo definido
IEEE Tiempo inverso. Capítulo 5.16 Opera-

ción de tiempo inverso.
IEEE2
RI
PrgN
Type DT Tipo de retardo. Set
NI Tiempo definido
VI Tiempo inverso. Capítulo 5.16 Opera-

EI
LTI
Parámetros
t> s Tiempo de operación definido (sólo Set
para tiempo definido)
k> Multiplicador de retardo inverso (sólo Set
para tiempo inverso)
Dly20x s Retardo en 20xImode
V59/es M/B003 61
I> (50/51)

A, B, C, D, E Constantes del usuario para ecuacio- Set
nes estándar. Tipo = Parámetros.
Capítulo 5.16 Operación de tiempo
inverso.
Para obtener más detalles sobre los intervalos de ajuste, Capítulo 12.3 Etapas de protec-
ción.
Set = parámetro editable (se necesita contraseña)
C = se puede limpiar a cero
F = editable cuando el indicador de fuerza está activado
Tabla 5.2: Parámetros de las etapas de sobrecorriente I>>, I>>> (50/51)

Bloqueada -
Arranque F
Disparo F
SCntr Contador de arranque acumulativo C
TCntr Contador de disparo acumulativo C
de ajuste activo
- Ninguna
ED)
VIx Entrada virtual
VOx Salida virtual
para realizar una prueba. Es un indica-
On dor común para todas las etapas y re-
lés de salida. Se reajusta automática-
mente al cabo de 5 minutos.
IL2 e IL3.
I>>, I>>> A Valor de activación escalado al valor
primario
I>>, I>>> xImode Ajuste de activación Set
t>>, t>>> s Tiempo de operación definido Set
ción.
62 V59/es M/B003
I> (50/51)
Valores registrados de las últimas ocho fallas

Se puede contar con información detallada de las últimas ocho fallas:
fecha y hora, tipo de falla, corriente de falla, corriente de carga
anterior a la falla, retardo transcurrido y grupo de ajuste.
V59/es M/B003 63
I> (50/51)
Tabla 5.3: Valores registrados de las etapas de sobrecorriente (últimas 8

fallas) I>, I>>, I>>> (50/51)
Parámetro Valor Unidad Descripción
yyyy-mm-dd Fecha en que se produjo la falla
hh:mm:ss.ms Hora en que se produjo la falla
Type - Tipo de falla
1-N Falla a tierra
2-N Falla a tierra
3-N Falla a tierra
1-2 Falla bifásica
2-3 Falla bifásica
3-1 Falla bifásica
1-2-3 Falla trifásica

Flt xImode Corriente de falla máxima
Load xImode Corrientes de fase promedio 1 s antes de
la falla
EDly % Tiempo transcurrido del ajuste de tiempo
operativo. 100% = disparo
SetGrp 1 Grupo de ajuste activo durante la falla
5.5.1 Control remoto de la escala de sobrecorriente

El ajuste de activación de las tres etapas de sobrecorriente se puede
controlar también de manera remota. En este caso, sólo hay dos
coeficientes de escala posibles: 100% (la escala es inactiva) y
cualquier valor configurado entre 10 y 200% (la escala es activa).
Cuando la escala está habilitada, todos los ajustes del grupo uno
se copian al grupo dos, pero el valor de activación del grupo dos se
modifica de acuerdo con el valor establecido (10 a 200%).
• Esta función se puede activar o desactivar a través de VAMPSET
o mediante el panel local. Cuando se usa VAMPSET, el
escalamiento se puede activar y ajustar en el menú "Protection
stage status 2". Si se usa el panel local, se pueden encontrar
ajustes similares en el menú "prot".
• También es posible cambiar de manera remota el factor de
escalamiento mediante el protocolo modbus TCP. Cuando se
modifica de manera remota el factor de escalamiento, el valor
de 1% es igual a 1. Verifique la dirección correcta de modbus
para esta aplicación, desde el VAMPSET o desde la lista de
parámetros de comunicación.
64 V59/es M/B003
I> (50/51)
Figura 5.7: Ejemplo de escalamiento remoto.
En la Figura 5.7 se puede ver un ejemplo de escalamiento remoto.

Después de la habilitación, el grupo cambia del uno al dos y todos
los ajustes del grupo uno se copian al grupo dos. La diferencia es
que el grupo dos utiliza los ajustes de activación escalados.
Nota Cuando se usa la función de escalamiento remoto, ésta

reemplaza todos los ajustes del grupo 2 para que esta
función no se pueda utilizar simultáneamente con el cambio
de grupo normal.
V59/es M/B003 65
5.6 Etapa de corriente 5 Funciones de protección VAMP 59
desequilibrada I2> (46)
5.6 Etapa de corriente desequilibrada I2>

(46)
El objetivo de la etapa de desequilibrio es detectar condiciones de
carga desequilibrada, por ejemplo, un conductor roto de una línea
aérea con mucha carga en caso de que no haya falla. La operación
de una función de carga desequilibrada se basa en el componente
de secuencia de fase negativa I2 relacionado con el componente de
secuencia de fase positiva I1. Se calcula a partir de las corrientes
de fase que usan el método de componentes simétricos. La función
requiere que las entradas de medición estén conectadas de manera
correcta para que la dirección de rotación de las corrientes de fase
sea como se indica en Capítulo 11.9 Ejemplos de conexiones. La
protección de desequilibrio tiene una característica de operación de
tiempo definido.
I2
K2 =
I 1 , donde
I1 = IL1 + aIL2 + a2IL3

I2 = IL1 + a2IL2 + aIL3
1 3
a = 1∠120° = − + j
2 2 , fasor o vector giratorio
Tabla 5.4: Parámetros de ajuste de la etapa de desequilibrio de corriente I2>
(46)
Parámetro Valor Unidad Por defecto Descripción
I2/I1> 2 … 70 % 20 Valor de ajuste, I2/I1
t> 1,0 … 600,0 s 10,0 Tiempo de operación definido
Type DT - DT La selección de las característi-
cas de tiempo
INV
S_On Habilitado: - Habilitado Evento de arranque (start) acti-
vado
Desactivado
S_Off Habilitado: - Habilitado Evento de arranque (start) de-
sactivado
Desactivado
T_On Habilitado: - Habilitado Evento de disparo (trip) activa-
do
Desactivado
T_Off Habilitado: - Habilitado Evento de disparo (trip) desac-
tivado
Desactivado
66 V59/es M/B003
VAMP 59 5 Funciones de protección 5.6 Etapa de corriente
desequilibrada I2> (46)
Tabla 5.5: Valores medidos y registrados de la etapa de desequilibrio de

corriente I2> (46)
Valor medido I2/I1 % Componente de secuencia negativa re-
lativa
Valores regis- SCntr Contador de arranque acumulativo
trados
TCntr Contador de arranque acumulativo
Flt % Componente de falla I2/I1 máximo
EDly % Tiempo transcurrido comparado con el
tiempo de operación establecido, 100%
= disparo
V59/es M/B003 67
5.7 Protección de falla a tierra 5 Funciones de protección VAMP 59
direccional I0φ> (67N)
5.7 Protección de falla a tierra direccional

I0φ> (67N)
La protección de falla a tierra direccional se usa para fallas a tierra
en redes que requieren una protección de falla a tierra selectiva y
sensible, y en aplicaciones con diversas estructuras y longitudes de
red.
El dispositivo cuenta con funciones versátiles de protección para
falla a tierra en distintos tipos de sistemas.
La función es sensible al componente de frecuencia fundamental
de la corriente residual y de la tensión de secuencia cero, y al ángulo
de fase que hay entre éstos. La atenuación del tercer armónico es
mayor que 60 dB. Cada vez que la dimensión de I0 y U0 y el ángulo
de fase entre I0 y U0 cumplen con el criterio de activación, la etapa
se activa y se envía una señal de arranque. Si la situación de falla
continúa después de transcurrido el retardo del tiempo de operación
configurado por el usuario, se envía una señal de disparo.
Polarización
La tensión de secuencia cero U0 se utiliza para la polarización; esto
es, el ángulo de referencia para I0. La tensión U0 se mide
energizando la entrada U0.
• 3LN+U0: la tensión de secuencia cero se mide con los
transformadores de tensión, por ejemplo, utilizando una conexión
delta rota. Los valores de ajuste son relativos a la tensión
secundaria VT0 definida en la configuración.
Nota La señal U0 debe estar conectada de acuerdo con el

diagrama de conexión (Figura 11.9) para obtener una
polarización correcta.
68 V59/es M/B003
VAMP 59 5 Funciones de protección 5.7 Protección de falla a tierra
Modos para distintos tipos de redes

Los modos disponibles son los siguientes:
• ResCap
Este modo consiste en dos submodos: Res y Cap. Una señal
digital puede utilizarse para cambiar dinámicamente entre estos
dos submodos. Esta función puede utilizarse con redes
compensadas cuando la bobina Petersen está
momentáneamente apagada.
- Res
La etapa es sensible al componente resistivo de la señal I0
seleccionada. Este modo se utiliza con redes compensadas
(puesta a tierra resonante) y redes puestas a tierra con
una alta resistencia. La compensación generalmente se
realiza con una bobina Petersen entre el punto neutro del
transformador principal y la tierra. En este contexto, "alta
resistencia" significa que la corriente de falla está limitada a
que debe ser menor que la corriente de fase nominal. El área
de disparo es semiplana, tal como se indica en Figura 5.9.
El ángulo base se establece normalmente en cero grados.
- Cap
La etapa es sensible al componente capacitivo de la señal
I0 seleccionada. Este modo se utiliza con redes sin conexión
a tierra. El área de disparo es semiplana, tal como se indica
en Figura 5.9. El ángulo base se establece normalmente en
cero grados.
• Sector
Este modo se utiliza con redes puestas a tierra con una
resistencia pequeña. En este contexto, "resistencia pequeña"
significa que la corriente de falla puede ser mayor que las
corrientes de fase nominales. El área de disparo tiene una forma
de un sector, tal como se indica en Figura 5.10. El ángulo base
se define normalmente en cero grados o ligeramente en el lado
inductivo de retardo (esto es, el ángulo negativo).
• Undir
Este modo configura la etapa de la misma forma que la etapa
no direccional I0>. El ángulo de fase y el ajuste de amplitud U0
no se tienen en cuenta. Sólo se supervisa la amplitud de la
entrada I0 seleccionada.
V59/es M/B003 69
Selección de la señal de entrada

Todas las etapas se pueden conectar para supervisar cualquiera
de las siguientes entradas y señales:
• Entrada I01 para todas las redes salvo las conectadas
rígidamente a tierra.
• Señal calculada I0Calc para redes de conexión rígida a tierra y
baja impedancia. I0Calc = IL1 + IL2 + IL3 = 3I0.
Detección de falla a tierra intermitente

Las fallas a tierra de cortocircuito hacen que la protección arranque
(esto es, que se active), pero no ocasionan un disparo. (en este
contexto, el cortocircuito significa uno o más ciclos. En redes
compensadas, para fallas a tierra intermitentes de tipo transitorias
más breves que 1 ms, hay una etapa específica I0T> 67NT). Cuando
el arranque se produce con la frecuencia suficiente, estas fallas
intermitentes pueden eliminarse utilizando el ajuste de tiempo
intermitente.
Cuando se produce un nuevo arranque en el tiempo intermitente
establecido, el contador del retardo de operación se no borra entre
fallas adyacentes y, al final, la etapa se dispara.
Dos etapas independientes

Existen dos etapas que se ajustan por separado: I0φ> y I0φ>>. Ambas
etapas pueden configurarse para la operación con retardo de tiempo
definido (DT) o de tiempo inverso.
Tiempo de operación inverso

las etapas I0φ> y I0φ>>. Los tipos de retardo inverso se describen
en Capítulo 5.16 Operación de tiempo inverso. El dispositivo muestra
un gráfico escalable del retardo configurado en la pantalla del panel
local.

La corriente residual secundaria máxima medida es 10xI0N y la
corriente de fase máxima medida es 50xIN. Esto limita el alcance
de las curvas inversas con ajustes de activación altos. Consulte
Capítulo 5.16 Operación de tiempo inverso para obtener más
información.
70 V59/es M/B003
Grupos de ajuste
digitales, las entradas virtuales (pantalla mímica, comunicación,
lógica) y manualmente.
Figura 5.8: Diagrama de bloqueo de las etapas de falla a tierra direccional I0 > y I0 >>
Figura 5.9: Característica de operación de la protección de falla a tierra direccional en

modo Res o Cap. El modo Res se puede utilizar con redes compensadas y el modo Cap
se usa con redes sin conexión a tierra.
V59/es M/B003 71
Figura 5.10: Dos ejemplos de características de operación de las etapas de falla a tierra
direccional en el modo sector. El fasor I0 dibujado en ambas figuras está dentro del área
de disparo. Los ángulos de compensación y de medio sector son parámetros configurables
por el usuario.
Tabla 5.6: Parámetros de las etapas de falla a tierra direccional I0φ>, I0φ>>
(67N)
Bloqueada -
Arranque F
Disparo F
de ajuste activo
- Ninguna
ED)
VIx Entrada virtual
VOx Salida virtual
relés de salida. Se reajusta automáti-
camente al cabo de 5 minutos.
Io pu El valor supervisado según el paráme-
tro “Input” (entrada) debajo.
IoCalc
(I0φ> únicamente)
IoPeak
IoRes pu Parte resistiva de I0 (sólo cuando
“InUse” = Res)
72 V59/es M/B003

IoCap pu Parte capacitiva de I0 (sólo cuando
“InUse” = Cap)
Ioφ> A Valor de activación escalado al valor
primario
Ioφ> pu Ajuste de activación relativo al pará- Set
metro “Input” y al valor CT correspon-
diente
Uo> % Ajuste de activación para U0 Set
Uo % U0 medido
Curve Curvas de retardo: Set
DT Tiempo definido
IEC Tiempo inverso. Consulte Capítu-
lo 5.16 Operación de tiempo inverso.
IEEE
IEEE2
RI
PrgN
Type Tipo de retardo. Set
DT Tiempo definido
NI Tiempo inverso. Consulte Capítu-
VI
EI
LTI
Parámetros
Mode ResCap Redes a tierra de alta impedancia Set
Sector Redes a tierra de baja impedancia
Undir Modo no direccional

Offset ° Desplazamiento de ángulo (MTA) Set
para los modos RecCap y Sector
Sector Default (por ±° La mitad del tamaño de sector del Set
defecto)= área de disparo en ambos lados del
88 ángulo de desplazamiento
ChCtrl Control Res/Cap en modo ResCap Set
Res Característica Fija a Resistiva
Cap Característica Fija a Capacitiva
DI1, DI2 Controlado por entrada digital
VI1..4 Controlado por entrada virtual
InUse Submodo seleccionado en el modo
ResCap.
- El modo no es ResCap
Res Submodo = resistivo
Cap Submodo = capacitivo
V59/es M/B003 73

Input Io1 X1-7,8,9. Consulte Capítulo 11 Cone- Set
xiones.
IoCalc
IL1 + IL2 + IL3
Io1Peak
X1-7,8,9 modo pico (I0φ> únicamente)
Intrmt s Tiempo intermitente Set
Dly20x s Retardo en 20xIon
Consulte Capítulo 5.16 Operación de
tiempo inverso.
Para obtener más detalles sobre los intervalos de ajuste, Consulte Capítulo 12.3 Etapas
de protección.

Se puede contar con información detallada de las últimas ocho fallas
a tierra: fecha y hora, corriente de falla, retardo transcurrido y grupo
de ajuste.
Tabla 5.7: Valores registrados (últimas 8 fallas) de las etapas de falla a tierra
direccional I0φ>, I0φ>> (67N)
Flt pu Corriente de falla a tierra máxima
Angle ° Ángulo de falla de I 0. U0 = 0°
Uo % Tensión U0 máxima durante la falla
74 V59/es M/B003
VAMP 59 5 Funciones de protección 5.8 Protección de falla a tierra I0>
(50N/51N)
5.8 Protección de falla a tierra I0>

(50N/51N)
La protección de falla a tierra no direccional detecta fallas en redes
a tierra de baja impedancia. En redes de alta impedancia,
compensadas y aisladas, esta función se puede utilizar como una
protección de respaldo.
La protección de falla a tierra no direccional es sensible al
componente de frecuencia fundamental de la corriente residual 3I0.
La atenuación del tercero armónico supera los 60 dB. Cada vez que
este valor fundamental supera el ajuste de activación configurado
por el usuario para una etapa en particular, ésta se activa y se envía
una señal de arranque. Si la falla continúa después de transcurrido
el retardo del tiempo de operación configurado por el usuario, se
envía una señal de disparo.
Figura 5.11: Diagrama de bloqueo de la etapa de falla a tierra I0>
Figura 5.12: Diagrama de bloque de las etapas de falla a tierra I0>>, I0>>> y I0>>>>
Figura 5.11 muestra un diagrama de bloque funcional de la etapa

de sobrecorriente a tierra I0> con tiempo de operación de tiempo
definido y tiempo inverso. Figura 5.12 muestra un diagrama de bloque
V59/es M/B003 75
5.8 Protección de falla a tierra I0> 5 Funciones de protección VAMP 59
(50N/51N)
funcional de las etapas de falla a tierra I0>>, I0>>> y I0>>>> con

retardo de operación de tiempo definido.
Selección de la señal de entrada

Todas las etapas se pueden conectar para supervisar cualquiera
de las siguientes entradas y señales:
• Entrada I01 para todas las redes salvo las conectadas
rígidamente a tierra.
• Señal calculada I0Calc para redes de conexión rígida a tierra y
baja impedancia. I0Calc = IL1 + IL2 + IL3.
Detección de falla a tierra intermitente

Las fallas a tierra de cortocircuito hacen que la protección arranque
(esto es, que se active), pero no ocasionan un disparo. (en este
contexto, el cortocircuito significa uno o más ciclos. En redes
compensadas, para fallas a tierra intermitentes de tipo transitorias
más breves que 1 ms, hay una etapa específica I0T> 67NT). Cuando
el arranque se produce con la frecuencia suficiente, estas fallas
intermitentes pueden eliminarse utilizando el ajuste de tiempo
intermitente.
Cuando se produce un nuevo arranque en el tiempo intermitente
establecido, el contador del retardo de operación se no borra entre
fallas adyacentes y, al final, la etapa se dispara.
Cuatro o seis etapas independientes de sobrecorriente para

falla a tierra no direccional
Existen cuatro etapas de falla a tierra que se ajustan por separado:
I0>, I0>>, I0>>>, y I0>>>>. La primera etapa I0> se pude configurar
para la operación de tiempo definido (DT) o tiempo inverso (IDMT).
Las demás etapas tienen una característica de operación de tiempo
definido. Al utilizar el tipo de retardo definido y ajustar el retardo en
su valor mínimo, se obtiene una operación instantánea (ANSI 50N).
Tiempo de operación inverso (sólo para la etapa I0>)

la etapa I0>. Los tipos de retardo inverso se describen en
Capítulo 5.16 Operación de tiempo inverso. El dispositivo muestra
un gráfico escalable del retardo configurado en la pantalla del panel
local.
76 V59/es M/B003
(50N/51N)

La máxima corriente residual secundaria medida es 10xI0N y la
máxima corriente de fase medida es 50xIN. Esto limita el alcance
de las curvas inversas con un alto ajuste de activación. Consulte
el capítulo 5.16 para más información.
Grupos de ajuste
digitales, las entradas virtuales (comunicación, lógica) y
manualmente.
Tabla 5.8: Parámetros de la etapa de falla a tierra no direccional I0> (50N/51N)
Bloqueada -
Arranque F
Disparo F
de ajuste activo
- Ninguna
ED)
VIx Entrada virtual
VOx Salida virtual
IoCalc
IoPeak
Io> A Valor de activación escalado al valor
primario
Io> pu Ajuste de activación relativo al pará- Set
diente
V59/es M/B003 77
(50N/51N)

Curve Curvas de retardo: Set
DT Tiempo definido
IEC Tiempo inverso. Consulte Capítu-
IEEE
IEEE2
RI
PrgN
Type Tipo de retardo. Set
DT Tiempo definido
NI Tiempo inverso. Capítulo 5.16 Opera-
VI
EI
LTI
Parámetros
xiones.
IoCalc
IL1 + IL2 + IL3
Io1Peak
X1-7,8,9 modo pico
Intrmt s Tiempo intermitente Set
Dly1x Retardo en 1xIon
Consulte Capítulo 5.16 Operación de
tiempo inverso.
ción.
Tabla 5.9: Parámetros de la etapa de falla a tierra no direccional I0>>, I0>>>,

I0>>>> (50N/51N)
Bloqueada -
Arranque F
Disparo F
78 V59/es M/B003
(50N/51N)

SgrpDI - Señal digital para seleccionar el grupo Set
de ajuste activo
-
Ninguna
Dix
Digital input (entrada digital; también
Vix ED)
LEDx Entrada virtual
VOx Señal de indicador LED
Fx Salida virtual
Tecla de función
IoCalc
Io>> A Valor de activación escalado al valor
primario
Io>>>
Io>>>>
Io>> pu Ajuste de activación relativo al pará- Set
Io>>> diente
Io>>>>
xiones.
IoCalc
IL1 + IL2 + IL3
Para obtener más detalles sobre los intervalos de ajuste, Consulte Capítulo 12.3 Etapas
de protección.

a tierra: fecha y hora, corriente de falla, retardo transcurrido y grupo
de ajuste.
V59/es M/B003 79
(50N/51N)
Tabla 5.10: Valores registrados de las etapas de falla a tierra no direccional

(últimas 8 fallas) I0>, I0>>, I0>>>, I0>>>> (50N/51N)
Flt pu Corriente de falla a tierra máxima
80 V59/es M/B003
VAMP 59 5 Funciones de protección 5.9 Protección de tensión de
secuencia cero U0> (59N)
5.9 Protección de tensión de secuencia

cero U0> (59N)
La protección de tensión de secuencia cero se utiliza como respaldo
no selectivo para las fallas a tierra y también en protecciones de
falla a tierra selectivas para motores con un transformador de unidad
entre el motor y la barra bus.
Esta función es sensible al componente de frecuencia fundamental
de la tensión de secuencia cero. La atenuación del tercero armónico
supera los 60 dB. Esto es esencial, ya que los terceros armónicos
también están entre el neutro y tierra cuando no hay falla a tierra.
Cada vez que el valor medido supera el ajuste de activación
configurado por el usuario para una etapa en particular, ésta se
activa y se envía una señal de arranque. Si la falla continúa después
de transcurrido el retardo del tiempo de operación configurado por
el usuario, se envía una señal de disparo.
Medición de la tensión de secuencia cero

La tensión de secuencia cero se mide con tres transformadores de
tensión (por ejemplo, una conexión delta rota), un transformador de
tensión entre el neutro y la conexión a tierra del motor (consulte
Capítulo 7.7 Modos de medición de tensión):
• U0: la tensión de secuencia cero se mide con los transformadores
de tensión, por ejemplo, utilizando una conexión delta rota. Los
valores de ajuste son relativos a la tensión secundaria VT0
definida en la configuración.
Nota La señal U0 debe estar conectada de acuerdo con el

diagrama de conexión (Figura 11.9) para obtener una
polarización correcta.
Dos etapas independientes

Existen dos etapas que se ajustan por separado: U0> y U0>>. Ambas
etapas se pueden configurar para la característica de operación de
tiempo definido (DT).
La función de tensión de secuencia cero comprende dos etapas
ajustables por separado (la etapa U0> y la U0>>).
Grupos de ajuste
Existen dos grupos de ajustes disponibles para ambas etapas. El
cambio entre los grupos de ajustes puede controlarse con las
entradas digitales, las entradas virtuales (pantalla mímica,
comunicación, lógica) y manualmente.
V59/es M/B003 81
5.9 Protección de tensión de 5 Funciones de protección VAMP 59
Figura 5.13: Diagrama de bloque de las etapas de tensión de secuencia cero U0> y U0>>.
Tabla 5.11: Parámetros de las etapas de sobretensión residual U0>, U0>>

(59N)
Bloqueada -
Arranque F
Disparo F
de ajuste activo
- Ninguna
ED)
VIx Entrada virtual
VOx Salida virtual
lés de salida. Este indicador se reincia
automáticamente con un tiempo límite
de 5 minutos.
Uo % El valor supervisado relativo a Un/ 3
Uo>, Uo>> % Valor de activación relativo a Un/ 3 Set
t>, t>> s Tiempo de operación definido Set
82 V59/es M/B003
VAMP 59 5 Funciones de protección 5.9 Protección de tensión de
ción.

a tierra: fecha y hora, tensión de falla, retardo transcurrido y grupo
de ajuste.
Tabla 5.12: Valores registrados de las etapas de sobretensión residual U0>,
U0>> (59N)
Flt % Tensión de falla relativa a Un/ 3
V59/es M/B003 83
5.10 Protección de sobrecarga 5 Funciones de protección VAMP 59
térmica T> (49)
5.10 Protección de sobrecarga térmica T>

(49)
La función de sobrecarga térmica protege los cables en el modo
alimentador contra el calentamiento excesivo.
Modelo térmico
La temperatura se calcula aplicando los valores rms de las corrientes
de fase y un modelo térmico según IEC 60255-8. El cálculo de los
valores rms se realiza utilizando hasta el decimoquinto armónico.
2
I 2 − IP
t = τ ⋅ ln 2
Tiempo de disparo: I − a2
Alarma:
a = k ⋅ kΘ ⋅ I MODE ⋅ alarm (Alarma 60% = 0.6)
a = k ⋅ kΘ ⋅ I MODE
Disparo:
2
I
t = τ ⋅ Cτ ⋅ ln 2 P 2
Tiempo de liberación: a −I
Liberación del disparo: a = 0.95 × k × I MODE
Liberación del arranque: a = 0.95 × k × I MODE × alarm (Alarma 60%

= 0.6)
T = Tiempo de operación
= Constante tau de tiempo de calentamiento (valor de ajuste)
ln = Función de logaritmo natural
I = Corriente de fase rms medida (el valor máximo de corrientes
trifásicas)
Ip =
I = θ ×k ×I
Corriente de precarga, P N (si el aumento de
la temperatura es del 120%(θ = 1.2). Este parámetro es la
memoria del algoritmo y corresponde al calentamiento real.
k = Factor de sobrecarga (corriente continua máxima), esto es,
factor de servicio. (Valor de ajuste).
kΘ = Factor de temperatura ambiente (corriente admisible debido
a la temperatura ambiente) .
IMODE = Corriente nominal (IN o IMOT)
= Constante del tiempo de enfriamiento del relé (valor de ajuste).
Cτ
Constante de tiempo para la situación de enfriamiento
84 V59/es M/B003
VAMP 59 5 Funciones de protección 5.10 Protección de sobrecarga
térmica T> (49)
Si el ventilador del motor está detenido, el enfriamiento es más lento

que con un ventilador en funcionamiento. Por lo tanto, hay un
coeficiente para constante térmica, que está disponible para ser
utilizado como constante de tiempo de enfriamiento cuando la
corriente es menor que 0.3xIMOT.
Capacitancia térmica, factor de servicio y temperatura

ambiente
El nivel de disparo está determinado por la corriente continua máxima
admisible IMAX correspondiente al 100% de aumento de temperatura
ΘTRIP; esto es, la capacitancia térmica del motor o del cable. IMAX
depende del factor de servicio k determinado, de la temperatura
ambiente ΘAMB y los ajustes IMAX40 y IMAX70, conforme a la siguiente
ecuación.
I MAX = k ⋅ kΘ ⋅ I MODE
El valor del factor de compensación de la temperatura ambiente kΘ

depende de la temperatura ambiente ΘAMB y los ajustes IMAX40 y
IMAX70. Consulte la figura 5.14. La temperatura ambiente no se aplica
cuando kΘ = 1. Esto se cumple cuando
• IMAX40 es 1.0
• Samb es “n/a” (no hay sensor de temperatura ambiente)
• TAMB (temperatura ambiente) es +40 °C.
kQ AmbientTemperatureCompensation
1.2
IMAX40
1.0
0.8 IMAX70
0.6
10 20 30 40 50 60 70 80
QAMB (°C)
Figura 5.14: Corrección de la temperatura ambiente de la etapa de sobrecarga T>.
V59/es M/B003 85
térmica T> (49)
Ejemplo del comportamiento del modelo térmico

Figura 5.14 muestra un ejemplo del comportamiento del modelo
térmico. En este ejemplo = 30 minutos, k = 1.06 y kΘ = 1 y la
corriente ha permanecido en cero por un largo tiempo y, por lo tanto,
la elevación de temperatura inicial es 0 %. Cuando el tiempo = 50
minutos la corriente cambia a 0.85xIMODE y la elevación de la
temperatura empieza a alcanzar el valor (0.85/1.06)2 = 64 % de
acuerdo con la constante de tiempo. Cuando el tiempo =300 min,
la temperatura está aproximadamente estable y la corriente aumenta
a 5% sobre el máximo definido por la corriente nominal y el factor
de servicio k. La elevación de la temperatura empieza a alcanzar el
valor de 110%. A unos 340 minutos, la elevación de la temperatura
es de 100% y es seguido de un disparo.
Aumento de temperatura inicial luego del reinicio

Cuando el dispositivo está encendido, se utiliza un aumento de
temperatura inicial del 70%. Según cuál sea la corriente real, el
aumento de temperatura calculado comienza a acercarse luego al
valor final.
86 V59/es M/B003
VAMP 59 5 Funciones de protección 5.10 Protección de sobrecarga
térmica T> (49)
Función de alarma
La etapa de sobrecarga térmica viene con una función de alarma
configurable por separado. Cuando se alcanza el límite de la alarma,
la etapa activa su señal de arranque.
Figura 5.15: Ejemplo del comportamiento del modelo térmico.
V59/es M/B003 87
térmica T> (49)
Tabla 5.13: Parámetros de la etapa de sobrecarga térmica T> (49)

Bloqueada -
Arranque F
Disparo F
Time hh:mm:ss Tiempo aproximado de disparo
Force Off Indicador que permite forzar el esta- Set
do para realizar una prueba. Es un
On indicador común para todas las
etapas y relés de salida. Se reajusta
automáticamente al cabo de 5 minu-
tos.
T % Aumento de temperatura calculado. F
El límite de disparo es 100%.
MaxRMS Brazos Corriente medida. El valor más alto
de las tres fases.
Imax A kxIn. Corriente correspondiente al
100% de aumento de temperatura.
k> xImode Sobrecarga admisible (factor de Set
servicio)
Alarm % Nivel de alarma Set
tau min Constante térmica de tiempo Set
ctau xtau Coeficiente para la constante del Set
tiempo de enfriamiento. Default (por
defecto) = 1,0
kTamb xImode Temperatura ambiente corregida
para corriente continua máxima ad-
misible
Imax40 %Imode Carga admisible a Tamb +40 °C. Set
Por defecto = 100%.
Imax70 %Imode Carga admisible a Tamb +70 °C. Set
Tamb °C Temperatura ambiente. Samb edita- Set
ble =n/a. Por defecto = +40 °C
Samb Sensor para temp. ambiente Set
n/a No hay sensor de Tamb
ExtAI1...16 Entrada analógica externa 1…16
ción.
88 V59/es M/B003
VAMP 59 5 Funciones de protección 5.11 Etapa de segundo armónico
O/C If2 > (51F2)
5.11 Etapa de segundo armónico O/C If2 >

(51F2)
Esta etapa se usa principalmente para bloquear otras etapas. La
relación entre el componente de segundo armónico y el componente
de frecuencia fundamental se mide en todas las corrientes de fase.
Cuando la relación en cualquier fase supera el valor de ajuste, la
etapa entrega una señal de arranque. Después de un retardo
configurable, la etapa entrega una señal de disparo.
Las señales de arranque y disparo se pueden usar para bloquear
las demás etapas.
El retardo de disparo es irrelevante si sólo se usa la señal de
arranque para bloqueo.
El retardo de disparo de las etapas que se van a bloquear debe ser
mayor de 60 ms para garantizar un bloqueo adecuado.
2ndHarm
Im1
&
Im2
Im3
MAX > ts tr
Start
Block
& Register
event
Trip
t
& Register
event
Setting Delay Enable events

2.Harm
Figura 5.16: Diagrama de bloque de la etapa de segundo armónico.
Tabla 5.14: Parámetros de ajuste del bloqueo de segundo armónico

2.Ha(51F2)
If2> 10…100 % 10 Valor de ajuste If2/fund
t_f2 0,05…300,0 s 0,05 Tiempo de operación definido
S_On Habilitado; - Habilitado Evento de arranque (start) ac-
tivado
S_Off Habilitado; - Habilitado Evento de arranque (start) de-
sactivado
T_On Habilitado; - Habilitado Evento de disparo (trip) activa-
do
T_Off Habilitado; - Habilitado Evento de disparo (trip) desac-
tivado
V59/es M/B003 89
5.11 Etapa de segundo armónico 5 Funciones de protección VAMP 59
O/C If2 > (51F2)
Tabla 5.15: Valores medidos y registrados del bloqueo de segundo armónico

2.Ha(51F2)
Valores medido IL1H2. % 2. armónico de IL1, pro-
porcional al valor funda-
mental de IL1
IL2H2. % 2. armónico de IL2
IL3H2. % 2. armónico de IL3
Valores registrados Flt % El valor máximo de falla
EDly % Tiempo transcurrido com-
parado con el tiempo de
operación establecido,
100% = disparo
90 V59/es M/B003
VAMP 59 5 Funciones de protección 5.12 Etapa O/C de quinto
armónico If5> (51F5)
5.12 Etapa O/C de quinto armónico If5>

(51F5)
La sobreexcitación de un transformador, por ejemplo, crea armónicos
impares. Esta etapa de sobrecorriente de 5to. armónico se puede
utilizar para detectar sobreexcitación. Esta etapa también se puede
utilizar para bloquear otras etapas.
La relación entre el componente de quinto armónico y el componente
de frecuencia fundamental se mide en todas las corrientes de fase.
Cuando la relación en cualquier fase supera el valor de ajuste, la
etapa emite una señal de arranque. Después de un retardo
configurable, la etapa emite una señal de disparo.
El retardo de disparo de las etapas que se van a bloquear debe ser
mayor de 60 ms para garantizar un bloqueo adecuado.
Tabla 5.16: Parámetros de ajuste del bloqueo de segundo armónico
5.Ha(51 F2)
If5> 10…100 % 10 Valor de ajuste
If2/fund
t_f5 0,05…300,0 s 0,05 Tiempo de opera-
ción definido
S_On Habilitado; - Habilitado Evento de arran-
que (start) activa-
do
S_Off Habilitado; - Habilitado Evento de arran-
que (start) desac-
tivado
T_On Habilitado; - Habilitado Evento de dispa-
ro (trip) activado
T_Off Habilitado; - Habilitado Evento de dispa-
ro (trip) desacti-
vado
V59/es M/B003 91
5.13 Protección de falla de 5 Funciones de protección VAMP 59
disyuntor CBFP (50BF)
5.13 Protección de falla de disyuntor CBFP

(50BF)
La protección de falla del interruptor se puede usar para disparar
cualquier interruptor (CB) aguas arriba, si la falla no desaparece en
un tiempo determinado, después del comando de disparo inicial.
Para este disparo de respaldo, debe utilizarse un contacto de salida
del dispositivo diferente.
La operación de protección de falla del interruptor (CBFP) se basa
en la supervisión de la señal enviada al relé de disparo seleccionado
y del tiempo que tarda la falla en desaparecer después del comando
de disparo.
Si este tiempo es mayor que el tiempo de operación de la etapa
CBFP, ésta activa otro relé de salida que permanecerá activado
hasta que el relé de disparo se reinicia.
La etapa CBFP controla todas las etapas de protección que utilizan
el mismo retardo de disparo seleccionado, ya que supervisa la señal
de control de este dispositivo. Consulte Capítulo 8.4 Teclas de
función / F1 y F2 para obtener más detalles sobre la matriz de salida
y los relés de disparo.
Tabla 5.17: Parámetros de la etapa de falla del interruptor CBFP (50BF)
Bloqueada -
Arranque F
Disparo F
lés de salida. Este indicador se reincia
automáticamente con un tiempo límite
de 5 minutos.
Cbrelay 1 El relé de salida supervisado*). Set
2
Relé T1
Relé T2
t> s Tiempo de operación definido. Set
92 V59/es M/B003
VAMP 59 5 Funciones de protección 5.13 Protección de falla de
disyuntor CBFP (50BF)
Para obtener más detalles sobre los intervalos de ajuste, consulte Capítulo 12.3 Etapas
de protección.
*) El monitoreo de la condición del interruptor de circuito también usa este ajuste. Consulte
el capítulo Capítulo 6.5 Monitoreo de la condición del interruptor.

fecha y hora, y retardo transcurrido.
Tabla 5.18: Valores registrados (últimas 8 fallas) de la etapa de falla del
interruptor CBFP (50BF)
V59/es M/B003 93
5.14 Protección diferencial de 5 Funciones de protección VAMP 59
línea LdI> (87L)
5.14 Protección diferencial de línea LdI>

(87L)
El relé VAMP 59 es un dispositivo de protección diferencial,
principalmente diseñado para líneas aéreas de subtransmisión,
cables de media tensión y transformadores. Pueden tenderse dos
extremos de línea dentro de la zona de protección.
La protección segregada por fase se basa en el diferencial de
corriente (vector). La combinación del diferencial de fase y de
magnitud se utiliza para determinar la operación. El elemento
diferencial toma una versión de muestra de la forma de onda de
corriente instantánea como su entrada local, y la compara con una
corriente correspondiente del extremo remoto. La señal se convierte
en información de magnitud y ángulo para su respectiva
comparación. Las características del umbral están polarizadas para
la saturación CT como se muestra en la figura 5.17
Figura 5.17: Características del umbral de disparo
El cálculo de corriente de polarización sólo se utiliza en la etapa de

protección ΔI>. La corriente de polarización describe el flujo de
corriente promedio en el transformador. Las corrientes de
polarización y diferencial se calculan de modo individual para cada
etapa.
94 V59/es M/B003
VAMP 59 5 Funciones de protección 5.14 Protección diferencial de
línea LdI> (87L)
Ecuación 1: Corriente de polarización
I RELAY 1 + I RELAY 2
Ib =
2
Ecuación 2: Corriente diferencial
I d = I RELAY 1 − I RELAY 2
Figura 5.18: Ajustes de ejemplo
Ejemplo 1: Situación normal desde relé 1

Relé 1: corriente de fase medida IL1=1000A/0°.
Relé 2: corriente de fase medida IL1=300A/-180°.
El escalamiento de CT del relé 1 es 1000A / 5A y la corriente nominal
es 1000A. El escalamiento de CT del relé 2 es 1000A / 1A y la
corriente nominal es 300A. El relé 2 envía información acerca de la
medición de corriente primaria al relé 1, y el relé 1 cambia el ángulo
de la corriente recibida en 180 grados (corriente de fase de relé 2
IL1=300A/-180° -> 300A/0°).
En el cálculo de BIAS, la amplitud de corriente medida se divide por
la corriente primaria nominal de ambos extremos (puede ser distinto
que ahora).
Relé 1: IPRIMARIO MEDIDO / INOMINAL = 1000A / 1000A = 1
Relé 2: IPRIMARIO RECIBIDO / IREMOTO NOMINAL = 300A / 300A = 1
1+1
Ib = = 1× I N
2
I d = 1∠0° − 1∠0° = 0 × I N
Ejemplo 2: Situación de falla desde relé 1

V59/es M/B003 95
línea LdI> (87L)
El escalamiento CT del relé 1 es 1000A / 5A y la corriente nominal

es 1000A. El escalamiento CT del relé 2 es 1000A / 1A y la corriente
nominal es 300A. El relé 2 envía información acerca de la medición
de corriente primaria al relé 1, y el relé 1 cambia el ángulo de la
corriente recibida en 180 grados (corriente de fase de relé 2
IL1=2100A/-45° -> 2100A/135°).
En el cálculo de BIAS, la amplitud de corriente medida se divide por
la corriente primaria nominal de ambos extremos (puede ser distinto
que ahora).
Relé 1: IPRIMARIO MEDIDO / INOMINAL = 2400A / 1000A = 2.4
Relé 2: IPRIMARIO RECIBIDO / IREMOTO NOMINAL = 2100A / 300A = 7
2.4 + 7
Ib = = 4. 7 × I N
2
I d = 2.4∠ − 35° − 7∠135° = 9.37 × I N
Figura 5.19: Ejemplo de cálculo de BIAS y diferencial
La comunicación de datos para la medición de corriente diferencial

se efectúa a través de cables de fibra óptica. La fibra monomodo
de 1550 nm permite una comunicación de hasta 120 km con módulos
de comunicación externos.
El relé tiene un ajuste especial denominado "Line distance". Este
ajuste compensa el retardo de tiempo entre el relé ocasionado por
la fibra óptica. En caso de que la longitud de la fibra sea 90 km, el
ajuste debe definirse también en 90 km.
96 V59/es M/B003
línea LdI> (87L)
Figura 5.20: Cableado de CT hacia la línea
Los tiempos de arranque de las tareas de cálculo de las corrientes

de fase en dos relés están sincronizados. La función bloquea el
disparo hasta que se logra la sincronización. La velocidad de
comunicación por defecto es 64000 bps.
El puerto remoto en serie del relé (RS-232) se utiliza por la protección
diferencial de línea. La solución recomendada para el canal de
comunicación es el cableado de fibra óptica supervisado. Con cables
de fibra multimodo y módems de fibra óptica VSE001-GG, la
distancia de comunicación puede ser de hasta 1 km. Cuando se
utilizan cables de fibra monomodo y convertidores de terceros, la
distancia puede ser de hasta decenas de kilómetros.
Figura 5.21: Activación de la comunicación diferencial de línea
La protección diferencial de línea no tiene retardo de operación.

Cuando la diferencia entre las corrientes de fase ha sido mayor que
el umbral para los dos ciclos de tareas, el dispositivo se dispara. El
tiempo de disparo típico en una situación de falla es 35 ms.
En caso de una falla en el canal de comunicación, la protección
diferencial de la línea está inactiva.
La señal de disparo diferencial de línea y el estado de falla de canal
de comunicación están disponibles como entradas en la matriz de
salida y
matriz de bloqueo del relé.
V59/es M/B003 97
línea LdI> (87L)
Figura 5.22: Falla de comunicación
El canal de comunicación entre dos relés de protección diferencial

también transporta señales binarias en ambas direcciones: el estado
de las señales de disparo LPD, y la señal de comando de disparo
que es una salida de la matriz lógica de salida del relé emisor. La
señal de disparo remoto se puede procesar como una entrada de
la matriz de salida y la matriz de bloqueo del relé receptor. Se pueden
enviar hasta 16 señales binarias entre los relés. Las señales se
actualizan cada 10 ms. Las señales POC están conectadas a un
algoritmo diferencial de línea que opera después de cada mitad de
ciclo (50 Hz).
Figura 5.23: Hasta 16 señales binarias con fecha y hora
98 V59/es M/B003
línea LdI> (87L)
Tabla 5.19: Parámetros de la etapa de protección diferencial de línea LdI>

(87L)
Parámetro Valor/unidad Descripción
Valores de ajuste dI> pick-up In Ajuste básico para
corrientes de fase
bajas
Arranque de pendien- In Límite de corriente
te de fase para la aplica-
ción de característi-
cas del umbral lineal
Pendiente % Pendiente de caracte-
rísticas de línea
CT primario (extremo [10 .. 20000] relación de CT de la
remoto) otra unidad
Por defecto 500

Valores registrados TCntr Lectura del contador
de disparo (trip)
Estado LdI> Estado de protección
Sincronizado Estado de sincroniza-
ción
En VAMP59, la comparación de corriente se basa en las corrientes

primarias nominales de ambos extremos de este unidad. En la
protección diferencial de línea o cable, el valor "nominal primario"
debe ser igual que el "valor primario de CT".
En cuanto a la protección de transformadores, es normal que la
corriente nominal del transformador difiera del nominal de CT que
es más alto. Para asegurar un cálculo correcto del diferencial,
también es importante conocer la corriente nominal del otro extremo.
Cuando hay un transformador en la línea o la unidad se utiliza
principalmente para la protección diferencial del transformador, se
puede seleccionar el grupo de conexión correcto y y si el relé está
ubicado en el lado de alta tensión (HV) o baja tensión (LV).
V59/es M/B003 99
línea LdI> (87L)
Figura 5.24: Ajustes de CT y transformador
Si el transformador está conectado a tierra, por ej. grupo de conexión

Dyn11, se debe compensar la corriente cero antes del cálculo de
diferencial y corriente de polarización. La compensación de la
corriente cero puede seleccionarse de modo individual para el lado
propio y remoto.
Tabla 5.20: Compensación de corriente cero en aplicaciones de
transformadores
Transformador Ajuste de relé
Grupo de conexión ConnGrp Io cmps I'o cmps
YNy0 Yy0 ON OFF
YNyn0 Yy0 ON ON
Yy0 Yy0 OFF OFF
Yyn0 Yy0 OFF ON
YNy6 Yy6 ON OFF
YNyn6 Yy6 ON ON
Yy6 Yy6 OFF OFF
Yyn6 Yy6 OFF ON
Yd1 Yd1 OFF OFF
YNd1 Yd1 ON OFF
Yd5 Yd5 OFF OFF
YNd5 Yd5 ON OFF
Yd7 Yd7 OFF OFF
YNd7 Yd7 ON OFF
Yd11 Yd11 OFF OFF
YNd11 Yd11 ON OFF
100 V59/es M/B003

línea LdI> (87L)
Transformador Ajuste de relé

Dy1 Dy1 OFF OFF
Dyn1 Dy1 OFF ON
Dy5 Dy5 OFF OFF
Dyn5 Dy5 OFF ON
Dy7 Dy7 OFF OFF
Dyn7 Dy7 OFF ON
Dy11 Dy11 OFF OFF
Dyn11 Dy11 OFF ON
V59/es M/B003 101

línea LdI> (87L)
5.14.1 Corriente de carga capacitiva

Pueden producirse corrientes de carga importantes en el cable o en
los alimentadores híbridos. La corriente de carga del cable aumentará
de acuerdo con la extensión del circuito. La corriente de carga
capacitiva transmite la corriente de carga del alimentador y, por
consiguiente, genera un diferencial (fase y magnitud) en el
alimentador protegido. La diferencia del estado permanente en
corrientes afecta los ajustes de diferencial mínimo que pueden
utilizarse.
Ecuación 1: Corriente de carga capacitiva
I C = l 2πfCU ⋅ 10 −3
Donde:
l = Largo de cable (km)
IC = Corriente de carga (amperes)
f = Frecuencia
C = Capacitancia de cable ( µF / km)
U = Tensión a neutro (kV)
Ejemplo: 32 km de cierto cable de 15kV:
µF 15kV
I C = 32km ⋅ 2 ⋅ 3.14 ⋅ 50 Hz ⋅ 0.23 ⋅ ⋅ 10 −3
km 3
ocasiona alrededor de 20A de corriente de carga constante. En este

caso, la etapa diferencial se debe configurar por encima de 20A.
Figura 5.25: Comportamiento de corriente de carga constante
Nota Cuando se energiza el alimentador de cable, se genera una

corriente de carga transitoria considerable. La frecuencia
de este transitorio está por encima del componente básico
y no afecta el cálculo diferencial.
102 V59/es M/B003

línea LdI> (87L)
5.14.2 ANSI 85 (señales POC)

Se puede enviar un total de 16 señales entre dos relés diferenciales
de línea VAMP59 a través de la comunicación ANSI 85. Básicamente
significa que cuando el relé utiliza 8 de las señales, aún hay 8
señales más para el otro extremo. El estado de señal se actualiza
cada 10 ms.
Lista de señales POC entre los relés (ANSI 85)

Índice Descripción Señal Valor Evento enc. Evento apag.
1 - 16 Nombre selec- Ninguna 0…1 on…off on…off
cionable por
el usuario pa- DI1-n
ra la señal
VI1-4
("None" como
nombre por VO1-6
defecto).
Lógica 1-20
Figura 5.26: Selección de señales POC
Debe habilitarse la comunicación ANSI 85 entre los relés para

transmitir señales POC. Esto se realiza activando "Enable instance
1". Por ejemplo, cuando se selecciona DI1 como señal, su valor
sigue siendo 0 en tanto que DI1 esté activada. La señal activada en
el índice 1 activa el POC1 del otro relé en la matriz de salida. La
señal también puede verse en la lógica y en otras matrices.
El estado de comunicación es "NoProtocol" cuando no se selecciona
ANSI 85 para el puerto remoto en el menú de configuración del
V59/es M/B003 103

línea LdI> (87L)
protocolo, "Disable" cuando no está activo, y "OK" cuando se activa

la instancia 1.p
5.14.3 Adaptación de frecuencia
Figura 5.27: El modo de adaptación de frecuencia debe configurarse en "Fixed" cuando

se utiliza la protección diferencial de línea.
El modo de adaptación de frecuencia debe configurarse en fijo

cuando se utilizan las etapas de protección diferencial de línea. La
frecuencia adaptada debe definirse igual que la frecuencia de la red.
Nota Las etapas de protección de frecuencia no pueden utilizarse

cuando el modo de adaptación de frecuencia está
configurado en "Fijo".
5.14.4 Bloqueo de segundo armónico
Figura 5.28: Puede activarse el bloqueo del 2do. armónico en los menús Ldl.
Puede requerirse el bloqueo del segundo armónico cuando hay un

transformador dentro de la línea protegida. El transformador puede
ocasionar una gran corriente de magnetización del lado de la
acometida. Las grandes fallas fuera de la zona protegida pueden
ocasionar una saturación en el CT y esto también podría resultar
en un falso disparo. El bloqueo del segundo armónico se puede
utilizar para evitar este tipo de falsos disparos.
104 V59/es M/B003

línea LdI> (87L)
5.14.5 Bloque de 5to. armónico
Figura 5.29: Puede activarse el bloqueo del 5to. armónico en los menús LdI> y LdI>>.
Una caída de carga repentina puede ocasionar una situación de

sobretensión. La sobretensión genera la sobreexcitación del
transformador. La sobreexcitación del transformador es otra causa
posible de una operación no deseada del relé diferencial. El uso de
una restricción adicional del 5to. armónico puede impedir dichas
operaciones. La sobreexcitación del transformador ocasiona
alrededor del 20-50% del componente del 5to. armónico en las
corrientes de fase medidas.
Figura 5.30: Contenido de armónicos de la corriente de excitación de transformador

como función de la tensión aplicada.
El límite de bloqueo del 5to. armónico se ajusta al 35% del

componente fundamental por defecto. Este valor se puede utilizar
en la mayoría de las aplicaciones.
V59/es M/B003 105

5.15 Etapas programables (99) 5 Funciones de protección VAMP 59
5.15 Etapas programables (99)

Para aplicaciones especiales, el usuario puede crear sus propias
etapas de protección seleccionando la señal supervisada y el modo
de comparación.
Los parámetros disponibles son los siguientes:
• Priority
Si es necesario un tiempo de operación que tarde menos de
60 milisegundos, seleccione 10 ms. Para tiempos de operación
inferiores a un segundo, se recomienda utilizar el ajuste de
20 ms. Para tiempos de operación mayores y señales THD, el
valor recomendado es 100 ms.
• Link
El nombre de la señal supervisada (consulte la tabla a
continuación).
• Cmp
Modo de comparación. ‘>’ para comparación “mayor que”, o ‘<’
para comparación “menor que”.
• Pick-up
Límite de la etapa. El rango de ajuste disponible y la unidad
dependen de la señal seleccionada.
• T
Retardo de operación definido
• Hyster
Banda muerta (histéresis)
• NoCmp
Sólo se usa con el modo de comparación “menor que” (‘<’). Este
es límite para iniciar la comparación. Los valores de señal
inferiores a NoCmp no se reconocen como fallas.
Tabla 5.21: Señales disponibles que pueden supervisarse mediante las
etapas programables.
IL1, IL2, IL3 Corrientes de fase
IL1REM, IL2REM, IL3REM Corrientes de fase de extremo remoto
Io Entrada de corriente residual I0
Uo Tensión de secuencia cero
f Frecuencia
IoCalc Suma de fasores IL1 + IL2 + IL3
I1 Corriente de secuencia positiva
I2 Corriente de secuencia negativa
I2/I1 Corriente de secuencia negativa relativa
I2/In Corriente de secuencia negativa en pu
T Estado térmico
IL Promedio (IL1 + IL2 + IL3)/3
106 V59/es M/B003

VAMP 59 5 Funciones de protección 5.15 Etapas programables (99)
THDIL1 Distorsión armónica total de IL1

IL1RMS IL1 RMS para muestreo promedio
ILmin, ILmax Valor mínimo de las corrientes de fase
Io1RMS Corriente RMS de entrada Io
Ocho etapas independientes

El dispositivo cuenta con ocho etapas programables independientes,
las cuales pueden estar habilitadas o inhabilitadas conforme a la
aplicación requerida.
Grupos de ajuste
Existen dos grupos de ajuste disponibles. El cambio entre estos
grupos se puede controlar mediante las entradas digitales, las
entradas virtuales (comunicación, lógica) y manualmente.
Existen dos etapas idénticas disponibles, con parámetros de ajuste
independientes.
V59/es M/B003 107

5.15 Etapas programables (99) 5 Funciones de protección VAMP 59
Tabla 5.22: Parámetros de las etapas programables PrgN (99)

Active para Habilitado Activación de la etapa programable Set
Prg”n
Desactivado
Priority ms Prioridad de tareas del software sobre Set

la etapa protegida
Bloqueada -
Arranque F
Disparo F
de ajuste activo
- Ninguna
ED)
VIx Entrada virtual
VOx Salida virtual
Timebase para tiempo de ciclo de la señal de protec- Set
valor de entra- ción seleccionada
da
Acoplamiento Señal de protección seleccionada Set
Valor Valor primario de corriente de la señal Set
de protección seleccionada
Cmp Modo de comparación Set
> Protección de valor mayor
< Protección de valor menor
Pickup Valor de activación llevado al nivel
primario
Pickup pu Ajuste de activación en pu Set
t s Tiempo de operación definido. Set
Hyster % Ajuste de banda muerta Set
NoCmp pu Valor mínimo de inicio para compara- Set
ción “menor que”. (Mode = ‘<’)
108 V59/es M/B003

VAMP 59 5 Funciones de protección 5.15 Etapas programables (99)

fecha y hora, valor de la falla y retardo transcurrido.
Tabla 5.23: Valores registrados de las etapas programables PrgN (99)
Flt pu Valor de la falla
V59/es M/B003 109

5.16 Operación de tiempo inverso 5 Funciones de protección VAMP 59
5.16 Operación de tiempo inverso

La operación de tiempo inverso, esto es, que cuenta con un tiempo
mínimo de retardo inverso (IDMT), está disponible para diversas
funciones de protección. En este capítulo, se describen los principios,
las fórmulas y las representaciones gráficas comunes de los tipos
disponibles de retardo inverso.
depende de los valores de proceso de tiempo real medidos durante
una falla. Por ejemplo, en una etapa de sobrecorriente con retardo
inverso, cuanto mayor sea la falla de corriente, más rápida será la
operación. El retardo alternativo a inverso es el retardo definido.
Con el retardo definido se utiliza un tiempo predefinido y el tiempo
de operación no depende de la magnitud de una falla.
Modos de operación
Existen tres modos de operación en los que se pueden utilizar las
características de tiempo inverso:
• Retardos estándar
Uso de características de retardo estándar mediante la selección
de una familia de curvas (IEC, IEEE, IEEE2, RI) y un tipo de
retardo (inverso normal, muy inverso, etc.). Consulte el capítulo
5.16.1.
• Fórmulas de retardo estándar con parámetros libres
selección de una familia de curvas (IEC, IEEE, IEEE2) y
definición de los parámetros propios para la fórmula de retardo
seleccionada. Este modo se activa configurando el tipo de retardo
como "Parameters" y editando, a continuación, los parámetros
de la función de retardo A ... E. Consulte el capítulo 5.16.2.
• Características de retardo inverso completamente programables
Creación de las características mediante la configuración de 16
puntos [corriente, tiempo]. El relé interpola los valores entre los
puntos determinados con polinomios de 2do. grado. Este modo
se activa configurando la familia de curvas en "PrgN’'. Hay tres
curvas programables máximas diferentes disponibles al mismo
tiempo. Cada curva programada puede utilizarse por cualquier
cantidad de etapas de protección. Consulte el capítulo 5.16.3.
Señal de error del ajuste de tiempo inverso

Si hay errores en la configuración de retardo inverso, la etapa de
protección correspondiente utiliza un tiempo de retardo definido.
Existe una señal ‘Setting Error’ disponible en la matriz de salida,
que indica tres situaciones diferentes:
1. Actualmente los ajustes se están modificando con VAMPSET o
con el panel local, y por el momento hay una combinación ilegal
110 V59/es M/B003

VAMP 59 5 Funciones de protección 5.16 Operación de tiempo inverso
de curva/retardo/puntos. Por ejemplo, si los ajustes anteriores

fueran IEC/NI y, a continuación, la familia de curva se cambia
por IEEE, se activa el error de ajuste, ya que no hay ningún tipo
NI disponible para las curvas IEEE. Después de cambiar el tipo
de retardo válido por el modo IEEE (ej. MI), la señal ‘Setting
Error’ se desactiva.
2. Hay errores en los parámetros de fórmula A…E, y el dispositivo
no puede crear la curva de retardo.
3. Hay errores en la configuración de curva programable y el
dispositivo no puede interpolar valores entre los puntos
determinados.
Limitaciones
La máxima corriente de fase secundaria medida es 50xIN y la
corriente máxima de falla a tierra medida directamente es 10xI0N
para entradas de corriente residual. El alcance completo de las
curvas de retardo inverso asciende hasta 20 veces el ajuste. En
ajustes altos, la capacidad máxima de medición limita este alcance
de acuerdo con la siguiente tabla.
Tabla 5.24:
Entrada de corriente Corriente secundaria Ajuste escalado secundario má-
máxima medida ximo para retardo inverso hasta
20 veces mayor que el ajuste
IL1, IL2, IL3 and I0Calc 250 A 12,5 A
I01 5 A 50 A 2,5 A
I01 1 A 10 A 0,5 A
I01 0,2 A 2A 0,1 A
Ejemplo 1 de limitación
CT = 750/5
CT0= 100/1 (se usa cable CT para la corriente residual)
El CT0 está conectado a las terminales 1 A de la entrada I01.
Para la etapa de sobrecorriente I>, la tabla anterior indica 12,5 A.
De este modo, el ajuste máximo para que la etapa I> entregue un
rango de retardo inverso completo es 12,5 A / 5 A = 2,5 xIN = 1875
APrimary.
Para la etapa de falla a tierra I0>, la tabla anterior indica 0,5 A. De
este modo, el ajuste máximo para que la etapa I0> entregue un rango
de retardo inverso completo es 0,5 A / 1 A = 0,5 xI0N = 50 APrimary.
V59/es M/B003 111

5.16.1 Retardos inversos estándar IEC, IEEE, IEEE2, RI

Los retardos inversos estándar disponibles se dividen en cuatro
categorías, IEC, IEEE, IEEE2 y RI, denominados familias de curva.
Cada categoría de familia contiene un conjunto de diferentes tipos
de retardo, de acuerdo con la tabla a continuación.

La señal de error del ajuste de tiempo inverso se activa si la categoría
de retardo se cambia y el tipo de retardo anterior no existe en la
nueva categoría. Capítulo 5.16 Operación de tiempo inverso para
obtener más detalles.
Limitaciones
El retardo de tiempo definido mínimo es el que se inicia en última
instancia, cuando el valor medido es 20 veces mayor que el ajuste.
Sin embargo, existen limitaciones para valores de ajuste altos, debido
al rango de medición. Capítulo 5.16 Operación de tiempo inverso
para obtener más detalles.
Tabla 5.25: Familias de retardo estándar disponibles y tipos de retardo
disponibles dentro de cada familia.
Tipo de retardo Familia de curva
DT IEC IEEE IEEE2 RI
DT Tiempo definido X
NI1 Normalmente inverso X X
VI Muy inverso X X X
EI Extremadamente inverso X X X
LTI Inverso por tiempo prolongado X X
LTEI Extremadamente inverso por tiempo X
prolongado
LTVI Muy inverso por tiempo prolongado X
MI Moderadamente inverso X X
STI Inverso por poco tiempo X
STEI Extremadamente inverso por poco X
tiempo
RI Tipo de ASEA anterior X
RXIDG Tipo de ASEA anterior X
Operación de tiempo inverso IEC

El tiempo de operación depende del valor medido y de otros
parámetros, conforme a Ecuación 5.1. En realidad, esta ecuación
sólo se puede usar para confeccionar gráficas o cuando el valor
medido I es constante durante la falla. Para el uso de tiempo real,
se implementa en el relé una versión modificada.
112 V59/es M/B003

Ecuación 5.1:
kA
t= B
 I 
  − 1
 I PICKUP 
t = Retardo de operación, en segundos

k = Multiplicador del usuario
I = Valor medido
IPICKUP = Ajuste de activación del usuario
A, B = Parámetros constantes según Tabla 5.26.
De acuerdo con IEC 60255-3, existen tres tipos diferentes de
retardos: Normalmente inverso (NI), Extremadamente inverso (EI),
Muy inverso (VI) y un extensión de VI. Además, hay un tipo estándar
de hecho, denominado Inverso por tiempo prolongado (LTI).
Tabla 5.26: Constantes para la ecuación de retardo inverso IEC
Tipo de retardo Parámetro
A B
NI Normalmente inverso 0,14 0,02
EI Extremadamente inverso 80 2
VI Muy inverso 13,5 1
LTI Inverso por tiempo prolon- 120 1
gado
Ejemplo para el tipo de retardo “Normalmente inverso (NI)”:

k = 0,50
I = 4 pu (corriente constante)
IPICKUP = 2 pu
A = 0.14
B = 0.02
0.50 ⋅ 0.14
t= 0.02
= 5 .0
4
  −1
2
En este ejemplo, el tiempo de operación es de 5 segundos. El mismo

resultado se puede leer en Figura 5.31.
V59/es M/B003 113

Figura 5.31: Retardo inverso normal IEC. Figura 5.32: Retardo extremadamente inverso IEC
Figura 5.33: Retardo muy inverso IEC. Figura 5.34: Retardo inverso prolongado IEC.
114 V59/es M/B003

Operación de tiempo inverso IEEE/ANSI

De acuerdo con la norma IEEE C37.112-1996 existen tres tipos
diferentes de retardo (MI, VI, EI) y algunas versiones de hecho,
conforme a Tabla 5.27. La norma IEEE define el retardo inverso
tanto para operaciones de disparo como de liberación. Sin embargo,
en el relé VAMP, solamente el tiempo de disparo es inverso como
indica la norma, ya que el tiempo de liberación es constante.
El retardo de operación depende del valor medido y de otros
Ecuación 5.2:
 
 
 A 
t=k  C
+ B
  I  − 1 
  I PICKUP  
 

I = Valor medido
A,B,C = Parámetro constante según Tabla 5.27.
Tabla 5.27: Constantes para la ecuación de retardo inverso IEC IEEE/ANSI
A B C
LTI Inverso por tiempo prolon- 0,086 0,185 0,02
gado
LTVI Muy inverso por tiempo 28,55 0,712 2
prolongado
LTEI Extremadamente inverso 64,07 0,250 2
por tiempo prolongado
MI Moderadamente inverso 0,0515 0,1140 0,02
VI Muy inverso 19,61 0,491 2
EI Extremadamente inverso 28,2 0,1217 2
STI Inverso por poco tiempo 0,16758 0,11858 0,02
STEI Extremadamente inverso 1,281 0,005 2
por poco tiempo
V59/es M/B003 115

Ejemplo para el tipo de retardo “Moderadamente inverso (MI)”:

k = 0,50
I = 4 pu
IPICKUP = 2 pu
A = 0.0515
B = 0.114
C = 0.02
 
 
 0.0515
t = 0.50 ⋅ + 0.1140 = 1.9
  4  0.02 
  −1 
  2  
En este ejemplo, el tiempo de operación es de 1.9 segundos. El

mismo resultado se puede leer en la figura 5.38.
Figura 5.35: Retardo inverso prolongado ANSI/IEEE Figura 5.36: Retardo muy inverso prolongado ANSI/IEEE
116 V59/es M/B003

Figura 5.37: Retardo prolongado extremadamente inverso Figura 5.38: Retardo moderadamente inverso ANSI/IEEE.
ANSI/IEEE
Figura 5.39: Retardo inverso breve ANSI/IEEE Figura 5.40: Retardo inverso extremadamente breve AN-
SI/IEEE
V59/es M/B003 117

Operación de tiempo inverso IEEE2

Antes del año 1996 y de la norma ANSI C37.112, los relés de
microprocesadores utilizaban ecuaciones que se aproximaban al
comportamiento de diversos relés del tipo disco de inducción. Una
aproximación bastante difundida es la Ecuación 5.3, que en los relés
VAMP se denomina IEEE2. También se la conoce como IAC, ya
que los antiguos relés IAC de General Electric se han diseñado con
esta misma ecuación.
Existen 4 tipos diferentes de retardo de acuerdo con Tabla 5.28. Los
viejos relés de inducción electromecánica tienen retardo inverso
tanto para operaciones de disparo como de liberación. Sin embargo,
en los relés VAMP, solamente el tiempo de disparo es inverso, ya
que el tiempo de liberación es constante.
El retardo de operación depende del valor medido y de otros
Ecuación 5.3:
 
 
 B D E 
t = k A + + 2
+ 3
 I 
  − C   I − C   I


− C  
  I PICKUP  
   I PICKUP   I PICKUP  

I = Valor medido
A,B,C,D = Parámetro constante según Tabla 5.28.
Tabla 5.28: Constantes para la ecuación de retardo inverso IEEE2
A B C D E
MI Moderadamente inverso 0,1735 0,6791 0,8 -0,08 0,1271
NI Normalmente inverso 0,0274 2,2614 0,3 -.1899 9,1272
VI Muy inverso 0,0615 0,7989 0,34 -0,284 4,0505
EI Extremadamente inverso 0,0399 0,2294 0,5 3,0094 0,7222
118 V59/es M/B003

Ejemplo para el tipo de retardo “Moderadamente inverso (MI)”:

k = 0,50
I = 4 pu
IPICKUP = 2 pu
A = 0,1735
B = 0,6791
C = 0,8
D = –0,08
E = 0,127
 
 
 0.6791 − 0.08 0.127 
t = 0.5 ⋅ 0.1735 + + 2
+ 3
= 0.38
 4  4   4  
  − 0. 8   − 0. 8   − 0.8  
 2  2  2  

mismo resultado se puede leer en la figura 5.41.
Figura 5.41: Retardo moderadamente inverso IEEE2 Figura 5.42: Retardo inverso normal IEEE2
V59/es M/B003 119

Figura 5.43: Retardo muy inverso IEEE2 Figura 5.44: Retardo extremadamente inverso IEEE2
Operación de tiempo inverso del tipo RI y RXIDG

Estos dos tipos de retardo inverso tienen su origen en los viejos
relés de falla a tierra ASEA (hoy, ABB).
El retardo de operación de los tipos RI y RXIDG depende del valor
medido y de otros parámetros, conforme a Ecuación 5.4 y 5.5. En
realidad, estas ecuaciones sólo se puede usar para confeccionar
gráficas o cuando el valor medido I es constante durante la falla.
Para el uso de tiempo real, se implementan versiones modificadas
en el relé.
Ecuación 5.4: RI
k
t RI =
0.236
0.339 −
 I 
 
 I PICKUP 
Ecuación 5.5: RXIDG
I
t RXIDG = 5.8 − 1.35 ln
k I pickup
120 V59/es M/B003


I = Valor medido
Ejemplo para el tipo de retardo RI:
k = 0,50
I = 4 pu
IPICKUP = 2 pu
0.5
t RI = = 2.3
0.236
0.339 −
4
 
2
En este ejemplo, el tiempo de operación es de 2,3 segundos. El

mismo resultado se puede leer en la .
Ejemplo para el tipo de retardo RXIDG:
k = 0,50
I = 4 pu
IPICKUP = 2 pu
4
t RXIDG = 5.8 − 1.35 ln = 3.9
0.5 ⋅ 2

mismo resultado se puede leer en Figura 5.46.
V59/es M/B003 121

Figura 5.45: Retardo inverso del tipo RI. Figura 5.46: Retardo inverso del tipo RXIDG.
122 V59/es M/B003

5.16.2 Parametrización libre utilizando las ecuaciones

IEC, IEEE y IEEE2
Este modo se activa configurando el tipo de retardo como
‘Parameters’ y editando, a continuación, las constantes de la función
de retardo, esto es, los parámetros A ... E. La idea es utilizar las
ecuaciones estándar aplicando las propias constantes, en lugar de
las constantes estandarizadas como en el capítulo anterior.
Ejemplo para el tipo de retardo inverso GE-IAC51:
k = 0,50
I = 4 pu
IPICKUP = 2 pu
A = 0.2078
B = 0.8630
C = 0.8000
D = -0.4180
E = 0,1947
 
 
 0.8630 − 0.4180 0.1947 
t = 0.5 ⋅ 0.2078 + + 2
+ 3
= 0.37
 4  4   4  
  − 0.8   − 0.8   − 0.8  
 2  2  2  
En este ejemplo, el tiempo de operación es de 0,37 segundos.

La característica de tiempo/corriente resultante de este ejemplo
coincide bastante con la característica del viejo relé electromecánico
IAC51 de disco de inducción.

La señal de error del ajuste de tiempo inverso se activa cuando no
es posible la interpolación con los parámetros determinados.
Consulte Capítulo 5.16 Operación de tiempo inverso para obtener
más detalles.
Limitaciones
al rango de medición. Consulte Capítulo 5.16 Operación de tiempo
inverso para obtener más detalles.
V59/es M/B003 123

5.16.3 Curvas de tiempo programables

Sólo con VAMPSET y es necesario reiniciar.
Los puntos de curva [corriente, tiempo] se programan usando el
programa VAMPSET para PC. Hay algunas reglas para definir los
puntos de curva:
• la configuración debe comenzar desde la línea más alta
• el orden de las líneas debe ser el siguiente: la corriente más
chica (el tiempo más prolongado de operación) en la parte
superior, y la corriente más grande (el tiempo más breve de
operación) en la parte inferior
• todas las líneas no utilizadas (en la parte inferior) deben cargarse
con el ajuste [1,00 0,00 s]
A continuación, se presenta un ejemplo de configuración:
Punto Corriente I/IPICKUP Retardo de operación
1 1,00 10,00 s
2 2,00 6,50 s
3 5,00 4,00 s
4 10,00 3,00 s
5 20,00 2,00 s
6 40,00 1,00 s
7 1,00 0,00 s
8 1,00 0,00 s
9 1,00 0,00 s
10 1,00 0,00 s
11 1,00 0,00 s
12 1,00 0,00 s
13 1,00 0,00 s
14 1,00 0,00 s
15 1,00 0,00 s
16 1,00 0,00 s

La señal de error del ajuste de tiempo inverso se activa cuando falla
la interpolación con los puntos determinados. Consulte el capítulo
5.16 para obtener más detalles.
Limitaciones
al rango de medición. Consulte el capítulo 5.16 para obtener más
detalles.
124 V59/es M/B003

VAMP 59 6 Funciones compatibles
6 Funciones compatibles
6.1 Registro de eventos

Este registro es un búfer donde se almacenan códigos de eventos
e información sobre el momento en que se producen, incluida la
fecha y la hora. Por ejemplo, cada activación y desactivación de los
eventos de arranque y disparo de cualquier etapa de protección
tiene un código numérico único. Este código, junto con la información
de hora y fecha correspondiente, es lo que se llama un evento.
Como ejemplo de la información incluida en un evento típico, en la
siguiente tabla se muestra un evento de disparo de etapa
programable.
EVENTO Descripción Panel local Protocolos de comu-
nicación
2007-01-31 Fecha Sí Sí
08:35:13.413 Time Sí Sí
Los eventos constituyen la información principal de un sistema

SCADA. Estos sistemas pueden leer los eventos mediante cualquiera
de los protocolos de comunicación disponibles. El registro de eventos
también se puede explorar utilizando el panel frontal o el VAMPSET.
Con VAMPSET, los eventos se pueden almacenar en un archivo,
especialmente si el relé no está conectado a ningún sistema SCADA.
Cuando se utilizan protocolos de comunicación o VAMPSET, sólo
se puede leer el último evento. Cada lectura incrementa el indicador
interno de lectura en el búfer de eventos. En caso de que haya un
error de comunicación, el último evento se puede volver a leer la
cantidad de veces que sea necesario mediante otro parámetro. En
el panel local, es posible explorar el búfer de eventos hacia atrás y
hacia adelante.
Habilitar/ocultar eventos
Los eventos que sean poco relevantes pueden ocultarse, lo que
impide que queden escritos en el búfer de eventos. Por defecto, la
capacidad del búfer es para los 200 últimos eventos. La capacidad
del búfer de eventos puede modificarse de 50 a 200.
Todos los eventos se almacenan en una memoria permanente.
La pantalla de indicación (pantalla emergente) también puede
activarse en este menú cuando se utiliza la herramienta de ajustes
de VAMPSET. Cuando ocurre un evento nuevo, se sobrescribe el
más viejo. La resolución mostrada para los datos de hora y fecha
es de un milisegundo, pero la resolución real depende de la función
particular que crea el evento. La mayoría de las etapas de protección,
por ejemplo, crean eventos con una resolución de 10 o 20 ms. La
V59/es M/B003 125
6.1 Registro de eventos 6 Funciones compatibles VAMP 59
exactitud absoluta de toda la información sobre hora y fecha depende

de la sincronización horaria del relé. Capítulo 6.6 Reloj del sistema
y sincronización para obtener más información sobre la
sincronización del reloj del sistema.
Desbordamiento del búfer de eventos

El procedimiento normal consiste en relevar eventos del dispositivo
todo el tiempo. Si esto no se hace, el búfer de eventos se termina
desbordando. Esto se indica en la pantalla local con el mensaje
“OVF” a continuación del código de evento.
Tabla 6.1: Parámetros de ajuste para los eventos
Parámetro Valor Descripción Nota
Count Cantidad de eventos
ClrEn - Vaciar el búfer de eventos Set
Clear
Order Old-New Orden del búfer de eventos para la pantalla local Set
New-Old
FVSca Escala del valor de falla del evento Set
PU Escala por unidad
Pri Escala primaria
Display On La pantalla de indicación está activada. Set
Alarms Off No hay pantalla de indicaciones

FORMATO DE LOS EVENTOS EN LA PANTALLA LOCAL
Code: CHENN CH = canal del evento, NN = código de evento
Event description Canal y código del evento en texto sin formato
yyyy-mm-dd Fecha (para obtener información sobre los formatos de
fecha disponibles, consulte Capítulo 6.6 Reloj del sistema
y sincronización)
hh:mm:ss.nnn Time
126 V59/es M/B003

VAMP 59 6 Funciones compatibles 6.2 Registro de perturbación
6.2 Registro de perturbación

El registro de perturbación se puede utilizar para registrar todas las
señales medidas; es decir, la tensión y la información de estado de
entradas digitales (DI) y salidas digitales (DO).
El registro de perturbación se puede utilizar para registrar todas las
señales medidas; es decir, corrientes y la información de estado de
entradas digitales (DI) y salidas digitales (DO).
Activación del registro

El registro puede ser activado por cualquier señal de arranque o
disparo en etapa de protección o por una entrada digital. La señal
de activación se selecciona en la matriz de salida (señal vertical
DR). El registro también se puede activar manualmente. Todos los
registros incluyen los datos de fecha y hora.
Lectura de los registros

Los registros se pueden cargar, visualizar y analizar con el programa
VAMPSET. El registro está en formato COMTRADE. Esto significa
que se pueden usar también otros programas para visualizar y
analizar los registros obtenidos por el relé.
Para obtener más detalles, consulte el manual de VAMPSET.
Cantidad de canales
Como máximo puede haber 12 registros, y la cantidad máxima de
canales seleccionados por registro también es de 12 (limitada en
los registros de forma de onda). Las entradas digitales tienen
reservado un canal (incluye todas las entradas). Las salidas digitales
también tienen reservado un canal (incluye todas las salidas). Si se
registran entradas y salidas digitales, quedan entonces 10 canales
disponibles para las formas de onda analógicas.
Tabla 6.2: Parámetros del registro de perturbación
Mode Comportamiento en casos de me- Set
moria llena:
Saturated No se aceptan más registros
Overflow Se sobrescribe el registro más an-
tiguo
V59/es M/B003 127

6.2 Registro de perturbación 6 Funciones compatibles VAMP 59

SR Tasa de muestreo Set
32/cycle Forma de onda
1/10 ms Valor de un ciclo *)
1/20 ms Valor de un ciclo **)
1/200 ms Promedio
1/1 s Promedio
1/5 s Promedio
1/10 s Promedio
1/15 s Promedio
1/30 s Promedio
1/1 min Promedio
Time s Longitud del registro Set
PreTrig % Cantidad de información registrada Set
antes de la activación
MaxLen s Ajuste de tiempo máximo.
Este valor depende de la tasa de

muestreo, de la cantidad y el tipo
de los canales seleccionados y de
la longitud de registro configurada.
Status Estado del registro
- Desactivado
Run Esperando activación
Trig Registrando
FULL La memoria está llena en modo
saturado
ManTrig - Activación manual Set
Trig
ReadyRec n/m n = Registros disponibles
m = Cantidad máxima de registros
El valor de ‘m’ depende de la tasa

de muestreo, de la cantidad y el ti-
po de los canales seleccionados y
de la longitud de registro configura-
da.
128 V59/es M/B003

VAMP 59 6 Funciones compatibles 6.2 Registro de perturbación

AddCh Añadir un canal. La cantidad máxi- Set
ma de canales simultáneos es 12.
IL1, IL2, IL3 Corriente de fase
Io1 Corriente residual medida
U12, U23, U31 Tensión entre fases
UL1, UL2, UL3 Tensión entre fase y neutro
Uo Tensión de secuencia cero
f Frecuencia
CosFii cosφ
IoCalc Suma de fasores Io =
(IL1+IL2+IL3)/3
I1 Corriente de secuencia positiva
I2 Corriente de secuencia negativa
I2/I1 Desequilibrio de corriente relativa
I2/In Desequilibrio de corriente [xIGN]
IL Promedio (IL1 + IL2 + IL3)/3
DI, DO Entradas y salidas digitales
TanFii tanφ
THDIL1, TH- Distorsióntotal de armónicos de
DUL2, THDIL3 IL1, IL2 o IL3
IL1RMS, IL1, IL2, IL3 RMS para muestreo
IL2MRS, promedio
IL3RMS
IL1RMS, Corrientes remotas
IL2RMS,
IL3RMS
ClrCh - Eliminar todos los canales Set
Clear
(Ch) Lista de canales seleccionados
*) Este es el valor rms de frecuencia fundamental de un ciclo actualizado cada 10 ms.
**) Este es el valor rms de frecuencia fundamental de un ciclo actualizado cada 20 ms.
Ejecución de archivos comtrade virtuales

Los archivos virtuales comtrade se pueden ejecutar con relés VAMP
con el software v.10.74 o una versión posterior. El comportamiento
del relé se puede analizar reproduciendo los datos de registro una
y otra vez en la memoria del relé.
Pasos para abrir la herramienta de configuración de VAMPSET.
1. Vaya a "Disturbance record" y seleccione "Open"... (A).
2. Seleccione el archivo comtrade de su disco duro o equivalente.
VAMPSET ya está listo para leer el registro.
V59/es M/B003 129

6.2 Registro de perturbación 6 Funciones compatibles VAMP 59
3. La medición virtual tiene que estar habilitada (B) con el fin de

enviar los datos de registro al relé (C).
4. El envío del archivo a la memoria del relé toma unos cuantos
segundos. Inicie la reproducción del archivo presionando el botón
Go! (D). El botón "Change to control mode (Cambio al modo de
control lo lleva de vuelta a la medición virtual.
Nota La tasa de muestreo del archivo comtrade debe ser 32/ciclo

(625 microsegundos cuando se utiliza 50 Hz). Los nombres
de los canales deben coincidir con los nombres de los
canales en los relés Vamp: IL1, IL2, IL3, Io1, y Uo.
130 V59/es M/B003

VAMP 59 6 Funciones compatibles 6.3 Activación de carga fría y
detección de corriente de
irrupción
6.3 Activación de carga fría y detección

de corriente de irrupción
Activación de carga fría
Se considera que existe carga fría cuando todas las corrientes
trifásicas son menores que un determinado valor inactivo y, a
continuación, por lo menos una de las corrientes supera un nivel
determinado de activación en 80 ms. En tal caso, la señal de
detección de carga fría se activa durante un tiempo dado. Esta señal
es disponible para matriz de salida y para matriz de bloqueo.
También es posible utilizar salidas virtuales del control de grupo de
ajuste de la matriz de salida.
Aplicación para detectar una carga fría

Inmediatamente después que se cierra el interruptor, se puede
permitir una determinada cantidad de sobrecarga durante un tiempo
limitado, a fin de regular las cargas controladas del termostato que
se producen en forma simultánea. La función de activación de carga
fría lleva esto a cabo, por ejemplo, seleccionando un grupo de ajuste
menos preciso para las etapas de sobrecorriente. También es posible
usar la señal de detección de carga fría para bloquear cualquier
grupo de etapas de protección durante un tiempo dado.
Detección de corriente de irrupción

La detección de corriente de irrupción es bastante similar a la de
carga fría, pero incluye además un condición para el contenido
relativo de segundo armónico de las corrientes. Cuando todas las
corrientes de fase son menores que un valor inactivo determinado
y, a continuación, por lo menos una supera un nivel dado de
activación en 80 ms, y cuando la relación del segundo armónico con
la frecuencia fundamental, If2/If1, de al menos una fase supera el
ajuste establecido, se activa la señal de detección de la corriente
de irrupción. Esta señal es disponible para matriz de salida y para
matriz de bloqueo. También es posible utilizar salidas virtuales del
control de grupo de ajuste de la matriz de salida.
Al configurar el parámetro Pickupf2 en cero para If2/If1, la señal de
irrupción se comporta de la misma forma que la señal de activación
de carga fría.
Aplicación para detectar la corriente de irrupción

Por lo general, la corriente de irrupción de los transformadores
supera el ajuste de activación de las etapas de sobrecorriente
sensible y contiene muchos armónicos pares. Inmediatamente
después de cerrar un interruptor, la activación y el disparo de la
etapas de sobrecorriente sensible pueden evitarse seleccionando
un grupo de ajuste menos preciso para la etapa de sobrecorriente
V59/es M/B003 131
6.3 Activación de carga fría y 6 Funciones compatibles VAMP 59
irrupción
apropiada con señal de detección de irrupción. También es posible

usar la señal de detección para bloquear cualquier grupo de etapas
de protección durante un tiempo dado.
132 V59/es M/B003

VAMP 59 6 Funciones compatibles 6.3 Activación de carga fría y
irrupción
Nota La detección de irrupción se basa en el cálculo de FFT, el

cual requiere un ciclo completo de datos para analizar el
contenido armónico. Por lo tanto, cuando se utiliza la función
de bloqueo de irrupción, las condiciones de arranque de la
activación de carga fría se usan para activar el bloqueo de
irrupción al identificar el aumento de corriente. Si en la señal
se encuentra el componente de segundo armónico tras el
primer ciclo, el bloqueo continúa; de lo contrario, la señal
de bloqueo basada en segundo armónico se desactiva. Se
recomienda utilizar el bloqueo de irrupción en etapas de
sobrecorriente con retardo de tiempo, mientras que la etapa
de sobrecorriente instantánea que no esté bloqueada se
ajusta con un 20 % más alto que la corriente de irrupción
prevista. Con este esquema, se puede obtener un tiempo
de reacción rápido en fallas de cortocircuito durante la
energización, mientras las etapas con retardo permanecen
bloqueadas por la función de irrupción.
1 3 4
Pick-up
Idle
Cold
load
Cold load and inrush
Figura 6.1: Funcionalidad de la característica de carga fría / corriente de irrupción.
1 No hay activación porque la corriente no es inferior a la corriente IDLE definida.

2 La corriente cae por debajo del nivel IDLE pero permanece entre la corriente IDLE y
la corriente de activación durante más de 80ms.
3 No hay activación porque la fase dos duró más de 80ms.
4 Esta vez sí hay activación de carga fría, la cual se mantiene durante el tiempo de
operación establecido o mientras la corriente es superior al ajuste de activación.
V59/es M/B003 133

6.3 Activación de carga fría y 6 Funciones compatibles VAMP 59
irrupción
Tabla 6.3: Parámetros de la función de detección de carga fría y corriente

de irrupción
ColdLd - Estado de la detección de carga fría:
Arranque Carga fría activada
Disparo Tiempo de espera

Inrush - Estado de la detección de irrupción:
Arranque Irrupción detectada
Disparo Tiempo de espera

IL2 e IL3.
Pickup A Valor de activación escalado a prima-
rio
Idle A Límite superior escalado a primario
para corriente inactiva
MaxTime s Set
Idle xImode Ajuste del límite de corriente para si- Set
tuaciones de inactividad
Pickup xImode Ajuste de activación para corriente de Set
arranque mínima
80 ms Tiempo de transición máximo para
reconocimiento de arranque
Pickupf2 % Valor de activación para cantidad re- Set
lativa de 2.º armónico, If2/If1
134 V59/es M/B003

VAMP 59 6 Funciones compatibles 6.4 Supervisión del transformador
de corriente
6.4 Supervisión del transformador de

corriente
El relé supervisa el cableado externo entre las terminales del relé y
los transformadores de corriente (CT), aparte de los CT mismos.
Además, esta es también una función de seguridad, ya que un
secundario abierto de un CT produce tensiones peligrosas.
La función de supervisión de CT mide las corrientes de fase. Si una
de las tres corrientes de fase cae por debajo del ajuste de IMIN<
mientras otra corriente de fase supera el ajuste de IMAX>, la función
envía una alarma después de que haya transcurrido el retardo de
operación.
Tabla 6.4: Parámetros de ajuste del supervisor de CT (CTSV)
Parámetro Valor Unidad Por defec- Descripción
to
Imax> 0,0 … 10,0 xIn 2,0 Ajuste superior para el supervi-
sor de CT
Imin< 0,0 … 10,0 xIn 0,2 Ajuste inferior para el supervisor
de CT
t> 0.02 … 600.0 s 0,10 Retardo de operación
CT on On; Off - On Supervisor de CT activado
CT off On; Off - On Supervisor de CT desactivado
Tabla 6.5: Valores medidos y registrados del supervisor de CT (CTSV)

Valor medido ILmax A Valor máximo de las corrientes
de fase
ILmin A Valor mínimo de las corrientes
de fase
Display Imax>, A Valores de ajuste como valores
primarios
Imin<
Valores Fecha - Fecha de la alarma de supervi-
sión de CT
registrados
Time - Hora de la alarma de supervisión
de CT
Imax A Corriente de fase máxima
Imin A Corriente de fase mínima
V59/es M/B003 135

6.5 Monitoreo de la condición del 6 Funciones compatibles VAMP 59
interruptor
6.5 Monitoreo de la condición del

interruptor
El relé tiene una función de monitoreo de condición que supervisa
el desgaste del interruptor (CB). El monitoreo de condición puede
dar una alarma de mantenimiento antes de que la condición del CB
sea crítica.
La función de desgaste del CB mide por separado la corriente de
interrupción de cada polo del CB y luego calcula el desgaste de
acuerdo con un diagrama de ciclo permisible. La corriente de
interrupción queda registrada cuando se activa el relé de disparo
supervisado por la protección de falla del disyuntor (CBFP). (Consulte
Capítulo 5.13 Protección de falla de disyuntor CBFP (50BF) para
obtener más información sobre la etapa CBFP y el parámetro de
ajuste “CBrelay”).
Curva de interrupción y su aproximación

Por lo general, el diagrama de ciclo permisible está disponible en la
documentación suministrada por el fabricante del CB (figura 6.2).
El diagrama especifica la cantidad permitida de ciclos para cada
nivel de la corriente de interrupción. Este diagrama está
parametrizado para la función de monitoreo de condición con un
máximo de 8 puntos [corriente, ciclos]. Consulte Tabla 6.6. Si se
necesitan menos de ocho puntos, los puntos no utilizados se
configuran como [IBIG,donde IBIG es mayor que la capacidad de
interrupción máxima.
Si las características de desgaste del CB o parte de éste es una
línea recta en un registro/gráfico de registro, los dos puntos finales
son suficientes para definir dicha parte de las características. Esto
se debe a que el relé utiliza la interpolación logarítmica para cualquier
valor de corriente que esté entre los puntos de corriente 2...8.
Los puntos 4 - 8 no son necesarios para el CB en la figura 6.2. Por
lo tanto, se configuran en 100 kA y una operación en la tabla que
sea descartada por el algoritmo.
136 V59/es M/B003

VAMP 59 6 Funciones compatibles 6.5 Monitoreo de la condición del
interruptor
100000
Number of permitted operations

10000
1000
100
50
20
10
100 200 500 1000 10000 100000
Breaked current (A) CBWEARcharacteristics
Figura 6.2: Un ejemplo del gráfico sobre la característica de desgaste de un disyuntor.
Tabla 6.6: Ejemplo de las características de desgaste de un disyuntor

dispuestas en una tabla. Los valores corresponden a la figura anterior. La
tabla está editada con VAMPSET mediante el menú "BREAKER CURVE".
Punto Corriente interrumpida Cantidad de operaciones permi-
tidas
(kA)
operaciones
1 0 (antigüedad mecánica) 10000
2 1,25 (corriente nominal) 10000
3 31,0 (corriente de interrupción máxima) 80
4 100 1
5 100 1
6 100 1
7 100 1
8 100 1
Ajuste de los puntos de alarma

Existen dos puntos de alarma disponibles, con dos parámetros de
ajuste cada uno.
• Corriente.
La primera alarma puede definirse, por ejemplo, en corriente
nominal para el CB o cualquier corriente típica de una aplicación.
La segunda alarma puede configurarse, por ejemplo, de acuerdo
con una corriente de falla típica.
• Límite de alarma para operaciones pendientes
Una alarma se activa cuando hay menos operaciones pendientes
en el nivel de corriente establecido que este límite.
Cualquier corriente real interrumpida se pondera a través de
logaritmos para los dos niveles de corriente de alarma determinados,
y la cantidad de operaciones pendientes en los puntos de alarma
disminuye consecuentemente. Cuando las “operaciones pendientes”,
esto es, la cantidad de operaciones que restan, caen por debajo del
V59/es M/B003 137

interruptor
límite de alarma establecido, se envía un señal de alarma a la matriz

de salida. Además, se genera un evento que depende de la
habilitación del evento.
Cómo vaciar los contadores de “operaciones pendientes”

Una vez que se llena la tabla de curva del interruptor y las corrientes
de alarma quedan definidas, se puede iniciar la función de desgaste
vaciando los contadores regresivos de operación con el parámetro
“Clear” (Clear oper. left. cntrs.) Después de vaciar los contadores,
el relé muestra el máximo de operaciones permitidas para los niveles
de corriente de alarma establecidos.
Contadores de operación para el monitoreo del desgaste

Las operaciones pendientes se pueden leer desde los contadores
“Al1Ln” (Alarma 1) y “Al2Ln” (Alarma 2). Hay tres valores para ambas
alarmas, uno para cada fase. El menor de los tres es supervisado
por las dos funciones de alarma.
Interpolación logarítmica
La cantidad permitida de operaciones para corrientes que están
entre los puntos definidos se interpolan logarítmicamente mediante
la siguiente ecuación.
Ecuación 6.1:
a
C=
In
C = operaciones permitidas
I = corriente interrumpida
a = constante de acuerdo Ecuación 6.2
n = constante según Ecuación 6.3
Ecuación 6.2:
Ck
ln
C k +1
n=
I
ln k +1
Ik
Ecuación 6.3:
a = C k I k2
ln = función de logaritmo natural

138 V59/es M/B003
interruptor
Ck = operaciones permitidas. k = fila 2...7 in Tabla 6.6.

Ik = corriente correspondiente. k = serie 2...7 en Tabla 6.6.
Ck+1 = operaciones permitidas. k = fila 2...7 in Tabla 6.6.
Ik+1 = corriente correspondiente. k = serie 2...7 en Tabla 6.6.
Ejemplo de interpolación logarítmica

La corriente de alarma 2 se configura en 6 kA. ¿Cuál es la cantidad
máxima de operaciones según Tabla 6.6.
La corriente de 6 kA está, según la tabla, entre los puntos 2 y 3. De
este modo se puede conocer el valor del índice K, utilizando
k=2
Ck= 10000
Ck+1= 80
Ik+1= 31 kA
Ik= 1.25 kA
y Ecuación 6.2 y Ecuación 6.3, el relé calcula
10000
ln
n= 80 = 1.5038
31000
ln
1250
a = 10000 ⋅ 12501.5038 = 454 ⋅ 10 6
Mediante Ecuación 6.1 el relé obtiene la cantidad de operaciones

permitidas para la corriente de 6 kA.
454 ⋅ 10 6
C= = 945
60001.5038
De este modo, el número máximo de interrupción de corriente en

6 kA es 945. Este valor puede verificarse con la curva del disyuntor
original en Figura 6.2. En efecto, la figura muestra que a 6 kA el
conteo de operación está entre 900 y 1000. En este caso, un nivel
de alarma útil para operaciones pendientes podría ser, por ejemplo,
50, ya que está cerca del 5 % del máximo.
Ejemplo de reducción del contador de operaciones cuando

el CB está interrumpiendo una corriente
La alarma 2 se configura en 6 kA. La etapa CBFP supervisa el relé
de disparo T1, y la señal de disparo de una etapa de sobrecorriente
que detecta una falla bifásica está conectada a este relé de disparo
V59/es M/B003 139

interruptor
T1. Las corrientes de fase interrumpidas son 12.5 kA, 12.5 kA y 1.5
kA. ¿Cuál es la reducción de los contadores de la alarma 2?
Mediante Ecuación 6.1 y los valores n y a del ejemplo anterior, el
relé obtiene el número de operación permitida a 10 kA.
454 ⋅ 10 6
C10 kA = = 313
125001.5038
En el nivel 2 de alarma, 6 kA, la cantidad correspondiente de

operaciones se calcula de acuerdo con la siguiente ecuación
Ecuación 6.4:
C AlarmMax
∆=
C
945
∆ L1 = ∆ L 2 = =3
313
De este modo, los contadores de alarma2 para las fases L1 y L2 se

reducen en 3. En la fase L1, la corriente es menor que la corriente
límite de alarma de 6 kA. Para estas corrientes, la reducción es uno.
ΔL3 = 1
Tabla 6.7: Parámetros del panel local para la función CBWEAR
Parámetro Valor Unidad Descripción Set
CBWEAR STATUS (estado de desgaste del interruptor)
- Operaciones pendientes para
Al1L1 - Alarma 1, fase L1

Disparo más reciente
Fecha Fecha y hora de la operación de
disparo más reciente
time
IL1 A Corriente interrumpida de la fase
L1
IL2 A
Corriente interrumpida de la fase
IL3 A L2
Corriente interrumpida de la fase

L3
CBWEAR SET
Alarm1
140 V59/es M/B003

interruptor

Current 0.00 - 100.00 kA Nivel de corriente de la alarma 1 Set
Cycles 100000 - 1 Límite de alarma 1 para operacio- Set
nes pendientes
Alarm2
Current 0.00 - 100.00 kA Nivel de corriente de alarma 2 Set
Cycles 100000 - 1 Límite de alarma 2 para operacio- Set
nes pendientes
CBWEAR SET2
Al1On On Habilitación del evento de activa- Set
ción 'Alarm1 on'
Off
Al1Off On Habilitación del evento de desac- Set
tivación 'Alarm1 off'
Off
Al2On On Habilitación del evento de activa- Set
ción 'Alarm2 on'
Off
Al2Off On Habilitación del evento de desac- Set
tivación 'Alarm2 off'
Off
Clear - Vaciado de los contadores de Set
ciclo
Clear
La tabla de curva del interruptor está editada con VAMPSET.
V59/es M/B003 141

6.6 Reloj del sistema y 6 Funciones compatibles VAMP 59
sincronización
6.6 Reloj del sistema y sincronización

El reloj interno del relé se utiliza para la marca temporal de los
eventos y de los registros de perturbación.
El reloj del sistema debe sincronizarse externamente, a fin de obtener
marcas de tiempo de evento comparables para todos los relés del
sistema.
La sincronización se basa en la diferencia entre el tiempo interno y
el mensaje de sincronización o pulso. Esta desviación se filtra y el
tiempo interno se corrige con cuidado hacia la desviación cero.
Adaptación del ajuste automático

Durante decenas de horas de sincronización, el dispositivo reconoce
sus propios errores y arranques promedios para realizar pequeñas
correcciones por sí solo. El objetivo es que, al recibir el próximo
mensaje de sincronización, la desviación ya esté cerca de cero. Los
parámetros “AAIntv” y “AvDrft” muestran el intervalo de tiempo de
corrección adaptado de esta función de ajuste automático de +/-1
ms.
Corrección de la desviación sin sincronización externa

Si cualquier fuente de sincronización externa no está disponible y
el reloj del sistema tiene una desviación estable, es posible corregir
de manera aproximada el error del reloj mediante la edición de los
parámetros “AAIntv” y “AvDrft”. La siguiente ecuación se puede
utilizar si el valor de “AAIntv” anterior ha sido cero.
604.8
AAIntv =
DriftInOneWeek
Si el intervalo de ajuste automático “AAIntv” no ha sido cero, pero

todavía se necesita ajustar más, puede utilizarse la siguiente
ecuación para calcular un nuevo intervalo de ajuste automático.
1
AAIntvNEW =
1 DriftInOneWeek
+
AAIntvPREVIOUS 604.8
El término DriftInOneWeek/604.8 se puede reemplazar por la

desviación relativa multiplicada por 1000, en caso de que se haya
utilizado algún otro período en lugar de una semana. Por ejemplo,
si la desviación ha sido de 37 segundos en 14 días, la desviación
relativa es 37*1000/(14*24*3600) = 0,0306 ms/s.
142 V59/es M/B003

VAMP 59 6 Funciones compatibles 6.6 Reloj del sistema y
sincronización
Ejemplo 1
Si no ha habido sincronización externa, el reloj del relé se adelanta
sesenta segundos por semana y el parámetro AAIntv ha sido cero,
los parámetros se configuran de esta forma
AvDrft = Lead
604.8
AAIntv = = 9. 9 s
61
Con estos valores de parámetros, el reloj del sistema se corrige solo

con –1 ms cada 9.9 segundos, lo cual es igual a –61.091 s por
semana.
Ejemplo 2
Si no hay sincronización externa, el reloj del relé ha atrasado cinco
segundos en nueve días y AAIntv ha sido 9.9 s adelantándose,
entonces los parámetros se configuran de esta forma
1
AAIntv NEW = = 10.6
1 5000
−
9.9 9 ⋅ 24 ⋅ 3600
AvDrft = Lead
Nota Cuando la hora interna ya está casi corregida (la desviación

es menos de 4 segundos), cualquier sincronización o ajuste
automático no atrasa el reloj. En cambio, si el reloj está
adelantado, éste atrasa levemente para mantener la
causalidad.
Tabla 6.8: Parámetros del reloj del sistema

Fecha Fecha actual Set
Time Hora actual Set
Style Formato de fecha Set
y-d-m Año-día-mes
d.m.y Día.mes.año
m/d/y Mes/día/año
SyncDI - Entrada digital utilizada para la sin- ***)
cronización del reloj.
-
No se utiliza ninguna DI
DI1, DI2
Entrada de pulso de minuto
V59/es M/B003 143

6.6 Reloj del sistema y 6 Funciones compatibles VAMP 59
sincronización

TZone 12.00 ... +14.00 Huso horario internacional para sin- Set
*) cronización SNTP.
Nota: Se trata de un número decimal.

Por ejemplo, para el estado de Ne-
pal, el huso horario 5:45 se ingresa
5.75
DST No Hora de verano para SNTP Set
Sí
SySrc Fuente de sincronización
Internal No hay sincronización desde 200s
DI Digital input (entrada digital; también
ED)
SNTP Protocolo de sincronización
SpaBus Protocolo de sincronización
ModBus Protocolo de sincronización
ModBus TCP Protocolo de sincronización
ProfibusDP Protocolo de sincronización
IEC101 Protocolo de sincronización
IEC103 Protocolo de sincronización
DNP3 Protocolo de sincronización
IRIG-B003 IRIG código horario B003 ****)
MsgCnt 0 ... 65535, Cantidad de mensajes o pulsos de
sincronización recibidos
0 ... etc.
Dev ±32767 ms Última desviación de tiempo entre el
reloj del sistema y la sincronización
recibida
SyOS ±10000.000 s Corrección de la sincronización para Set
cualquier desviación constante en la
fuente de sincronización.
AAIntv ±10000 s Intervalo de ajuste automático adap- Set**)
tado para una corrección de 1 ms
AvDrft Lead (adelanta) Signo adaptado de la desviación Set
promedio del reloj
Lag (atrasa) **)
FilDev ±125 ms Desviación de sincronización filtrada
Set = parámetro editable (se necesita contraseña).
*) Desde el punto de vista astronómico, basta con un rango de –11…+12 h, pero por ra-
zones políticas y geográficas se necesita un rango mayor.
**) Si se utiliza sincronización externa, este parámetro se ajusta automáticamente.
***) Ajuste el retardo de la DI al mínimo y la polaridad de manera tal que el flanco de

adelantamiento sea igual al de sincronización.
****) El relé necesita el módulo opcional IRIG-B para recibir la señal de sincronización
del reloj (Capítulo 15 Información de pedidos).
144 V59/es M/B003

VAMP 59 6 Funciones compatibles 6.6 Reloj del sistema y
sincronización
Sincronización con entrada digital

El reloj se puede sincronizar mediante la lectura de pulsos de minuto
provenientes de las entradas digitales y virtuales, o de las salidas
virtuales. La fuente de sincronización se selecciona con el ajuste
SyncDI .
Cuando se detecta un flanco de aumento desde la entrada
seleccionada, el reloj del sistema se ajusta al minuto más cercano.
La longitud del pulso de la entrada digital debe ser, por lo menos,
de 50 ms. El retardo de la entrada digital seleccionada debe ajustarse
en cero.
Corrección de la sincronización
Cuando se sabe que la fuente de sincronización tiene un retardo,
éste puede compensarse con el ajuste SyOS. Este ajuste es útil
para compensar los retardos del hardware o transferir los retardos
de los protocolos de comunicación. El valor positivo sirve para
compensar una sincronización externa que atrasa y los retardos de
comunicación. Un valor negativo compensa la fuente de
sincronización externa para que no adelante.
Fuente de sincronización
Cuando el dispositivo recibe un nuevo mensaje de sincronización,
la fuente se actualiza en la pantalla. Si en el minuto y medio (1,5)
siguiente no se recibe ningún mensaje, el dispositivo cambia al modo
de sincronización interna.
Desviación
La desviación de tiempo es la diferencia horaria entre el reloj del
sistema y la fuente de sincronización. Esta desviación se calcula
luego de recibir un nuevo mensaje de sincronización. La desviación
filtrada indica cuál ha sido el ajuste finalmente obtenido en el reloj
del sistema. Este filtrado se ocupa de los pequeños errores que
pueda haber en los mensajes de sincronización.
Atraso/adelantado automático
En este caso, el dispositivo se sincroniza con la fuente de
sincronización, de manera que atrasa o adelanta automáticamente
para coincidir de manera exacta con el horario de la fuente. Este
proceso de adaptación tarda unos pocos días.
V59/es M/B003 145

6.7 Contador de horas de 6 Funciones compatibles VAMP 59
operación
6.7 Contador de horas de operación

Esta función calcula el tiempo activo total de la entrada digital
seleccionada, la entrada/salida virtual o la señal de salida de la
matriz de salida. La resolución es de diez segundos.
Tabla 6.9: Parámetros del contador de horas de operación
Runh 0 ... 876000 h Tiempo activo total, en horas (Set)
Nota: El mensaje "Runh" se puede

editar con VAMPSET.
0 ... 3599 s Tiempo activo total, en segundos (Set)
Starts 0 ... 65535 Contador de activación (Set)
Status Stop Estado actual de la señal digital selec-
cionada
Run
DI - Seleccione la señal supervisada Set
- Ninguna
DI1... DIn, Entradas físicas
VI1...VIn, Entradas virtuales
LedA, Señal de salida LA de la matriz de

salida
LedB,
Señal de salida LB de la matriz de
LedC, salida
LedD, Señal de salida LC de la matriz de
salida
LedE,
Señal de salida LD de la matriz de
LedF
salida
LedG,,
Señal de salida LE de la matriz de
LedDR salida
VO1...VO6 Señal de salida LF de la matriz de sa-

lida
Señal de salida LG de la matriz de

salida
Señal de salida DR de la matriz de

salida
Salidas virtuales
Started at Fecha y hora de la última activación
Stopped at Fecha y hora de la última desactiva-
ción
Set = parámetro editable (se necesita contraseña).
(Set) = Valor informativo que también puede editarse.
146 V59/es M/B003

VAMP 59 6 Funciones compatibles 6.8 Temporizadores
6.8 Temporizadores
La plataforma de protección VAMP incluye cuatro temporizadores
configurables que pueden utilizarse junto con la lógica programable
del usuario o el control de los grupos de ajuste y otras aplicaciones
que requieran acciones en base al tiempo del almanaque. Cada
temporizador tiene sus propios valores de ajuste. Primero se
establece el tiempo de encendido y apagado, y luego se puede
establecer la activación del temporizador para que sea diaria o en
diferentes días de la semana (para obtener más detalles, consulte
los parámetros de ajuste). Las salidas del temporizador están
disponibles para funciones lógicas y para la matriz de bloqueo y de
salida.
Figura 6.3: Secuencia de salida del temporizador en diferentes modos.
El usuario puede forzar cualquier temporizador que esté en uso,

encendido o apagado. El forzamiento se realiza ingresando un nuevo
valor de estado. A diferencia de otras funciones de forzamiento, por
ej. la de los relés de salida, en este caso no es necesario ningún
indicador.
El tiempo forzado es válido hasta el siguiente forzamiento o hasta
la siguiente acción sincronizada inversa desde el temporizador
mismo.
El estado de cada temporizador se guarda en la memoria
permanente cuando se desconecta la alimentación auxiliar y se
recupera en el arranque.
V59/es M/B003 147

6.8 Temporizadores 6 Funciones compatibles VAMP 59
Tabla 6.10: Parámetros de ajuste de los temporizadores

Parámetro Valor Descripción
TimerN - Estado del temporizador
- No se está utilizando
0 La salida está inactiva
1 La salida está activa

On hh:mm:ss Hora de activación del temporizador
Off hh:mm:ss Hora de desactivación del temporizador
Mode Para cada uno de los cuatro temporizadores hay 12
modos diferentes disponibles:
- El temporizador está apagado y no está funcionando.
La salida está inactiva, esto es, en 0 todo el tiempo.
Daily El temporizador cambia entre encendido y apagado una
vez al día.
Monday El temporizador cambia entre encendido y apagado to-
dos los lunes.
Tuesday El temporizador cambia entre encendido y apagado to-
dos los martes.
Wednesday El temporizador cambia entre encendido y apagado to-
dos los miércoles.
Thursday El temporizador cambia entre encendido y apagado to-
dos los jueves.
Friday El temporizador cambia entre encendido y apagado to-
dos los viernes.
Saturday El temporizador cambia entre encendido y apagado to-
dos los sábados.
Sunday El temporizador cambia entre encendido y apagado to-
dos los domingos.
MTWTF El temporizador cambia entre encendido y apagado to-
dos los días excepto sábados y domingos.
MTWTFS El temporizador cambia entre encendido y apagado to-
dos los días excepto los domingos.
SatSun El temporizador cambia entre encendido y apagado los
sábados y los domingos.
148 V59/es M/B003

VAMP 59 6 Funciones compatibles 6.9 Estado de sobrecorriente
combinado
6.9 Estado de sobrecorriente combinado

Esta función reúne las fallas, los tipos de fallas y las corrientes de
falla registradas durante todas las etapas de sobrecorriente
activadas.
El estado de sobrecorriente combinado se puede utilizar como
indicación de fallas. El estado de sobrecorriente combinado indica
la amplitud de la última falla ocurrida. Además, ofrece una indicación
por separado del tipo de falla durante el arranque y el disparo. Las
fases activas durante estos eventos pueden activarse también en
la matriz de salida. Una vez eliminada la falla, las señales activas
se liberan después que haya transcurrido el retardo configurado
"clearing delay". El estado de sobrecorriente combinado abarca las
siguientes etapas de sobrecorriente: I>, I>>, I>>>,
Tabla 6.11: Parámetros de la falla de línea
IFltLas xImode Corriente de la última falla de sobrecorrien- (Set)
te
LINE ALARM (alarma de línea)
AlrL1 - Estado de arranque (=alarm) para cada
fase.
AlrL2 0
0=Sin arranque desde la alarma ClrDly
AlrL3 1
1=Arranque activado
OCs - Estado de arranque de sobrecorriente
combinado.
0
AlrL1=AlrL2=AlrL3=0
1
AlrL1=1 o AlrL2=1 o AlrL3=1
LxAlarm - Habilitación de evento activado 'On' para Set
AlrL1...3
On
Eventos habilitados
Off
Eventos inhabilitados
LxAlarmOff - Habilitación de evento desactivado 'Off' Set
para AlrL1...3
On
Eventos habilitados
Off
OCAlarm - Habilitación de evento activado 'On' para Set
arranques de o/c combinados
On
Eventos habilitados
Off
OCAlarmOff - Habilitación de evento desactivado 'Off' Set
para arranques de o/c combinados
On
Eventos habilitados
Off
V59/es M/B003 149

6.9 Estado de sobrecorriente 6 Funciones compatibles VAMP 59
combinado

IncFltEvnt - Inhabilitación de varios eventos de arran- Set
que y disparo de la misma falla
On
Varios eventos están habilitados *)
Off
Varios eventos inhabilitados de una falla
cada vez mayor **)
ClrDly 0 ... s Duración para estado de alarma activa Set
65535 AlrL1, Alr2, AlrL3 y OC
LINE FAULT (falla de línea)
FltL1 - Estado de falla (=trip) para cada fase
FltL2 0 0=Sin falla desde la falla ClrDly
FltL3 1 1=Falla activada

OCt - Estado de disparo de sobrecorriente
combinado.
0
FltL1=FltL2=FltL3=0
1
FltL1=1 o FltL2=1 o FltL3=1
LxTrip - Habilitación de evento activado 'On' para Set
FltL1...3
On
Eventos habilitados
Off
LxTripOff - Habilitación de evento desactivado 'Off' Set
para FltL1...3
On
Eventos habilitados
Off
OCTrip - Habilitación de evento activado 'On' para Set
disparos de o/c combinados
On
Eventos habilitados
Off
OCTripOff - Habilitación de evento desactivado 'Off' Set
para arranques de o/c combinados
On
Eventos habilitados
Off
IncFltEvnt - Inhabilitación de varios eventos de la mis- Set
ma falla
On
Varios eventos están habilitados *)
Off
Varios eventos inhabilitados de una falla
cada vez mayor **)
ClrDly 0 ... Duración para estado de alarma activa Set
65535 FltL1, Flt2, FltL3 y OCt
150 V59/es M/B003

VAMP 59 6 Funciones compatibles 6.10 Autosupervisión
*) Se utiliza con el protocolo de comunicación IEC 60870-105-103. La pantalla de alarma

muestra el último valor sólo si se trata también de la mayor corriente de falla registrada.
No se usa con Spabus, ya que los maestros de Spabus por lo general no aceptan eventos
On/Off desapareados.
**) Se usa con el protocolo SPA-bus, ya que la mayoría de los maestros de SPA-bus no
necesitan un evento de desactivación para cada evento de activación correspondiente.
Figura 6.4: Estado de sobrecorriente combinado.
La falla que puede observarse en la Figura 6.4 era 3 veces más

grande que el valor nominal y comenzó como una falla monofásica
L1-E. Cuando una de las etapas de protección disparó, la falla ya
se había transformado en un cortocircuito bifásico L1-L2. Todas las
señales representadas con "1" también están activadas en la matriz
de salida. Después que la falla desaparece, se liberan las señales
activadas.
El estado de sobrecorriente combinado se puede encontrar en el
menú “protection stage status 2” de VAMPSET.
6.10 Autosupervisión
Las funciones del microcontrolador y de los circuitos asociados, así
como la ejecución del programa, están supervisados por un circuito
de vigilancia por separado. Además de supervisar el relé, el circuito
de vigilancia intenta reiniciar el microcontrolador en una situación
de falla. Si el reinicio no se puede realizar, este circuito envía una
alarma de autosupervisión que indica una falla interna permanente.
Cuando el circuito de vigilancia detecta una falla permanente, bloque
siempre cualquier control de otros relés de salida (excepto para el
relé de salida de autosupervisión).
Además, se supervisan las tensiones de alimentación internas. Si
desaparece la alimentación auxiliar del IED, se emite
automáticamente una alarma porque el relé de salida de estado
inoperativo (SF) del IED funciona sobre un principio de corriente de
trabajo. Esto significa que el relé de SF está energizado cuando la
alimentación auxiliar está encendida y la protección de arco no
detecta ninguna falla.
V59/es M/B003 151

6.10 Autosupervisión 6 Funciones compatibles VAMP 59
6.10.1 Diagnósticos
El dispositivo realiza pruebas de autodiagnóstico para el hardware
y el software en cada secuencia de reinicio, y también ejecuta el
control del tiempo de funcionamiento.
Estado inoperativo permanente

Si se ha detectado un estado no operativo permanente, el dispositivo
libera un contacto de relé SF y el LED de estado se enciende. El
panel local también muestra un mensaje de falla detectada. El estado
no operativo permanente ingresa cuando el dispositivo no puede
procesar las funciones principales.
Estado inoperativo temporal

Cuando la función de autodiagnóstico detecta un estado inoperativo
temporal, se establece la señal de matriz Selfdia y se genera un
evento (E56). En caso de que el estado operativo sólo sea
momentáneo, se genera un evento de desactivación (E57). El estado
de autodiagnóstico se puede restablecer a través de la interfaz del
panel local.
Registros de diagnóstico
Hay 4 registros de error de 16 bits que se pueden leer por medio
del los protocolos remotos. La siguiente tabla muestra cuál es el
significado de cada registro de diagnóstico y sus bits.
152 V59/es M/B003

VAMP 59 6 Funciones compatibles 6.10 Autosupervisión
Registro Bit Código Descripción

SelfDiag1 0 (LSB) T1 Problema de relé de salida potencial
1 T2
2 T3
3 T4
4 A1
SelfDiag3 0 (LSB) DAC Problema potencial de salida mA

1 STACK Problema de pila potencial
2 MemChk Problema de memoria potencial
3 BGTask Tiempo límite potencial para tarea de
segundo plano
4 DI Problema de entrada potencial (Eliminar
DI1, DI2)
5
6 Arc Problema de tarjeta de arco potencial
7 SecPulse Problema de hardware potencial
8 RangeChk DB: Valor de ajuste fuera del rango
9 CPULoad OS: sobrecarga
10 +24V Problema de tensión interna potencial
11 -15V
12 ITemp Temperatura interna demasiado alta
13 ADChk1 Problema potencial del convertidor A/D
14 ADChk2 Problema potencial del convertidor A/D
15 (MSB) E2prom Problema E2prom potencial
SelfDiag4 0 (LSB) +12V Problema de tensión inercial potencial

1 ComBuff BUS potencial: problema de búfer
2 OrderCode Problema de código de orden potencial
El código se puede visualizar en los eventos de autodiagnóstico y

en el menú de diagnóstico del panel local y de VAMPSET.
V59/es M/B003 153

7 Funciones de medición VAMP 59
7 Funciones de medición
Todas las mediciones directas se basan en valores de frecuencia
fundamental. La mayoría de las funciones de protección también se
basan en los valores de frecuencia fundamental.
La figura muestra una forma de onda de corriente y el componente
de frecuencia fundamental correspondiente f1, el segundo armónico
f2 y el valor rms en un caso especial, donde la corriente se desvía
significativamente de una onda sinusoidal pura.
harmonic f2/f1 (%)

Load = 0%
10 100
Relative 2nd
rms f2/f1 (%)
5 f1 50
Current (PU)
f2
0 0
-5
IL2
-10
0.00 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30

Time (s) InrushCurrentLoad0
Figura 7.1: Ejemplo de diferentes valores de corriente de una corriente interna de

transformador
154 V59/es M/B003

VAMP 59 7 Funciones de medición 7.1 Exactitud de las mediciones
7.1 Exactitud de las mediciones

Tabla 7.1: Entradas de corriente de fase IL1, IL2, IL3
Rango de medición 0.025 – 250 A
Imprecisión I ≤ 7.5 A 0,5 % del valor ó 15 mA
I > 7.5 A 3 % del valor
El rango de frecuencia especificado es 45 Hz – 65 Hz.

Tabla 7.2: Entrada de corriente residual I0
Rango de medición 0.003 – 5 xIN
Imprecisión I ≤ 1.5 xIN 0.3 % del valor o 0.2 % de IN
I > 1.5 xIN 3 % del valor

La entrada nominal IN es 5 A, 1 A ó 0.2 A, y está especificada en el
código de orden del relé.
Tabla 7.3: THD y armónicos
Inexactitud I, U > 0.1 PU 2 % unidades
Tasa de actualización Una por segundo
V59/es M/B003 155

7.2 Valores RMS 7 Funciones de medición VAMP 59
7.2 Valores RMS

Corrientes RMS
El dispositivo calcula el valor RMS de cada corriente de fase. Los
valores RMS mínimos y máximos se registran y se guardan
(Capítulo 7.5 Valores mínimos y máximos).
2 2 2
I RMS = I f 1 + I f 2 + ... + I f 15
156 V59/es M/B003

VAMP 59 7 Funciones de medición 7.3 Armónicos y distorsión
armónica total (THD)
7.3 Armónicos y distorsión armónica total

(THD)
El dispositivo calcula las distorsiones armónicas totales como
porcentaje de frecuencia de base para corrientes y tensiones.
También calcula los armónicos del 2.º al 15.º orden para corrientes
y tensiones de fase (el componente de armónico número 17 se
muestra también parcialmente en el valor del componente armónico
15.º, debido a la naturaleza del muestreo digital).
La distorsión armónica se calcula con la siguiente ecuación
15
2
∑h
i =2
i
THD =
h1
h1= Valor fundamental

h2...15= Armónicos
Ejemplo
h1= 100 A
h3= 10 A
h7= 3 A
h11= 8 A
10 2 + 3 2 + 8 2
THD = = 13.2%
100
Como referencia, el valor RMS es:
RMS = 100 2 + 10 2 + 3 2 + 8 2 = 100.9 A
Otra forma de calcular la THD consiste en utilizar el valor RMS como

referencia en lugar del valor de frecuencia fundamental Por lo tanto,
en el ejemplo anterior el resultado sería 13.0 %.
V59/es M/B003 157

7.4 Valores de demanda 7 Funciones de medición VAMP 59
7.4 Valores de demanda

El relé calcula el promedio, esto es, los valores de demanda de las
corrientes de fase IL1, IL2, IL3 y corrientes remotas IL1Remote, IL2Remote,
IL3Remote.
El tiempo de demanda se puede configurar de 10 a 30 minutos
mediante el parámetro “Demand time”.
Tabla 7.4: Parámetros del valor de demanda
Time 10 ... 30 min Tiempo de demanda (tiempo promedio) Set
Valores de frecuencia fundamental
IL1da A Demanda de la corriente de fase IL1
IL1daRem A Demanda de la corriente de fase remota
IL1
IL2
IL3
158 V59/es M/B003

VAMP 59 7 Funciones de medición 7.5 Valores mínimos y máximos
7.5 Valores mínimos y máximos

Los valores mínimos y máximos se registran con marca temporal a
partir de la última limpieza manual o del reinicio del dispositivo. Los
valores mínimos y máximos registrados a los que se puede acceder
están enumerados en la siguiente tabla.
Medición Descripción
IL1, IL2, IL3 Corriente de fase (valor de frecuencia fundamental)
IL1RMS, IL2RMS, IL3RMS Corriente de fase, valor rms
Io1 Corriente residual
IL1RMS, IL2RMS, IL3RMS Valores de demanda de las corrientes de fase remota
El parámetro de limpieza “ClrMax” se utiliza para todos los valores.
Parámetros
Parámetro Valor Descripción Set
ClrMax - Reinicia todos los valores mínimos y máximos S
Clear
V59/es M/B003 159

7.6 Valores máximos de los 7 Funciones de medición VAMP 59
últimos 31 días y de los últimos
doce meses
7.6 Valores máximos de los últimos 31 días

y de los últimos doce meses
Algunos de los valores máximos y mínimos de los últimos 31 días
y de los últimos doce meses se guardan en la memoria permanente
del relé. Las marcas temporales de hora y fecha correspondientes
se guardan durante los últimos 31 días. Los valores registrados
están enumerados en la siguiente tabla.
Medición Máx. Min Descripción
IL1, IL2, IL3 X Corriente de fase (valor de frecuencia fundamental)
Io1 X Corriente residual
IL1RMS, IL2RMS, x Corriente remota
IL3RMS
El valor puede ser de un ciclo o un valor promedio, según el

parámetro “Timebase”.
Tabla 7.5: Parámetros de registros diarios y mensuales
Parámetro Valor Descripción Set
Timebase Parámetro para seleccionar el tipo de valores re- S
gistrados.
20 ms Reúne los valores mín. y máx. de un ciclo *)
200 ms Reúne los valores mín. y máx. promedio de 200 ms
1s Reúne los valores mín. y máx. promedio de 1 s
1 min Reúne los valores mín. y máx. promedio de 1 mi-
nuto
demand Reúne los valores de demando mínimo y máxi-
mo.Capítulo 7.4 Valores de demanda)
ResetDays Reinicia los registros de 31 días S
ResetMon Reinicia los registros de 12 meses S
*) Este es el valor rms de frecuencia fundamental de un ciclo actualizado cada 20 ms.
160 V59/es M/B003

VAMP 59 7 Funciones de medición 7.7 Modos de medición de tensión
7.7 Modos de medición de tensión

El relé puede conectarse a una tensión de secuencia cero. El
parámetro de configuración "Voltage measurement mode" debe
configurarse en "U0". Los modos disponibles son los siguientes:
Los modos disponibles son los siguientes:
• “U0”
El dispositivo está conectado a una tensión de secuencia cero.
Está disponible la protección de falla a tierra direccional (consulte
Figura 7.2 y Figura 11.9).
L1 L2 L3
10
"Uo"
11
Uo
Figura 7.2: Conexión delta rota “U0”.
V59/es M/B003 161

7.8 Componentes simétricos 7 Funciones de medición VAMP 59
7.8 Componentes simétricos

En un sistema trifásico, los fasores de tensión o de corriente pueden
estar divididos en componentes simétricos, según C. L. Fortescue
(1918). Los componentes simétricos son los siguientes:
• Secuencia positiva 1
• Secuencia negativa 2
• Secuencia cero 0
Los componentes simétricos se calculan de acuerdo con las
siguientes ecuaciones:
S 0  1 1 1  U 
 S  = 1 1 a a   V 
2
 1 3
 S 2  1 a 2 a  W 
S0 = componente de secuencia cero

S1 = componente de secuencia positiva
S2 = componente de secuencia negativa
1 3
a = 1∠120° = − + j
2 2 , fasor o vector giratorio
U = fasor de la fase L1 (corriente de fase)
V = fasor de la fase L2
W = fasor de la fase L3
162 V59/es M/B003

VAMP 59 7 Funciones de medición 7.9 Escala primaria, secundaria y
por unidad
7.9 Escala primaria, secundaria y por

unidad
Muchos valores de medición se muestran como valores primarios,
a pesar de que el relé está conectado a señales secundarias.
Algunos de estos valores se indican como valores relativos: por
unidad o en porcentaje. Casi todos los valores de ajuste de activación
utilizan un escalamiento relativo.
Este escalamiento se obtiene mediante un determinado CT, VT en
modo de alimentador.
Las siguientes ecuaciones de puesta en escala son útiles cuando
se realiza una prueba secundaria.
7.9.1 Escalas de corriente

Nota El valor nominal de la entrada de corriente del dispositivo,
5A, no tiene ningún efecto en las ecuaciones de
escalamiento, pero define el rango de medición y la corriente
continua máxima permitida. Consulte Capítulo 12.1.1 Circuito
de medición para obtener más detalles.
Escala primaria y secundaria

Escalas de corriente
secundaria → primaria
CTPRI
I PRI = I SEC ⋅
CTSEC
primaria → secundaria
CTSEC
I SEC = I PRI ⋅
CTPRI
Para la corriente residual a la entrada I01 , utilice los valores CTPRI

y CTSEC correspondientes. Para las etapas de falla a tierra que
utilizan señales I0Calc aplique los valores CT de corriente de fase
para CTPRI y CTSEC.
1. Ejemplo: Secundaria a primaria.
CT = 500/5
La corriente a la entrada del relé es 4 A.
=> La corriente primaria es IPRI = 4x500/5 = 400 A
2. Ejemplo: Primaria a secundaria
CT = 500/5
El relé muestra IPRI = 400 A
V59/es M/B003 163

7.9 Escala primaria, secundaria y 7 Funciones de medición VAMP 59
por unidad
=> La corriente inyectada es ISEC = 400x5/500 = 4 A
164 V59/es M/B003

VAMP 59 7 Funciones de medición 7.9 Escala primaria, secundaria y
por unidad
Escala por unidad [pu]

Para corrientes de fase
1 pu = 1xIMODE = 100 %, donde
IMODE es el valor nominal del alimentador.
Para corrientes residuales
1 pu = 1xCTSEC para el lado secundario y
1 pu = 1xCTPRI para el lado primario.
Escalamiento de corriente de Escalamiento de corriente
fase residual (3I0)
secundaria → por
unidad
I SEC ⋅ CTPRI I SEC
I PU = I PU =
CTSEC ⋅ I MODE CTSEC
por unidad → secun-
daria
I MODE I SEC = I PU ⋅ CTSEC
I SEC = I PU ⋅ CTSEC ⋅
CTPRI
1. Ejemplo: Secundaria por unidad para corrientes de fase

CT = 750/5
IMODE = 525 A
La corriente inyectada a las entradas del relé es 7 A.
=> La corriente por unidad es
IPU = 7x750/(5x525) = 2.00 pu = 2.00 xIMODE = 200 %
2. Ejemplo: Por unidad a secundaria para corriente de fase
CT = 750/5
IMODE = 525 A
El ajuste del relé es 2xIMODE = 2 pu = 200 %.
=> La corriente secundaria es
ISEC = 2x5x525/750 = 7 A
3. Ejemplo: Secundaria por unidad para corrientes residuales
La entrada es I01.
CT0 = 50/1
La corriente inyectada a la entrada del relé es 30 mA.
IPU = 0.03/1 = 0.03 pu = 3 %
4. Ejemplo: Escala por unidad a secundaria para corriente
residual
La entrada es I01.
V59/es M/B003 165

7.9 Escala primaria, secundaria y 7 Funciones de medición VAMP 59
por unidad
CT0 = 50/1
El ajuste del relé es 0,03 pu = 3 %.
=> La corriente secundaria es
ISEC = 0.03x1 = 30 mA
5. Ejemplo: Secundaria por unidad para corrientes residuales
La entrada es I0Calc.
CT = 750/5
Las corrientes inyectadas a la entrada del relé IL1 son de 0.5 A.
IL2 = IL3 = 0.
IL2 = IL3 = 0.
IPU = 0.5/5 = 0.1 pu = 10 %
6. Ejemplo: Escala por unidad a secundaria para corriente
residual
La entrada es I0Calc.
CT = 750/5
El ajuste del relé es 0,1 pu = 10 %.
=> If IL2 = IL3 = 0, entonces la corriente secundaria a IL1 es
ISEC = 0.1x5 = 0.5 A
7.9.2 Escala de tensión

Escala por unidad [pu] de tensión de secuencia cero
Escala de tensión de secuencia cero (U0)
Modo de medición de tensión = “U0”
secundaria -> por uni-
dad
U SEC
U PU =
U 0 SEC
por unidad -> secunda-
ria
U SEC = U PU ⋅ U 0 SEC
1. Ejemplo: Secundaria por unidad. El modo de medición de

tensión es "U0"
U0SEC = 110 V (Este es un valor de configuración que
corresponde a U0 con falla a tierra completa).
La tensión conectada a la entrada UC del dispositivo es 22 V.
=> La tensión por unidad es
UPU = 22/110 = 0.20 pu = 20 %
166 V59/es M/B003

VAMP 59 7 Funciones de medición 7.10 Salida analógica (opción)
7.10 Salida analógica (opción)

El dispositivo con la opción mA tiene una salida analógica
configurable. La resolución de esta salida analógica es de 10 bits
y, por lo tanto, los pasos de corriente son inferiores a 25 μA. El rango
de corriente de salida es configurable y permite aplicar los siguientes
valores: 0 .. 20 mA y 4 .. 20 mA. Otros rangos más extraños como
0 … 5 mA ó 10 … 2 mA se pueden configurar libremente siempre y
cuando los valores límite estén entre 0 … 20 mA.
Acoplamientos disponibles a la salida analógica

• IL1, IL2, IL2
• f
• IL
• Io, IoCalc
• Uo
7.10.1 Ejemplo de escalamiento de mA

Ejemplo de configuración de escalamiento de la salida del transductor
(mA).
Ejemplo de escalamiento de mA para IL

Acoplamiento = IL
Escalado mínimo = 0 A
Escalado máximo = 300 mA
Valor mínimo de la salida analógica = 0 mA
Valor máximo de la salida analógica = 20 mA
Analogue mAScaling_1
output (mA)
20
16
12
4
IL
300 (A)
Figura 7.3: Promedio de las corrientes trifásicas. En 0 A, la salida del transductor es 0

mA; en 300 A, la salida es 20 mA.
V59/es M/B003 167

8 Funciones de control VAMP 59
8 Funciones de control
8.1 Relés de salida

Los relés de salida también se denominan salidas digitales. Cualquier
señal interna puede conectarse a los relés de salida mediante la
matriz de salida. Los relés de salida pueden configurarse como
bloqueados o desbloqueados. Consulte la matriz de salida para
obtener más detalles. La diferencia entre los contactos de disparo
y los contactos de alarma es la capacidad de corte de corriente
continua. Consulte los capítulos Capítulo 12.1.4 Contactos de corte
(disparo) y Capítulo 12.1.5 Contactos de alarma para obtener más
detalles. Los contactos son SPST normalmente abiertos (NO),
excepto el relé de alarma A1, que posee un contacto conmutado
(SPDT).
Tabla 8.1: Parámetros de los relés de salida
T1 … T4 0 Estado del relé de salida de disparo F
1
A1 0 Estado del relé de salida de señal F
1
SF 0 Estado del relé SF F
1
Force On Indicador de fuerza para relés de Set
salida que son forzados con fines
Off de prueba. Este indicador es común
para todos los relés de salida y el
estado de etapa de protección. Los
relés forzados y el indicador se rei-
nician automáticamente de acuerdo
a un tiempo límite de 5 minutos
PULSOS REMOTOS
A1, T3, T4 0,00 ... 99,98 s Longitud de pulso para el control Set
directo del relé de salida mediante
o protocolos de comunicación.
99,99 99,99 s = infinito. Libere ingresando
“0” como parámetro de control direc-
to
NOMBRES para los RELÉS DE SALIDA (editable con VAMPSET únicamente)
Descripción Cadena de 32 Nombres para SD en la pantalla de Set
caracteres como VAMPSET. Por defecto: "Relé de
máximo disparo n", n=1...4 o bien
"Relé de disparo n", n=14
"Relé de señal n", n=1
168 V59/es M/B003

VAMP 59 8 Funciones de control 8.2 Entradas digitales
8.2 Entradas digitales

Hay dos (2) entradas digitales disponibles para fines de control.
La polaridad (NO [normalmente abierta] / NC [normalmente cerrada])
y el retardo pueden configurarse de acuerdo a la aplicación. Las
señales están disponibles para la matriz de salida, la matriz de
bloqueo, la lógica programable de usuario, etc.
Las entradas digitales requieren una tensión de control externo (CA
o CC). El nivel de activación nominal de tensión puede seleccionarse
en Capítulo 15 Información de pedidos.
Selección en el código de orden Umbral de tensión
1 24 VCC / 110 VAC
2 110 VCC / 220 VCA
3 220 VCC
Cuando se utiliza una tensión de 110 o 220 VCA para activar las
entradas digitales, debe seleccionarse el modo AC tal como se indica
en la siguiente imagen:
Figura 8.1: Selección de modo CA en VAMPSET
Estas entradas son ideales para transferir la información de estado

de los dispositivos de conmutación al dispositivo. Recuerde que
puede utilizar dos tensiones de control diferentes para las entradas.
Los textos de las etiquetas y las descripciones pueden editarse con
VAMPSET según la aplicación. Las etiquetas son los nombres cortos
de los parámetros que se utilizan en el panel local y las descripciones
son los nombres largos que utiliza VAMPSET.
V59/es M/B003 169

8.2 Entradas digitales 8 Funciones de control VAMP 59
Tabla 8.2: Parámetros de las entradas digitales

DI1,DI2 0 Estado de la entrada digital
1
CONTADORES DE ED
DI1,DI2 0 ... 65535 Contador acumulativo de límite (Set)
activo
RETARDOS PARA LAS ENTRADAS DIGITALES
DI1,DI2 0,00 ... 60,00 s Retardo definido para transicio- Set
nes de enc. y apag.
CONFIGURACIÓN DI1 ... DI6
Invertido no Para contactos normalmente Set
abiertos (NO). Límite activo 0->1
yes Para contactos normalmente
cerrados (NC). Límite activo 1-
>0
Pantalla de indica- no Sin pantalla emergente Set
ción
yes La pantalla de indicación se ac-
tiva con el límite activo de DI
Evento enc. On Evento de límite activo habilita- Set
do
Off Evento de límite activo deshabi-
litado
Evento apag. On Evento de límite inactivo habilita- Set
do
Off Evento de límite inactivo desha-
bilitado
NOMBRES para las ENTRADAS DIGITALES (editable con VAMPSET únicamente)
Etiqueta Cadena de 10 ca- Nombre corto en la pantalla lo- Set
racteres como má- cal para las ED
ximo
Por defecto: "EDn", n=1...2
Descripción Cadena de 32 ca- Nombre largo de DI. Por defec- Set
racteres como má- to, "Entrada digital n", n=1...2
ximo
170 V59/es M/B003

VAMP 59 8 Funciones de control 8.3 Entradas y salidas virtuales
8.3 Entradas y salidas virtuales

Hay entradas y salidas virtuales, las cuales pueden utilizarse como
sus equivalentes de hardware en muchos casos, salvo que estén
situadas en la memoria del dispositivo únicamente. Las entradas
virtuales se comportan como entradas digitales normales. El estado
de la entrada virtual puede cambiarse desde la pantalla, bus de
comunicación y VAMPSET. Por ejemplo, los grupos de ajustes
pueden cambiarse con entradas virtuales.
Tabla 8.3: Parámetros de las entradas virtuales
VI1 ... VI4 0 Estado de la entrada virtual
1
Eventos On Habilitación del evento Set
Off
NOMBRES para las ENTRADAS VIRTUALES (editable con VAMPSET únicamente)
Etiqueta Cadena de 10 ca- Nombre corto en la pantalla local Set
racteres como para las EV
máximo
Por defecto: "EVn", n=1...4
Descripción Cadena de 32 ca- Nombre largo de VI. Por defecto, Set
racteres como "Entrada virtual n", n=1...4
máximo
Las seis salidas virtuales actúan como relés de salida, pero no hay
contactos físicos. Las salidas virtuales aparecen en la matriz de
salida y en la matriz de bloqueo. Pueden utilizarse con la lógica
programable de usuario y para modificar el grupo de configuración
activo, etc.
8.4 Teclas de función / F1 y F2

Hay dos (2) teclas de función (F1 y F2) disponibles en el panel frontal
del dispositivo. Por defecto, estas teclas están programadas para
alternar VI1 y VI2.
No se puede modificar las teclas F1 y F2 para alternar otras EV o
para funcionar como control de objetos. La selección de las funciones
de F1 y F2 se realiza en el software VAMPSET, en el menú
"FUNCTION BUTTONS" (botones de función).
Tabla 8.4: Parámetros de las teclas de función
V59/es M/B003 171

8.5 Matriz de salida 8 Funciones de control VAMP 59
Control selecciona- VI1 La tecla de función alterna la Set

do entrada virtual 1
:
:
VI4
La tecla de función alterna la
Control de objetos entrada virtual 4
La tecla de función actúa como

control de objetos y puede selec-
cionarse como "ED para control
local abierto/cerrado"
8.5 Matriz de salida

Por medio de la matriz de salida, las señales de salida de las
múltiples etapas de protección, las entradas digitales, las salidas
lógicas y otras señales internas pueden conectarse a los relés de
salida, las salidas virtuales, etc.
Hay 8 indicadores LED de uso general en el panel delantero (A, B,
C, D, E, F, G y H) disponibles para fines específicos del usuario.
Además, hay dos indicadores LED específicos para las teclas F1 y
F2. La activación del DR (registro de perturbaciones) y las salidas
virtuales se pueden configurar en la matriz de salida. Consulte el
ejemplo de la figura 8.2.
Figura 8.2: Matriz de salida
Los relés de salida o los indicadores LED pueden configurarse como

bloqueados o desbloqueados. Un relé desbloqueado sigue la señal
de control. Un relé bloqueado permanece activo aún cuando se
libera la señal de control.
La función "Auto LED release" está diseñada para indicar sólo el
último evento. Cuando está activada la función "Auto LED release",
los LED bloqueados antiguos liberan el bloqueo cuando se produce
un evento nuevo. De este modo, sólo están activos los últimos LED
de eventos. La función "Auto LED release enable time" fija el retardo
de tiempo después de que el LED bloqueado de desactivación de
evento se interpreta como antiguo. Consulte el ejemplo de la
Figura 8.3.
172 V59/es M/B003

VAMP 59 8 Funciones de control 8.5 Matriz de salida
Figura 8.3: Menú de configuración del panel local
Existe una señal común de "liberación de bloqueo" para liberar todos

los relés bloqueados. Esta señal de liberación reinicia todos los relés
e indicadores de salida que están bloqueados con el control de CPU.
La señal de reinicio puede enviarse a través de una entrada digital,
a través del teclado o mediante una comunicación. Todas las
entradas digitales pueden utilizarse para el reinicio. La selección de
la entrada se efectúa con el software VAMPSET, en el menú
"Release output matrix latches". En el mismo menú, puede utilizar
el parámetro "Release latches" para reiniciar. Consulte el ejemplo
de la Figura 8.4.
Figura 8.4: Bloqueos de matriz de salida de liberación
Nota La señal "release latched" no se borra ni reinicia los bloqueos

controlados por FPGA
V59/es M/B003 173

8.6 Matriz de bloqueo 8 Funciones de control VAMP 59
8.6 Matriz de bloqueo

Mediante una matriz de bloqueo, se puede bloquear la operación
de cualquier etapa de protección. La señal de bloqueo puede
originarse en las entradas digitales DI1 a DI2, o puede ser una señal
de arranque o disparo proveniente de una etapa de protección o
una señal de salida de la lógica programable del usuario. En la matriz
de bloqueo de la figura 8.5 un bloqueo activo se indica con un punto
negro (•) en la intersección entre una señal de bloqueo y la señal
que debe bloquearse.
Figura 8.5: Matriz de bloqueo y matriz de salida
174 V59/es M/B003

VAMP 59 8 Funciones de control 8.7 Objetos controlables
8.7 Objetos controlables

El dispositivo permite controlar seis objetos: interruptores,
seccionadores e interruptores de puesta a tierra. El control se puede
lograr mediante el principio de "selección-ejecución" o de "control
directo".
Las funciones lógicas pueden utilizarse para configurar un
interbloqueo que permita lograr un control seguro antes de la emisión
del pulso de salida. Los objetos 1...6 son controlables mientras que
los objetos 7...8 solo pueden mostrar estado.
El control se logra de las siguientes maneras:
• a través de la HMI local
• a través de una comunicación remota
• a través de una entrada digital
• a través de la tecla de función
La conexión de un objeto y un relé de salida específico se realiza a
través de una matriz de salida (objeto 1-6 salida abierta, objeto 1-65
salida cerrada). También existe una señal de salida "Object failed",
que se activa si falla el control de un objeto.
Estados de los objetos

Cada objeto tiene los siguientes estados:
Configuración Valor Descripción
Estado del objeto Indefinido (00) Estado real del objeto
Abierto
Cerrado
Indefinido (11)
Configuración básica para los objetos controlables

Cada objeto controlable tiene las siguientes configuraciones:
ED para 'obj abierto' Ninguno, cualquier entra- Información abierta
da digital, entrada virtual
ED para 'obj cerrado' Información cerrada
o salida virtual
ED para 'obj listo' Información lista
Longitud máx. del pulso de 0,02 … 600 s Longitud del pulso para coman-
control dos abiertos y cerrados
Tiempo de finalización 0,02 … 600 s Tiempo hasta indicar que está
listo
Control de objetos Abierto/Cerrado Control directo del objeto
Si el cambio de estado tarda más que el tiempo definido en la

configuración "Longitud máx. del pulso de control", el objeto falla y
se activa la señal de la matriz "Falla del objeto". También se genera
V59/es M/B003 175
8.7 Objetos controlables 8 Funciones de control VAMP 59
un evento indefinido. El "Tiempo de finalización" se utiliza solo para

indicar preparación (listo). Si el "ED para 'obj listo'" no está
configurado, el tiempo de finalización no tiene ningún sentido.
Señales de salida de los objetos controlables

Cada objeto controlable tiene 2 señales de control en la matriz:
Señal de salida Descripción
Objeto x abierto Señal de control abierta para el objeto
Objeto x cerrado Señal de control cerrada para el objeto
Estas señales envían un pulso de control cuando un objeto se

controla mediante una entrada digital, un bus remoto, una reconexión
automática, etc.
Configuración para objetos 'solo lectura'

Cada objeto 'solo lectura' incluye las siguientes configuraciones:
ED para 'obj abierto' Ninguno, cualquier entra- Información abierta
da digital, entrada virtual
ED para 'obj cerrado' Información cerrada
o salida virtual
Tiempo límite del objeto 0,02 … 600 s Límite de tiempo para el cam-
bio de estado
Si el cambio de estado tarda más que el tiempo definido en la

configuración "Tiempo límite de objeto", el objeto falla y se activa la
señal de la matriz "Falla del objeto". También se genera un evento
indefinido.
Control mediante ED
Los objetos pueden controlarse mediante una entrada digital, una
entrada virtual o una salida virtual. Existen cuatro configuraciones
para cada objeto controlable:
Configuración Activo
ED para el control remoto abierto En estado remoto
ED para el control remoto cerrado
ED para el control local abierto En estado local
ED para el control local cerrado
Si el dispositivo se encuentra en estado de control local, se ignoran

las entradas remotas de control y viceversa. El objeto es controlado
cuando se detecta un límite en aumento mediante la entrada
seleccionada. La longitud del pulso de la entrada digital debe ser
de 60 ms como mínimo.
176 V59/es M/B003

VAMP 59 8 Funciones de control 8.7 Objetos controlables
Control mediante F1 y F2
Los objetos pueden controlarse mediante las teclas F1 y F2. Existen
dos configuraciones para cada objeto controlable:
Configuración Activo
ED para el control local abierto
En estado local
ED para el control local cerrado
El objeto seleccionado y el control aparecen en el software

VAMPSET en el menú "FUNCTION BUTTONS" (botones de función).
Si ningún objeto con control local está seleccionado, aparece ’-’. Si
hay varios controles locales seleccionados para una tecla, aparece
el signo ’?’.
8.7.1 Selección local/remota

En modo local, los relés de salida pueden controlarse a través de
una HMI local, pero no pueden controlarse mediante una interfaz
remota de comunicación serial.
En modo remoto, los relés de salida no pueden controlarse a través
de una HMI local, pero pueden controlarse mediante una interfaz
remota de comunicación serial.
La selección del modo local/remoto se realiza mediante una HMI
local, o a través de una entrada digital seleccionable. La entrada
digital suele utilizarse para pasar una estación completa al modo
local o remoto. La selección de la entrada digital L/R se realiza en
el menú "Objects" (objetos) del software VAMPSET.
Nota No es necesaria una contraseña para las operaciones de

control remoto.
V59/es M/B003 177

8.8 Función de reconexión 8 Funciones de control VAMP 59
automática (79)
8.8 Función de reconexión automática (79)

Los relés de protección VAMP incluyen una función sofisticada de
reconexión automática (AR). La función AR se utiliza normalmente
en relés de protección de alimentadores que protegen una línea
aérea. La mayoría de las fallas de líneas aéreas son momentáneas
por naturaleza. Hasta el 85% puede eliminarse utilizando la función
AR.
General
La idea básica es que las funciones de protección normal detecten
la falla. Entonces, la función de protección activa la función AR.
Después de disparar el disyuntor (CB), la función AR puede volver
a reconectar el CB. Normalmente, la primera reconexión (o disparo)
es tan breve que los consumidores no advierten nada. Sin embargo,
la falla se borra y el alimentador continúa en servicio normal.
Terminología
Si bien el principio básico de AR es muy simple, hay muchos
temporizadores y parámetros que se deben configurar.
En los relés VAMP, hay 5 disparos. Un disparo consta de tiempo
abierto (denominado "tiempo muerto") y tiempo cerrado (denominado
"tiempo de combustión" o tiempo de discriminación). Un disparo de
alta velocidad significa que el tiempo muerto es menor que 1 s. El
disparo con retardo de tiempo implica un tiempo muerto de hasta
2-3 minutos.
Hay 4 líneas AR. Una línea significa una señal de inicio para AR.
En general, las señales de arranque o disparo de las funciones de
protección se utilizan para iniciar una secuencia AR. Cada línea AR
posee una prioridad. AR1 tiene la prioridad más alta y AR4 tiene la
más baja. Esto implica que si dos líneas comienzan al mismo tiempo,
AR respeta sólo la línea con la prioridad más alta. Una configuración
muy común de las líneas es que la etapa de sobrecorriente
instantánea inicie la línea AR1, la etapa de sobrecorriente con retardo
de tiempo comience la línea AR2 y la protección de falla a tierra
utilice las líneas AR3 y AR4.
Para obtener más información acerca de la reconexión automática,
consulte nuestra nota de aplicaciones "Funciones de reconexión
automática en relés de protección VAMP".
La matriz de AR (reconexión automática) que aparece en la muestra
las señales de arranque y disparo que son reenviadas a la función
de reconexión automática.
178 V59/es M/B003

VAMP 59 8 Funciones de control 8.8 Función de reconexión
automática (79)
Open CB
Close CB
AR-matrix Ready Start delay Dead time Discrimination Reclaim time
(Wait for time
.
.
I>>s
I>t
I>s
AR-request)
Move back to shot 1.

Reclaim time succeeded.
Critical 0...300 s 0...300 s
Shot 1 AR1 In use 0...300 s 0...300 s 0...300 s 0...300 s
AR2 In use
Not in use 0...300 s 0...300 s

Shot 2 In use
continue on next shot

reclaim time,
activated during
If new AR request is
make final trip
discrimination time,
activated during
If critical signal is
Shot 3...5
Figura 8.6: Matriz de reconexión automática
La matriz de reconexión automática define qué señales (las señales

de arranque y disparo de las etapas de protección o la entrada
digital) son reenviadas a la función de reconexión automática. En
la función de AR, las señales de AR pueden configurarse para iniciar
la secuencia de reconexión. Cada disparo (del 1 al 5) tiene su propio
indicador de activación/desactivación. Si se activan más de una
señal AR al mismo tiempo, AR1 tiene mayor prioridad y AR2 tiene
una prioridad menor. Cada señal AR posee un retardo propio de
arranque para el disparo 1. Si se activa una señal AR de mayor
prioridad durante el retardo de arranque, el valor de retardo de
arranque pasa a ser aquel perteneciente a la señal AR de mayor
prioridad.
Luego del retardo de arranque, el interruptor se abre, en caso de
que esté cerrado. Cuando el interruptor se abre, se inicia un
temporizador de tiempo muerto. Cada disparo del 1 al 5 tiene su
propio ajuste para el tiempo muerto.
Luego del tiempo muerto, el interruptor se cierra y se inicia un
temporizador de tiempo de discriminación. Cada disparo del 1 al 5
tiene su propio ajuste para el tiempo de discriminación. Si se activa
una señal crítica durante el tiempo de discriminación, la función de
AR efectúa un último disparo. El interruptor entonces se abre y la
secuencia de AR se bloquea. El cierre manual del interruptor elimina
el estado de 'bloqueo'.
Una vez transcurrido el tiempo de discriminación, se inicia el
temporizador de tiempo de recuperación. Si se activa alguna señal
AR durante el tiempo de recuperación o el tiempo de discriminación,
la función de AR pasa al próximo disparo. El ajuste de tiempo de
recuperación es común a todos los disparos.
Si se acaba el tiempo de recuperación, la secuencia de reconexión
automática se ejecuta satisfactoriamente, y la función de AR adquiere
un estado 'listo' y aguarda una nueva orden de AR en el disparo 1.
V59/es M/B003 179

automática (79)
Puede utilizarse una señal de disparo de la etapa de protección a

modo de respaldo. Configure la señal de arranque de la etapa de
protección para que inicie la función de AR. Si algo falla en la función
de AR, la señal de disparo de la etapa de protección abre el
interruptor. El ajuste de retardo para la etapa de protección debe
ser mayor al retardo de arranque de AR y el tiempo de
discriminación.
Si se utiliza una señal crítica para interrumpir una secuencia de AR,
el ajuste de tiempo de discriminación debe ser lo suficientemente
duradero para la etapa crítica, generalmente de 100 ms.
Cierre manual
El estado de recuperación se activa cuando el interruptor se cierra
manualmente con el panel local, el bus remoto, las entradas digitales,
etc. Durante el tiempo de recuperación se ignoran todas las órdenes
de AR. Las etapas de protección están a cargo de la desconexión
(disparo). Las señales de disparo de las etapas de protección deben
conectarse a un relé de disparo en la matriz de salida.
Apertura manual
La apertura manual del interruptor durante una secuencia de AR
detiene la secuencia y deja el interruptor abierto.
Ajuste de tiempo de recuperación

Utilizar tiempo específico de recuperación de disparo: No
El ajuste de tiempo de recuperación define el tiempo de recuperación
entre diferentes disparos durante la secuencia y también el tiempo
de recuperación luego del cierre manual.
Utilizar tiempo específico de recuperación de disparo: Sí
El ajuste de tiempo de recuperación define el tiempo de recuperación
únicamente para el control manual. El tiempo de recuperación entre
diferentes disparos se define mediante los ajustes de tiempo de
recuperación que son específicos para cada disparo.
Compatibilidad con 2 interruptores

La función de AR puede configurarse para trabajar con 2 objetos
controlables. El objeto 1 siempre funciona como CB1 y cualquier
otro objeto controlable puede usarse como CB2. La selección del
objeto para CB2 se realiza mediante el ajuste Breaker 2 object
(objeto 2 de corte). El intercambio entre ambos objetos se realiza
mediante una entrada digital, una entrada virtual o una salida virtual.
La AR controla al CB2 cuando la entrada definida por el ajuste Input
for selecting CB2 (entrada para seleccionar CB2) está activa. El
control pasa a otro objeto únicamente si el objeto actual no está
cerrado.
180 V59/es M/B003

automática (79)
Bloqueo de disparos AR
Los disparos AR se pueden bloquear con una entrada digital, una
entrada virtual o una salida virtual. La entrada de bloqueo se
selecciona mediante el ajuste Block (bloqueo). Cuando la entrada
seleccionada está activa, el disparo se bloquea. Los disparos
bloqueados son considerados como no existentes y son ignorados
por la secuencia de AR. Si el último disparo en uso es bloqueado,
cualquier orden de AR durante la recuperación del disparo anterior
genera el corte final.
Inicio de la secuencia de AR
Cada orden de AR posee su propio contador de retardo de arranque.
Aquella cuyo retardo de arranque transcurra primero será
seleccionada. Si dos o más retardos transcurren al mismo tiempo,
se selecciona aquella orden de AR que tenga mayor prioridad. AR1
tiene la máxima prioridad y AR4 la menor prioridad. El primer disparo
se selecciona de acuerdo a la orden de AR. La próxima AR abre el
interruptor e inicia el conteo del tiempo muerto.
Inicio de secuencia en el disparo 2...5 y salteo de los disparos

de AR
Una línea de órdenes de AR puede habilitarse para cualquier
combinación de los 5 disparos. Por ejemplo, una secuencia de Shot
2 (disparo 2) y Shot 4 (disparo 4) para la orden 1 de AR se logra
habilitando AR1 únicamente para esos dos disparos.
Nota Si la secuencia de AR se inicia en el disparo 2...5, el retardo

de arranque proviene del ajuste de tiempo de discriminación
del disparo anterior. Por ejemplo, si el disparo 3 es el primer
disparo para AR2, el retardo de arranque para esta
secuencia queda definido por el tiempo de discriminación
del disparo 2 para AR2.
Orden crítica de AR
Una orden crítica de AR detiene la secuencia de AR y provoca el
corte final. La orden crítica se ignora cuando la secuencia de AR no
está en funcionamiento y también durante la recuperación de la AR.
La orden crítica se acepta durante el tiempo muerto y el tiempo de
discriminación.
Señales activas de disparos en la matriz

Una vez que ha transcurrido el retardo de arranque, se activa la
señal activa del primer disparo. Si se ejecuta satisfactoriamente una
reconexión al final del disparo, la señal activa se reinicia luego del
tiempo de recuperación. Si la reconexión no puede establecerse
satisfactoriamente o aparece una nueva falla durante el tiempo de
V59/es M/B003 181

automática (79)
recuperación, la señal activa del disparo actual se reinicia y la señal

activa del siguiente disparo se acciona (si queda algún disparo antes
del corte final).
Señal de ejecución de AR en la matriz

Esta señal indica un tiempo muerto. La señal se acciona cuando se
abre el interruptor. Una vez que termina el tiempo muerto, la señal
se reinicia y el interruptor se cierra.
Señales de corte final en la matriz

Existen 5 señales de corte final en la matriz: una para cada orden
de AR (1...4 y crítica). Al generarse un corte final, una de estas
señales se acciona de acuerdo a la orden de AR que haya
ocasionado el corte final. La señal de corte final permanece activa
por 0,5 segundos y luego se reinicia automáticamente.
ED para bloquear el ajuste de AR

Este ajuste es útil con un dispositivo externo de control sincronizado.
Este ajuste únicamente afecta a la reconexión del interruptor. La
reconexión puede bloquearse con una entrada digital, una entrada
virtual o una salida virtual. Cuando la entrada de bloqueo está activa,
el interruptor no se cierra hasta que la entrada de bloqueo esté
inactiva nuevamente. Cuando el bloqueo se torna inactivo, el
interruptor se cierra inmediatamente.
Tabla 8.5: Parámetros de ajuste de la función de AR
Parámetro Valor Uni- Por de- Descripción
dad fecto
ARena Aron (enc.); Aroff - ARon Habilitar/deshabilitar la reconexión
(apag.) automática
ExtSync Ninguno, - - La entrada digital para el cierre de
CB de bloqueo. Esto puede utilizarse
cualquier entrada para Synchrocheck.
digital,
entrada virtual o
salida virtual
AR_DI Ninguno, - - La entrada digital para alternar el pa-
rámetro ARena
cualquier entrada
digital,
entrada virtual o
salida virtual
AR2grp Aron (enc.); Aroff - ARon Habilitar/deshabilitar la reconexión
(apag.) automática para el grupo 2
ReclT 0,02 … 300,00 s 10,00 Ajuste de tiempo de recuperación.
Este ajuste es común a todos los
disparos.
CB Obj1...Obj6 Obj1 Objeto de disyuntor en uso
CB1 Obj1...Obj6 Obj1 Objeto de disyuntor 1
CB2 Obj1...Obj6 - Objeto de disyuntor 2
182 V59/es M/B003

automática (79)

dad fecto
AutoCBSel On; Off off Habilitar/deshabilitar la selección CB
automática
CB2Sel Ninguno, - La entrada digital para seleccionar
CB2.
cualquier entrada
digital,
entrada virtual o
salida virtual
ARreq On; Off - Off Evento de orden de AR
ShotS On; Off - Off Evento de arranque de disparo de AR
ARlock On; Off - Off Evento de bloqueo de AR
CritAr On; Off - Off Evento de señal crítica de AR
ARrun On; Off - Off Evento de AR en ejecución
FinTrp On; Off - Off Evento de corte final de AR
ReqEnd On; Off - Off Evento de finalización de orden de
AR
ShtEnd On; Off - Off Evento de finalización de disparo de
AR
CriEnd On; Off - Off Evento de finalización de señal crítica
de AR
ARUnl On; Off - Off Evento de liberación de AR
ARStop On; Off - Off Evento de detención de AR
FTrEnd On; Off - Off Evento de corte final de AR listo
ARon On; Off - Off Evento de AR habilitado
ARoff On; Off - Off Evento de AR deshabilitado
CRITri On; Off - On Evento enc. de corte final crítico de
AR
AR1Tri On; Off - On Evento enc. de corte final de AR AR1
AR2Tri On; Off - On Evento enc. de corte final de AR AR2
Ajustes de disparo
DeadT 0,02 … 300,00 s 5,00 El ajuste de tiempo muerto para este
disparo. Este ajuste es común para
todas las líneas de AR en este dispa-
ro.
AR1 On; Off - Off Indica si esta señal de AR arranca
este disparo
este disparo
este disparo
este disparo
Start1 0,02 … 300,00 s 0,02 Ajuste de retardo de arranque de AR1
para este disparo
para este disparo
para este disparo
V59/es M/B003 183

automática (79)

dad fecto
para este disparo
Discr1 0,02 … 300,00 s 0,02 Ajuste de tiempo de discriminación
de AR1 para este disparo
184 V59/es M/B003

automática (79)
Tabla 8.6: Valores medidos y registrados de la función de AR

Parámetro Valor Uni- Descripción
dad
Valores medi- Obj1 UNDEFINED (indefinido); - Estado del obje-
dos o regis- to 1
trados OPEN (abierto);
CLOSE (cerrado);
OPEN_REQUEST (orden de
apertura);
CLOSE_REQUEST (orden de
cierre);
READY (listo);
NOT_READY (no está listo);
INFO_NOT_AVAILABLE (informa-
ción no disponible);
FAIL (falla)
Status INIT (arranque); - Estado de la
función de AR
RECLAIM_TIME (tiempo de recu-
peración);
READY (listo);
WAIT_CB_OPEN (espera, disyun-

tor abierto);
WAIT_CB_CLOSE (espera, inte-

rruptor cerrado);
DISCRIMINATION_TIME (tiempo
de discriminación);
LOCKED (bloqueado);
FINAL_TRIP (corte final);
CB_FAIL (falla del interruptor);
INHIBIT (inhibir)
Shot# 1…5 - El disparo actual-
mente en ejecu-
ción
ReclT RECLAIMTIME (tiempo de recu- - El tiempo actual-
peración); mente en ejecu-
ción (o el último
STARTTIME (tiempo de arran- ejecutado)
que);
DEADTIME (tiempo muerto);
DISCRIMINATIONTIME (tiempo
de discriminación)
SCntr - Contador de
arranque total
Fail - El contador de
disparos de AR
que han fallado
Shot1 * -
V59/es M/B003 185

automática (79)
Parámetro Valor Uni- Descripción

dad
Contador de
arranque de dis-
paro 1
Shot2 * - Contador de
arranque de dis-
paro 2
arranque de dis-
paro 3
arranque de dis-
paro 4
arranque de dis-
paro 5
*) Hay 5 contadores disponibles para cada una de las dos señales de AR.
Figura 8.7: Ejemplo de secuencia de dos disparos. Después del disparo dos, la falla se
borra.
1. La corriente supera el ajuste I>; se inicia el retardo de arranque

perteneciente al disparo 1.
2. Luego del retardo de arranque, se cierra la salida del relé de un
interruptor abierto.
3. Se abre un interruptor. Se inicia el tiempo muerto del disparo 1,
y se abre la salida del relé del interruptor abierto.
4. Se acaba el tiempo muerto perteneciente al disparo 1; se cierra
el relé de salida de un interruptor cerrado.
186 V59/es M/B003

automática (79)
5. El interruptor se cierra. Se abre el relé de salida del interruptor

cerrado, y se inicia el tiempo de discriminación del disparo 1. La
corriente sigue siendo mayor al ajuste I>.
6. Se acaba el tiempo de discriminación del disparo 1; se cierra el
relé de salida del interruptor abierto.
7. El interruptor se abre. Se inicia el tiempo muerto del disparo 2,
y se abre la salida del relé del interruptor abierto.
8. Se acaba el tiempo muerto perteneciente al disparo 2; se cierra
el relé de salida del interruptor cerrado.
9. El interruptor se cierra. Se abre el relé de salida del interruptor
cerrado, y se inicia el tiempo de discriminación del disparo 2. La
corriente es ahora menor al ajuste I>.
10. Se inicia el tiempo de recuperación. Una vez finalizado el tiempo
de recuperación, la secuencia de AR se ha ejecutado
satisfactoriamente. La función de AR se pone a la espera de
una nueva orden de AR en el disparo 1.
V59/es M/B003 187

8.9 Funciones lógicas 8 Funciones de control VAMP 59
8.9 Funciones lógicas

El dispositivo es compatible con lógicas programables por el usuario
para
La lógica se diseña mediante la herramienta de ajustes de VAMPSET
y se descarga al dispositivo. Las funciones disponibles son:
La cantidad máxima de salidas es 20. La cantidad máxima de puertas
de entrada es 31. Una puerta de entrada puede incluir cualquier
cantidad de entradas.
Figura 8.8: La lógica puede encontrarse y modificarse en el menú "logic".
Consulte la guía de abajo para conocer cuestiones básicas sobre

la creación de una lógica:
Figura 8.9: Cómo crear nodos lógicos.
1. Presione el área vacía para agregar una puerta de lógica y

confirme la nueva función presionando "Yes".
2. La función lógica es siempre puerta- & como ajuste por defecto.
3. Cuando aumenta la lógica, también lo hace la capacidad.
4. Para lógicas combinadas, vaya arriba de la línea de salida de
la puerta y mantenga presionado el botón izquierdo del ratón
para establecer la conexión con otra entrada de funciones
lógicas.
188 V59/es M/B003

VAMP 59 8 Funciones de control 8.9 Funciones lógicas
Figura 8.10: Creación lógica.
1. Haga clic con el botón izquierdo del botón arriba de cualquier

función lógica para activar la vista "Select operation".
2. El botón "Edit properties" abre la ventana "Function properties".
3. En general, se puede elegir el tipo de función de lógica entre
puerta y/o/contador/oscilación.
4. Cuando se selecciona el contador, el ajuste del conteo puede
definirse aquí.
5. Ajuste de retardo por separado de activación y desactivación de
la lógica
6. Es posible invertir la salida de la lógica. La salida de lógica
invertida se marca con un círculo.
Figura 8.11: Creación lógica
1. La selección de las señales de entrada puede realizarse

presionando el siguiente botón o haciendo clic con el botón
izquierdo del ratón arriba de la línea de entrada lógica.
2. La selección de las señales de salida puede realizarse
presionando el siguiente botón o haciendo clic con el botón
izquierdo del ratón arriba de la línea de salida lógica.
3. Esto borra la función lógica.
V59/es M/B003 189

8.9 Funciones lógicas 8 Funciones de control VAMP 59
4. Cuando se crea la lógica y se escriben los ajustes en el IED, se

debe reiniciar la unidad. Después del reinicio, la salida lógica es
asignada automáticamente también a la matriz de salida.
Nota Siempre que se escriba una lógica nueva en el IED, se debe

reiniciar la unidad.
190 V59/es M/B003

VAMP 59 9 Comunicación
9 Comunicación
9.1 Puertos de comunicación

El relé posee un puerto de comunicación. Consulte Figura 9.1.
También incluye una ranura para un módulo opcional de
comunicación en el panel trasero.
CommunicationPorts50
COMMUNICATION PORTS
LOCAL EXTENSION REMOTE ETHERNET

PORT PORT PORT PORT
Communication
option
Front panel in use
Ethernet
RS-232
D-
USB
2 1
FRONT PANEL
3 4
D+
GND
Figura 9.1: Puertos de comunicación y conectores La señal DSR del puerto ubicado en
el panel delantero selecciona el conector activo para el puerto local RS232.
9.1.1 Puerto local (panel delantero)

El relé posee un conector USB ubicado en el panel delantero.
Protocolo para el puerto USB

El puerto del panel delantero USB utiliza siempre el protocolo de
líneas de comandos para VAMPSET, independientemente del
protocolo seleccionado para el puerto local ubicado en el panel
trasero.
V59/es M/B003 191

9.1 Puertos de comunicación 9 Comunicación VAMP 59
9.1.2 Puerto remoto

Tabla 9.1: Parámetros
Parámetro Valor Uni- Descripción Nota
dad
Protocol Selección de protocolo para el Set
puerto remoto
Ninguna -
ANSI-85 Comunicación para la protec-
ción diferencial de línea
9.1.3 Puerto de extensión

Parámetro Valor Uni- Descripción Nota
dad
puerto de extensión
Ninguna -
ExternalIO Modbus RTU master para mó-
dulos externos de E/S (VIO12-
xx)
9.1.4 Puerto Ethernet

IEC61850, Ethernet/IP y Modbus TCP utilizan la comunicación
Ethernet. La comunicación de VAMPSET, SPA-bus y DNP 3.0
también puede establecerse vía TCP/IP.
192 V59/es M/B003

VAMP 59 9 Comunicación 9.1 Puertos de comunicación

puerto de extensión.
Ninguna Interfaz de líneas de coman-
dos para VAMPSET
ModbusTCPs Modbus TCP esclavo
IEC61850 Protocolo IEC-61850
EtherNet/IP Protocolo Ethernet/IP
DNP3 Protocolo DNP 3
Port Nnn Puerto Ip para el protocolo; por Set
defecto 102
IpAddr n.n.n.n Dirección del protocolo de In- Set
ternet (configurado con
VAMPSET)
NetMsk n.n.n.n Máscara de red (configurado Set
con VAMPSET)
Gatew Por defecto = 0.0.0.0 Dirección IP de la puerta de Set
enlace (configurado con
VAMPSET)
NTPSvr n.n.n.n Servidor NTP (configurado con Set
VAMPSET)
0.0.0.0 = no hay SNTP

VS Port Nn Puerto IP para VAMPSET Set
KeepAlive Nn Intervalo de mantenimiento Set
(keepalive) de TCP
MAC nnnnnnnnnnnn Dirección MAC
Msg# Nnn Contador de mensajes
Errors Nnn Contador de errores
Tout Nnn Contador de temporización
V59/es M/B003 193

9.2 Protocolos de comunicación 9 Comunicación VAMP 59
9.2 Protocolos de comunicación

Los protocolos permiten transferir los siguientes tipos de datos:
• eventos
• información de estado
• mediciones
• comandos de control
• sincronización de reloj
9.2.1 Comunicación de la PC
La comunicación de la PC se establece por medio de una interfaz
de líneas de comandos especificada por VAMP. El programa
VAMPSET se comunica mediante el puerto USB local o mediante
la interfaz Ethernet opcional.
Para obtener más información acerca de la configuración de
Ethernet, consulte Capítulo 9.1.4 Puerto Ethernet.
9.2.2 Modbus TCP y Modbus RTU

Estos protocolos Modbus suelen utilizarse en plantas de energía y
en aplicaciones industriales. La diferencia entre ambos protocolos
es el medio de comunicación. Modbus TCP utiliza Ethernet y Modbus
RTU utiliza comunicación asincrónica (RS-485, fibra óptica, RS-232).
VAMPSET ofrece una lista con todos los elementos de datos
disponibles para Modbus. Existe un documento aparte llamado
"Modbus data.pdf" que también está disponible.
La comunicación Modbus suele activarse para el puerto remoto
mediante el parámetro "Protocol" en el menú. Consulte Capítulo 9.1
Puertos de comunicación .
Para obtener más información acerca de la configuración de la
interfaz Ethernet, consulte Capítulo 9.1.4 Puerto Ethernet.
194 V59/es M/B003

VAMP 59 9 Comunicación 9.2 Protocolos de comunicación

Addr 1 - 247 Dirección Modbus para el dispo- Set
sitivo.
Puede utilizarse la dirección de

difusión 0 para la sincronización
del reloj. Modbus TCP también
utiliza la configuración del puerto
TCP.
bit/s 1200 bps Velocidad de comunicación para Set
Modbus RTU
2400
4800
9600
19200
Paridad Ninguna Paridad para Modbus RTU (nin- Set
guna, par o impar)
Even
Odd
V59/es M/B003 195

9.2.3 DNP 3.0

El relé es compatible con comunicaciones mediante el protocolo
DNP 3.0. Los siguientes tipos de datos DNP 3.0 son compatibles:
• entrada binaria
• modificación de entrada binaria
• entrada de dos bits
• salida binaria
• entrada analógica
• contadores
Puede obtenerse información adicional en “DNP 3.0 Device Profile
Document” y en “DNP 3.0 Parameters.pdf”. La comunicación del
DNP 3.0 se activa a través de la selección de menú. La interfase
del RS-485 se usa a menudo pero también son posibles las
interfases de fibra óptica.
bit/s 4800 bps Velocidad de comunicación Set
9600 (por defecto)
19200
38400
Paridad None (por defecto) Paridad Set
Even
Odd
SlvAddr 1 - 65519 Una dirección única para el Set
dispositivo dentro del sistema
MstrAddr 1 - 65519 Dirección del master Set
255=por defecto
LLTout 0 - 65535 ms Temporización de confirmación Set
de la capa de enlace
LLRetry 1 - 255 Conteo de reintentos de la capa Set
de enlace
1=por defecto
APLTout 0 - 65535 ms Temporización de confirmación Set
de la capa de aplicación
5000=por defecto
CnfMode EvOnly (por defecto) Modo de confirmación de la Set
capa de aplicación
All
DBISup No (por defecto) Compatibilidad con entrada de Set
dos bits
Sí
SyncMode 0 - 65535 s Intervalo de orden para sincro- Set
nización del reloj.
0 = solo en el arranque
196 V59/es M/B003

V59/es M/B003 197

9.2.4 E/S externa (Modbus RTU master)

Los dispositivos externos de I/O Modbus pueden conectarse al relé
por medio de este protocolo. (Consulte el módulo Capítulo 11.7.1
Módulo externo de entrada / salida para obtener más información).
9.2.5 IEC61850
El protocolo IEC 61850 está disponible con el módulo opcional de
comunicación. El protocolo IEC 61850 puede utilizarse para leer /
escribir datos estáticos del relé para recibir eventos y para recibir /
enviar mensajes GOOSE a otros relés.
La interfaz de IEC 61850 incluye:
• Modelo configurable de datos: selección de nodos lógicos
correspondientes a las funciones activas de la aplicación
• Series configurables de datos predefinidos
• Series de datos dinámicos creados por el usuario
• Función de notificación con bloques de control de informes en
búfer y no en búfer
• Modelo de control: directo con seguridad normal
• Comunicación horizontal con GOOSE: series configurables de
datos de publicación GOOSE, filtros configurables para entradas
de suscriptores GOOSE, entradas GOOSE disponibles en la
matriz lógica de la aplicación
Puede consultar los documentos "IEC 61850 conformance
statement.pdf", "IEC 61850 Protocol data.pdf" y "Configuration of
IEC 61850 interface.pdf" para obtener más información.
198 V59/es M/B003

9.2.6 EtherNet/IP
El dispositivo es compatible con la comunicación por medio del
protocolo EtherNet/IP, que es parte de la familia CIP (Protocolo
Industrial Común). El protocolo EtherNet/IP está disponible con el
puerto Ethernet opcional incorporado. El protocolo puede utilizarse
para leer / escribir datos provenientes del dispositivo por medio de
una comunicación por solicitud / respuesta o a través de mensajes
cíclicos que llevan datos asignados a ensambles (series de datos).
Características principales del EtherNet/IP:
• Modelo estático de datos: 2 objetos estándar (sobrecarga y
supervisor de control), 2 objetos privados (uno para datos
digitales y uno para datos analógicos) y 4 objetos de
configuración para funciones de protección
• Dos ensambles configurables (uno que produce y uno que
consume) con capacidad máxima de 128 bytes para cada archivo
EDS que pueda recibir un usuario que trabaje con archivos EDS:
puede ser generado en cualquier momento, todos los cambios
hechos en la configuración del EtherNet/IP (consulte los
parámetros de configuración en la siguiente tabla) o en el
contenido de los ensambles requieren la creación del nuevo
archivo EDS.
• Compatibilidad con tres tipos de comunicación: UCMM (petición /
respuesta única), conexión de clase 3 (petición / respuesta
cíclica) y conexión de clase 1 (mensajes E/S cíclicos con datos
de los ensambles)
La implementación de EtherNet/IP en el dispositivo VAMP funciona
como un servidor y no tiene la capacidad de iniciar una
comunicación.
Parámetros de configuración principal de EtherNet/IP

Parámetro Rango Descripción
IP address Dirección IP que identifica al dis-
positivo en la red
Multicast IP Dirección IP de multidifusión que
se utiliza para enviar mensajes
E/S
Multicast TTL 1-100 Tiempo de vida de los mensajes
E/S enviados a la dirección multi-
difusión
Vendor ID 1-65535 Identificación de un proveedor por
medio de un número
Device Type 0-65535 Indicación del tipo general de
producto
Product Code 1-65535 Identificación de un producto es-
pecífico de un proveedor en par-
ticular
V59/es M/B003 199

Parámetro Rango Descripción

Major Revision 1-127 Revisión general del elemento
representado por el objeto de
identidad
Minor Revision 1-255 Revisión menor del elemento re-
presentado por el objeto de iden-
tidad
Serial Number 0-4294967295 Número de serie del dispositivo
Product Name 32 caracteres Identificación comprensible para
el usuario
Producing Instance 1-1278 Número de instancia del ensam-
ble de producción
Include Run/Idle On/Off Incluir o excluir el encabezado de
ejecución/inactividad en los men-
Header (en producción) sajes salientes de E/S
Consuming Instance 1-1278 Número de instancia del ensam-
ble de consumo
Include Run/Idle Header On/Off Habilitar la presencia o la ausen-
(consumo) cia del encabezado de ejecu-
ción/inactividad en los mensajes
entrantes de E/S
200 V59/es M/B003

VAMP 59 10 Aplicación
10 Aplicación
VAMP 59 puede utilizarse para la protección de redes de media
tensión con punto neutro puesto a tierra o puesto a tierra con baja
resistencia. El relé posee todas las funciones necesarias para
funcionar como relé de respaldo en redes de alta tensión o como
relé diferencial de un transformador.
Los relés incluyen una función para el control de disyuntores; los
dispositivos adicionales de conmutación primaria (interruptores de
puesta a tierra e interruptores de desconexión) también pueden
controlarse desde la HMI del relé, el control o el sistema SCADA/de
automatización. La función de la lógica programable también se
implementa en el relé para varias aplicaciones, por ej. esquemas
de interbloqueo. Para obtener más información acerca de las
funciones del relé, consulte Capítulo 1.3.1 Lista de las funciones de
protección.
10.1 Protección de línea y reconexión

automática
Figura 10.1: Protección diferencial de línea y reconexión automática
1. La falla se desconecta por la protección diferencial de línea. LdI

comienza la reconexión automática.
2. Sólo el máster realiza la reconexión, y el esclavo aguarda el
permiso para cerrar el disyuntor. I> controla si todavía hay una
falla. Se debe bloquear la protección diferencial de línea.
3. Después de la reconexión exitosa, el esclavo puede cerrar el
disyuntor. El esclavo recibe la señal POC desde el máster en
10 ms después de la reconexión exitosa. La protección diferencial
de la línea ya no está bloqueada.
4. Finalmente, la estación está energizada.
V59/es M/B003 201

10.2 Supervisión del circuito de 10 Aplicación VAMP 59
corte
10.2 Supervisión del circuito de corte

La supervisión del circuito de corte se utiliza para controlar que el
cableado que va del dispositivo de protección al interruptor esté en
orden. Este circuito no suele utilizarse, pero cuando un dispositivo
de protección detecta una falla en la red, es muy tarde para notar
que el interruptor no puede dispararse debido a un circuito de corte
dañado.
También es posible supervisar el circuito de cierre por medio del
mismo principio.
10.2.1 Supervisión del circuito de corte con una

entrada digital
Las ventajas de este esquema es que solo se necesita una entrada
digital y no hace falta ningún cableado adicional desde el relé al
interruptor. También es posible supervisar un circuito de corte de
24 VCC.
La desventaja es que es necesario un resistor externo para
supervisar el circuito de corte en ambas posiciones del interruptor.
Si la supervisión durante la posición cerrada resulta suficiente, no
hace falta el resistor.
• La entrada digital se conecta en paralelo a los contactos de
disparo (figura 10.2).
• La entrada digital se configura como normalmente cerrada (NC).
• El retardo de la entrada digital se configura como mayor al tiempo
máximo de falla para inhibir cualquier alarma superflua de falla
en el circuito de corte cuando se cierra el contacto de corte.
• La entrada digital se conecta a un relé en la matriz de salida que
señale una alarma en el circuito de corte.
• El relé de corte debe configurarse como desbloqueado. De otra
manera, ocurre una alarma superflua de falla en el circuito de
corte luego de que opere el contacto de corte, y el relé
permanece cerrado debido al bloqueo.
• Al utilizar un contacto auxiliar del interruptor para el resistor
externo, también puede supervisar el contacto auxiliar en el
circuito de corte.
202 V59/es M/B003

VAMP 59 10 Aplicación 10.2 Supervisión del circuito de
corte
Figura 10.2: Supervisión del circuito de disparo mediante una entrada digital y un resistor externo R. El disyuntor está
en la posición cerrada. El circuito supervisado en esta posición del CB está doblemente alineado. La entrada digital está
en estado activo cuando el circuito de disparo finaliza.
V59/es M/B003 203

corte
Figura 10.3: Supervisión del circuito de disparo mediante una sola entrada digital cuando el disyuntor está en la posición
abierta.
Figura 10.4: Ejemplo de configuración de la entrada digital DI1 para la supervisión del
circuito de disparo con una entrada digital.
Figura 10.5: Ejemplo de configuración de la matriz de salida para la supervisión del

circuito de disparo con una entrada digital.
204 V59/es M/B003

corte
Tabla 10.1: Dimensionamiento ejemplificativo del resistor externo R:

UAUX = 110 VCC –20 % + 10%, Tensión auxiliar con tolerancia
UDI = 18 Vdc, Tensión de umbral de la entrada digital
IDI = 3 mA, corriente típica necesaria para activar la entrada digital, incluido un
margen de seguridad de 1 mA.
PCOIL = 50 W, potencia nominal de la bobina abierta del disyuntor. Si no conoce
este valor, puede utilizar 0 Ω para RCOIL.
UMIN = UAUX – 20 % = 88 V
UMAX = UAUX + 10 % = 121 V
RCOIL = U2AUX/P = 242 Ω.
El valor de resistencia externa se calcula por medio de

Ecuación 10.1.
Ecuación 10.1:
U min − U DI − I DI ⋅ Rcoil
R=
I DI
R = (88 – 18 – 0.003*242)/0.003 = 23.1 kΩ

(En la práctica, la resistencia de la bobina no tiene efecto alguno).
Al seleccionar el siguiente tamaño estándar menor, obtenemos 22
kΩ.
La potencia nominal aproximada del resistor externo se calcula por
medio de Ecuación 10.2 y Ecuación 10.3. La Ecuación 10.2 es para
la condición abierta del disyuntor, incluido un margen de seguridad
del 100% para limitar la temperatura máxima del resistor.
Ecuación 10.2:
2
P = 2 ⋅ I DI ⋅R
P = 2*0,003^2 × 22000 = 0,40 W

Seleccione el siguiente tamaño estándar mayor, por ejemplo 0,5 W.
Cuando los contactos de disparo aún están cerrados y el CB ya está
abierto, el resistor debe resistir una potencia mucho mayor
(Ecuación 10.3) durante este corto período de tiempo.
Ecuación 10.3:
2
U max
P=
R
P = 121^2/22000 = 0,67 W
V59/es M/B003 205

corte
Un resistor de 0,5 W es suficiente para este pico de potencia de

corta duración. No obstante, si el relé de corte se cierra por más
que algunos segundos, debe utilizarse un resistor de 1 W.
10.2.2 Supervisión del circuito de corte con dos

entradas digitales
La ventaja de este esquema es que no es necesario ningún resistor
externo.
La desventaja es que son necesarias dos entradas digitales
pertenecientes a dos grupos separados, y son necesarios dos cables
adicionales desde el relé al compartimiento del interruptor. Además,
la mínimo tensión auxiliar permitida es de 48 VCC, que es más del
doble del umbral de tensión de la entrada digital seca ya que cuando
el interruptor se encuentra en la posición abierta, ambas entradas
están en serie.
• La primera entrada digital se conecta en paralelo al contacto
auxiliar de la bobina abierta del interruptor.
• Otro contacto auxiliar se conecta es serie con el circuito de la
primera entrada digital. Esto permite supervisar, además, el
contacto auxiliar en el circuito de corte.
• La segunda entrada digital se conecta en paralelo a los contactos
de corte.
• Ambas entradas se configuran como NC (normalmente cerradas).
• La lógica programable del usuario se utiliza para combinar las
señales de la entrada digital con un puerto AND. El retardo se
configura como mayor que el tiempo máximo de falla para inhibir
cualquier alarma superflua de falla en el circuito de disparo
cuando se cierra el contacto de disparo.
• La salida de la lógica se conecta a un relé en la matriz de salida
que señale una alarma en el circuito de corte.
• El relé de corte debe configurarse como desbloqueado. De otra
manera, ocurre una alarma superflua de falla en el circuito de
corte luego de que opere el contacto de corte, y el relé
permanece cerrado debido al bloqueo.
• Ambas entradas digitales deben tener su propio potencial común.
206 V59/es M/B003

corte
Figura 10.6: Supervisión del circuito de disparo con dos entradas digitales. El CB está cerrado. El circuito supervisado
en esta posición del CB está doblemente alineado. La entrada digital está en estado activo cuando el circuito de disparo
finaliza.
V59/es M/B003 207

corte
Figura 10.7: Supervisión del circuito de disparo con dos entradas digitales. El CB está en la posición abierta. Las dos
entradas digitales ahora están en serie.
Figura 10.8: Ejemplo de configuración de entradas digitales para la supervisión del

circuito de disparo con dos entradas digitales secas DI1 y DI2.
208 V59/es M/B003

corte
Figura 10.9: Ejemplo de configuración de la lógica para la supervisión del circuito de

disparo con dos entradas digitales secas DI1 y DI2.
Figura 10.10: Ejemplo de configuración de la matriz de salida para la supervisión del

circuito de disparo con dos entradas digitales.
V59/es M/B003 209

11 Conexiones VAMP 59
11 Conexiones
11.1 Panel trasero
X1
X3
1
8
20
2 7
19
6
3 18
5
17
4 4
16
3
15
5 2
14
1
6 13
12
7
11
8 10
9
9 8
10 7
6
48...230V AC/DC
11 5
4
24VDC
3
X2 2
1
1
2
Figura 11.1: Conexiones en el panel trasero
210 V59/es M/B003

VAMP 59 11 Conexiones 11.1 Panel trasero
Terminal X1
No Símbolo Descripción
1 IL1(S1) Corriente de fase L1 (S1)

1
2
3
4
5
6 6 IL3(S2) Corriente de fase L3 (S2)
7 7 Io1 Corriente residual Io1 común para 1 A y 5 A (S1)
8 8 Io1/5A Corriente residual Io1 5A (S2)
9 9 Io1/1A Corriente residual Io1 1A (S2)

10 10 Uo Tensión de secuencia cero Uo (Da)
11 11 Uo Tensión de secuencia cero Uo (Da)
Terminal X2
1 Uaux Tensión auxiliar

1
2 Uaux Tensión auxiliar
2
V59/es M/B003 211

11.2 Tensión auxiliar 11 Conexiones VAMP 59
Terminal X3
20 IF NO Relé de falla interna, conector normalmente abierto

20
19 IF NC Relé de falla interna, conector normalmente cerrado
19
18 IF COM Relé de falla interna, conector común
18
17 T1 Relé de corte 1
17
16
15
14
13
12 12 T3 Relé de corte 3
9 9 A1 NC Relé de alarma 1, conector normalmente cerrado
8 8 A1 NO Relé de alarma 1, conector normalmente abierto
7 7 A1 COM Relé de alarma 1, conector común
6 6 DI2 + Entrada digital 2 +
5 5 DI2 - Entrada digital 2 -
4 4 DI1 + Entrada digital 1 +

3 3 DI1 - Entrada digital 1 -
2 2 mA out - Salida mA – (opcional)
1 1 mA out + Salida mA + (opcional)
11.2 Tensión auxiliar

La tensión auxiliar externa UAUX (40…265 VCA o VCC, u
opcionalmente 18…36 VCC) para el relé se conecta a los terminales
X2: 1-2.
Nota Cuando se utiliza el módulo de potencia opcional de 18...36

VCC, la polaridad es de la siguiente manera: X2:1 positiva,
X2:2 negativa.
212 V59/es M/B003

VAMP 59 11 Conexiones 11.3 Relés de salida
11.3 Relés de salida

El relé está equipado con 5 relés de salida configurables, y 1 relé
de salida aparte para el sistema de autosupervisión.
• Relés de corte T1 – T4 (terminales X3: 10-17)
• Relé de alarma A1 (terminales X3: 7-9)
• Relé de salida para el sistema de autosupervisión IF (terminales
X3: 18-20)
11.4 Conexión para la comunicación serial

El dispositivo puede incluir un módulo opcional de comunicación. El
módulo se ubica en la ranura inferior para tarjeta opcional ubicada
en la parte trasera del relé. Los módulos pueden instalarse en el
campo de trabajo (una vez que se haya desconectado la corriente
eléctrica).
El relé posee tres "puertos de comunicación lógica" disponibles:
REMOTE (remoto), LOCAL (local) y EXTENSION (extensión).
Dependiendo del tipo de módulo, uno o más de estos puertos están
físicamente disponibles en los conectores externos.
11.4.1 Conector USB del panel delantero

Pin Nombre de la señal
2 1 1 VBUS
2 D-
3
3 D+
4
4 GND (tierra)
Figura 11.2: Numeración de pines Shell Shield (blindaje)
del conector B tipo USB del panel delantero
V59/es M/B003 213

11.4 Conexión para la 11 Conexiones VAMP 59
comunicación serial
11.4.2 Asignaciones de pines de las tarjetas

opcionales de interfaz de comunicación
La siguiente tabla muestra los tipos de tarjeta y sus correspondientes
asignaciones de pines.
Type Código de orden, Puertos de comu- Niveles de señal Conectores Uso de pines
Nombre nicación
VCM 232+00 LA REMOTO RS-232 Conector D 2 = TX_REM
Interfaz RS-232 3 = RX_REM
7 = GND
9 = +12V
VCM 232+IR LB CLOCK SYNC TTL Conector roscado 1 = Datos
(IRIG-B ) de 2 polos
Interfaz RS-232 2= GND
con entrada de sin-
cronización de
tiempo
VCM 232+FI LC EXTENSIÓN Luz Conector de encaje
a presión
Interfaz RS-232 Se debe seleccio-
con interfaz de fi- nar el protocolo
bra óptica RTD RTD para el puer-
to.
VCM 232+I62 LE ETHERNET Ethernet 10Mbps RJ-45 1=Transmit+
Interfaz RS-232 2=Transmitir-

con interfaz IEC
61850 3=Recibir+
4=Reservado
5=Reservado
6=Receive-
7=Reservado
8=Reservado
VCM 232+L6 LG ETHERNET Luz 100Mbps Conector LC TX = Conector LC
inferior
Interfaz RS-232
con interfaz de fi- RX=Conector LC
bra Ethernet IEC superior
61850
214 V59/es M/B003

VAMP 59 11 Conexiones 11.5 Protección de falla de arco
(3S+BIO)-opcional
11.5 Protección de falla de arco

(3S+BIO)-opcional
La tarjeta opcional se inserta en la ranura superior para tarjeta
opcional ubicada en la parte trasera del dispositivo. La tarjeta se fija
al relé con 2 tornillos.
La tarjeta de protección de arco opcional incluye tres canales de
sensor de arco para la detección de la luz y la detección rápida de
la sobrecorriente para Io y corrientes de fase combinadas. Los
sensores de arco están conectados a las terminales 6-7, 8-9, y 10-11.
La información de arco puede transmitirse y/o recibirse a través de
los canales digitales de entrada y salida BIO. La señal de salida es
de 30 VCC cuando está activa. La señal de salida debe ser de 12
... 48 VCC para activarse.
Conexiones
1 Salida binaria +
2 Salida binaria TIERRA
3 Entrada binaria +
4 Entrada binaria TIERRA
5 sin conexión
6-7 Sensor de arco 1 (VA 1 DA)
Cuando los dispositivos están conectados juntos utilizando el canal

binario, los cables de conexión a tierra también deben esta
conectados.
La tarjeta opcional tiene dos salidas de arco rápidas: la salida binaria
y el control directo del relé T1. El comportamiento de la protección
de arco se determina por la matriz de salida 3S+BIO que se describe
en detalle más adelante en este capítulo.
Entrada binaria
La entrada binaria (BI) de la tarjeta opcional de arco se puede usar
para obtener la indicación luminosa o de corriente desde otro relé,
a fin de crear sistemas de protección de arco selectiva. La señal BI
también puede conectarse con BO o T1 desde la matriz de salida
3S+BIO. La BI es una entrada seca para una señal proveniente de
las salidas binarias de otros relés VAMP, o de los dispositivos de
protección de arco específicos fabricados por VAMP.
V59/es M/B003 215

11.5 Protección de falla de arco 11 Conexiones VAMP 59
(3S+BIO)-opcional
Salida binaria
La salida binaria (BO) de la tarjeta de opción de arco se puede utilizar
para compartir información del sistema de arco como, por ejemplo,
información de luz, con otros dispositivos que cuentan con una
entrada binaria adecuada. Esto puede resultar útil, por ejemplo,
cuando se crean sistemas de protección de arco selectiva. La
selección de las señales conectadas de BO se realiza con la matriz
de salida 3S+BIO. BO es una señal de 30 VCC humedecida
internamente para BO de otros relés VAMP o dispositivos de
protección de arco específicos.
Escalamiento de activación para la corriente de arco 3S+BIO

Los valores por unidad (pu) para el ajuste de activación se basan
en los valores del transformador de corriente.
ArcI>: 1 pu = 1xIN = valor CT de corriente de fase nominal
ArcI01>: 1 pu = 1xI01N = valor de corriente residual nominal de CT
para entrada I01.
Los valores de corriente en gris indican los valores de corriente

reales correspondientes tras haber aplicado los factores de
escalamiento en el menú "scaling".
Matriz de salida 3S+BIO

La función de la tarjeta opcional 3S+BIO se controla principalmente
con la matriz de salida específica de la tarjeta (consulte la imagen
de más abajo). Todas las conexiones realizadas en esta matriz son
mucho más rápidas que las conexiones normales de la matriz de
salida del dispositivo y se procesan de modo independiente de los
demás procesos del relé.
En la matriz, todas las entradas están a la izquierda y pueden

conectarse con las salidas arriba de cada columna mediante la
216 V59/es M/B003

VAMP 59 11 Conexiones 11.6 Tarjeta opcional de entrada
y salida digital
inserción de puntos en la matriz. Se debe tener en cuenta que

"Output latch" no es una entrada real. En su lugar, un punto en esa
línea indica que la salida correspondiente está bloqueada en la
activación.
Eventos de arco
Hay una amplia cantidad de eventos que pueden configurarse para
que se activen ante cambios en las señales de protección de arco.
Para cada señal, hay eventos de activación y desactivación que se
seleccionan por separado. Estos eventos pueden activarse o
desactivarse desde la matriz de eventos 3S+BIO que se muestra
en la figura de abajo.
Cuando se activa, el evento aparece normalmente en el búfer de

eventos del dispositivo, junto con una indicación de fecha y hora.
11.6 Tarjeta opcional de entrada y salida

digital
Nota Al instalar esta tarjeta opcional, el parámetro "I/O" tiene un
valor "VOM 4DI1DO". Verifique el código de orden en
Capítulo 15 Información de pedidos.
La opción de entrada / salida digital habilita cuatro entradas digitales

adicionales y un contacto de entrada / salida digital opcional. Estas
entradas son útiles en aplicaciones donde las señales de contacto
no son libres de potencial. Por ejemplo, una aplicación posible es
la supervisión del circuito de disparo. La entrada / salida digital utiliza
las terminales X6:1, y X6:2. DI3-DI4 utilizan la terminal X6:4. DI5-DI6
utilizan la terminal X6:7.
Conexiones
X6:1 +DI7 / T5
X6:2 -DI7 / T5
X6:3 DI3
V59/es M/B003 217

11.6 Tarjeta opcional de entrada 11 Conexiones VAMP 59
y salida digital
X6:4 Comm (comunicación)

X6:5 DI4
X6:6 DI5
X6:7 Comm (comunicación)
X6:8 DI6
La tarjeta opcional de entrada/salida digital se inserta en la ranura

superior para tarjeta opcional ubicada en la parte trasera del
dispositivo y el módulo se fija al dispositivo con dos tornillos.
X1
X3
1
8
20
2 7
19
6
3 18
5
17
4 4
16
3
15
5 2
14
1
6 13
12
7
11
8 10
9
9 8
10 7
6
48...230V AC/DC
11 5
4
24VDC
3
X2 2
1
1
2
Figura 11.3: Dispositivo con tarjeta opcional de entrada/salidas digitales.
Las entradas digitales del dispositivo pueden operar en tres áreas

diferentes de tensión. También es posible seleccionar el tipo de
tensión que se utiliza: CA o CC. El umbral de entrada digital del
dispositivo se selecciona con el código de orden al momento de
efectuar el pedido del relé. El umbral de tensión se determina por
medio de puentes en la fábrica. Si ordena la tarjeta opcional de
DI/DO digital al mismo tiempo que ordena el relé, el umbral de la
tarjeta opcional también se modifica en la fábrica de acuerdo al
código de orden del relé.
A veces, las tarjetas opcionales se ordenan más adelante y por ende
no se modifican en la fábrica. En estos casos, las tarjetas deben
modificarse durante la puesta en marcha. Consulte las imágenes a
continuación.
218 V59/es M/B003

VAMP 59 11 Conexiones 11.6 Tarjeta opcional de entrada
y salida digital
Cuando se utiliza una tensión de 110 o 220 VCA para activar las
entradas digitales, debe seleccionarse el modo AC tal como se indica
en la siguiente imagen:
Figura 11.4: Selección de modo CA en VAMPSET
Cómo seleccionar el umbral de las entradas digitales cuando la

tarjeta opcional de E/S digital se pide por separado y no ha sido
modificada en la fábrica:
Figura 11.5: Opción 1: 24 VCC / 110 VCA
Figura 11.6: Opción 2: 110 VCC / 220 VCA
V59/es M/B003 219

11.6 Tarjeta opcional de entrada 11 Conexiones VAMP 59
y salida digital
Figura 11.7: Opción 3: 220 VCC
220 V59/es M/B003

VAMP 59 11 Conexiones 11.7 Módulos opcionales externos
11.7 Módulos opcionales externos
11.7.1 Módulo externo de entrada / salida

El relé también es compatible con módulos externos de
entrada/salida, que se utilizan para aumentar la cantidad de entradas
y salidas digitales. Otros módulos poseen entradas y salidas
analógicas.
Los siguientes tipos de dispositivos son compatibles:
• Módulos de entrada analógica (RTD)
• Módulos de salida analógica (salida en mA)
• Módulos de entrada/salida binaria
El puerto de EXTENSIÓN fue diseñado principalmente para módulos
de E/S. El relé debe tener una tarjeta opcional de comunicación con
un puerto de EXTENSIÓN. Dependiendo de la tarjeta opcional, los
dispositivos pueden requerir un adaptador para poder conectarse
al puerto (es decir, VSE004).
Nota Si no está seleccionado el protocolo de I/O externa para

ningún puerto de comunicación, VAMPSET no muestra los
menús necesarios para configurar los dispositivos de I/O.
Luego de modificar el protocolo del puerto de EXTENSIÓN
para la I/O externa, reinicie el relé y lea todos los ajustes
con VAMPSET.
V59/es M/B003 221

11.7 Módulos opcionales externos 11 Conexiones VAMP 59
Configuración de las entradas analógicas externas

(únicamente VAMPSET)
Rango Descripción
- Errores de lectura de comunicación
-
- S Y2 Valor escalado Punto 2
X: -32000…32000 c X2 Valor Modbus

Y1 Valor escalado Punto 1
Y: -1000…1000 a
X1 Valor Modbus
- l
- i Off- Sustraído del valor Modbus, antes
set de ejecutar el escalamiento XY
-32000…32000 n
g
- -
InputR o HoldingR Tipo de registro de Modbus
-
1…9999 Registro de Modbus para la medición
-
- -
1…247 Dirección de Modbus del dispositivo de E/S
-
C, F, K, mA, Ohm o V/A Selección de unidad
Valor activo
On / Off Activación de la medición
222 V59/es M/B003

Alarmas para entradas analógicas externas

Rango Descripción
0…10000 Histéresis para los límites de la alarma
-
-21x107… Alar- Valor límite
ma
…21x107 >>
- -
- / Alarma Estado activo
-
-21x107… Alar- Valor límite
ma
…21x107 >
- -
- / Alarma Estado activo
-
Valor activo
- Registro de Modbus para la medición
1…9999
-
-
Las alarmas de entrada analógica también poseen señales de matriz:

"Ext. Aix Alarm1" y "Ext. Aix Alarm2".
V59/es M/B003 223

Configuración de las entradas digitales externas (únicamente

VAMPSET)
Rango Descripción
- -
- Errores de lectura de comunicación
-
- -
1…16 Número de bit del valor de registro Modbus
-
- -
CoilS, InputS, Tipo de registro de Modbus
InputR o HoldingR
- -
-
- -
-
0/1 Estado activo
-
224 V59/es M/B003

Configuración de las salidas digitales externas (únicamente

VAMPSET)
Rango Descripción
- -
- Errores de comunicación
-
- -
-
- -
-
- -
0/1 Estado de la salida
-
V59/es M/B003 225

Configuración de las salidas analógicas externas (únicamente

VAMPSET)
Rango Descripción
- Errores de comunicación
-
- -
-32768…+32767 Valor de Modbus correspondiente al valor máx.

vinculado
(0…65535)
-
Valor de Modbus correspondiente al valor mín.

vinculado
- -
InputR o HoldingR Tipo de registro de Modbus
-
- -
1…9999 Registro de Modbus para la salida
-
-
- Límite máximo para el valor alineado, corres-
pondiente a “Modbus Max”
-
Límite mínimo para el valor alineado, correspon-
0…42x108, diente a “Modbus Min”
-21…+21x108
-
Selección de vínculo
-21x107… Valores mínimo y máximo de la salida
…+21x107
-
- Valor activo
-
226 V59/es M/B003

VAMP 59 11 Conexiones 11.8 Diagrama de bloqueo
opcional
11.8 Diagrama de bloqueo opcional
X2:1
~ VAMP 59 Front
X2:2 Protection functions Comm. option
50 / 51 50N/51N 27
I0>, I02>
Remote
3I> U<
3I>> I0>>, I02>> U<<
3I>>> U<<<
X1:1 67NT
I0T>
X1:2 IL1 46R 50BF
X3:17
I2/I1> 59N CBFP T1
X1:3 U0>
46 50ARC X3:16
X1:4 IL2 I2> U
U00>>
>> ArcI>
T2 X3:15
47
X1:5 49
50NARC
X3:14
I2>> ArcI01>
X1:6 IL3 T>
T3 X3:13
48 74TC
68
X1:7 Ist> TCS X3:12
* If2 >
X1:8 I0 5A 66 86
T4 X3:11
59
1A N> Lockout
X1:9 U> X3:10
37
U>>
X1:10 X3:7
U0
3I<
U>>>
C1
X1:11 67N
X3:9
I0> 79 X3:8
I/O extension
module I0>> Auto Reclose
X6:1
X6:2
Arc option
X6:3
X6:4 or
X3:18
X6:5 DI / DO module
IF
X6:6 X3:19
X6:7 X3:20
X6:8 Autorecloser Blocking and
matrix output matrix mA out option
X3:3 DI1 - X3:1 AO+

X3:4 DI1+ DI X3:2 AO -
mA
X3:5 DI2 -
X3:6 DI2+
* order option
I0
1A
0.2A
VAMP59Blockdiagram
Figura 11.8: Diagrama de bloqueo del relé de protección de sobrecorriente y falla a tierra VAMP 59.
V59/es M/B003 227

L1
228
L2
11.9
11.9.1
L3
+ 1 -
X2:1 VAMP 59 Front - 0

~
X2:2 Protection functions Comm. option
11.9 Ejemplos de conexiones
50 / 51 50N/51N 27
Remote
3I> I0>, I02> U<
3I>> I0>>, I02>> U<<
X1:1 3I>>> U<<<

67NT
X1:2 IL1 I0T>
X3:17
46R 50BF T1
VAMP 59
X1:3 I2/I1> 59N CBFP

X3:16
X1:4 IL2 46
U0>
50ARC
X3:15 +
T2
I2> U >>
U00>> ArcI>
X1:5 X3:14
47 50NARC
+
X1:6 IL3 49 X3:13
I2>> ArcI01>
T3
T>
X1:7 X3:12
dn da * 48 74TC
68 X3:11
X1:8 I0 5A Ist> TCS T4
1A If2 >
X1:9 66 86 X3:10
59
X1:10 N> Lockout
X3:7
U> C1
11 Conexiones
U0 X1:11 U0 37 X3:9
U>>
3I<
I/O extension U>>> X3:8
module 67N
X6:1 I0> 79
X6:2 I0>>
Arc option Auto Reclose
X6:3
X6:4 or IF X3:18
X6:5 X3:19
DI / DO module
X6:6
X3:20
X6:7 Autorecloser Blocking and
X6:8 matrix output matrix mA out option
Ejemplos de conexiones
X3:3 DI1 -
X3:4 DI1+ DI
mA
X3:5 DI2 -
X3:6 DI2+
Figura 11.9: Diagrama de bloqueo del relé de protección de sobrecorriente y falla a tierra VAMP 59.
VAMP59__Uo mode
VAMP 59
V59/es M/B003
VAMP 59 12 Datos técnicos
12 Datos técnicos
12.1 Conexiones
12.1.1 Circuito de medición

Corriente nominal IN 5 A (configurable para CT secundarios 1 –
10 A)
- Rango de medición de corriente
0.005…50 x IN
- Resistencia térmica
4 x IN (continua)
-
20 x IN (por 10 s)
-
100x IN (por 1 s)
- Carga
< 0,2 VA
Corriente nominal I0 5 A / 1 A (opcionalmente 1 A / 0,2 A)
- Rango de medición de corriente 0…50 A / 10 A
- Resistencia térmica 4 x I0 (continua)
- 20 x I0 (por 10 s)
- 100 x I0 (por 1 s)
- Carga < 0,2 VA

Frecuencia nominal fN 45 - 65 Hz
Bloque terminal: Dimensión máxima de cable:
- Cable sólido o trenzado 4 mm2 (10-12 AWG)
V59/es M/B003 229

12.1 Conexiones 12 Datos técnicos VAMP 59
12.1.2 Alimentación auxiliar

Tipo A (estándar) Tipo B (opcional)
Tensión nominal UAUX 40 … 265 VCA/VCC 18…36 VCC
Nota Polaridad
X2:1= positivo (+)
X2:2= negativo (-)

Pico de arranque (DC) -
24V (Tipo B) 25A con tiempo constante de 1000 µs
110V (Tipo A) 15A con tiempo constante de 500 µs
220V (Tipo A) 25A con tiempo constante de 750 µs

Consumo de energía < 7 W (condiciones normales)
- < 15 W (relés de salida activados)
Tiempo máximo de interrupción permitido < 50 ms (110 VCC)

- Phoenix MVSTBW o equivalente 2,5 mm2 (13-14 AWG)
12.1.3 Entradas digitales

Tensión operativa interna
Cantidad de entradas 2
Tensión operativa externa Tensión nominal seleccionable en el código de
orden:
A: 24 VCC / 110 VCA
B: 110 VCC / 220 VCA
C: 220 VCC
Consumo de corriente aprox. 2 mA
Tiempo de activación CC/CA < 11 ms / < 15 ms
Tiempo de reinicio CC/CA < 11 ms / < 15 ms
Tensión de activación/reinicio DI opción A: CC ≈ 15 / 10, 50 Hz ≈ 100 / 5, 60 Hz ≈ 85 / 5
Tensión de activación/reinicio ED opción B: CC ≈ 95 / 85, 50 Hz ≈ 200 / 60, 60 Hz ≈ 180

/ 60
Tensión de activación/reinicio ED opción C: C ≈ 185 / 175
230 V59/es M/B003

VAMP 59 12 Datos técnicos 12.1 Conexiones
12.1.4 Contactos de corte (disparo)

Cantidad de contactos 4 contactos de cierre (relés T1, T2, T3, T4)
Tensión nominal 250 VCA/CC
Conducción continua 5A
Cierre y conducción, 0,5 s 30 A
Cierre y conducción, 3 s 15 A
Capacidad de corte, DC (L/R=40ms) -
a 48 VCC: 5A
a 110 VCC: 3A
a 220 VCC: 5A
Material de contacto AgNi 90/10
12.1.5 Contactos de alarma

Cantidad de contactos: 2 contactos conmutados (relés A1 y IF)
Tensión nominal 250 VCA/CC
Capacidad de corte, DC (L/R=40ms) -
a 48 VCC: 1,3 A
a 110 VCC: 0,4 A
a 220 VCC: 0,2 A

Material de contacto AgNi 0,15 dorado
Bloque terminal Dimensión máxima de cable
12.1.6 Puerto local de comunicación serial

Cantidad de puertos 1 en el frente
Conexión eléctrica USB
Tasa de transferencia de datos 2 400 – 187 500 kb/s
V59/es M/B003 231

12.1 Conexiones 12 Datos técnicos VAMP 59
12.1.7 Conexión de control remoto (opcional)

Cantidad de puertos 1 ranura opcional en el panel trasero
Conexión eléctrica RS232
Conexión de fibra de vidrio
Ethernet 10 Base-T
Protocolos ModBus TCP
DNP 3.0
IEC61850
Ethernet IP
ANSI 85 (RS 232)
12.1.8 Conexión de la salida analógica (opcional)

Cantidad de canales de salida analógica mA 1
Corriente máxima de salida 1 - 20 mA, paso 1 mA
Corriente mínima de salida 0 - 19 mA, paso 1 mA
Corriente excepcional de salida 0 – 20,50 mA, paso 25 µA
Resolución 10 bit
Paso de corriente < 25 µA
Precisión Clase 1
Tiempo de respuesta -
- modo normal <400 ms
- modo rápido < 50 ms

Carga <600 Ω
232 V59/es M/B003

VAMP 59 12 Datos técnicos 12.2 Pruebas y condiciones
ambientales
12.2 Pruebas y condiciones ambientales
12.2.1 Pruebas de perturbación

Prueba Clase / nivel estándar & de prueba Valor de prueba
Emisión EN 61000-6-4 / IEC 60255-26
- Conducido EN 55011, Clase A / IEC 60255-25 0.01 - 30 MHz
- Emitido EN 55011, Clase A / IEC 60255-25 / 30 - 1000 MHz
CISPR 11
Inmunidad EN 61000-6-2 / IEC 60255-26

- onda oscilatoria amortiguada 1Mhz IEC 60255-22-1 ±2.5kVp CM, ±1.0kVp DM
- Descarga estática (ESD) EN 61000-4-2 Nivel 4 / IEC 60255-22-2 8 kV contact, 15 kV air
Clase 4
- Campo HF emitido EN 61000-4-3 Nivel 3 / IEC 60255-22-3 80 - 2700 MHz, 10 V/m
- Transitorios rápidos (EFT) EN 61000-4-4 Nivel 4 / 3 / IEC 60255- 4 kV / Signal ports 2.0 kV , 5/50 ns, 5
22-4 Clase A kHz
- Sobretensión EN 61000-4-5 Nivel 3 / IEC 60255-22-5 2 kV, 1.2/50 µs, CM
1 kV, 1.2/50 µs, DM

- Campo HF conducido EN 61000-4-6 Nivel 3 / IEC 60255-22-6 0.15 - 80 MHz, 10 Vemf
- Campo magnético de frecuencia de EN 61000-4-8 300A/m (continuous), 1000A/m 1-3s
potencia
- Campo magnético de pulso EN 61000-4-9 Nivel 5 1000A/m, 1.2/50 µs
- Interrupciones de tensión EN 61000-4-29 / IEC 60255-11 30%/1s, 60%/0.1s, 100%/0.05s
- Componente alternativo de tensión EN 61000-4-17 / IEC 60255-11 12% of operating voltage (DC) / 10min
- Caídas de tensión y breves interrupcio- EN 61000-4-11 30%/10ms, 100%/10ms, 60%/100ms
nes
>95%/5000ms
V59/es M/B003 233

12.2 Pruebas y condiciones 12 Datos técnicos VAMP 59
ambientales
12.2.2 Pruebas de seguridad eléctrica

Prueba Clase / nivel estándar & de Valor de prueba
prueba
- Resistencia a tensión de EN 60255-5, Clase III 5 kV, 1.2/50 µs
impulso
- Prueba dieléctrica EN 60255-5, Clase III 2 kV, 50 Hz
- Resistencia de aislamiento EN 60255-5
- Resistencia de conexión de EN 60255-27
protección
- Carga de alimentación IEC 60255-1
12.2.3 Pruebas mecánicas

prueba
Dispositivo en funcionamiento
- Vibraciones IEC 60255-21-1, Clase II / 1Gn, 10Hz – 150 HZ
IEC 60068-2-6, Fc
- Golpes IEC 60255-21-2, Clase II / 10Gn/11ms
IEC 60068-2-27, Ea
Dispositivo desenergizado
- Vibraciones IEC 60255-21-1, Clase II / 2Gn, 10Hz – 150 HZ
IEC 60068-2-6, Fc
- Golpes IEC 60255-21-2, Clase II / 30Gn/11ms
IEC 60068-2-27, Ea
- Bump IEC 60255-21-2, Clase II / 20Gn/16ms
IEC 60068-2-27, Ea
234 V59/es M/B003

VAMP 59 12 Datos técnicos 12.2 Pruebas y condiciones
ambientales
12.2.4 Pruebas ambientales

prueba
Dispositivo en funcionamiento
- Calor seco EN / IEC 60068-2-2, Bd 60°C (140°F)
- Frío EN / IEC 60068-2-1, Ad -25°C (-13°F)
- Calor húmedo, cíclico EN / IEC 60068-2-30, Db Desde 25°C (77°F) a 55°C
(131°F), desde 93% RH a
98% RH, 6 días
- Calor húmedo, estático EN / IEC 60068-2-78, Cab 40°C (104°F), 93% RH, 10
días
Prueba de corrosión de gas IEC 60068-2-60, Ke 25°C (77°F), 75% RH,
combinado en circulación,
método 2 10 ppb H2S, 200 ppb NO2,
10 ppb CL2
Prueba de corrosión de gas IEC 60068-2-60, Ke 25°C (77°F), 75% RH,
combinado en circulación,
método 4 10 ppb H2S, 200 ppb NO2,
10 ppb CL2,
200 ppb SO2
Dispositivo en almacenamiento
- Calor seco EN / IEC 60068-2-2, Bb 75°C (167°F)
- Frío EN / IEC 60068-2-1, Ab -40°C (-40°F)
12.2.5 Condiciones ambientales

Temperatura ambiente, en servicio -40...60°C (-40...140°F)
Temperatura ambiente, almacena- -40...70°C (-40...158°F)
miento
Humedad relativa del aire < 95%, no se permite condensación
Altitud operativa máxima 2000 m (6561.68 ft)
12.2.6 Carcasa
Grado de protección (IEC 60529) IP54
Modelo estándar (w x h x d): 130 x 170 x 210 mm / 5.12 x 6.69 x 8.27 in
Modelo ultradelgado (w x h x d): 140 x 105 x 196 mm / 5.51 x 4.13 x 7.72 in

Material 1 mm (0.039 in) placa de acero
Peso 2.0 kg (4.415 lb)
Código de color RAL 7032 (Casing) / RAL 7035 (Back plate)
V59/es M/B003 235

12.2 Pruebas y condiciones 12 Datos técnicos VAMP 59
ambientales
12.2.7 Embalaje
Dimensiones (Ancho x Alto x Prof.) 230 x 215 x 175 mm / 9.06 x 8.46 x 6.89 in
Peso (terminal, embalaje y manual) 3.0 kg (6.623 lb)
236 V59/es M/B003

VAMP 59 12 Datos técnicos 12.3 Etapas de protección
12.3 Etapas de protección
12.3.1 Protección diferencial

Tabla 12.1: Protección diferencial de línea LdI> (87L)
Rango de ajuste 20 - 50 % IN (paso 1%)
Corriente de polarización para arranque de 0.50 - 2.00 x IN (paso 0.01)
pendiente 1
Pendiente 1 50 - 200 % (paso 1%)
Bloqueo de segundo armónico 5-30 % IN (paso 1%)
Bloque de 5to. armónico 20-50 % IN (paso 1%)

Tiempo de reinicio < 95 ms
Tasa de reinicio 0,95
Inexactitud:
- bloqueo de 2do. armónico ±1% - unidad
- bloqueo de 5to. armónico ±1% - unidad
- Arranque ±5% del valor de ajuste ó 0.05 x IN cuando
las corrientes son > 200 mA
- Tiempo operativo (3.5 x ISET) generalmente 35 ms
Nota La amplitud del contenido del segundo armónico debe ser

al menos el 2% del valor nominal de CT. Si la corriente
nominal es de 5A, el componente de 100 Hz debe superar
los 100 mA.
Tabla 12.2: Etapa de sobrecorriente diferencial Ldl>> (87L)

Rango de ajuste 2.0 - 20.0 x IN (paso 0.1)
Bloqueo de segundo armónico 5-30 % IN (paso 1%)
Bloque de 5to. armónico 20-50 % IN (paso 1%)

Inexactitud: -
- bloqueo de 2do. armónico ±1% - unidad
- bloqueo de 5to. armónico ±1% - unidad

- Arranque ±5% del valor establecido
- Tiempo operativo (3.5 x ISET) generalmente 35 ms
Tabla 12.3: Ajustes del transformador (menú de escalamiento)

Grupo de conexión Ninguno (sin transformador)
Yy0, Yy6, Yd1, Yd5, Yd7, Yd11, Dy1, Dy5,

Dy7, Dy11, Dd0 y Dd6
Lado del transformador HV (relé ubicado en el lado de alta tensión)
LV (relé ubicado en el lado de baja tensión)
V59/es M/B003 237

12.3 Etapas de protección 12 Datos técnicos VAMP 59
Conexión a tierra del transformador: -
- Compensación I0 (disponible 2012) activado o desactivado dependiendo de si

el punto neutro está conectado a tierra o no
- Compensación I’0 (disponible 2012)
12.3.2 Protección de corriente no direccional

Tabla 12.4: Etapa de sobrecorriente I> (50/51)
Corriente de activación 0.10 – 5.00 x IMODE
Función de tiempo definido: DT
- Tiempo de operación 0,08**) – 300,00 s (paso 0,02 s)

Función IDMT: -
- Curvas de retardo (DT), IEC, IEEE, RI Prg
- Tipo de curva EI, VI, NI, LTI, MI…depende de la familia *)
- Multiplicador de tiempo k 0.05 - 20.0, exceptO
0.50 - 20.0 para RXIDG, IEEE y IEEE2

Tiempo de arranque Generalmente 60 ms

Inexactitud: -
- Arranque ±3% del valor de ajuste o 5 mA secundario
- Tiempo operativo en la función de tiempo ±1% o ±30 ms

definido
±5% o al menos ±30 ms (I< 50 x IMODE)
- Tiempo operativo en la función IDMT
*) EI = Extremadamente inversa, NI = Inversa normal, VI = Muy inversa, LTI = Inversa

de largo tiempo, MI= Moderadamente inversa
**) Este es el tiempo instantáneo; es decir, el tiempo operativo mínimo total que incluye
el tiempo de detección de fallas y el tiempo de operación de los contactos de corte.
Tabla 12.5: Etapas de sobrecorriente I>> y I>>> (50/51)

Corriente de activación 0.10 – 20.00 x IN (I>>)
0.10 – 40.00 x IN (I>>>)

Función de tiempo definido: -
- Tiempo de operación DT
- I>> 0,04**) – 1800,00 s (paso 0,01 s)
- I>>> 0,04**) – 300,00 s (paso 0,01 s)


Inexactitud: -
- Arranque ±3% del valor de ajuste o 5 mA secundario
- Tiempo de operación ±1% o ±25 ms
238 V59/es M/B003

Tabla 12.6: Etapa de sobrecarga térmica T> (49)

Factor de sobrecarga: 0.5 – 1.20 xIMOT (paso 0.01)
Rango de ajuste de alarma: 60 – 99% (paso 1%)
Constante de tiempo Tau: 2 – 60 min (paso 1)
Coeficiente de tiempo de enfriamiento: 1,0 – 5,0 xTau (paso 0,1)
Sobrecarga máxima a +40°C 70 – 120 %IMOT(paso 1)
Sobrecarga máxima a +70°C 50 – 100 %IMOT(paso 1)
Temperatura ambiente -55 – 125°C (paso 1°)
Precisión: -
- Tiempo de operación ±5% o ±1 s
Tabla 12.7: Etapa de desequilibrio de corriente I2> (46) en el modo alimentador

Ajustes: -
- Rango de ajuste I2/ I1> 2 – 70%

- Tiempo de operación 1,0 – 600,0 s (paso 0,1 s)


Inexactitud: -
- Arranque ±1% - unidad
V59/es M/B003 239

Tabla 12.8: Etapa de falla a tierra I0> (50N/51N)

Señal de entrada I0 (entrada X6- 7 & 8 o X6- 7 y 9)
I0Calc ( = IL1+IL2+IL3)
Rango de ajuste I0> 0.005 … 8.00 Cuando I0 o I02
0,1 … 20,0 cuando I0Calc


Función IDMT: -
- Multiplicador de tiempo k 0,05 - 20,0

Inexactitud:
- Arranque ±2% del valor configurado o ±0,3% del valor
nominal
definido
- Tiempo operativo en la función IDMT ±5% o al menos ±30 ms (I0 < 5 x I0N)

Tabla 12.9: Etapas de falla a tierra I0>>, I0>>> y I0>>>> (50N/51N)

I0Calc (= IL1+IL2+IL3)
Rango de ajuste I0>> 0,01 … 8,00 cuando I0 o I02
0,1 … 20,0 cuando I0Calc



Inexactitud: -

nominal
- Tiempo de operación
±1% o ±30 ms
240 V59/es M/B003

Tabla 12.10: Etapas tensión de secuencia cero U0> y U0>> (59N)

Rango de ajuste de tensión de secuencia 10 – 60 %U0N
cero


Inexactitud:
nominal
Nota Esta función solo está disponible con el modo U de medición

de tensión.0.
V59/es M/B003 241

12.3.3 Protección de corriente direccional

Tabla 12.11: Etapas de falla a tierra direccional I0φ>, I0φ>> (67N)
Corriente de activación 0.005 – 20.00 x I0N (hasta 8.00 para entradas
distintas a I0Calc )
Tensión de arranque 1 – 50 %U0N
I0Calc (= IL1+IL2+IL3)
Mode No direccional/Sector/ResCap
Rango de ajuste del ángulo base -180° a + 179°
Ángulo de operación ±88°

Función IDMT: -
- Multiplicador de tiempo Tp 0,05 - 20,0

Tasa de reinicio (ángulo) 2°

Inexactitud:
- Arranque U0&I0 (valor nominal In= 1 .. ±3% del valor configurado o ±0,3% del valor
5A) nominal
- Arranque U0&I0 (modo pico cuando el ±5% del valor configurado ó ±2% del valor
valor nominal I0n= 1 .. 10A) nominal (onda sinoidal <65 Hz)
- Arranque U0&I0 (I0Calc) ±3% del valor configurado o ±0,5% del valor
nominal
- Ángulo ±2° cuando U> 1V y I0> 5% de I0N
ó ±20°
- Tiempo de operación en la función de ±1% o ±30 ms
tiempo definido
- Tiempo de operación en la función IDMT ±5% o al menos ±30 ms **)

242 V59/es M/B003

12.3.4 Protección de falla del interruptor

Tabla 12.12: Protección de falla de interruptor (50BF)
Relé a supervisar T1, T2 T3 y T4
Función de tiempo definido -
- Tiempo de operación 0.1** – 10.0 s (paso 0.1 s)

Inexactitud -
- Tiempo de operación ±100 ms
12.3.5 Función de segundo armónico

Tabla 12.13: 2. Etapa de segundo armónico (51F2)
Ajustes: -
- Rango de ajuste de segundo armónico 10 – 100%

Inexactitud: -
- Arranque ±1% - unidad

los 100 mA.
12.3.6 Función de quinto armónico

Tabla 12.14: 5. Etapa de armónicos (51F5)
Ajustes: -
- Intervalo de ajuste de quinto armónico 10 – 100%

Inexactitud: -
- Arranque ±2%- unidad

los 100 mA.
12.3.7 Protección de falla de arco (opcional)

La protección de falla de arco depende del valor de ajuste para los
límites de corriente de ArcI> y ArcI01>. Los límites de corriente de
V59/es M/B003 243
arco no pueden configurarse a menos que el relé posea la tarjeta

opcional de protección de arco.
Tabla 12.15: Etapa de protección de arco ArcI> (50ARC), opcional
Rango de ajuste 0.5 - 10.0 x IN
Conexión del sensor de arco S1, S2, S1/S2, BI, S1/BI, S2/BI, S1/S2/BI
- Tiempo de operación (únicamente Light) 13 ms
- Tiempo de operación (4xIset + Light) 17ms
- Tiempo de operación (BIN) 10 ms
- Tiempo de operación (Arc L> retardado) 0.01 – 0.15 s
- Tiempo de operación BO < 3 ms

Tiempo de reinicio (ARC L retardado) < 120 ms
Tiempo de reinicio (BO) <85 ms

Inexactitud: -
- Arranque 10% del valor configurado
- ARC retardado Light ±10 ms
Tabla 12.16: Etapa de protección de arco Arcl01> (50NARC), opción

Rango de ajuste 0.5 - 10.0 x IN
Conexión del sensor de arco S1, S2, S1/S2, BI, S1/BI, S2/BI, S1/S2/BI
- Tiempo de operación (únicamente Light) 13 ms
- Tiempo de operación (4xIset + Light) 17ms
- Tiempo de operación (BIN) 10 ms
- Tiempo de operación (Arc L> retardado) 0.01 – 0.15 s
- Tiempo de operación BO < 3 ms

Tiempo de reinicio (ARC L retardado) < 120 ms
Tiempo de reinicio (BO) <85 ms

Inexactitud: -
- Arranque 10% del valor configurado
- ARC retardado Light ±10 ms
244 V59/es M/B003

12.3.8 Tarjeta de entrada/salida digital (opcional)

Cantidad de entradas digitales 4 (5)
Tensión operativa externa Tensión seleccionable en el código de orden
(igual que la tensión umbral de ED para el relé)
A: 24 VCC / 110 VCA
B: 110 VCC / 220 VCA
C: 220 VCC
Nivel de tensión operativa 12 VCC
Consumo de corriente, cuando está activo aprox. 2 mA
Cantidad de salidas digitales (1)
Tensión nominal 250 VCC / VCA
Cierre y conducción, 0,5 s 30 A
Cierre y conducción, 3 s 15 A
Capacidad de corte. DC (L/R = 40 ms) -
a 48 VCC: 1,0 A
a 110 VCC: 3A
a 220 VCC: 1A
Bloque terminal Dimensión máxima de cable:
Phoenix MVSTBW o equivalente 2,5 mm2 (13 – 14 awg)
Nota Alrededor de 2 mA de corriente pasa por el circuito T5 (X6:1

& X6:2), incluso cuando se utiliza como salida digital. Esto
debe tenerse en cuenta cuando T5 se utiliza con cierto tipo
de aplicaciones (si 2 mA es suficiente para controlar, por
ejemplo, un disyuntor).
Si ordena las tarjetas opcionales de DI/DO por separado,
el umbral debe modificarse manualmente en campo de
acuerdo a la descripción que se incluye en el manual
(Consulte el capítulo 11.6).
V59/es M/B003 245

12.4 Funciones compatibles 12 Datos técnicos VAMP 59
12.4 Funciones compatibles
12.4.1 Registro de perturbación (DR)

El registro de perturbación depende de los siguientes ajustes. El
tiempo de registro y la cantidad de registros dependen del ajuste de
tiempo y la cantidad de canales seleccionados.
Tabla 12.17: Registro de perturbación (DR)
Modo de registro: Saturado / Desbordamiento
Tasa de muestreo: -
- Registro en forma de onda 32/ciclo, 16/ciclo, 8/ciclo
- Registro por curva de tendencia 10, 20, 200 ms
1, 5, 10, 15, 30 s
1 min
Tiempo de registro (un registro) 0,1 s – 12 000 min
(debe ser menor al tiempo máx.)

Tasa de disparo anticipado 0 – 100%
Cantidad de canales seleccionados 0 – 12
12.4.2 Detección de corriente de irrupción (68)

Ajustes: -
- Rango de ajuste de segundo armónico 10 – 100%
- Tiempo de operación 0,05** – 300,00 s (paso 0,01 s)
12.4.3 Supervisión del transformador

Tabla 12.18: Supervisión del transformador de corriente
Corriente de activación 0,00 – 10,00 x IN

Tasa de reinicio Imax> 0,97
Tasa de reinicio Imin< 1,03

Inexactitud: -
- Activación ±3% del valor configurado

definido
246 V59/es M/B003

VAMP 59 13 Abreviaturas
13 Abreviaturas
ANSI American National Standards Institute (Instituto Nacional Estadounidense de Estándares). Es una or-
ganización de estandarización.
CB Circuit breaker (interruptor)
CBFP Circuit breaker failure protection (protección contra falla de interruptor)
cosφ Potencia activa dividida por la potencia aparente = P/S. (Consulte el factor de potencia, PF). Un signo
negativo indica una potencia inversa.
CT Current transformer (transformador de corriente)
CTPRI Valor nominal primario del transformador de corriente
CTSEC Valor nominal secundario del transformador de corriente
Banda muerta Consulte 'histéresis'.
DI Digital input (entrada digital; también ED)
DO Digital output, output relay (salida digital ó relé de salida; también SD)
Archivo de docu- Guarda información acerca de registros de fallam eventos y ajustes IED.
mento
DSR Data set ready (Serie de datos lista). Es una señal RS232. Entrada en el puerto del panel delantero de
los relés VAMP para desactivar el puerto local del panel trasero.
DST Daylight saving time (hora de verano). En verano, se adelanta una hora a la hora local oficial.
DTR Data terminal ready (terminal de datos lista). Es una señal RS232. Salida y siempre verdadera (+8
VCC) en el puerto del panel delantero de los relés VAMP.
FFT Fast Fourier transform (transformación rápida de Fourier). Algoritmo para convertir señales de dominio
temporal a dominios de frecuencia o fasores.
FPGA Arreglo de puerta programable en campo
HMI Interfaz hombre-máquina
Hysteresis Es decir, banda muerta. Utilizada para evitar oscilaciones al comparar dos valores cercanos.
I0N Corriente nominal de la entrada I0 en general
IEC International Electrotechnical Commission (Comisión Electrotécnica Internacional). Es una organización
internacional de estandarización.
IEC-101 Abreviatura del protocolo de comunicación definido por la norma IEC 60870-5-101
IEC-103 Abreviatura del protocolo de comunicación definido por la norma IEC 60870-5-103
IED Dispositivo electrónico inteligente
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers (Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos).
IMODE Corriente nominal del modo seleccionado. En el modo de alimentador, IMODE= VTPRIMARIO. En el modo
de motor, IMODE= IMOT.
IMOT Corriente nominal del motor protegido
IN Corriente nominal. Clasificación del CT primario o secundario.
LAN Local area network (Red de área local). Red basada en Ethernet para computadoras y relés.
Bloqueo Los relés de salida y los LED indicadores pueden bloquearse, lo que implica que no se activan cuando
la señal de control se dispara. La activación de los dispositivos bloqueados se logra por medio de una
acción aparte.
LCD Pantalla de cristal líquido
LED Diodo electroluminiscente
HMI local Panel delantero IED con pantalla y botones pulsadores
NTP Protocolo de sincronización de red para LAN y WWW
V59/es M/B003 247

13 Abreviaturas VAMP 59
P Potencia activa. Unidad = [W]

PF Factor de potencia: El valor absoluto equivale a cosφ, pero el signo '+' indica inductividad (corriente de
retardo) y el signo '-' indica capacitividad (corriente avanzada).
PM Potencia nominal del motor primario. (Utilizado para la protección de potencia inversa/baja)
PT Consulte VT
pu Por unidad. Dependiendo del contexto por unidad se refiere a cualquier valor nominal. Por ejemplo
para el ajuste de sobrecorriente 1 pu = 1xIMODE.
S Potencia aparente. Unidad = [VA]
SF Estado de IED inoperativo
SNTP Protocolo simple de sincronización de red para LAN y WWW
TCS Supervisión del circuito de corte
THD Total harmonic distortion (distorsión armónica total)
Q Potencia reactiva. Unidad = [var] acc. IEC
U0SEC Tensión en entrada Uc en falla a tierra cero ohm. (utilizada en modo de medición de tensión "2LL+Uo").
UA Entrada de tensión para U12 o UL1, dependiendo del modo de medición de tensión
UB Entrada de tensión para U23 or UL2, dependiendo del modo de medición de tensión
UC Entrada de tensión para U31 or U0, dependiendo del modo de medición de tensión
UN Tensión nominal. Clasificación del VT primario o secundario
UTC Coordinated Universal Time (solía denominarse GMT = Greenwich Mean Time)
VAMPSET Herramienta de configuración para dispositivos de protección VAMP
VT Transformador de tensión; es decir, transformador potencial (PT)
VTPRI Valor nominal primario del transformador de tensión
VTSEC Valor nominal secundario del transformador de tensión
WWW World wide web (internet)
248 V59/es M/B003

VAMP 59 14 Construcción
14 Construcción
PANEL MOUNTING VAMP 50 SERIES
mm
in 158 128 213 80
6.22 5.04 8.39 3.15
Vamp 50 series
137 OK
171 186
5.39 6.73 7.32
F1 F2
9.0
82 0.35
1 3 3.23
9.0 5.0
0.2
0.35
9.5
0.37
series
Vamp 50
120 2
4.72
OK
F2
139
5.47
F1
series
Vamp 50
OK
1
0.0 .0-10 F1
F2
4-
0.3
9
>2
0
0.79
series
Vamp 50
series
Vamp 50
OK
F2
F1
OK
F2
F1
V59/es M/B003 249

14 Construcción VAMP 59
Panel mounting VAMP50 series “S” version

137
mm 143,4 (140)* 26,6 158,1 (160,8)* 28,9 (26,2)* 5.39
in 5.64 (5.51)* 1.04 6.22 (6.33)* 10 1.13 (1.03)*
0.39
Vamp 50 series S
974
105 3.83 80 85
4.13 3.14 3.34
(94)* OK
F1
(3.70)* F2
10 140
0.39 5.51
2 138
5.43
* Without panel gasket
83
1
3.26
S
series
Vamp 50
1,0-18
0.03-0.70
OK
F1
F2
3
3a
min. 2,5mm2
1 2 3
4 5 6
7 8 9
x3
1 0 11
12 13
14 15
16 17
18 19
20
x1
3b mm
3c in
S
MsP S50
Arie
Vse
Vamp 50
11,50 78 OK
F1F1
F1
F2
0.45 3.07 F2
F2
*sin estuche de panel
250 V59/es M/B003

VAMP 59 14 Construcción
VAMP 50 SERIES (DEFAULT SIZE) WALL MOUNTING FRAME TYPE V50WAF
V50WAF
1
1a
Vamp 52
OK
1c F1
F2
2 1b
185
mm 7.28 32
in 1 21
32 1.26
4.76
1.26
OK
F2
F1
1 20
4.72
3 4
OK
F2
F1
OK
F2
F1
V59/es M/B003 251

15 Información de pedidos VAMP 59
15 Información de pedidos
Al realizar un pedido, indique:
• Tipo de designación:
• Cantidad:
• Opciones (consulte el código de orden correspondiente):
252 V59/es M/B003

VAMP 59 15 Información de pedidos
Accesorios
Código de or- Descripción Nota
den
VSE001GG Módulo de fibra óptica (vidrio - vidrio) Distancia máxima de 1
km
3P032 WESTERMO ODW-720-F1 (módulo de base)
3P033 WESTERMO SLC20 (1310 nm) Distancia máxima de 20
km
km
km
km
VX063 Adaptador RS232 para WESTERMO ODW-720-F1 Largo de cable 3m
3P014 MOXA TCF-90 Distancia máxima de 40
km
VX048 Adaptador RS232 para MOXA TCF-90 Largo de cable 3m
3P022 MOXA TCF-142-S-ST Distancia máxima de 40
km
VX062 Adaptador RS232 para MOXA TCF-142-S-ST Largo de cable 3 m
VX052-3 Cable de programación USB (Vampset) Largo de cable 3 m
VX044 Cable de interfaz a VIO 12 (módulo RTD) Largo de cable 2 m
VIO 12 AA Módulo de entrada RTD, 12 entradas RTD, Comunicación óptica Tx (24-230
VAC / VCC)
VIO 12 AC Módulo de salida / entrada RTD y mA, 12 entradas RTD, PTC, entradas /
salidas mA, Comunicación RS232, RS485 and óptica Tx/Rx (24 VCC)
VIO 12 AD Módulo RTD/mA, 12 entradas RTD, PTC, entradas / salidas mA, Comunica- Largo de cable 6 m
ción RS232, RS485 and óptica Tx/Rx (48-230 VAC/VCC)
VA 1 DA-6 Sensor de arco Largo de cable 6 m
VA 1 DA-20 Sensor de arco Largo de cable 20 m
V50WAF Bastidor de ensamble de pared V50
Tarjetas opcionales disponibles que se pueden pedir por separado.

Código de or- Descripción
den
5VOM Arc+BI Tarjeta opcional ARC (2S+BI)
5VOM Arc+3S Tarjeta opcional ARC (3S+BI+BO)

5VOM4DI1DO Tarjeta opcional de entrada/salida digital
V59/es M/B003 253

16 Historial de revisiones VAMP 59
16 Historial de revisiones
Historial de revisiones de manuales
Versión Descripción
V59/EN M/A002 La primera versión
V59/EN M/A003 Se agregó la protección de falla de arco 3S+BIO.
V59/EN M/B003 Modificaciones en los capítulos "Protección de falla a tierra direc-
cional (67N)" y "Protección de falla a tierra (51N/51N)"
Historial de revisiones de firmware

10.xx Potencia nominal máxima aumentada a 400000 kVA desde 200000
kVA.
Soporte para dos instancias de protocolos TCP en puerto de Ether-

net
Se agregaron eventos de salida virtuales.
Ethernet/IP: extensiones de mapeo (alarmas ExtDOs, ExtAOs y

ExtAIs).
se agregó "get/set" a las listas de protocolos de los puertos de

comunicación.
Se agregó VTysecondary al menú de escalamiento.
Se agregaron diagramas de fasor para el control de sincronización.
Primera versión de Vamp 59

10.97 Reconexión automática:
• cuando se utilizan dos CB y ambos están cerrados, AR está
bloqueado
• el contador de arranque no aumenta después del cierre ma-
nual de CB
Se agregó la etapa de bloqueo del 2do. armónico.
Se agregó la etapa de bloqueo del 5to. armónico.
Se agregaron parámetros intermedios sobre el transformador a la

HMI.
la histéresis LdI>> se cambió de 5% a 3%

10.106 Se agregaron señales de supervisión GOOSE.
Se agregó la liberación automática de bloqueo LED.
Se agregó evento completo del registro de perturbación

10.108 Se agregó el uso de memoria de registro en porcentajes.
Varias adiciones a IEC 61850

10.116 Los parámetros IP y otros TCP pueden cambiar sin necesidad de
reiniciar la unidad.
La numeración de las salidas lógicas no cambia cuando los cam-

bios se realizan en la lógica.
NOTA: Se requiere Vampset versión 2.2.97.
254 V59/es M/B003

VAMP 59 16 Historial de revisiones
10.118 Activar el envío de datos análogos en mensaje GOOSE
Reglas de ahorro de luz diurna (DST) incluidas en el reloj del sis-

tema.
Cambios de HMI:
• Se cambió el orden de las primeras pantallas, 1.medición, 2.

mímica, 3. título
• el tiempo límite no se aplica si las primeras tres pantallas es-
tán activas.
V59/es M/B003 255

VAMP Ltd. Street address: Yrittäjänkatu 15 Phone: +358 20 753 3200
Post address: P.O. Box 810 Fax: +358 20 753 3205
FI-65101 Vaasa Internet: www.vamp.fi
email: vamp@vamp.fi
We reserve the right to changes without prior notice
Customer Care Centre

http://www.schneider-electric.com/CCC
© 2013 Schneider Electric. All rights reserved.
Schneider Electric
35 rue Joseph Monier

92506 Rueil-Malmaison
FRANCE
Phone: +33 (0) 1 41 29 70 00

Fax: +33 (0) 1 41 29 71 00
www.schneider-electric.com Publishing: Schneider Electric

Publication version: V59/es M/B003 03/2013

Vamp 59: Relé de Protección Diferencial de Línea

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Vamp 59: Relé de Protección Diferencial de Línea

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Vamp 59: Relé de Protección Diferencial de Línea

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

VAMP 59

Relé de protección diferencial de línea

Versión de publicación: V59/es M/B003

2 Interfaz de usuario del panel local ......................................... 13

3 Software VAMPSET para PC .................................................. 46

5 Funciones de protección ........................................................ 51

6 Funciones compatibles .......................................................... 125

7 Funciones de medición .......................................................... 154

7.4 Valores de demanda ........................................................ 158

8 Funciones de control .............................................................. 168

10 Aplicación ................................................................................ 201

11 Conexiones .............................................................................. 210

11.2 Tensión auxiliar ................................................................ 212

12 Datos técnicos .........................................................................229

13 Abreviaturas ............................................................................ 247

14 Construcción ........................................................................... 249

15 Información de pedidos ..........................................................252

16 Historial de revisiones ............................................................ 254

1.1 Aviso legal

1.2 Información sobre seguridad

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza

1.3 Características del relé

1.3.1 Lista de las funciones de protección

Además, el relé incluye la función de registro de perturbación. A

1.3.2 Interfaz de usuario

1.4 Documentos relacionados

*) xxxx = número de revisión

2 Interfaz de usuario del panel

2.1 Panel delantero del relé

Figura 2.1: Panel delantero del relé

Botón pulsador programable de funciones

Botón pulsador programable de funciones

Botón pulsador INGRESAR para la activación o confirmación de una función.

Botón pulsador de navegación de flecha ARRIBA para desplazarse hacia

Ajuste de contraste de LCD

Reinicio de indicadores y relés de salida bloqueados

la tecla durante 3s aprox. Luego reinicie los indicadores y

Figura 2.2: Secciones de la pantalla LCD de matriz de puntos

1. Diagrama monolineal totalmente configurable

Figura 2.3: Secciones de la pantalla LCD de matriz de puntos

de subida), la retroiluminación de la pantalla se acciona por 60

2.1.2 Ajuste de contraste de la pantalla

2.2 Operaciones del panel local

Desplazamiento por los menús

Main menu Submenus

Prot protection enabling

moving in the menus_relay

Figura 2.4: Desplazamiento por menús con HMI local

• Para desplazarse por el menú principal, presione o .

presione por al menos tres segundos.

Nota Para ingresar el modo de edición de parámetros, ingrese la

Lista de opciones en el menú principal local

Menú principal Cantidad de menús Descripción Código ANSI Nota

1. La configuración se hace con VAMPSET

2. Los archivos de registro se leen con VAMPSET

3. El menú es visible solo si se selecciona el protocolo "ExternalIO" para alguno de los

4. El menú es visible sólo si la etapa ha sido activada.

5. Los objetos son los disyuntores, los desconectores, etc.

7. La configuración detallada del protocolo se hace con VAMPSET.