Manual de Instrucciones - Innova 40, 40R

strucciones
ck instrucciones
Innova 40/40R Shaker
ES)
e
New Brunswick Innova

40/40R Shaker
Manual de instrucciones
Copyright 2013 Eppendorf AG, Germany. No part of this publication may be reproduced without the
prior permission of the copyright owner.
Eppendorf and the Eppendorf logo are registered trademarks of Eppendorf AG, Germany.
New Brunswick and the New Brunswick logo are trademarks of Eppendorf AG, Germany.
Innova is a registered trademark of New Brunswick Scientific Co., Inc., USA.
Trademarks are not marked in all cases with or in this manual.
M1299-0051-E/052013
ndice
New Brunswick Innova 40/40R Shaker
Espaol (ES)
ndice
1
Instrucciones de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1
Utilizacin de estas instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2
Smbolos de peligro y niveles de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2.1
Seales de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2.2
Grados de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3
Convencin de representacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1
Ilustracin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2
Alcance de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3
Caractersticas del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4
Interfaces de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.5
Reservorio de bandeja recogegotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.6
Calentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.7
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.8
Alarma remota (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instrucciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1
Requerimiento para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3
Peligros durante el uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1
Seleccionar ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2
Instalacin de la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3
Instalacin de abrazadera de matraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.4
Conexin a una fuente de alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.1
Visin general de los elementos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.2
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.3
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.4
Cambio de pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.4.1
Nombres y descripciones de pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.4.2
Seleccin de pantallas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.5
Abertura de la tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.6
Pantalla del indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.6.1
Cambio de los parmetros visualizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.6.2
Visualizacin de los valores de consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.6.3
Cambio de los valores de consigna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.7
Pantalla de resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.7.1
Cambio de valores de consigna en la pantalla de resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.8
Pantalla de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.8.1
Cambio del da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.8.2
Cambio de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.8.3
Para bloquear los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.8.4
Para silenciar la alarma audible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.9
Pantalla RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ndice
Espaol (ES)
5.10
5.11
5.12
5.13
5.9.1
Cambio del modo de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.9.2
Cambio del nmero de baudios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Calibracin de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.10.1 Compensacin de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.10.2 Clculo de la compensacin de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.10.3 Creacin de la compensacin de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.10.4 Calibracin de la velocidad de agitacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pantalla de programas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.11.1 Creacin de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.11.2 Guardar el programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.11.3 Edicin de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.11.4 Ejecucin y detencin de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Programacin del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Interrupcin de la alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Programacin remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.1
Conexin a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.1.1
Ajuste de la conexin serie con HyperTerminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.1.2
Comprobacin de la conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.2
Envo de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.2.1
Ejemplo: orden de velocidad ajustada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.2.2
Ejemplo: solicitud de valores medidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.3
Ajuste de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.4
Comandos de control del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
6.5
Informe de comandos de solicitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.6
Ajustar/obtener comandos fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.6.1
Ejemplo: visualizacin de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6.6.2
Ejemplo: programacin de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.7
ndice para cdigos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.1
Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.1
Mantenimiento de rutina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.2
Limpieza de superficies internas y externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.3
Descontaminacin por peligros biolgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Datos tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.1
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.1.1
Agitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.1.2
Sistema de control de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.1.3
Fuente de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
9.1.4
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.1.5
Dimensiones y peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.1.6
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.1.7
Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.1.8
RS-232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.1.9
Normas reglamentarias ETL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
9.1.10 Normas reglamentarias CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ndice
Espaol (ES)
10 Informacin para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

10.1 Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10.2 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10.2.1 Kits de tornillera de recambio para abrazaderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
10.2.2 Racks de tubos de ensayo y otros accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
11 Transporte, almacenaje y eliminacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
11.1 Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
12 Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ndice
Espaol (ES)
Instrucciones de empleo
Espaol (ES)
1
1.1
Utilizacin de estas instrucciones
Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizar el equipo por primera vez.
Observe tambin el manual de instrucciones que acompaa a los accesorios.
El manual de instrucciones debe considerarse como un componente del producto y almacenarse en un
lugar de fcil acceso.
Incluya este manual de instrucciones cuando entregue el equipo a terceros.

Si el manual se perdiera, solicite uno nuevo. Puede encontrar la versin ms actual en nuestro sitio web
www.eppendorf.com (internacional) o www.eppendorfna.com (Amrica del Norte).
1.2
Smbolos de peligro y niveles de peligro
1.2.1
Seales de peligro
Descarga elctrica
Aplastamiento
Daos materiales
Punto de peligro
Cargas pesadas
1.2.2
Grados de peligro
Los siguientes niveles de peligro se utilizan en los mensajes de seguridad de este manual.
PELIGRO
Provocar lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA
Puede provocar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIN
Puede provocar lesiones leves o moderadas.
AVISO
Puede provocar daos materiales.
Espaol (ES)
1.3
Convencin de representacin
Ejemplo
Significado
Se le solicita que realice una accin.
1.
2.
Realice estas acciones en la secuencia descrita.
Lista.
Referencia a informacin til.
Descripcin del producto

Espaol (ES)
2
2.1

Ilustracin general
Abb. 2-1: Vista frontal y posterior del New Brunswick Innova 40/40R Shaker
7
8
SELECT
ker Series
r Sha
Incubato
10
Imag. 2-1: Vista frontal y posterior del New Brunswick Innova 40/40R Shaker
1 Tapa
Con funcin de detencin automtica
2 Accionamiento
De triple excentricidad - la rbita depende del
modelo
3 Asa de la tapa
4 Indicador
Interfaz de usuario grfica con indicacin de
parmetros y valores de parmetros
5 Interruptor Start/Stop
Inicia y detiene la agitacin
6 Mando de control
Cambia las pantallas y selecciona las condiciones
de funcionamiento
7 Interruptor de la red de distribucin
Encendido o apagado del equipo (cortacircuito
que enciende o apaga la corriente para todo el
equipo)
8 Interfaz RS-232
Lectura de valores de parmetros y control de
funciones operacionales con aplicaciones de
ordenador o tambin para conexin a
BioCommand SFI
9 Placa de nombre
Nmero de modelo, nmero de documentacin,
nmero de serie y datos de conexin elctrica
10 Conexin a la alimentacin elctrica
Para conectar el cable de alimentacin
10

Espaol (ES)
2.2
Alcance de suministro
NOTA: el uso del Innova 40/40R Shaker requiere una plataforma, la cual es un elemento separado (ver Kits
de tornillera de recambio para abrazaderas en pg. 59).
ADVERTENCIA! El agitador es muy pesado!
No intente levantar el Innova 40/40R Shaker usted mismo.

Pisa siempre ayuda o utilice un elevador u otro equipo adecuado para elevar o manejar el
equipo.
Compruebe que el alcance de suministro est completo.

Compruebe todas las piezas por si hubieran sufrido daos durante el transporte.
Conserve la caja y el material de embalaje para el almacenaje o transporte posterior del
equipo.
2.3
Caractersticas del producto
El Innova 40/40R Shaker es un agitador orbital de sobremesa que utiliza un mecanismo de accionamiento
de triple excentricidad con contrapeso.
Funcionamiento
El Innova 40/40R Shaker puede ser operado de los modos siguientes:
Continuamente: a una velocidad y temperatura ajustadas hasta que el usuario intervenga.
Modo temporizado: funciona a velocidad, tiempo y temperatura ajustados, despus de los cuales, el
agitador se apaga automticamente.
Controlador programable del agitador: funciona pasando por mltiples cambios de temperatura y
velocidad durante un largo periodo.
Con ordenador a travs de una interfaz RS-232.
rbita
Movimiento rotativo en el plano horizontal.
Disponible con una rbita circular de 1.9 cm (3/4 in) o 2.5 cm (1 in) de dimetro.
Refrigeracin (solo Innova 40R)
El sistema de refrigeracin en el Innova 40R es un sistema de capacidad variable con autocomprobaciones
para mantener el valor de consigna, equilibrar la presin en el sistema y evitar la congelacin del
evaporador.
Cuando se enciende el agitador, se produce un retraso de 4 min antes del inicio del compresor.

Espaol (ES)
Control de temperatura
La temperatura ambiente se mide a 1 M del exterior del equipo.
El Innova 40R ofrece un control de temperatura de 15 C por debajo de la temperatura ambiente a 80 C
con un valor de consigna mnimo de 4 C.
El Innova 40 ofrece un control de temperatura de 5 C por encima de la temperatura ambiente a 80 C.
Ambos rangos dependen de la humedad relativa y otros factores ambientales, as como de las opciones
instaladas en el equipo.
Seguridad
Un interruptor del accionamiento corta la corriente del agitador cuando se abre la tapa.
El circuito de aceleracin/deceleracin previene movimientos de arranque y parada repentinos,
minimizando as salpicaduras y daos mecnicos.
El interruptor de deteccin mecnica independiente tambin apaga el motor en un estado de
desequilibrio.
Alarmas
El Innova 40/40R Shaker est equipado con alarmas visuales y audibles para avisar al usuario de las
condiciones siguientes:
Finalizacin de un ciclo temporizado.

Desviaciones del valor de consigna de velocidad.
Desviaciones del valor de consigna de temperatura.
Fallo de alimentacin.
Tapa abierta.
Plataformas
Para satisfacer los requisitos de nuestros clientes, una gran variedad de plataformas se puede usar con el
Innova 40/40R Shaker (ver Kits de tornillera de recambio para abrazaderas en pg. 59):
Las plataformas universales son las ms flexibles, ya que proporcionan patrones de agujeros para
abrazaderas de matraces, racks de tubos de ensayo y otros accesorios.
Las plataformas dedicadas se suministran con abrazaderas para matraces de tamao 1.
Matraces/Tubos
Los matraces Erlenmeyer (hasta 3 L) y una gran variedad de tubos y placas se pueden acomodar usando los
accesorios para agitadores New Brunswick (ver Accesorios en pg. 59).
Otros accesorios
Racks de tubos de ensayo, soportes de microplacas y soportes de racks de tubos de ensayo as como
alfombrillas adhesivas y cinta adhesiva tambin estn disponibles (se requiere una plataforma universal
para todos los racks de tubos de ensayo y soportes) (ver Accesorios en pg. 59).
11
12

Espaol (ES)
2.4
Interfaces de software
La interfaz RS-232 est ubicada debajo del interruptor de la red de distribucin en el lado derecho del
panel de manejo. Se puede utilizar para conectar un ordenador al agitador para controlar las condiciones
de funcionamiento o las aplicaciones de registro de datos (ver Programacin remota en pg. 41).
El cliente es responsable de que el controlador correcto se conecte con la interfaz RS-232.
2.5
Reservorio de bandeja recogegotas
El Innova 40/40R Shaker est equipado con un revestimiento de plstico para proteger el sistema
electrnico y los controles de temperatura. Una bandeja recogegotas opcional (nmero de pieza
M1250-9906) es recomendada para proteger el mecanismo de accionamiento en caso de derrames y/o
rotura de objetos de cristal accidentales.
2.6
Calentador
Cuando el calentador est encendido, aparece el icono del calentador en el indicador . El calentador se
detiene automticamente cuando se abre la tapa.
El calentador tiene las caractersticas siguientes:
RTD de platino de 1.000 ohmios.
Modulacin de duracin de impulsos en un ciclo de funcionamiento de 2,5 s (esta duracin del ciclo es
lo suficientemente rpida para evitar cambios perceptibles en la temperatura ambiente).
Calentador de resistencia de baja densidad de vatios y larga vida til con termostato de alta
temperatura.
2.7
Alarmas
Si se produce una condicin de alarma, el campo en la esquina inferior derecha alternar el da y la hora
con caracteres que indican la naturaleza de la condicin de alarma, acompaada por una alarma audible (a
no ser que est silenciada) (ver Para silenciar la alarma audible en pg. 32).

Espaol (ES)
Tab. 2-1: Descripciones de alarmas

Indicacin
TEMP
Indica que la temperatura se ha desviado ms de 1 C del valor de

consigna despus de alcanzar el rango de temperatura de control.
Despus de abrir la puerta, la alarma se desactivar durante 5 min
mientras la cmara se recupera hasta llegar al valor de consigna.
RPM
Indica que la velocidad se ha desviado ms de 5 rpm del valor de

consigna despus de lograr el valor de consigna de la velocidad de
funcionamiento.
Despus de abrir la puerta, la alarma se desactivar durante 5 min
mientras la cmara se recupera hasta llegar al valor de consigna.
POWER
HRS
2.8
Descripcin
Indica que el equipo se est encendiendo (tanto con el encendido normal

como despus de una interrupcin de la corriente elctrica); parpadear
hasta que se mueva el mando de control.
Indica que el ciclo ha finalizado.
Alarma remota (opcional)
El Innova 40/40R Shaker puede equiparse con un componente de alarma remota instalado de fbrica
(nmero de pieza M1320-8029). Cuando est conectado a su rel o equipamiento receptor, el equipo
avisar de un estado de alarma a la ubicacin remota que usted elija.
13
14

Espaol (ES)
Instrucciones generales de seguridad

Espaol (ES)
3
3.1

Requerimiento para el usuario
El equipo solo debe ser operado por personal de laboratorio formado que haya ledo el manual de servicio
cuidadosamente y est familiarizado con las funciones del equipo.
3.2
Precauciones de seguridad
Antes de poner en funcionamiento el agitador, asegrese de que todo el personal que lo utilice haya sido
instruido en las prcticas generales de seguridad para laboratorios y las prcticas de seguridad especficas
de este equipo.
El usuario tambin es responsable de cumplir las directrices locales de manejo de desechos peligrosos
y desechos biolgicos peligrosos que puedan producirse por el uso de este equipo.
ADVERTENCIA! Riesgo de explosin y lesin o muerte!
No utilice el equipo con sustancias inflamables u organismos con productos secundarios

inflamables.
AVISO! Daos al equipo!
No utilice nunca el agitador sin plataforma.
3.3
Peligros durante el uso previsto

ADVERTENCIA! Pesado!

Pida ayuda o utilice un equipo apropiado al elevar o manejar el equipo.
ADVERTENCIA! Riesgo de electrocucin y/o daos al equipo!
Compruebe que la tensin y la frecuencia de su equipo sean compatibles con la fuente de

alimentacin elctrica.
Retire la etiqueta de precaucin de la parte posterior del equipo.

Ajuste el cortacircuito en la parte derecha del equipo a la posicin OFF.
Use una fuente de alimentacin con puesta a tierra.

Antes de limpiar el equipo, apguelo y desenchfelo de la fuente de alimentacin elctrica.
15
16

Espaol (ES)
ADVERTENCIA! Riesgo de electrocucin al sustituir los fusibles!
Apague el agitador y desconctelo de la fuente de alimentacin elctrica.

ADVERTENCIA! Riesgo de explosin y lesin o muerte!
No utilice el equipo con sustancias inflamables u organismos con productos secundarios

inflamables.
ADVERTENCIA! Lesiones por materiales biolgicos peligrosos!
Utilice proteccin respiratoria al limpiar derrames donde se sospeche una aerosolizacin.

Lleve guantes, gafas de seguridad y una bata de laboratorio al realizar trabajos de
limpieza.
Instalacin
Espaol (ES)
4
4.1
Instalacin
Seleccionar ubicacin
ADVERTENCIA! Pesado!

Pida ayuda o utilice un equipo apropiado al elevar o manejar el equipo.
Seleccione la ubicacin para el equipo segn los siguientes criterios:
Conexin de alimentacin elctrica adecuada.

Acceso a interfaz RS-232.
La superficie donde se coloca el equipo debe ser lisa, slida y capaz de acomodar 90 kg (200 lb).
Temp. ambiente de 10 C 35 C.
Humedad relativa de 20 % 80 %.
El rea circundante debe estar bien ventilada.
Deje 7.6 cm (3 in) alrededor del agitador para que se ventile.
Asegrese de que exista este espacio como mnimo para el Innova 40/40R Shaker:
Requisitos de espacio
4.2
Ancho: 68.6 cm (27 in)

Fondo: 83.2 cm (33 in)
Alto: 106.7 cm (42 in)
Instalacin de la plataforma
El Innova 40/40R Shaker se puede utilizar con una amplia variedad de plataformas New Brunswick que
admiten una gama de abrazaderas mltiples para matraces, tubos de ensayo, etc. Una plataforma, que se
requiere para el funcionamiento, es un artculo adicional que no est incluido en el suministro del agitador
(ver Kits de tornillera de recambio para abrazaderas en pg. 59).
Herramientas requeridas (suministradas):

Llave de hexgono interior, 4 mm (5/32 in)
17
18
Instalacin
Espaol (ES)
Antes del uso, debe instalarse una plataforma en el equipo. Para la instalacin:
Abb. 4-1: Instalacin de la plataforma
Imag. 4-1: Instalacin de la plataforma

1 Tornillos de cabeza con hexgono interior
3 Orificios para plataforma
2 Plataforma
4 Orificios para placa de la carcasa
1. Apague el interruptor de la red de distribucin.

2. Abra la tapa.
Instalacin
Espaol (ES)
3. Con la llave de hexgono interior suministrada, afloje y quite los 4 tornillos de cabeza con hexgono
interior instalados en la placa superior de la carcasa de rodamientos (guarde los tornillos para volver a
utilizarlos).
4. Coloque la plataforma en la parte superior de la carcasa de rodamientos y alinee los orificios.
5. Vuelva a instalar y fijar los 4 tornillos.
4.3
Instalacin de abrazadera de matraz

Las abrazaderas de matraces New Brunswick se utilizan en una gran variedad de plataformas
de agitador. Unos tornillos de cabeza plana de diferentes longitudes y diferente paso de rosca
se utilizan para fijar la abrazadera.
Materiales necesarios:
Destornillador de estrella
10 24 tornillos de estrella de 5/16 in (7,9 mm)
Las abrazaderas de matraces adquiridas para usar con plataformas universales requieren instalacin (ver
Accesorios en pg. 59). Las abrazaderas se instalan fijando la base de la abrazadera en la plataforma con el
tipo y nmero de tornillos correcto. Todas las abrazaderas se suministran con el material completo.
Las abrazaderas para matraces de 2 L y 2,8 L se suministran con n cinturn adicional para mantener los
matraces en su sitio. El cinturn es un conjunto de muelles y secciones de mangueras de goma. Un
cinturn ya se encuentra en la abrazadera, el otro est empacado separadamente.
19
20
Instalacin
Espaol (ES)
Abb. 4-2: Abrazadera de cinturn doble
Imag. 4-2: Abrazadera de cinturn doble

1 Orificios de montaje para abrazadera (con
tornillos)
3 Cinturn inferior con mangueras

Evita que el matraz gire
2 Cinturn superior con mangueras

Fija el matraz dentro de la abrazadera.
4 Cuerpo de abrazadera (patas y base)
Para instalar estas abrazaderas de cinturn doble:

1. Coloque la abrazadera en la plataforma, alineando sus orificios de montaje con los orificios en la
plataforma.
2. Fije la abrazadera en su sitio con el destornillador de estrella y los tornillos suministrados.
3. Con el primer cinturn en su sitio (como suministrado), es decir, en la parte superior del cuerpo de la
abrazadera, inserte un matraz vaco en la abrazadera.
4. Despus de asegurarse de que las secciones de las mangueras se encuentran entre las patas de la
abrazadera, desenrolle el primer cinturn hacia abajo por las patas de la abrazadera hasta donde se
pueda.
Las secciones de manguera se pegarn contra la plataforma y los muelles estarn debajo de la base de
la abrazadera.
5. Coloque el segundo cinturn alrededor de la parte superior del cuerpo de la abrazadera (as como
estaba el primer cinturn inicialmente).
6. Asegrese de que las secciones de muelles tengan contacto con las patas de la abrazadera, mientras
que las secciones de mangueras de goma se peguen contra la abrazadera, entre las patas de la
abrazadera.
Las abrazaderas para matraces de 1 L y superiores se fijan con 5 tornillos.
Instalacin
Espaol (ES)
Descripcin
N. de pieza
S2116-3051
Cantidad
1
10 24 5/16 in (7,9 mm)
4.4
Aplicacin
Plataformas gruesas de
acero inoxidable, fenol y
aluminio de 5/16 in (7,9
mm).
Conexin a una fuente de alimentacin elctrica
Lea la advertencia siguiente!
AVISO! Riesgo de daos al equipo!
El Innova 40/40R Shaker est diseado para ser operado con una carga en la plataforma.
No lo opere con una plataforma sin cargar.
Compruebe que la tensin y la frecuencia de su equipo sean compatibles con la fuente de

alimentacin elctrica.
Retire la etiqueta de precaucin de la parte posterior del equipo.

Ajuste el cortacircuito en la parte derecha del equipo a la posicin OFF.
Use una fuente de alimentacin con puesta a tierra.

nicamente enchufe el cable de alimentacin a la fuente de alimentacin elctrica despus de tomar las
precauciones anteriores.
21
22
Instalacin
Espaol (ES)
Manejo
Espaol (ES)
5
5.1
Manejo
Visin general de los elementos de control
Abb. 5-1: Panel frontal del Innova 40/40R Shaker
3
Imag. 5-1: Panel frontal del Innova 40/40R Shaker
1 Indicador
LCD
2 Mando de control
Utilizado para cambiar pantallas y seleccionar
condiciones de funcionamiento
5.2
3 Interruptor Start/Stop
Detiene o inicia la agitacin del agitador
Activa el temporizador para un ciclo temporizado
Encendido
1. Cierre la tapa.
2. Gire el interruptor de la red de distribucin a la posicin On.
El indicador se encender (mostrando brevemente informacin sobre el producto y pasar a la pantalla
DISP).
Se emitir una alarma audible.
3. Gire el mando de control para apagar la alarma. La alarma audible se puede silenciar (ver Para silenciar
la alarma audible en pg. 32).
Cuando el agitador empieza a funcionar, el indicador monitorizar la velocidad mientras acelera hasta
alcanzar el valor de consigna introducido como ltimo. La agitacin puede detenerse o iniciarse pulsando
el interruptor Start/Stop en el panel frontal.
El agitador no funcionar si la tapa est abierta. Esto es indicado por el icono de apertura de
tapa que aparece en la lnea inferior del indicador (ver Fig. 5-2 en pg. 25).
23
24
Manejo
Espaol (ES)
5.3
Funcionamiento
Cuando el equipo se enciende con el interruptor Start/Stop, ubicado en el panel frontal (ver Fig. 5-1 en
pg. 23), la pantalla inicial del indicador se mostrar brevemente mientras el sistema arranca.
Entonces, se muestra la pantalla principal, llamada DISP (de display, pantalla). Esta pantalla indicar los
mismos parmetros que estaban funcionando cuando se apag la corriente elctrica.
Manejo
Espaol (ES)
Abb. 5-2: Pantalla del indicador
Abb. 2:
bersicht der Symbole und Anzeigen auf der grafischen Benutzerober flche
12
11
10 9
Imag. 5-2: Pantalla del indicador

1 Velocidad
Parmetros en rpm (revoluciones por minuto).
2 Temperatura
Parmetros en grados Celsius.
7 Programa en ejecucin
El icono aparece cuando el programa definido
por el usuario est en ejecucin.
8 Calentador encendido
El icono aparece cuando el calentador est
encendido
3 Compensacin de temperatura
Este icono aparece a la derecha de C si se utiliza
la compensacin de temperatura.
9 Tapa abierta
El icono aparece cuando la tapa est abierta
4 Temperatura
Valor de parmetro de temperatura
10 Parmetros bloqueados
Este icono aparece cuando se desactiva (bloqueo)
5 Velocidad
la posibilidad de realizar cambios manuales o
Valor de parmetro de velocidad
programados en los parmetros. Esto es
6 Da y hora (24 h)
controlado por ajustes en la pantalla SET.
11 Alarmas audibles silenciadas
El icono aparece cuando se silencian las alarmas
audibles
12 Nombre de pantalla
25
26
Manejo
Espaol (ES)
Nombre de parmetro y significados:

Nombre de parmetro
Significado
RPM
Velocidad de agitacin, en revoluciones por minuto.
Temperatura de la cmara, en grados Celsius.
HRS
Tiempo programado restante, en horas.
5.4
Cambio de pantallas
5.4.1
Nombres y descripciones de pantallas
El indicador tiene 6 pantallas:

Tab. 5-1: Nombres y descripciones de pantallas
Nombre de
pantalla
(visualizado en la
esquina inferior
izquierda)
Significado
Descripcin
DISP
Indicador
Indica 2 parmetros seleccionables por el usuario y valores

medidos.
Cambie los valores de consigna (ver Pantalla del indicador en
pg. 27).
SUMM
Resumen
Indica todos los parmetros, valores medidos y valores de

consigna.
Cambie los parmetros, valores medidos y valores de consigna
(ver Pantalla de resumen en pg. 29).
SET
Ajuste
Ajuste el da de la semana, la hora, active o silencie la alarma,

bloquee o desbloquee los parmetros de funcionamiento (ver
Pantalla de configuracin en pg. 30).
COMM
Comunicacin
Ajuste el modo de comunicacin o el nmero de baudios (ver

Pantalla RS-232 en pg. 33).
CAL
Calibracin
PROG
Programa
Permite al usuario introducir un valor de compensacin de

temperatura.
Permite al usuario calibrar la velocidad (ver Calibracin de
pantalla en pg. 34).
Permite al usuario ajustar de 1 4 programas, cada uno con
1 15 pasos (ver Pantalla de programas en pg. 35).
Manejo
Espaol (ES)
5.4.2
Seleccin de pantallas
En este ejemplo, cambiamos de la pantalla DISP (indicador) a la pantalla SET (configuracin):
Abb. 3:
A bb. 5:
5.5
Bildschirm DISP
Bildschirm SETUP
1. Gire el mando de control para resaltar DISP en la

esquina inferior izquierda de la pantalla.
2. Pulse el mando de control hasta que haga clic.
DISP parpadear.
3. Gire el mando de control para seleccionar la

pantalla SET.
4. Pulse el mando de control hasta que haga clic
para guardar su seleccin.
Ha cambiado de la pantalla DISP a la pantalla
SET.
Repita el procedimiento para seleccionar
cualquier pantalla.
Abertura de la tapa
Abra la tapa sujetando y levantando del tirador.

Al cerrar la tapa, asegrese de que encaje bien (el agitador no funcionar hasta que la tapa est cerrada
completamente).
5.6
Pantalla del indicador
La pantalla DISP muestra 2 parmetros y los valores medidos. Use esta pantalla para:
Cambiar los parmetros visualizados.
Ver los valores medidos.
Ver y cambiar valores de consigna.
27
28
Manejo
Espaol (ES)
Abb. 5-3: Pantalla del indicador
Abb. 3:
Bildschirm DISP
Imag. 5-3: Pantalla del indicador
5.6.1
Cambio de los parmetros visualizados
Abb. 3:
Bildschirm DISP
Abb. 3:
Bildschirm DISP
1. Gire el mando de control para resaltar el

parmetro que desea sustituir. Para este ejemplo
cambiaremos el parmetro RPM a HRS.
2. Pulse el mando de control hasta que haga clic.
RPM parpadear.
3. Gire el mando de control hasta que el parmetro

deseado aparezca en el campo resaltado.
4. Pulse el mando de control para guardar el
parmetro.
Si no pulsa el mando de control para guardar su seleccin, la pantalla volver a su

configuracin anterior despus de unos segundos.
5.6.2
Visualizacin de los valores de consigna
Puede verificar los valores de consigna en la pantalla DISP. Los valores de parmetros visualizados son los
valores medidos. Los valores de consigna son valores seleccionados por el usuario. Pueden variar en
funcin de muchas variables.
Manejo
Espaol (ES)
Abb. 3:
5.6.3
1. Gire el mando de control para resaltar el valor

del parmetro real (medido).
2. Pulse el mando de control para visualizar el valor
de consigna.
El valor de consigna parpadear.
3. Vuelva a pulsar el mando de control para volver a
la visualizacin normal.
Bildschirm DISP
Cambio de los valores de consigna
Abb. 3:
Bildschirm DISP
Abb. 3:
Bildschirm DISP
1. Use el mando de control para resalta el valor

(real) medido (26,2 C en la imagen).
2. Pulse el mando de control.
3. Gire el mando de control para cambiar el valor

de consigna al valor deseado (20,2 C en la
imagen).
El mando de control cambiar en incrementos de
(0,1 C). Si gira rpidamente el mando de
control, el valor cambiar en incrementos
mayores.
4. Presione el mando de control para guardar el
valor de consigna nuevo.
El indicador volver automticamente al valor
real medido.
Si resalta un elemento y lo cambia, pero no guarda la seleccin, la pantalla volver a su

configuracin anterior en unos segundos.
5.7
Pantalla de resumen
En el SUMM (resumen) puede ver los valores (medidos) ACTUAL y SET (valores de consigna seleccionados
por el usuario).
Los valores ACTUAL son los valores medidos actuales del agitador. No puede cambiar los
valores en la pantalla.
Los valores SET son los valores seleccionados por el usuario.
29
30
Manejo
Espaol (ES)
Abb. 5-4: Pantalla de resumen
Bildschirm SUMM
Abb. 4:
Imag. 5-4: Pantalla de resumen
5.7.1
Cambio de valores de consigna en la pantalla de resumen
Al igual que en la pantalla DISP, en la pantalla SUMM tambin puede cambiar los valores de consigna:
A bb. 4:
Abb. 4:
1. Gire el mando de control para seleccionar el

valor de consigna deseado. Para este ejemplo,
resaltaremos 100 para cambiar el valor de
consigna RPM.
2. Presione el mando de control.
Bildschirm SUMM
3. Gire el mando de control en el sentido de las

agujas del reloj o en el sentido contrario a las
agujas del reloj para reducir el valor. Para este
ejemplo, cambiaremos el valor de consigna de
100 a 110.
Presione el mando de control para guardar el
valor de consigna nuevo.
4. Repita el procedimiento para cambiar los otros
valores de consigna.
Bildschirm SUMM
Si gira el mando de control pero no guarda el valor de consigna, la pantalla volver a su

5.8
Pantalla de configuracin
En la pantalla SET (configuracin) puede ajustar el da de la semana y la hora (en un reloj de 24 h). Esta
pantalla tambin le permite bloquear todos los ajustes para que no se realicen cambios y silenciar o activar
la alarma audible.
Manejo
Espaol (ES)
Abb. 5-5: Pantalla de configuracin
A bb. 5:
Bildschirm
Imag. 5-5: Pantalla de configuracin
5.8.1
Cambio del da
En la pantalla SET:
A bb. 5:
Bildschirm
1. Gire el mando de control para resaltar el da

(Wed en la imagen).
El da parpadear.
3. Gire el mando de control para seleccionar un da
diferente.
4. Pulse el mando de control para guardar su
seleccin.
Si no pulsa el mando de control para guardar su seleccin, la pantalla volver a su

31
32
Manejo
Espaol (ES)
5.8.2
Cambio de hora
En la pantalla SET:
A bb. 5:
5.8.3
Bildschirm
1. Gire el mando de control para resaltar la hora.

La hora (06:44) parpadear.
3. Gire el mando de control en el sentido de las
agujas del reloj o en el sentido contrario a las
agujas del reloj para seleccionar una hora
diferente.
Al mover el mando en el sentido de las agujas del
reloj la hora se mueve hacia delante y en el
sentido contrario a las agujas del reloj la hora se
mueve hacia detrs.
Un clic en el sentido de las agujas del reloj o en el
sentido contrario a las agujas del reloj cambiar
la hora en incrementos de 1 min. Al girar el
mando de control ms rpido, la hora se
cambiar ms rpido.
seleccin.
Para bloquear los ajustes
En la pantalla SET:
1. Gire el mando de control para resaltar el estado Lock.
El estado actual del Lock (On u Off) parpadear.
3. Gire el mando de control para seleccionar On u Off.
4. Pulse el mando de control para seleccionar.
Si selecciona On, el icono de bloqueo aparecer en la parte inferior de la pantalla. Este icono
permanecer visible en todas las pantallas hasta que apague (Off) la funcin de bloqueo.
5.8.4
Para silenciar la alarma audible
En la pantalla SET:
1. Gire el mando de control para resaltar el estado
Mute (On u Off).
El estado actual de la alarma (On u Off)
parpadear.
3. Gire el mando de control para seleccionar On u
Off.
Manejo
Espaol (ES)

seleccin.
Cuando pone Mute en On, el icono de alarma
silenciada aparecer en la parte inferior de la
pantalla. Este icono se visualizar en todas las
pantallas hasta que ponga Mute en Off.
5.9
Pantalla RS-232
Esta pantalla COMM (comunicacin) se usa si ha conectado un ordenador a la interfaz RS-232. El software
como el New Brunswick BioCommand le permite registrar datos de su agitador. Use la pantalla RS-232
para:
Seleccionar el Mode de la interfaz RS-232.
Seleccionar el Baud Rate apropiado para su ordenador.
Abb. 5-6: Pantalla de comunicacin
Abb. 7:
Bildschirm RS232
Imag. 5-6: Pantalla de comunicacin

1 Revisin de FirmWare (esta lnea solo es
informativa).
5.9.1
2 En esta pantalla de ejemplo, el indicador est

en revisin C y el panel de mando de FirmWare
en revisin D.
Cambio del modo de comunicacin
En la pantalla RS232:
1. Gire el mando de control para resaltar el estado Mode (ver Tab. en pg. 34).
El ajuste actual parpadear.
3. Gire el mando de control para seleccionar (ver Tab. en pg. 34).
4. Pulse el mando de control para guardar sus ajustes.
33
34
Manejo
Espaol (ES)
Tab. 5-2: Modo de comunicacin
5.9.2
Modo
Aplicacin
Off
La interfaz RS-232 no est abierta a la comunicacin en ninguna

direccin.
Slave
El agitador puede ser completamente controlado por un ordenador.
Talk
El agitador enva informes del valor actual al ordenador una vez por
minuto.
Monit (monitor)
El agitador responde solo a "Solicitudes de informe".
Cambio del nmero de baudios
En la pantalla RS232:
1. Gire el mando de control para resaltar el ajuste actual.
Los ajustes son: 9600, 19200 y 38400.
El ajuste actual parpadear.
3. Pulse el mando de control para guardar su seleccin.
5.10
Calibracin de pantalla
Use la pantalla CAL (calibrar) para:

Crear una compensacin de temperatura.
Calibrar la velocidad de agitacin.
Abb. 5-7: Calibracin de pantalla
A bb. 8:
Bildschirm CALIBRATE
Imag. 5-7: Calibracin de pantalla
5.10.1
Compensacin de temperatura
Existe una funcin de compensacin de temperatura en el Innova 40/40R Shaker que le permite que una
temperatura del punto de referencia dentro de la cmara coincida con el valor real visualizado. El valor real
visualizado puede no ser igual a la temperatura en distintos puntos de la cmara del agitador debido a
muchas variables.
Manejo
Espaol (ES)
Si desea que el valor real visualizado en el agitador coincida con un punto diferente en la cmara, debe:
1. Calcular la compensacin de temperatura deseada.
2. Crear la compensacin de temperatura en la pantalla CAL.
5.10.2
Clculo de la compensacin de temperatura
En la pantalla CAL:
1. Deje un tiempo suficiente para que el agitador se equilibre al valor de consigna de la temperatura.
2. Registre el valor de consigna de la temperatura (temp1) visualizado.
3. Registre la temperatura dentro de la cmara (temp2). Puede registrar la temperatura dentro de un
matraz o en cualquier punto dentro de la temperatura.
4. Use la frmula: temp2 - temp1 = C offset
5.10.3
Creacin de la compensacin de temperatura
En la pantalla CAL:
1. Calcule el valor de compensacin de temperatura
para conexin (ver Clculo de la compensacin de
temperatura en pg. 35).
2. Gire el mando de control para seleccionar el valor
C Offset (0,0 en la imagen).
3. Introduzca el C offset deseado.
5.10.4
Calibracin de la velocidad de agitacin
El Innova 40/40R Shaker viene calibrado de fbrica. La velocidad no tiene que volver a calibrarse hasta que
no se cambie un componente fundamental del funcionamiento (p.ej. una correa de transmisin). Esto debe
ser realizado por un tcnico de mantenimiento cualificado.
5.11
Pantalla de programas
Utilice la pantalla PROG para programar pasos para el agitador. El software residente para el Innova 40/40R
Shaker puede almacenar hasta cuatro programas, cada uno con ms de 15 pasos. Cada paso se puede
programar en incrementos de 1 min para periodos totales de 0 hr 1 min 99 hr 59 min.
Para introducir el modo de programacin, utilice el mando de control para seleccionar la pantalla PROG.
En la pantalla PROG puede:
Ejecutar un programa.
Crear un programa nuevo.
Editar un programa.
Apagar un programa.
35
36
Manejo
Espaol (ES)
Abb. 5-8: Pantalla de programas
A bb. 9:
Bildschirm PROGRAMS
Imag. 5-8: Pantalla de programas
5.11.1
Creacin de un programa
Para escribir un programa nuevo con mltiples pasos en la pantalla PROG:
A bb. 9:
Bildschirm PROGRAMS
A bb. 9:
Bildschirm PROGRAMS
1. Use el mando de control para resaltar el modo de

Program 1 (Off en la imagen).
El campo seleccionado parpadear.
3. Gire el mando de control hasta que el campo

diga New.
4. Pulse el mando de control para seleccionar New.
La pantalla cambiar y puede empezar a
programar el paso 1.
Manejo
Espaol (ES)
A bb. 11:
Bildschirm PRG1, STEP 1

Time.
El tiempo parpadear.
7. Gire el mando de control hasta la duracin
deseada del ciclo para este paso (de 00:01
99:59)
8. Pulse el mando de control para guardar el ajuste.
A bb. 11:

C.
El valor C parpadear.
11. Ajuste la temperatura deseada y pulse el mando

de control para guardar su ajuste.
A bb. 11:

RPM (Off en la imagen del ejemplo).
El valor RPM parpadear.
14. Gire el mando de control para seleccionar una
velocidad.

seleccin.
37
38
Manejo
Espaol (ES)
A bb. 11:
16. Para programar un segundo paso, use el mando

de control para resaltar las flechas dobles en la
esquina inferior izquierda de la pantalla.
Las flechas dobles parpadearn.
18. Gire el mando de control 1 clic en el sentido de
las agujas del reloj para pasar al paso 2.
19. Pulse el mando de control para empezar a

programar el paso 2 al igual que el paso 1. Puede
programar hasta 15 pasos.
5.11.2
Guardar el programa
Para guardar un programa:

1. Resaltar Save y pulsar el mando de control.
Save parpadear.
2. Pulse el mando de control otra vez para guardar el programa.
El LCD indicar Process Running Saving Profile durante unos segundos y volver a la pantalla
principal PROG.
5.11.3
Edicin de un programa
Use el modo Edit para abrir un programa que ya haya creado y guardado y as modificar los ajustes con los
mismos procedimientos.
5.11.4
Ejecucin y detencin de un programa
Use el modo Run para encender un programa especfico. Solo se puede ejecutar un programa a la vez.
Cuando cambia el modo a Run, la pantalla mostrar el icono Run (ver Fig. 5-2 en pg. 25).
Para detener un programa, cambie el modo de programa a Off.
5.12
Programacin del temporizador
Al ajustar un valor de consigna HRS en la pantalla DISP o SUMM, el agitador puede ajustarse para que se
detenga automticamente despus de un periodo de tiempo predefinido de 0 hr 1 min 99 hr 59 min.
Si el tiempo se ajusta a 0:00, el agitador funcionar continuamente hasta que se abra la tapa o se pulse el
interruptor Start/Stop.
Manejo
Espaol (ES)
5.13
Interrupcin de la alimentacin elctrica
En el caso de una interrupcin de la alimentacin elctrica, el Innova 40/40R Shaker est equipado con una
funcin de reinicio automtico. La memoria no voltil del agitador retiene toda la informacin almacenada.
Si el agitador estaba en funcionamiento antes de que ocurriera la interrupcin de la alimentacin elctrica,
el agitador empezar a funcionar con los valores de consigna introducidos la ltima vez. La alarma POWER
empezar a parpadear, indicando que se produjo una interrupcin de la alimentacin elctrica. Gire el
mando de control en cualquier direccin para aceptar la alarma visual. El parpadeo se detendr.
39
40
Manejo
Espaol (ES)
Programacin remota
Espaol (ES)
Programacin remota
Puede utilizar un programa de comunicacin (como HyperTerminal) para enviar comandos al agitador
desde su ordenador.
El HyperTerminal no viene incluido con Windows Vista o Windows 7.
6.1
Conexin a un ordenador
Antes de configurar el software de comunicacin, compruebe los ajustes de los parmetros Mode y Baud
Rate en la pantalla RS232 del agitador (ver Pantalla RS-232 en pg. 33).
Ajuste el parmetro Mode del agitador a Slave.

Ajuste el Baud Rate apropiado.
6.1.1
Ajuste de la conexin serie con HyperTerminal
1. Conecte el cable RS-232 entre el ordenador y la interfaz RS-232 del agitador.

2. Inicie el HyperTerminal y siga los pasos para establecer una conexin nueva.
3. Seleccione la interfaz COM que va a utilizar y despus los parmetros COM con los valores siguientes:
Nmero de baudios
Introduzca el ajuste en el agitador
Bits de datos
Paridad
Ninguna
Bits de parada
Control de flujo
Ninguno
6.1.2
Comprobacin de la conexin
1. Apague el agitador.
2. Inicie el HyperTerminal.
3. Encienda el agitador.
Si se realiza una conexin, el agitador enviar una seal de OK al software de comunicacin.
6.2
Envo de comandos
Con el programa de comandos, el usuario enva comandos al Innova 40/40R Shaker por ordenador.
La interfaz serie usa un protocolo de caracteres eco, implementado para indicar que un caracter vlido
ha sido recibido por el agitador.
41
42
Programacin remota
Espaol (ES)
Por cada caracter enviado por el ordenador del usuario, el Innova 40/40R Shaker devuelve un caracter
igual.
Este caracter eco debe ser ledo por el ordenador y comparado con el caracter enviado.
Al enviar un comando en HyperTerminal, no permita ninguna que la pausa entre los dos
caracteres de su mensaje dure ms de 10 s.
Despus de 10 s, la interfaz serie del agitador se reiniciar automticamente.
Este el formato del conjunto de comandos:
<Command><Space><Arg1><Space><Argn><CR>
La mayora de los comandos se definen como 2 caracteres en maysculas utilizando el conjunto de
caracteres ASCII (ver ndice para cdigos de comando en pg. 47).
Si un comando tiene diversos argumentos (Argn), el caracter de control de espacios ASCII los separa.
El comando se enva mediante el caracter de control de retorno de carro (CR) ASCII.
El caracter de control de salto de lnea tambin se puede incluir pero debe seguir al caracter de retorno
de carro.
Cuando se enva un comando que devuelve datos, los caracteres devueltos vienen en formato ASCII. Cada
argumento adicional devuelto se separar por el espacio ASCII o el caracter de control de tabulador.
Consulte el comando seleccionado para el formato real. Los datos devueltos finalizan con una secuencia de
caracteres de control de retorno de carro y salto de lnea.
6.2.1
Ejemplo: orden de velocidad ajustada
En el ejemplo siguiente, el ordenador ajustar la velocidad del agitador a 250 rpm:
En HyperTerminal, tipo CS<Space>250<CR>.

El agitador repite CS<Space>250<CR>
El agitador se ajusta a 250 rpm
No escriba las comillas angulares. <Space> significa: pulse la barra espaciadora; <CR>
significa: pulse el retorno de carro.
6.2.2
Ejemplo: solicitud de valores medidos
Tipo RV<CR>.
El agitador repite RV<CR>
El agitador informar:
Arg1 (velocidad rpm)
Arg2 (temperatura C)
Arg3 (humedad %)
Arg4 (CO2 %)
Arg5 (lmpara de cultivo 0 = off, 1 = on)
Arg6 (lmpara UV 0 = off, 1 = on)
Estos valores sern separados por <Tab>.
Programacin remota
Espaol (ES)
Obtendremos:
250 29
90
6.3
Ajuste de comandos
Cdigo
Significado
CS
Comando de velocidad
CS<Space><Arg1><CR>
Arg1 = valor de
consigna de velocidad
CT
Comando de temperatura
CT<Space><Arg1><CR>
Arg1 = valor de
consigna de
temperatura
6.4
Cdi
go
PC
Formato del comando
Datos devueltos
Comandos de control del programa

Significado
Borrar programa
(borra pasos de
programa)
Formato del comando

PC<Space><Arg1><Space><Arg2><CR>
Nota: si no se incluye Arg2, se borrarn los
15 pasos del programa seleccionado.
Datos devueltos
Arg1 =
nmero del programa
(1 4)
Arg2 =
nmero de paso
(1 15)
PM
Modo de programa
(vuelve al estado del
ciclo del programa
actual/modo de
espera)
PM<CR>
Arg1 =
estado de ciclo/espera
(0 = fin, 1 = ejecutar)
Arg2 =
nmero del programa
(1 4)
Arg3 =
nmero de paso
(1 15)
Nota: si un programa no se
ha seleccionado para
ejecutarse, se enviar un 0
como nmero de programa y
nmero de paso
43
44
Programacin remota
Espaol (ES)
Cdi
go
PR
Significado
Leer paso de
programa en la
memoria
Formato del comando

PR<Space><Arg1><Space><Arg2><CR>
Datos devueltos
Arg1 =
nmero de perfil
(1 4)
Arg2 =
nmero de paso
(1 15)
Nota: si ARG2 = * (asterisco)
todos los pasos devueltos
Arg9 =
lmpara de cultivo
(0 = off, 1 = on)
Arg8 =
lmpara UV
(0 = off, 1 = on)
Arg7 =
minutos de paso
(0 59)
Arg6 =
horas de paso
(0 99)
Arg5 =
valor de consigna de
CO2 %
(opcin futura, devuelve
0,0)
Arg4 =
velocidad rpm
Arg3 =
temperatura C
PS
Inicio/parada de
programa (detiene o
inicia un programa)
PS<CR>
Sin otros parmetros, cualquier programa
que est en funcionamiento se detendr.
PS<Arg1><Space><Arg2><CR>
Arg1 =
nmero del programa
(1 4)
Arg2 =
nmero de paso
(1 15)
Nota: si no se incluye Arg2,
el programa empezar con el
paso 1.
Programacin remota
Espaol (ES)
Cdi
go
PW
6.5
Significado
Escribir paso de
programa en la
memoria
Formato del comando
Datos devueltos
PW<Space><Arg1><Space>...<Arg7><CR>
Arg1 = nmero del

programa (1 4)
Arg2 = nmero de paso
(1 15)
Arg3 = valor de consigna
de temperatura C
de velocidad rpm
de CO2 %
Arg6 = paso (0 99)
Arg7 = paso min (0 59)
Informe de comandos de solicitud
Cdi
go
Significado
Formato del Datos devueltos

comando
RI
Reportar versin de software
RI<CR>
Arg1 = visualizacin versin de

software del mdulo
Arg2 = control versin de software
del mdulo
RP
Reportar lista de parmetros

(encabezado ASCII)
RP<CR>
Arg1 = velocidad rpm

Arg2 = temperatura C
Arg3 = CO2 %
RV
Reportar valores medidos
RV<CR>
RS
Reportar valores de consigna
RS<CR>
Arg1 = velocidad rpm

Arg2 = temperatura C
Arg3 = CO2 %
45
46
Programacin remota
Espaol (ES)
6.6
Ajustar/obtener comandos fecha y hora
Cdigo
Significado
Formato del comando
=D
Ajuste de fecha
y hora
=D<Space><Arg1><Space><Arg2>...<Arg7><
CR>
Arg1 = horas (0 23)
Arg2 = minutos (0 59)
Arg3 = segundos (0 59)
Arg4 = ao (00 99)
Arg5 = mes (01 12)
Arg6 = fecha (1 31)
Arg7 = da (1 7)
?D
Datos devueltos
1 = lunes
2 = martes
3 = mircoles
4 = jueves
5 = viernes
6 = sbado
7 = domingo
Visualizacin de ?D<CR>
fecha y hora
Arg1 = horas (0 23)

Arg2 = minutos (0 59)
Arg3 = segundos (0 59)
Arg4 = ao (00 99)
Arg5 = mes (01 12)
Arg6 = fecha (1 31)
Arg7 = da (1 7)
1 = lunes
2 = martes
3 = mircoles
4 = jueves
5 = viernes
6 = sbado
7 = domingo
Por ejemplo, el comando siguiente:
6.6.1
Ejemplo: visualizacin de fecha y hora
1. Tipo =?.
El agitador devolver 03 30 00 13 07 04 07
Esto significa que la fecha y hora del agitador estn ajustadas a 4 de julio de 2013, 03:30:00 am.
Programacin remota
Espaol (ES)
6.6.2
Ejemplo: programacin de fecha y hora
Para ajustar la fecha a mircoles 26 de marzo de 2013, 01:30:12 am
Tipo =D<Space>01<Space>30<Space>12<Space>13<Space><03><Space>26<Space>03<CR>
Obtendremos:
01 30 12 13 03 26 03
6.7
ndice para cdigos de comando
Tab. 6-1: Cdigos de comando

Cdigo de comando
Significado
CC
Comando de CO2
CH
Comando de humedad relativa
CL
Comando de lmpara de cultivo
CS
Comando de velocidad
CT
Comando de temperatura
CU
Comando de lmpara UV
PC
Borrar programa
PM
Modo de programa
PR
Leer paso de programa en la memoria
PS
Detener/iniciar programa
PW
Escribir paso de programa en la memoria
RI
Reportar versin de software
RP
Reportar lista de parmetros
RS
Reportar valores de consigna
RV
Reportar valores medidos
=D
Ajuste de fecha y hora
?D
Obtener fecha y hora
47
48
Programacin remota
Espaol (ES)
Solucin de problemas
Espaol (ES)
7
7.1
Sntoma
El agitador no funciona.
Causa
Solucin
El cable de alimentacin no
est enchufado.
Enchufe el cable de
La tapa est entreabierta.
Asegrese de que la tapa est
alimentacin a la salida de la
red de distribucin.
bien cerrada.
El agitador funciona lentamente y/

o no se indica la velocidad.
Placa base defectuosa.

El interruptor On/Off est
roto.
Panel indicador defectuoso.
Mecanismo de agitacin
bloqueado.
Motor defectuoso.
Correa de transmisin
desalineada o gastada.
Llame para solicitar
La velocidad de agitacin ha
sido ajustada a 0 por la
ejecucin de programa o la
interfaz del ordenador.
Reinicie la velocidad de
Fusible instalado
incorrectamente.
Retire el fusible y reinstlelo.
Fusible instalado
incorrectamente.
Retire el fusible y reinstlelo.
Calibracin de la velocidad
incorrecta.
Recalibre la velocidad de
Motor defectuoso.
mantenimiento.
agitacin.
agitacin.
mantenimiento.
49
50
Espaol (ES)
Sntoma
El agitador no funciona a la
velocidad ajustada.
Ruido de funcionamiento
excesivo.
Causa
El agitador funciona en el
modo de programa (busque el
icono de ejecucin en el
indicador).
La velocidad del agitador ha
sido cambiada por la interfaz
del ordenador.
El agitador est sobrecargado
y/o est utilizando matraces
con deflector.
Retire algunos contenidos y
Motor defectuoso.
Velocidad no calibrada
correctamente.
Compruebe la calibracin de
Carga desequilibrada.
Descargue todos los
equilibre la carga.
mantenimiento.
velocidad.
contenidos y vuelva a cargar.
Componentes sueltos en la
plataforma, subplataforma y/o
conjunto de accionamiento.
El agitador no alcanza la
temperatura ajustada.
Solucin

mantenimiento.
El agitador funciona en el
modo de programa (busque el
icono de ejecucin en el
indicador).
La velocidad del agitador ha
sido cambiada por la interfaz
de comando/ordenador
RS-232.
El fusible del calentador se ha Sustituya el fusible.
fundido.
El fusible del compresor se ha
fundido.
Interruptor de sobrepresin
del compresor activado.
Calentador defectuoso.
Sistema de refrigeracin
defectuoso.
Temperatura ambiente
demasiado alta o demasiado
baja.
Ajuste la temperatura
mantenimiento.
ambiente.
Espaol (ES)
Sntoma
Indicacin de temperatura
incorrecta.
Causa
Solucin
El valor de compensacin de
temperatura ha sido
programado.
Busque el valor de
Conjunto RTD defectuoso.

compensacin en el indicador.
mantenimiento.
51
52
Espaol (ES)
Mantenimiento
Espaol (ES)
8
8.1
Mantenimiento
Mantenimiento de rutina
ADVERTENCIA! Lesin personal y daos al equipo!
Al limpiar el equipo, siempre apague el agitador y desconecte el cable de alimentacin de

la fuente de alimentacin.
Recomendamos limpiar su agitador con un detergente domstico no abrasivo.

Tambin sugerimos que el rea alrededor del agitador sea aspirada o fregada para eliminar el polvo u otros
desechos, asegurndose de que haya una ventilacin suficiente en y alrededor del agitador.
8.2
Limpieza de superficies internas y externas

ADVERTENCIA! Lesin personal y daos al equipo!
Al limpiar el equipo, siempre apague el agitador y desconecte el cable de alimentacin de

la fuente de alimentacin.
El equipo se puede limpiar usando un pao hmedo o cualquier producto de limpieza domstico o de
laboratorio estndar para frotar las superficies externas. No utilice ningn compuesto abrasivo o corrosivo
para limpiar este instrumento, ya que pueden daar el equipo.
8.3
Descontaminacin por peligros biolgicos
Es responsabilidad del usuario efectuar unos procedimientos de descontaminacin apropiados en caso de

que material peligroso se derrame sobre o en el interior del equipo. Antes de utilizar algn mtodo de
limpieza o descontaminacin que no sea sugerido por el fabricante, los usuarios deberan consultar a
Eppendorf para asegurarse de que el mtodo propuesto no dae al equipo.
Las soluciones de leja domsticas habituales en el mercado, cuando son diluidas en una relacin 1:10, son
efectivas en la descontaminacin rutinaria del instrumento. El mtodo para la descontaminacin de un
derrame depende de la naturaleza del derrame.
Los derrames de muestras de cultivos frescos o de muestras con una baja concentracin de biomasa se
deberan rociar con una solucin de descontaminacin y dejar que haga efecto durante 5 minutos antes de
realizar la limpieza. Los derrames de muestras conteniendo una alta concentracin de biomasa o
conteniendo materia orgnica, o que ocurran en reas con una temperatura superior a la temperatura
ambiente de la sala, se deberan exponer a una solucin de descontaminacin durante por lo menos una
hora antes de la limpieza.
53
54
Mantenimiento
Espaol (ES)
ADVERTENCIA! Lesin personal!
El personal que realiza la limpieza de derrames debe llevar guantes, gafas de seguridad y
una chaqueta o bata de laboratorio durante este proceso. Se debera considerar llevar
proteccin respiratoria en caso de derrames donde se sospeche una aerosolizacin.
Datos tcnicos
Espaol (ES)
9
9.1
Datos tcnicos
Especificaciones
El uso de matraces con deflector reducir significativamente la velocidad mxima de
cualquier agitador.
Estas especificaciones asumen una carga mxima de 15.5 kg (34 lb), incluyendo las plataformas,
abrazaderas, objetos de vidrio y contenidos.
9.1.1
Agitacin
Velocidad
25 rpm 500 rpm
Precisin de regulacin
1 rpm
Carrera
1.9 cm (3/4 in) o 2.5 cm (1 in)
Indicacin
Mostrada en incrementos de 1 rpm
Seal de alarma con desviacin de velocidad
5 rpm
Mecanismo de accionamiento
De triple excentricidad con contrapeso con 9

rodamientos de bolas permanentemente lubricados.
Accionado por un motor sin escobillas de estado
slido
Calentadores
Calentadores de resistencia de baja densidad de

vatios con termostato de alta seguridad para alta
temperatura.
9.1.2
Sistema de control de temperatura
Rango de temperatura de Innova 40
De 5 C por encima de la temperatura ambiente a

80 C
Rango de temperatura de Innova 40R
De 15 C por debajo de la temperatura ambiente

(mnimo 4 C) a 80 C
Precisin de regulacin
De 0.1 C C a 37 C
Indicacin
Mostrada en incrementos de 0.1 C
Seal de alarma con desviacin de temperatura
1 C
9.1.3
Fuente de alimentacin
Fuente de alimentacin
100 V 10 %, 50 60 Hz
120 V 10 %, 60 Hz
230 V 10 %, 50 Hz
40: 800 VA
40R: 1500 VA
55
56
Datos tcnicos
Espaol (ES)
9.1.4
Condiciones ambientales
Ambiente
Solo para uso en interiores.
Temperatura ambiente
10 C 35 C
Humedad relativa
20 % 80 %, sin condensacin
9.1.5
Dimensiones y peso
Dimensiones

Alto: 61 cm (24 in)
Altura de tapa abierta: 102 cm (40 in)
Dimensiones de la cmara
Ancho: 51.4 cm (20.3 in)

Fondo: 54.4 cm (21.5 in)
Alto: 35.6 cm (14 in)
Dimensiones de la plataforma
Ancho: 46 cm (18 in)

Fondo: 46 cm (18 in)
(Seleccione estilo universal o dedicado).
Requisitos de espacio

Alto: 106.7 cm (42 in)
Peso
Peso neto de Innova 40: 60 kg (133 lb)

Peso neto de Innova 40R: 79 kg (175 lb)
9.1.6
Alarmas
Se produce una advertencia visible y audible cuando:

La velocidad se desva ms de 1 rpm de los valores de consigna.
La temperatura se desva ms de 1 C de los valores de consigna.
Cuando el temporizador finaliza.
La alarma audible se puede silenciar.
9.1.7
Indicador
LCD retroiluminado de 240 128
9.1.8
RS-232
Control remoto.
Monitorizacin remota.
Registro de datos remoto.
Datos tcnicos
Espaol (ES)
9.1.9
Normas reglamentarias ETL
UL 61010A-1
UL 61010A-2-010
CAN/CSA-C22.2 No. 1010.1
CAN/CSA-C22.2 No. 1010.2.010
9.1.10
Normas reglamentarias CE
Para normas reglamentarias CE:(ver Fig. 5-8 en pg. 64)
57
58
Datos tcnicos
Espaol (ES)
Informacin para pedidos

Espaol (ES)
10
10.1

Piezas de recambio
Recomendamos que tenga a mano:

Tab. 10-1: Kit de piezas de repuesto M1352-6000
Descripcin
Cantidad
Correa trapezoidal
Muelles de gas
Fusible, 8 A
10.2
Accesorios
Al pedir accesorios, es posible que se le pregunte el nmero del modelo y el nmero de serie de su
agitador. Esta informacin se encuentra en la placa de caractersticas, ubicada en el panel posterior del
equipo.
10.2.1
Kits de tornillera de recambio para abrazaderas
Las abrazaderas de matraces Eppendorf son suministradas con tornillos de montaje. Los tornillos
adicionales estn disponibles por separado en paquetes de 25 (nmero de pieza S2116-3051P).
59
60

Espaol (ES)
10.2.2
Racks de tubos de ensayo y otros accesorios
Tab. 10-2: Racks y bandejas

Descripcin de accesorios
Capacidad de
plataforma
Nmero de pieza
Rack de tubos de ensayo Capacidad de 80 tubos

de ngulo ajustable para Capacidad de 60 tubos
tubos de 8 11 mm de
Capacidad de 48 tubos
dimetro
M1289-0100
M1289-0010
M1289-0001

tubos de 12 15 mm de
dimetro
M1289-0200
M1289-0020
M1289-0002

dimetro
M1289-0300
M1289-0030
M1289-0003

dimetro
M1289-0400
M1289-0040
M1289-0004

dimetro
M1289-0500
M1289-0050
M1289-0005

dimetro
M1289-0600
M1289-0060
M1289-0006
Rack de soporte de
microplacas (apilado)
3 deepwell o 9 estndar
M1289-0700
16
Rack de soporte de
microplacas (capa
individual)
5 deepwell o estndar
TTR-221
TTR-210
Soporte angular de racks de tubos de ensayo1 para

racks de tubos de ensayo suministrados por el
usuario de 10 mm 13 mm (4 in 5 in) de ancho y
hasta 38 mm (15 in) de largo.
Barra separadora angular de racks de tubos de

TTR-215
1
ensayo para uso con TTR-210 para alojar racks de
tubos de ensayo que tienen menos de 13 mm (5 in)
ancho.
1
Plataforma universal requerida
NA
Transporte, almacenaje y eliminacin

Espaol (ES)
11
11.1

Eliminacin
Observe las disposiciones legales correspondientes al eliminar el producto.

Informacin para la eliminacin de aparatos elctricos y electrnicos en la Comunidad Europea:
En la Comunidad Europea la eliminacin de aparatos elctricos es regulada por reglamentaciones
nacionales que se basan en la Directiva comunitaria 2002/96/CE relativa a residuos de aparatos elctricos y
electrnicos (RAEE).
Segn esta directiva, todos los aparatos suministrados despus del 13/08/2005 en el rea de comercio de
empresa a empresa, al que este producto pertenece indudablemente, no pueden eliminarse conjuntamente
con la basura comunal o domstica. Para documentar esto, estos aparatos han sido identificados con los
siguientes smbolos:
Dado que las normas de eliminacin dentro de la UE pueden variar de pas a pas, le rogamos contactar con
sus proveedores en caso de necesidad.
En Alemania se aplica esta obligacin de etiquetar desde el 23/03/2006. A partir de esta fecha el fabricante
debe ofrecer una posibilidad de devolucin adecuada para todos los aparatos suministrados a partir del 13/
08/2005. Para todos los aparatos suministrados antes del 13/08/2005, el responsable de la eliminacin
adecuada del aparato ser el ltimo usuario del mismo.
61
62

Espaol (ES)
Declaracin de conformidad
Espaol (ES)
12
El Innova 40/40R Shaker ha sido comprobado segn las normas ETL para con las normas de seguridad
elctrica UL y CAN/CSA (ver Normas reglamentarias ETL en pg. 57).
Como se demuestra en la Declaracin de Conformidad CE, el Innova 40/40R Shaker tambin cumple con
las normas apropiadas de la CE.
63
64
Espaol (ES)
ndice
Espaol (ES)
ndice
E
Elementos de manejo ........................................... 23
A
Abrazadera
Abrazadera de cinturn doble..........................20
Accesorios .......................................................11, 59
Ajuste de comandos ..............................................43
Ajuste de hora .......................................................46
Ajuste de la conexin ............................................41
Eliminacin de desechos ...................................... 61

Encendido del agitador......................................... 23
Envo de comandos............................................... 41
F
Formato del comando ........................................... 42
Funcionamiento de la pantalla.............................. 26
Alarma remota.......................................................13
Alarmas ...............................................11, 11, 12, 13
Alimentacin elctrica
Conexin a la fuente de alimentacin elctrica
.........................................................................21
Humedad ambiental.............................................. 17
ASCII .....................................................................42
B
Bandeja recogegotas .............................................12
C
Calentador .............................................................12
Cambio de pantallas ..............................................26
Ciclo temporizado .................................................38
Cdigos de comando .............................................47
Comandos de control del programa ......................43
Comprobacin de la conexin serie ......................41
Conexin a un ordenador......................................41
Contencin de derrames .......................................12
HyperTerminal ................................................ 41, 41

I
Iconos
Alarma activada ............................................... 24
Bloqueo activado ............................................. 24
Programa en ejecucin.................................... 24
Tapa abierta............................................... 24, 24
Informe de comandos de solicitud ....................... 45
Instalacin de abrazadera ..................................... 19
Instalacin de abrazaderas de matraces............... 19
Interrupcin de la alimentacin elctrica ............. 39
L
LCD ....................................................................... 56
Limpieza ............................................................... 53
Lista de embalaje .................................................. 10
Convenciones del manual........................................8

Creacin de un programa......................................36
M
Mantenimiento de rutina ...................................... 53
D
Descontaminacin .................................................53
Descontaminacin por peligros biolgicos ...........53
Matraces ............................................................... 11
Memoria
Memoria no voltil........................................... 39
Modo RS-232 ........................................................ 34
65
66
ndice
Espaol (ES)
Nivel de peligro .......................................................7

ADVERTENCIA...................................................7
AVISO.................................................................7
PELIGRO ............................................................7
PRECAUCIN ....................................................7
Seleccin de la ubicacin ..................................... 17

Smbolos utilizados ................................................. 8
Software ................................................................ 12
Solicitud de valores medidos ................................ 42
Nmero de baudios .........................................34, 41

T
rbita.....................................................................10
Tapa
Abertura de la tapa .......................................... 27
Temperatura.......................................................... 55
P
Panel frontal ..........................................................23
Pantalla de configuracin......................................30
Temperatura ambiente.......................................... 17
Temperatura de la cmara .................................... 55
Pantalla del indicador......................................27, 56
Temporizador
Programacin del temporizador...................... 39
Pantalla RS-232 .....................................................33
Temporizador de programas................................. 38
Pantallas
Descripcin ......................................................26
Significado .......................................................26
Tornillos de fijacin .............................................. 19
Parmetros ............................................................28
Nombres de parmetros ..................................26
Significados de parmetros .............................26
Tubos .................................................................... 11
U
Ubicacin .............................................................. 17
Plataforma
Instalacin........................................................17
Utilizacin de estas instrucciones .......................... 7
Plataformas............................................................11
Programa
Creacin de un programa ................................36
Valores de consigna
Cambio de valores de consigna....................... 29
Visualizacin de valores de consigna.............. 28
Programacin desde el ordenador ........................41

Programacin remota............................................41
Velocidad .............................................................. 55
Velocidad de agitacin.......................................... 55
R
Refrigeracin .........................................................10
Requisitos de espacio............................................17
Requisitos del usuario ...........................................15
RS-232 ...........................................10, 12, 17, 33, 41
RTD..................................................................12, 51
Vista general del equipo

Vista frontal ....................................................... 9
Vista posterior ................................................... 9
Evaluate your manual
Give us your feedback.

www.eppendorf.com/manualfeedback
Your local distributor: www.eppendorf.com/contact

Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany
eppendorf@eppendorf.com www.eppendorf.com

Manual de Instrucciones - Innova 40, 40R

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Instrucciones - Innova 40, 40R

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Instrucciones - Innova 40, 40R

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

strucciones

New Brunswick Innova

Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 Informacin para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Incluya este manual de instrucciones cuando entregue el equipo a terceros.

Smbolos de peligro y niveles de peligro

Provocar lesiones graves o la muerte.

Puede provocar lesiones graves o la muerte.

Puede provocar lesiones leves o moderadas.

Puede provocar daos materiales.

Se le solicita que realice una accin.

Realice estas acciones en la secuencia descrita.

Descripcin del producto

Descripcin del producto

Descripcin del producto

ADVERTENCIA! El agitador es muy pesado!

No intente levantar el Innova 40/40R Shaker usted mismo.

Compruebe que el alcance de suministro est completo.

Caractersticas del producto

Descripcin del producto

Finalizacin de un ciclo temporizado.

Descripcin del producto

Reservorio de bandeja recogegotas

Descripcin del producto

Tab. 2-1: Descripciones de alarmas

Indica que la temperatura se ha desviado ms de 1 C del valor de

Indica que la velocidad se ha desviado ms de 5 rpm del valor de

Indica que el equipo se est encendiendo (tanto con el encendido normal

Alarma remota (opcional)

Descripcin del producto

Instrucciones generales de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

No utilice el equipo con sustancias inflamables u organismos con productos secundarios

AVISO! Daos al equipo!

No utilice nunca el agitador sin plataforma.

Peligros durante el uso previsto

No intente levantar el Innova 40/40R Shaker usted mismo.

Compruebe que la tensin y la frecuencia de su equipo sean compatibles con la fuente de

Retire la etiqueta de precaucin de la parte posterior del equipo.

Use una fuente de alimentacin con puesta a tierra.

Antes de limpiar el equipo, apguelo y desenchfelo de la fuente de alimentacin elctrica.

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA! Riesgo de electrocucin al sustituir los fusibles!

Apague el agitador y desconctelo de la fuente de alimentacin elctrica.

No utilice el equipo con sustancias inflamables u organismos con productos secundarios

Utilice proteccin respiratoria al limpiar derrames donde se sospeche una aerosolizacin.

AVISO! Daos al equipo!

No utilice nunca el agitador sin plataforma.

No intente levantar el Innova 40/40R Shaker usted mismo.

Seleccione la ubicacin para el equipo segn los siguientes criterios:

Conexin de alimentacin elctrica adecuada.

Ancho: 68.6 cm (27 in)

AVISO! Daos al equipo!

No utilice nunca el agitador sin plataforma.

Herramientas requeridas (suministradas):

Imag. 4-1: Instalacin de la plataforma

3 Orificios para plataforma

4 Orificios para placa de la carcasa

1. Apague el interruptor de la red de distribucin.