Lavyrle Spencer

LaVyrle Spencer
Spencer
Promesas
Este libro está dedicado a los numerosos
bibliotecarios que me ayudaron a lo largo de
años y, en especial, a Nita Foster y Ardis Wiley,
del Hennepin County Library System, que
siempre encontraron el material de
investigación que yo necesitaba. Doy las gracias
también a Patty Myers, de la Johnson County
Library de Buffalo, Wyoming, y al equipo de la
Sheridan County Fulmer Public Library de
Sheridan, Wyoming, por su especial ayuda con
este libro.
-2-
ÍNDICE
Nota de la autora..............................................4
Capítulo 1..........................................................5
Capítulo 2........................................................18
Capítulo 3........................................................33
Capítulo 4........................................................49
Capítulo 5........................................................64
Capítulo 6........................................................78
Capítulo 7........................................................92
Capítulo 8......................................................109
Capítulo 9......................................................124
Capítulo 10....................................................139
Capítulo 11....................................................151
Capítulo 12....................................................166
Capítulo 13....................................................179
Capítulo 14....................................................193
Capítulo 15....................................................209
Capítulo 16....................................................222
Capítulo 17....................................................237
Capítulo 18....................................................253
Capítulo 19....................................................268
Capítulo 20....................................................283
Capítulo 21....................................................298
RESEÑA BIBLIOGRÁFICA....................................309
-3-
LAVYRLE SPENCER PROMESAS
Nota de la autora
Los lectores que conozcan Sheridan y Buffalo descubrirán que me he

tomado ciertas libertades con la historia de esas ciudades. En realidad, la
calle principal de Sheridan no fue construida como la he descrito ni tenía
casas victorianas tan elegantes como las que aparecen en el relato; no
fueron erigidas hasta fines de siglo. En 1888, Mukers y Mathers aún no
tenían la ferretería y, por supuesto, tampoco existía el Mint Saloon. Pero el
relato exigía ciertos puntos de referencia y, por eso, pido disculpas por
adaptar las fechas a mi historia.
L. S.
-4-
Capítulo 1
Territorio de Wyoming, 1888
Tom Jeffcoat cambió de posición en el duro asiento de la carreta,

parpadeó dos veces y miró hacia el norte. Bajo el ala del polvoriento
Stetson castaño, entrecerró los ojos hasta distinguir el contorno borroso
de la ciudad. Sintió un espasmo en la boca del estómago: ¡por fin
Sheridan, en el territorio de Wyoming! Y, con un mínimo de buena suerte,
un baño, una cama verdadera y la primera cena caliente en dieciocho
días.
Chasqueó la lengua azuzando a los caballos, que aceleraron el paso.
Desde unos
la mandíbula del kilómetros
valle fértil de distancia,
y ancho, peroelelpueblo era apenas
asentamiento un lunar
parecía tan en
bello como prometía el anuncio. Adornado de lozana hierba azul, típica de
la zona, se acurrucaba en el punto en que los Big Horns se encontraban
con el amplio valle de Goose Creek, donde se unían las corrientes del Big y
el Little Goose. Las orillas de ambos arroyos estaban claramente
delimitadas por una línea ondulante de sauces y álamos. Como el verano
estaba empezando, estos últimos esparcían sus semillas en copos
algodonosos que parecían una flotilla blanca sobre las aguas.
Pero eran las montañas las que aportaban grandeza: coronadas de
nieve, veladas de azul, se elevaban como los nudillos de un puño apretado
que contuviese a las Rocallosas en el oeste. Esas montañas se habían
convertido en viejas amigas de Jeffcoat, siempre sobre su hombro
izquierdo durante el largo viaje desde Rock Springs. Ya las amaba: las Big
Horns, majestuosas gigantes vestidas allá en lo alto, con el telón de fondo
azulado de los cedros de las Rocosas y que se resolvían en las laderas, en
todos los matices concebibles de verde. Esas laderas ondulaban como una
gigantesca falda fruncida y entre sus pliegues aterciopelados anidaba su
nuevo hogar: Sheridan.
"Al Oeste de las preocupaciones", proclamaba el anuncio, "donde no
hace calor, no hay polvo y las noches siempre son frescas."
Bueno, veremos.
A medida que se acercaba a la ciudad, iban cobrando forma los
edificios, luego una calle... ¡no, por Dios, calles no! Un damero que se
extendía recto y amplio, con los nombres en carteles de madera: Perkins,
Whitney,
el corazónBurkitt, Works, Loucks
de la ciudad, y la más
los arroyos ancha, Main,
serpenteaban por la
juntos cual entró.
cortando las En
calles en avenidas breves y oblicuas. En las laterales, vio casas, en su
mayoría hechas de troncos pelados, con tejados en ángulo agudo para que
la nieve se deslizara. Muchas parcelas estaban rodeadas de líneas
demarcatorias: cercas de estacas puntiagudas, postes, dependencias en
-5-
los lindes traseros de las propiedades, huertas recién plantadas y setos de

flores. Al entrar en el distrito comercial, aminoró la marcha de los caballos
para inspeccionar tranquilo los alrededores. Debía de haber unas
cincuenta construcciones; las aceras de madera tenían la antigüedad
suficiente para estar gastadas pero no combadas y vio una buena
cantidad de negocios establecidos: un hotel, carnicería, barbería, botica,
un bufete de abogados, varias tiendas, la oficina de un periódico y los
inevitables saloons que atendían a los vaqueros que llegaban trayendo el
ganado por Bozeman Trail, en el mismo trayecto que él acababa de
recorrer. Estaban el Star, el Mint y uno llamado Silver Spur, junto al cual
había un corral con media docena de alces salvajes. Unos cuantos
vaqueros estaban practicando con lazos y las carcajadas de los hombres
mezclados con los mugidos de las bestias hizo sonreír a Jeffcoat.
Más adelante, pasó ante otras señales de progreso: un edificio cuyas
puertas dobles estaban abiertas de, par en par y mostraban una bomba
para incendios, con resplandecientes abrazaderas de bronce; una casa en
la que se veía el siguiente anuncio: L. D. S TEELE, MÉDICO; una escuela (sin
duda, habiendo una escuela irían colonos a establecerse); y una tienda de
arneses y zapatos a la que Jeffcoat prestó especial atención.
En un de
deshielos momento dado,donde
primavera, llegó a un
un arroyo sin delgado,
individuo puente, hinchado con los
de pantalones
abombados y botas a la rodilla llenaba de agua la carreta con un cubo al
extremo de un palo largo. A un costado del tambor de hojalata estaba
pintado el siguiente anuncio: Agua fresca. Se entrega todos los días. 25
centavos el barril, 5 barriles por $1, Servicio de Agua burbujeante de
Andrew Dehart.
—¡Eh, hola! —gritó Jeffcoat, tirando de las riendas.
El hombre interrumpió la tarea y se volvió:
—¡Hola!
Tenía barba hirsuta y nariz ganchuda que sonó sin ayuda de ningún
pañuelo, arrojando el producto a la hierba, primero a la izquierda, luego a
la derecha.
—¿Qué arroyo es este, Big Goose o Little Goose?
—Big Goose. Por aquí le decimos, simplemente, Goose. ¿Es nuevo en
el pueblo?
—Sí, señor. He llegado hace cinco minutos.
—Bien, ¿cómo está? Me llamo Andrew Dehart.
Hizo un gesto hacia el letrero de la carreta de agua.
—Y yo, Tom Jeffcoat.
—Si necesita agua, yo soy el hombre al que tiene que ver. ¿Se
quedará?
—Sí, señor, esa es mi intención.
—¿Tiene alojamiento?
—Todavía no.
—Bien,
Walcott tienehaelpasado
establo.usted
Dé laante el único
vuelta hotel, el Windsor, por allá. Y Ed
en Grinnell.
—Gracias, señor Dehart.
Dehart lo saludó con la mano y, al tiempo que se daba la vuelta para
continuar el trabajo, le dijo en voz alta:
-6-
—¡Aquí siempre es bienvenida la sangre nueva!

Al parecer, ese arroyo marcaba el final de la zona comercial. Más allá,
casi todo eran casas, de modo que Jeffcoat cambió de dirección y regresó
por donde había llegado.
Encontró Grinnell sin ningún problema y un gran cobertizo sin pintar
con el tejado en forma de tienda de campaña, las puertas abiertas de par
en par y un notable cartel colgado alto, encima de la portilla del heno,
donde decía: ESTABLO WALCOTT. ALOJAMIENTO DIURNO Y NOCTURNO DE CABALLOS.
SE ALQUILAN ARREOS. Dobló por Grinnell para echar un vistazo.
En un corral al costado del edificio, media docena de caballos de
aspecto saludable dormitaban al sol de las dos de la tarde, con los hocicos
rozando la pared. En un extremo alejado había un pozo con herraduras
desechadas rodeado de una fila de álamos torcidos, que proyectaban un
retazo de sombra sobre la calle, por encima de la barra de atar las
cabalgaduras. El cobertizo mismo era una construcción inmensa, abierto,
construido con tablas verticales gastadas por el tiempo y con puertas
dobles corredizas en ambos extremos, que permanecían abiertas.
Jeffcoat prefirió el riel de atar sombreado a la derecha, en lugar del
soleado, a la izquierda, y pasó por la puerta abierta, distinguiendo la
silueta de
claridad enunla hombre que trabajaba
construcción abierta. herrando a un caballo, enmarcado con
Su competidor.
Se detuvo en la sombra, enrolló las riendas en torno del asa del freno,
se apeó y, con los puños sobre las orejas, flexionó la cintura. Sentía la piel
tensa como el cuero de un tambor. Soltó una gran bocanada de aire y
saltó de lado. Se detuvo junto a la gran puerta sur del establo y escudriñó
el interior. Era como un túnel de ferrocarril, oscuro y fresco por dentro, e
iluminado en los extremos. En el más alejado, el sujeto seguía trabajando,
de cara a la puerta contraria, con el casco de un gran potro zaino sobre el
regazo.
Mientras se acercaba, Jeffcoat observó al caballo y al hombre. El
animal tenía hocico corto, pecho ancho y era alto. Al examinarlo más de
cerca, vio que el hombre no era tal sino un muchacho flaco y menudo
vestido con gastados pantalones azules, una camisa roja desteñida,
tirantes negros, un delantal de cuero hasta los tobillos y una gorra blanda
de lana marrón, con un botón en la coronilla.
Al acercarse Jeffcoat, el zaino relinchó, bajó la pata delantera y
topeteó al muchacho con la barriga, torciéndole la gorra.
—¡Maldito seas, Sergeant, saco de huesos, pedazo de mocoso!
¡Quédate quieto! —El muchacho le dio un golpe al animal en el hombro y
se enderezó la gorra de un manotazo—. ¡Si vuelves a hacer eso, dejaré
que te cures tú solo esta miserable grieta!
Atrapó con una mano la pata delantera, la colocó sobre su regazo y
volvió a tomar el punzón para tratar el casco.
unosJeffcoat
cientossonrió, pues
de kilos. el animal
Pero, pese asobrepasaba
su juventud,elelpeso
chicodel muchacho
sabía lo que en
estaba haciendo. Las grietas de miembros de animales no podían tomarse
a broma.
—Muchacho, ¿tú estás a cargo aquí?
-7-
Emily Walcott dejó caer el casco de Sergeant y se dio la vuelta,

indignada. Paseó la mirada de expresión disgustada sobre el joven
moreno, al que le hacía falta un afeitado y las mangas de la camisa:
alguien se las había arrancado de los hombros. Examinó los brazos
desnudos, los pantalones polvorientos, la cara con patillas con mirada
socarrona y contestó, sardónica:
—Sí, señora, seguro.
Jeffcoat se quitó el sombrero:
—Oh... me he equivocado. Pensé que...
—¡No importa lo que pensó! Puedo pasar sin oírlo otra vez. ¡Y,
después de eso, no se moleste en quitarse el sombrero!
Era delgada como un látigo y más o menos de la misma forma, de
unos diecisiete años, toda ojos azules, labios apretados y mejillas
encendidas de indignación. Jeffcoat, que nunca había visto a una mujer en
pantalones, se quedó atónito.
—Le ruego que me disculpe, señora.
—Soy señorita y no se moleste en pedirme disculpas. —Arrojó a un
lado el punzón—. ¿En qué puedo servirlo?
—Ahí afuera tengo una yunta de animales hambrientos que necesitan
hospedaje.
En ese preciso momento, a Sergeant se le ocurrió estirar el cuello,
capturar la gorra de la señorita Walcott y comenzar a mordisquearla.
—¡Maldito sea tu pellejo, Sergeant, dame eso! —Se la quitó de un
tirón, la secó en los pantalones y la revisó, malhumorada, mientras el
cabello negro le caía en mechones, sostenido a medias por peinetas—.
¡Mira lo que has hecho, maldito! ¡Lo has agujereado!
Jeffcoat se esforzó mucho por ocultar una sonrisa.
—Tendría que amarrarlo con dos cuerdas cortas, en vez de una, para
que no pueda hacer eso.
Emily lo miró con malicia mientras se encasquetaba la gorra, metía el
cabello dentro y la inclinaba hacia la oreja izquierda de modo que la breve
visera caía en ángulo sobre las cejas negras de expresión enfadada. Con la
gorra puesta, cubierta hasta el cuello por el sucio delantal de cuero, tenía
más aspecto de muchacho que nunca.
—Gracias, lo recordaré —respondió, sarcástica, enfilando hacia la
calle, con el delantal golpeándole los talones a cada paso que daba—.
¿Qué quiere, alojarlos solamente? Eso cuesta un dólar por noche,
incluyendo el heno. El postre es aparte. Dos monedas por una ración extra
de avena. Almohazarlos, otras dos. Si los guarda afuera, en el corral, se
ahorrará diez centavos. —Llegó junto a la yunta y se volvió, pero Jeffcoat
no la había seguido—. ¡Eh, señor, vociferó, tengo cosas que hacer! —Puso
los brazos en jarras y tamborileó, impaciente, con los dedos sobre el
delantal de cuero—. ¿Dónde quiere dejarlos? ¿Adentro o afuera? —Como
no obtuvo respuesta, asomó la cabeza por la puerta y gritó a voz en cuello
—: ¡Eh! ¿Qué diablos
balanceándose está haciendo?
a los lados —y de
como badajos entró a zancadas con los puños
campanas.
—Esta no es una grieta, es una fisura —dijo el aludido, examinando la
pata de Sergeant como si fuese el dueño del lugar—. Necesitaría una
herradura de tres cuartos, o quizás hasta una placa de cobre para que
-8-
presione la horquilla y las paredes del casco, si no quiere que quede cojo
para siempre. Tal vez serviría un remache.
—Yo atenderé a mis propios caballos, si no le importa —replicó con
acritud, desatando la cuerda de Sergeant y conduciéndolo a un pesebre.
¿Quién diablos se creerá que es, que puede venir aquí a darme
consejos? No es más que un sucio vaquero sin mangas siquiera,
metiéndose en un establo ajeno y barbotando como un geiser, y yo sé
todo lo que hay que saber sobre el cuidado de cascos. ¡Todo!
Pero Emily Walcott ardía de indignación porque sabía que el extraño
tenía razón: tendría que haber utilizado dos trozos de cuerda, pero tenía
demasiada prisa.
Al salir del pesebre, no dedicó al desconocido más que una mirada
fugaz y lo dejó atrás.
—Aquí alojamos caballos. Los alimentamos, los almohazamos, les
damos agua y los enjaezamos, y alquilamos arreos de montar. ¡Pero lo
que no hacemos es permitir que un mozo de cuadra de poca monta quiera
hacer su aprendizaje con nuestros animales!
Para azoramiento de Emily, cuando pasó junto al hombre este estalló
en carcajadas. Se dio la vuelta con mirada asesina y las comisuras de la
boca—Señor,
caídas como si estuviesen
no tengo atadas
tiempo para a sus zapatos.
perderlo con usted. Tal vez con sus
caballos, si habla rápido. Y bien, ¿los deja adentro o afuera? ¿Heno o
avena?
—¿Mozo de cuadra de poca monta? —logró decir, todavía riendo.
—Está bien, como quiera. —Obstinada, cambió de dirección
dirigiéndose hacia una compuerta que daba al henil y pasó junto al
hombre con expresión hostil—. Lo siento, estamos completos —le advirtió
con sequedad—. Pruebe en Rock Springs. Está a unos pocos kilómetros, en
esa dirección. —Hizo un ademán con el pulgar hacia el sur.
Rock Springs estaba a más de quinientos sesenta kilómetros y había
tardado dieciocho días en cubrirlos. La muchacha comenzó a subir la
escalera hasta que una mano aferró una de sus gastadas botas de
vaquero que olían a caballo.
—¡Eh, espere un minuto!
La bota se salió y quedó en la mano de Jeffcoat.
Tan sorprendido como ella, se quedó mirando con la boca abierta el
pie descalzo, con el tobillo sucio y briznas de heno pegadas a la piel, y
pensando que era la presentación más extraña que había tenido con un
miembro del sexo opuesto. En el lugar del que provenía, las damas usaban
vestidos de algodón con enaguas de trencillas y delantales blancos
almidonados, en vez de los de cuero, y sombreros de paja en vez de
gorras de muchacho, y delicados zapatos abotonados pero no botas de
vaquero con estiércol pegado. Y medias largas... delicadas medias de hilo
de Escocia que ningún caballero veía jamás. Sin embargo, ahí estaba,
contemplando
—Oh, lo... fijamente el pie descalzo.
lo siento, señorita, lo siento mucho.
La vio bajar y volverse, rígida, con un rostro tan encendido como un
amanecer de verano.
—¿Le ha dicho alguien que es usted un dolor brutal, infernal en el
-9-
trasero?
Le arrebató la bota, volcó un balde esmaltado y se sentó sobre él
para calzarse. Antes de que pudiese hacerlo, el hombre se la quitó de la
mano y se apoyó sobre una rodilla para hacer los honores.
—Permítame, señorita. Y para responder a su pregunta sí, mi madre,
mi abuela, mi novia y mis maestras. Al parecer, toda mi vida he tenido la
virtud de irritar a las mujeres, aunque nunca he sabido por qué. Nunca he
hecho algo como esto, ¿y usted?
Sostuvo la bota en posición.
Emily sintió que todo su cuerpo se sonrojaba, desde los pies sucios
hasta la gorra del hermano. Le quitó la bota y se la calzó ella misma.
Sonriente, sin dejar de observarla, Jeffcoat respondió, a destiempo:
—Avena, por favor, y albérguelos adentro y cepíllelos, también.
¿Tengo que pagar por adelantado?
—¡He dicho que estamos completos! —Se levantó de un salto, lo
eludió con un giro cargado de rabia y subió al altillo—. ¡Vaya a resolver su
asunto en cualquier otro lado!
El hombre miró hacia arriba, pero no vio otra cosa que vigas y motas
de polvo.
—Lomontón
Un siento, de
señora.
heno En verdad lo
le aterrizó enlamento.
la cabeza. Se dobló hacia adelante,
resoplando y estornudando.
—¡Eh, mire lo que hace! —Oyó las pistolas que golpeaban en lo alto y
el arrastrar de las botas por el suelo del desván. Apareció otra horquilla
con heno y retrocedió, al tiempo que gritaba—: ¿Puedo dejar los caballos o
no?
—¡No!
—¡Pero este es el único establo del pueblo!
—¡He dicho que no hay más lugar!
—¡No es cierto!
—¡Sí, lo es!
—Si es por el pie descalzo, ya le he dicho que lo lamento. Y ahora,
baje aquí, así podré pagarle.
—¡Le repito que estamos completos! ¡Váyase!
Desde el extremo opuesto del cobertizo, Edwin escuchó la discusión
con interés creciente. Vio al extraño con heno en el sombrero y en los
hombros, vio que otra carga de la horquilla llovía desde la compuerta, oyó
la mentira evidente de su hija y decidió que era hora de intervenir.
—¿Qué está pasando aquí?
Se hizo silencio, sólo quebrado por el martillo de un herrero, en otro
punto de la calle.
Jeffcoat se dio la vuelta y encontró a un hombre robusto enmarcado
en la entrada, con los brazos en jarras, poderosos, asomando por las
mangas enrolladas y el pelo del pecho por el cuello abierto de la camisa
de franela
botas roja desvaída.
a media pierna yLos pantalones
unos tirantes negros
a rayasestaban metidos
enfatizaban suenfigura
unas
musculosa. Tenía el cabello negro revuelto, veteado de gris, un espeso
bigote negro, ojos azules y una boca parecida a la de la muchacha.
—¿En qué puedo ayudarlo, señor...?
- 10 -
Jeffcoat se sacudió el heno de los hombros y golpeó el sombrero

contra el muslo. Se adelantó y extendió una mano:
—Tom Jeffcoat es mi nombre. Sí, hay algo en que puede ayudarme.
Me gustaría dejar mis caballos unos días, si puedo.
—Me llamo Edwin Walcott. ¿Existe algún motivo por el que no debería
dejarlos?
—No, que yo sepa, señor.
—¿Qué es eso acerca de usted y el pie descalzo de mi hija?
—Ella estaba subiendo la escalera y yo, de manera accidental,
tratando de detenerla, le quité una bota.
—¡Emily! —Walcott torció la cabeza hacia el henil—. ¿Es eso cierto?
—Sí —exclamó, en tono obstinado.
—¿Este sujeto intentó hacer algo que quieras contarme?
Emily dio un puntapié a un montón de heno y lo hizo revolotear, pero
no respondió.
—¿Emily?
Mortificada, fijó la vista en el heno, apretó la boca más fuerte que un
nudo marinero y manoseó el pulido mango del tridente como si estuviese
aplicando linimento a la pata de un caballo. Por fin, fue a zancadas hasta
la compuerta
del tridente endel
el henil. Conpino,
suelo de los pies separados
afrontó y rascando
la mirada del padrecon los dientes
vuelta hacia
arriba.
—Vino aquí y se puso a parlotear sobre los caballos, y de cómo
tendría que haber amarrado a Sergeant: se tomó la libertad de examinarle
el casco y darme consejos sobre cómo curarlo. Me puso furiosa, eso es
todo.
—¿Y por eso has rechazado la transacción?
El orgullo la obligó a guardar silencio.
—No tuve intención de faltarle al respeto —interrumpió Jeffcoat,
apaciguador—. Pero debo admitir que estuve provocándola, y cuando
entré, cometí el error de creer que era un muchacho. Me parece que eso
la irritó, señor.
Walcott se volvió y se mordió la parte interna del labio para no
sonreír.
—Entre en la oficina. Ahí es donde hacemos negocios. ¿Cuántos días
dejará a su yunta aquí?
En vez de seguirlo de inmediato, Jeffcoat se paró bajo la escalera y
alzó la vista hacia la muchacha que lo miraba ceñuda, desde arriba.
—Seguro, una semana, quizá más.
Sabía, sin lugar a dudas, que la chica debía de tener ganas de
lanzarle la horquilla a la cabeza. Pero permaneció quieta, aferrando el
mango con ambas manos y mirándolo con odio silencioso.
—Buenas tardes, señorita Walcott —dijo con calma y, tras alzar el
sombrero en señal de saludo, siguió al padre.
este Walcott lo guióun

del cobertizo, por una puerta
cuarto pequeño hasta
conun cubículo
suelo adosadoirregular
de hormigón al costado
y
ventanas con cuatro pequeños paneles de cristal, dos que daban a la calle
y, las otras dos, al solar vacío. Al atardecer, la oficina debía ser luminosa
pero en ese momento, a mitad de la tarde, estaba fresca y sombreada.
- 11 -
Había un escritorio lleno de cicatrices al que le faltaba la cortina corrediza,

con los compartimientos desbordantes de papeles sobre la tapa
polvorienta, atestada de anillos de bridas, frenos acodados, clavos de
herraduras, martillos para tachuelas, linimento de caballo y un plato
blanco con unos guisantes verdes y un mendrugo de pan seco pegado en
un charco de salsa coagulada. La silla estaba inclinada sobre sus ruedas, y
el barniz se había saltado en el respaldo y los brazos. Contra la pared
norte se desplomaba un sofá metálico con los resortes al aire, cubierto por
una colchoneta de confección casera hecha de arpillera rellena, encima de
la cual estaba tendida una manta de retazos de diversos colores, sobre la
que dormía un gato de color miel. A la derecha de la puerta, una pequeña
estufa panzona. De las paredes colgaba un sinfín de rarezas: trampas para
castores, un programa de teatro, tarjetas de medicamentos, un anuncio
del espectáculo del Salvaje Oeste de Buffalo Bill Cody, una colección de
llaves de colleras de yugo, el programa del verano anterior del club
profesional de béisbol de Philadelphia, un antiguo reloj de péndulo que
marcaba lentamente las horas. La habitación olía a salsa de cebollas,
linimento aromático, cereal y cáñamo. Este último provenía tal vez de una
fila de bolsas de arpillera apoyadas contra la pared, a la izquierda de la
puerta.
—Es comprensible que mi hija sea un poco susceptible cuando se la
critica en relación con los caballos —comentó Walcott, sentándose y
haciendo rodar la silla hacia el escritorio. Chocó con alguna irregularidad
del suelo como una carreta sin resortes andando sobre un camino helado
—. Ha estado con ellos toda su vida e intercambia correspondencia con un
hombre de Cleveland llamado Barnum, que le enseña medicina
veterinaria.
—¿Una muchacha... médica veterinaria?
—Aquí hay muchos animales. Le resultará muy útil.
—¿O sea que está estudiando por correspondencia? —preguntó,
maravillado.
—Así es —confirmó Walcott, mientras tomaba una libreta de recibos y
una pluma—. Ahora, llega con bastante regularidad, cinco veces por
semana, casi todas las semanas, a caballo. Aquí tiene.
Giró en la silla y entregó a Jeffcoat un recibo por dos bayos con
manchas blancas y una carreta de caja doble verde, bordeada de rojo.
Walcott era un hombre prevenido: con los registros que llevaba, jamás lo
acusarían de robar un caballo.
—¿Le molestaría si le pregunto qué está haciendo en el pueblo, señor
Jeffcoat?
Mientras guardaba el recibo en el bolsillo, respondió:
—En absoluto. Un hombre llamado J. D. Loucks puso un anuncio en el
periódico de Springfield referido a este pueblo, y a lo que podía ofrecer a
un hombre joven y emprendedor. Me pareció un sitio en el que me
agradaría vivir,
allí e hice el dedel
resto modo que tomé
trayecto el trenyaaquí
en carreta, Rockestoy.
Springs, me aprovisioné
—Y aquí está, ¿para hacer qué?
—Pienso establecer un negocio y mi hogar aquí, en cuanto compre
algo de tierra para hacerlo.
- 12 -
—Bueno —rió con suavidad el hombre mayor—. J. D. Loucks estará

más que feliz de venderle cuantos terrenos quiera y en el pueblo hace
falta más gente joven. ¿Cuál es su campo de trabajo?
Jeffcoat vaciló un instante antes de responder:
—Me dedico a la herrería. Me enseñó mi padre, en Springfield.
—¿En Missouri o Illinois?
—Missouri.
—Missouri, ¿eh? Eso significa que debe de haber herrado muchos
caballos que atravesaron este territorio de camino al Oregon Trail, ¿no es
cierto?
—Sí, señor, así es.
—En este pueblo ya hay herrero, ¿sabe?
—Eso he visto. Anduve por las calles antes de detenerme aquí.
Edwin se levantó y abrió la marcha hacia la yunta, que aún esperaba
afuera.
—Le diré algo que no es secreto para nadie en Sheridan. El viejo
Pinnick podría hacer más y mejores trabajos. Pero pasa más tiempo en el
Mint Saloon que en la forja, y si hubiese herrado bien a Sergeant, para
empezar, no tendríamos que estar curándolo ahora.
—Conse
—Así que Pinnick,
llama ¿eh?
su competidor: Walter Pinnick. Es demasiado perezoso
para colocar un cartel sobre la herrería y anunciarse. Se limita a dejar que
el ruido del martillo atraiga a los clientes... cuando suena. —Afuera, en el
sol, Walcott se interrumpió para escuchar y, por supuesto, el martilleo de
antes había cesado—. El viejo Pinnick debe de haber tenido un ataque de
sequedad en la garganta —concluyó en tono sarcástico, prosiguiendo
luego hacia la yunta de animales.
Jeffcoat reflexionó un momento y llegó a la conclusión de que era
mejor ser franco con ese hombre.
—Señor, quiero ser sincero con usted. Yo también he estado con
caballos toda mi vida y pienso hacer algo más que herrar. Para decirle la
verdad, tengo intenciones de abrir un establo para alojar caballos.
Walcott se detuvo con la mano en una brida y se volvió para mirar al
joven. Dio la impresión de que el aire quedaba atrapado en su garganta y
luego salía en un suave silbido.
—Bueno... —dijo, dejando caer la barbilla. Pensó un instante y luego
alzó la vista riendo—. Me ha pillado por sorpresa, joven.
—Por lo que he visto y leído, creo que hay negocio suficiente para los
dos en este pueblo. Pasan montones de vaqueros de Texas llevando
rebaños o empezando con sus pequeños ranchos en la vecindad, ¿no es
cierto? Y ahora que se otorga tierra para establecer colonos, están
llegando inmigrantes también. Un valle como este tiene que atraerlos.
Diablos, tiene más de ciento cincuenta kilómetros de ancho, por no hablar
de la tierra apta para la cría de ovejas en las colinas que lo rodean. Creo
que Loucks tiene razón. Pronto, este pueblo se convertirá en un centro
comercial.
De nuevo, Walcott rió con amargura.
—Bueno, esperemos que así sea. Hasta ahora, el centro comercial de
la zona parece ser Buffalo, pero estamos creciendo. —Se volvió hacia los
- 13 -
caballos—. ¿Piensa dejar la carreta también?

—Si puedo...
—La pondré atrás, junto a la fosa de herraduras. Por la carga que
lleva, parece que piensa construir de inmediato.
—En cuanto compre ese solar.
—Hallará la oficina de Loucks en la calle Smith. Pregunte a cualquiera
y le indicarán.
—Gracias, señor Walcott.
—Llámame Edwin. Es un pueblo pequeño y solemos llamarnos por el
nombre.
Jeffcoat le tendió la mano, aliviado de que hubiese reaccionado con
calma ante las noticias.
—Gracias por su ayuda, Edwin, y puede llamarme Tom.
—De acuerdo, Tom. No sé si desearle buena suerte o no.
Al separarse, rieron, y Jeffcoat, sacando una bolsa de la carreta, alzó
una mano en señal de saludo y le informó:
—Los caballos se llaman Liza y Rex.
Mientras veía alejarse a Tom Jeffcoat, Edwin sintió una fugaz punzada
de envidia. Joven, no mayor de veinticinco años y aventurero, volando
lejos,lacon
que todajoven
gente la vida y las
tenía eleccioneselpor
garantizado delante
derecho deen un territorio
elegir en el
por sí misma.
Cuando él tenía esa edad, las cosas eran muy distintas. En aquella época,
el futuro de un hombre con frecuencia estaba determinado por padres
severos y autoritarios que planeaban su vida con la mejor de las
intenciones, pero sin consultarlo. Lo planeaban todo, desde el modo en
que se ganaría la vida hasta la mujer con quien se casaría, y Edwin había
sido un hijo respetuoso y obediente. Se hizo palafrenero como su padre y
se casó con la señorita Josephine Borley, con la que seguía
respetuosamente casado. Pero había alguien a quien nunca había
olvidado.
Aunque sucedió veintidós años atrás, todavía pensaba en ella. Fannie.
Con sus ojos brillantes y su espíritu valeroso. Fannie, la prima de
Josephine, tan diferente de ella como las brasas del carbón. Fannie, que en
lugar de preguntar por qué, siempre preguntaba por qué no. Que a los
diecisiete años luchó por el sufragio femenino, montó a horcajadas y fumó
a escondidas con él y luego le exigió: "Bésame y dime si tengo sabor a
humo". Fannie, de la que había huido en cuanto se casó, pues quedarse
cerca de ella resultaba peligroso. Fannie, que heredó la fortuna de sus
padres cuando estos murieron y la empleó para viajar y experimentar
cosas que a la mayoría de las mujeres les parecían estrafalarias, hasta
impropias. La última carta, escrita en su habitual estilo animado,
informaba que había comprado una bicicleta Monarch y se había unido al
Club del Ciclismo de Damas de North Shore, que planeaba hacer una
salida de cuatro días desde Malden a Gloucester, Massachusetts,
pernoctando en ely Pavilion
Marblehead Neck Nahant,yy en Essex House,
atracciones talesparadas
como unmás brevesalenaire
almuerzo
libre sobre las rocas de Pigeon Cove y visitas a Rafe's Chasm y Norman's
Woe.
Fannie, extravagante Fannie... ¿qué aspecto tendría ahora? ¿Sería
- 14 -
feliz? ¿Estaría enamorada? Su vida estaba llena de acontecimientos poco

comunes, de actitudes progresistas, liberales, pero nunca tuvo un marido.
¿Por qué? En esos veintidós años, ¿hubo alguien especial? Las cartas
jamás mencionaban a ningún hombre, excepto en relación con alguna de
sus actividades sociales. Pero Edwin nunca dejó de preguntarse si habría
algún hombre en particular y nunca dejaría de hacerlo.
Sabía que era por el recuerdo de Fannie por lo que nunca se opuso a
los extravagantes deseos de Emily. Emily era tan parecida a la Fannie que
él recordaba que la amaba de modo incondicional y siempre tuvo la
secreta esperanza de que fuese como ella: en parte rebelde, en parte
hada, pero siempre mujer. Cuando su hija comenzó a merodear el establo
y pidió permiso para ayudar con los caballos, Edwin accedió encantado.
Cuando arregló un par de pantalones del padre y empezó a usarlos para
estar en el cobertizo, no hizo comentarios. Cuando leyó en el periódico el
anuncio del doctor Barnum sobre el curso de correspondencia en medicina
veterinaria y pidió permiso para inscribirse, lo pagó con todo gusto.
Como su propia vida fue aplastada por progenitores que le
impusieron su propia voluntad, al convertirse en padre se prometió que
nunca les haría lo mismo a sus hijos.
Y enFannie:
antigua el presente, Emily
decidida, teníapantalones,
usaba dieciocho años y era muyen
se interesaba parecida a la
actividades
masculinas y escandalizaba a muchos.
Al volver junto a ella después de que Tom Jeffcoat se marchara, Edwin
la encontró muy apaciguada. Estaba esperando en el corredor, entre los
pesebres; dos de los recipientes para heno ya estaban llenos y sostenía
las cuatro cuerdas de los caballos de Jeffcoat que Edwin llevó adentro,
para después detenerse ante ella.
—Oh, papá, lo siento.
Se acercó a él y le abrazó el pecho con el gesto de quien está
habituado a hacerlo a menudo. Con las riendas en las manos, lo único que
pudo hacer Edwin fue apoyar la mejilla, con afecto, sobre la áspera gorra
de lana.
—No pasa nada. De todos modos, hemos conseguido el negocio.
La muchacha retrocedió para contemplar la cara de su padre y vio en
ella la sonrisa de perdón que esperaba.
—Sin embargo, sí me hizo enfadar al llamarme muchacho. ¿Acaso te
parece que tengo aspecto de muchacho?
—Eeeh... —Con una semisonrisa, observó la gorra, el delantal, las
botas—. Ahora que lo dices...
Emily intentó contener la sonrisa, pero al final no lo logró.
—Para serte sincera, papá, a veces no sé por qué te quiero tanto. —
Le dio un cariñoso puñetazo juguetón, y se puso seria—. ¿Cómo está
mamá?
—Descansando. No hace falta que te des prisa. Antes, ayúdame a
atender a los caballos.
Comprendió que prefería el trabajo en el establo en lugar del cuidado
de la enferma y el trabajo doméstico, y trataba de no abrumarla
injustamente con las tareas de la casa que parecían no tener fin, pues
Josephine, enferma, cada vez tenía menos capacidad de ocuparse de ellas.
- 15 -
Percibió el alivio inconsciente de su hija cuando tomó las riendas con

ansiedad, miró los ojos castaños de la yegua y preguntó:
—¿Cómo se llama?
—Liza.
—¿Y él?
—Rex.
—Ven, Liza, vamos a desensillarte y a cepillarte.
Trabajaron juntos, en amable compañía, sujetando a los caballos en el
centro del corredor, quitándoles los arneses, limpiándoles la piel con
suaves cepilladas, haciendo ascender el fecundo olor del sudor de los
animales. Mientras frotaba el tibio pellejo húmedo de Liza, Emily preguntó:
—¿Cuánto tiempo se quedarán estos dos?
—Una semana... quizá más.
—¿Qué hará el dueño, entretanto?
Aunque había oído perfectamente el nombre de Jeffcoat, se negaba a
pronunciarlo.
—Comprar un solar y construir.
Emily detuvo el movimiento.
—¿Construir?
—Es herrero.
—¡Un herrero!Ha venido aquí a establecer su negocio.
—En efecto, de modo que trata de llevarte bien con él, si puedes. Tal
vez necesitemos de sus servicios más adelante, si resulta ser siquiera un
cuarto más sobrio que Pinnick.
Volvió al cepillado, pero con más energía de la necesaria. Edwin echó
un vistazo al semblante de su hija y lo vio ensombrecido por una
expresión ceñuda mientras seguía empuñando el cepillo, que luego
cambió por un peine de almohazar. Imaginando cómo reaccionaría ante el
resto de las novedades, dijo con cautela:
—Eso no es todo.
Emily alzó con brusquedad la cabeza y las miradas de padre e hija se
encontraron.
—¿Qué más?
—Piensa herrar en su propio establo para alojar caballos.
Emily se quedó con la boca abierta.
—¿Qué?
—Me has oído bien.
—Oh, papá...
El tono expresaba auténtico pesar. ¿Acaso no tenía su padre
bastantes preocupaciones? Mamá enferma, todos esforzándose por
reemplazarla en el hogar y trabajar doble aquí. ¡Y ahora esto! ¡Tuvo ganas
de agarrar a J. D. Loucks, a su anuncio y al señor Tom Jeffcoat y tirarlos
por un precipicio!
—Por lo menos ha sido honesto con eso —observó Edwin.
—¿Qué remedio le quedaba si piensa construir algo tan grande como
un establo?
—Este es un país libre y, por lo que sé, tal vez tenga razón. Es
probable que haya suficiente negocio para los dos.
—¿Dónde piensa construir? —preguntó, hostil.
- 16 -
—Yo sé tanto como tú.

Pero ninguno de los dos ignoraba que J. D. Loucks podría venderle el
terreno que quisiera. El pueblo era suyo. Lo había comprado hacía siete
años, demarcó una parcela de poco más de dieciséis hectáreas, dibujó un
solar en un trozo de papel marrón de envolver y la Asamblea Territorial de
Wyoming se lo adjudicó al año siguiente. Fue elegido alcalde, bautizó al
pueblo en honor a su jefe en la Guerra Civil, el general Philip H. Sheridan,
y se dedicó a tentar a personas jóvenes para que se instalaran allí.
Era un pueblo de hacendados. Loucks mismo lo hizo así, reconociendo
el valor de las ricas tierras de pastoreo del valle y anticipándose a un
próspero futuro que traerían los conductores de rebaños de ganado por el
Bozeman Corridor, desde las agotadas tierras de Texas. El pueblo lo tenía
todo: vastas extensiones de carbón blando a pocos kilómetros, los
ondulantes Goose Creeks que surcaban el territorio de irregulares líneas
oscuras, el segundo promedio de velocidad de viento más bajo de Estados
Unidos y cientos de hectáreas vecinas de tierras indias que se abrieron al
dominio público, pues habían concluido las guerras contra los indios.
Los tentadores anuncios que Loucks puso en los periódicos del este
dieron resultados casi inmediatos. Como era de esperar, los primeros en
venderse
llena fueron losdesde
de negocios, solares de la calle
el hotel Main,
Windsor enlaelprincipal,
extremo que
sur, ya estaba
hasta el
arroyo que la cortaba por el Norte. Todavía había terrenos disponibles en
las calles laterales, como Grinnell.
—¡Bueno, será mejor que se mantenga lejos de aquí! —refunfuñó
Emily Walcott, mientras conducía al caballo de Jeffcoat a un pesebre—. No
quisiera toparme con él más de lo imprescindible.
Pero resultó que se topó con él menos de una hora después. Se
encaminaba hacia la casa para ver a su madre, mientras Jeffcoat y J. D.
Loucks venían por la calle en el elegante coche Peerless de Loucks,
evidentemente recorriendo el pueblo. Emily se detuvo en seco en mitad
de la acera, al ver pasar a Loucks con su barba blanca, conduciendo su
yunta de tordos. Con los labios apretados, echó una mirada furibunda al
hombre que iba junto a él. Debió de haber ido al hotel a lavarse. Se había
afeitado las patillas y llevaba una levita con mangas, el corbatín tenía un
aspecto correcto sobre la pechera de la camisa blanca, limpia. ¡Pero la
sonrisa del joven la hizo apretar los puños!
Jeffcoat se tocó el ala del sombrero y saludó a Emily con la cabeza,
mientras esta sentía que se le coloreaban las mejillas. Dejó la vista
clavada en ella hasta que el coche siguió adelante y pasó. Entonces, la
muchacha reanudó sus zancadas furibundas y deseó haberle arrojado el
tridente a la cabeza cuando tuvo ocasión.
- 17 -
Capítulo 2
El hogar de Emily Walcott era diferente de todos los que conocía.

Siempre estaba desordenado; las comidas nunca estaban preparadas a
tiempo; en ocasiones, se quedaban sin ropa limpia y a las lámparas de la
chimenea siempre les hacía falta una limpieza. No siempre había sido así.
Cuando la madre estaba sana, antes, mientras vivían en Philadelphia, la
casa era alegre y estaba bien cuidada. Las cenas estaban listas a tiempo,
la ropa lavada colgaba de la cuerda todos los lunes por la mañana y se
planchaba los martes. Los miércoles era el turno de remendar, los jueves
de las tareas sueltas, los viernes se horneaba pan y los sábados, limpieza
general.
Entonces, la madre comenzó a sentirse mal y todo cambió. Al
comienzo, no tuvieron muy en cuenta su fatiga. De hecho, todos se rieron
y se burlaron de ella la primera vez que la encontraron descansando
cuando tendría que haber estado sirviendo la cena sobre la mesa. La
enfermedad avanzó de manera insidiosa, pasaron los meses y nadie
atribuyó la pérdida de peso a nada fuera de lo común. Después de haber
parido a sus dos hijos, siempre fue rolliza. A medida que los kilos se
esfumaban y su figura se tornaba más esbelta y juvenil, su marido se
sintió complacido y sus bromas la hacían ruborizarse. Pero luego comenzó
la tos y las bromas se convirtieron en preocupación.
—Tienes que ver a un médico, Josephine —insistía Edwin.
—No es nada, Edwin, en serio —replicaba ella—. Sólo la vejez que se
acerca.
Pero eso sucedía dos años atrás, cuando no tenía más que treinta y
ocho
La tosaños. Treinta
se hizo más yáspera
ocho, ypero se marchitaba
frecuente, antecada
y la dejaba los ojos
vez de
mássudébil,
familia.
mientras su familia se convertía en testigo impotente.
Entonces, papá leyó el artículo acerca del éxito de un sombrerero de
Philadelphia, John B. Stetson. Era joven cuando los médicos le anunciaron
que tenía problemas pulmonares y le dieron pocos meses de vida. El joven
Stetson decidió que existía una sola manera de demostrarles que el
pronóstico estaba equivocado y comprendió que tenía que marcharse de
la atestada ciudad llena de humo, estar al aire libre; marchó hacia el
Lejano Oeste, que en aquel entonces significaba Missouri. Pero siguió más
lejos aún, hasta Pike's Peak, cubriendo buena parte del trayecto a pie,
durmiendo al aire libre, aceptando el clima como se presentara. A pesar
de las situaciones duras del camino y del año que pasó como buscador de
oro en lo alto de las Rocosas, su salud mejoró de manera notable. Regresó
a Philadelphia con sólo cien dólares, producto de las búsquedas, pero con
la salud más sólida de que había gozado jamás. Robusto y fuerte, John B.
Stetson atribuyó al Oeste el mérito de haber sanado.
Con los cien dólares construyó un imperio sombrerero. Y en señal de
- 18 -
eterna gratitud por su recuperación, enseñó a otros y los cuidó,

transformándose en un partidario empecinado del aire fresco y el sol, y
cuidando que en sus fábricas hubiese mucho de las dos cosas. Estaba
demasiado ocupado para ir al médico y, cuando fue necesario, este se
presentó en la oficina del propio Stetson. A continuación, empezó a llevar
a la oficina a cualquiera de sus empleados que necesitara atención
médica. Esta, como todas sus otras ideas, se agrandaban. Cuando los
servicios de su propio médico resultaron insuficientes, requirió los de
diferentes especialistas. Y llegó el día en que comprendió que, si quería
escapar al desfile de médicos y empleados que circulaban
constantemente por la oficina, tenía que organizar las cosas de otra
manera.
Por lo tanto, construyó un hospital y, dando rienda suelta a su
magnanimidad, extendió los beneficios no sólo a sus empleados sino a
todos, para que recibieran atención médica gratuita.
Ahí fue donde Edwin Walcott llevó a su esposa después de leer el
artículo, con la esperanza de encontrar una cura para su consunción. Ese
día, los hados les sonrieron, pues mientras estaban en la sala de espera,
vieron al gran John B. en persona. Era imposible conocerlo y conversar con
él sin que sede
convincente disipara
la vidaelpura
desánimo. Sano
y atribuía su ycuración
vigoroso, resultaba
a ese unde
solo año ejemplo
aire
fresco, agua limpia y sol.
—¡Vaya al Oeste! —le aconsejó a Josephine Walcott—. Vaya al Oeste,
donde el clima es saludable, los arroyos de montaña son puros como el
cristal, y la gran altitud purifica y fortalece los pulmones al hacerlos
trabajar más intensamente. Construya su casa mirando al Sur y al Este,
colóquele muchas ventanas y ábralas todos los días. De noche, también.
Y entonces, fueron allí. Construyeron la casa no sólo mirando al Sur y
al Este, sino también al Oeste y le pusieron todas las ventanas que
recomendó John B. Stetson. Le agregaron un porche alrededor, donde
Josephine podía tomar el aire y el sol en grandes dosis, y desde donde
podía observar el amanecer sobre la llanura del río Powder y el ocaso tras
los majestuosos Big Horn.
Pero lo que logró curar a John B. Stetson, no lo logró con Josephine
Walcott. En los dieciocho meses que estuvieron allí, no hizo más que
debilitarse. Su cuerpo, en otro tiempo robusto, estaba reducido a menos
de cuarenta y cinco kilos. La tos era tan constante que ya no despertaba a
los niños por la noche. Y en los últimos tiempos comenzaron a aparecer
pañuelos ensangrentados entre la ropa sucia.
Era la ropa para lavar lo que preocupaba a Emily cuando volvía a la
casa esa tarde de junio.
Mientras subía los amplios escalones del porche, miró al sol sobre el
hombro izquierdo y se preguntó si habría tiempo de que la ropa se secara.
Entró en el recibidor y se detuvo, renuente, mirando alrededor. Polvo.
Polvo por todos
cualquiera. lados.
A pesar de Ylaun montóncondición
delicada de chucherías capaz de
de su madre, marear
papá habíaa
prosperado como palafrenero de Philadelphia y ella quería que todos en
Sheridan supieran de su éxito. Como era una moderna ama de casa
victoriana, exhibía las pruebas de la prosperidad en el recibidor, como sus
- 19 -
amigas de Philadelphia, según el principio de la decoración actual que

rezaba: "cuanto más, mejor...".
Aunque el cuarto fue pensado por el padre para dar impresión de
espacio, la madre hizo todo lo posible para llenarlo e insistió en llevar no
sólo el piano sino en colocarlo como se usaba, con la parte de atrás hacia
el salón, y no hacia la pared, cosa que le dio la posibilidad de "vestirlo".
Festoneado por una colgadura de seda china de muchos colores, bordeada
de un fleco de trencilla y borlas, su enorme tapa levantada constituía el
núcleo de esa monstruosidad que la madre llamaba "recibidor". Contra el
piano había un diván sin respaldo; encima, un sinfín de abanicos y
fotografías enmarcadas; a un costado, un jarrón con plumas de pavo real.
No fue posible disuadirla de dejar ni una pieza de su colección de objetos
menudos y el cuarto estaba atestado de paraguas, bustos de yeso,
mecedoras de mimbre, almohadones, percheros, gabinetes llenos de
porcelana, tallas, mesas de marquetería, relojes y demás chucherías. El
suelo estaba cubierto de alfombras orientales, poltronas ocultas por
almohadones bordados y tapetes turcos. El encantador mirador que su
padre había instalado para que entrase abundante luz, estaba casi
oscurecido por helechos colgantes y cortinas con borlas.
padreContemplándolo
se hubiese puestotodo, Emily
firme en suspiró.
llevarse Con
todo frecuencia
y dejar sólodeseaba que su
una mecedora
de mimbre y una o dos mesas, pero comprendía que la enfermedad de su
madre lo dominaba y lo obligaba a permitirle salirse con la suya.
Porque su madre se estaba muriendo.
Si bien todos lo sabían, nadie lo decía. Si quería tener el piano
cubierto de flecos y todo lleno de chucherías, ¿quién en la familia podría
negárselo?
Emily se dejó caer en el feo diván, apoyó los brazos cruzados y la
cabeza sobre las rodillas y cedió a la depresión que se cernía sobre la
casa.
Oh, madre, por favor, cúrate. Te necesitamos. Papá te necesita. Está
tan solitario, tan perdido, aunque trata de ocultarlo. Quizás, en este
mismo momento, esté angustiado pensando qué pasará con otro establo
para alojar caballos que se instalará bajo sus propias narices. Nunca me lo
confiaría a mí, pero sí a ti si estuvieses fuerte.
Y Frankie... sólo tiene doce años y aún necesita muchos cuidados
maternales. Si tú te mueres, ¿quién se los brindará? ¿Yo, que todavía
necesito una madre? En este mismo momento, la necesito. Quisiera correr
a ti y hablarte de mis miedos con respecto a papá y mi esperanza de
convertirme en veterinaria, cosa que anhelo más que ninguna otra que
pueda recordar, y de Charles, y mis dudas con respecto a él. Necesito
saber si lo que siento es lo bastante fuerte o si tendría que ser más
intenso. Porque me lo advirtió: va a volver a proponerme matrimonio y
¿qué le diré esta vez?
Con bueno
sencillo, el rostro hundido entre
y trabajador las manos,
Charles, que eraEmily pensó en Charles.
su compañero El
de juegos
desde la infancia, y que, abrumado al saber que ella se marchaba de
Philadelphia, adoptó la trascendental decisión de venir junto con la familia
al territorio de Wyoming e iniciar su vida allí.
- 20 -
Charles, al que estaba tan agradecida al comienzo, cuando fueron a

vivir a ese lugar nuevo, donde había poca gente de su misma edad. Que
insistió en que fijaran una fecha para la boda, cuando, en realidad, lo que
ella quería era estudiar primero medicina veterinaria. Charles, al que se
sentía comprometida antes aún de estarlo.
Suspiró, se levantó con un esfuerzo y fue a la cocina. Gracias a la
necesidad, era el único lugar de la casa despojado de decoraciones
extravagantes. Tenía la mejor cocina económica que era posible comprar,
un fregadero de granito verdadero y una bomba instalada dentro de la
casa. En el fondo había un lavadero con un calefactor de queroseno, una
máquina de lavar con engranajes metálicos, una batidora fácil de manejar
y verdaderos rodillos escurridores de madera con una cómoda manivela.
Emily le echó un vistazo y se volvió fastidiada, deseando poder estar
en el establo limpiando pesebres.
Pero fue al piso alto a ver a su madre.
Según las pautas de Sheridan, la casa era rica, no sólo porque el
padre la había dotado de comodidades en beneficio de su esposa enferma,
sino porque Charles Bliss era carpintero, y viajó acompañado de su
habilidad y de sus planos... cosa que significó un gran alivio para la madre,
temerosa
e insectos.deEntener que vivir
cambio, vivíaen
enuna
unadesnuda
elegantechoza
casa de
de troncos,
madera con ratones
de dos
plantas, con grandes habitaciones ventiladas y un impresionante recibidor
con una escalera abierta de barandas con barras con forma de carrete.
Emily subió esa escalera, giró en la cima y se detuvo en la entrada
del dormitorio de sus padres, un cuarto espacioso con una segunda puerta
que daba a una pequeña terraza con baranda, que miraba al Sur. Su padre
insistió en que Charles incluyese ese balcón, para que la madre pudiese
salir y disfrutar del aire fresco y del sol cada vez que lo necesitara. Pero ya
no lo usaba. La puerta estaba abierta en ese momento y dejaba pasar el
sol sobre el suelo barnizado del cuarto donde yacía, en la inmensa cama
con forma de trineo, en la que habían nacido Emily y Frankie. Encima de
esa cama, su madre parecía más frágil que nunca.
En un tiempo fue hermosa, con el cabello grueso y brillante de
intenso color rubio. Lo llevaba con tanto garbo como los polisones, los
mechones retorcidos en un impresionante moño en forma de ocho que
sobresalía en la parte de atrás de la cabeza, casi como el busto generoso
se proyectaba por delante. Ahora el cabello estaba opaco y se extendía en
una trenza floja, y el busto casi no existía. Usaba una bata de seda
desteñida en lugar de los crujientes satenes y gasas que llevaba en otras
épocas. La piel tenía una alarmante cantidad de arrugas y se veía fláccida
sobre los huesos.
Mientras la hija observaba a la madre dormida, Josephine tosió y se
tapó la boca con el sempiterno pañuelo, gesto que se había vuelto tan
involuntario como la tos misma.
La mirada
ventana triste
lateral, de Emily
donde pasó aldormía
su padre catre que estaba
hacía unoscolocado
meses junto
para ano
la
molestar a su esposa... razonamiento ante el cual la muchacha se
intrigaba con frecuencia, pues era seguro que la tos tenía que molestar al
padre.
- 21 -
Permaneció quieta un momento, pensando en cosas que una correcta

joven victoriana no debería pensar, cosas referidas a padres y madres, a
camas compartidas y al momento en que compartir la cama dejaría de
tener importancia. Nunca había visto a su padre tocar a su madre de un
modo que no fuese decoroso. Incluso cuando entraba en esta habitación,
si Emily estaba presente, jamás la besaba sino que le hacía una caricia
fugaz en la frente o la mano. Y sin embargo, era indudable que la quería.
Emily lo sabía. Después de todo, ella y Frankie, ¿no eran prueba de ello? Y
papá estaba muy triste desde que su madre enfermó. Una vez, en mitad
de la noche, Emily lo descubrió sentado en el porche de adelante, con las
lágrimas rodándole por la cara, reflejando la luz de la luna, y volvió a
entrar sigilosamente, para que no sospechara jamás que le sorprendió esa
pena secreta.
Cuando un hombre amaba a una mujer, ¿lo manifestaba de la forma
respetuosa en que papá lo hacía con mamá, o acariciándola, como había
empezado a hacer Charles con Emily? ¿Cómo reaccionó su madre la
primera vez que su padre la tocó? ¿Lo hizo antes de que se casaran? Le
costaba imaginar a su madre permitiendo semejantes libertades, incluso
cuando estaba sana, pues Josephine Walcott exhalaba un aire de
corrección quede
Qué falta parecía descartar
respeto pensar esa posibilidad.
tales cosas en la entrada del dormitorio,
donde su madre yacía enferma, moribunda, y mientras su padre se
enfrentaba no sólo a esa triste verdad, sino también a una crisis
comercial.
—¿Emily?
—Oh, mamá, lo siento. ¿Te he despertado?
Se acercó a la cama y tomó la mano frágil de su madre. Josephine
sonrió, cerró los ojos y movió débilmente la cabeza. Todos sabían que
pocas veces dormía bien, sino que permanecía en un estado de
semisueño, tan fatigoso como el trabajo manual para las personas sanas.
Abrió los ojos y palmeó la cama, junto a su cadera. Cada vez con mayor
frecuencia empleaba gestos para transmitir mensajes, ahorrando lo más
posible el aliento.
—No —replicó Emily—. Estoy sucia. He estado ayudando a papá en el
establo. Además, tengo cosas que hacer abajo. ¿Quieres que te traiga
algo?
Josephine contestó con un vago movimiento de la cabeza.
—En todo caso, toca la campanilla.
Una pequeña campanilla de bronce había rodado por el borde de las
mantas, bajo la rodilla de Josephine, y Emily la tomó y la acercó a la mano
de su madre.
—Graci...
Un espasmo de tos la interrumpió y Emily huyó de la habitación,
sintiéndose culpable por haberlo provocado y por preferir hasta lavar la
ropa Tardó
en lugar
casideuna
verhora
sufriren
a su madre.
calentar el agua y en refregar con los nudillos
para quitar las manchas de sangre. Todavía estaba haciéndolo cuando
llegó Frankie con dos truchas moteadas de negro, ensartadas en un
tridente.
- 22 -
—¡Mira lo que he pescado, Emily!

Era el muchacho más hermoso que jamás había visto y con frecuencia
afirmaba que era el que se había quedado con la gallardía de toda la
familia, tenía ojos azules de largas pestañas, hoyuelos, una bonita boca y
un pelo oscuro que, en unos pocos años, muchas mujeres anhelarían
acariciar. Al perder el último diente de leche, se quedó con una notable y
perfecta dentadura. Nunca dejaba de maravillar a Emily pues, aunque sólo
era una parte de él que había llegado al tamaño de la madurez, llevaba
consigo la promesa de una madurez total en un futuro muy próximo. Ya
estaban estirándosele los miembros, y si el tamaño de los pies daba algún
indicio, Frankie pronto tendría la altura de su madre, que sobrepasaba al
padre en más de cinco centímetros.
Emily se sentía mal al pensar en su hermano. No tenía más que doce
años pero, al estar enferma la madre, la última parte de su niñez le era
arrebatada, quitándole el feliz abandono que merecía. No era justo, como
no lo era la situación para ninguno de ellos y menos aún para la madre.
Tenían que arremangarse y ocuparse de las tareas domésticas lo mejor
que pudieran, les gustara o no. Por lo tanto, Emily se fortaleció contra el
ruego que preveía, mientras admiraba el botín de pesca de su hermano.
—Hermoso
—Earl y yo. pescado. ¿Quién
¿Dónde está lo limpiará?
papá?
—Todavía en el cobertizo.
—¡Voy a enseñárselo!
—¡Espera un minuto!
—¡Pero Earl está esperando!
Impaciente, Frankie se detuvo e hizo una mueca al comprender el
error que había cometido al pasar por la cocina.
—Prometiste volver a casa a las tres para ayudarme.
—No tenía reloj.
—Podías guiarte por el sol, ¿no?
—No pude. —Abrió mucho los ojos para exagerar su inocencia—. ¡En
serio, Emily, no pude! Estábamos ahí, junto a los chopos grandes, en el
terreno vacío detrás de lo de Stroth, y los árboles me tapaban el sol.
La hermana compadeció a la pobre chica que intentara sujetar a este
individuo. Ataviado con un sombrero de paja y un mono, sin camisa ni
zapatos, los inmensos ojos brillantes y los labios entreabiertos en fingida
inocencia, Frankie resultaba un cuadro encantador, que a ella le costaba
resistir. Aun así, lo intentó.
—Toma. —Soltó el agitador de la máquina de lavar—. Te toca a ti. A
mi está a punto de caérseme el brazo.
—Pero quiero llevar el pescado al pueblo y enseñárselo a papá.
Además, Earl está esperándome y en cuanto se lo enseñe a papá tengo
que volver aquí de inmediato y limpiarlo para que puedas freírlo para la
cena. Por favor, Emily... ¡pooor faaavoor!
Lo ladejó
lavase ropair,apues cuando
las cuatro deella
unatuvo doce
cálida años,
tarde no fue necesario
de verano. quedel
Sin la ayuda
niño, el lavado duró más de lo que había pensado y estaba terminando
cuando papá llegó a cenar. Fiel a su palabra, Frankie había limpiado la
trucha, y esa noche él y el padre se harían cargo de la cena, mientras
- 23 -
Emily ordenaba el lavadero y apilaba la ropa mojada para tenderla al día

siguiente.
Los platos preparados por el padre dejaban mucho que desear. Las
patatas estaban demasiado blandas, las truchas, un poco tostadas, el
café, hervido y los bizcochos pegados a la sartén. Pero lo peor de todo era
que la madre no se sentaba con ellos a la mesa. Edwin le llevó una
bandeja arriba y, cuando volvió a bajar, sorprendió la mirada de Emily al
otro lado de la cocina e hizo un triste gesto negativo con la cabeza. Como
de costumbre, la silla vacía parecía arrojar un paño mortuorio sobre la
cena, pero la muchacha trató de aligerarlo.
—A partir de ahora, yo cocinaré y vosotros limpiaréis el lavadero —
bromeó.
—Haremos como hemos venido haciendo —repuso Edwin—. Nos
arreglaremos bien.
Pero cuando su mirada se encontró con la de la hija, esta percibió un
atisbo de desesperación, similar al que había presenciado aquella noche,
en secreto, en el porche. Edwin lo ocultó tan rápido como apareció y se
levantó para llevar los platos al fregadero.
—Será mejor que limpiemos. Charles dijo que pasaría esta noche,
más Charles
tarde. iba casi todas las noches. Aunque tenía su propia casa, sin
duda se sentía solo. Era natural que quisiera estar con los Walcott, a los
que conocía de toda la vida y con los que había llegado a Wyoming en la
misma época. Desde que se trasladaron a Sheridan, se convirtió en íntimo
amigo de Edwin, pese a la diferencia de edad. Y la madre siempre le
manifestaba un indudable afecto, pues lo conocía desde pequeño. A
menudo repetía que Charles provenía de una crianza religiosa sólida,
conocía el valor del trabajo duro y, algún día, sería un buen marido para
Emily. En cuanto a Frankie... bueno, idolatraba a Charles.
Charles llegó a tiempo para ayudar a secar los platos. Cada vez que
llegaba, últimamente, siempre había algo en qué ayudar y lo hacía con
gusto. Emily se había hartado de oír decir al padre:
—Sin duda, este Charles sabe lo que es el trabajo.
Por supuesto que sabía lo que era el trabajo... ¿acaso no lo sabían
todos?
Después de secar, Frankie lo convenció para jugar una partida de
dominó. Se instalaron todos en el recibidor, y los dos colocaron las piezas
mientras Emily miraba y Edwin fumaba una última pipa antes de subir a
leerle a la esposa.
—Supongo que habéis conocido al forastero que llegó al pueblo —dijo
Charles, para nadie en particular.
—Tenemos sus caballos en el establo —respondió Edwin.
—¿Qué forastero? —preguntó Frankie.
—Se llama Jeffcoat. Tom Jeffcoat —contestó Charles, colocando un
cinco—¿Así
junto que
a otro
tú cinco.
también lo has conocido? —preguntó Edwin.
—Sí. Loucks me lo mandó, le informó que yo era carpintero.
—Por supuesto, querrá contratarte —comentó Edwin.
Charles alzó la vista, sus ojos se encontraron con los de Edwin y Emily
- 24 -
percibió la ambivalencia de su expresión.

—Sí, en efecto.
—Bueno, si su dinero es genuino, más vale que lo aceptes.
—Edwin, ¿sabes lo que está construyendo?
—Un establo para alojar caballos, él me lo dijo.
—¿Te lo dijo?
—Como dice Emily, sería difícil ocultar un establo cuando empieza a
construirse.
—¿Emily también lo ha conocido?
Charles miró a la aludida, que se inclinaba sobre el hombro del
hermano para verle el juego.
—Lamento confirmarlo —repuso con frialdad, sin levantar la vista
hacia Charles ni una vez.
—Ah.
La joven levantó una de las piezas de Frankie y la jugó, mientras
comentaba:
—Primero me dijo "muchacho", y después, intentó aconsejarme cómo
cuidar el casco cuarteado de Sergeant. No me gustó ninguna de las dos
cosas.
Con la
—Lo boquilla
puedo de la pipa
corroborar. a un lado
Cuando de ylasalvé
entré boca,elEdwin
valorrió.
de una semana
de transacciones, estaba afilando en él su lengua y acababa de mandarlo
al infierno.
—¡Papá! —exclamó Emily, irritada—. ¡No tienes por qué difundirlo!
—¿Eso hizo Emily? —preguntó Frankie, perdiendo interés en el juego
y riendo maravillado de la actitud de su hermana.
—Caramba, Emily, no tenemos secretos para Charles.
Lo que, a su juicio, era uno de los motivos por los que no podía
entablar un vínculo romántico con el joven. Sentía como si ya hubiese
vivido con él los últimos dos años, por lo mucho que lo frecuentaba.
Abandonó las fichas de Frankie y se dejó caer en el diván.
—¡Espero que le hayas escupido un ojo, Charles! —dijo, en tono
provocador.
—Sé sensata, Emily. ¿Cómo crees que Charles puede hacer algo así?
—se burló el padre.
—Yo lo hice, ¿no?
Para sorpresa de Emily, Charles dijo:
—A decir verdad, a mí me agradó.
—¡Te agradó! —exclamó—. ¡Charles, cómo es posible!
—¡Emily, al parecer, olvidas que Charles tiene que preocuparse por su
negocio! —la reconvino el padre en tono áspero y se suavizó al dirigirse al
joven—: Diga Emily lo que diga, yo no te echaría en cara que trabajases
para Jeffcoat.
—También quiere ver mi colección de planos. Después del cobertizo
para —Me
caballos, quiere
lo dijo. Y construir
eso podríaunarepresentar
casa. buenos beneficios para ti,
Charles.
—Es posible, pero no me gusta trabajar para tu competidor.
Edwin dio una chupada a la pipa, la encontró apagada, sacó un clavo
- 25 -
de herradura del bolsillo de la camisa y comenzó a escarbar la cazoleta,

vaciando el contenido en un cenicero.
—Charles, yo no soy tu padre —empezó, tras un silencio pensativo—,
pero creo saber qué consejo te daría él en esta circunstancia. Diría que es
una de esas ocasiones en que primero tienes que ser comerciante y, en
segundo lugar, amigo. En lo que a mí se refiere, te respetaré tanto por
adoptar una sabia decisión comercial como por ser leal, de modo que
puedes decirle que sí a Jeffcoat. Por eso viniste aquí, ¿no es cierto? Porque
creías que el pueblo prosperaría y tú con él, ¿verdad? Bueno, no podrías
prosperar si rechazaras clientes.
Charles posó sus ojos grises en Frankie.
—Frankie, ¿qué opinas?
—Si a papá no le molesta, a mi tampoco.
—¿Emily?
La miró. La muchacha no podía separar el disgusto hacia Jeffcoat de
la certeza de que su padre tenía razón. ¿Sería ella la única en ese lugar en
sentirse indignada por la situación? Bueno, no era tan magnánima como
ellos ¡y no fingiría serlo! Con expresión enfadada, se levantó de la silla y
fue hacia la puerta principal:
—¡Oh,
Un no medespués,
instante importa!se—gritó—.
escuchó ¡Haz lo que
golpear quieras!
la puerta mosquitero.
El malhumor de Emily acabó con los juegos. Charles se levantó
diciendo:
—Iré a hablar con ella.
Edwin dijo:
—Frankie, cerciórate de enterrar las entrañas del pescado antes de
acostarte.
Subió para pasar el resto de la velada con su esposa.
El porche rodeaba tres lados de la casa. Charles encontró a Emily en
el lado oeste, sentada en un sillón de mimbre, de cara a las Big Horns y el
cielo color melocotón, que iba palideciendo.
Si bien oyó los pasos de Charles que se aproximaban, siguió con la
cabeza apoyada en la pared cuando él se acomodó en el borde del sillón,
junto a ella, haciendo crujir el mimbre. Juntó las manos sobre las rodillas y
fijó la vista en ellas.
—Estás molesta conmigo.
—Estoy molesta con la vida, Charles, no contigo.
—Me doy cuenta de que conmigo también.
Emily cedió y volvió la cabeza hacia él, observándolo. Había crecido
en una época en la que la mayoría de los hombres usaban barba y, sin
embargo, nunca se acostumbró a verla en Charles. El bigote y la barba
rubio oscuro eran espesos y estaban pulcramente recortados, pero echaba
de menos las líneas nítidas y fuertes que ocultaban. Tenía una mandíbula
y un mentón demasiado atractivos para esconderlos bajo esa mata y,
además,
motivo unle hombre
daban aspecto de más
de veintiuno viejo de
querría lo quede
parecer eratreinta?
en realidad. ¿Porlas
Desechó qué
ideas críticas y lo miró a los ojos, esos inteligentes ojos grises que la
contemplaban y disimulaban con cuidado los sentimientos heridos.
—No —le aseguró en tono más suave—, contigo no. Con todo el
- 26 -
trabajo, la preocupación por mamá y ahora, este extraño que viene al

pueblo a competir con papá. Es muy inquietante. —Volvió la mirada a las
Big Horns, suspiró y continuó—: Hay ocasiones en que echo tanto de
menos Philadelphia que creo que voy a morir.
—Ya lo sé. A veces, a mí también me ocurre.
Contemplaron el cielo, que iba tornándose azul y, en un momento
dado, Charles preguntó:
—¿Qué es lo que más añoras?
—Oh... —Eran tantas cosas que, en ese momento, no pudo elegir una.
—Ir a patinar y las visitas el día de Año Nuevo, y las excursiones en
verano. Todo lo que solíamos hacer con los amigos. Aquí, lo único que
hacemos es trabajar, dormir, trabajar de nuevo y dormir de nuevo. No
hay... no hay alegría, no hay vida social.
Charles guardó silencio. Por fin, dijo:
—Yo también lo echo mucho de menos.
—¿Qué es lo que más echas de menos?
—A mi familia.
—Oh, Charles... —Se sintió torpe por preguntarlo, pues sabía cuan
solitaria se sentiría ella si, de pronto, estuviese a unos tres mil doscientos
kilómetros
siempre que denos
papá y mamá,
necesites y de Frankie—.
—agregó, Pero
porque era nosotros estamos aquí,
cierto.
No podía imaginar la casa sin Charles casi todos los domingos por la
noche. Advirtió demasiado tarde el ruego en sus ojos y supo que le
tomaría la mano. Cuando lo hacía, no sentía más excitación que cuando
tenía seis años, él nueve y la escoltaba por una calle de Philadelphia, con
las madres de ambos detrás, empujando cochecitos de niño.
—Tengo una idea —dijo Charles de pronto, iluminándose—. Si echas
de menos las excursiones de Philadelphia, ¿por qué no hacemos una?
—¿Nosotros dos solos?
—¿Por qué no?
—Oh, Charles... —Retiró la mano y apoyó de nuevo la cabeza en la
pared—. Casi no me alcanza el tiempo para lavar, planchar, preparar la
cena y atender a mamá cuando es mi turno.
—Existen los domingos.
—No porque sea domingo dejamos de cenar.
—Sin duda, podrás disponer de un par de horas. ¿Qué te parece este
domingo? Yo llevaré la comida. Y tomaremos el calesín negro de tu padre,
ese que es para dos, iremos por las colinas, beberemos zarzaparrilla y nos
tenderemos al sol como un par de lagartos perezosos. —Llevado por el
entusiasmo, la tomó de las manos—. ¿Qué dices, Emily?
Salir, aunque fuera sólo una tarde, parecía tan maravilloso que no fue
capaz de resistir.
—Oh, está bien. Pero no podré salir hasta haber dado de comer a los
demás.
Extasiado,
conservar Charles
el ánimo le Pero
alegre. besócuando
las manos
alzó lacon delicadeza,
cabeza, le apretósólo para
los dedos
con más fuerza y la expresión de sus ojos se intensificó.
"Oh, no lo estropees, Charles", pensó.
—Emily —rogó en voz queda, llevándose una de las manos a los
- 27 -
labios.
El cielo adquirió un tono azul oscuro y no había nadie cerca que
pudiera presenciar lo que sucedía en la sombra de la honda galería
cuando la tomó en sus brazos, la acercó y posó su boca sobre la de ella.
Emily cedió, pero el contacto de los labios tibios y el bigote cosquilleante
la hizo pensar: "¿Por qué tengo que conocerte de toda la vida? ¿Por qué no
serás un misterioso extraño que entró galopando al pueblo y me echó una
segunda mirada que me hizo tambalear sobre los pies? ¿Por qué el aroma
de virutas de madera de tu piel y del tónico del cabello son demasiado
familiares para resultar excitantes? ¿Por qué te quiero del mismo modo
que a Frankie?"
Cuando el beso terminó, el corazón de Emily percutía con el mismo
ritmo tranquilo que si acabara de despertarse, desperezándose tras una
larga siesta.
—Charles, ahora tengo que entrar.
—No, todavía no —murmuró, sujetándola de los brazos.
Emily bajó la barbilla, para que no la besara otra vez.
—Sí, Charles... por favor.
—¿Por qué siempre te apartas?
—Porque
El no esuncorrecto.
joven soltó suspiro trémulo y la soltó.
—Está bien... pero haré los preparativos para el domingo.
La acompañó hasta la puerta y Emily sintió la renuencia de Charles a
marcharse, a regresar a su propia casa vacía. Experimentó un
desagradable sentimiento de culpabilidad por no poder expresar los
sentimientos que él esperaba de ella, por no poder llenar el vacío dejado
por la familia, por el hecho de que no le gustaran el bigote y la barba,
cuando estaba segura de que a otras mujeres les resultarían atractivos.
Cuando se interrumpió y se volvió hacia ella, supo que él quería
besarla otra vez, pero se escabulló dentro antes de que pudiese hacerlo.
—Buenas noches, Charles —dijo, a través de la puerta de alambre.
—Buenas noches, Emily. —Se quedó mirándola, almacenando su
decepción—. Terminaré por conquistarte, ¿sabes?
Mientras lo veía cruzar el porche, tuvo la desoladora sensación de que
tenía razón.
Arriba, Edwin estaba leyéndole a Josephine Cuarenta mentirosos y

otras mentiras, de Edgar Wilson Nye, aunque sabía que la mente de su
esposa estaba muy lejos de la humorística descripción del Oeste que hacía
Nye.
—"... dejando una hilera de ponies manchados a lo largo del arroyo,
donde...
—Edwin —lo interrumpió, mirando al techo.
El hombre
—¿Qué, bajó el libro y la miró con ansiedad.
querida?
—¿Qué vamos a hacer? —murmuró.
—¿Cómo?
Dejó el libro, se levantó del catre y fue a sentarse en el borde de la
- 28 -
enorme cama.
—Sí. ¿Qué vamos a hacer desde ahora hasta que me muera?
—Oh, Josie, no...
Hizo un gesto para acallarlo.
—Ambos lo sabemos, Edwin, y tenemos que hacer planes.
—No lo sabemos. —Sostuvo los dedos blancos, frágiles, y los apretó
—. Mira lo que le pasó a Stetson.
—Ya hace más de un año que estoy aquí y sé que no seré tan
afortunada como Stet... —Un espasmo de tos la dobló y la hizo
estremecerse como una caña que se sumerge. Su marido la palmeó en la
espalda y se inclinó más cerca.
—No hables más, Josie. Ahorra el aliento... por favor.
La tos arrasadora siguió durante dos minutos completos hasta que
cayó de espaldas, exhausta. Edwin le apartó el cabello de la frente
sudorosa y contempló el rostro lívido, mientras su propio semblante
manifestaba la desesperación por su impotencia en ayudarla de algún
modo.
—Descansa, Josie.
—No —logró decir, aferrándole la mano para que no se alejara—.
Escúchame,
grandes Edwin. de
bocanadas —Se esforzó
aire, comopor controlar
reserva para la respiración,
decir inhalando
lo que tendría que
decir—. Ya no volveré a bajar y los dos lo sabemos. Apenas tengo fuerzas
para comer sola... ¿cómo podría ocuparme de las tareas de la casa otra
vez? —Otro acceso de tos la interrumpió, hasta que reanudó la lucha,
recuperando las fuerzas para continuar—: No es justo esperar que los
niños hagan mi parte y también me cuiden a mí.
—No les molesta hacerlo y a mí tampoco. Estamos arreglándonos b...
La esposa le apretó la mano, sin fuerzas, y posó en él sus ojos
hundidos, como suplicándole indulgencia.
—Emily tiene dieciocho años. Hemos depositado una carga muy
pesada sobre sus hombros. Preferiría que... —Se interrumpió otra vez para
respirar—. Preferiría trabajar en el establo contigo y además necesita
tiempo para estudiar, para completar el curso del doctor Barnum. ¿Es
justo, acaso, esperar que sea ama de casa y enfermera, además?
No tuvo respuesta. Edwin se quedó acariciándole la mano blanca de
venas azules, contemplándola, con la desdicha apretándole la garganta.
Josephine prosiguió:
—Creo que Charles la pidió en matrimonio y lo rechazó por mi causa.
No podía negarlo, sabía que lo que su esposa decía era cierto, aunque
Emily jamás lo admitiría ante ninguno de los dos.
—Es una buena chica, Edwin, una hija cariñosa. Te ayudará a ti en el
establo y a mí en la casa, hasta que Charles se canse de esperar y se lo
pida a otra.
—Eso nunca pasará.
—Quizá no. Pero
¿No comprendes que imagina queestar
tendría que Emilycuidando
quisiera darle el sí casa,
su propia de inmediato.
a sus
propios hijos, en lugar de cuidarnos a Frankie, a ti y a mí?
Edwin no tuvo respuesta.
—Mírame.
- 29 -
Lo hizo, con el semblante alargado por la pena.

—Me moriré, Edwin —murmuró—, pero tal vez transcurra... algo de
tiempo todavía. Y no será fácil... para ninguno de vosotros y menos aún
para Emily. Debería tener... derecho a aceptar a Charles, ¿no te das
cuenta? Y Frankie todavía necesita la mano fuerte de una mujer, hace
falta cuidar la casa... preparar comida bien hecha, y tú... no tendrías que
ocuparte, por turno, de lavar la ropa y freír pescado... de modo que le
escribí a Fannie y le pedí que viniese.
A Edwin le pareció que un rayo de fuego le estallaba en las entrañas.
—¿Fannie? —Parpadeó, y enderezó la espalda—. ¿Te refieres a tu
prima, Fannie?
—¿Conocemos a alguna otra?
Saltó de la cama, de cara a la puerta del balcón, para ocultar el rostro
encendido.
—Pero ella tiene su propia vida.
—No tiene ninguna vida; sin duda, se puede leer entre líneas en las
cartas.
—Al contrario, a Fannie le interesan tantas cosas, y... tiene amigos,
caramba, ella...
Edwin
en las venastartamudeó
ante la solay mención
se calló, de
sintiendo que la sangre se le aceleraba
ese nombre.
Tras él, Josephine dijo en voz suave:
—La necesito, Edwin. Esta familia la necesita.
El hombre giró y le replicó:
—¡No, no aceptaré a Fannie!
Por un momento, Josephine lo miró fijamente y Edwin se sintió
alternativamente tonto y transparente. Todos esos años le había ocultado
la verdad y no se arriesgaría a que lo descubriese ahora, cuando estaba
expuesta a tanto sufrimiento. Hizo un esfuerzo para calmarse y serenó el
tono:
—No quiero obligar a Fannie a decir que sí sólo porque tú eres
pariente. Y sabes que eso es lo que haría, sin vacilar.
—Me temo que es demasiado tarde, Edwin... Ya ha aceptado.
El susto lo hizo palidecer. Sintió los dedos ateridos y el pecho
contraído.
—Hoy ha llegado la carta.
Josephine le entregó el sobre y Edwin lo miró como si estuviese vivo.
Tras un largo silencio se acercó, remiso.
Josephine vio que recuperaba el color a medida que leía la respuesta
de Fannie. Vio cómo intentaba disimular sus sentimientos, pero las orejas
y las mejillas adquirían un brillante color rojo y la nuez de Adán se movía.
Viéndolo, lamentó los años de matrimonio con un hombre que jamás había
amado. Edwin, mi galante y noble esposo, nunca sabrás cuánto me
esforcé por hacerte feliz. Quizá, por fin haya encontrado la manera de
hacerlo.
Cuando terminó de leer, plegó la carta y se la devolvió, incapaz de
disimular el reproche en la expresión y el tono.
—Tendrías que haberme consultado antes, Josephine.
Sólo la llamaba Josephine cuando estaba demasiado molesto. De lo
- 30 -
contrario, le decía Josie.

—Sí, ya lo sé.
—¿Por qué no lo hiciste?
—Por el mismo motivo que tú estás expresando.
Edwin metió las manos en los bolsillos traseros, temeroso de que ella
notara cómo temblaban.
—Es una mujer de ciudad. No es justo pedirle que venga aquí, a este
pueblo perdido. Los chicos y yo podemos ocuparnos. O, tal vez, pueda
contratar a alguien.
—¿A quién?
Los dos sabían que ahí, en ese pueblo de vaqueros, las mujeres
escaseaban. Las que tenían la edad apropiada pasaban muy poco tiempo
solteras, hasta que tenían su propio marido y su propia casa. No
encontraría en Sheridan ninguna dispuesta a trabajar como enfermera y
ama de casa.
—Ven, Edwin... siéntate a mi lado.
La complació a desgana, con la vista fija en el suelo. Josie le tocó la
rodilla, en uno de los raros gestos de intimidad, y le tomó la mano.
—Prométeme esto, por favor... Libera a los chicos de la carga que yo
les he acarreado...
bienvenida. Creo que yellatambién a ti. tanto
nos necesita Cuando llegue como
a nosotros Fannie, dale la
nosotros a
ella.
—Fannie nunca necesitó a nadie.
—¿No?
Edwin se sintió confundido por las emociones: el temor más grande
jamás experimentado, y en la misma medida, una euforia sin límites ante
la perspectiva de ver otra vez a Fannie; rencor con Josie por ponerlo en
posición tan desairada; alivio de que, al fin, ella hubiese hallado una
solución para la situación doméstica; una sensación de ambigüedad
encubierta que, sin duda, pondría en práctica desde el mismo instante en
que Fannie Cooper pisara la casa; la decisión de que, pasara lo que
pasase, jamás traicionaría sus votos matrimoniales.
—¿Dónde piensas instalarla?
—Con Emily.
Edwin permaneció en silencio largo rato, absorbiendo el choque,
tratando de imaginarse acostado en ese cuarto, en el catre, todas las
noches, sabiendo que Fannie estaba al otro lado del pasillo. No podía
hacer nada, ella ya estaba en camino en ese mismo momento, mientras él
sentía un nudo en el estómago y los músculos de las piernas tensos.
Llegaría en diligencia dentro de esa semana y él la recogería en el hotel, y
fingiría que no había conservado el recuerdo resplandeciendo en su
corazón durante veintidós años.
—Por supuesto que seré amable con ella, lo sabes. Es que...
Los ojos de ambos se encontraron e intercambiaron un mensaje
silencioso. La llegada
de una ayuda. de Fannie
Representaba el representaba
primero de una mucho
serie más que lafinales.
de pasos llegada
Hasta ese momento habían vivido con la ilusión de que un día Josephine
se levantaría, otra vez recuperada, y se haría cargo de sus tareas. Que la
vida volvería a la normalidad. A partir de la llegada de Fannie, esa idea
- 31 -
quedaría sepultada con la misma fatalidad oscura con que sabían que esta
mujer, la esposa y madre, yacería en su descanso eterno, en un futuro
cercano.
Edwin sintió un nudo en la garganta y escozor en los ojos. Se inclinó
hacia adelante cubriendo el frágil torso de Josephine con el suyo, robusto,
y deslizó las manos entre ella y la pila de almohadas. Apoyó la mejilla
sobre la sien de su mujer, sin atreverse a descansar todo su peso en ella.
La sintió extraña, huesuda y devastada. Era curioso que sintiera una pena
tan honda al percibir la diferencia entre ese cuerpo consumido del que
había obtenido tan poco placer cuando era rollizo y saludable. Quizá fuese
justamente eso lo que lamentaba.
Querida Josie, te prometo fidelidad hasta el fin... es lo menos que
puedo ofrecerte.
Josie lo estrechó y cerró con fuerza los ojos, defendiéndose del dolor
de perderlo a manos de Fannie, preguntándose por qué nunca pudo recibir
deseosa el abrazo en los años que estuvo sana.
Mi queridísimo Edwin, ella te dará la clase de amor que yo nunca
pude darte... estoy segura.
- 32 -
Capítulo 3
Al día siguiente, Emily estaba en la oficina del establo, cuando Tarsy

Fields entró volando, como una cometa con el hilo roto.
—¡Emily!, ¿todavía no lo has visto? ¡Es magnífico!
Tarsy tendía a gesticular en exceso, a exagerar y a mostrar un
entusiasmo desbordante hacia todo lo que le gustaba.
—¿Si he visto a quién?
—¡Al señor Jeffcoat! Tom Jeffcoat... ¡no me digas que no has oído
hablar de él!
—Ah, ese.
Emily compuso un semblante de disgusto, se volvió y siguió
preparando la cataplasma de semilla de lino para la pata de Sergeant.
—¿Trajo a su caballo aquí?
—Somos el único establo del pueblo para alojar caballos, ¿no?
—¡De modo que lo viste! Y, seguramente, lo conociste. Oh, Emily, qué
afortunada eres. Yo sólo pasé junto a él en la acera cuando salía del hotel
y no tuve oportunidad de hablarle o presentarme, pero entré y le pregunté
el nombre al señor Helstrom. Tom Jeffcoat... ¡qué nombre! ¿No es
deslumbrante?
Tarsy unió las manos, estiró los brazos y alzó la mirada hacia las
vigas, en un arranque de éxtasis.
¿Deslumbrante? ¿Tom Jeffcoat? ¿El hombre que carecía de mangas y
de buenos modales? ¿El sabelotodo vulgar, que se proponía arruinar el
negocio de su padre?
—No me fijé —repuso Emily, con acritud, al tiempo que esparcía la
espesa pastano
—¡Que amarilla sobre —chilló
te fijaste...! un trapoTarsy,
blanco.
tirándose sobre el banco que
estaba junto a Emily, inclinándose por la cintura y echándole el aliento—.
¡No te fijaste en esos brazos musculosos! ¡Y esa cara! ¡Esos ojos! Emily,
mi abuela, que tiene cataratas, lo habría notado. Por Dios, esas pestañas...
esos límpidos estanques... los párpados caídos... ¡pero si me miró y casi
me desmayé!
Fingió un desmayo y cayó sobre el banco de trabajo como una
bailarina de ballet que representara una muerte, volcando una botella de
ácido fénico con la mano.
—Tarsy, ¿te molestaría desmayarte en algún otro sitio? —Enderezó la
botella—. ¿Cómo pudiste fijarte en todas esas cosas, si sólo pasaste junto
a él en la acera?
—Una chica tiene que fijarse si no quiere terminar su vida soltera.
Francamente, Emily, no me digas que no advertiste lo apuesto que es.
Emily tomó el linimento y se digirió a la parte principal del establo,
mientras Tarsy la seguía y continuaba con las alabanzas.
—Apuesto a que tiene cincuenta pestañas por cada una de las de
- 33 -
Jerome. Y cuando sonríe, se le forma un hoyuelo en la mejilla izquierda. Y

los labios... oh, Emily. —Parecía que iba a fingir otro desmayo, pero se
irguió para exigir—: Dime todo lo que sepas de él. ¡Todo! ¿Cuál es su
caballo? ¿Qué está haciendo aquí? ¿De dónde vino? ¿Se quedará? —Cruzó
las manos sobre el pecho, cerró los ojos y alzó el rostro—. ¡Oh, por favor,
Dios, que se quede!
Al entrar al pesebre de Sergeant, Emily dijo:
—Estás perdiendo el tiempo, Tarsy. Está comprometido.
—¡Comprometido! —gimió—. ¿Estás segura?
Se puso en cuclillas para sujetar el ungüento a la pata de Sergeant y
continuó:
—Habló de una novia.
—¡Oh, maldición! —se enfurruñó, dando una breve patada—. ¡Ahora,
me quedaré solterona!
Aunque Tarsy era la mejor amiga de Emily, había ocasiones en que le
parecía que no tenía cerebro. Era una coqueta sin remedio y no cesaba de
hablar de su miedo a quedarse soltera cuando en realidad era tan poco
probable como que Sergeant se pusiera solo el ungüento. Pero le gustaba
fingir que sufría ante semejante perspectiva sentada en el porche de la
casa de
borde deEmily, o ahí en el establo
la desesperación, en unay representación
haciendo gestosmelodramática
como si estuviese al
donde
expresaba lo sola que se sentiría a los cincuenta, cuando fuese una
solterona sin hijos, de cabello gris, que viviera cosiendo guantes. Tarsy no
tenía la culpa de haber nacido con una necesidad constante de recibir
halagos para sentirse feliz, ni de tener inclinación por el melodrama. Esas
características para Emily eran sucesivamente divertidas e irritantes, en
particular teniendo en cuenta las dotes de Tarsy para seducir a los
hombres. Pues ella también tenía cincuenta pestañas por cada una de las
de Jerome Berryman y el pobre Jerome estaba prendado de cada una de
ellas, igual que otros varones de la vecindad. Tenía abundante cabello
rubio, un bello rostro en forma de corazón, realzado por unos ojos
castaños, huesos pequeños y una cintura diminuta que atraía las miradas
como un campo de trigo sarraceno en sazón atrae a las abejas.
Pero, como de costumbre, quería una abeja más.
—De todos modos, háblame de él, Emily, pooor faavoor.
—Lo único que sé es que se quedará, cosa que no me hace muy
dichosa. Ya ha ido a ver a Loucks para comprar una propiedad, y tiene
intenciones de construir un establo y competir con papá.
Tarsy dejó de lado su ensimismamiento lo suficiente para cubrirse los
labios, espantada:
—Oh, caramba.
—Sí: oh, caramba.
—¿Qué va a hacer tu padre?
—¿Qué podemos hacer? Dice que este es un país libre.
—¿O
—¡Soysea
yoque no está
la que está afligido?
afligida! —Emily terminó de curar a Sergeant, se
incorporó y se limpió las manos, agitada—. Papá ya tiene bastante que
preocuparse con mi madre enferma. Y ahora, esto. —Le contó lo sucedido
el día anterior y concluyó—: Por lo tanto, si te enteras de que piensa
- 34 -
instalar el establo, te agradecería que me lo hagas saber.

Pero antes de que terminase el día, Emily se enteró por sí misma.
Estaba en la oficina, estudiando, sentada al estilo indio sobre el diván, con
los hombros contra la pared, una mano sobre el gato dormido y un libro en
el regazo, cuando Jeffcoat en persona apareció en la entrada.
Emily alzó la vista y la mirada se tornó helada.
—Ah, es usted.
—Buenas tardes, señorita Walcott.
Observó la pose poco femenina, que ella se negaba a cambiar ante su
aparición. Esbozó una sonrisa, levantó el sombrero en gesto de saludo
mientras la muchacha maldecía a Tarsy para sus adentros por haber
acertado: en efecto, tenía un hoyuelo en la mejilla izquierda y tenía unas
pestañas endemoniadamente largas y espesas y una boca tan atractiva
que desarmaba. Vestido con la misma camisa sin mangas, los bíceps
abultados eran tan evidentes como la línea de las Big Horns. Pero percibió
una jactancia en ese atuendo informal, un alarde de masculinidad que un
caballero no se hubiese permitido; las botas negras altas remataban unos
pantalones de cintura alta con tirantes rojos que resultaban superfluos con
los pantalones tan ajustados. Pero, sobre todo, remarcaba los brazos
musculosos
sin duda, nosubrayados
ignoraba quéporpose
los jirones azules
emplear parade la manga
que todo el arrancada.
conjunto seY,
luciera: los pies separados, las manos en la cintura, como si dijera: "eche
un vistazo, señora".
—¿Qué quiere? —preguntó con brusquedad.
—Mis caballos. Los necesito unas horas.
Emily dejó el libro boca abajo, haciendo saltar al gato. Saltó del diván
y fue a zancadas hacia la puerta, sin pedir permiso y obligando a Jeffcoat a
saltar hacia atrás para no ser atropellado. Saltó. Silbó, socarrón, y entró en
la oficina para echar una mirada divertida a la tapa del libro. La ciencia de
la medicina veterinaria, de R. C. Barnum . Su actitud divertida fue
remplazada por el interés cuando volvió el libro, inclinó la cabeza y leyó el
encabezamiento de la página en que estaba abierto: Enfermedades de los
órganos reproductores del caballo y de la yegua. Recorrió con la mirada el
sofá, el modesto cubrecama que conservaba la forma del trasero de la
muchacha, el manojo de papeles que había tenido junto a la rodilla. Con
un solo dedo, los movió y vio lo que parecía un cuestionario ya preparado.
Leyó: ¿Cuál es la causa más común de infertilidad en las yeguas y cómo
se trata?
Debajo, había completado la respuesta: Una secreción ácida de los
órganos genitales o una retención del puerperio. El tratamiento más
común se realiza con levadura, de la siguiente manera: se mezclan 2
cucharadas de té, colmadas, de levadura, con medio litro de agua hervida
que se mantiene tibia durante 5 o 6 horas. Lavar primero
abundantemente la zona afectada con agua tibia, luego, inyecte la
levadura. El animal debe aparearse entre 2 y 6 horas después del
tratamiento.
Levantó las cejas. ¡Así que la pequeña sabihonda conocía su materia!
Desde atrás, una mano le arrebató los papeles bajo la nariz.
—¡Esta es una oficina privada!
- 35 -
Tom no se acobardó ni fanfarroneó, sino que se volvió con calma y la

vio sepultarlos bajo un libro más grande que estaba sobre el escritorio
atestado. Otra vez estaba vestida con los pantalones y la gorra de lana,
pero esta vez no tenía el delantal de cuero, cosa que le permitió
comprobar que sí tenía pechos del tamaño de ciruelas, aplastados por una
espantosa camisa de muchacho con el cuello abierto, del color del
estiércol de caballo. Se ocupó de examinar los pechos por completo antes
de que Emily se volviese con brusquedad y se enfrentara a él con los
brazos en jarras.
—¡Señor Jeffcoat, es usted un hombre entrometido y grosero!
—Y a usted, señorita Walcott, sus padres podrían haberle enseñado
mejores modales.
—¡No me agrada que las personas metan la nariz en mis asuntos
privados y usted ya lo ha hecho por segunda vez! ¡Le agradecería que no
vuelva a hacerlo!
Por un momento, pensó en hacer algún comentario sobre el modo de
vestir de la joven, felicitarla por lo bien que le sentaba el tono de la camisa
al color de la piel, sólo para fastidiarla. Pero en realidad estaba
encantadora con los pies separados, los puños apretados, los ojos azules
brillantes
una épocay en
furiosos.
que elEncontrar a una mujer
ideal femenino estabatan efervescente
representado y franca
por una vozen
dulce y una conducta discreta, era poco común. Emily no poseía ninguna
de esas características y eso le fascinaba. Sin embargo, como era
probable que alguna vez necesitara su libro de veterinaria, resolvió
apaciguarla.
—Lo siento, señorita Walcott.
—Si quiere los caballos, sígame. No veo por qué he de sacarlos yo a
los dos, mientras usted haraganea aquí, leyendo correspondencia ajena.
—Fue hacia la puerta y, desde ahí, le dijo—: ¿Quiere engancharlos a su
carreta?
—En este pueblo, ¿todas las mujeres son tan amistosas como usted?
—le preguntó, siguiéndola.
—Le pregunto dónde quiere engancharlos.
—En ninguna parte. Colóqueles los arneses y yo los sacaré.
Emily, con los brazos en jarras, repuso con aire de sufrida paciencia:
—Yo no le coloco los arneses sola, usted me ayudará.
—¿Para qué le pago?
—Jeffcoat, ¿quiere los caballos o no?
Tomando una cuerda de las que se usan para guiar a los caballos, le
arrojó la otra, apartó el travesaño que cerraba un pesebre y le hizo un
gesto con la cabeza, indicando el de al lado.
—Ahí está Liza. Sáquela.
"Pequeña mandona", pensó, atrapando la cuerda en el aire. Pero
antes de que pudiese decírselo, desapareció, y Tom apartó el travesaño
del pesebre
—Hola, de Liza y entró.
muchacha.
Le echó una mirada meticulosa, frotándole la cruz y los hombros.
Había sido cepillada como él lo ordenó, pues tenía la piel tersa y suave. Si
bien la señorita Pantalones tenía lengua de víbora, sabía cuidar a los
- 36 -
caballos.
—Liza tiene buen aspecto —la halagó, conduciendo al animal por el
corredor, donde Emily ya esperaba con Rex—. Veo que empleó bastante
tiempo cepillándola.
El esfuerzo le valió un gesto ceñudo con el que Emily expresaba
claramente que sólo un idiota era capaz de maltratar a un caballo. Una
vez ajustadas las correas, se volvió con altanería y encabezó la marcha
hacia la parte posterior del cobertizo, donde se guardaban los coches y las
carretas. En un compartimiento separado estaba el equipaje, colgado de
estacas de madera. Entre los dos, bajaron sus pertrechos, ella
enfurruñada, él, divertido, y lo llevaron al pasillo principal, donde
comenzaron a ensillar en silencio a Rex y a Liza. Cuando terminaron, Emily
se encaminó hacia la oficina sin saludar.
—Los traeré de nuevo a la noche —gritó Tom—, pero puede cobrarme
todo el día.
—¡Puede apostar su astrosa camisa que lo haré! —replicó, sin mirar
atrás, y desapareció en la madriguera.
Tom se miró los brazos desnudos y pensó: "Muy bien, estamos en
paz, muchacho".
En laconcentrarse.
no podía oficina, con las
El piernas
estómagocruzadas y el libroy sobre
se le contraía el regazo,
la lengua le dolíaEmily
de
apretarla tanto contra el techo del paladar. ¡Maldito sea su insoportable
pellejo! Cuando intentó leer, las críticas parecían sobreimprimirse a las
palabras del libro. ¡Sujeto desagradable e infernal! Lo oyó chasquearle la
lengua a la yunta, los cascos de los caballos sobre la tierra dura que se
alejaban hacia la calle. Cuando el sonido desapareció, apoyó la cabeza en
la pared, cerró los ojos y se sintió agitada como ningún hombre la había
dejado nunca. ¿A dónde llevaba los caballos sin la carreta? ¡Y cómo se
atrevía a criticar al padre, que ni siquiera conocía! ¡Sus propios modales
dejaban bastante que desear!
Después de veinte minutos, había logrado concentrar otra vez la
atención en el estudio cuando un chirrido la distrajo. Inclinó la cabeza para
escuchar: parecía raspar de metal sobre piedras. ¿Metal sobre piedras?
Entró en sospechas y salió corriendo, se detuvo ante las puertas abiertas y
se quedó con la boca abierta al ver a Jeffcoat nivelando un solar a menos
de treinta metros por la misma calle, del lado de enfrente. Había alquilado
la niveladora de Loucks, un monstruoso aparato de acero pintado de verde
perejil, que emparejaba las calles en el verano y roturaba en invierno, y
que le proporcionaba una suculenta ganancia con cada parcela que
vendía. La máquina tenía una especie de nariz larga sobre la que se
ajustaba la hoja metálica por medio de un par de ruedas verticales sujetas
con cables. Jeffcoat estaba de pie entre las ruedas, sobre una plataforma
de metal, y guiaba a su yunta como un gladiador romano fuera de época.
Emily arremetió contra él en el instante en que su ira exploto.
—¿Qué
mientras diablos se
la máquina está haciendo,
alejaba de ella, Jeffcoat? —vociferó,
haciendo rodar acercándose
la tierra al costado.
El hombre miró sobre el hombro y sonrió, pero no detuvo a los
caballos.
—¡Nivelando mi tierra, señorita Walcott!
- 37 -
—¡Sobre mi cadáver!
—¡No, sobre la niveladora del señor Loucker!
No supo quién chirriaba más fuerte, si las piedras del terreno o Emily.
—¡Cómo se atreve a elegir este lugar, justo enfrente de mi padre!
—Estaba a la venta.
—¡Igual que otros treinta solares en las afueras del pueblo, donde no
tendríamos que verle!
—Esta es tierra de calidad. Está cerca de la zona comercial. Es mucho
mejor que las que están en las afueras.
Llegó al extremo más alejado del terreno e hizo girar la yunta,
dirigiéndose hacia Emily.
—¿Cuánto ha pagado por esto?
—Y ahora, ¿quién mete la nariz en los asuntos ajenos, señorita
Walcott?
Mientras hablaba, se concentraba en ajustar las enormes ruedas de
metal. Los músculos le sobresalían al tiempo que los cables gemían y la
hoja adoptaba el ángulo justo. Cuando pasó ante Emily, la hoja le arrojó un
rizo de tierra a los tobillos.
La muchacha saltó para eludirla y gritó:
—¿Cuánto?
—Tres dólares cincuenta centavos por el primero, y cincuenta
centavos por cada uno de los otros tres.
—¡Otros tres! ¿Es decir que ha comprado cuatro?
—Dos para mi negocio. Dos para mi casa. Es un buen precio.
Se le rió en la cara, mientras Emily andaba a un lado, alzando la voz
por encima del fragor del acero sobre la piedra.
—Se los compraré por el doble de lo que pagó.
—Oh, tengo que obtener más del doble pues, a fin de cuentas, este
ya fue mejorado.
—¡Jeffcoat, detenga esa maldita yunta en este instante para que
pueda hablarle!
—¡Ea! —Los animales se detuvieron y, en el súbito silencio, dijo—: Sí,
señorita Walcott —enrolló las riendas en un volante y saltó junto a ella—.
Para servirla, señorita Walcott.
La forma de decirlo, acompañada por esa sonrisa insoportable, hizo
que Emily tuviese aguda conciencia de estar vestida con la gorra
agujereada de su hermano y los pantalones. Compuso un ceño
amenazador:
—¡En este pueblo sólo cabe un establo y usted lo sabe!
—Lo lamento, señorita Walcott, pero no estoy de acuerdo. Está
expandiéndose con más velocidad que los rumores. —Se enjugó la frente
en el antebrazo, se quitó los sucios guantes de cuero y los agitó hacia el
extremo norte de la calle Main—. Fíjese en las construcciones que están
levantándose. Ayer, cuando hice un recorrido, conté cuatro casas y dos
tiendas en construcción
guarniciones en el pueblo. ySi hay
me transacciones
parece que hay dos fabricantes
suficientes de
para ellos dos,
sin duda las habrá para dos establos. Y ya está instalada una escuela y oí
decir que, a continuación, se hará una iglesia. A mi juicio, es un pueblo
con futuro. Lamento tener que competir un poco con su padre, pero no
- 38 -
tengo intención de arruinarlo, se lo aseguro.

—¿Y qué me dice de Charles? ¡Ya ha hablado con Charles!
—¿Qué Charles?
—Charles Bliss. ¡Piensa contratarle para que le ayude a construir!
—¿También tiene objeciones contra eso?
Tenía objeciones contra todo lo que ese hombre había precipitado en
las últimas veinticuatro horas. Rechazaba su audacia. Cómo había elegido
el terreno. Su sonrisa, su olor a sudor y sus pantalones ajustados, su
gallarda apostura y esos estúpidos tirantes innecesarios, el modo en que
hacía estremecerse a Tarsy, que arrancase las mangas de las camisas y,
lo más perturbador, ¡que ella y su padre tuviesen que ver su maldito
establo desde la ventana de la oficina del suyo por el resto de sus vidas!
Resolvió decírselo.
—¡Señor Jeffcoat, tengo objeciones contra todo lo que usted hace y
es! —Acercó tanto la nariz a la de él que se veía reflejada en las pupilas
negras—. Y, en particular, a que ponga a Charles en situación de elegir
entre dos lealtades. Ha sido amigo de mi familia desde que los dos éramos
así de pequeños.
Por primera vez, vio una chispa de furia en los ojos azul oscuro de
Jeffcoat.
un La mandíbula se puso tan tensa como los bíceps y la voz adquirió
tono duro:
—He atravesado miles de kilómetros, he dejado a mi familia y todo lo
que me era querido, he llegado a este pueblo de vaqueros con intenciones
honestas, dinero honesto y espalda ancha. He comprado tierra y
contratado a un carpintero, y pienso llevar adelante mi negocio de manera
apacible y convertirme en un ciudadano permanente y respetuoso de la
ley de Sheridan. ¡Y mi comité de bienvenida es una moza de boca
atrevida, que necesita lavársela con jabón y que le enseñen lo que es una
enagua! Entienda esto, señorita Pantalones... —Nariz con nariz, fue
haciéndola retroceder a medida que hablaba—. ¡Estoy hartándome de sus
permanentes críticas a cada uno de mis movimientos! No sólo estoy
cansado de su terquedad, sino que tengo prisa por construir mi negocio y
no pienso aceptar más insolencias de una marimacho como usted. ¡Y
ahora, señorita Walcott, le agradeceré que salga de mi propiedad!
Se puso los guantes y se alejó, dejándola sonrojada y muda. Con un
salto ágil trepó a la plataforma de la niveladora, tomó las riendas y gritó:
—¡Eh, arriba, vamos!
Y así quedó sellada la enemistad.
Al día siguiente era domingo. Los servicios religiosos se celebraban en

Coffeen Hall, el único edificio de la ciudad con lugar suficiente para la
cantidad de creyentes adultos de distintos cultos que se congregaban y a
los que el reverendo Vasseler, recién llegado de Nueva York para
organizar la congregación
voz meliflua y un mensaje episcopal, encabezaba
inspirador y, en las plegarias.
así, había atraído Tenía
a una cantidad
impresionante de familias a su rebaño. El salón estaba lleno cuando el
reverendo Vasseler comenzó el servicio con un himno, "Toda Alabanza,
toda Gloria, ahora cantamos". De pie entre Charles y su padre, Emily
- 39 -
cantaba con dudosa voz de soprano. En mitad de la canción, sintió una

mirada escudriñadora y al volverse halló a Tom Jeffcoat en un asiento, al
fondo, cantando y contemplándola. Cerró la boca de golpe y lo miró
durante diez segundos completos.
"... adoramos ahora a nuestro Rey de los cielos... "
Cantaba sin ayuda del libro de himnos, con voz tan fuerte y aguda,
que la sobresaltó. Estaba preparada para verlo como el Diablo encarnado,
pero apareció ante ella bajo una luz por completo diferente al encontrarlo
en su propia iglesia, cantando himnos. Volvió su atención al frente y se
impuso no echarle ni una mirada más.
El himno terminó y se sentaron. El reverendo Vasseler dio un breve
sermón acerca del Buen Samaritano y luego anunció que J. D. Loucks
había donado un solar en la calle Loucks Este para construir una iglesia de
verdad. Recorrieron el salón sonrisas y murmullos a medida que los
miembros de la congregación divisaban al donante y le expresaban
aprobación. El ministro convocó a todos los hombres a aportar algo.
Bosquejó un plan de construcción según el cual la estructura estaría
techada hacia mediados del verano y terminada en el otoño. Joseph
Zollinski se ofreció a organizar al equipo voluntario de construcción y
Charles Bliss
tendrían para supervisar
que presentarse anteelalguno
trabajo,
de yellos
todos los hombres
después presentes
del servicio para
anotarse con un día de trabajo, por lo menos.
Cuando el servicio terminó, Charles se quedó a organizar a los
voluntarios mientras Emily salía del salón del brazo de su padre. A mitad
de camino hacia la puerta, se topó con Tarsy que la aferró del brazo y le
murmuró, agitada:
—¡Él está aquí!
—Ya lo sé.
—Preséntanos.
—¡No lo haré!
—¡Oh, Emily... pooor faaavor!
—Si quieres conocerlo, preséntate sola, pero no esperes que yo lo
haga. ¡Sobre todo, después de lo de ayer!
—Pero, Emily, es la criatura más sensual que he...
—Buenos días, Tarsy —interrumpió Edwin.
—Oh, buenos días, señor Walcott. Estaba diciéndole a Emily que es
propio de buenos vecinos dar la bienvenida a los recién llegados al pueblo,
¿no cree?
Edwin sonrió:
—Sí.
—¿Le molestaría presentarme al señor Jeffcoat?
Edwin conocía la conducta frívola de Tarsy y no se preocupó
demasiado. Era una persona demasiado benévola para rechazar a nadie,
ni a un competidor. Afuera, bajo el sol de una hermosa mañana de verano,
Edwin
no le acompañó
importaba aenTarsy junto ay Jeffcoat,
absoluto con Emily
disculpándose condetrás, fingiendo
la excusa que
de que
esperaría a Charles cerca de la puerta.
Pero no quitó la vista de las presentaciones.
—¡Señor Jeffcoat, acérquese! —dijo Edwin.
- 40 -
Jeffcoat se volvió en mitad de un paso y sonrió, cordial.

—Ah, buenos días, Edwin.
—Parece que tiene prisa.
—Tengo que empezar la construcción. Me temo que no puedo
desperdiciar un día como este, sea el día del Señor o no.
Miró el límpido cielo azul.
Edwin lo imitó.
—Lo entiendo. Es un día espléndido.
—Sí, señor, así es.
—Me gustaría presentarle a la amiga de mi hija, la señorita Tarsy
Fields.
—Señor Jeffcoat. —Hizo una pequeña reverencia y le dirigió su sonrisa
más cautivante—. Estoy verdaderamente encantada de conocerlo.
Jeffcoat conocía lo suficiente a las mujeres para reconocer un intenso
interés cuando lo tenía desbordando frente a él. Era más curvilínea, más
bonita y más cortés que Emily Walcott, que estaba de pie junto a la
puerta, fingiendo indiferencia. Extendió la mano y, cuando atrapó en ella
la de la señorita Fields, concedió al rostro la lánguida atención que
merecía y sometió a los dedos a la presión que sugiriese un interés
similar.
—Debo confesar —admitió Tarsy—, que le pedí al señor Walcott que
nos presentara.
Jeffcoat rió y le retuvo la mano más tiempo del que indicaba la
cortesía.
—Me alegro. Creo que ayer nos cruzamos frente al hotel, ¿no? Usted
llevaba un vestido de color melocotón.
El placer de Tarsy se duplicó. Se tocó el escote y abrió los labios del
modo hechicero que había practicado ante el espejo.
Jeffcoat le sonrió, contemplando los sorprendentes ojos castaños con
sus propios ojos sorprendentes y se contuvo de mirar más abajo, aunque
había notado el favorecedor vestido rosado y el modo en que revelaba
todo su apreciable contenido.
—Y yo creo que usted llevaba una camisa sin mangas.
Rió, haciendo relampaguear sus blancos dientes sin fallos.
—Me resulta más fresca así.
En el silencio que siguió, mientras ambos se demoraban y
etiquetaban al otro, Jeffcoat reconoció qué clase de mujer era: una
coqueta a la pesca de marido. Y bien, estaba dispuesto al coqueteo pero,
en lo que se refería al matrimonio, se confesaba remiso y con muy buenos
motivos.
—Oí decir que instalará usted un alojamiento para caballos —dijo
Tarsy.
—Así es.
Miró a Walcott, que seguía junto a Tarsy, y luego a Emily, que seguía
observándolos
—Y herreropero que, cuando
—añadió Edwin. la sorprendió, dio vuelta el rostro.
—Caramba, también herrero. Qué emprendedor. Pero tiene que
prometer no obstaculizar el negocio del señor Walcott. —Tarsy tomó el
brazo de Edwin y le sonrió, haciendo un gracioso mohín con la nariz—.
- 41 -
Después de todo, él estaba antes aquí. —Una vez más, trasladó su sonrisa
al joven—. Como mi padre es el barbero del pueblo, estoy segura de que
pronto lo conocerá. Hasta entonces, se me ocurrió ofrecerle la bienvenida
al pueblo como vecina, en nombre de nuestra familia, e informarle que si
hay algo en que podamos ayudarlo para que se instale, lo haremos,
encantados.
—Es muy amable de su parte.
—Tiene que ir a la barbería y presentarse. Papá sabe todo lo referido
a este pueblo. Cualquier cosa que necesite saber, pregúnteselo a él.
—Lo haré.
—Bueno, estoy segura de que pronto nos encontremos otra vez.
Le extendió la mano enguantada.
—Así lo espero —respondió, aceptándola con otro sugestivo apretón.
La muchacha le dirigió una última sonrisa lo bastante cálida para
hacer florecer margaritas en mitad del invierno y Tom le respondió con
una sonrisa provocativa mientras hablaba con Edwin.
—Gracias por detenerme, Edwin. Sin duda, ha convertido esta en una
mañana memorable.
Cuando se separaron, Jeffcoat sorprendió de nuevo a Emily
observando.
parpadeó, Le hizo yunlogesto
siquiera, miró de saludo
como y levantóhecho
si estuviese el sombrero. La joven
de cristal. Esa no
mañana llevaba puesto un vestido, pero no era bello y colorido como el de
Tarsy Fields; también un sombrero plano y pequeño, casi tan poco
atractivo como la gorra de muchacho. Tenía el cabello tan negro como el
del propio Tom, pero lo usaba recogido en un moño práctico que decía a
las claras que no tenía tiempo que perder en fruslerías femeninas. Era de
talle largo, delgada y, como siempre, exhibía una expresión agria.
Para sorpresa de Jeffcoat, de pronto sonrió. No a él, sino a Charles
Bliss que salía del Coffeen Hall y la tomaba de la mano —no del codo sino
de la mano— y conquistaba una sonrisa radiante, de la cual la creía
incapaz. Hasta un extraño podía percibir que no era forzada. Ahí no había
agitar de pestañas ni poses almibaradas como las de Tarsy Fields y
Jeffcoat observó con interés el intercambio.
—Podemos irnos —oyó decir a Bliss, haciendo girar a Emily hacia él—.
Lamento haber tardado tanto.
—No me molesta esperar y, además, papá estaba haciendo
relaciones. Oh, me alegro tanto de que haya sol, Charles, ¿y tú?
—Lo encargué para ti —dijo y los dos rieron mientras se encaminaban
a la calle.
—Buenos días, Tom —saludó Charles, al pasar.
—Hola, Charles, señorita Walcott.
Emily saludó en silencio con un gesto y su mirada se heló. Después
que pasaron, Charles dijo levantando la voz:
—Te veré mañana por la mañana, a primera hora.
—Sí, señor,
Oyó que a primera
Charles hora —respondió
le preguntaba a Emily: Jeffcoat.
—¿A qué hora paso a buscarte?
Y que ella respondía:
—Dame una hora y media, así puedo...
- 42 -
Las voces se esfumaron, y no oyó nada más. Observándolos alejarse

con las cabezas muy juntas, pensó con amargura: "Bien, bien, bien, de
modo que el marimacho tiene un pretendiente".
El marimacho tenía algo más que un pretendiente. Charles Bliss era

un servidor devoto, capaz de hacer cualquier cosa por ella. Se había
enamorado de ella cuando tenían diez y trece años respectivamente, pero
espero a declararse hasta que Emily tuvo dieciséis y le informó que se
iban a Wyoming.
—Si tú te vas, yo también me voy —había afirmado Charles, sin dejar
lugar a dudas.
—Pero, Charles...
—Porque voy a casarme contigo cuando tengas edad suficiente.
—¿Ca-casarte conmigo?
—Desde luego. ¿No lo sabías?
Quizá siempre lo supo, pues lo miró fijo y después rió y se abrazaron
por primera vez y le dijo que se sentía muy, muy feliz de que él se fuera
con ellos. Y siguió estando feliz hasta comienzos de ese año, cuando
cumplió
vez. dieciocho
Desde entoncesy Charles
lo hizo le
doshizo la proposición
veces en serio por
y Emily comenzaba primera
a sentirse
culpable por rechazarlo tan a menudo. Sin embargo, Charles se había
convertido en un hábito difícil de romper.
Cuando fue a buscarla al mediodía para ir al almuerzo campestre,
Emily se sorprendió de estar más que ansiosa por irse con él. Charles
lanzó un agudo silbido de aviso mientras cruzaba el patio delantero y
entraba sin golpear.
—Eh, Emily, ¿estás lista? ¡Oh, hola todos!
Edwin y Frankie estaban en la cocina. Frankie le lanzó un puñetazo
juguetón y fingió ahorcarlo por detrás. Charles se inclinó adelante con el
niño a la espalda y dio dos vueltas antes de quitarse la carga de encima.
—¿Dónde vais los dos? —preguntó Frankie, colgándose de los brazos
de Charles.
—Te gustaría saberlo, ¿eh?
—¿Puedo ir?
—No, esta vez no. —Charles cerró el puño y lo apoyó en el centro de
la frente del chico, apartándolo con cariño—. Llevamos almuerzo para dos.
—Oh, Cristo... vamos, Charles.
—No. Esta vez iremos sólo Emily y yo.
Edwin preguntó:
—¿Está todo en orden en el establo?
—Sí. Dejé la puerta de atrás abierta. No hay nadie. —Charles entraba
y salía del establo con tanta naturalidad como de la casa y, por supuesto,
cada vez que necesitaba un arreo nadie pensaba en cobrárselo—. ¿Cómo
está —Un
hoy lapoco
señora Walcott?
fatigada y abatida. Echa de menos ir a la iglesia con
nosotros.
—Dígale que Emily y yo le traeremos flores silvestres, si encontramos.
¿Estás lista, Emily?
- 43 -
Emily se quitó el delantal y lo colgó tras la puerta de la despensa.

—¿Estás seguro de que no hay nada que pueda llevar?
—Es tu día libre. Tú limítate a bajarte las mangas y sígueme. Tengo
todo en el coche.
Era un día perfecto para una salida al aire libre. Los Big Horns
parecían múltiples hileras de azul que saludaran al cielo a través de un
horizonte claro y ondulante. Se dirigieron hacia el Suroeste, por las faldas
de las colinas, hacia Red Grade Springs, siguiendo Little Goose Creek
hasta que salieron del valle y comenzaron a subir. Adelante, la cima
abrupta de la montaña Black Tooth aparecía y desaparecía, a medida que
iban paralelos o rodeaban las colinas verdes. Asustaron a un rebaño de
antílopes de grupas blancas y los vieron alejarse saltando sobre una
elevación también verde. Molestaron a una liebre, que saltó sobre sus
enormes patas y desapareció en una mata de salvia. Llegaron a los vastos
bosques en que los leñadores de pinos habían despejado grandes claros y
abierto caminos resbalosos. La fragancia era intensa, el camino, silencioso
con su lecho de agujas. En Hurlburn Creek vadearon la corriente, tomaron
una curva y salieron a un abra debajo de un arroyo de las tierras altas
donde el valle casi se curvaba sobre sí mismo. En el centro de ese rizo,
Charles detuvo
El sitio a los caballos.
silvestre tan perfecto, tan apacible, hizo que Emily se
levantara de inmediato. Se puso de pie en el coche, se protegió los ojos y
miró alrededor, extasiada.
—Oh, Charles, ¿cómo lo has encontrado?
—Estuve aquí la semana pasada, comprando madera.
—Oh, es hermoso.
—Se llama Curlew Hill.
—Curlew Hill —repitió, para luego guardar silencio, disfrutando del
paisaje.
El arroyo bajaba, abrupto, de las montañas, derramándose sobre
piedras que relucían como monedas de plata, alisadas por años de
erosión. El agua formaba una herradura que encerraba un retazo de
espesa hierba azul, salpicada de mechones abundantes, más cerca de la
orilla. En algunos lugares, el arroyo estaba bordeado de álamos
balsámicos, con sus hojas nuevas de color oliváceo que llenaban el aire de
un dulce perfume resinoso. Acurrucados debajo de ellos, matorrales de
grosellas silvestres y espinos que estallaban en racimos de capullos
rosados. A lo lejos, una espesa franja de flores doradas se extendía a lo
largo de la hondonada como una masa amarilla que llevaba el verano
hasta la línea de árboles.
—Oh, mira —señaló Emily—. Guisantes amarillos. —Llamaba a las
flores silvestres por su nombre común—. Cuando terminemos de comer,
tenemos que ir a recoger algunas. Son las preferidas de mi madre.
Charles se apeó de la carreta sobre una hierba que llegaba a media
pierna
sacó uny cesto
Emilyytras
unaél. Del guardaequipaje
manta que, al estirarla,que había
quedó debajo delsobre
suspendida asiento
los
tallos verdes. Poniéndose a gatas, la aplastaron riendo y luego se sentaron
con las piernas cruzadas en su tibio regazo. Charles abrió el canasto y fue
sacando cada cosa con ademanes floridos:
- 44 -
—¡Salchicha ahumada! ¡Queso! ¡Pan de centeno! ¡Remolachas en

conserva! ¡Melocotones en lata! ¡Y té helado! —Apoyó el envase de fruta y
admitió—: No será pollo frito ni pastel de manzana, pero los solteros
hacemos comidas muy simples.
—Cuando no hay que cocinar, es un banquete.
Comieron los sencillos alimentos mientras un pajarillo desgranaba sus
notas oculto en alguna parte, a orillas del arroyo, y encima de sus cabezas
cazaba un gavilán planeando en una corriente de aire ascendente,
inclinando la cabeza hacia ellos. Cerca zumbaba una mosca de color azul
eléctrico. El sol era benigno, cautivo de ese cuenco como un cálido té
amarillo en una taza.
Con el estómago lleno, Emily y Charles se pusieron pensativos.
—Charles.
Emily necesitaba hablar de ciertas cosas dolorosas que, de algún
modo, parecían más fáciles de abordar allí, donde el sol, la hierba, las
flores y los cantos de los pájaros convertían lo terrible en más soportable.
—¿Qué?
Por unos momentos, guardó silencio jugueteando con un par de
migas de pan que quedaban entre los pliegues de su falda. Levantó la
vista—Mi
hacia las flores
madre va a amarillas,
morir. allá a lo lejos, y le dijo en voz queda:
Charles desistió de morder un trozo de pan que estaba a punto de
comer y lo dejó.
—Lo imaginaba.
—Nadie lo ha dicho con todas las letras, pero todos lo sabemos. Ya
comenzó a escupir sangre.
Estirando el brazo sobre el canasto, Charles le tomó la mano.
—Lo siento, Emily.
—Ha... ha sido bueno poder decirlo, al fin.
No habría podido decírselo a ningún otro que no fuese Charles. Ante
nadie, excepto él, habría podido mostrar sus lágrimas.
—Sí, lo sé.
—Pobre papá. —Giró la mano y enlazó sus dedos en los de Charles,
porque él entendía la desolación como ningún otro. Alzó otra vez la mirada
hacia él—. Creo que es peor para él. Lo vi llorando en el porche, de noche,
cuando supone que todos dormimos.
—Oh, Emily.
Charles le estrechó la mano con más fuerza.
De repente, la muchacha forzó una expresión luminosa.
—Pero, ¿sabes una cosa?
—¿Qué?
—Tendremos un huésped.
—¿Quién?
Le soltó la mano y dejó su plato en el cesto.
papá—Fannie, la prima de
y ella se casaron. La mi madre, ahoy.
esperamos la que
Es no vio desde
probable que el añoesté
papá en que
en
la estación para recogerla en este mismo momento.
—¿Fannie, la de las cartas singulares?
Emily rió.
- 45 -
—La misma. Siento curiosidad por conocerla. Siempre pareció tan

mundana, tan... poco atada por las convenciones... Papá asegura que es
así. Desde luego, él también la conoce pues los tres crecieron en
Massachusetts. Tras tantos años de cartas extravagantes, no sé qué
esperar. Pero viene a cuidar a mi madre.
—Qué bueno. Eso te liberará un poco a ti.
—Charles, ¿puedo decirte algo?
—Lo que quieras.
Plegó una y otra vez la tela de la falda, como renuente a expresar lo
que pensaba.
—En ocasiones, me siento culpable porque me he esforzado mucho
por hacerme cargo de las tareas de mi madre, pero... bueno, no me gusta
mucho cocinar ni limpiar. Prefiero estar con los caballos. —Dejó de
manosear la tela y se volvió bruscamente hacia Charles, disgustada
consigo misma—. Oh, esta parece una actitud demasiado autoindulgente y
yo no quiero ser así. En serio.
—Emily. —La tomó de los hombros y la hizo girar de cara a él—. Te
gustarán más las tareas domésticas cuando las hagas en tu propia casa.
Contempló en esos ojos tan conocidos y respondió con franqueza:
—Lo
En eldudo, Charles.
semblante del joven apareció la desilusión, tragó y preguntó con
voz apenada:
—¿Por qué lo rechazas? ¿Cuántas veces más tengo que pedírtelo?
—Oh, Charles...
Se sacudió del contacto y metió el plato en el cesto.
—No, no eludas otra vez el tema. —Apartó el canasto y se acercó más
a ella, cara a cara, cadera contra cadera—. Quiero casarme contigo, Emily.
—¿Quieres casarte con una mujer que acaba de admitir que odia las
tareas domésticas? —Sin poder mirarlo a los ojos, se esforzó por reír—.
¿Qué clase de esposa sería?
—Tú eres la única que siempre querré. —La tomó de los brazos—. La
única —repitió con suavidad.
Al oírlo, levantó la mirada:
—Ya lo sé, Charles, pero mi madre está enferma y no creo...
—Acabas de decir que Fannie viene a cuidarla; ¿por qué, pues,
tenemos que esperar? Emily, te amo tanto... —Las caricias se hicieron más
insistentes—. Doy vueltas en ese enorme caserón, deseando que estés
conmigo. Lo construí para ti, ¿no lo sabes?
Lo sabía y no hacía otra cosa que aumentar la presión.
—Quiero verte dentro de esa casa... y a nuestros hijos —rogó, en voz
baja y gutural, pasando las manos a los hombros y frotándole el escote
con los pulgares.
—¿Nuestros hijos? —repitió, con una punzada de pánico.
Se sentía capaz de manejar un establo lleno de caballos, pero por
completo
calor en incapaz
el pechodeque
ser madre.
le subióLeabrotó otro pensamiento
las mejillas. Trató dey imaginarse
sintió un
concibiendo hijos con Charles, pero no pudo, pues lo veía más bien como a
un hermano.
—Quiero hijos, Emily, ¿tú no?
- 46 -
—Ahora lo que quiero es el diploma de veterinaria, mucho más que

hijos.
—De acuerdo... en uno o dos años. ¿Cuánto tiempo te llevará
obtenerlo? Esperaremos a que lo logres para casarnos. Pero, entretanto,
anunciaremos nuestro compromiso. Por favor, di que sí, Emily. —Inclinó la
cabeza hacia ella y repitió en un susurro—: Por favor...
Las bocas se tocaron, Charles la atrajo hacia él, elevó una rodilla y
encerró a Emily en el hueco de sus piernas. Los pechos de la joven se
aplastaron contra su tórax y le pasó los brazos por la espalda. Extendió las
manos y comenzó a moverlas. El codo rozó el costado del pecho de Emily,
provocándole una reacción que se transmitió hasta la punta. Se le puso la
piel de gallina en la nuca, que Charles rodeó con los dedos. Emily le apoyó
una mano en el pecho, sintió el corazón golpeando contra ella y se
preguntó: "Si espero el tiempo suficiente, ¿le pasará lo mismo a mi
corazón?".
Entonces, Charles hizo algo completamente inesperado: abrió la boca
y la tocó con la lengua, dejando inmóvil el resto de su cuerpo, en espera
de la reacción. Ese contacto tibio y húmedo le causó un ramalazo de fuego
en los miembros. Charles recorrió con la lengua la unión de los labios,
mojándolos
mantenía como si
pegados. quisiera
Emily olvidó disolver una costura
que el bigote invisiblecuando
le cosquilleaba que los
la
lengua le tocó los dientes y trazó círculos más amplios como dibujando en
ellos un mensaje escandaloso. Pero el cuerpo virgen lo recibió. Curiosa,
tímida, la lengua de la muchacha se asomó para acariciar también. De
inmediato percibió en él la diferencia. Se estremeció y exhaló una gran
bocanada de aire contra la mejilla de Emily y la estrechó con fuerza
mientras las lenguas se saboreaban por primera vez, aumentando el ardor
hasta llegar a una encendida pasión.
De modo que este era el motivo de todas las advertencias veladas, lo
que se suponía que sólo los esposos podían hacer. La cabeza de Charles
comenzó a moverse, abrió más la boca y acarició con las manos la cintura
y la espalda de la joven. Esta lo permitió, participó porque era la primera
vez y no esperaba una respuesta tan inmediata. Cruzaron por su mente
frases de la Biblia: pecados de la carne, pecado, que ahora entendía. La
mano del hombre se acercó al pecho y se apresuró a retroceder.
—No, Charles... basta.
Los ojos del hombre brillaban y las mejillas ardían; un mechón de pelo
le caía sobre la frente.
—Te amo, Emily —exhaló, entre ráfagas de aliento entrecortado.
—Pero esto está prohibido. No tenemos que hacerlo hasta que
estemos casados.
La sorpresa barrió la pasión del rostro y la reemplazó por el júbilo.
—Entonces, ¿lo harás? Oh, Emily, ¿lo dices en serio? —La abrazó con
fervor, la meció y la estrechó hasta que el aire escapó silbando de los
pulmones de la chica—.
tierra! —Estaba ¡Me has
extasiado—. Y yoconvertido en el hombre
te haré la mujer más feliz de la
más feliz.
Así que había aceptado. ¿Había aceptado? Quizá fue un desliz
intencional de la lengua, un modo de acceder sin hacerlo. Fuera cual fuese
su intención, encerrada en los brazos de Charles, supo que no podía
- 47 -
negarse. ¿Cómo podía decirle a este hombre dichoso: "No, Charles, no

quería decir eso."? ¿Acaso no lo amaba si le permitió un beso así y sintió
un estremecimiento prohibido? ¿No estaba predestinada, casi, a casarse
con él? ¿Con quién podía hablar como lo hacía con Charles? ¿Ante quién
podía mostrar las lágrimas? Si esto no era amor, ¿qué era?
Sin embargo, mecida en sus brazos, abrió los ojos hacia el cielo azul,
vio al águila aún describiendo círculos y sintió un pánico renovado. ¿Qué
estoy haciendo, águila? Cerró con fuerza los ojos y desechó la aprensión.
Oh, no seas tonta. Si no es con Charles, ¿con quién te casarás?
La besó otra vez, dichoso, le encerró el rostro entre las manos y la
miró a los ojos con una adoración tan evidente que ella se sintió abrumada
por sus dudas.
—Te amo tanto, Emily, tanto, tanto...
¿Qué otra cosa podía decir?:
—Yo también te amo, Charles.
"Y es cierto", se dijo. "¡Es verdad!"
Charles le depositó un beso leve y reverente en los labios, le apoyó
los dedos en el mentón y la miró a los ojos:
—Hace años que sueño con este momento. Siempre estuve
completamente
que algún día meseguro.
casaríaIncluso,
contigo;cuando tuve trece años, le dije a tu padre
¿te lo dijo?
—No.
Rió, pero la risa le sonó forzada.
—Bueno, pues lo hice. —Él también rió al recordarlo y su semblante
adquirió una expresión satisfecha—. Tus padres se pondrán muy
contentos.
Eso lo sabía y representaba una gran tranquilidad.
—Sí, es cierto.
—Vamos a contárselo.
—De acuerdo.
Recogieron los restos de la comida e hicieron una rápida incursión al
prado de flores amarillas para reunir un ramo antes de dirigirse al pueblo.
Charles parloteó todo el camino, haciendo planes. Emily, que llevaba las
flores, respondía a las entusiastas preguntas. Pero mucho antes de llegar,
advirtió que apretaba los tallos con tanta fuerza que se quebraron y le
mancharon las manos de verde.
- 48 -
Capítulo 4
Fannie Cooper debía llegar en la diligencia a las 3 de la tarde,

procedente de Buffalo, que estaba a unos cincuenta kilómetros hacia el
Sur. Emily prometió estar de regreso alrededor de las tres, pero diez
minutos antes no había llegado. Frankie se había ido a pescar y Edwin
hacía todo lo posible por parecer imperturbable, mientras buscaba una
bata de cama limpia para Josie y la ayudaba a trenzarse de nuevo el
cabello.
—Será mejor que vayas, Edwin —dijo Josie.
Sacó el reloj del bolsillo del chaleco, lo abrió inútilmente pues ya
sabía la hora con exactitud y accedió:
—Sí, tienes razón. Cuando esos chicos vuelvan, recibirán una buena
reprimenda.
—Vamos, Edwin, sabes que Fannie no se fi-fija en formalidades. Sin
duda preferirá saber que están afuera, pasándolo bien, que cum-cum-
pliendo con la regla de esperar... a la vieja prima soltera.
Guardó el reloj, palmeó el hombro de Josie y preguntó.
—¿Estás segura de que estarás bien?
—Sí. Bastará que me ayudes a a...acostarme, y después ten-tendrás
que darte prisa.
Hacía meses que no veía a Josie tan entusiasmada por algo. Le
faltaba el aliento. Edwin sonrió mientras se inclinaba sobre ella y le subía
las mantas hasta las caderas.
—Si la diligencia llega puntual, estaré de vuelta con ella dentro de
veinte minutos. Ahora, tú descansa y así tendrás energías suficientes para
recibirla.
La enferma asintió y se acomodó sobre las almohadas, rígida, para no
despeinarse. Su esposo le sonrió y le apretó la mano antes de darse la
vuelta para salir.
—Edwin —dijo, en tono ansioso.
—¿Qué, querida?
Cuando se volvió, le tendía la mano. Se la tomó y recibió un apretón:
—Estoy dichosa de que ven...ga Fannie.
Edwin se inclinó y le besó la mano.
—Yo también.
Cuando al fin salió del cuarto se detuvo en lo alto de la escalera,
aspiró una honda bocanada y, con los ojos cerrados, apretó las manos
contra el diafragma. Yo también. ¿Lo decía en serio? Sí. Que Dios tuviese
piedad de él, sí. Bajó saltando, como si tuviese veinte años.
Abajo, fue al comedor, donde el armario tenía el único espejo de la
planta baja. Estaba colocado a la altura del tórax y separaba el cristal de
arriba de la cajonera, abajo. Se agachó para contemplarse en el cristal
biselado. Tenía las mejillas encendidas, los ojos demasiado brillantes, el
- 49 -
aliento acelerado y superficial. Maldición, ¿lo habría notado Josie? Era una
locura tratar de engañarla. ¡Pero si Fannie aún no había llegado y le
temblaban las manos como si tuviese fiebre! De golpe, apretó los puños
aunque no sirvió de mucho, de modo que apretó las manos contra el
borde afilado del mueble y juntó los codos, sintiendo que el corazón le
martilleaba hasta hacerle temer que haría tintinear la loza.
Había tenido buenas intenciones: que los chicos lo acompañaran
cuando fuese a buscar a Fannie, para evitar a toda costa quedarse solos.
Pero no resultó así. ¡Emily, confiaba en ti! ¿Dónde diablos estás?
¡Prometiste estar de regreso a esta hora!
Sólo le respondió su corazón galopante.
Observó de nuevo su imagen, feliz de que fuese domingo y eso le
diera una excusa para salir con el traje de lana después de la iglesia y no
tuviera que preocuparse de cómo quedaría si se cambiaba de ropa en
mitad de un día de trabajo. Se arregló la corbata larga, tironeó de las
solapas y pasó la mano sobre el cabello gris de las sienes. "¿Ella también
tendrá canas? ¿Me verá viejo? ¿Le temblarán las manos como a mí y le
golpeará el corazón a medida que se acerca a mí? Cuando nuestras
miradas se encuentren por primera vez, ¿veremos la agitación y el rubor
del otro o tendremos
¡Edwin, la buena
si tus manos fortuna
ya están de no yver
mojadas tu nada?"
corazón galopa como el
de un caballo desbocado!
Se secó las palmas en las colas de la chaqueta y las abrió,
examinándose los dorsos y las palmas. Manos grandes, anchas, callosas,
que fueron las de un joven, suaves y sin marcas, la primera vez que
abrazó a Fannie. Manos con tres uñas rotas, con suciedad incrustada y
cicatrices dejadas por años de trabajo; dos dedos torcidos en la izquierda,
que le había pisado un caballo; una cicatriz en el dorso de la derecha, de
un arañazo con un alambre de púas; y la eterna orla negra bajo las uñas
que le resultaba imposible limpiar, por mucho que refregase. Fue a la
cocina, llenó una palangana con agua y las frotó otra vez, pero fue en
vano. Lo único que logró fue que se le hiciera tarde para llegar a la parada
de la diligencia.
Tomó el sombrero hongo negro del perchero del recibidor y bajó al
trote los escalones del porche. A mitad del trayecto le faltaba el aire y
tuvo que aminorar el paso para no llegar jadeando.
La diligencia de Rock Creek, más conocido como el Jurkey, llegó al
hotel al mismo tiempo que Edwin. Se detuvo en una nube de polvo, en
medio del estruendo de dieciséis cascos y los bramidos de Jake McGiver,
un antiguo vaquero que de milagro, aguantó las guerras contra los indios
y las neviscas sin heridas de flechas ni por congelamiento.
—¡Eh, deténganse, hijos de perra —vociferó Jake, tirando de las
riendas—, antes de que haga sacos con sus pellejos picados por las
moscas! ¡Que paren, he dicho!
por laAntes de que

ventanilla el polvo
abierta, se hubiese
riendo asentado,
y sujetándose Fannie miraba
el sombrero alto. a McGiver
—¡Qué lenguaje, señor McGiver! ¡Y qué manera de conducir! ¿Está
seguro de que mi bicicleta aún está en el coche?
—Seguro, señora. ¡Sana y salva!
- 50 -
McGiver trepó al techo para comenzar a desatar la bicicleta y el

equipaje, mientras Fannie abría la portezuela.
Edwin se apresuró a acercarse y estaba esperándola mientras la
mujer se inclinaba para cruzar la estrecha abertura.
—Hola, Fannie.
Fannie alzó la vista y su semblante alegre se puso serio. Edwin creyó
ver que contenía el aliento pero recuperó de inmediato la sonrisa ancha y
se apeó.
—Edwin. Mi querido Edwin, en verdad estás aquí.
Este tomó la mano enguantada, la ayudó a bajar y se vio abrazado en
plena calle Main.
—Qué alegría verte —le dijo Fannie en el oído y se apresuró a
retroceder para contemplarlo, sin dejar de estrecharle las manos—.
Caramba, estás espléndido. Me preocupaba encontrarte gordo o calvo,
pero estás estupendo.
Ella también. Sonriente, como siempre la recordaba, el cabello ya no
tenía el rojo vibrante de la juventud, que ahora se había tornado de un
suave color melocotón, pero seguía teniendo los rebeldes rizos naturales
que parecían hechos con tenacillas. Sabía que formaba parte de la
efervescenciayanatural
almendrados de esa
había patas mujer.
de gallo Entambién,
pero, las comisuras de los
más chispas ojos
y alegría
que en una danza gitana. Conservaba la cintura diminuta de su juventud,
pero el busto era más pleno, cosa que subrayaba el corte escueto de la
ropa de viaje color cobre y Edwin se sintió orgulloso de que no hubiese
engordado, ni perdido los dientes, ni ese ánimo inimitable.
—Yo también he estado pensando en ti, pero estás tal como te
recordaba. Ah, Fannie, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Veinte años?
—Veintidós. —Lo sabía tan bien como ella pero se equivocó adrede,
para los que estaban mirándolos. Se hubiese soltado, pero Fannie lo
retenía con las dos manos, como si no tuviese idea de lo incorrecto que
era el abrazo—. ¿Te das cuenta, Edwin? Somos de mediana edad.
Rió y se soltó con el pretexto de cerrar la puerta de la diligencia.
—De edad mediana, pero andamos en bicicleta, ¿verdad?
—Bicicleta... ¡oh, caramba, es cierto! —Se dio la vuelta y levantó la
vista, protegiéndose los ojos con la mano—. ¡Tenga cuidado con eso,
señor McGiver! ¡Tal vez sea la única en muchos kilómetros a la redonda!
La cabeza del aludido apareció encima de las suyas.
—¡Aquí está, de una pieza!
Fannie hizo un gesto como para agarrarla, sin pedirle ayuda a Edwin
pero, de pronto, este saltó:
—¡Permíteme!
—He vivido cuarenta años sin ayuda de un hombre. Soy
perfectamente capaz.
—Estoy seguro de que es así, Fannie —tuvo que apartarla—, pero de
todosElmodos te pasó
aparato ayudaré.
a sus manos y cayó al suelo con un ruido sordo.
—Por Dios, Fannie, no me dirás en serio que montas esta cosa. ¡Es
más pesada que un cañón!
—Por supuesto que la monto. Y, en cuanto te enseñe, tú también lo
- 51 -
harás. Te encantará, Edwin. Conserva las piernas firmes y la sangre pura,

y es excelente para los pulmones. No hay nada igual. Me pregunto si Josie
podrá. Podría hacer maravillas con ella. ¿Te conté el viaje a Gloucester?
—Sí, en tu última carta.
Edwin sonrió: Fannie no había cambiado en absoluto. Impredecible,
anticonvencional y animosa como ninguna mujer que hubiera conocido. Se
había acostumbrado tanto a la debilidad de Josie, que la vigorosa
independencia de Fannie le resultaba amenazadora. Mientras observaba la
bicicleta, la mujer se adelantó a tomar el equipaje que el señor McGiver le
alcanzaba.
Otra vez, Edwin tuvo que intervenir:
—Yo ayudaré al señor McGiver con el equipaje. ¡Tú, sostén la
bicicleta!
—Está bien, si insistes. Pero no te pongas mandón conmigo, Edwin,
pues así no podremos entendernos. Sabes que no estoy acostumbrada a
recibir órdenes de hombres.
Cuando fue a tomar la primera maleta polvorienta, miró sobre el
hombro y la vio dibujar una sonrisa afectada, como un duende. A la
primera maleta siguieron una segunda, tercera, hasta cinco. Una vez que
el equipaje
atrás y, conformó un círculo
los brazos a los contempló
en jarras, pies de los la
dos, se echódeel maletines
colección sombrero y
baúles.
—¡Buen Dios, Fannie!, ¿todo esto?
Alzó una de las cejas cobrizas.
—Claro que todo esto. Una mujer no puede aventurarse en tierra de
nadie sin más que un par de prendas sobre la espalda. Quién sabe cuándo
volveré a conseguir unos trapos decentes. Y, aunque así fuera, dudo de
que aquí pudiese encontrar un par de bombachos.
—¿Bombachos?
—Pantalones a la rodilla, para subir en bicicleta. ¿Cómo haría entre
las dos ruedas con todos esos polisones y enaguas? Se enredarían en los
radios y me rompería todos los huesos. Y yo aprecio mucho mis huesos,
Edwin. —Estiró un brazo y lo tocó con cariño—. Todavía son muy
serviciales. ¿Cómo están tus huesos, Edwin?
Riendo, respondió:
—Creo que a Emily vas a encantarle. Saquemos esto de la calle.
—Emily... estoy impaciente por conocerla. —Mientras Edwin colocaba
el equipaje en la acera, Fannie parloteaba—. ¿Cómo es? ¿Es morena, como
tú? ¿Heredó la seriedad de Josie? Espero que no. Josie fue siempre
demasiado seria, hasta para su propio bien. Yo se lo decía desde que
teníamos diez años. En la vida hay tantas cosas con las que debemos ser
serios, que no puedo permitirme serlo cuando no es necesario, ¿no crees,
Edwin? Háblame de Emily.
—No puedo hacerle justicia con palabras. Tendrás que esperar a
conocerla. Lamento
vendrían, pero que
Frankie seno
fueesté aquí. yMis
a pescar dos de
Emily, hijos me aseguraron
excursión que Y
con Charles.
todavía no han vuelto.
—¿Charles Bliss?
—Sí.
- 52 -
—Ah, ese joven. Las cartas de Josephine hablaban tanto de ellos que
me parece conocerlos. ¿Crees que se casarán, Edwin?
—No lo sé. Si es así, aún no nos lo han dicho.
—¿El muchacho te agrada tanto como afirma Josie?
—Le agrada a toda la familia. A ti también te gustará.
—Me reservaré mi opinión hasta que lo conozca, si no te importa. No
soy una mujer a la que se le puedan imponer ideas.
—Por supuesto —respondió Edwin, con una mueca.
Fue precisamente esa valentía siempre pronta una de las
características que los padres de Edwin objetaron, en el pasado. Gracias a
Dios, no la había perdido. Era capaz de regañar y elogiar al mismo tiempo,
preguntar y rogar, simpatizar y regocijarse sin perder el ritmo. Con ella, la
vida sería una cabalgata sobre una rueda excéntrica en lugar de una
caminata alrededor de la noria.
—En realidad no esperaba que trajeras tanto equipaje. Si esperas
aquí, iré al establo a traer una carreta para llevarlo. Sólo tardaré...
—No se me ocurriría esperarte aquí. Iré contigo. Puedes llevarme a
conocer el lugar.
Edwin echó un vistazo precavido a la calle, pero como era domingo, la
gente estaba
conductor de descansando
la diligencia yen
uncasa. Losvaqueros,
par de únicos que estaban fueraen
holgazaneando eran
la el
escalinata del hotel. Recordó que Fannie era una pariente. Sus propias
aprensiones lo hacían creer que las personas espiarían tras las cortinas de
encaje y alzarían las cejas.
—Está bien. Son sólo tres manzanas. ¿Podrás recorrerlas con eso?
Señaló los zapatos con tacones de cinco centímetros de alto, con
forma de cuña.
Fannie se alzó las faldas y reveló así que los zapatos estaban forrados
de seda castaña y dorada, que resplandecía al sol.
—Claro que puedo. Qué pregunta tan tonta, Edwin. ¿En qué dirección?
Dejó caer la falda y lo tomó del brazo dando un paso tan largo que la
hizo flamear como la vela de un barco. Otra vez Edwin se sintió
impresionado por su vitalidad y su falta de doblez. Sin duda era una mujer
para la cual era más importante la naturalidad que las convenciones. Todo
lo que hacía parecía natural, desde la risa fuerte, alta, hasta las zancadas
casi masculinas, pasando por el modo de tomarlo del brazo, sin
afectaciones. Aparentemente, no advertía que el costado de su pecho
rozaba la manga del hombre mientras avanzaban por la calle Main hacia
Grinnell.
—¿Cómo fue el viaje?
—¡Aj! ¡Horrible! —replicó, y mientras lo divertía hablándole de huesos
molidos y del lenguaje grosero de Jake McGiver, casi logró olvidar la
cercanía de ese pecho.
Doblaron la esquina y se acercaron al establo. El pueblo parecía casi
tan
de lasoñoliento comoEdwin
construcción. los caballos parados
abrió las puertassobre tres patas,
del frente, al lado oeste
que colgaban de un
riel de acero. Las abrió de par en par y así, cualquiera que pasara podía
mirar dentro y ver que lo único que sucedía era una inocente exhibición
del lugar.
- 53 -
Dentro, todo estaba en silencio pues, por ser domingo, no había

mucho movimiento. Una tajada de sol caía sobre el suelo de tierra, pero
dentro estaba fresco, sombreado y olía a caballos y a heno. Fannie entró
la primera y fue directamente al corredor entre los pesebres mirando a
ambos lados, mientras Edwin se quedaba en la franja de sol y la miraba.
Cuando llegó al extremo, abrió por sí misma las puertas que daban al
Norte y miró afuera. Edwin contempló la silueta negra en el contraluz del
rectángulo brillante y la vio inclinarse y asomar la cabeza fuera, mirar
hacia el umbral y volverse. Hizo bocina con las manos y cuando habló, la
voz sonó lejana y resonante, en el inmenso cobertizo.
—¡Edwiiiin! —como si estuviera en la cima de los Alpes.
Sonriendo, también hizo bocina y respondió:
—¡Fannieeee...!
—¡Tienes un almacén grandioooso!
—¡Graaaciaaas!
—¿Dónde conseguiste todos esos coocheees?
—En Rockfooord.
—¿Dónde queda esooo?
—Al oeste de Cheyeeeene.
—¿Eresbajó
Edwin ricooo?
las manos y estalló en carcajadas. Fannie, querida Fannie,
me dará un trabajo endiablado resistirme a ti. Recorrió lentamente el
cobertizo y se detuvo delante de ella, observándola fijamente antes de
responder con calma:
—Me va bien. Construí para Josie una casa elegante, de dos plantas y
con muchas ventanas.
Fannie se puso seria.
—¿Cómo está, Edwin? ¿Cómo está, en realidad?
Por primera vez, las miradas se encontraron sin disfraces y Edwin vio
que le importaba mucho, y no sólo él sino su prima.
—Está muriéndose, Fannie.
Se movió con tanta rapidez que no pudo eludirla:
—Oh, Edwin, lo siento tanto... —Le tomó ambas manos, las encerró
entre las suyas y apoyó los labios en las yemas de los dedos largos del
hombre. Por unos momentos, permaneció así, quieta, absorbiendo la
verdad. Después, retrocedió, lo miró a los ojos con tanta resolución que
Edwin no pudo apartar la vista—. Te prometo que haré todo lo que esté a
mi alcance para hacerlo más fácil para los dos. Por mucho tiempo que
lleve... sea lo que sea... ¿entiendes?
No pudo responder, pues le pareció que el corazón se había
expandido y le llenaba la garganta, donde clamaba por las caricias de
Fannie. Estaba tan cerca que podía oler el polvo en sus ropas, el perfume
de su pelo y de su piel; podía sentir el aliento de la mujer sobre las manos
unidas. Una mota de sol rozaba los ojos almendrados.
—Nunca dejé
bruscamente que de amar
Edwin seaquedó
ninguno
condelas
losmanos
dos —añadió
unidas,yen
retrocedió
el aire—.tan
Ahora, muéstrame rápidamente el establo y así podré ir a ver a mi prima.
Lo obedeció en medio de un embrollo de emociones, con las palabras
titilando en sus terminaciones nerviosas. "Por mucho tiempo que lleve...
- 54 -
¿entiendes?" Aunque, para su congoja, había entendido, el repentino

cambio de humor lo obligó a preguntarse si estaba en lo cierto. Mientras le
mostraba la oficina, que había ordenado ante su llegada, los pesebres
limpios y los animales, que había cepillado, se comportó con tanta
vivacidad como lo había hecho en el cobertizo, como si las palabras más
tranquilas no hubiesen sido pronunciadas. Al terminar la breve gira se
quedó inmóvil viendo cómo Edwin enganchaba un caballo a la carreta. No
intentó disimular el minucioso examen del hombre bajo la excusa de
observar el interior del establo, sino que se mantuvo erguida, con las
manos a los lados de la falda. No movió un músculo, salvo los que usaba
para respirar. Edwin hizo los movimientos necesarios para concluir la tarea
evitando la mirada de la mujer, sintiéndose como imaginaba que debía de
sentirse una fruta que madura en el árbol: tibio por dentro, a punto de
estallar, presionando hacia afuera sobre su propia piel, expandiéndose.
Fannie podría ser el sol que lo maduraba.
Así era ella. Una observadora, una oyente, una bebedora. Cuando
eran pequeños, lo llevaba de la mano a la huerta trasera de su madre y
decía:
—¡Sh! ¡Escucha, Edwin! Creo que puedo escuchar cómo crecen las
manzanas.
sol, ¿sabes?—Y, un instante después—: Crecen de noche, no bajo la luz del
—Fannie, no seas tonta —replicaba él.
—No soy tonta. Es verdad. Mañana lo demostraré.
Al día siguiente, había cortado una manzana al medio en sentido
transversal y le mostraba la estrella que formaban las semillas en el
interior.
—¿Ves? A la luz de las estrellas —se burlaba, y así lo hizo creer.
Quizás en ese momento estuviese catalogando los cambios
producidos en él. Cualesquiera fuesen sus pensamientos, se puso inquieto
mientras lo miraba moverse alrededor de Gunpowder, un capón
totalmente negro que estaba enganchando a la calesa de cuatro ruedas.
—¿Tus hijos lo saben?
Como ninguno de los dos había hablado por mucho tiempo, perdió el
hilo de la conversación. Por un instante, pensó que se refería a ellos dos...
¿sabían sus hijos lo sucedido entre él y Fannie hacía veintidós años?
—¿Los chicos?
Se quedó de pie, con el animal interponiéndose entre los dos, con las
manos apoyadas sobre el lomo curvo y ancho.
—¿Saben que está muriéndose?
Exhaló con infinito cuidado, para no revelar lo que pensaba.
—Pienso que Emily lo imagina, pero Frankie es muy joven para
ahondar demasiado.
—Quiero que quede clara una cosa: mientras yo esté en tu casa, no
se hablará de muerte. Josie está viva y mientras lo esté tendremos que
realzar
Lasesa vida de se
miradas todas las maneraspor
encontraron posibles.
encima del lomo del caballo,
intercambiando otra promesa de honor. Si bien nada había cambiado
entre los dos, esa era la manera más clara en que podían expresarlo. Pero
arrebataron a la tarde ese momento exacto para mirarse a los ojos con
- 55 -
sinceridad, para aceptar las arrugas que los años le habían dejado en la
piel, el tono más pálido del cabello de ella, los matices de plata en el de él
y para rogar en silencio no permitirse jamás que los sentimientos se
mostraran tan desnudos como en ese instante.
—Te doy mi palabra, Fannie.
Los interrumpió el ruido de una carreta que se acercaba: eran Emily y
Charles que entraban por la puerta.
Emily habló antes de que Charles detuviese el vehículo.
—¡Oh, está aquí! —Saltó al suelo y fue directo hacia Fannie—. Hola,
Fannie, soy Emily.
—Desde luego que lo eres. Te habría reconocido entre una
muchedumbre de desconocidos. —La temperamental Fannie era capaz de
cambiar de humor según lo exigiera la situación y parloteó alegremente—:
Edwin, es tu viva imagen con esos ojos azules y el cabello negro. Pero me
parece que la boca es como la de Josie. —Sosteniendo las manos de Emily,
continuó—: Por Dios, muchacha, eres encantadora. Diría que has heredado
lo mejor de cada uno de tus progenitores.
Emily nunca se consideró encantadora bajo ningún concepto, pero el
elogio se alojó directamente en su corazón y, por un momento, la
incomodó
—Por mientras
desgracia,buscaba una
no tengo lasrespuesta elegante.
habilidades domésticas de mi madre y
por eso la familia está más que dichosa de tenerte aquí.
Todos rieron y Emily se volvió hacia su padre:
—Lamento haber llegado tarde, papá. Fuimos un poco más lejos de lo
que yo esperaba.
—No es nada.
—Fannie, todavía no conoces a Charles. —El joven se había apeado y
estaba junto a ellos—. Charles, esta es la prima de mi madre, Fannie
Cooper. Este es Charles Bliss.
—Charles... eres casi como te imaginaba.
Tomó nota de la barba minuciosamente recortada y de los ojos grises.
—Cómo está, señorita Cooper.
—Es la última vez que toleraré que me llamen "señorita Cooper". Soy
Fannie. Sólo Fannie. —Se estrecharon las manos—. Supongo que estás al
tanto de que sé a qué edad aprendiste a caminar con zancos, qué clase de
estudiante fuiste y qué excelente carpintero eres.
Charles rió, encantado.
—Por las cartas de la señora Walcott, claro.
—Claro. Y hablando de eso, yo le escribí una carta informándole de
cuándo llegaría y todavía no he ido a verla, ¿no?
Intervino Edwin:
—Fannie y yo estábamos a punto de ir a buscar el equipaje y entrar
en la casa. ¿Venís con nosotros?
—En cuanto desensillemos a Pinky y revise el pie de Sergeant. ¿Cómo
está,Por
papá?
un momento, la expresión sobresaltada se volvió culpable.
—No he mirado. Estaba... bueno estaba mostrándole el establo a
Fannie.
—Yo lo haré. Vosotros adelantaos y nosotros iremos luego.
- 56 -
Cuando Edwin trató de ayudar a Fannie a subir a la calesa, le apartó

la mano y afirmó:
—Soy flexible como una rama de sauce, Edwin. Ocúpate de ti mismo.
Emily los miró irse con un brillo de admiración en los ojos.
—¿No te parece maravillosa, Charles?
—Lo es. No sé qué es lo que esperaba pero, pese a sus cartas, la
imaginaba más parecida a tu madre.
—Es tan diferente de mamá como la nieve de la lluvia.
Era cierto. Edwin lo sentía con más intensidad aún que su hija.
Cuando Fannie vio la casa desde fuera, inclinó la cabeza para ver el tejado
en pico, donde un armazón de madera realzaba las tejas en forma de
escamas.
—Edwin, es muy hermosa. ¿La hizo Charles?
—Charles y yo, con alguna que otra mano de Frankie y una
sorprendente ayuda de parte de Emily.
—Es bellísima. No sabía que tuvieras tanto talento.
Era más de lo que Josie le había dicho jamás, pues consideraba la
casa como algo que se le debía y cualquier entusiasmo que hubiese
sentido quedaba eclipsado por el alivio de no tener que vivir en una
espantosa guarida.
—Construí el porche todo alrededor para que Josie pudiese sentarse
afuera, de cara al sol, a cualquier hora del día. Y arriba, allí... —Señaló el
balcón de baranda blanca que contrastaba con las tejas oscuras—. Una
pequeña galería a la salida de nuestro dormitorio, para que pudiese salir a
tomar aire en cualquier momento.
Fannie, que jamás había poseído una casa, pensó que Josie era muy,
muy afortunada.
Edwin condujo a Fannie al interior, por el recibidor del frente. Aunque
observó el amontonamiento, no hizo comentarios.
—Josie está arriba. —Le indicó que subiera antes que él y contempló
el polisón que se balanceaba y la larga cola de la falda cobriza que se
deslizaba encima de sus botas mientras la seguía con dos maletines—. La
primera puerta a tu izquierda —le explicó.
Dentro, Josephine esperaba, con expresión excitada y las manos
tendidas:
—Fannie... querida Fannie. Por fin estás aquí.
—Joey.
Fannie corrió hacia la cama y se abrazaron.
—Ese horrible sobrenombre. Hace... veinte años... que no lo escucho.
Josephine perdió el aliento en medio de carcajadas ahogadas.
—Cómo se disgustaban tus padres cuando yo te llamaba así.
Se separaron para contemplarse. Josephine dijo:
—Estás elegante.
Fannie replicó:
—Polvorienta
disfruté mucho cony el
maltratada por el Yviaje
señor McGiver. en esa
tú estás Jurkey, Edwin
delgada. más bien, pero
me dijo
que no estabas muy bien. —Posó una mano en la mejilla de su prima—.
Bueno, voy a malcriarte sin reparos, ya verás. Vayamos a lo concreto.
Aprendí a cocinar, imagínate. Pero no soy capaz de hacer un budín sin
- 57 -
quemarlo, así que no esperéis que haga uno. Soy buena para preparar
carne y verduras, y muy buena con los mariscos, aunque, ¿dónde
conseguiríamos mariscos aquí, en medio de las montañas? Además, sé
hacer pan... eh... —Fannie se concentró en quitarse los guantes—. Creo
que mi pan es un poco pegajoso, pero comestible. Siempre tengo
demasiada prisa para dejarlo subir todo lo necesario. Seguramente no hay
panadería en el pueblo, ¿verdad?
—Me temo que no.
—Bueno, no importa. Sé hacer unos bizcochos ligeros como plumón
de cisne. Sé que cuesta creerlo si recordamos cómo mi madre levantaba
las manos, desesperada, cuando trataba de enseñarme los secretos de la
cocina. —Fannie saltó de la cama y recorrió la habitación, observando los
elegantes muebles oscuros, sin sorprenderse al ver el catre—. Ligeros
como plumón de cisne, te lo juro. ¿Quieres que hornee unos para la cena?
—Eso sería maravilloso.
—¡Y cuando los ponga delante de ti, será mejor que los comas! —
Fannie apuntó a la nariz de la prima—. Porque he traído mi bicicleta y
tengo la intención de que te pongas lo bastante fuerte para montar en
ella.
—¡Tu bicicleta!
—¿Por qué no? Pero, Fannie, yo no sé an... andar en bicicleta.
—Porque... —Josephine abrió los brazos—. Soy... tísica.
—¡Bueno, si esa no es la excusa más endeble que he escuchado, no
sé qué puede ser! Eso sólo significa que tienes pulmones débiles. Si
quieres fortalecerlos, debes montarte sobre ese par de ruedas y hacerlos
trabajar duro. ¿Alguna vez viste un herrero con pulmones débiles? Yo diría
que no. ¿Qué diferencia puede haber en materia de pulmones? Lo mejor
para ti será salir al aire fresco de la montaña y recuperar tu fuerza.
Al mirarlas, Edwin pensó que en ese cuarto nunca hubo tanta alegría
desde que fue construido. El buen humor de Fannie era contagioso; en el
semblante de Josie ya se veía un tenue tinte rosado, los ojos eran
dichosos, sonreía. Quizá, como él tendía a mimarla, eso la hacía sentirse
peor.
Llegaron los jóvenes; habían recogido a Frankie en algún punto del
camino y desde abajo llegó su voz, que abría la marcha hacia arriba:
—¡Eh, hay una bicicleta ahí abajo!
Irrumpió en el dormitorio, seguido de Emily y Charles.
—Es mía —informó Fannie.
Edwin detuvo la arremetida del hijo:
—Frankie, quiero presentarte a la prima Fannie. Fannie, este es
nuestro hijo Frank que, en estos momentos, huele un poco a pescado si la
nariz no me engaña.
De todos modos, Fannie le tendió la mano.
—Me alegro de conocerte, señor Frank. ¿Cuánto crees que miden tus
piernas?
digamos, —Se
unosladeó para
sesenta hacer unapara
centímetros estimación visual—.
que puedas Deben
montar tener,
la bicicleta
con un mínimo de facilidad.
—¿Montarla yo? ¿En serio?
—En serio.
- 58 -
Fannie levantó la mano como haciendo un juramento y así conquistó

a otro miembro más de la familia Walcott.
Emily no podía apartar la vista de ella. Era un ser fascinante, de la
misma edad que su madre pero mucho más joven en la forma de actuar,
en el temperamento y en los intereses. Tenía una voz animada y
movimientos enérgicos. Tenía un aire rebelde, con ese revuelto cabello
rojizo, con rizos alrededor de la cara, como el halo de una linterna en torno
de un potrillo recién nacido, que la hacía parecer inmune a la gravedad
que transformaba en aburridas y poco interesantes a la mayoría de las
mujeres. Los ojos le brillaban siempre de interés y las manos jamás
permanecían quietas cuando hablaba. Era mundana; montaba en bicicleta
y había viajado sola desde Massachusetts y navegado a vela a un lugar
llamado Nantucket, donde cavó buscando almejas; asistió a la Opera, vio a
Emma Abbott y Brignoli en La Bohemia y se hizo adivinar la suerte por una
adivinadora llamada Cassandra. La lista seguía con los relatos de las
cartas que Emily absorbía, casi, desde que tuvo edad suficiente para leer.
Era increíble pensar que una mujer así estuviese allí y se quedara, y
durmiese en la misma cama que Emily donde podrían charlar en la
oscuridad, después de apagar las lámparas. Ya la casa parecía
transformada
fiesta confalta
que tanta su presencia. Con ella
hacía. También sullegó la alegría,
madre una atmósfera
estaba atrapada en el de
hechizo de Fannie. Por el momento, olvidó la enfermedad: se le veía en el
semblante. Y papá estaba sentado con los brazos cruzados, sonriendo,
aliviado al fin de una parte de sus preocupaciones. Emily ya quería a
Fannie por haber brindado todo eso a la familia Walcott.
En ese mismo momento, papá se apartó del chiffonier y dijo:
—Hablando de bicicletas, convendrá que lleve la de Fannie al
cobertizo y traiga también los baúles. Charles, tal vez puedas echarme
una mano.
—Un minuto, señor...
Charles detuvo a Edwin poniéndole una mano en el brazo.
—¿Señor? —Las cejas de Edwin se alzaron, en sorpresa, y su boca
dibujó una mueca divertida—. Charles, ¿desde cuándo me llamas señor?
—Hoy me parece apropiado. Pensé que, mientras estemos todos
juntos, como la señora Walcott se siente tan bien y Fannie acaba de llegar,
y hay un ambiente festivo, bien podría sumarme. —Tomó la mano de
Emily y la acercó a él—. Quiero anunciarles que le he pedido a Emily que
sea mi esposa y ha aceptado... por fin.
La muchacha se sintió invadida por una multitud de sensaciones: una
abrumadora sensación de fatalidad, ahora que el anuncio estaba hecho,
opuesta a la dicha de ver la expresión complacida en el rostro de sus
padres y diversión ante la reacción de Frankie.
—¡Hurra! Ya era hora.
Todos rieron e intercambiaron abrazos. Josephine le secó una lágrima
y
diopapá
una palmeó a Charlesenenlaelespalda.
fuerte palmada brazo, leFannie
estrechó
besóla amano conen
Charles vigor y le
la mejilla
y, en medio de todo, alguien golpeó la puerta, abajo.
—Emily. —Era Tarsy, que se esforzaba por hacerse oír por encima del
feliz barullo—. ¿Puedo entrar?
- 59 -
Emily se asomó por la escalera y gritó:

—¡Pasa, Tarsy, estamos aquí arriba!
Tarsy apareció abajo, excitada como de costumbre.
—¿Está ella aquí?
—Sí.
—¡Estaba impaciente por conocerla! —Comenzó a subir la escalera—.
Todas esas maletas que están afuera, ¿son suyas?
—Todas. Y es tal como en las cartas.
Otra devota cayó en las redes de Fannie en cuanto se hicieron las
presentaciones.
—Pero, claro —dijo Fannie—, la amiga de Emily, la hija del barbero, la
muchacha con el cabello más lindo del pueblo. Ya me dijeron que vería
muchas como tú por aquí. —Rozó los rizos rubios de Tarsy y le dio la
atención adecuada, hasta que volvió a concentrarse en el anuncio reciente
—. Pero no te has enterado de las novedades de Emily y Charles, ¿no es
así?
—¿Qué?
Tarsy se volvió hacia la amiga con expresión receptiva.
—Charles me ha pedido en matrimonio y lo he aceptado.
Tarsy reaccionó
de manera como
frívola. Se lo hacía
arrojó sobreante cualquier
Emily motivosuficiente
con fuerza de excitación:
para
quebrarle los huesos y estalló en exclamaciones, en "¡Oh!" y en torrentes
de felicitaciones; después, arremetió contra Charles besándolo en la
mejilla, exclamando que sabía que sería muuuy feliz y que ella estaba
verde de envidia (cosa que no era cierta, y Emily lo sabía); y por fin, con
divertida brusquedad, volvió su atención a Fannie.
—Háblame del viaje en diligencia.
Fannie le contó y Tarsy se quedó a cenar, lo cual se transformó en un
picnic sobre la cama de Josephine, ante la insistencia de la propia Fannie.
Declaró que no se debía dejar arriba a Joey en medio de la celebración,
mientras todos los demás se quedaban abajo. Llevarían el festejo hacia
ella.
Por lo tanto, papá, Fannie y Frankie se sentaron en la cama, Emily,
Charles y Tarsy en el catre de papá y apoyaron los platos sobre las
rodillas. Cenaron crema de guisantes sobre los ligeros bizcochos de Fannie
y la pesca de Frankie frita, que tenía la consistencia de una suela. Fannie,
risueña, se negó a disculparse por ello:
—Los bizcochos son la perfección misma. Lo demás, irá mejorando
con el tiempo.
Después, Emily anunció que sacarían pajas para decidir quién
ayudaría a lavar la vajilla. Como Frankie perdió e hizo una mueca de
disgusto, Fannie le regañó:
—Te conviene acostumbrarte, muchacho, porque pienso hacerlo
todas las noches y tienes que esperar sacarte la paja más corta de vez en
cuando. Y ahora,
para estar solos. salgamos; así vuestros padres tienen un poco de tiempo
Charles dijo que al día siguiente tenía que levantarse temprano, les
dio las buenas noches y dio un beso breve a Emily en la boca cuando lo
acompañó hasta el porche. Pero ella estaba demasiado impaciente para
- 60 -
quedarse mucho tiempo con Charles: Fannie estaba en la cocina y era con
ella con quien quería estar.
Las chicas salvaron a Frankie al asegurar que ellas lavarían la vajilla,
pues Tarsy no estaba dispuesta a volver a la casa y apartarse de la
presencia mágica de Fannie. Aunque esta tenía las mejores intenciones de
compartir la tarea de limpieza, de algún modo nunca se mojaba las
manos. Las tenía ocupadas haciendo gestos para ilustrar los relatos
hechiceros de cuando asistió al Teatro del Vaudeville de Tony's Pastor,
donde las bailarinas cantaban, haciendo girar las sombrillas: "Un día,
paseando por el parque". La cantó en voz clara e hizo una demostración
de la danza alrededor de la mesa de la cocina, haciende girar el atizador
de la cocina como si fuese una sombrilla y llenando las mentes de las
muchachas de vividas imágenes.
De pronto, recordó que estaba allí para ocuparse de los platos, secó
uno y luego olvidó secar otro, pues se lanzó al relato de su última pasión:
la arquería. Hizo la demostración parándose sobre una esquina de la
bayeta, estirando otra en diagonal, hacia arriba, y tirando hacia atrás
como si estuviese colocando una flecha y haciendo puntería. Cuando la
flecha dio en su blanco, en la chimenea de la cocina, se colocó el paño de
secar alrededor
fecha, del cuello,
había participado encomo si fuese yuna
tres torneos piel,
que, en yeldeclaró
último, que,
ganóhasta
una la
copa y el beso que el príncipe de Austria le dio en la mano. Y en cuanto
volvió al Este, donde se instalaban cada vez más aceras, pensó en
comprarse un par de objetos sorprendentes llamados patines y tratar de
usarlos.
Pareció maravillada cuando vio que los platos estaban todos limpios.
—¡Caramba, y yo no he tocado ni uno!
—No nos importa —dijo Tarsy—. Cuéntenos más.
Fueron a la planta alta, donde Fannie siguió con los relatos mientras
vaciaba los baúles, provocando una serie de "casi desmayos" de Tarsy al
sacar un vestido tras otro, más sugestivos que cualquiera que pudieran
haber visto en Sheridan.
—La última vez que usé este, juré que nunca volvería a ponérmelo. —
Sostuvo en alto un vestido con rosetas de encaje dispuestas en diagonal
desde el pecho a la cadera—. Jugábamos juegos de salón y por el vestido
me descubrieron.
—¿Juegos de salón?
Los ojos de Tarsy bailotearon, interesados.
—Son la última moda en el Este.
—¿De qué clase?
—Oh, de muchas clases. Whist, dominó, el verdugo y, por supuesto,
los de hombre-mujer.
—¿Hombre-mujer?
Fannie lanzó unas carcajadas encantadoras y se tiró sobre un lado de
la cama con que
—Creo el vestido estrujado
no debí sobre
haberlos el regazo. A veces, son bastante
mencionado.
maliciosos.
Tarsy se echó hacia adelante e insistió:
—¡Cuéntenos!
- 61 -
La mujer pareció pensarlo, plegó el vestido de las rosetas y cruzó las

manos encima:
—Está bien, pero no convendría que vuestros padres se enterasen, en
especial Joey. Nunca estuvo de acuerdo con la frivolidad ¡y, seguramente,
no de esta clase!
Ansiosa, Tarsy se acercó más.
—No se lo diremos, ¿no es cierto, Emily?
—Bueno, entre los cómicos hay uno que se llama "Pobre Pussy", y
otro, "Patatas Musicales"; uno de suspenso que hace erizar el pelo y se
llama "Alice, dónde estás". Y después, avanzada la noche, cuando todos se
sienten... bueno, más libres, digamos, está el Cartero Ciego y el Francés
Ciego en cueros. A ese estaba jugando la noche que me descubrí por
culpa de este vestido.
Fannie lanzó una provocativa mirada de soslayo y una sonrisa
melindrosa. Tarsy se tiró hacia adelante, en una melodramática
demostración de impaciencia.
—Pero, ¿qué estaba haciendo?
—Bueno, a uno de los jugadores se le cubren los ojos con un pañuelo
de cabeza... pero... —Fannie hizo una pausa—. Se le atan las manos a la
espalda.
Tarsy ahogó una exclamación y agitó las manos junto a las mejillas
como si la hubiese salpicado algo muy caliente y Emily apenas pudo
contenerse de poner los ojos en blanco.
Fannie siguió:
—Los demás se sitúan en distintos lugares de la habitación y el ciego
sólo puede caminar hacia atrás. Los demás lo provocan y lo desnudan
tirándole de la ropa o haciéndole cosquillas en el rostro con una pluma.
Cuando al fin logra atrapar a alguien, el ciego tiene que adivinar quién es.
Si lo adivina, el prisionero debe pagar un rescate.
—¿Qué es un rescate?
—Es lo más divertido.
—Pero, ¿qué es?
—Lo que decida el ciego. A veces, el prisionero se convierte en ciego,
otras, si todos están de humor para tontear, tiene que imitar a un animal
y, en ocasiones... si hay alguien del sexo opuesto, tiene que pagar con un
beso.
A Emily la escandalizó la sola idea. Los besos eran algo íntimo y no
podía imaginarse haciéndolo en un salón lleno de gente mirando. Pero
Tarsy se tendió de espaldas y gimió extasiada, fantaseando con la vista
fija en el techo y un pie balanceándose por el borde de la cama.
—Daría cualquier cosa por ir a una fiesta así. Nosotros nunca damos
fiestas. Este lugar es aburrido como una ostra.
—Podríamos hacer una... no de esa clase, por supuesto. No sería
correcto. Sin embargo, me parece que el compromiso de Emily merece un
anuncio formal.
Edwin y Joey Podríamos
querrán invitar
comunicar la a todosnueva
buena vuestros
a susamigos
amigosy,ysin duda,
relaciones
comerciales. ¿Por qué no planeamos una?
Tarsy se levantó de un salto y cayó sobre Emily con tanta fuerza que
casi la tiró de la cama.
- 62 -
—¡Claro, Emily, es una idea perfecta! Yo ayudaré. Vendré y... y...

bueno, haré cualquier cosa. ¡Di que sí, Em... pooor faaavor!
—Podríamos hacerla el sábado que viene, por la noche —sugirió
Fannie—. Así tendríais una semana de tiempo para avisar.
—Bueno... es... yo...
De repente, la idea entusiasmó a Emily. Se imaginó cuánto disfrutaría
su padre de recibir otra vez gente en la casa y cuan adecuado sería que
tanto él como Charles invitaran a sus respectivos clientes. Por otra parte,
Tarsy tenía razón, ese pueblo era aburrido como una ostra, ¿acaso no se lo
había dicho ella misma a Charles? De repente, adquirió una expresión de
advertencia y, señalando a Tarsy, dijo:
—¡Pero nada de juegos con besos!, ¿entendido?
—Oh, perfecto —se precipitó a acceder Tarsy—. ¿Está bien, Fannie?
—Oh, ninguno —la secundó la mujer.
Aunque acababan de conocerse ese día y Emily no perdió una sola de
las palabras que intercambiaron, tenía la inquietante sensación de que
estaban conspirando sin hablar.
- 63 -
Capítulo 5
El lunes por la mañana, Tom Jeffcoat se despertó en su cuarto del

hotel Windsor y se quedó mirando el techo, pensando en Julia. Julia March,
con su rostro en forma de corazón y los ojos almendrados, el cabello de un
rubio caramelo y sus manos de hada. Julia March, que llevó el broche que
le dio como regalo de compromiso más de medio año. Julia March, que lo
dejó por otro.
Cerró los ojos con fuerza.
¿Cuándo dejaría de doler el recuerdo?
Ese día, no. Seguramente, no ese día, cuando no eran más que las
cinco y media de la mañana y ya la tenía en mente.
Se terminó. ¡Métetelo en la cabeza!
Apartó las sábanas, saltó de la cama y se calzó los pantalones,
dejando los tirantes colgando a los costados. Tomó la jarra de porcelana
blanca del lavabo, salió descalzo al vestíbulo y se sirvió una generosa
cantidad de agua caliente de un recipiente de metal que estaba puesto en
un trípode.
Diablos, el Windsor no estaba nada mal. Era limpio, la comida
decente y había agua caliente según lo prometido. Además, no estaría
mucho tiempo ahí. Tenía toda la intención de tener su propia casa antes
de que nevara.
¿Y entonces, qué? ¿Se sentiría menos solo? ¿No echaría tanto de
menos a la familia? ¿A Julia?
Julia ya está casi camino del altar. Quítatela de la cabeza.
Pero era imposible. Como estaba mucho tiempo solo, podía pensar, y
Julia llenaba
lavaba de la su mente
cintura día arriba,
hacia y noche.se Incluso
miraba en
en ese momento,
el espejo mientras se
preguntándose
qué le había gustado más de Hanson. ¿El cabello rubio? ¿Los ojos
marrones? ¿La barba? ¿El dinero? Bueno, Tom no era rubio y sí tenía ojos
azules, no le agradaba la barba y no era rico, para nada. Estaba tan lejos
de ser rico que tuvo que pedirle dinero prestado a la abuela para venir a
este pueblo. Pero se lo devolvería y se convertiría en alguien allí. ¡Ya vería
Julia! Hasta podía volverse rico como un gran señor y, cuando lo fuese, no
compartiría ni un centavo con ninguna mujer sobre la tierra. ¡Mujeres!
¿Quién necesitaba a esas perras mercenarias y veleidosas?
Vertió agua caliente en la jarra de afeitarse, formó espuma y alzó la
brocha hacia la cara. Pero se detuvo vacilante, pasándose los dedos por la
mandíbula áspera, dudando si debía dejarse crecer la barba. ¿Sería cierto
que a las mujeres les gustaba? Si hasta esa marimacho Walcott elegía a
un hombre con barba. Pero ya lo había intentado y le resultó calurosa,
peligrosa para usar en la herrería, y le molestaba cuando crecía formando
una curva tensa y le pinchaba la parte de abajo del mentón. Decidido, se
enjabonó y se afeitó la cara, para luego observar con ojo crítico su pecho
- 64 -
desnudo. Demasiado oscuro. Demasiado velludo. Color de ojos

inadecuado. Pestañas muy cortas. El hoyuelo en la mejilla izquierda,
ridículo sin compañero en la derecha.
De pronto, arrojó la toalla y dejó escapar un resoplido desdeñoso.
Jeffcoat, ¿qué diablos estás haciendo? Nunca te importó lo más
mínimo lo que opinaban de ti los demás.
Sin embargo, el rechazo de una mujer minaba la autoestima de un
hombre.
En el comedor del hotel comió un desayuno opíparo consistente en
bistec y huevos, y después se encaminó a la calle Grinnell a buscar la
carreta, disgustado ante la perspectiva de toparse con Emily Walcott con
ese estado de ánimo. Si esa maldita mocosa estaba ahí, le convendría
coserse la boca pues, de lo contrario, le envolvería la cabeza con el
delantal de cuero y le pondría una herradura en el cuello.
No estaba. Estaba Edwin. Este Walcott era un hombre agradable,
cordial incluso a las siete de la mañana.
—Me he enterado de que esta mañana se encontrará con Charles e
irán al aserradero a buscar madera.
—Así es.
Edwin esbozó
—Pues pasaráuna sonrisa
usted el díasatisfecha:
con un hombre dichoso.
No aclaró más, pero minutos después, cuando Jeffcoat se detenía
frente a la casa de Charles, Bliss salió con una sonrisa:
—¡Buenos días! —exclamó.
—Buenas —respondió Tom.
—¡Es una mañana espléndida!
A decir verdad, era más fea que la vestimenta de un cuáquero.
—Pareces feliz.
—¡Lo estoy!
Charles subió a la carreta.
—¿Por algún motivo en particular?
Mientras el vehículo empezaba a andar, Charles se palmeó las rodillas
y las apretó con firmeza.
—La cuestión es que voy a casarme.
—¡Vas a casarte!
—Oh, dentro de un año, o más, pero ella al fin aceptó.
—¿Quién?
—Emily Walcott.
—Em... —A Tom se le saltaron los ojos de las órbitas y echó la cabeza
hacia adelante—. ¡Emily Walcott!
—En efecto.
—¿Te refieres a esa Emily Walcott de los pantalones y el delantal de
cuero?
—La misma.
Jeffcoat
—Jesús. puso los ojos en blanco y musitó:
—¿Qué quieres decir con eso?
—Bueno, quiero decir... es...
Hizo un gesto vago.
- 65 -
—¿Qué?
—¡Es una arpía!
—Una arpía... —Para su sorpresa, Charles rió—. Es un tanto impulsiva,
pero no es ninguna arpía. Es inteligente, se interesa por las personas, es
trabajadora...
—Y usa tirantes.
—¿Lo único que te importa es lo que usa una chica?
—¿A ti no?
—Para nada.
Tom se sintió generoso.
—¿Sabes, Bliss?, aunque me agradas, tengo la sensación de que debo
ofrecerte condolencias en lugar de felicitaciones.
Charles replicó, afable:
—Y yo no sé por qué no te tiro del asiento de un puñetazo.
—Lo lamento, pero esa chica y yo nos llevamos como un par de gatos
en un saco.
Se sopesaron mutuamente y comprendieron que se habían
comportado con una sinceridad que los amigos, incluso los de toda la vida,
rara vez lograban. Era una buena sensación.
De ladeada
sonrisa repente,y rompieron
dijo: a reír, Tom le dedicó al nuevo amigo una
—Está bien, háblame de ella. Intenta hacerme cambiar de opinión.
Charles lo hizo con gusto.
—Pese a lo que piensas de ella, Emily es una muchacha maravillosa.
Como nuestras familias eran amigas ya en Philadelphia, la conozco de
toda la vida. Cuando yo tenía trece años, supe que quería casarme con
ella. Se lo dije a Edwin como de pasada y él, prudente, me aconsejó que
esperara un tiempo para pedírselo. —Los dos rieron entre dientes—. Se lo
propuse por primera vez hace más o menos un año y tuve que repetirlo
cuatro veces antes de que accediera.
—¡Cuatro veces! —Jeffcoat alzó una ceja—. Tal vez tendrías que haber
renunciado cuando todavía le llevabas ventaja.
—Y tal vez, después de todo, te voltee del asiento.
Jugando, Charles trató de hacerlo dándole un puñetazo en el brazo
que lo hizo tambalearse de costado.
—¡Bueno, pero cuatro veces...! Por Dios, hombre, mucho antes yo
habría preferido tratar con quien me aceptase.
Charles se puso serio.
—Había cosas que Emily quería hacer antes. Está siguiendo un curso
por correspondencia de veterinaria y tendría que terminarlo el verano
próximo.
—Ya lo sé. Edwin me lo dijo. Además, cometí el error de espiar sus
papeles la primera vez que entré en la oficina del establo. Como de
costumbre, me regañó. Si no recuerdo mal, en esa ocasión me dijo grosero
y entrometido.
El tono no dejaba dudas de que ese había sido un altercado entre
muchos.
Charles no le demostró simpatía.
—Me parece bien. Tal vez te lo merecías.
- 66 -
Rieron de nuevo y después permanecieron en un cómodo silencio.

Jeffcoat pensaba: "Es extraño cómo uno puede conocer a una persona
y sentir una aversión instantánea hacia ella, y con otra, sentir que dentro
de uno había un lugar vacío pronto a colmarse". Eso era lo que le hacía
sentir Bliss.
—Escucha —Charles interrumpió los pensamientos de Tom—, sé que
Emily no fue de lo más cordial contigo cuando llegaste al pueblo, pero...
—¿Cordial? Me echó. Fue a mi terreno y caminó junto a la niveladora
insultándome.
—Lo siento, Tom, pero tiene muchas preocupaciones. Es una hija
realmente devota y pasa casi tanto tiempo en el establo como el padre. Es
natural que se ponga a la defensiva. Pero no se trata sólo del establo. En
estos momentos, las cosas no andan nada bien en esa casa. La madre
está muriendo de tuberculosis, ¿sabes?
Tom sintió una leve punzada de remordimientos. La tisis no sólo era
incurable sino que no era grata de ver, en especial cerca del final. Por
primera vez, se ablandó hacia esa marimacho.
—Lo lamento, no lo sabía.
—Claro que no lo sabías. Ahora ha empeorado. Tengo el
presentimiento
motivo de quería
por el cual que la que
señora Walcott
Emily decae
me diese rápidamente.
el sí. Porque creoEse
queessuotro
madre morirá más apaciguada si sabe que la hija está casada conmigo,
segura.
—Entonces, ¿los Walcott se han alegrado con la noticia?
—Oh, sí, y también Fannie. No te he hablado de Fannie. —Le explicó
todo lo relacionado con la prima de la señora Walcott que había llegado
desde Massachusetts para ayudar a la familia—. Fannie es distinta —
concluyó—. Ya verás, cuando la conozcas.
—Quizá no la conozca. Por lo menos, mientras viva en la casa de tu
novia.
—Oh, sí. De algún modo, todos seremos amigos, lo sé.
Siguieron viajando en silencio un tiempo hasta que Tom preguntó:
—¿Cuántos años tienes?
—Veintiuno.
—¡Veintiuno! —Se irguió y observó el perfil de Bliss—. ¿Nada más? —
Parecía mayor: sin duda, debía de ser la barba. Y además, se comportaba
como si lo fuese—. En cierto modo, te envidio, ¿sabes? Sólo tienes
veintiuno y ya sabes lo que quieres de la vida. Es decir, abandonaste a tu
familia y viniste a establecerte aquí. Tienes un oficio, un hogar y has
elegido una mujer. —Reflexionó unos instantes, con la vista fija en la cima
de una montaña, envuelta en niebla—. Yo tengo veintiséis y lo único que
sé es lo que no quiero.
—¿Por ejemplo?
Miró de soslayo a Bliss:
—Para
—Todo empezar, una mujer.
hombre quiere una mujer.
—Quizá debí decir una esposa.
—¿No quieres casarte?
Charles parecía estupefacto.
- 67 -
Una expresión cínica apareció en el semblante de Tom:

—Hace un año, me comprometí con una mujer a la que conocía hacía
mucho tiempo. El sábado que viene, se casará con otro hombre. Tendrás
que perdonarme si, en este momento, mi opinión sobre el bello sexo no es
demasiado elevada.
Charles le demostró cierta simpatía y susurró:
—Maldición, eso es duro.
En tono áspero, Jeffcoat comentó:
—Las mujeres son volubles.
—No todas.
—Es natural que digas eso, pues en este momento estás hechizado.
—Bueno, Emily no lo es.
—Yo creía lo mismo de Julia. —Lanzó una risa amarga y miró adelante
—. Creí que la tenía asegurada, garantizada y que era mía, hasta que una
tarde entró en la herrería y me anunció que rompía nuestro compromiso
para casarse con un banquero llamado Jonas Hanson, quince años mayor
que ella.
—¿Un banquero?
—Así es. Heredó dinero... montones de dinero.
este Charles digirió la

contemplaba, información
pensativo, lasmirando
grupas adeTom
los con disimulo,
caballos. Pormientras
un rato,
ninguno de los dos habló hasta que Tom dejó escapar un pesado suspiro y
se reclinó:
—Bueno, tal vez haya sido mejor que lo descubriera de antemano.
—¿Por eso viniste aquí? ¿Para alejarte de Julia?
Tom echó una mirada a Charles y dibujó una sonrisa lánguida.
—No estaba seguro de contenerme y no irrumpir en su dormitorio,
tirar de la cama al viejo "Sacos de dinero" y ocupar su lugar.
Bliss rió, se rascó la mejilla barbuda y admitió:
—Para serte sincero, yo también pienso en dormitorios, últimamente.
Sorprendido, Jeffcoat miró interrogante a su nuevo amigo. ¿Cómo era
posible que un hombre se sintiera atraído por una muchacha que se vestía
como un herrero, olía a caballos y quería ser veterinaria? La curiosidad lo
impulsó a preguntar:
—¿Y ella?
Bliss lo miró con calma.
—¿Qué?
—¿Piensa en dormitorios?
—Por fortuna, no. ¿Y tu Julia, lo hacía?
—Creo que en ocasiones se sintió tentada, pero nunca llegué más allá
de las ballenas del corsé.
—Emily no usa corsé.
—No me sorprende. Claro que con ese delantal de cuero, no lo
necesita.
Rieron
A la larga, juntos
Tom otra vez y siguieron andando en silencio unos minutos.
comentó:
—Esta es una conversación de lo más extraña. Allá, en Springfield, yo
tenía amigos que conocía de muchos años y no podía conversar con tanta
facilidad.
- 68 -
—Sé a qué te refieres. Yo nunca he hablado de este tipo de cosas con

nadie. De hecho, creo que un caballero no debería hacerlo.
—Tal vez no, pero aquí estamos, y no sé qué pasará contigo, pero
siempre me he considerado un caballero.
—Yo también —admitió Charles.
Charles observó las nubes y dijo:
—Bueno, digámoslo de este modo... no me gustaría que Emily
descubriese lo que digo. Pero, por otra parte, es bueno saber que a otros
hombres les pasa lo mismo cuando están comprometidos.
—No te preocupes. Nunca lo descubrirá por mí. Si quieres saber la
verdad, tu mujer me asusta un poco. Es una fiera y no quiero enfrentarme
a ella más de lo necesario. Sin embargo, de algo estoy seguro: con
semejante mujer, la vida jamás será aburrida.
Cuando llegaron al aserradero, Charles lo presentó como su nuevo
amigo Tom Jeffcoat y estaba diciendo la verdad. El resto del día y los que
siguieron, mientras trabajaban hombro a hombro, la espontaneidad que
había entre ellos fue convirtiéndose en un sólido vínculo de amistad.
Desde el principio, Charles hizo todo lo posible por suavizar la
adaptación de Jeffcoat en el pueblo, entre personas que no conocía. En el
aserradero,
de convenció
que vendiese bromeando
la madera a Tom al
pordueño, Andrew
un precio Stubbs
mejor. En elypueblo,
su hijo Mick,
lo
llevó personalmente a la ferretería de J. D. Loucks y lo presentó a los
vecinos mientras Tom compraba clavos. Comenzaron juntos a construir el
armazón del establo, y cuando el esqueleto de las paredes y los cabrios
del techo estaban tendidos en el suelo, Charles fue hasta la calle Maine y
regresó con nueve vecinos dispuestos a ayudar a levantarlos. Fueron con
él el carnicero, Will Haberkorn y su hijo Patrick, los dos aún con los
delantales blancos manchados. Con ellos fue Sherman Fields, el padre de
Tarsy, un sujeto agradable y vivaz con el cabello peinado con raya al
medio y un bigote fijado con cera. También estaba Pervis Berryman y su
hijo Jerome, que compraba y vendía cueros, y hacía botas y baúles. El
robusto polaco Joseph Zollinski, ebanista, al que Tom reconoció por haber
visto en la iglesia. J. D. Loucks apareció con Helstrom, el propietario del
hotel, que dijo a su huésped:
—Usted me apoya a mí, yo a usted.
Y Edwin Walcott, en una genuina manifestación de bienvenida, cruzo
la calle. Charles presentó a Tom a todos los que aún no lo conocían y
organizó una bienvenida pronta y sincera, que adoptó la forma de ayuda
para levantar las paredes.
Loucks había llevado cuerda nueva de su tienda, y minutos después
de que el grupo se reuniera, los músculos se tensaron bajo el sol estival. Al
acercarse el final del día, el esqueleto de la construcción se recortaba
contra el cielo del atardecer.
—No sé cómo darte las gracias —le dijo Tom a Charles cuando todos
se habían
agudos delido y quedaron solos, levantando la vista hacia los ángulos
tejado.
—Los amigos no necesitan agradecimientos —respondió con sencillez.
Pero, de todos modos, Tom palmeó el hombro del amigo:
—Este amigo lo agradece.
- 69 -
Mientras recogían las herramientas, Charles dijo:

—Fannie insiste en dar una fiesta de compromiso para Emily y para
mí, el sábado por la noche. Tal vez sea justo lo que necesitas para olvidar
esa otra boda que va a realizarse allá, en el Este. ¿Vendrás?
Tom pensó negarse, en beneficio de la señorita Walcott. Pero las
noches eran largas y solitarias, y estaba ansioso por relacionarse con
gente joven, entre los cuales estarían sus futuros clientes. Y lo más
importante, Charles, su amigo, también formaba parte. Quería ir, fuese en
la casa de Emily o no.
Con una mueca, preguntó:
—¿Irá Tarsy Fields?
Charles le dirigió una sonrisa de hombre a hombre:
—Con que Tarsy, ¿eh?
Tom se concentró en cerrar bien el barrilete de clavos.
—Hay veces en que un hombre recibe un mensaje de una chica en
cuanto la conoce. Creo que yo he recibido uno de Tarsy.
—Es un regalo para la vista.
—En efecto.
—Y divertida.
—Asítan
—Y parece.
cabeza hueca como quedará ese barril de clavos cuando
terminemos el cobertizo.
Jeffcoat rió con ganas, palmeó el hombro de Bliss y declaró, enfático:
—¡Diablos, Bliss, me agradas!
—¿Lo suficiente para asistir el sábado a la noche?
—Desde luego —afirmó Tom, esperando que él y Emily Walcott
pudiesen comportarse civilizadamente el uno con el otro.
A la mañana siguiente, Tom y Charles comenzaron a cerrar el techo y

los lados del establo, pero el día siguiente lo dedicaron a la iglesia, que se
encontraba en una fase similar de construcción. Eso fue, más que ninguna
otra cosa, lo que ganó a Tom la aprobación de las señoras del pueblo.
Comentaban en las aceras que, teniendo su propio edificio a medio hacer,
el joven donaba un día entero para ayudar a levantar la nueva iglesia. ¡Ese
era un ejemplo para que lo siguieran los más jóvenes!
Uno de esos jóvenes adoptó la costumbre de estar al tanto de todo lo
que sucedía en el nuevo solar de la calle Grinnell. Frankie Walcott era el
primero que aparecía por la mañana, atraído por su ídolo, Charles, y al día
siguiente se encontró con que tenía dos ídolos. Lo hicieron trabajar y lo
hizo con buena voluntad, acarreando, midiendo y hasta martillando.
Cuando fueron a la iglesia a ofrecer el día de trabajo, Frankie fue con ellos,
igual que su gordo amigo, Earl Rausch. Earl sentía una voracidad
incontenible con las golosinas, y pasó buena parte del tiempo hurtando
rosquillas
el ídolo dey Earl
bizcochos que las
era Frankie esposas
y lo mandaban
imitaba a los trabajadores.
en todo. Llevó Pero
de beber a los
hombres en el cazo, cumplió diversas tareas que le encomendaron y
enderezó clavos torcidos. Cuando las matronas del pueblo se enteraron de
que Frankie y Earl habían ofrecido tiempo para ayudar en la iglesia,
- 70 -
alistaron a sus propios hijos para que hicieran lo mismo.
Frankie Walcott se divertía como nunca. En Sheridan, nunca hubo

tanta animación. Podía estar todo el día con Charles y el nuevo tipo, Tom.
Le gustaba Tom. Reía mucho, bromeaba y su establo sería algo digno de
verse.
Durante la cena, parloteaba constantemente acerca de la
construcción en la calle Grinnell.
—Tom ha traído las ventanas desde Rock Springs: ¡son veinticuatro!
¡Y hará un suelo de ladrillos verdaderos! ¡Ya los ha encargado a Buffalo!
Emily no levantaba la vista para no sumarse al entusiasmo de su
hermano.
—¿Sabéis que me ha traído? Esa... esa cosa. Esa plataforma giratoria.
La instalará en medio del establo, de modo que haga girar las carretas y
las oriente hacia la puerta con tanta facilidad como yo puedo girar. La
trajo desde Springfield en tren y desde Rock Springs hasta aquí en su
carreta. Tom dice que allá, en el Este, todos los depósitos de locomotoras
y de máquinas tienen esa clase de plataforma y que las usan para hacer
girar—¡Eso
los trenes.
es lo más estúpido que oí jamás! —exclamó Emily, incapaz de
contener la lengua por más tiempo—. En el Este, que está demasiado
poblado, necesitan plataformas. Aquí, que tenemos tanto espacio abierto,
no es más que un despilfarro.
—A mí no me lo parece. Creo que ha sido astuto por tenerlo en
cuenta y Tom dice que, en cuanto esté instalada, Earl y yo podremos
subirnos.
Emily se levantó de golpe.
—¡Tom dice, Tom dice! —Tomó dos cuencos vacíos y los quitó con
furia de la mesa—. En serio, Frank, estoy hartándome de oírte hablar de
ese sujeto. ¡Sin duda deben de suceder otras cosas en este pueblo
además de esa maldita construcción!
La mirada pensativa de Fannie se posó sobre la muchacha, que se
volvía hacia el fregadero de granito, apoyaba los cuencos con estrépito y
comenzaba a bombear agua, con movimientos furiosos. Apoyó con calma
la cuchara en el plato y comentó:
—Parece emprendedor.
—¡Es grosero y habla demasiado! —exclamó Emily, bombeando con
más bríos.
—¡No lo es! —replicó Frankie—. Es tan bueno como Charles y a él
también le agrada. ¡Pregúntaselo!
—¡No preguntaré nada acerca de él! —estalló su hermana, mirándolo
sobre el hombro—. ¡Ese sujeto compite con papá!
Fannie eligió ese momento para informar a su sobrina:
—Charles
Emily giró lo hatal
con invitado a la fiesta
brusquedad que de mañana por la noche.
salpicó.
—¡Qué!
—Ha invitado al señor Jeffcoat a tu fiesta de compromiso de mañana.
Y él ha aceptado.
- 71 -
—¿Por qué no me lo has dicho?

Fannie tomó con calma una cucharada de puré de manzana y
respondió, como de pasada:
—Creí que te lo había dicho.
—¡No estaré presente!
—Vamos, Emily... —intervino Edwin.
—¡No estaré, papá! ¡En este mismo instante, está construyendo un...
un establo!
—Pero lo invitó Charles y él también tiene derecho. Parece que se han
hecho muy amigos.
Emily acudió a su prima:
—Haz algo, Fannie.
—Muy bien. —Fannie se levantó sin prisa, llevando sus platos sucios
al fregadero—. Mañana subiré a la bicicleta, iré a verlo y le diré que, en
realidad, no está invitado a la fiesta. Le explicaré que en la sala no hay
espacio para la cantidad de personas que aceptaron la invitación y
tendremos que reducirla. Estoy segura de que lo comprenderá. Charles
también. ¿Sacamos pajas para ver quién lava la loza?
—Fannie, espera.
Fannieinocente.
expresión se detuvo en mitad del movimiento y miró a su sobrina con
—¿Tienes algo más que decirle?
Emily se derrumbó en la silla y adoptó un aire enfurruñado, con las
manos balanceándose entre las rodillas.
—Que venga —refunfuñó, de malhumor.
Fannie se detuvo ante la muchacha y le arregló unos mechones de
cabello negro, quitándoselos de la frente como si estuviese devanando
una madeja de hilo de bordar. A continuación, habló en un tono cargado
de sensatez:
—Piensa vivir aquí mucho tiempo. Seréis, digamos, contemporáneos.
En los años venideros, os tropezaréis muchas veces, tanto en situaciones
sociales como comerciales. Eres muy joven, querida. Joven y obstinada.
Todavía no has aprendido que la vida está llena de compromisos. Pero
créeme, te sentirás mejor si decides recibirlo con amabilidad y haces que
se sienta bienvenido. Si tu padre y Charles pueden, tú también podrás.
¿Qué dices?
Emily alzó la vista, con expresión indignada:
—¡Me dijo marimacho!
Fannie sostuvo el mentón de la muchacha en el hueco de la mano.
—Ah, de modo que ese es el motivo de tu enfado. Bueno, tendremos
que demostrarle que no lo eres, ¿no es cierto?
Emily la miró, todavía con expresión empecinada.
—No quiero demostrarle nada.
—¿Ni siquiera que un marimacho puede transformarse, por arte de
magia,
La en unavio
mujer dama?
que había despertado el interés de la chica y, antes de
perderlo, se volvió hacia Frankie:
—Y tú, jovencito... —Mirándolo desde el mismo nivel, le advirtió—: Ni
una palabra a nadie de esta conversación, ¿me oyes?
- 72 -
Todos los presentes sabían que Frankie quería correr al otro lado de
la calle Grinnell a escupir lo que había oído, pero nadie contradijo a
Fannie.
—Sí, señora —farfulló Frankie, decepcionado.
Era comprensible que a Fannie le hubiese picado la curiosidad. ¿Cómo

sería el hombre capaz de encolerizar a Emily hasta ese punto? Había
observado a la muchacha toda la semana, y cada vez que se mencionaba
el nombre de Tom Jeffcoat, se ponía furiosa. Pero, al mismo tiempo, se
ruborizaba y no miraba a nadie a los ojos. ¿Esa era la reacción ante un
hombre al que odiaba?
El sábado por la mañana, después de poner a hervir la avena para el
desayuno, Fannie sacó la bicicleta del patio trasero del cobertizo y salió a
pasear. Era temprano, las seis y media. Dejó atrás la casa dormida pero,
desde algún punto del pueblo llegó el ruido de un martillo. Sheridan era
pequeño y Edwin vivía a sólo cinco manzanas de la calle Main, y a seis del
establo, en Grinnell. Cuando tomó por esta calle, el sol doraba el contorno
de la pradera este como una naranja en llamas. Contra ese fondo se
recortabaPasó
cerrado. el esqueleto del nuevo
el de Edwin establo en
a su izquierda. construcción,
Uno con el
de los caballos tejado
lanzó un ya
suave relincho de saludo. Las ruedas de la bicicleta crujían sobre la calle
arenosa, y la brisa soltaba mechones del cabello recogido flojamente y le
rizaba los pliegues del bombacho de lana áspera contra las piernas. A lo
lejos, cantó un gallo y el martillo de Jeffcoat resonó como un látigo,
reverberando contra las paredes del valle.
Se sintió feliz como nunca en la vida. Estaba viviendo en la casa de
Edwin, compartiendo su vida, trabando relación con sus hijos,
familiarizándose con sus caballos. Cocinaba su comida y le servía el café
de la mañana; enrollaba la servilleta con que se había limpiado los labios,
lavaba y planchaba la ropa que había rozado su piel. Si existía la menor
posibilidad de que Emily pensara hacer eso para un hombre de apellido
Bliss, cuando tendría que hacerlo para Jeffcoat, Fannie se ocuparía de
descubrirlo antes de que fuese demasiado tarde.
Frenó ante el establo, se quedó a horcajadas en la bicicleta, se hizo
sombra sobre los ojos y escudriñó a la figura que, allá en la altura, clavaba
clavos.
—¿Señor Jeffcoat?
El martilleo cesó y el hombre miró sobre su hombro.
—¡Bueno... buenos días!
Le gustó cómo lo dijo, dándose media vuelta y dando un papirotazo a
la gorra que la echó para atrás. El tejado era empinado; tenía una cuerda
amarrada a la cintura, anudada a una polea del lado contrario. Se
equilibró, acuclillado, con la bota enganchada en un travesaño provisorio
que había
—¡Soyclavado
Fannie en la pronunciada pendiente que tenía debajo.
Cooper!
—Lo imaginaba. Espere un minuto.
Bajó del techo como un escalador de montañas, pataleando en el
aire, cayendo con enviones que quitaban el aliento, deslizándose por la
- 73 -
cuerda hasta que llegó a la escalera apoyada contra la construcción. Bajó

la escalera con agilidad, bajo la observación de la mujer que admiraba la
gracia y las formas del hombre y su manera extravagante de vestir:
pantalones demasiado ajustados, tirantes rojos y la camisa despojada de
las mangas. Antes de que hubiese llegado hasta ella, se quitó un guante y
le ofreció la mano.
—Hola, Fannie. Soy Tom Jeffcoat.
—Lo sé.
—Usted es la prima de Emily Walcott.
—En cierto modo. Prima segunda, para ser exactos. Y usted es el
competidor de Edwin.
El joven sonrió:
—No era mi intención.
Le gustó la respuesta. Le gustó el hoyuelo. La persona. Fannie no era
la típica mujer victoriana, que fingía indiferencia hacia los hombres.
Cuando conocía a uno que merecía su aprobación, se sentía justificada en
expresar esa aprobación de cualquier manera que le sugiriese la fantasía.
A veces, coqueteando, otras elogiando, a menudo eludiendo con habilidad
una respuesta directa.
—Sin
lombriz, embargo, parece usted un pájaro madrugador... ¿buscando la
quizá?
Rió otra vez con actitud muy masculina, echándose atrás desde la
cintura y liberando su risa hacia el cielo matinal.
—¿No debería estar usted preparando dulces y exprimiendo jugos de
fruta para esta noche?
—No ofreceré dulces, sino pequeños emparedados. Para una fiesta de
compromiso no es apropiado servir ponche de frutas, de modo que no se
ponga descarado conmigo, señor Jeffcoat.
—No fue mi intención ponerme descarado. —Colocándose otra vez el
guante, hizo una reverencia juguetona—. Discúlpeme.
Fannie lo examinó. Observó el gran tejado a medio cubrir.
—El edificio está progresando bien. Ha encargado ladrillos para el
suelo.
—Sí.
—Y veinticuatro ventanas.
—Dios mío, cómo vuelan las noticias.
—Frankie se encarga de eso.
—Ah, Frankie, me gusta ese chico.
—Su establo será algo grandioso. Emily está celosa.
El semblante no reveló los sentimientos del dueño. Poseía una sonrisa
fácil, que no se alteró en lo más mínimo al comentar:
—A Emily le gustaría que yo estuviese en un velero, con el mástil
principal roto, doblando el Cabo de Hornos. Trato de no irritarla.
—He oído decir que también ha traído una plataforma giratoria para
los carros.
—Sí.
—¿Por qué?
—Una curiosidad, nada más. Un capricho. De niño, me gustaban los
trenes y, en especial, las plataformas giratorias. Una vez, un maquinista
- 74 -
me dejó dar una vuelta en una de ellas y, desde entonces, quise tener
una.
—¿Eso quiere decir que es impetuoso, señor Jeffcoat?
—No sé. Nunca he pensado en ello. Usted, ¿es impetuosa, señorita
Cooper?
—Con toda seguridad.
—Lo imaginé al ver la bicicleta y los... —Se echó atrás para observarle
las piernas—. ¿Cómo se llaman?
—Bombachos. ¿Le gustan? ¡No responda! De cualquier modo, son
cómodos y hay mujeres que usan lo que les resulta cómodo, les agrade o
no a los hombres.
—Me he dado cuenta de eso desde que estoy en Sheridan.
Fannie le dirigió una sonrisa fugaz, y luego, con su característica
volubilidad, cambió de tema:
—¿Baila usted, señor Jeffcoat?
—Lo menos posible.
Fannie rió y le aconsejó:
—Bueno, prepárese. Esta noche habrá baile, entre otras diversiones.
Estamos contentos de que asista. Bueno, debo volver a preparar el
desayuno.
tome Observe
a la ligera. mi técnica
Arrancar para son
y frenar poner
lasenpartes
marcha este
más artefacto
difíciles. Me yllevó
no lo
tres semanas aprender a arrancar sin caerme de boca y estoy bastante
orgullosa. —Dio empuje a la bicicleta y se montó con perfecto equilibrio—.
Me alegro de conocerlo, señor Jeffcoat.
—Y yo a usted, señorita Cooper.
—¡Entonces, llámeme Fannie!
—¡Y usted a mí, Tom!
Sonrió mientras la veía pedalear por la calle.
Aunque era un día turbulento, Fannie tenía todo bajo control. Le

comentó a Josephine lo atestado de la sala y le sugirió que corriesen el
piano hacia la pared, para despejar parte del amontonamiento de modo
que los jóvenes tuviesen espacio para bailar. Josephine aceptó. Hubiese
aceptado cualquier cosa, pues estaba más feliz de lo que había estado
durante meses: a ella también la pusieron a trabajar y sentirse útil otra
vez la vivificaba. Sentada al sol, en la galería de arriba, lustraba la
platería.
Abajo, volaba el polvo. Tarsy había ido a ayudar, según lo prometido.
Preparaba el relleno de los emparedados, mientras Frankie fregaba los
peldaños de la escalera, llevaba los helechos al patio y azotaba las
alfombras. Emily envolvía y guardaba los adornos, y Fannie encontró sitios
para ocultar las pesadas fundas de los muebles, las tallas, chucherías
turcas, plumas de pavo real y bustos de yeso. Lavaron las ventanas y las
lámparas de estar.
donde debía las chimeneas,
Limpiaronylos
corrieron
suelos, el
lospiano hacia
dejaron la pared,
desnudos que era
y relegaron
los incómodos muebles al porche, dejando sólo en la sala suficientes sillas
y mesas para darle gracia y equilibrio. Según Fannie, un exceso de sillas
impulsaba a los invitados a quedarse sobre sus traseros en lugar de bailar
- 75 -
y divertirse. ¡Cuántas menos sillas, mejor!

Frankie limpió las teclas del piano, Tarsy sacó el cuenco del ponche,
Emily colgó las cortinas de encaje limpias (y dejó guardadas las pesadas
colgaduras de borlas) y Fannie eligió unos pocos objetos para adornar la
habitación.
Cuando terminaron, los cuatro contemplaron cómo había quedado,
limpio y brillante, y Fannie dio una palmada y declaró:
—Esto merece una celebración. ¡Una celebración musical!
De repente, se sentó en el taburete del piano, giró de cara a las teclas
e interpretó una versión animada de "La mosca de cola azul".
Las notas subieron a la planta alta, atravesaron el dormitorio principal
y llegaron hasta la galería donde Josie sonrió, interrumpiendo la tarea.
Apoyó la cabeza en el respaldo de la silla y cerró los ojos, tamborileando
sin darse cuenta una cuchara contra la rodilla, al ritmo de la música.
Cuando abrió los ojos, Edwin volvía a la casa por la calle, allá abajo.
Estaban entre el almuerzo y la cena, y sintió una oleada de alegría al verlo
llegar a esa hora insólita. Lo saludó con la mano, él le devolvió el saludo y
le sonrió. Lo vio cruzar el patio, desaparecer en el porche de abajo
mientras la música continuaba y, con ella, la voz de Fannie:
no me"...importa..."
el diablo atrapó a la mosca de cola azul. Jimmy muele maíz y a mí
Abajo, Edwin entró en la sala y la encontró transformada. El sol
entraba a raudales por las blancas cortinas de encaje, haciendo brillar el
suelo lustrado que tenía el color del té fuerte. Había menos muebles y los
que quedaban estaban sin sus cubiertas, y sólo los adornaban unas pocas
figurillas y adornos, y un solo helecho junto a la ventana arqueada. El
piano, con la parte trasera contra la pared y la tapa despojada de todo,
salvo una lámpara de aceite y los retratos de la familia, estaba sonando
mientras Tarsy palmoteaba y los chicos bailaban, risueños, una
desordenada polka.
Fannie estaba al piano, aporreando las teclas de marfil y cantando a
gritos. Tenía la cabeza cubierta con una toalla blanca anudada en la
coronilla y de ella escapaban mechones finos de rizos rojizo claros. Tenía
la falda y el delantal subidos hasta las rodillas y mostraba los zapatos
negros de tacones que golpeaban los pedales con fuerza suficiente para
que se sacudiera la lámpara. Vio entrar a Edwin por el reflejo en la madera
pulida del frente del piano y le echó una mirada sobre el hombro, sin dejar
de cantar y tocar con bríos.
"Ese caballo corrió, saltó, lanzó, arrojó a mi amo a la zanja..."
Al llegar al estribillo, los, chicos se sumaron y Edwin rió.
—¡Canta, Edwin! —ordenó Fannie, deteniéndose sólo un segundo
para luego lanzarse de nuevo a la canción.
Sumó su inexperta voz de tenor y los cinco hicieron el alboroto
suficiente para hacer caer el hollín de la chimenea de la cocina. Mientras
bailaban,
continuaron Emily pisó a por
bailoteando Frankie. Rieron,
el cuarto recuperaron
con tanta el equilibrio
gracia como un par dey
leñadores.
Al llegar al estribillo final, Fannie alzó la cara hacia el techo y vociferó:
—¿Estás cantando, Joey?
- 76 -
En ese instante, Edwin sintió una renovada ola de amor hacia Fannie.
Subió los escalones de en dos, antes de que terminase el estribillo y,
en efecto, encontró a Josie cantando quedamente para sí en la galería, al
sol, con una sonrisa en la cara.
Al sentirlo detrás, se interrumpió y le sonrió, mirando sobre el
hombro.
—Edwin, llegas temprano.
—Dejé una nota en la puerta del establo. Pensé que necesitarían mi
ayuda aquí, pero me parece que no. —Salió a la galería y se apoyó en una
rodilla, junto a la silla, apretándole la mano que seguía sujetando el paño
de lustrar y la cuchara—. Oh, Josie, es maravilloso oírte cantar.
—Me siento mucho mejor, Edwin. —La sonrisa confirmaba sus
palabras—. Creo que esta noche podré ir abajo... al menos por un rato, y
recibir a los invitados de Emily.
—Eso es magnífico, Josie... —Le apretó la mano ostra vez—.
Magnífico.
Mirándola a los ojos, recordó la fiesta de compromiso de ellos dos. Lo
desesperado que estaba y cómo lo había ocultado. Pero, a fin de cuentas,
la vida juntos no había sido tan mala. Pasaron veinte años de buena salud
hastacasa
una quepreciosa
su esposa enfermó
y un y derespeto
profundo esos años tenían
mutuo. Y sidos hermosos
la relación no hijos,
fue
todo lo íntima o demostrativa que hubiese querido, tal vez en parte era
culpa del propio Edwin. Tendría que haberla admirado más, elogiado más,
cortejado, acariciado más. Como nunca lo había hecho, lo hacía ahora.
—Aquí, sentada al sol, estás adorable. —Le quitó la cuchara de la
mano y unió su palma a la de ella, enlazando los dedos—. Me alegro de
haber llegado temprano a casa.
Josie se ruborizó y bajó la vista. Pero la alzó sorprendida cuando el
esposo giró la cabeza y le besó la palma. Con la mano libre, le acarició
tiernamente la mejilla barbuda.
—Edwin querido —dijo, cariñosamente.
Abajo, la música cesó y las voces risueñas se trasladaron a la cocina.
Por un rato, Edwin y Josephine fueron más felices de lo que lo habían sido
durante años.
- 77 -
Capítulo 6
Faltaban dos horas para que empezaran a llegar los invitados y la

casa estaba en perfecto orden. Los canapés estaban cortados, los pasteles
con su cubierta azucarada y el ponche de coñac preparado. Tarsy había
ido a la casa a cambiarse; Josephine, con el pelo recién lavado,
descansaba; en la cocina, Edwin peinaba a Frankie y le daba instrucciones
estrictas de que no permitiera a Earl comer más de dos emparedados y
que después se fueran a la casa de Earl, donde pasarían la noche.
Arriba, en el dormitorio oeste, Fannie se divertía como nunca
desordenando, sacando vestidos de los baúles y formando como un
arcoíris sobre la cama y la mecedora de Emily.
—¿El verde? —Apoyó la prenda de seda contra el cuerpo de la
muchacha. Era claro como espuma de mar y adornado con pequeñas
cuentas. Emily no alcanzó más que a echarle un vistazo cuando ya había
desaparecido—. No, no, este color no te favorece.
Lo arrojó sobre un montón y la mirada de la chica lo siguió con
nostalgia.
A continuación, sacó uno que era una explosión de amarillo:
—Ah..., azafrán. El azafrán destacará tu cabello.
Acercó el vestido al cuerpo de Emily, lo sostuvo a la altura de los
hombros y la hizo girar de cara al espejo.
A Emily le resultó más tentador que el verde.
—Oh, es hermoso.
—Sí, está bien... pero... —Apoyó un dedo al lado de la boca y la
observó, pensativa—. No, creo que no. Esta noche, al menos. Lo
dejaremos
amarillo para otra
y Emily lo vioocasión. —Allá
caer sobre fue volando
la cama el favorecedor
y deslizarse vestido
al suelo como un
charco de tela—. Esta noche tiene que ser el atuendo perfecto... —Fannie
se golpeteó los labios, contempló el lío que había sobre la cama y, de
repente, giró hacia el armario—. ¡Ya sé!
Se puso de rodillas, sacó otro baúl y rebuscó dentro como un perro
que desentierra un hueso.
—¡El rosado! —Levantó en alto una prenda de un color tan genuino
como el de las rosas salvajes—. Es el color perfecto para ti. —Se puso de
pie, lo apoyó contra las rodillas y luego puso ante Emily la susurrante
creación—. ¡Cómo le queda el rosa a esta muchacha! No sé por qué me
compré este vestido, que me da el aspecto de una peca gigante. Pero tú,
con el cabello negro y el cutis moreno...
Incluso así, arrugado, el vestido era impresionante, con escote
bordado de rosas té, maravillosas mangas abullonadas hasta el codo y un
adorno similar en la espalda. Al agitarlo, lanzaba un susurro sibilante que
parecía hablar de veladas allá, en el Este, donde era costumbre que las
damas usaran semejantes vestidos. Era más bello que cualquiera que
- 78 -
Emily hubiese tenido jamás, pero al mirarse en el espejo tuvo que admitir:
—Me sentiría demasiado vistosa con algo tan llamativo.
—¡No seas tonta! —le replicó su prima.
—Nunca tuve uno tan hermoso. Además, mi madre dice que una
dama debe vestirse con colores apagados.
—Y yo siempre le dije: "Joey, te haces vieja antes de tiempo". Deja
que tu madre use todos los colores apagados que quiera, pero esta es tu
fiesta. Puedes ponerte lo que desees. ¿Y ahora, qué me dices?
Emily contempló la creación del color de las fresas, trató de
imaginarse llevándola abajo, en la sala, cuando llegaran los invitados. No
le costaba imaginar a Tarsy usando un vestido así, con sus rizos rubios, un
mohín en la boca, el rostro bonito y la figura indiscutiblemente voluptuosa.
¿Pero ella? Claro que tenía cabello negro, pero no se lo rizaba desde que
tuvo edad suficiente para negarse a dormir con rizadores. ¿Y el rostro? Era
demasiado largo, moreno, las cejas muy rectas y tan poco atractivas como
la marca de un tacón en el suelo. Suponía que los ojos y la nariz eran
aceptables, pero la boca era común y los dientes se le superponían en la
parte de arriba, cosa que siempre la avergonzó al sonreír. No, la cara y el
cuerpo de Emily iban mejor con pantalones y tirantes que con vestidos
rosados
—Creode mangas abullonadas.
que es demasiado femenino para mí.
Fannie miró a Emily por el espejo.
—Querías hacer que el señor Jeffcoat se tragase sus palabras, ¿no es
así?
—¡Ese! Me importa un comino lo que piense el señor Jeffcoat.
Fannie agitó el vestido en el aire y le alisó las arrugas con la mano.
—No te creo. Pienso que te encantará aparecer abajo con este
modelo y hacerle saltar los ojos de las órbitas. ¿Qué te parece?
Emily lo pensó. Si resultaba, sería mucho mejor que escupirle en un
ojo y ella era de esas personas incapaces de resistir un desafío.
—Está bien. Me lo pondré... si estás segura de que no te molesta.
—¡Cielos, no seas tonta! No volveré a usarlo nunca más.
—Pero está todo arrugado. ¿Cómo...?
—Déjamelo a mí. —Se echó el vestido sobre el hombro y fue hasta la
baranda para gritar—: ¡Edwin, necesitaré un poco de combustible...
preferentemente queroseno! Si no, el que tengas. —Un momento después
asomó otra vez la cabeza por el dormitorio de Emily—. Cepíllate el cabello,
enciende la lámpara y calienta las tenacillas de rizar. Enseguida vuelvo. —
Desapareció de nuevo, gritando—: ¡Edwiiin!
En minutos, volvió con Edwin a los talones. Sacó de las profundidades
del baúl una plancha de acero que les presentó como vaporizador. La
sostuvo mientras Edwin la llenaba con kerosene y agua y, una vez
encendida, siseando, lo hizo ponerse a la tarea de planchar a vapor el
vestido para la hija, mientras ella se ocupaba de las tenacillas de rizar y
del peinado.
Emily se sometió a su prima y observó su propia transformación
mientras el padre canturreaba contento y se vanagloriaba a medida que
las arrugas desaparecían del satén rosado; la madre vino del otro lado del
pasillo, ataviada con un elegante vestido de sarga azul medianoche, el
- 79 -
cabello pulcramente enrollado, y se sentó en la mecedora a observar.

Atrapando un mechón en las tenacillas calientes, Fannie describió los
flamantes peinados que se usaban en el Este, rizos y ondas, y le preguntó
a Emily qué prefería.
Se decidió por los rizos y, cuando el peinado estuvo terminado, sujeto
en la coronilla como un oscuro nido, se miró, incrédula, con el corazón
palpitante de excitación. Parada detrás de ella, inspeccionando el
resultado de sus esfuerzos, Fannie vociferó:
—Frankie, ¿dónde estás?
Frankie apareció en la puerta:
—¿Qué?
—Ve abajo, recoge una varilla de impatiens y tráelas aquí... y no me
preguntes qué son. ¡Esas florecillas rosadas diminutas que están junto a la
puerta de adelante!
Cuando volvió y los delicados capullos quedaron colocados en medio
de los rizos esponjosos y tenues sobre la oreja izquierda de Emily, Frankie
retrocedió, con los ojos y la boca muy abiertos, y exclamó, atónito:
—¡Uau, Emily, estás preciosa!
A las ocho en punto, estaba ante el espejo del comedor sintiéndose
bonita, pero ¡Por
sonrosadas. llamativa. Se inclinó
Dios! Era para verse y verse
muy impresionante vio que
a sítenía las de
misma mejillas
rosado
y con rizos por primera vez. Se tocó el pecho, en gran parte desnudo, y se
contempló con fijeza.
Nunca había perdido tiempo en cuidados femeninos, pues no tenía
motivo. La mayoría de las chicas se arreglaban y acicalaban para atraer la
atención de los hombres, pero ella contaba con la atención de Charles
para siempre. Mirándose, sintió una oleada de culpa, pues no sólo era a
Charles a quien quería impresionar sino a Tom Jeffcoat... ese mercenario
que la había llamado marimacho. Cuánto placer le daría hacerle tragar sus
palabras. Mientras Fannie la arreglaba, Emily se regocijaba imaginándolo.
Pero en ese momento, mirándose en el espejo del comedor, con el
estómago trémulo, sintió el temor de ser ella la que se sintiera incómoda
en lugar de él. Fannie le había espolvoreado la cara y el pecho con un
poco de harina, y le coloreó las mejillas humedeciendo un papel crepé rojo
y frotándoselo por la piel.
—Pásate la lengua por los labios —le ordenó—. Ahora, apriétalos con
fuerza sobre el papel.
¡Y otra vez... magia! Aunque era una magia muy endeble, pues
bastaba un roce de la lengua para quitarla. Emily se miró los labios
rosados y se regañó: "¡Si te pasas la lengua antes de que llegue Jeffcoat,
te mereces cualquier calificativo que te endilgue!".
—Emily.
Emily se sobresaltó y dio la vuelta.
—Oh, Charles, no te he oído entrar.
La miraba
mejillas y estabacomo si boca
con la nuncaabierta,
la hubiese
perovisto. Se le
sin decir habían coloreado las
palabra.
Emily rió, nerviosa.
—Caramba, Charles, te comportas como si no me reconocieras.
—¿Emily? —Tan estupefacto como complacido, exhaló la palabra al
- 80 -
tiempo que se acercaba lentamente, como si necesitara permiso—. ¿Qué

te has hecho?
Emily se miró, tironeó de la falda voluminosa, haciéndola susurrar
como si estuviese hecha de hojas secas:
—Fannie lo hizo.
Le tomó las manos con los brazos estirados y dio vuelta en
semicírculo:
—¿No soy afortunado? Eres la chica más hermosa del pueblo.
—Oh, Charles, no lo soy, deja de mentirme.
—Este vestido... y tu pelo... nunca te vi con un peinado tan bello.
La muchacha se ruborizó intensamente.
Sin soltarle las manos, Charles recorrió con la mirada el pecho
enharinado y la cintura encerrada en el corsé, y bajo esa mirada deleitada,
Emily se puso más molesta aún.
—Oh, Emily, estás hermosa —dijo en voz suave, bajando la cabeza
como para besarla.
Lo eludió.
—Fannie me aplicó color en los labios con papel crepé, pero se quita
con facilidad. No quiero dejarte manchado.
Cortés, Charles
contemplándola se apartó
con mirada pero del
ardiente, siguió sujetándole
mismo modo que las manos y
los hombres
solían contemplar a Tarsy. Otra vez, se sintió culpable. Después de todo,
faltaban quince minutos para la fiesta de compromiso y el novio no quería
más que robarle un casto beso. Y sin embargo, ella lo rechazaba, más
preocupada por conservar el color en los labios intacto, para impresionar a
Tom Jeffcoat. Apaciguó la culpa diciéndose que, cuando se casara con
Charles, lo dejaría besarla todas las veces que quisiera y lo compensaría
por todas las que lo había rechazado.
Empezaron a llegar los invitados, y Charles y Emily se reunieron en la
sala con la familia, donde mamá insistió en formar una fila de
recibimiento. Edwin la transportó, la sentó ante la ventana mirador, y se
quedó de pie entre Josephine y Fannie, presentando a esta última a cada
recién llegado y anunciando con vivacidad el compromiso de Charles y
Emily. Pronto, la casa se llenó de comerciantes y sus esposas, vecinos,
feligreses, dueños de las granjas de los alrededores, el reverendo
Vasseler, Earl Rausch y sus padres, el señor y la señora Loucks. Tambié n
había personas jóvenes, todos conocidos de Charles y Emily: Jerome
Berryman, Patrick Haberkorn, Mick Stubbs y las chicas que asistieron con
los padres: Ardis Corbeil, Mary Ess, Lybee Ryker, Tilda Awk.
Cuando llegó Tarsy, dejó a sus padres junto a la puerta y corrió hacia
Emily.
—Oh, Emily, estás sensacional. ¿Ha llegado?
—Gracias. No.
—¿Mi peinado está bien? ¿No crees que tendría que haberme puesto
el vestido
Casi hago lavanda? ¡Creí
un agujero en que mis padres
la alfombra nunca acabarían
esperándolos. de arreglarse!
Pellízcame si lo ves
venir cuando no estoy mirando. Fannie dice que más tarde habrá baile.
¡Oh, ojalá me saque!
A Emily la irritó escuchar a Tarsy entonar alabanzas sobre el
- 81 -
maravilloso Jeffcoat y más aún al comprender que ella tampoco podía

apartar los ojos de la puerta principal. A las ocho y media, todavía no
había llegado. Sentía los labios cansados de tanto sonreír tratando de no
rozárselos. Aunque tenía sed y estaba tensa, no bebió la taza de ponche
que le llevo Charles. Le picaban las costillas por el corsé que Fannie la
obligó a usar, pero tenía miedo de rascarse y que él entrara y la
sorprendiese haciéndolo.
¡Ese canalla llevaba treinta minutos de retraso!
¡Jeffcoat, que Dios me ayude, si después de todo esto no vienes, te
haré sufrir como yo estoy sufriendo!
Llegó a las nueve menos cuarto.
Emily pretendía tener a Charles junto a ella y a una fila de invitados
pasando ante los dos. Pensaba conceder a Tom Jeffcoat los dos segundos
de atención que merecía, para luego dirigir su cortesía a los otros que
seguían en la fila. Tenía intenciones de demostrarle cuan poco le
importaba, tan poco que ni necesitaba seguir siendo cáustica con él.
Pero resultó de otro modo: a las nueve menos cuarto la fila de
invitados se había deshecho, Charles estaba en el comedor, de espaldas,
los invitados se mezclaban entre sí y Emily estaba en medio de la sala,
sola.Durante
Tom Jeffcoat la localizólapso,
un incómodo de inmediato.
se midieron mutuamente y luego Tom
comenzó a avanzar hacia ella. Sintió un pánico inesperado y el absurdo
batir de su corazón... tan fuerte que le pareció que se le saldría del pecho.
¡Por favor, Dios, que no se me caiga!
Lo vio acercarse, sintiéndose atrapada, frenética, traicionada por una
suerte cruel que lo hacía parecer más atractivo de lo que deseaba, que lo
hacía elegir usar la cara afeitada, que lo dotó con hermoso cabello negro,
asombrosos ojos azules, una boca plena y atractiva y un andar flexible.
Maldijo a Tarsy por señalárselo, a Charles por abandonarla cuando lo
necesitaba, a su propio corazón estúpido que no dejaba de alborotarle en
el pecho. Como desde fuera de sí misma, advirtió que el traje de Tom
estaba un poco arrugado, en contraste con las botas, nuevas y brillantes,
y que Tarsy había aparecido en la arcada del comedor y lo miraba
babeando como un perro. Pero los ojos del hombre estaban fijos en Emily
mientras cruzaba la sala.
Cuando llegó a ella, sintió que se ahogaba. Se detuvo junto a ella, tan
alto que tuvo que echar la cabeza atrás para mirarlo a los ojos.
—Buenas noches, señorita Walcott —dijo, dolorosamente cortés.
—Buenas noches, señor Jeffcoat.
La recorrió de arriba a abajo con la mirada, sin posarla en ninguna
parte, pero cuando se encontró con la de ella lucía una débil sonrisa, que
Emily deseó borrarle de un bofetón.
—Gracias por invitarme. —Los dos sabían que no lo había invitado ella
sino Charles—. Entiendo que le debo una felicitación. Charles me habló de
su compromiso.
—Sí —respondió, apartando la mirada de esos ojos que, bajo una
superficie amable, parecían reírse de ella—. Nos conocemos de toda la
vida. Fijar una fecha sólo era cuestión de tiempo.
—Eso me dijo Charles. Dentro de un año, ¿cierto?
- 82 -
—Mes más o menos.

Emily no era diestra para fingir, y las respuestas le salían bruscas y
frías.
—Es una época agradable para casarse —comentó, en tono de
conversación, demostrando ser mucho mejor que la muchacha para las
frivolidades. Emily sentía la lengua pegada al paladar y no podía fijar la
vista en otra cosa que no fuese Tom Jeffcoat. Tras un lapso de silencio,
añadió—: Charles está... extasiado.
La pausa dio al comentario una sugerencia dudosa y Emily se
ruborizó.
—Cuando quiera, sírvase ponche y canapés, señor Jeffcoat. Será
mejor que yo vaya a conversar con otros invitados.
Pero cuando se apartó la tomó del brazo sin apretar.
—¿Acaso olvida que aún no conozco a su madre?
No había dicho una sola palabra acerca de la apariencia de Emily. ¡Ni
una palabra! Lo maldecía por hacerle perder la compostura. Posó la
mirada en la mano, que parecía transmitirle una corriente por el brazo y lo
perforó con una mirada altanera.
—Está arrugándome la manga, señor Jeffcoat.
—Mis
madre, disculpas.
señorita —La soltó de inmediato y exigió—: Presénteme a su
Walcott.
—Desde luego. —Se dio la vuelta, descubrió que su madre estaba
observándolos desde el principio, y por un instante, se congeló. Cuando
Jeffcoat le tocó la espalda, se lanzó hacia adelante—. Madre, este es Tom
Jeffcoat, el amigo de Charles. ¿Te acuerdas de que papá lo mencionó
durante la cena, la otra noche?
—Señor Jeffcoat... —Con aires de reina, Josephine le ofreció una mano
frágil—. El competidor de Edwin.
Tom hizo una graciosa reverencia.
—Colega, diría. Si no creyese que en Sheridan hay suficientes clientes
para los dos, me habría instalado en otro lugar.
—Esperemos que tenga razón. Por supuesto, cualquier amigo de
Charles y Emily es bienvenido en nuestro hogar.
—Gracias, señora Walcott. Es una casa hermosa. —Miró alrededor—.
Estoy impaciente por tener la mía propia.
—Desde luego, la construyeron Charles y Edwin.
—Charles también hará la mía, en cuanto esté hecho el cobertizo.
—¿Qué es eso que oí acerca de una plataforma giratoria?
Tom rió:
—Oh, ¿Charles ha estado hablando?
—Frankie, en realidad.
—Ah, Frankie, nuestro joven aprendiz... —Sonrió con cariño—. Señora
Walcott, la plataforma no es otra cosa que un capricho.
Fannie llegó para el final del comentario.
—¿Qué
Cuando cosa es un se
el aludido capricho? Hola, Tom.
dio la vuelta, la mujer le tomó las manos.
—Hola, Fannie.
—¿Ustedes ya se conocían? —preguntó Emily, sorprendida.
—Sí, esta mañana.
- 83 -
Fannie enlazó el brazo en el de Tom, como si fuesen viejos amigos, y

este le sonrió.
—Salió a pasear en bicicleta y pasó por mi casa a presentarse.
—Estoy muy contenta de que haya venido. ¿Ha hablado ya con
Charles?
—No, ahora iba a acercarme a él.
—Ah, y aquí está Tarsy. Tarsy, ya conoces a Tom, ¿verdad?
La muchacha lanzó la mano con tal velocidad que formó una corriente
de aire. El joven se inclinó, galante.
—Señorita Fields, qué agradable volver a verla. Esta noche está
hermosa.
—¿Por qué no te encargas de él y te ocupas de que reciba una taza
de ponche? —le sugirió Fannie a la rubia.
Tarsy se apoderó del brazo de Tom y le dirigió una brillante sonrisa
mientras se alejaba con él, bromeando:
—Es una vergüenza que haya llegado tarde. Estaba a punto de perder
las esperanzas.
Viéndolos dirigirse hacia Charles, Emily se puso furiosa. ¡Señorita
Fields, esta noche está hermosa! ¡Pero si ese sujeto exudaba encanto!
Toda la noche
ese encanto. observóenque
Se conducía tantollena
la casa hombres como mujeres
de invitados sucumbían a
con sorprendente
fluidez, trababa relación con desconocidos sin incomodarse, era rápido
para encontrar un tema de conversación, para conquistar palmadas en la
espalda de parte de los hombres y sonrisas encantadoras de las mujeres.
El reverendo Vasseler le estrechó las manos con sinceridad y le
agradeció por hacer que los más pequeños fuesen a ayudar a la iglesia.
Los más chicos, por su parte, lo seguían con ojos ávidos y le preguntaban
cuándo estaría lista la plataforma giratoria. Las madres de hijas casaderas
lo invitaban a cenar. Los granjeros propietarios de ganado lo invitaban a
ver los caballos que tenían en venta. Fannie hacía planes para enseñarle a
montar en bicicleta. Charles pasó más tiempo con él que con su futura
esposa. Y Tarsy se le colgaba del brazo como un paraguas.
Emily, entretanto, pasó una de las noches más desdichadas de su
vida.
Una vez que el tazón de ponche estuvo medio vacío y pasó la primera
oleada de intercambio social, Fannie instó a Edwin para que hiciera el
brindis de compromiso. Este llenó la copa de Josephine y la suya propia,
les alcanzó sus bebidas a Emily y a Charles y permaneció de pie junto al
mirador, rodeando a su hija con el brazo.
—Antes de que se acabe la velada —dijo a los invitados—, la madre
de Emily y yo queremos comunicarles lo felices que estamos de anunciar
el compromiso de Emily. Conocemos a Charles desde... —Dirigió a su
futuro yerno una mirada cariñosa—. ¿Cuánto hace, Charles? —Se dirigió
otra vez a los invitados—. Bueno, desde que se limpiaba la nariz con la
manga.
Todos rieron.
—Les diré a los que no lo saben que sus padres son nuestros queridos
amigos de Philadelphia, amigos a los que aún echamos de menos y que
desearíamos que esta noche estuviesen con nosotros. —Se aclaró la voz y
- 84 -
prosiguió—: Bueno, durante años, Charles y Emily entraron y salieron de

nuestro hogar, juntos. Creo que le dimos de comer tantas veces como a
nuestros propios hijos. Me parece recordar la época en que me llegaban a
la cintura, más o menos, y ella le robó la rana mascota y la dejó en una
caja de grillos hasta que quedó chata y dura como un dólar de plata. Si la
memoria no me falla, Charles le dejó un ojo negro de un golpe.
Después de otra oleada de risas, prosiguió:
—Pero lo resolvieron y, aunque cueste creerlo, Charles vino a verme
cuando me llegaba al mentón y me anunció, muy serio... —Hizo una
pausa, como si examinara el contenido de la copa—. "Señor Walcott. —
Levantó el rostro como un orador—. Quiero casarme con Emily cuando
tengamos edad suficiente." Recuerdo que hice un gran esfuerzo para no
reír. —Se volvió hacia Charles con un tinte sonrosado en las mejillas—. Por
Dios, Charles, ¿te das cuenta de que tu voz no se había definido, aún,
entre bajo y soprano?
Tras otra serie de carcajadas, Edwin se puso serio.
—Bueno, en aquel entonces me pareció una buena noticia y ahora
también. A veces, me resulta difícil creer que nuestra pequeña haya
crecido. Pero, mi adorada Emily... —Le oprimió los hombros y contempló el
rostro de su
hagamos un hija con por
brindis expresión de adoración—.
los novios, Dentro las
sabes que tendrás de un año, cuando
bendiciones de
tu madre y las mías. Ya consideramos a Charles como a nuestro hijo. —
Alzó la copa, instando a los invitados a hacer lo mismo—: Por Charles y
Emily y la futura felicidad de los dos.
—¡Bravo, bravo!
—¡Por Charles y Emily!
Las exclamaciones resonaron en la habitación. Edwin besó a Emily en
la sien derecha y Charles en la izquierda. Josephine se estiró desde la silla
y le tomó la mano. Cuando se inclinó para besar a su madre en la mejilla,
Emily se sintió mísera por haber estado toda la noche tan enfurruñada y
se prometió que compartiría el espíritu de la fiesta en lo que quedaba de
la velada. Cuando se enderezó, vio a Tom Jeffcoat observándola. Vio que
alzaba la copa en saludo silencioso y la vaciaba, mirándola sobre el borde.
Sintió como si le acercaran un fósforo al coñac que tenía en el
estómago. Confusa, volvió su atención a Charles.
—Tengo calor, Charles. ¿Podemos salir unos minutos?
Pero, cuando salieron al porche, descubrió que su novio había bebido
tanto coñac como para ponerse amoroso. La arrinconó, la aplastó contra la
pared y quitó todo resto del esfuerzo de Fannie de los labios de Emily, y
después trató de hacer lo mismo con la harina del pecho, pero le sujetó la
mano y le ordenó:
—No, Charles, podría salir alguien.
El novio le tomó las manos, las besó con insistencia, con pasión, hasta
hacerle comprender que había cometido un error al proponerle salir, así
vestida, y después
que decirle de que Charles estuviera bebiendo. Por último, tuvo
con severidad:
—¡Charles, he dicho que no!
Por un momento, la miró irritado, frustrado, como si quisiera sacudirla
o arrastrarla fuera del porche, de las luces de la ventana, y oficializar el
- 85 -
compromiso con algo más que un beso recatado. Vio que intentaba
recuperar la compostura hasta que, al fin, retrocedió y exhaló una
bocanada temblorosa de aire:
—Tienes razón. Entra, que yo te seguiré en un minuto.
Cuando volvió a entrar en la sala, tenía las mejillas encendidas y
había perdido las flores del peinado. Su padre llevaba arriba a su madre,
Fannie tocaba el piano y Tom Jeffcoat miraba fijamente la puerta, absorto.
Las miradas de ambos se encontraron y sintió un nuevo ramalazo de
atracción hacia él, tuvo la sensación de que podía adivinar todo lo que
había pasado en el porche. ¿Tendría los labios hinchados? ¿Se notarían las
marcas de las manos de Charles? ¿Tendría un aspecto similar a cómo se
sentía, los labios despintados y desenharinada?
Bueno, a Tom Jeffcoat no le importaba lo que hacía con su novio.
Levantó la barbilla y se volvió.
Aunque lo evitó el resto de la velada, supo dónde estaba en cada
momento, con quién hablaba, cuántas veces reía con Tarsy y cuántas
veces con Charles. También, sabía con exactitud cuántas veces observó a
la novia de Charles, con su vestido rosa prestado, cuando suponía que la
muchacha no lo advertía.
Poco acordes
melifluos despuésde de"Danubio
medianoche, Fannie
Azul", se sentó
de Strauss, al piano y atocó
convocando losa
todos
bailar. Los casados lo hicieron, pero los jóvenes se abstuvieron, los
varones aduciendo que no sabían y las mujeres deseando que
aprendiesen. Fannie se levantó de un salto y les regañó:
—Tonterías. Cualquiera puede bailar. ¡Daremos una lección!
Les hizo formar un círculo, mezclando los bailarines experimentados
con los novatos y les enseñó los pasos del vals, mientras canturreaba: ¡Da
da da da dum... Dum-dum! ¡Dum-dum! Guió los pies de ese anillo de
gente primero adelante, luego atrás, izquierda, derecha, hizo que todos
canturrearan la conocida melodía del vals vienés. ¡Da da da da dum...
Dum-dum! ¡Dum-dum! Y mientras cantaban y bailaban, eligió a un
compañero y lo llevó al centro: Patrick Haberkorn, que se ruborizó y se
movió con torpeza, pero accedió con buena voluntad.
—Siga cantando —le dijo a Patrick al oído—, y olvídese de sus pies,
salvo para fingir que guían a los míos en lugar de seguirlos.
Cuando Patrick empezó a moverse con razonable fluidez, lo puso a
bailar con Tilda Awk y realizó el cambio de compañeros. Tomó a los
jóvenes, uno tras otro, y les demostró lo divertida que podía ser la danza.
Una vez que hubo enseñado a Tom Jeffcoat, lo entregó a Tarsy Fields. Hizo
lo mismo con Charles y lo puso ante Emily. Y cuando estaban todos en
pareja y sólo quedaba Edwin, le abrió los brazos convirtiéndolo en su
compañero, disimulando que el corazón se le expandía al estar, por fin, en
sus brazos, y que su risa sólo era una máscara del intenso amor que
sentía. Edwin la contentó, haciéndola girar por la sala mientras cantaban a
dúo: Bailaron
¡Da da da da dum...
menos dum-dum!
de un minuto, hasta que Fannie, aunque a desgana,
lo dejó, se sentó al piano y exclamó:
—¡Cambiar de pareja!
A esto siguió un arrastrar de pies y una confusión y, cuando se aclaró,
- 86 -
Emily se encontró en brazos de su padre. Sonriente y con paso elegante,

la guiaba.
—¿Estás divirtiéndote, preciosa?
—Sí, papá. ¿Y tú?
—Como nunca.
—Ignoraba que supieras bailar.
—No bailaba hace muchos años. A tu madre nunca le interesó.
—¿No crees que estaremos impidiéndole dormir?
—Por supuesto. Pero me dijo que le agradaría escuchar.
—Creo que lo ha pasado bien esta noche.
—Sé que es así.
—Se la veía más fuerte y hasta tenía las mejillas sonrosadas.
—Es por Fannie. Hace milagros.
—Lo sé. Me siento feliz de que esté aquí.
—Yo también.
—¡Cambio de pareja!
—¡Uh! —exclamó papá—. Aquí vas.
Emily giró y se encontró con Pervis Berryman, bajo y ancho como una
bañera, pero ágil bailarín. La felicitó por el compromiso y afirmó que la
fiesta era
gente lo bailando
joven que el pueblo
así. estaba necesitando. Dijo que era grato ver a la
—¡Cambio de parejas!
Pervis la entregó al padre de Tarsy, que tenía el cabello partido al
medio y aplastado con pomada. Olía como su tienda de barbero: algo a
jabón, a perfume, y el bigote encerado se agitaba cuando hablaba. Él
también la felicitó por el compromiso, le dijo que se llevaba un hombre
excelente y que Tarsy estaba tan entusiasmada con la fiesta de esa noche
que le había pedido permiso para hacer una al sábado siguiente.
Emily se dio la vuelta y se halló en los brazos de Tom Jeffcoat.
—Hola, marimacho —le dijo, riendo.
—Usted es un fastidioso insoportable —repuso la joven, en tono
amable.
—¡Ja, ja, ja! —rió, cara al techo.
—Todavía voy a desquitarme.
—¿Por qué? Esta noche, ha sido un modelo de buen comportamiento,
¿no es así?
—No creo que sepa lo que es el buen comportamiento.
—Vamos, Emily, no empiece a pelear. Le prometí a Charles que haría
todo lo posible por llevarme bien con usted.
—Sabe perfectamente que usted y yo nunca nos llevaremos bien.
También sabe que, si no fuese por Charles, ahora no estaría en esta casa.
—¿Practica para ser tan antipática o le surge con naturalidad?
—¿Usted practica para ofender a las mujeres o le surge con
naturalidad?
—Se supone que las anfitrionas deben ser corteses con los invitados.
—Yo lo soy con mis invitados.
—Charles y yo nos llevamos muy bien, ¿sabe? Tengo la sensación de
que estamos destinados a ser amigos. Si va a casarse con él, ¿no le
- 87 -
parece que tendríamos que tratar de sonreír y soportarnos mutuamente...

por el bien de él?
—Usted ya sonríe más de lo que yo puedo soportar.
—Pero nos encontraremos en ocasiones como esta durante... bueno,
quién sabe cuánto tiempo.
En esencia, era lo que Fannie había dicho, pero Tom no tenía por qué
saberlo. Jeffcoat siguió diciendo:
—Pongamos por caso la noche del sábado que viene. Tarsy piensa dar
otra fiesta y es probable que terminemos bailando juntos otra vez.
—Espero que no. Es usted un pésimo bailarín.
—Tarsy no opina igual.
—No me pise, señor Jeffcoat. Tarsy Fields no ha bailado nunca en su
vida, hasta hoy. ¿Cómo puede saberlo?
—Usted tampoco ha bailado hasta ahora. ¿Cómo lo sabe, pues?
—Mire... —Retrocedió y aplastó la falda con la mano—. Ha estropeado
la punta del zapato de Fannie.
Tom echó un vistazo y siguió bailando.
—¿Fannie? Así que de ahí sacó la ropa.
—Pensé que no lo había notado.
—¿Queríaes
—¡Usted que lo notase?
el que me llamó a mí marimacho!
—Primero, usted me dijo harapiento. Yo me visto así porque es lo más
conveniente cuando trabajo.
—Lo mismo hago yo.
Las miradas se encontraron y, aunque a desgana, se concedieron un
punto uno a otro.
—¿Qué opina de una tregua? ¿Por Charles?
Emily se encogió de hombros y apartó la vista con indiferencia.
—Me dijo que usted será veterinaria.
—Así es.
—¿Esos eran los papeles que vi aquel día, en el establo?
—Estaba estudiando.
—¿Le parece que tiene suficiente fuerza?
—¿Si tengo suficiente fuerza?
Lo miró, perpleja.
—Para atender animales de granja. A veces se requiere mucha fuerza.
—En ocasiones, una mano más pequeña y un brazo más delgado
pueden representar una ventaja. ¿Alguna vez ayudó a nacer a un ternero?
—No, sólo potrillos.
—Entonces, lo sabe.
Lo sabía y entendió el razonamiento.
—De modo que sabe mucho de animales.
—Supongo que sí.
Tom miró alrededor.
—Decaballos?
mejores todos los granjeros que están aquí, ¿cuál diría usted que cría los
Le sorprendió que le pidiese opinión, pero estaba serio al observar a
los invitados y también ella los observó.
—Es difícil decirlo. El clima de Wyoming produce los mejores caballos
- 88 -
de Norteamérica. Tenemos ciento cincuenta pastos diferentes en el

estado, a cual mejor para los animales. Los inviernos fríos, el agua limpia y
el aire puro dan a nuestros caballos vigor y buenos pulmones. El ejército
compra la mayoría de los caballos aquí.
—Eso lo sé. Pero, ¿a quién le compraría?
Antes de que pudiese responder, Fannie exclamó:
Cesaron de bailar de golpe, se apartaron y se quedaron vacilantes,
comprendiendo que habían sostenido su primera conversación civilizada y
que no les había pesado.
—Lo pensaré —prometió la muchacha.
—Estupendo. Y piense también a quién me conviene comprarle el
heno. Si quiero instalarme aquí, necesitaré consejo.
Otra vez se asombró de que se lo pidiera a ella. Pero estaba
ofreciéndole la rama de olivo por Charles y lo menos que podía hacer era
aceptarla.
—Con el heno no es tan importante. Puede comprárselo a cualquiera.
Tom asintió, aceptando su palabra.
La esperaba un nuevo compañero, pero cuando Emily se volvió hacia
él, Jeffcoat
miró la tomó
a los ojos delenbrazo
y dijo, y la hizo girar otra vez hacia él. Sonriente, la
voz queda:
—Gracias por el baile, marimacho.
Estaba muy cerca, con la sonrisa ladeada a escasos centímetros de su
frente y le llegaba el aroma de su piel, tibia de la danza; veía con toda
claridad los poros de la piel en la barbilla afeitada, el hoyuelo en la mejilla
izquierda, los bordes de los dientes, la expresión divertida de los ojos.
Sintió que algo se agitaba entre los dos y, como en un relámpago, se
preguntó cómo sería que la arrinconase en el porche y que quien le
quitara el color de los labios con un beso fuese Tom en vez de Charles.
La locura duró un segundo, hasta que se soltó e ironizó:
—Para la próxima semana, será mejor que practique. Tengo los pies
deshechos.
El resto de la noche se eludieron amablemente, mientras Fannie
enseñaba a todos la varsoviana, un cruce entre polka y mazurka. Emily se
pegó a Charles y Tom, a Tarsy. Antes de que acabase la velada, Tarsy
comunicó que su propia fiesta sería a la misma hora, la semana siguiente
en su casa y que estaba invitada toda la gente joven. Cuando fue hora de
despedir a los invitados, Emily y Charles se quedaron junto a la puerta,
recibiendo los buenos deseos de despedida. Charles intercambió un
apretón de manos con Tom y Tarsy abrazó a Emily, mientras le
murmuraba al oído:
—¡Me acompañará caminando a casa! ¡Mañana te contaré!
Cuando su prometido se fue, Emily ayudó a Fannie y su padre a
limpiar la casa, y se preguntó si Tom estaría arrinconando a Tarsy contra
la pared
¡Quédel porche ytan
pregunta si su amiga lo
estúpida! disfrutaría.
¡Lo más probable era que fuese Tarsy la
que lo arrinconara a Tom!
Pensó en los besos y en el motivo de que a algunas chicas les
gustaran y a otras no. Recordó lo sucedido consigo misma y con Charles
- 89 -
esa noche y cómo se sintió casi ofendida por sus tanteos. Ya estaba
comprometida con él y, si podía creer a Tarsy, debería disfrutarlo, hasta
desearlo.
Quizá tuviese algún problema.
Subió a la planta alta cinco minutos antes que Fannie y se sentó a la
luz de la lámpara, reflexionando preocupada. ¿Acaso una muchacha debía
preferir trabajar en un establo a besar a su novio? Seguramente no. Y sin
embargo, así era... a veces, cuando Charles la besaba, cuando cedía por
puro sentido del deber, pensaba en otras cosas: en los caballos, en
emparvar heno, en cabalgar por un campo abierto con el cabello flotando
al viento como la crin del animal que montaba.
Desanimada, se quitó el vestido rosado y lo colgó, se soltó el cabello
y lo cepilló, contemplándose pensativa en el espejo. Se tocó los labios,
cerró los ojos y pasó las yemas de los dedos por el pecho, imaginando que
eran los de Charles. Cuando fuese su marido, la tocaría y no sólo ahí sino
en otros sitios, de otras maneras. Abrió los ojos y vio su imagen reflejada,
sintiéndose pesarosa. Había visto a los caballos acoplándose y era algo sin
gracia, vergonzoso. ¿Cómo podría hacerlo con Charles?
Afligida, se puso el camisón y se metió en la cama, oyendo el
murmullo
noches endeelpapá y Fannie
pasillo. Entróque subían
Fannie, la escalera
cerró y sese
la puerta, decían las buenas
desabotonó el
vestido, se desató el corsé y se cepilló el pelo, canturreando.
¡Ah, ser como Fannie...! Lanzarse a la vida sin preocuparse por nada,
soltera y feliz de serlo, yendo tras el primer capricho que la atrajera....
Emily estaba segura de que ella tendría las respuestas.
Una vez que hubo bajado la lámpara y los resortes de la cama se
acallaron, Emily fijó la vista en el techo sintiendo un nudo en la garganta.
—¿Fannie? —murmuró al fin.
—¿Qué? —murmuró Fannie por encima del hombro.
—Gracias por la fiesta.
—Ha sido un placer, querida. ¿La has pasado bien?
—Sí... y no.
—¿No? —Se volvió y tocó el hombro de la muchacha—. ¿Qué pasa,
Emily?
Le llevó un minuto entero reunir valor para preguntar:
—Fannie, ¿puedo preguntarte algo?
—Seguro.
—Es algo personal.
—Suele ser así, cuando las chicas susurran en la oscuridad.
—Se trata de los besos.
—Ah, los besos.
—Le preguntaría a mi madre, pero... bueno, ya la conoces.
—Sí. En tu lugar, yo tampoco le preguntaría.
—¿Alguna vez besaste a un hombre?
Fannie rió con suavidad, se puso de espaldas y se acomodó mejor en
la almohada.
—Me encanta besar a los hombres. He besado a unos cuantos.
—¿Todos besan igual?
—Para nada. Querida, los besos son como los copos de nieve: no
- 90 -
existen dos iguales. Hay cortos, largos, tímidos, audaces, provocativos,

serios, secos y húmedos...
—Sí, los húmedos. Esos son. Son... yo... Charles... lo que digo es que...
—Son deliciosos, ¿no?
—¿Sí? —dijo Emily, dudosa.
—¿O sea que para ti no lo son?
—Bueno, a veces. Pero otras, siento que... bueno, como si no
estuviesen permitidos. Como si estuviese haciendo algo malo.
—¿No te pones como embriagada, impaciente?
—En una ocasión... casi. Fue el día que Charles se me declaró. Pero
hace tanto tiempo que lo conozco que me parece más bien un hermano y,
¿a quién le interesa que la bese su hermano?
Se hizo silencio, mientras las dos se sumían en sus propios
pensamientos.
Finalmente, Emily habló:
—Fannie.
—¿Sí?
—¿Alguna vez estuviste enamorada?
—Profundamente.
—¿Cómo —Se
—Duele. es? oyó el crujido de la almohada cuando la muchacha
volvió con brusquedad la cabeza para observar a la mujer. Pero antes de
que pudiese hacer más preguntas, Fannie le ordenó con dulzura—:
Duérmete ahora, querida, es tarde.
- 91 -
Capítulo 7
Al día siguiente, domingo, Tarsy estaba esperando para saltar sobre

Emily a la salida de Coffeen Hall, antes todavía de que comenzara el
servicio religioso. Aferró el brazo de su amiga y la apartó, casi sin
saludarla.
—¡Emily, espera que te cuente! ¡No lo creerás! Pero ahora no es el
momento. ¡Dile a Charles que me acompañarás a casa y entonces te
contaré todo!
Resultó que quien acompañó a Tarsy a casa fue Tom Jeffcoat, pero
encontró a Emily esa tarde, en el establo.
—Em, ¿estás aquí?
—¡Aquí arriba! —contestó Emily desde el henil.
Tarsy fue hasta el pie de la escalera y miró hacia arriba.
—¿Qué estás haciendo ahí?
La amiga asomó la cabeza.
—Estudiando. Sube.
—Con el vestido, no puedo subir la escalera.
—Claro que puedes. Yo tengo puesto el mío. Puedes levantarlo hasta
la cintura.
—Pero, Emily...
—Aquí arriba está agradable. Es uno de mis lugares preferidos, en
especial los domingos, cuando no hay nadie por aquí. Ven.
Tarsy se alzó la falda y subió. La inmensa puerta en forma de flecha
del granero estaba abierta y dejaba pasar un chorro de sol que iluminaba
el heno. Las golondrinas entraban y salían volando, anidaban en las vigas
y, más allá
pueblo, de la sur
la salida puerta abierta,
al valle y lasse extendía
azules una vista
Big Horns panorámica
al Suroeste. delno
Tarsy
vio nada de eso. Se dejó caer de espaldas, se estiró y cerró los ojos.
—Oh, qué cansada estoy.
Sentada cerca, Emily vio un batallón de motas de polvo que se
elevaban y sintió la fragancia del heno revuelto.
—Terminó tarde, anoche —dijo.
—Pero me divertí mucho. Gracias, Emily. —Abrió los ojos a las
golondrinas y las vigas, estiró un mechón de pelo y murmuró, soñadora—:
Creo que estoy enamorada.
Emily le dirigió una mirada envidiosa.
—¿De Tom Jeffcoat?
—¿Qué otro?
—Qué rápido.
—Él es maravilloso. —Tarsy sonrió, satisfecha, y enroscó un rizo en un
dedo, hasta el cuero cabelludo—. Anoche me acompañó caminando a casa
y nos sentamos a conversar en los escalones del porche, casi hasta las
tres de la madrugada. ¡Me contó toda su vida... toda! —La fatiga de Tarsy
- 92 -
se desvaneció en un parpadeo y se incorporó con los ojos brillantes—.

Tiene veintiséis años y vivió en Springfield, Missouri, toda la vida, con su
madre, su padre, un hermano y tres hermanas, que todavía viven allí. Su
abuela le prestó el dinero para venir aquí e iniciar su negocio. Pero dice
que piensa devolvérselo dentro de cinco años, y sabe que puede hacerlo
pues está seguro de que este pueblo crecerá y no le teme al trabajo duro.
¡Pero escucha esto! —Se sentó con las piernas cruzadas y se inclinó
adelante con expresión ávida—. Hace un año, se comprometió con una
mujer llamada Julia March, pero a los nueve meses lo abandonó por un
banquero rico llamado James, Jones, o algo así. ¡Imagínate! Todo ese
tiempo, mientras bailaba y ponía expresión alegre en tu fiesta, estaba
ocultando un corazón destrozado porque era el día de la boda de su
antigua novia. Lo vi muy triste cuando me lo contaba y luego me abrazó,
apoyó el mentón en mi cabeza y poco después me besó.
¿Cómo fue? La pregunta saltó en la mente de Emily antes de que
pudiese impedirlo y Tarsy respondió, sin saberlo:
—Oh, Emily... —Suspiró y se tendió de espaldas en el heno, como
embriagada—. Fue delicioso. Fue como deslizarse por el arco iris. Como si
sobre mis labios danzaran ángeles. Fue...
—No hace
Tarsy abriómás que una semana que lo conoces.
los ojos.
—¿Y qué? Estoy enamorada. Y es mucho más maduro que Jerome.
Cuando Jerome me besa, no pasa nada. Tiene los labios duros. Los de Tom
son blandos. Y los abrió, y yo creí que moriría de éxtasis.
Emily se sintió irritada. Nunca había sido así con Charles. ¿Deslizarse
por el arco iris? Qué absurdo. Y qué indiscreto por parte de Tarsy revelar
detalles tan íntimos. Lo que hizo con Jeffcoat tendría que haber quedado
en la más estricta confidencia. Escucharlo incomodó a Emily como si se
hubiese ocultado a observarlos.
Desde ese día, cada vez que Emily veía a Tom Jeffcoat recordaba el
embelesado relato de Tarsy, se lo imaginaba y especulaba sobre cuál
habría sido la reacción de él. Si fuese por su voluntad, lo habría eludido,
pero Tom pasaba varias veces al día cuando iba y venía de su propio
establo. A menudo Charles estaba con él pues los dos comían casi siempre
juntos en el hotel y trabajaban todos los días codo con codo en la
construcción. En ocasiones, Charles pasaba por el establo de Walcott para
saludar o decirle a Emily si iría a la casa por la noche y Jeffcoat se
quedaba en el fondo sin interferir, aunque la muchacha siempre tenía una
aguda conciencia de su presencia. Mientras ella y Charles hablaban, Tom
se apoyaba contra un tablón masticando una brizna de heno, con el
sombrero echado atrás y el pulgar en la cintura de los indecentes
pantalones ajustados. Cuando se iban, saludaba con el sombrero y
hablaba por primera
—Buenos vez:
días, señorita Walcott.
A lo que Emily respondió con sequedad, sin mirarlo. No podía
entender por qué la irritaba tanto, pero así era. ¡Su sola presencia en el
establo de su padre le provocaba deseos de darle una patada en el trasero
- 93 -
y hacerlo salir volando!

Evitaba ir a la construcción de Tom con sumo cuidado, aun cuando
Charles trabajaba allí. A veces, de pie en la puerta del grano de su propio
establo, escuchaba los martillos, veía crecer la construcción y deseaba
que cayese un rayo del cielo y dejara el terreno liso.
Y a veces se preguntaba si los labios de ese hombre serían suaves.
La mañana del viernes, después de la fiesta, estaba sola en la oficina
memorizando recetas de ungüentos, con los pies apoyados sobre el
escritorio, de espaldas a la puerta, cuando una voz dijo, detrás de ella:
—Hola, marimacho.
Salió disparada de la silla como impulsada por pólvora negra. Cuando
se dio la vuelta, el libro cayó al suelo. Ahí, apoyado en el marco de la
puerta con su sonrisa ladeada, estaba ese canalla de Jeffcoat.
—Un poco asustadiza, ¿no?
—¿Qué está haciendo usted aquí? —le dijo, fastidiada.
—¿Así se saluda a un amigo? —Se apartó del marco, levantó el libro y
se lo entregó—. Tome, se le ha caído algo.
Los labios del hombre, ¡malditos! tenían una apariencia como para
que los ángeles danzaran sobre ellos. Le arrebató el libro con brusquedad
y lo dejó
—¿Quéde un golpe sobre el escritorio:
quiere?
—¿Podemos hablar?
—¿De qué?
Sin responderle, se dirigió al diván donde el gato color caramelo
dormía, en su lugar de costumbre, lo levantó y, de espaldas a Emily, nariz
con nariz con el animal lo sostuvo en el aire:
—Tú sí que te das la gran vida. Cada vez que vengo estás enroscado
durmiendo. ¿Cómo te llamas, eh?
—Taffy —respondió Emily, indignada—. ¿A eso he venido, a averiguar
el nombre de mi gato?
Jeffcoat le dirigió una semisonrisa sobre el hombro y volvió la
atención al gato.
—Taffy —repitió, rascándole bajo la barbilla. Sin darse la menor prisa,
se sentó en el diván sin dejar al gato, haciéndolo ronronear—. Necesito
comprar ganado para mi establo —le anunció, con la vista clavada en el
gato—. ¿Me ayudará?
—¡Yo! —La sorpresa hizo que Emily se sentara otra vez—. ¿Por qué
yo?
Por fin, Jeffcoat la miró:
—Porque Charles dice que usted sabe de caballos más que la mayoría
de los hombres.
—¿Eso no es un poco presuntuoso, señor Jeffcoat...?
—Tom.
—¿... pedirme a mí, que para empezar, no quiero que esté aquí, que
lo ayude a iniciar
—Puede ser. su negocio?
Pero usted vive aquí desde hace más tiempo, conoce a
los granjeros, sabe quién es honesto, quién no, cuál tiene los mejores
caballos, dónde viven. Le agradecería que me ayudara.
Emily tomó aire, contuvo el aliento y se preparó para una perorata,
- 94 -
pero en vez de eso el aire salió en una inesperada carcajada.

—Usted me asombra, ¿sabe?
—¿Qué es lo asombroso?
—Su temeridad.
Tom sopló en la cara del gato y sugirió:
—Podríamos ir esta tarde. O el lunes. —El gato estornudó y sacudió la
cabeza. Jeffcoat rió y la miró—. Necesito asegurarme unos doce caballos y
encontrar un granjero que me venda el heno. A fines de la semana que
viene tendré la plataforma giratoria instalada, pero todavía no tengo
caballos ni carretas. ¿Qué dice, me ayudará?
Por un momento, se sintió tentada. Después de todo, ese sujeto
abriría sus puertas y no tenía modo de impedírselo. Por otra parte, su
amistad con Charles parecía sólida y sería duro para él si ella, como
esposa, seguía desalentándolo.
Pero mientras pensaba, posó la vista en los labios de Jeffcoat y, de
pronto, recordó la descripción de Tarsy del beso.
—Lo siento, Jeffcoat. —Se levantó de un salto y fue hacia la puerta—.
Tendrá que buscar a otra persona para que lo ayude. Estoy ocupada.
Como era lógico, Charles se enteró de que se había negado a ayudar
a su —Puedes
amigo y esasernoche la regañó
un poco con gentileza:
más amable con él, ¿no? Para él es duro estar
solo aquí.
—No me gusta. ¿Por qué tengo que ayudarle?
—Porque sería una actitud de buena vecina.
—Él asegura que se ocupa de caballos de toda la vida. Deja que los
encuentre solo.
A la mañana siguiente, Emily estaba limpiando los pesebres cuando
oyó una carreta que se acercaba. Unos pasos apresurados se dirigieron a
la oficina de su padre y, un momento después, oyó a dos hombres
hablando. Edwin salió a buscarla.
—¡Emily!
—Estoy aquí atrás, papá.
El hombre se detuvo a la entrada del pesebre, seguido por un hombre
más bajo, de semblante preocupado.
—Bueno, pequeña doctora. —Le sonrió con indulgencia a la hija—.
Querías tener oportunidad de practicar y aquí está. Conoces a August,
¿verdad?
—Hola, señor Jagush.
August Jagush era un polaco fornido, recién llegado del Viejo Mundo.
Tenía una cara redonda, rubicunda, bigotes y las manos anchas como
platos de sopa. Llevaba una camisa roja escocesa abotonada hasta el
cuello y, en la cabeza, una gorra de lana de visera plana traída de Polonia.
Jagush se la quitó e hizo una reverencia servil.
—Ja, hola, señorita —dijo con fuerte acento.
Edwin
—Augustactuó de intérprete.
tiene una cerda preñada que está de parto, pero hace
dieciséis horas que empezó y no pasó nada. Tiene miedo de que los
lechones mueran y, quizá, también la marrana si no sucede algo pronto.
¿Irías a echar un vistazo?
- 95 -
—Por supuesto. —Ya se apresuraba a cruzar el establo. Sabía que los

lechones podrían sobrevivir en el canal de parto, a lo sumo, dos horas
más, y tal vez le llevara todo ese tiempo llegar a la granja de Jagush—.
Necesitaré un caballo ensillado y mi maleta.
—Ensillaré a Sagebrush —ofreció Edwin.
Jagush dijo:
—La señorita me manda una lista, yo puedo ir a la ferretería de
Loucks antes de volver.
—En su granja, ¿tendrá un poco de cerveza? —preguntó Emily,
saliendo de la oficina.
—¿Cerveza?, ja, ¿qué polaco no tiene cerveza?
—Está bien, porque necesitaré un poco.
Si esperaba a Jagush, perdería un tiempo precioso. Sin duda, el
animal debía de estar sufriendo y Emily no quería prolongar ese
sufrimiento más de lo imprescindible.
—Señor Jagush, si está de acuerdo, no le esperaré. Sé dónde vive.
—Ja, dese prisa, señorita.
A Emily se le ocurrió que Jagush vivía camino del rancho Lucky L. Tom
Jeffcoat quería comprar caballos. Y Charles la fastidiaba para que le
ayudase. Cal Liberty
norteamericanos teníay fuertes,
más sanos fama de y decriar
estarlos
tan caballos
orgulloso de silla
de ellos
como para no vender nada inferior. Emily tomó una decisión repentina.
—Papá —llamó.
—¿Qué?
—Ensilla también a Gunpowder. Llevaré a Jeffcoat conmigo.
El estómago le bailoteaba de excitación. Por fin, una verdadera
llamada. Pocos granjeros habían pedido su asistencia. Por instinto,
dudaban de su aptitud por ser una mujer y porque aún no había obtenido
el certificado de Barnum. Y aunque lo recibiera, no era lo mismo que el
diploma de una universidad de medicina veterinaria. Si no fuese porque
esas universidades estaban en el Este, Emily estaría asistiendo a una de
ellas. Pero quería a los animales y tenía lo que su padre llamaba un
instinto natural para atenderlos. Pasaría tiempo hasta que los granjeros
más grandes confiasen en ella. Entretanto, podría ayudar a los más
pequeños, como Jagush, cada vez que fuese posible, y esperar que se
consolidara su reputación.
En la oficina, abrió el maletín de cuero negro y pasó revista al
instrumental: pinzas, bocado y sonda esofágica; fórceps de dos medidas;
cucharas especiales para dar comprimidos a los animales; unas tijeras
curvas, tijeras de mano, un cortador de remaches; embudos, cánulas;
cuchillo gancho de herrero; y una variedad de herramientas comunes: un
escoplo de acero, un par de alicates y un martillo de orejas. Sí, tenía todo.
Y también botellas y frascos, pulcramente adosados a los costados del
maletín, sujetos por una banda de cuero.
sujetóSatisfecha lo cerró,
a la montura lo envolvió en un delantal negro de goma, lo
y montó.
—Deséame suerte, papá —dijo en voz alta, mientras Edwin le pasaba
las riendas de Gunpowder.
—¡Sácalos vivos, preciosa! —le gritó, cuando espoleó los flancos de
- 96 -
Sage y salió al trote por la puerta doble.

Medio minuto después, tiraba de las riendas ante la gran puerta norte
del establo de Jeffcoat, llevando a la reata al otro animal.
—¿Jeffcoat? —gritó. Dentro, cesaron los golpes rítmicos de un par de
martillos—. Jeffcoat, ¿está ahí?
Escudriñó en las profundidades del edificio, al que se acercaba por
primera vez. Era más grande que el de su padre y prometía ser mucho
más aprovechable, con suelo de ladrillo, escalones verdaderos para el
altillo en lugar de una escalera de albañil, medias puertas en los pesebres
y el cabrestante para la plataforma ya colocado. Las ventanas estaban
instaladas, la puerta corrediza colgada y en ese momento abierta para
dejar pasar la luz en los dos extremos del cobertizo. Los pesebres de la
izquierda estaban casi terminados y desde uno emergió Jeffcoat. Hasta por
el contorno Emily supo que era él y no Charles, por el contorno del
sombrero de vaquero y el largo de las piernas.
—¿Es usted, marimacho?
—Soy yo. ¿Quiere ir a ver caballos para comprar o no?
—¡Eh, Charles! —Tom dejó caer el martillo—. ¿Podrás trabajar sin mí
un par de horas? Aquí hay alguien que dice que me llevará a comprar
caballos.
Apareció Charles detrás de Tom y juntos recorrieron el largo del
cobertizo.
—Emily, qué sorpresa. —Se detuvo junto a Sagebrush, se quitó los
guantes de trabajo y le sonrió a su novia—. ¿Por qué no entras a ver la
construcción? Realmente, va tomando forma.
—Lo siento, pero no tengo tiempo. Voy a la granja de August Jagush a
ver a una cerda preñada que tiene dificultades para parir.
—¿Llevarás a Tom allá? —preguntó, sorprendido.
—No, a Lucky L cuando termine... está cerca y supongo que Cal
Liberty lo tratará bien. Jeffcoat, si va a venir, dése prisa.
—¿Estás seguro de que no te molesta, Charles? —se detuvo a
preguntar Jeffcoat.
—En absoluto. Ve con ella.
Mientras Tom tomaba las riendas que le pasaba Emily y montaba,
Charles le apretó la pantorrilla a su novia y dijo en voz queda:
—Gracias, Emily. Tom estaba preocupado por la compra de esos
caballos.
—Nos veremos esta noche —respondió, espoleando a Sagebrush.
Habría hecho falta alargar los estribos para Tom, pero Emily salió al
trote del animal y lo dejó torcido de lado en la montura.
—Eh, espere un minuto.
—¡Puede alcanzarme! —le gritó, sin aminorar el paso.
Mientras Charles lo ayudaba a ajustar las correas de los estribos, Tom
echó una mirada a la novia de su amigo y preguntó:
—¿Siempre es así de temperamental?
—Ya se acostumbrará a ti. Dale tiempo.
—Tiene el temperamento de un búfalo herido. Diablos, no sé siquiera
el nombre del caballo.
—Gunpowder, Pólvora.
- 97 -
—Gunpowder, ¿eh? —Y le dijo al caballo—: Bueno, será mejor que

tengas un poco, pues tendremos que esforzarnos para alcanzarla. —Una
vez ajustados los estribos, dijo—: Gracias, Charles. Nos veremos cuando
vuelva, si queda tiempo. Si no, en casa de Tarsy.
Salió al medio galope, mirando ceñudo al jinete que lo precedía. La
muchacha cabalgaba mejor de lo que la mayoría de las mujeres
caminaban, con un bamboleo y un equilibrio naturales, la espalda erguida,
las riendas en una mano, la otra apoyada sobre el muslo. Otra vez usaba
la gorra del hermano pero estaba tan bien sentada en la montura que ni
se movía. A medida que se acercaba, por el flanco, advirtió lo ajustado de
los pantalones sobre el muslo, la vista fija en el horizonte, los labios
apretados. Ese día estaba totalmente carente de calidez, sólo manifestaba
valor y decisión. Aun así, lo fascinaba.
—¡Eh, aminore un poco! De lo contrario, ese caballo se cubrirá de
espuma.
—Puede soportarlo. ¿Y usted?
—Está bien, hermana, son esos caballos.
Cabalgaron en silencio casi una hora y media. Tom la dejó marcar el
paso, disminuyendo la marcha casi al paso cuando disminuía, galopando
cuando
hacia sugalopaba.
destino. Sólo habló una vez, cuando iban a tomar el sendero
—Esta tierra no es apta para criar cerdos, pero Jagush es polaco y los
polacos comen carne de cerdo. Habría hecho mejor en traer corderos
cuando se estableció.
Una mujer baja y rolliza con un pañolón babushka en la cabeza salió
de un cobertizo en el momento en que llegaron. Tenía el rostro redondo
como una calabaza, contraído de preocupación.
—¡Está aquí! —exclamó la señora Jagush, señalando el basto
cobertizo de troncos—. Apresúrese.
Al desmontar, Emily le dijo a Jeffcoat:
—Si quiere, puede esperar aquí. El olor será mucho más agradable.
—Quizá necesite ayuda.
—Como quiera. Sólo le pido que no se me pegue.
Se volvió de lado en la montura, se deslizó al suelo, aterrizó con
agilidad y dejó que Tom amarrase ambos caballos al poste de una cerca
mientras ella tomaba el envoltorio de atrás de la montura. Fueron juntos
hasta el cobertizo donde se encontraron con la señora Jagush, con el
rostro marcado por muchas horas de ansiedad.
—Grracias por venirr. Mi Tina no está muy bien.
No, Tina no estaba muy bien. La marrana yacía de costado, sacudida
por violentos temblores de fiebre. Al parecer, al percibir que se acercaba
la hora, había juntado paja para formar un nido. Pero había estado ahí,
tendida, removiéndose, la mayor parte del día, en algún momento rompió
la bolsa de aguas, le empapó la cama y ahora estaba aplastada. Emily se
puso el delantal
arrodilló y tocó ladebarriga
goma dey, sin prestar
la cerda queatención
estaba al
deestado
un rojodel corral,ense
intenso
lugar del acostumbrado color rosado. También tenía las orejas escarlata,
indicio seguro de dificultades.
—No te sientes muy bien, ¿eh, Tina? —Le habló en voz muy queda, y
- 98 -
luego informó a la señora Jagush—: Necesito lavarme las manos. Y su

esposo me dijo que tenía cerveza en la casa. ¿Podría traerme un cuarto?
—Ja.
—Y tocino. Me bastará con media taza.
Cuando la señora Jagush salió, Jeffcoat se extrañó:
—¿Cerveza?
—No es para mí, sino para Tina. A los cerdos les encanta la cerveza y
los calma. Alcánceme esa horquilla, para poder levantarla.
Jeffcoat le obedeció, y miró cómo deslizaba las púas debajo de la
marrana y la balanceaba con suavidad hacia el suelo. Molesta pero
indemne, la marrana se puso de pie.
—Los cerdos son muy flexibles. Se levantan y se echan con
naturalidad, incluso durante el parto, de modo que no le hará ningún daño
empujarla un poco. Buena chica —la elogió, frotando el lomo del animal
cuando estuvo levantada.
Tom observó que le hablaba a la marrana con más calidez de la que
brindaba a la mayoría de las personas. Sin embargo, la preocupación por
el animal le aflojó la lengua y le explicó:
—Las cerdas dan a luz de los dos costados, ¿sabía eso? Primero se
tienden antes
limpian y parendelaecharse
mitad de la vez
otra críadel
de otro
un lado,
lado luego se lo
y hacer levantan
mismo. yNadie
los
sabe por qué.
La señora Jagush había regresado con lo pedido: una palangana
blanca, tocino y la cerveza en una lata abollada. Cuando la colocó delante
de Tina, esta reaccionó como una verdadera puerca, bebió a lengüetazos
hasta dejarla seca y se echó de costado con un gruñido.
Emily se lavó las manos, primero con jabón común y agua, después
con una solución de ácido fénico, y cuando se las secó, prosiguió
desinfectando la grasa y lubricándose la mano derecha.
Jeffcoat la observaba con creciente admiración. Había pasado toda la
vida cerca de los animales y oyó multitud de historias relacionadas con
negligencias y sabía que morían más animales por infecciones provocadas
por las manos no suficientemente desinfectadas que de las
complicaciones naturales del nacimiento.
Emily se engrasó más arriba de la muñeca y sólo entonces lo miró por
primera vez desde que entraron al cobertizo.
—Si quiere ayudar, puede sujetarle la cabeza.
Sin hablar, Tom ocupó el lugar junto a la cabeza de Tina.
—Muy bien, Tina. —Hablando en voz baja y serena, la muchacha se
arrodilló—. Veamos si podemos ayudarte un poco.
Tom observó, cada vez con más admiración, cómo Emily sujetaba la
cola del cerdo, hacía pinza con los dedos y los metía dentro del animal. No
debía haber otra tarea tan repugnante en todo lo referido a la atención de
los animales, pero la ejecutó con la mente puesta en un solo objetivo. Los
músculos
no hubieradesido
la marrana estaban
así, sin duda los tensos y no
cerditos ya se separaban
habrían con
nacido facilidad; si
y estarían
mamando. Emily apretó la mandíbula, endureció la muñeca y maniobró
con una agilidad que no muchos hombres podrían exhibir. Su mano
desapareció hasta la muñeca y luego más. Tenía la vista fija, la
- 99 -
concentración en las entrañas del animal. Tanteando, se mordió el labio

inferior y murmuró:
—Aquí estás.
Cuando sacó la primera cría, la pestilencia los golpeó como una
explosión fétida y revolvió el estómago de Tom con tal brusquedad que
tragó saliva contra su voluntad. Emily se enjugó el rostro, inspiró con la
cara vuelta hacia el hombro y se volvió para revisar al recién nacido.
—Está muerto —declaró—. Lléveselo, pues si no tratará de comérselo.
La señora Jagush se apresuró y, con una pala, se llevó al feto afuera.
Emily apoyó la cara en el hombro para evitar el hedor mientras se llenaba
otra vez los pulmones.
Cuando se irguió otra vez, dijo:
—Estén atentos. Aquí vamos otra vez.
Sacó cinco crías y, con cada uno, la pestilencia aumentaba. Tom
aplastaba con frecuencia la nariz contra el hombro y se preguntaba cómo
podía ser que una persona, más todavía, una mujer, pudiese elegir una
ocupación semejante. Cuando hubo salido el sexto cerdo muerto, dijo:
—¿Por qué no hace una pausa y respira un poco de aire fresco?
—Cuando hayamos sacado todos —respondió estoica, sin aceptar
más Llegó
alivio que una rápida
un momento eninspiración
que la mangacontra su propia
también manga. humedecida
se ensució,
por la transpiración de la propia Emily, y en algunos sitios, maloliente por
las entrañas y las secreciones de los animales. A medida que la paja se
humedecía y se pudría, el olor se hacía más malsano, pero Emily seguía
arrodillada en ella sin quejarse. Al acercarse el final, tuvo arcadas, pero se
esforzó para terminar.
Los últimos fetos los sacó August, que había llegado del pueblo a
tiempo para ver que nacían muertos.
Finalmente, Emily le dijo a Tom:
—Ese era el último. Vamos, ahora podemos tomarnos un descanso.
Salieron de prisa afuera, al aire limpio y al sol, se derrumbaron contra
la pared del cobertizo y aspiraron grandes bocanadas de aire, con los ojos
cerrados, dejando caer las cabezas atrás, aliviados.
Cuando pudo hablar de nuevo, Tom murmuró:
—Jesús.
—Lo peor ha terminado. Gracias por su ayuda.
Mientras los Jagush enterraban a los nueve cerditos muertos, Tom y
Emily compartieron el aire fresco. Al fin, Tom giró la cabeza para
contemplar el perfil de Emily, la nariz elevada hacia el sol, la boca abierta
dejando pasar la frescura.
—¿Hace esto a menudo?
La muchacha volvió la cara hacia él y esbozó una sonrisa fatigada
pero satisfecha de sí misma.
—Es la primera vez con cerdos.
El respeto
alabanzas de Tom
cruzaron porhacia ella fue
su mente en cintas
como aumento. Tenía
pero, a la que elogiarla.
larga, Las
se limitó a
sonreír y a decir con suavidad:
—Lo ha hecho bien, marimacho.
Para su sorpresa, repuso:
- 100 -
—Gracias, herrero, usted tampoco lo hizo tan mal. Y ahora, ¿qué le

parece si nos lavamos las manos antes de terminar?
—¿Hay más? —preguntó, abrumado.
—Así es.
Se apartó de la pared.
—Abra la marcha, doctor.
Se lavaron en el estanque del patio y cuando terminaron volvieron al
cobertizo, donde Emily preparó una solución de tintura de acónito y se la
dio a Tina para bajar la fiebre y después, un baño de ácido fénico para
limpiar el útero de la marrana. Sacó del maletín un trozo de manguera con
un embudo en una punta.
—¿Podría sostener esto, por favor? —le pidió a Tom, dándole el
embudo.
Descubrió que cada vez le agradaba más ayudarla, pues observarla
no sólo era educativo sino que, además, empezaba a disfrutarlo. Emily se
había despojado de toda su veta de frialdad y se transformó en una
persona fuerte, decidida, tan cautivada por su trabajo como para olvidar el
antagonismo contra Tom Jeffcoat. No pudo evitar admirar otra vez su
tolerancia y calma cuando insertó la manguera en el cuerpo de Tina y le
ordenó:
—Levante más alto el embudo —y echó en él la preparación.
Muy próximos en el cobertizo maloliente, oyeron gorgotear el líquido
que la gravedad hacía descender lentamente. Lo que habían pasado los
ligaba con una extraña y sensual intimidad que, si bien por momentos era
repugnante, tenía la eterna fascinación de todo nacimiento. Ya tenían
tiempo para pensar en lo sucedido la hora pasada y los cambios que había
provocado en el respeto mutuo. Emily llenó otra vez el embudo y,
mientras esperaban que se vaciara, se miraron. Tom esbozó una sonrisa
vacilante, inquieta, y Emily la respondió. No era la sonrisa cansada que le
dedicó cuando estaban apoyados, exhaustos, contra la pared del
cobertizo. Esta era una sonrisa genuina, con ganas. Aunque bajó la vista
en el instante mismo en que comprendió lo que acababa de hacer, ese
intercambio derribó una barrera. Tom también lo comprendió y pensó:
"Ten cuidado, Jeffcoat, o esta marimacho podría apoderarse de ti."
Una vez terminado el trabajo, los instrumentos ya limpios, salieron
afuera, Tom detrás. Emily, bajo el sol de las últimas horas de la tarde, dio
instrucciones a la señora Jagush.
—No la deje aparearse cada vez que esté en celo pues, si lo hace, ella
se debilitará y las crías también. Dele un descanso entre uno y otro, y
empiece a darle no más de treinta gramos por día de extracto de baya de
espino negro, mezclado con el agua. Puede conseguirlo en la droguería y
le ayudará a evitar abortos. ¿Alguna pregunta?
—Ja —respondió August—. ¿Cuánto me costará esto?
Sonrió, mientras ataba sus cosas a la montura.
en la—¿Sería demasiado
época del destete yun lechón?
lo criaré enSiellacorral
próxima cría vive, me llevaré uno
del establo.
—Tendrá una cría de cerdo, joven señorita, y gracias por venirr a
ayudar a Tina. La señorrita estaba muy afligida esta mañana, ¿no es así,
señorrita?
- 101 -
La señora Jagush asintió y sonrió, uniendo las manos en gesto de

gratitud.
—Dios la bendiga, señorrita. Es una buena muchacha.
Emily y Tom montaron y saludaron con la mano al matrimonio, que
los despedía desde el camino de salida.
El camino desde la granja de los Jagush torcía al Noroeste y, cuando
lo tomaron, el sol ya les daba del lado izquierdo. Tom sacó un reloj del
bolsillo y lo abrió:
—Ya son las cuatro y la fiesta de Tarsy comienza a las siete. Quizá
debería dejar para otra vez el presentarme a Liberty.
—De todos modos, la fiesta de Tarsy será estúpida. Prefiero ir a lo de
Liberty que jugar juegos de salón.
—Ah, de modo que jugaremos juegos de salón.
—Fannie le puso esas ideas en la cabeza. El baile de la silla, charadas
y quién sabe qué otra cosa.
—Opino que no le vendría mal un poco de diversión después de una
tarde como la que ha soportado.
Emily le lanzó una mirada de soslayo, acompañada por un atisbo de
sonrisa.
—Si
salón, me diesen
siempre a elegir
preferiría entre ir a ver los caballos y los juegos de
los caballos.
Aunque estaba de acuerdo para sus adentros, Tom sintió la obligación
de recordarle:
—Charles está ansioso por ir.
—Ya lo sé. Por eso iré, pero si yo me retraso, irá solo a casa de Tarsy.
Vamos, cabalguemos.
Con un roce de los talones Sagebrush se lanzó al galope y Tom la
siguió con Gunpowder. Galopando junto al flanco izquierdo, observó lo que
podía ver del perfil de Emily: la barbilla obstinada, el labio inferior lleno,
que se proyectaba apenas hacia afuera mientras su dueña se concentraba
en el camino, las pestañas negras y la gorra torcida sobre la oreja
izquierda, las riendas en una sola mano, los pechos, firmes, que no se
balanceaban con los movimientos de la espalda que acompañaban el subir
y bajar del ancho lomo que tenía debajo. Los ojos de Tom se demoraron
en los pechos más tiempo del aconsejable y de pronto advirtió, con cierta
alarma, qué era lo que estaba pensando.
¡Detente ahí, Jeffcoat, por Dios, detente!
Apartó la vista y se concentró en el paisaje.
Estaban realmente en tierra de granjas y el horizonte indefinido
cambiaba a cada curva del camino. Era un paisaje de barrancos, colinas
ondulantes, un cuadro calcinado por el sol y refrescado por las nubes. Las
laderas de las colinas estaban salpicadas de manchones verde claro de los
álamos, y por hileras más oscuras de otra variedad, donde arroyos
saltarines bajaban precipitados desde la zona de las cimas, sobre la línea
de vegetación
contrastaba con Allá arriba de
el púrpura la los
nieve
picos.era
Máspermanente y suotras
abajo aparecían blancura
líneas
blancas: las flores recortadas contra las piedras por las que se ajetreaba el
agua y que daban la impresión de manchones de nieve. Por todas partes
crecía la salvia aromática, en matas aterciopeladas de un verde plateado,
- 102 -
embellecidas con flores amarillas que esparcían su aroma de trementina

por el aire estival. A lo lejos, los corrales de ovejas parecían trastabillar
como fósforos caídos sobre las colinas verdes. Todo estaba cubierto de
vegetación lozana y fértil.
Vieron a la distancia una carreta metida bajo un árbol y un minúsculo
punto oscuro: un pastor que los observaba desde la falda de una colina
cercana donde estaba sentado, rodeado de la majada pardo grisácea y de
otras dos manchas negras que se movían: los perros.
Para sorpresa de Tom, Emily tiró de las riendas, se irguió en los
estribos, saludó con la mano y gritó:
—¡Hooola!
Se quedaron quietos, oyendo cómo el eco rebotaba de ida y vuelta en
el valle. Al oírlo, el pastor se levantó, hizo bocina con las manos y
segundos después les llegaba el saludo de respuesta, el característico
grito vasco:
—¡Ie-ie-ie-ie-ie! —ondulando por el valle como el aullido de un coyote.
—¿Quién es? —preguntó Tom.
—No sé. Un vasco. Viven todo el año en esas pequeñas carretas con
sus rebaños. En la primavera, llevan las ovejas montaña arriba y en el
otoño, bajan.
ovejeros. Lo único
Siempre que
pensé poseen
que esllevar
debían la carreta, un rifle
una vida muyysolitaria.
un par de perros
Siguieron cabalgando y Tom pensaba en Emily Walcott. ¿Sería esta de
ese día su verdadera personalidad, por fin? Si era así, empezaba a
gustarle. Los animales y los vascos le provocaban una reacción cálida y se
preguntó qué otra cosa la provocaría.
Otra vez desvió sus pensamientos por rumbos más seguros.
Observando las colinas, comentó:
—No esperaba ver tanto verde.
—Disfrútelo mientras dure pues, para mediados del verano, estará
todo amarillo.
—¿Cuándo comenzará el invierno?
Inclinando la cabeza, Emily miró hacia uno de los picos distantes,
coronado de nieve.
—Los viejos tienen un dicho: que en Wyoming el invierno nunca
termina, que cuando el verano baja de la montaña se encuentra con el
invierno que está subiendo.
—¿Cómo? ¿Es decir que no hay otoño?
—Oh, claro que tenemos otoño. Es mi estación favorita. Espere y verá
los álamos a fines de septiembre. Papá los llama "el don de Midas", porque
parecen racimos de monedas de oro.
En ese momento, llegaron a una elevación debajo de la cual se
extendía el Rancho Lucky L, sobre un valle de forma irregular en la
montaña Horseshoe. Lo cruzaba el río Little Tongue y tenía un perímetro
claramente definido por una oscura muralla de pinos y abetos, que
parecían
supo que protegerlo.
Lucky L eraAntes de que
más que recorriesen
afortunado, comotodo el sendero,
lo indicaba Jeffcoat
su nombre:
era próspero. Los edificios estaban pintados, las cercas en buen estado y
el ganado que vieron al pasar exhibía una salud impresionante. La casa y
los almacenes tenían aspecto de haber sido planificados con cuidado,
- 103 -
dispuestos en relación geométrica entre sí. Los cobertizos, los graneros y

la barraca estaban pintados de blanco con bordes negros, pero la casa
estaba hecha con la piedra arenisca de la región. Era de dos plantas, con
gruesas vigas en el tejado que llegaban hasta debajo de los aleros, un
porche profundo a todo lo ancho y una gran chimenea de piedra. Rodeada
de olmos en tres de sus lados, la flanqueaban edificaciones accesorias a
ambos lados.
Ante la casa había una fila de postes de amarre, rematados en una
cabeza de caballo de hierro negro que sostenía un anillo de bronce entre
los dientes.
—Parece que a Liberty le va muy bien —comentó Jeffcoat, mientras
desmontaba.
—Le vende caballos al ejército, que no sólo paga el mejor precio sino
que representa una demanda constante. Si el Ejército considera que los
caballos de Lucky L son buenos, yo también.
Emily encabezó la marcha hacia la casa. Les abrió la puerta una
mujer baja y gorda, con cofia y delantal blancos.
—El señor Liberty está detrás del cobertizo C. —Señaló—. Es aquel de
allá.
Lo primeronique
impresionante, Jeffcoatcomo
el pecho advirtió en CalniLiberty
un barril, no fue
el Stetson su estatura
recién cepillado
con una banda de cuero adornada con una turquesa engarzada en plata,
sino el modo en que trató a Emily Walcott, como si fuese un fantasma y
pudiera ver a través de ella. De inmediato le estrechó la mano a Tom, pero
ignoró la que Emily le tendía. Al saber que Tom había ido a comprar
caballos, el ranchero los invitó al cobertizo, donde estaba trabajando el
capataz, pero le sugirió a Emily que fuese a la casa a beber café con su
esposa.
Emily se encrespó y abrió la boca para replicar, pero Tom la
interrumpió:
—La señorita Walcott ha venido para asesorarme en la elección de los
caballos.
—Ah. —Liberty le lanzó una fugaz mirada despectiva—. Bueno,
entonces puede acompañarnos.
Mientras seguían a Liberty, Tom sintió que Emily ardía de indignación.
Le apretó el codo y le lanzó una mirada significativa, que decía: "Cállese,
marimacho. Sólo por esta vez". Para su alivio, Emily se limitó a hacer una
mueca y miró, ceñuda, la nuca de Liberty. Tom hizo lo mismo y pensó:
"Asno pomposo... ¡Si la hubieses visto, hace una hora, sacando cerdos
muertos de dentro de la madre...!"
Encontraron al capataz de Liberty, un vaquero curtido, de piel como
pellejo de vaca y manos duras como una montura de cuero. Tenía los ojos
jade claro, las piernas arqueadas como una U, y cuando sonreía, la bola de
tabaco que tenía en la mejilla le daba la apariencia de alguien con una
muela inflamada.
—Este es Trout Wills —lo presentó Liberty—. Trout, te presento a Tom
Jeffcoat.
Se estrecharon las manos.
—Jeffcoat quiere ver...
- 104 -
—Y esta es la señorita Walcott —lo interrumpió Tom.

Trout se tocó el sombrero.
—Encantado, señorita Walcott.
Liberty reanudó la frase, girando el hombro para dejar a Emily fuera.
—Jeffcoat quiere mirar unos caballos. Vea qué podemos mostrarle.
Trout obedeció pero, de todos modos, Liberty se quedó cerca,
vigilando. Tras la conducta fría del ranchero hacia Emily, Tom sintió un
perverso placer creando todas las oportunidades posibles para que ella
luciera sus conocimientos sobre caballos. Por tácito acuerdo, decidieron
poner a Liberty en la picota.
Cuando tuvieron los caballos ante ellos, Tom preguntó en voz alta y
clara:
—¿Qué opina, Emily?
Ignoraron a Liberty, que se apoyaba en una cerca. Tom observó cómo
Emily separaba a una yegua de dos años, conquistaba su confianza y
realizaba una inspección minuciosa. Tom se mantuvo aparte,
impresionado, viendo cómo revisaba media docena de animales sin olvidar
ningún detalle. Se fijaba si la piel era suave y flexible, el pelo aplastado y
sedoso, los ojos brillantes, la postura alerta. Les revisó las membranas de
la nariz
cada para cerciorase
protuberancia en de que fuesen
busca de un inflamaciones,
de posibles rosado salmón cada
claro, tendón
palpó
descartando hinchazones, retrajo los labios para inspeccionar molares y
colmillos, levantó patas para examinar las paredes de los cascos y hasta
les tomó el pulso bajo las mandíbulas.
Mientras revisaba a un alazán de aspecto saludable, Tom se acercó y
le preguntó en voz baja:
—¿Cuánto tendría que ser?
—Entre treinta y seis y cuarenta. Está ahí.
Cuando uno de los animales levantó la cola y soltó unas pepitas
amarillentas, en vez de saltar hacia atrás como haría la mayoría de las
mujeres, Emily removió el estiércol con la bota y comentó:
—Está bien: ni muy blando ni muy duro, justo como tiene que ser.
Cuando otro orinó, observó el proceso, imperturbable, y aprobó el
color y el hecho de que no tuviese olor fuerte.
—En conjunto, son sanos —le dijo a Tom y añadió—: pero yo estaba
más preocupada con la salud interna. Cualquiera que haya estado en
contacto con caballos tanto tiempo como usted sabe qué hace que un
animal sea sano y cuáles tienen huesos ligeros. Puede mirarlos usted y
juzgar la estructura.
Se hizo a un lado y le tocó el turno de observar mientras Tom
revisaba la manada, fijándose en la conformación de los animales.
Observó cada movimiento y reconoció qué buscaba con cada uno: espacio
entre los ojos; ojos en los que se viera poco blanco; cuellos largos y
arqueados; hombros bien desarrollados; rodillas anchas, que se ahusaran
de adelante
Desechó unoatrás;
por lostibias
pies planas y espolones
en forma a cuarenta
de campana, y cinco
cosa que grados.
le ganó una
mirada aprobadora de Emily, separó otro porque tenía canillas gruesas.
Llevándolo de la brida, observó el movimiento de pata y pie, y lo condujo
ante Emily.
- 105 -
—Este es una belleza.

La joven dio al enorme bayo una pasada con la mano y una ojeada, y
le preguntó a Liberty, en voz fuerte:
—¿Cómo se llama?
—Buck.
Era la primera palabra que dirigía a Emily. Esta apartó a Jeffcoat y le
aconsejó, por lo bajo:
—Tiene razón, es una belleza, pero deje que el capataz lo ensille y lo
cabalgue, primero. No porque sea hermoso tiene que ser dócil. Y con ese
nombre... bueno, podría ser por el color, pero no tiene sentido correr
riesgos. Si alguien resultara aplastado contra la cerca, o lanzado, es
preferible que sea el capataz y no usted.
Jeffcoat sonrió y se inclinó ante la sagacidad de la muchacha.
Buck resultó ser un verdadero caballero. Se quedó tranquilo mientras
Trout lo ensillaba y se comportó a la perfección cuando lo montó. Cuando
lo hizo Jeffcoat y le ordenó ejecutar los distintos pasos, Emily lo observó
otra vez, impresionada. Prudente, primero lo hizo andar al paso en vez de
hacerlo galopar de inmediato, como habría hecho un novato. Lo hizo dar
círculos, inclinarse, detenerse, seguir, observando las reacciones del
animal al freno
Cuando y al jinete
lo puso desconocido.
al trote, Emily vio que dominaba las torpes sacudidas
con una gracia poco común. Al trote, la mayoría de las mujeres parecían
maíz al estallar, y los hombres, niños ansiosos tratando de alcanzar un
frasco de dulces. Pero Jeffcoat iba erguido, en perfecto equilibrio, las
manos firmes, las piernas relajadas, el cuerpo apenas inclinado hacia
adelante y no volcado desde las caderas. El padre, que había enseñado a
Emily a cabalgar, le comentó que pocas personas podían trotar con gracia
y menos todavía con el cuerpo en la diagonal correcta.
Pero Jeffcoat lo hacía todo sin esfuerzo.
Así espoleó a Buck para lanzarlo a un medio galope, cambió las
riendas para estar seguro de que el potro seguía comportándose
correctamente cualquiera fuese la guía y, por último, lo hizo galopar. Al
virar y estirarse regresando al galope hacia Emily, resultó un cuadro
impresionante: las riendas cortas, el peso fuera de la montura, apoyado en
la cara interna de muslos y rodillas, alzándose sobre los talones.
Maldito seas, Jeffcoat, pareces nacido sobre la montura y al verte
siento algo raro por dentro.
Cuando frenó, lo hizo con mano leve: ya había aprendido mucho de
Buck. Saltó a tierra antes de que se hubiese asentado el polvo, sonrió y le
dijo a Emily:
—Este será mío.
No pudo evitar de bromear:
—Señor Jeffcoat, ¿no sabe que un jinete sabio no se deja seducir
jamás por el primer animal que prueba?
—A menos
Emily que palmeando
lo aplacó sea el apropiado —lefrente
la ancha replicó,
desonriente.
Buck:
—Es una buena elección.
Tom le dijo a Liberty:
—Este lo compro. Necesito otros cuatro para montar.
- 106 -
—Con tres bastará —intervino Emily, con calma.

—¿Tres?
—Ya verá que, en gran medida, alquilará coches a los vendedores de
tierras que llevan a las familias de inmigrantes a elegir sus treinta y dos
hectáreas. Sin duda, necesitará algunos de montar, pero la mayoría de su
mercadería tienen que ser caballos de tiro.
Una vez más, Jeffcoat se inclinó ante la sabiduría de la muchacha, y
siguió eligiendo hasta tener los cuatro caballos de silla y cerró el trato. Los
animales de tiro quedarían para otra ocasión, pues estaba haciéndose
tarde y si no emprendían el regreso los sorprendería el anochecer.
—Ha sido un placer tratar con usted, señor Liberty. Volveré un día de
la semana que viene.
Tom le tendió la mano. Después que se la estrechó, Liberty se
encontró con otra esperándolo.
—En líneas generales, su ganado es bueno —admitió Emily, poniendo
la mano de tal modo que no la pudiese eludir.
—Gracias. ¿Podría repetirme su nombre, por favor?
—Emily Walcott. Soy hija de Edwin Walcott y estoy estudiando
veterinaria. Creo que ese bayo de manchas negras que usted llama
Gambler
que seríatiene una leveatender.
conveniente inflamación sinovial
Mi opinión esen el tal
que casco
vez trasero exterior
haya sufrido una
pequeña luxación de la que usted ni se enteró. Aunque no es para
preocuparse, en su lugar yo lo trataría con partes iguales de tintura de
alcanfor y de yodo, y si llegara a aumentar de tal modo que la presión de
un lado la hiciera sobresalir del otro, habría que drenar y vendar. En ese
caso, tendré el mayor gusto en venir a hacerlo. Puede encontrarme en el
establo de mi padre casi todos los días. Adiós, señor Liberty.
Emily y Tom montaron e hicieron trotar a sus animales por el camino
particular, divertidos y satisfechos. En cuanto quedaron fuera del alcance
de los oídos, el joven soltó la carcajada.
—¡Ha visto la expresión que tenía!
Emily también rió.
—Sé que yo estaba alardeando, pero no pude resistirlo.
—Ese asno pomposo se lo merecía.
—Tendría que estar acostumbrada. Soy mujer y, a fin de cuentas, las
mujeres son mejores para limpiar cocinas y aporrear la masa del pan, ¿no?
—Dudo de que Liberty siga opinando así.
Emily le lanzó una agradecida mirada de soslayo.
—Gracias, Jeffcoat, ha sido divertido.
—Sí, toda la tarde lo ha sido.
Durante algún tiempo cabalgaron en amistoso silencio, habituándose
a cierto grado de asombro que les quedaba, después del comienzo
turbulento. Era esa hermosa hora del día que impulsa a la amistad. Tras
ellos, una candente bola anaranjada estaba sumergida a medias tras las
cumbres. Delante, sobre
que se deslizaban las sombras suyas
las hierbas y delados
a los los caballos eranPerturbaron
del camino. caricaturas a
una gran bandada de cuervos que se alejaron aleteando hacia las
montañas. Al pasar ante un estrecho arroyo, asustaron a una garza, que
se fue volando hasta un grupo de peñascos. Pasaron ante un sitio donde el
- 107 -
chamico en flor extendía como una sábana de color sus flores rosadas que
el sol crepuscular tornaba doradas. Y más lejos, se volvieron a mirar una
ardilla con pinchos inmóvil, tan erguida como su propia sombra. Una
alondra gorjeaba desde una cerca al lado del camino y por el cielo pasó un
azor lanzando su canto de caza.
La paz del crepúsculo invadió a los dos jinetes.
Oían el crujido de las monturas, el ritmo semejante a un vals de los
cascos, los firmes resoplidos de la respiración de los caballos. Sentían el
fresco del Este por delante y la tibieza del Oeste en las espaldas, y
comprendieron que disfrutaban más de lo aconsejable de la presencia del
otro cabalgando... separados sólo por el ancho de un caballo... la vista fija
adelante... examinando el giro que su relación había tomado en un solo
día. Algo indefinible había sucedido. Bueno, quizá no se pudiese calificar
de indefinible... más bien inadmisible, algo que les daba miedo, los atraía
y que estaba prohibido.
Siguieron andando, todo el camino cuesta abajo, hacia una fiesta a la
que asistirían ambos, a un baile que, con toda probabilidad, compartirían,
y una atracción que no debió haber comenzado jamás, y que les enseñó a
mostrarse indiferentes por fuera pensando en Charles Bliss... amigo de él
y prometido de ella.
- 108 -
Capítulo 8
Los dos llegaron tarde a la fiesta de Tarsy. Cuando Tom llamó a la

puerta, la anfitriona estaba al borde del pánico pensando que no iría.
—¿Dónde has estado?
Tarsy voló a través del cuarto y lo asió del brazo con fuerza suficiente
para dejarle hematomas.
—En el rancho Lucky L, comprando caballos.
—Eso ya lo sé. Me lo dijo Charles. Pero has llegado muy tarde.
—Regresamos hace sólo media hora.
Registró la habitación, pero Emily aún no había aparecido.
—Estamos esperándote para empezar a jugar.
Tarsy casi arrastró a Tom a través de la sala, donde este vio casi las
mismas caras que la semana anterior, con la diferencia de que los
mayores no estaban invitados. Todos los miembros del grupo, al parecer,
eran jóvenes y solteros. En el comedor vecino, estaban reunidos en torno
de la mesa conversando, riendo y bebiendo ponche. Ahí estaba Charles,
pero cuando Tom intentó acercarse a él para hablarle, Tarsy lo arrastró:
—¡Oh, tú y ese Charles! Os veis todos los días en el trabajo, ¿no es
suficiente? —Levantando la voz, convocó a todos a la sala—. ¡Venid todos,
ya podemos empezar los juegos! ¡Todos aquí!
Comenzó a disponer las sillas en círculo.
Tom se escabulló para servirse una taza de ponche y encontró a
Charles en la arcada del comedor.
—¿Cómo ha ido todo? —le preguntó Charles.
—Es un buen comienzo: cuatro caballos de montar.
—¿Y de
revisarlo has logrado
frente y de regresar sin busca
espalda, en heridas mortales? ¿Sin
de heridas—. —Riendo, fingió
fracturas de
huesos?
—Ha sido un ejemplo de amabilidad. Nos hemos entendido muy bien.
—Me bastará echarle una mirada a la cara en cuanto traspase la
puerta para saberlo.
—Lamento haber hecho que llegue tarde. ¿Quién preparó el ponche?
—Creo que la misma Tarsy, la gata salvaje.
Tom recorrió con la mirada las dos habitaciones.
—¿Tampoco están sus padres?
—No. Creo que Tarsy tiene ciertas intenciones hacia ti e iría contra
sus intereses que ellos estuviesen presentes. Salieron a jugar al whist. Me
parece que nos han llamado por segunda vez.
Se reunieron con los demás. Mientras Tarsy empezaba a explicar el
juego, llegó Emily: una Emily transformada. Tom le echó una mirada y
sintió que dentro de él se formaba un campo de fuerza. Si bien había
empleado menos de una hora para convertirse de marimacho en mujer, la
transformación era completa. El cabello estaba recogido en la coronilla,
- 109 -
como un huevo en un nido, con rizos sueltos enmarcando el rostro.

Llevaba un esplendoroso vestido color malva, del tono intenso de los
jacintos de primavera. Era tan apropiado, femenino y recatado como para
que lo usara la reina Victoria en persona, con cuello alto bordeado de una
banda, la parte de arriba cerrada y ajustada, mangas largas apretadas y
un volante que caía en cascada sobre el trasero. Los adornos de encaje
marfil estaban puestos de manera que atraían las miradas masculinas
hacia las partes estratégicas. Se había puesto encima un gran chal con
flecos, cruzado como al descuido entre un hombro y el codo opuesto.
¿Dónde estaba la muchacha que había sacado cerdos muertos del vientre
de la madre toda la tarde? ¿Y la experta en caballos? ¿Y la que había
cabalgado varias horas? Había desaparecido y en su lugar estaba una
mujer que, por un momento, le cortó el aliento a Tom Jeffcoat.
Vio que su mirada buscaba a Charles, lo encontraba y le telegrafiaba
un saludo privado, vio cómo su mejor amigo cruzaba la sala para tocarle
los hombros y quitarle el chal, y sintió una punzada de celos. Charles
apoyó la mano en el volante trasero y dijo algo que la hizo reír. Emily
respondo y los dos miraron en dirección a Tom. La expresión divertida se
esfumó como si hubiese chocado contra una cerca de alambre de púas.
Apartó
que de inmediato
Charles la mirada y Tom se llevó la taza a los labios, sabiendo
lo observaba.
Tarsy exclamó desde el otro extremo:
—Ah, Emily, por fin has llegado. Date prisa, toma una silla que
empezaremos a jugar.
Emily y Charles se sentaron enfrente de Tom, que intentó olvidar que
estaban ahí.
Se fijó en Tarsy. Estaba aturdida de excitación y anunciaba un juego
llamado Chilla, Cerdo. Había colocado las sillas en círculo mirando hacia
adentro, y cuando todos estuvieron sentados, se colocó en el centro y
ordenó:
—Cada uno tiene que elegir un número del uno al cien para ver quién
es el primero.
—¿Para hacer qué?
—Ya veréis. Elegid.
Ganó Ardis Corbeill, una muchacha alta, pelirroja y pecosa que se
ruborizó y se levantó, renuente, para ir al centro del círculo.
—¿Qué tengo que hacer?
—Ya verás. Date la vuelta.
Tarsy tenía un pañuelo doblado.
—No vas a taparme los ojos, ¿no?
—Por supuesto que sí. Luego te haré girar varias veces, te daré un
almohadón y eso será lo único con que puedas tocar a las personas.
Tendrás que sentarte en el regazo de la primera persona que toques y
decir: "Chilla, cerdo, chilla". Entonces, cuando esa persona chille, deberás
adivinar quién
—¿Eso es es.
todo?
—Es todo.
En el salón se escucharon risas disimuladas mientras tapaba los ojos
de Ardis y la hacía girar. Tarsy la hizo girar hasta que la pobre chica no
- 110 -
podía distinguir la izquierda de la derecha.

Por toda la sala se extendieron risas ahogadas y murmullos.
—¡Silencio! ¡ Si habláis, descubrirá quiénes sois! Ardis, ¿todavía estás
mareada?
La pobre Ardis estaban más que mareada: sentía vértigo, vacilaba y,
cuando la soltó, estuvo a punto de caerse, pero Tarsy la ayudó a mantener
el equilibrio.
—Aquí tienes el almohadón, y recuerda, ¡sin usar las manos! Puedes
pedir tres chillidos para adivinar de quién es el regazo donde estás
sentada y, si lo adivinas, el otro tiene que ocupar tu lugar; de lo contrario,
debes pagar una prenda. ¿Estamos?
Ardis, con los ojos vendados, hizo un vacilante gesto de asentimiento.
Se hizo silencio y lo único que se escuchaba eran las risas ahogadas.
Inclinándose desde la cintura, Ardis dio tres pasos arrastrando los pies
poniendo el almohadón por delante.
Las risas seguían.
—¡Shhh! —dijo Tarsy.
Se sentó en una silla y se hizo el silencio.
Ardis avanzó con el almohadón entre las manos extendidas,
deslizando
cara losStubs,
de Mick pies con
queprecaución poryelapretó
se echó atrás suelo.los
El labios
almohadón chocó
para no en la
estallar
en carcajadas. Ardis lo golpeteó con el almohadón en la cabeza, bajó por
los hombros, el pecho y por fin, las rodillas.
Algunas de las chicas se ruborizaron y se taparon la boca. Tom echó
una mirada a Emily y la sorprendió observándolo. Los dos parecían islas de
quietud en medio de la jarana que los rodeaba, mientras la atención de
todos estaba fija en el juego. ¿Cuánto tiempo? ¿Un segundo? ¿Cinco? El
suficiente para que Tom Jeffcoat verificase que lo que percibió esa tarde
entre los dos no era producto de su propia imaginación. Ella también lo
sentía y hacía lo posible para evitarlo. Tom ya había estado enamorado y
reconocía las señales de advertencia. Fascinación. Vigilancia. Deseos de
tocar.
Charles reía junto a Emily y esta apartó la vista con forzada
indiferencia. También Tom volvió la atención al desarrollo del juego.
Ardis estaba encaramada en las rodillas de Mick, que tenía el rostro
rojo de contener la risa.
—Chilla, cerdo, chilla —ordenó la muchacha. Mick lo intentó, pero le
salió más un resoplido que un chillido. Todos rieron entre dientes.
—¡Shh!
—¡Chilla, cerdo, chilla!
Esta vez, Mick logró emitir un chillido agudo que hizo estallar en
carcajadas a todos los presentes, aunque Ardis no pudo identificarlo.
—¡Chilla, cerdo, chilla!
El tercer intento de Mick fue una obra maestra: alto, agudo, porcino.
Pero,
fuertepor
quedesgracia para él,ycuando
perdió el control terminó
reveló su todos los presentes reían tan
identidad.
—¡Es Mick Stubbs! —exclamó Ardis, quitándose la venda—. ¡Lo sabía!
¡Ahora tú tienes que ponerte esto!
Mick pesaba poco menos de cien kilos. Tenía una enmarañada barba
- 111 -
castaña y brazos más gruesos que los muslos de la mayoría de los

hombres. Tenía un aspecto cómico con la venda en los ojos, mientras lo
hacían girar y se abría paso, tanteando, hasta el regazo de Martin
Emerson, otro de los invitados con barba. Era imposible no participar de la
hilaridad a medida que avanzaba el juego. A todos les encantó. Martin
Emerson tocó a Tarsy, esta a Tilda Awk, Tilda a Tom, y este a Patrick
Haberkorn y, en el trayecto, se descubrió que reía como todos. Registró el
momento en que también Emily comenzaba a divertirse. Vio que la
resistencia al juego se derretía cuando el humor se hizo contagioso. Vio su
primera sonrisa, oyó la primera carcajada, admiró el semblante risueño,
una faceta de ella que pocas veces había visto. Emily sonriente era un
recuerdo para conservar. Pero siempre estaba Charles junto a ella,
Charles, al que estaba prometida.
Después de "Chilla, cerdo, chilla", todos votaron por hacer una pausa
y volver a llenar las copas de ponche.
Durante la pausa, Tarsy monopolizó a Tom y este se dejó
monopolizar, aliviado de apartar la atención de Emily Walcott. Tarsy era
una bella muchacha, divertida y vivaz. Resolvió que lo mejor que podía
hacer por sí mismo era disfrutar de ella y olvidar lo relativo a esa tarde, el
favorecedor
malva peinadoque
y las miradas de intercambiaron
Emily, lo hermosa
en laque
salaestaba con
llena de el vestido
gente.
—¡Tom, ven aquí! ¡Tengo que hablar contigo! —Excitada, Tarsy lo
apartó y le dijo en tono secreto—: ¿Harías algo por mí?
—Puede ser. —Le sonrió provocativo y sorbió la bebida—. Depende de
qué cosa sea.
—¿Serías el primero conmigo en el próximo juego?
—Depende.
—Es "Pobre Pussy".
Sonriente, Tom contempló la expresión ansiosa. Conocía el juego.
Estaba cargado de insinuaciones e incluía cierto grado de toqueteo y no se
le escapó el motivo subyacente de la muchacha para incluirlo.
—¿Y quién será el "Pobre Pussy", tú o yo?
—Yo. Tú, lo único que tienes que hacer es sentarte en una silla y
tratar de mantenerte serio mientras yo hago todo lo posible para hacerte
reír.
Bebió otro sorbo de coñac, contempló los ávidos ojos castaños y
pensó que no habría mejor modo de demostrarles a todos, incluido
Charles, que Tarsy era la que despertaba su interés.
—De acuerdo.
Tarsy rió y, tomándolo del brazo, lo llevó a la sala para reanudar la
diversión.
—¡Venid todos, vamos a jugar a un nuevo juego: se llama Pobre
Pussy!
Los invitados regresaron ansiosos, de un humor más festivo a causa
del coñac otra
en círculo y también del éxito
vez, Tarsy del primer juego. Cuando todos se sentaron
explicó:
—El objetivo de "Pobre Pussy" es no reír, para las dos personas que
juegan. Yo seré una gata y elegiré a cualquiera con el que quiera jugar. Lo
único que puedo decir es "miau", y sólo puede decir "pobre Pussy" la
- 112 -
persona a la que se lo diga. No podemos hablar más que tres veces.

Cualquiera de los dos que se ría tiene que pagar una prenda que el otro
elija, ¿de acuerdo?
Los presentes lanzaron murmullos de aprobación y se acomodaron en
las sillas esperando más diversión.
La dueña de casa continuó:
—Por supuesto, todos podéis decir lo que queráis: podéis aguijonear,
provocar y hacer cualquier sugerencia que se os ocurra. Empezamos.
"Pobre Pussy" era tan elemental que su misma simpleza lo hizo
triunfar. Tarsy se puso a gatas e hizo un mohín felino que hizo reír a todos.
Arqueó la espalda, rozó las rodillas de varios espectadores hasta que, al
fin, adoptó una postura suplicante a los pies de Tom. Agitó las pestañas y
lanzó un lastimero: "Miau". Los observadores rieron y Tom, cruzado de
brazos, la consoló:
—Pobre Pussy.
A la izquierda de Tom, Patrick lo codeó y bromeó:
—Puedes hacer algo mejor que eso, Jeffcoat. ¡Acaríciale un poco la
piel!
Si hablaba, tendría que pagar una prenda y, entonces, Tom la miró
otra vez
Tarsyconrepitió
la cabeza
un ladeada,
dolorosocomo si se hubiese
y felino renovado
Miau. Actuó comosu interés.
una gata
cautivante frotándose contra la rodilla de Tom y haciendo un atractivo
mohín.
—Parece que la pobre gatita ansia que le presten atención —
improvisó Haberkorn.
Tom se estiró para palmear la cabeza de Tarsy, le rascó bajo la
barbilla y pasó las yemas por el cuello.
—Poooobre Pussy —se condolió.
No corría riesgo de reír, pero el hoyuelo en la mejilla se ahondó y la
boca formó una semisonrisa, que era una burla disimulada.
Los otros captaron el espíritu del juego y redoblaron esfuerzos para
hacer reír a alguno de los dos.
—¡Quién ha dejado entrar aquí a esa gata sarnosa!
—¡Eh, gata!, ¿dónde está tu caja de aserrín?
Tarsy estaba maullando y frotando la oreja contra la pierna de Tom
cuando Charles exclamó:
—¿Nadie tiene un ratón para alimentarla?
La muchacha estalló en carcajadas, seguida por todos los presentes.
Se quedó arrodillada en el suelo con la cabeza floja, demasiado dominada
por la risa para poder levantarse y demasiado divertida para desear
hacerlo. Tom la tomó del brazo, disfrutando mucho, y los dos se pusieron
de pie.
—Bueno, ya habéis oído a Tarsy. Tiene que darme una prenda.
Sí, una prenda. Cualquiera de los presentes podía percibir el romance
que comenzaba
En el centroadel
florecer.
círculo, Tom tenía del codo a Tarsy y la contemplaba
con lascivia burlona.
—¿Cuál será, gatita? —preguntó, para diversión de todos.
Le arrojaron dos sugerencias al mismo tiempo.
- 113 -
—Que pase la noche en el escalón del porche trasero.

—Que se bañe... ¡como los gatos!
Tom sabía bien qué era lo que Tarsy esperaba. Posó la vista en los
labios de la muchacha... bellos labios llenos, rosados, un poco
entreabiertos. Sin duda, un beso reafirmaría en las mentes de todos los
que estaban ahí en qué sentido soplaba el viento para Tom Jeffcoat. Pero
esta era la fiesta de Tarsy: si quería empezar por prendas arriesgadas,
tendría que instigarlas ella misma.
—Tráiganle un plato con leche —ordenó, sin soltarla, viendo cómo se
ruborizaba.
Alguien trajo el plato con leche y lo dejó en el suelo. Tarsy prometió,
por lo bajo:
—Me vengaré de ti, Tom Jeffcoat. No podrás escaparte de mí para
siempre.
Y con un revuelo de faldas, se puso a gatas para cumplir la prenda.
Presentaba un cuadro provocativo, arrodillada, con el polisón
levantado, lamiendo leche del borde del plato, tan provocativa como
cuando frotaba el pecho contra la rodilla de Tom. Observándola, rió junto
con los demás, pero cuando pasó quince segundos en esa ignominiosa
posición,
—La se condolió
pobre gata yqueda
la hizoexcusada
levantarse:
—dijo para todos. Y sólo para Tarsy
—: ... por ahora.
Ninguno de los presentes dudaba de que entre los dos existía cierto
interés.
Emily Walcott presenció, toda la escena con una extraña tensión en el
pecho y cierta pesadez en el estómago. Había sido muy sugestivo. Por
momentos, trató de no reír pero no pudo. Por momentos, se sintió
avergonzada pero no pudo apartar la vista.
¿Qué dirían los padres? En especial, la madre.
Tanto Emily como las demás chicas presentes fueron educadas bajo
las rígidas normas victorianas. El coqueteo descarado estaba
estrictamente prohibido y la proximidad con el otro sexo se limitaba a un
fugaz contacto de las manos al saludarse o en tomar del codo a la
compañera mientras caminaban. Esta clase de juegos, sin embargo, daban
lugar a una buena dosis de contacto físico y de insinuaciones orales.
Se preguntó si las otras muchachas, como ella, se sentirían atraídas y
repelidas al mismo tiempo, sonrojadas e incómodas. ¿Sería la sutil malicia
de los juegos en sí o la presencia de Tom? Al ver a Tarsy frotarse contra la
pernera del pantalón, Emily sintió una agitación insidiosa dentro de sí.
Cuando acarició la cabeza de Tarsy y le pasó los dedos por el cuello,
experimentó una inesperada ola de excitación. Y algo más. Estaba segura
de que era prurito por la indecencia de esos juegos. No obstante, no pudo
darles la espalda. Ni cuando Tom miró a Tarsy a los ojos y le dirigió una
sonrisa provocativa. Clavó la mirada, sacudida por una intensa oleada de
celos,
prenda.mientras todos
Pero al fin esperaban
pidió un plato que el hombre
con leche pidiera
y Emily soltó,unaliviada,
beso como
el
aliento, esperando que Charles no estuviese observándola.
¿Qué era lo que Tarsy había comenzado?
Su amiga sabía muy bien lo que hacía y lo hizo con plena conciencia.
- 114 -
Al terminar la velada, le pidió a Tom que se quedara después que se

fueran los demás, para ayudarla a colocar otra vez los muebles en su
lugar.
Tom sabía que era una treta, pero él era un varón americano de
sangre caliente y en ese momento el alcohol corría por sus venas, Tarsy
era una joven tentadora y su admiración por él era bienvenida. Lo que era
más, la señorita Emily Walcott estaba prohibida y él estuvo toda la noche
pendiente de ella.
Cuando hubieron llevado el cuenco del ponche a la cocina, pusieron
las sillas en su lugar y apagaron todas las lámparas menos una, decidió
aprovechar la apenas velada invitación de la señorita Tarsy Fields.
Caminaron lentamente hasta la puerta y la dueña de casa estaba tomando
la chaqueta, colgada del perchero.
—Ven aquí —le ordenó Tom, tomándola de la cintura y atrayéndola
hacia él—. Ahora cobraré el resto de la prenda.
Cuando inclinó la cabeza y la besó primero con decoro pero cada vez
con más intimidad, Tarsy se olvidó de la chaqueta. La incitó a abrir los
labios y lo obedeció. Tocó con su lengua la de ella y respondió. Le acarició
la espalda y la muchacha hizo lo mismo.
Le regocijó
le permitió percibir
que leyese enque
sus le excitaba. Levantó con lentitud la cabeza y
ojos:
—Creo que has estado buscándolo toda la noche.
—¿Tú no?
Tom rió y le acarició el mentón con el dorso de los dedos. La boca del
hombre tomó un gesto especulativo y siguió acariciándole la barbilla,
paseando la mirada entre los ojos y la boca y volviendo a los ojos.
—Me pregunto qué quieres de mí.
—Diversión. Inocente diversión y nada más.
—¿Nada más?
En lugar de cualquier otra cosa que hubiese querido, se apropió de
otro beso. Tenía labios lozanos y sabía por instinto cómo usarlos para
lograr algo. Cuando se apartó, Tom tenía los suyos húmedos y sentía una
agradable excitación.
—Estás buscando un marido, ¿verdad?
—¿Será verdad?
—Yo creo que sí. Pero yo no soy ese marido, Tarsy. Aunque disfrute
besándote siendo tu compañero en juegos de salón y dejando que te
frotes contra la pernera de mi pantalón, no estoy buscando esposa. Será
mejor que lo sepas desde el principio.
—Es muy honorable al advertírmelo, señor Jeffcoat.
—Y usted es muy tentadora, señorita Fields.
—En ese caso, ¿qué hay de malo en disfrutar un poco uno del otro? —
replicó, encogiéndose de hombros.
La besó otra vez, lánguidamente, apoyándole una mano en el costado
del pecho, penetrando más con la lengua. Las bocas se apartaron,
renuentes.
—Oh... lo haces tan bien... —murmuró la joven.
—Tú también. ¿Has practicado mucho?
—Un poco. ¿Puedo tener otra demostración?
- 115 -
—Por favor.
La otra demostración fue más húmeda, más promiscua. Cuando la
mano de Tom fue hacia el pecho, ella retrocedió discretamente: sabía
cómo dejar a un hombre con algo que esperar.
—Tal vez sería mejor que ya nos diésemos las buenas noches.
Se sintió un tanto divertido, pero no con el corazón destrozado. Tarsy
era una diversión agradable, nada más, y mientras los dos lo entendiesen,
estaba dispuesto a sumergirse a tanta profundidad como ella lo
permitiese.
—Está bien. —Sin prisa, fue a tomar la chaqueta—. Gracias por una
fiesta muy divertida. Pienso que todos estarán de acuerdo en que ha sido
un éxito imbatible.
—¿Verdad que sí?
—Creo que has dado comienzo a algo con estos juegos de salón. A los
hombres les encantaron.
—A las chicas también, pero creen que no deben admitirlo. Incluso a
Emily, que es de lo más recatada y Ardis, que ha decidido dar la próxima
fiesta. ¿Irás la semana próxima?
—Desde luego. No querría perdérmela.
—¿Aunque
—Las seas
prendas tú el que
pueden sertenga que pagar prenda?
divertidas.
Rieron y la muchacha le alisó la solapa. En el porche se dieron un
último y lento beso de buenas noches, pero en la mitad Tom descubrió
que estaba pensando si Charles estaría haciendo lo mismo con Emily en
ese mismo instante, y si era así, cuan deseosa estaría ella.
Esa semana sólo la vio fugazmente. Eligió los caballos de tiro sin su
ayuda y firmó contrato para el suministro de heno con el granjero Claude
McKenzie, que aseguró que cosecharía a mediados de julio. Encargó al
fabricante de arneses del pueblo, Jason Ess, los que necesitaba. Ess le dijo
que la ferretería Munkers y Mathers, de Buffalo, vendía carretas Bain
nuevas y Tom hizo el viaje de casi cincuenta kilómetros para hacer el
pedido.
Charles le contó que a Emily la habían llamado dos veces en esa
semana: para diagnosticar y tratar a una vaca que tenía una burbuja de
aire en la barriga, y para extraerle un diente deteriorado a un caballo. En
ambos casos, le pagaron en efectivo y estaba eufórica por haber ganado
su primer dinero como veterinaria.
Llegó Frankie y contó que su hermana estuvo intentando montar en la
bicicleta de Fannie, se cayó y se golpeó, pero se puso tan furiosa que
volvió a montarla, se cayó por segunda vez y se arrancó un trozo de piel
de la mano y otro de la frente.
—¡Tendríais que haberla oído maldecir! —exclamó—. ¡No sabía que
las chicas eran capaces
Tom sonrió y pensódeenmaldecir así! de la tarde.
ella el resto
El sábado por la noche, Emily apareció en casa de Ardis Corbeil con
un par de cicatrices rojas, una debajo del nacimiento del cabello, la otra en
la nariz. Tom estaba cerca de la puerta cuando llegaron. Le ofreció a
- 116 -
Charles un saludo amable, pero miró a Emily y cometió el error de reír

entre dientes.
—¿De qué se ríe?
—De sus cicatrices de guerra.
—¡Bueno, por lo menos intenté montarla! ¡Si le parece tan fácil,
pruebe usted!
—Le dije a Fannie que me encantaría.
Intervino Charles:
—En estos momentos, el tema de la bicicleta es un tanto espinoso.
Sonriendo, Tom hizo una pequeña reverencia de disculpa:
—Lamento haberlo mencionado, señorita Walcott.
—¡Me lo imagino!
Se dio la vuelta y se alejó.
—¡Por Dios, no acepta bien las bromas!
—En especial, de tu parte.
Esa noche, jugaron un nuevo juego llamado "El gallito ciego adivino",
y sucedió lo que Tom temía: cuando le tocó a él, con los ojos vendados,
rodeado de un círculo de jugadores sentados, fue a parar al regazo de
Emily. Algo le dijo de inmediato que era ella, quizá la reacción de los
demás. Oyólos
Todos a su izquierdasabían
presentes unos "¡Oh!" amortiguados,
que, desde luego
el momento en "¡Shh!".
que Tom llegó
al pueblo, Emily lo consideraba su peor enemigo. En cuanto lo vio, tuvo
ganas de hundirlo. Claro que le había ayudado a comprar los caballos,
pero lo hizo a desgana, porque Charles se lo pidió. Incluso esa misma
noche, en la puerta, lo reprendió en cuanto llegó.
Y ahora estaba sentado sobre sus piernas con los ojos tapados, en
medio de las risas ahogadas.
Las reglas del juego eran simples: tenía las manos libres y contaba
con tres posibilidades para adivinar quién era.
Las risas cesaron. El silencio se hizo pesado y Tom imaginó a Charles
mirando. Los juegos se tornaban cada vez más audaces. Esta vez, no
había almohadón de por medio, y si tanteaba en el sitio equivocado, no
sabía qué podía estar tocando. Emily estaba inmóvil, como de piedra, casi
sin respirar. Alguien rió entre dientes. Otro susurró. Debajo, Tom sentía el
contacto de las rodillas esbeltas pero las dejó cargar con todo su peso...
haría cualquier cosa para que pareciese que seguía provocándola para
divertirse. Tras la venda se imaginaba las mejillas ardiendo de vergüenza,
el aliento contenido, los hombros rígidos.
Tanteó... y encontró la mano derecha de Emily aferrada al borde de la
silla. Por un momento, se enzarzaron en un forcejeo, pero ganó él y
levantó la mano de la muñeca, mucho más pequeña que el círculo
formado por sus dedos.
El juego le daba licencia para hacer lo que jamás tendría ocasión de
hacer y por Dios que lo haría, y satisfaría su curiosidad, aun con Charles
mirando. Los presentes
hombre burlón no verían
divirtiéndose más
con una de lo
mujer que
que yanohabían
casi visto: un
lo soportaba.
Sin soltarle la muñeca, exploró con la mano libre cada uno de los
dedos largos y delgados, las uñas cortadas al ras; callosas (cosa
sorprendente) en la base de la palma, luego la palma misma, como un
- 117 -
mortero y su almirez. Y ahí estaba la cicatriz, sin duda causada por la

caída de la bicicleta. Sintió una agitación furtiva.
—Ah, manos ásperas. ¿Será Charles Bliss?
Todos rieron a carcajadas mientras Tom ocultaba su propia
perturbación bajo una máscara de burla. Levantó la mano derecha y
encontró la mejilla. La muchacha se tensó y se echó atrás. La mano la
persiguió y palpó todo y las dos cicatrices que conocía estaba ahí; una
ceja sedosa; un ojo, al que obligó a cerrarse; una sien suave donde el
pulso latía redoblado; un lóbulo aterciopelado.
Se inclinó y olió: limón y verbena... otra sorpresa.
—Mmm... no hueles como Charles.
Más risas, mientras seguía examinando el cabello vaporoso y los rizos
que enmarcaban el rostro.
—Charles, si eres tú, le has hecho algo a tu pelo.
Las carcajadas aumentaron; tocó la mejilla de Emily... caliente...
caliente, ardiendo por la vergüenza y, por fin, la boca, que se abrió y
emitió un tenso jadeo. Se echó atrás con tanta vivacidad, que Tom la
imaginó arqueada sobre el respaldo de la silla. Cuando la incomodó lo
bastante para que todos los presentes supieran que lo hacía adrede, tocó
la nariz lastimada
—¿Eres y la frente. —preguntó, en voz fuerte y clara, y luego
tú, marimacho?
vociferó—: ¡Emily Walcott! —al tiempo que saltaba del regazo y se quitaba
la venda de los ojos.
Estaba roja como un tomate en pleno verano y se miraba la falda
como tratando de ocultar las lágrimas de mortificación.
Tom giró hacia Charles.
—No quería ofender, Charles.
—Claro que no, es un juego —repuso Charles.
La expresión de Emily se tornó furiosa y Tom comprendió que tendría
que hacer algo para aliviar la tensión. Entonces, ante todos los amigos, se
inclinó y le dio un beso en la mejilla.
—Eres una buena perdedora, Walcott.
Emily se levantó de un salto y le clavó una mirada feroz, se puso las
manos en las caderas y se acercó a él con intención amenazadora
mientras, alrededor, los amigos reían de su conducta. Tom retrocedió tras
la silla de Charles y extendió las palmas como para detenerla.
—¡Ayúdame, Charles! ¡Dile a tu mujer que retroceda!
El amigo se sumó a la parodia, fingiendo que calmaba a Emily que
trataba de atacar a Jeffcoat, advirtiendo:
—¡La próxima vez te arrojaré al suelo, mozo de cuadra!
Si bien Emily fingió enfurecerse para que no se detectaran sus
sentimientos nacientes hacia Tom, el incidente la enervó. Pero no tanto
como lo que sucedió más tarde.
Tendría que ocurrir tarde o temprano. Tarsy insistió en jugar al
cartero francés.
Emily supiera Lascomo
que, reglas del juegohabría
resultado, no necesitaban
besos. Ellaexplicación para
se escapó de que
recibir
una "carta", pero antes de que terminara, Tarsy le envió una a Tom, y
cuando fue entregada, observó fascinada cómo los dos que estaban en el
centro del círculo se besaban de un modo que no había visto jamás: las
- 118 -
manos de Tom acariciando la espalda de Tarsy, las bocas abiertas... ¡del

todo! ¡Durante medio minuto! A Emily se le formó un nudo en la garganta.
Unos tentáculos calientes de celos y de indudables escrúpulos le
provocaron manchas rojas en el cuello. Antes aún de que el juego acabara,
se juró que no volvería a asistir a ninguna de esas fiestas.
Para Tom, besar a Tarsy no fue más que una exhibición falsa, una
oportunidad conveniente para apartar del recuerdo lo que había hecho
con Emily.
Ese fue el encuentro que lo sacudió.
Para algunos fue sólo un juego, pero para él fue el primer contacto
con su piel, la primera ráfaga del perfume de su pelo y el jadeo revelador
que no pudo controlar cuando le tocó los labios. Cualquiera fuese la
apariencia exterior de Emily, estaba lejos de ser indiferente a él y saberlo
le causó una tensión en el pecho que no se disipaba.
En los días que siguieron, trabajando junto a Charles, Tom fingía
indiferencia o diversión cada vez que se mencionaba a la muchacha. Pero
en la cama caía sobre la almohada mirando al techo y pensaba en su
dilema: estaba
Inventó unaenamorándose de asistir
excusa para no Emily Walcott.
a la fiesta siguiente y, en cambio,
pasó una noche desgraciada en el Mint Saloon, escuchando veladas
calumnias de parte de su competidor, Walter Pinnick, que estaba sentado
con un grupo de secuaces borrachos y farfullaba acerca del fracaso de su
negocio. Después fue al Silver Spur, donde jugó unas manos de póquer
con un puñado de curtidos peones. Pero, como compañía, eran un pobre
sustituto de los amigos que estaban reunidos en el otro extremo del
pueblo.
La semana siguiente, Charles y él terminaron el trabajo en el establo
y su amigo le sugirió:
—Tendrías que dar una fiesta en el almacén, antes de que McKenzie
te entregue el heno.
—¿Yo?
—¿Por qué tú no? Es el lugar perfecto. Hay mucho espacio.
Tom sacudió la cabeza.
—No, creo que no.
—Podría ser un baile, invitarías a los comerciantes locales con sus
esposas... una gran inauguración, si prefieres. Sabes que le vendría bien al
negocio.
Más allá de otras consideraciones, la idea tenía sentido. Un baile. ¿En
qué dificultades podría meterse con un baile, en especial si estaba
presente la vieja generación? Diablos, ni siquiera tendría que bailar con
Emily y Charles tenía razón: sería un maravilloso gesto de buena voluntad
por parte del comerciante más nuevo del pueblo. Necesitaría una
orquesta, vituallas,
Encontró unas lámparas
a un violinista que a yveces
no mucho más.
tocaba en el Mint; este conocía a
un tipo que tocaba la armónica, que a su vez conocía a un guitarrista, y en
menos que canta un gallo, Tom tenía orquesta. Dijeron que tocarían por la
cerveza, de modo que un sábado por la noche, a mediados de julio, todo el
- 119 -
pueblo acudió al bautismo del Establo Jeffcoat.
Josephine insistió en que Edwin llevara a Fannie.

—Ha estado demasiado tiempo en la casa. Necesita salir y tú
también.
—Pero...
—Edwin, no aceptaré una negativa, y sabes que a ella le encanta
bailar.
—No puedo llevarla a...
—Puedes y lo harás —afirmó Josephine, con tranquila autoridad.
Fueron caminando juntos Charles y Emily, Edwin y Fannie, bajo el oro
fundido del crepúsculo veraniego, en un anochecer violeta, sin viento, la
pareja mayor sin tocarse, salvo que la falda de Fannie rozaba el tobillo de
Edwin con un susurro íntimo. Edwin se sintió joven otra vez, liberado,
paseando junto a la mujer vital y saludable a la que deseaba pese al
transcurso de los años. Ese deseo más bien se había incrementado. Lo
admitió para sí, mientras mantenía la mirada fija en la espalda de su hija.
Si las cosas hubiesen sido diferentes, Emily podría haber sido de los dos...
de él—Oh,
y de Fannie.
Edwin —exclamó Fannie a mitad de camino—. Soy
increíblemente feliz.
¿Quién, sino Fannie, estaría feliz en una situación imposible?
—Siempre lo estás.
Las miradas se encontraron y la de la mujer preguntaba: "¿Debo
sentirme culpable porque Josephine te compartió conmigo por esta noche
o tengo que aprovecharlo?"
Lo aprovecharon. Bailaron el vals y la varsoviana, la danza turca y
escocesa. Las manos conocieron el contacto mutuo... la de él en la cintura
de ella, la de ella en el hombro. Aceptaron esos contactos como un regalo.
Sintieron calor y bebieron cerveza para refrescarse. Rieron.
Charlaron. Conversaron y bailaron con otros, tomando distancia para
admirarse a escondidas, de un extremo a otro del salón. Supieron que
podían ser felices nada más que con eso.
Tom no pensaba sacar a bailar a Emily. Había ido con Tarsy, que
bastaba para agotar a cualquier hombre en la pista de baile. También
bailó con otras integrantes del nuevo círculo de amigos: Ardis, Tilda, Mary
Ess, Lybee Ryker. La lista había crecido. Y con muchas de las madres y,
por supuesto, con Fannie, que era buscada como compañera por todos los
hombres, cualquiera fuese su edad.
Fannie provocó lo que Tom trataba de evitar. Estaba bailando el vals
con él, parloteando acerca de la capacidad de Frankie para comer
bizcochos
—Oh, de melaza,
Edwin, cuando
¿podría pasócontigo?
hablar Edwin bailando con susoltándose
—dijo Fannie, hija. de los
brazos de Tom—. Pensaba si uno de nosotros no tendría que ir a casa a
ver cómo está Joey.
Mientras sostenían una breve conversación, Emily y Tom estaban
- 120 -
cerca, tratando de no mirarse. Por fin, Fannie les tocó los brazos y dijo:
—Discúlpame, Tom, ¿no te molesta terminar este baile con Emily,
verdad?
Y así fue. Tom y Emily quedaron cara a cara sobre la pista de baile
llena de gente. Ella no lo miró. Él no pudo evitar mirarla. Vio el revelador
rosado que le trepaba por las mejillas y decidió que era mejor mantener
una buena convivencia.
—Creo que estamos destinados a tropezamos. —Sonrió y le abrió los
brazos—. Si tú puedes soportarlo, yo también.
Se acercaron con presteza y comenzaron a danzar, cuidando de
mantener la distancia pero enlazados por los recuerdos de la última noche
que compartieron.
Los dedos de Tom conocieron la textura del rostro de Emily.
Sus manos y su lengua, a Tarsy.
—No estaba seguro de que vinieras —dijo, encontrándose con la
mirada de Charles que los observaba desde el borde de la pista.
—Papá, Fannie y Charles no querían perdérselo.
—Entonces, estabas obligada.
—Se podría decir que sí.
—Todavía
espaldas estás
a Charles enfadada
y miró por ese
los labios juego estúpido.
apretados —Se colocó
de la muchacha que, ade
su
vez, miraba sobre el hombro de él—. Lamento haberte incomodado.
Fue bajando la mirada al pecho, coloreado por un retazo de piel
tostado por el sol, encantador aunque poco femenino, que tenía la forma
del cuello abierto de la camisa de Frankie. Ahí detectó otra vez el rubor,
bajo una salpicadura de pecas.
—Por favor, ¿podríamos hablar de otra cosa?
—Claro. De lo que quieras.
—Tienes un buen cobertizo —dijo, cortés.
—Elegí el resto de los caballos la semana pasada. Puedo tenerlos
cuando quiera.
Con el tema de los caballos se sentía cómoda y se arriesgó a mirarlo
a los ojos:
—¿En Liberty?
—Sí. Una de las yeguas está preñada. —A medida que Tom
continuaba con su tema favorito, la joven se relajó más—. Y fui a Buffalo a
encargar carros y carretas en Munkers y Mathers. Iré a buscarlas en
cuanto me entreguen el heno.
—¿A Bains?
—Sí.
—Son buenos vehículos, fuertes. Buenos ejes. Te durarán. ¿Qué
marca son?
—Studebaker.
—Studebaker... son buenos.
—Con los
necesitaba esos malditos
mejores... caminos
y eso cuando ondulados
hay caminos.deTambién
aquí, pensé queel
encargué
heno a McKenzie. En cuanto llegue, abriré el negocio.
Tras la charla impersonal, siguieron bailando en cómodo silencio,
todavía cuidando de no acercarse demasiado.
- 121 -
—¿Qué has estado haciendo? —le preguntó, fingiendo poco interés

cuando en realidad tenía avidez por saber todo lo que afectaba la vida de
Emily desde que se conocieron.
—No mucho.
—Charles me contó que sacaste una bola de pelos y un diente
podrido. Y que te pagaron por eso.
—Extraje el diente, no la bola de pelos. De eso se encargaron las
sales digestivas y un poco de aceite de lino. Feo sabor, pero eficaz.
—Pero te pagaron.
Buscó en el rostro señales de satisfacción y las halló cuando la chica
le respondió:
—Sí.
—Supongo que eso te convierte en una verdadera veterinaria, ¿eh?
—En realidad, no. Hasta la primavera, no.
Hicieron silencio una vez más, moviéndose con la música, aún
separados por un cuerpo de ancho, pensando en una nueva distracción. Al
fin, Emily comentó:
—Charles me dijo que has elegido los planos para tu nueva casa.
—En efecto.
—Dos plantas
—Según y una
parece, galería
es la moda.enTarsy
L. dice que hoy en día todos tienen
una galería.
Las miradas chocaron y se movieron en una maraña de sentimientos
confusos.
¿Estás construyéndola para ella?
La tensión entre ambos se hizo palpable.
Con la esperanza de que los dos recordaran sus obligaciones, Emily
dijo:
—Charles hará un buen trabajo. Hace todo bien.
—Sí, me imagino que sí.
En algún sitio gemía una armónica y sonaba un violín, pero ninguno
de los dos los oyó. Seguían arrastrando los pies, perdidos uno en los ojos
del otro.
Deja de mirarme así.
Tú deja de mirarme así.
Esto era imposible, peligroso.
La tensión aumentó, hasta que Emily sintió un dolor agudo entre los
omóplatos y perdió la voluntad de continuar con la conversación
impersonal.
—No fuiste a la fiesta de la semana pasada —se quejó, en voz leve.
—No... trabajé en el cobertizo.
Era una mentira obvia.
—¿Por la noche?
—Usé una lámpara.
—Ah.
En ese momento, alguien empujó a Emily contra Tom. Los pechos se
aplastaron contra el tórax y los brazos del hombre la apretaron un breve
instante. Pero no hizo falta más para que los corazones latiesen
descontrolados. La muchacha saltó atrás y empezó a parlotear para
- 122 -
disimular el desasosiego.
—Nunca me gustó mucho bailar. Es decir, hay chicas que nacieron
para montar a caballo y otras para bailar, pero no creo que muchas hayan
nacido para hacer ambas cosas, pero deja que me siente sobre una
montura y...
—¡Emily! —Le atrapó la mano y la apretó sin piedad—. ¡Basta!
Charles está mirando.
La charla insustancial cesó en mitad de una palabra.
Permanecieron enfrentados, impotentes bajo el yugo de una atracción
que crecía y que ninguno de los dos había buscado ni querido. Cuando
Emily recuperó cierta semblanza de compostura, Tom dijo con sensatez:
—Gracias por esta pieza —luego la hizo girar del brazo y la condujo
junto a Charles.
- 123 -
Capítulo 9
Esa misma noche, más tarde, Emily estaba acostada junto a Fannie
que dormía, evocando a Tom con el pensamiento: gestos y expresiones
que adquirían un insólito atractivo en lo profundo de la noche. Sus ojos
azules burlones. Ese sentido del humor que desarmaba. Los labios,
curvándose y aligerando el peso de algo amenazador dentro de ella. Se
abrazó a sí misma y se enroscó, apartándose de Fannie.
Casi no lo conozco. Pero no importaba.
Es el rival de papá. Un rival noble.
Es el novio de Tarsy. Eso no pesaba demasiado.
Es el amigo de Charles.
En ese argumento se detenía, siempre.
¿Qué clase de mujer era la que provocaba una brecha entre amigos?
Mantente alejado de mí, Tom Jeffcoat. ¡Mantente alejado!
Así lo hizo escrupulosamente durante dos semanas, al mismo tiempo
que abría su propio establo para comenzar a trabajar. Y mientras crecía el
armazón de la casa. Y Emily se enteraba de que veía a Tarsy cada vez con
mayor regularidad. Emily pensaba: "Bueno, es preferible que sea con
Tarsy... es mejor así". Que Jerome Berryman daba una fiesta y Tom no
asistía. Que Charles se tornaba cada vez más audaz y la presionaba para
que adelantasen la fecha de la boda. Que el verano se apoderaba del valle
y lo pintaba de un amarillo marchito y la temperatura diurna no bajaba de
los veintiséis grados. El calor hacía que no se pudiese disfrutar tanto del
trabajo en el establo pues abundaban las moscas, la piel escocía al menor
contacto con los desechos de paja y a los caballos solían formárseles
mataduras en el cuello
Una mañana, Edwinpor el roce
llevó de los arneses.
a Sergeant a herrar al otro lado de la calle y
a última hora de la tarde pidió a Emily que fuese a buscarlo.
La muchacha giró la cabeza con brusquedad y el corazón le saltó a la
garganta. Barbotó la primera excusa que se le ocurrió:
—Estoy ocupada.
—¿Ocupada haciendo qué? ¿Rascando a ese gato?
—Bueno... estaba estudiando.
La mirada impaciente del padre se posó sobre el libro, que estaba
boca abajo junto a la cadera de Emily.
Hacía un calor terrible y su padre estaba de mal humor, no sólo por el
calor. Otra vez, la madre había empeorado, un cliente devolvió un landó
con un desgarro en el asiento y tuvo que discutir con Frankie por la
limpieza de un corral. Cuando Emily remoloneó para ir a buscar a
Sergeant, Edwin tuvo una de sus raras explosiones.
—¡Está bien! —Tiró el balde con ruido metálico—. ¡Iré yo a buscar a
ese maldito caballo!
Salió a zancadas de la oficina y Emily corrió tras él:
- 124 -
—¡Papá, espera!
Se detuvo, exhaló un pesado suspiro y cuando se dio la vuelta era la
imagen misma de la paciencia sufrida.
—Ha sido un día difícil, Emily.
—Ya sé. Lo siento. Por supuesto que iré a buscar a Sergeant.
—Gracias, preciosa.
La besó en la frente y se separaron en la puerta del Sur. Mientras
recorría la media manzana que había hasta el establo Jeffcoat, Emily
amontonaba dudas. Todo el tiempo que estuvo en construcción y desde
que se abrió al público, nunca había estado a solas con él y ahora sabía
por qué. Se detuvo afuera, vacilante, ordenándole al pulso que se calmara,
concentrándose en el cartel recién pintado que había sobre la puerta:
ESTABLO-ALOJAMIENTO JEFFCOAT. SE ALOJAN Y HERRAN CABALLOS. SE ALQUILAN
COCHES. En el frente se erguía un par de travesaños de amarre nuevos, con
los postes de pino descortezado que brillaban, blancos, al sol. La fila de
ventanas en el lado Oeste del edificio reflejaba el azul del cielo y en una
resplandecía, el sol de la tarde, cegador. En un corral cercano al edificio, la
nueva reata de caballos dormitaba, revoleando la cola para espantar a las
moscas.
Ve a buscar
Inspiró a Sergeant.
una honda En dos
bocanada, minutos
exhaló puedes entrar
lentamente y siguióy salir.
andando por
la calle copiando, sin saberlo, el golpe rítmico del martillo sobre el acero.
Se detuvo ante la puerta abierta. El ruido venía de adentro: pang-
pang-pang. Sergeant estaba en el extremo opuesto del edificio, amarrado
cerca de la puerta de la herrería. Caminó hacia él rodeando la plataforma
giratoria que estaba en el centro del ancho corredor, sin quitar la vista de
la entrada.
¡Pang-pang-pang! Resonaba en todo el cobertizo, haciendo temblar
las vigas del techo y repercutía en los ladrillos del suelo como si repitiera
el ritmo del corazón de Emily.
¡Pang-pang-pang!
Se acercó en silencio a Sergeant y lo rascó con cariño, aunque
distraída, murmurando:
—Hola, muchacho, ¿cómo estás?
El martilleo cesó. Esperó que apareciera Jeffcoat, pero como no fue
así, se acercó a la puerta de la herrería y escudriñó dentro.
Estaba caliente como el mismo infierno y muy oscura, salvo por el
resplandor rojizo de la fragua, instalada en la pared de enfrente: un hogar
de ladrillo a la altura de la cintura, con techo en arco y muy profundo,
rodeado de herramientas, martillos, tenazas, escoplos y punzones que
colgaban pulcramente de la campana de ladrillo. A la derecha había una
mesa de madera sin desbastar, donde había más herramientas, a la
izquierda, el estanque de agua para enfriar herramientas y hierros
candentes y, en el centro del ámbito, un viejo yunque de acero montado
sobre
pendíauna pirámide
un fuelle de gruesas
de doble planchas
cámara con el tubodeque
madera. Sobreel la
alimentaba fragua
fuego.
Accionando el fuelle, de espaldas a la puerta, estaba Jeffcoat.
El hombre al que había estado eludiendo.
Con la mano izquierda bombeaba rítmicamente provocando un siseo
- 125 -
sostenido y un ruido sordo del cuero plegado en forma de acordeón; con la

derecha, sostenía una larga barra de hierro, negra en una punta,
incandescente en la otra, casi tan roja como las mismas brasas. Trabajaba
con las manos desnudas, los brazos también, con la conocida camisa de
mangas arrancadas y, encima, un delantal de cuero manchado de hollín.
En una postura nítida, la silueta se recortaba contra el arco
resplandeciente, pintado por la radiación escarlata de las brasas, que se
avivaban al recibir el soplido del fuelle. Por la chimenea ascendió un
rugido. El ruido abofeteó los oídos de Emily, la luminosidad del fuego
aumentó y pareció expandir los contornos de Jeffcoat. Volaron chispas que
aterrizaron a los pies del hombre, sin que les prestara atención. El olor
acre del humo se mezcló con el del hierro recalentado formando una
fragancia amarga.
Viéndolo trabajar por primera vez, cambió de nuevo la percepción
que tenía de él y se tornó permanente: ese hombre iba a quedarse allí.
Decenas de veces en su vida Emily se detendría ante la puerta y lo
encontraría así, trabajando. Se preguntó si siempre le cortaría el aliento
verlo en esa situación.
Lo observó moverse y cada movimiento era aumentado por ese halo
bermellón
resonó comoqueuna
flotaba alrededor.
campana Dio la de
en el hogar vuelta la barra
ladrillo, de hierro,
y observó cómoque
se
calentaba. Cuando alcanzó un blanco amarillento, tomó un formón, la
cortó y la levantó con un par de pesadas tenazas.
Giró hacia el yunque.
Y ahí se encontró con Emily que lo miraba desde la entrada.
Se quedaron inmóviles, como sombras, tanto tiempo que el blanco
amarillento del hierro candente comenzó a tornarse ocre. Tom fue el
primero en recuperar el sentido y dijo:
—Hola.
—He venido a buscar a Sergeant —le anunció, incómoda.
—No está listo. —Levantó el hierro a modo de explicación—. Falta una
herradura.
—Ah.
Una vez más se hizo silencio, mientras el hierro seguía enfriándose.
—Si quieres, puedes esperar. No falta mucho.
—¿No te molesta?
—En absoluto.
Volvió a la fragua para recalentar la barra y Emily entró, pasando
sobre una capa crujiente de cenizas que cubría el suelo y se detuvo,
interponiendo la mesa de herramientas entre ella y el hombre. Observó
con atención el perfil, segura en la penumbra de la herrería. Tenía una
banda roja sujeta en la frente. Encima, el cabello caía en mechones
húmedos; y el sudor marcaba arroyuelos brillantes en las sienes. La
luminosidad roja le encendía el vello de los brazos y el que asomaba por la
pechera del delantal.
una distracción. Lo ojos
Alzó los miróhacia
hastaelque sintió
oscuro la necesidad
techo devigas,
de gruesas inventar
a las
paredes en sombras, y los miró como un cazador mirando el cielo.
—¿Te has quedado sin ventanas?
Tom le lanzó una mirada, sonrió y volvió su atención a la fragua.
- 126 -
—¿Has venido a fastidiarme otra vez?

—No. Lo que sucede es que siento curiosidad.
Tom giró la barra y siguió con su música.
—Sabes tan bien como yo por qué los herreros trabajamos en la
oscuridad: porque nos ayuda a distinguir mejor la temperatura del metal.
—Blandió la barra, que estaba otra vez al rojo blanco—. Por el color, ¿ves?
—Ah. —Tras una pausa de silencio, agregó—: ¿No tendrías que usar
guantes?
—Una vez se me quedó una brasa dentro y ahora trabajo sin ellos.
Emily bajó la vista y arrastró una bota entre las cenizas.
—Al suelo no le vendría mal un barrido.
—Sí, has venido a fastidiarme.
—No. Sólo vengo a buscar a Sergeant, en serio. Papá me ha enviado.
La miró largo rato, hasta que dirigió una vez más la vista al trabajo y
le explicó:
—Las cenizas mantienen el suelo frío en verano y caliente en
invierno.
—¿Así de frío?
Extendió las manos en el aire tórrido.
—Lo más
Pero fresco posible.
se quedó, viendo Sicómo
quieres,
otrapuedes
gota esperar
de sudorafuera.
bajaba por la
mandíbula de Tom Jeffcoat, que se la secó en el hombro. En el rostro no
recibía ninguna sombra y el calor de la fragua era tan intenso que los ojos
parecían dos brasas rojas. Aun así, bombeaba con regularidad el fuelle y
permanecía en medio de ese infierno como si fuese sólo un poco más
cálido que el viento que soplaba sobre las Big Horns.
De vez en cuando, Emily apartaba la vista, pero sus ojos tenían
voluntad propia. No quería hallarlo tan atractivo, pero indiscutiblemente lo
era. Ni tan masculino. Ni ninguna de las miles de cosas indefinibles que la
atraían hacia él, aun contra su voluntad.
—Ya está lista.
La barra tomó una vez más el tono casi blanco de la luna llena. Tom
la levantó con las tenazas, eligió un martillo y se puso a trabajar sobre el
yunque, golpeando el metal con ruidos resonantes y cantarinos.
A Emily le fascinó el sonido: para el granjero significaba que estaban
arreglando la reja del arado; para el carretero, que estaban dando forma a
las llantas de las ruedas; pero para ella, significaba la posibilidad de cuidar
a los caballos. Esa música colmaba la herrería, le llenaba la cabeza... la
nota repetida que había oído desde lejos toda su vida.
¡Pang-pang-pang!
Como un maestro por derecho propio, vio ejecutarla a Tom, a este
hombre que aceleraba su pulso cada vez que lo veía.
Cuando esgrimía el martillo cambiando la forma del hierro,
enrollándolo golpe a golpe al extremo puntiagudo del yunque, los
músculos sobresalían.
las tenazas, La música
la evaluó con se interrumpió.
la mirada, la puso otraLevantó
vez en la
el herradura
yunque y con
reanudó los golpes medidos y rítmicos. Cada uno resonaba en la boca del
estómago de Emily y se extendía hacia sus extremidades.
—Estoy usando una herradura de tres cuartos —gritó Tom sobre el
- 127 -
estrépito—. Y también una lámina de cobre en esa pata delantera. Así

evitaremos que se le vuelva a resquebrajar.
Emily recordó el primer día que lo vio y cómo la hizo enfadar. ¡Ah, si
pudiese recuperar ahora algo de ese enfado! En cambio, contemplaba la
piel iluminada por el resplandor del fuego e imaginaba lo cálida que debía
estar. Veía una gota de sudor en la comisura del ojo e imaginaba lo salada
que sería. Veía flexionarse el pecho y pensaba en lo duro que debía ser.
Se distrajo iniciando una conversación:
—Nosotros se lo llevamos a Pinnick para que le cambiara la
herradura, pero en lugar de un cambio hizo una reparación.
—Ese Pinnick es un sujeto extraño. Un día, vino aquí borracho y se
quedó mirándome, balanceándose sobre los pies. Cuando le pregunté en
qué podía ayudarlo farfulló algo que no entendí y se fue otra vez,
tambaleándose.
—No le prestes atención. Está siempre ebrio, cosa que, sin duda, te
beneficiará. Tendrás muchos encargos de herraduras.
Tom se encaminó hacia la puerta con la herradura caliente.
—Ven. Te mostraré lo que he hecho.
En el corredor entre una y otra puerta, se formaba una
bienaventurada
nueva, corriente
hierro caliente fría. Entre
y caballo, losacuclilló
Emily se olores y mezclados de madera
recibió también una
ráfaga de su sudor, cuando Tom levantó la pata delantera del animal y se
la puso sobre el regazo. Midiendo la herradura, señaló:
—He puesto la plancha de cobre en el lado y como la herradura es
más grande le dará más protección aún. Cuando toque el próximo cambio,
este casco estará como nuevo. Incluso antes... dentro de unas cuatro
semanas, diría yo.
—Bueno —respondió, contemplando el brazo sucio a pocos
centímetros del suyo.
La herradura era un poco grande. Tom la llevó otra vez a la herrería
mientras Emily esperaba en el corredor fresco, viendo cómo daba unos
golpes diestros y volvía a levantar otra vez el casco de Sergeant. Esta vez,
la herradura quedaba tan perfecta como si hubiese sido vaciada en un
molde de arena. La llevó otra vez adentro, tomó un punzón y perforó
agujeros en ella, apoyándola sobre la parte plana del yunque.
La levantó silbando entre dientes y revisó los agujeros a la luz de las
brasas.
—Listo. Ahora tiene que estar bien.
Fue hacia la izquierda y sumergió la herradura en el tanque, donde
siseó y echó vapor, mientras Tom miraba sobre su hombro.
—Toma un puñado de remaches de la mesa, por favor.
Le indicó con la cabeza.
—Ah, sí, sí.
Tomó los clavos mientras él encontraba un martillo de cabeza
cuadrada y volvían
vista fija en losde
la cabeza dos junto
Tom quea Sergeant.
adoptó unaEmily
posese quedó
que a elladelepie, con la
resultaba
absolutamente familiar en cualquier hombre, pero que parecía tan
diferente en él. Observó la curva de la espalda, la mancha húmeda en el
centro de la camisa, los pantalones ajustados que se hinchaban, apenas,
- 128 -
en la cintura.
Girando sobre los talones, la sorprendió mirándolo.
—Clavos —pidió, extendiendo la mano.
—¡Oh, ten!
Le entregó cuatro, pero Tom no se movió. Las miradas se encontraron
y la fascinación se multiplicó hasta que el aire que los rodeaba pareció
arder como el de la fragua.
Con brusquedad, el hombre giró y se concentró de nuevo en el
trabajo.
—¿Cómo estuvo la fiesta la semana pasada?
—Bien, creo.
Había cambiado de idea e ido con la esperanza de encontrárselo.
—Charles se divirtió.
Emily había perdido y tuvo que besar a Charles cuando jugaron al
Cartero Francés.
—Fue tonto. No me gustan esos juegos.
—A él sí.
Colocó un clavo y lo clavó, mientras la muchacha se ruborizaba,
incapaz de pensar una respuesta.
—¿Fueronmenos
—Todos, todos?Tarsy
—preguntó
y tú. Tom.
Terminó de colocar el último clavo, soltó el casco y se levantó.
—Esa noche, estuvimos pintando el cartel.
Señaló hacia la puerta con el martillo.
—Ah, sí. Quedó bien.
Las miradas se encontraron y se separaron, discretas.
—Bueno... es mejor que corte estos remaches.
Buscó la herramienta adecuada y pasó varios minutos recortando las
puntas de los clavos que sobresalían en los cuatro cascos. Emily miraba
alrededor, la leña recién apilada, las ventanas sin telarañas; recordaba
que todo lo habían hecho él y Charles y que, mientras lo hacían, se
convirtieron en amigos.
Tom terminó y pidió:
—¿Quieres traerlo hacia mí, así puedo ver cómo está la herradura
nueva?
Se acuclilló cerca de la entrada a la herrería y Emily alejó a Sergeant
para luego volver hacia él, sintiendo la mirada de Tom tanto en sus
propios pies como en las patas del animal. Cuando se acercó, el hombre
se levantó y rascó la nariz del caballo.
—Estás cómodo, ¿eh, Sergeant? —Y a Emily—: Tendría que verlo
trotar y galopar para estar seguro de que quedaron bien planos.
—Pinnick jamás en su vida se tomó tiempo para controlar ese tipo de
detalle.
—A mí me enseñaron así.
—¿Tu
—Sí. padre?
—¿Era herrador?
Miró los ojos azul claro.
—Mi padre y también mi abuelo. —Mientras hablaba, se quitó la
- 129 -
banda roja, se enjugó la cara y el cuello y la metió en el bolsillo trasero—.

El fuelle y el yunque son de él, de mi abuelo. Mi abuela insistió en que me
los trajese al venir aquí. Dijo que eran para darme suerte.
Los dos levantaron la mirada hacia la herradura que colgaba sobre la
puerta de la herrería.
—¿No sabes que hay que colgarla para arriba, para que la suerte
quede atrapada dentro?
—Los herreros, no. —La miró—. Somos los únicos que podemos
colgarla para abajo, de modo que la suerte fluya hacia nuestro yunque.
Esta vez, las miradas se encontraron y se sostuvieron. El trabajo
estaba hecho. Ya no había excusas para que se llevara a Sergeant en
cualquier momento y ambos lo sabían. Por eso inventaron una
conversación que la retuviese.
—Eres supersticioso —comentó.
—Igual que cualquiera. Pero las herraduras son mi especialidad. La
gente espera verlas aquí.
Emily miró otra vez la que estaba colgada y Tom contempló la curva
del cuello que quedaba expuesta. Bajó la mirada a la línea de los pechos,
aplastada en los pezones donde se cruzaba con los tirantes rojos, los
pulgares enganchados
pantalones de Frankie.en Lelas hebillas
parecía tandeatrayente
bronce, en la ese
con cintura de losde
atuendo
muchacho como con el vestido color malva. Nunca había conocido a una
mujer menos pretenciosa, ni con la que compartiese tantos intereses. De
repente, deseó que ella conociera todo su reino, que comprendiese su
alegría de tenerlo, pues cualquier otro dueño de establo era capaz de
entender lo que significaba todo eso.
—Emily, la noche de mi fiesta no viste nada salvo este establo. Me
gustaría mostrarte el resto. ¿Quieres hacer una pequeña visita?
La muchacha supo que sería más prudente salir de allí con la debida
prisa, pero no pudo resistir el ruego que sonaba en la voz del hombre.
—Está bien. —Por deferencia a Charles, agregó—: Pero no puedo
quedarme mucho. Fannie tendrá la cena lista muy pronto.
—No llevará más de cinco minutos. Espera.
Entró a la herrería, se inclinó sobre el tanque y se frotó la cara y los
brazos con la banda mojada. Desde la puerta, Emily vio las masculinas
abluciones con un nudo cada vez más grande en el estómago.
—Lo siento —dijo, y al levantarse y darse la vuelta la encontró
mirando—. Hay veces que huelo peor que mis caballos. —Extendió la
banda mojada sobre los ladrillos calientes, se secó las manos en el trasero
de los pantalones y dijo—: Bueno, podríamos comenzar aquí. Ven. —
Esperó que se acercara—. Los fuelles fueron fabricados en Alemania, en
1798. Durarán toda mi vida y más también. El yunque es el mismo en que
mi padre aprendió del suyo y con el que después me enseñó. Tal vez sea
el mismo en que yo enseñe a mis hijos. —Le dio una palmada cariñosa y
pasó la mano Cuando
sus marcas. por el hierro
partísurcado de cicatrices—.
de Missouri, mi madre Conozco cada una
me mandó de
cuatro
hogazas de pan casero para el camino. No me interpretes mal: me
encantó, pero llegó un momento en que me lo comí. Esto, en cambio... —
Miró el yunque, con la mano apoyada sobre la herramienta en gesto de
- 130 -
cariño—, las marcas de los martillos de mi padre y mi abuelo no

desaparecerán nunca. Cuando los echo de menos, recuerdo eso y me
siento mejor.
Si bien se podía decir que era un momento extraño, desapasionado
para reconocer que se había enamorado de Tom, fue en ese instante,
cuando Emily se encontró con sus ojos, cuando la dejó ver el alma que
moraba en ese cuerpo al admitir cuánto echaba de menos a su familia y
cuánto valoraba la herencia familiar. La estremeció con la fuerza de un
golpe: ¡Pang-pang!... Lo amo.
Se dio la vuelta, temiendo que lo leyera en sus ojos. El calor de la
herrería se le apretaba contra la piel y se unía al calor interior, un calor
aterrador, que difundía la súbita admisión de ese amor.
—La artesa para enfriar el hierro la hice yo —continuó Tom—, y la
base del yunque, con traviesas de ferrocarril, y el banco de herramientas,
también. Los ladrillos son de Buffalo.
Le indicó con un gesto que lo precediera. Recorrieron el cobertizo
separados por varios metros y Emily miró con aplicación los pesebres, las
ventanas, el cuarto de aparejos y la oficina, aunque lo único que quería
era mirarlo a él a la luz de ese amor que acababa de descubrir.
Se detuvieron
—Ahora duermoal pie
ahí de las escaleras
arriba. No tiene del henilque
sentido y elpague
monólogo continuó:
el cuarto de
hotel sin necesidad. En esta época del año hace calor y Charles dice que la
casa estará terminada bastante antes de que empiece el frío.
Emily miró hacia arriba, percibió el aroma dulce del heno fresco y se
imaginó subiendo esa escalera alguna noche. Pero se volvió, rechazando
la idea.
—No me has enseñado la plataforma.
—Mi plataforma. Ah... —Rió levantando una ceja—. ¿Mi locura?
—¿Lo es?
Volvieron al centro del almacén.
—Los chicos no opinan así. Vienen y me ruegan que los deje dar una
vuelta.
Se detuvieron en sitios opuestos del círculo de madera y Tom lo
empujó con el pie mientras Emily lo veía girar. Rodando sobre cojinetes,
casi no hacía ruido.
—Qué suave.
—Locura o no, resulta muy práctico cuando quiero hacer girar una
carreta. ¿Quieres probar?
Levantó la barbilla y lo miró, sintiendo el desastre inminente que le
tamborileaba en las venas, pero lo ignoró y respondió:
—¿Por qué no?
Tom detuvo la rueda y Emily se subió. La puso en movimiento con la
punta de la bota, y la muchacha levantó el rostro y miró cómo las vigas
del techo giraban lentamente, distraída, sabiendo que él la observaba dar
vueltas.
estómago.El leve
Dio latemblor
vuelta,de
lo los
pasócojinetes
de largoleuna,
subió por
dos las piernas
veces, con el hasta
rostroel
vuelto hacia las vigas. Pero en la tercera vuelta se rindió y bajó la vista
hacia él al dar el último medio giro.
Cuando llegó frente a él, la bota de Tom frenó la plataforma.
- 131 -
Quedaron transfigurados, los pulsos convertidos en locos tambores,

luchando contra las compulsiones que los mantenían en el límite desde el
momento en que Tom la vio parada, mirándolo silenciosa, en la puerta de
la herrería. Los puños que tenía a la altura de las caderas se abrieron una
vez y se cerraron. Los labios de Emily se abrieron pero no emitieron sonido
alguno. Permanecieron juntos en un remolino de incertidumbre: dos seres
mudos, atrapados en la tentación.
—Emily —dijo Tom, en voz ahogada.
—¡Tengo que irme!
Trató de pasar junto a él, pero la atrapó del antebrazo.
—No has visto los caballos.
Los dos sabían que no la retenía por eso.
—Tengo que irme.
—No... espera.
La mano de él le quemaba en el brazo, pobre sustituto de las caricias
que anhelaban compartir.
—Déjame ir —rogó susurrando y al fin alzó los ojos hacia él.
Tom tragó con dificultad y preguntó en tono tenso:
—¿Qué vamos a hacer?
—Nada —respondió,
—Estás enfadada. soltándose.
—¡No estoy enfadada!
Lo estaba, pero no con él sino con lo desesperado de la situación.
—Bueno, ¿qué esperas que haga? —razonó—. Charles es mi amigo.
En este mismo momento está construyendo mi casa, mientras yo estoy
aquí, pensando en...
—¡No creas que no lo sé!
Los ojos de Emily ardieron hundiéndose en los de él.
—Me alejé adrede de las fiestas —arguyó, defendiéndose a sí mismo.
—Lo sé.
—Y estuve visitando mucho a Tarsy, pero ella es...
—No lo digas. Por favor, Tom, no digas nada más. También es mi
amiga.
Se miraron, impotentes, respirando agitados como si hubiesen
alcanzado la línea de llegada de una carrera. Por fin, Tom retrocedió.
—Tienes razón. Es mejor que te vayas.
Pero ahora que la había soltado, no podía. No había dado más que
dos pasos cuando se detuvo en mitad del corredor y se tocó la frente con
las manos. No lloró ni habló, pero la postura fue más expresiva que las
lágrimas y las palabras.
Tom permaneció detrás, a punto de ceder a la tentación. Cuando no
pudo soportar más, se dio la vuelta y quedaron espalda con espalda, y la
imaginó detrás de él.
Fue Emily la que rompió el silencio.
—Supongo que es
—No, creo que nopreferible
vendrás aque
la fiesta de Tilda, mañana por la noche.
no vaya.
—No, es... yo... —Tartamudeó, se interrumpió y admitió—: Yo
tampoco quiero ir.
—Ve —le ordenó con sensatez—, con Charles.
- 132 -
—Sí, tengo que hacerlo.

Otra vez pensaron en Charles, espalda con espalda, mirando hacia las
paredes opuestas.
—Tarsy me presiona para ir. Pero yo la invité a cenar en el hotel.
—Ah.
Tom sintió como si le aplastaran el pecho y, por fin, desesperado, se
dio la vuelta para ver los hombros caídos, la gorra de lana, la nuca, los
tirantes que le aplastaban la camisa color tostado contra los hombros.
¿Cómo diablos había sucedido esto? La amaba. Era la mujer de Charles y
Tom la amaba.
—Esto es terrible... es deshonesto —murmuró.
—Lo sé.
Pasó otro minuto sin que surgieran soluciones y Tom repitió:
—Es mejor que te vayas.
Sin añadir palabra, Emily tomó la brida de Sergeant, se subió al lomo
del animal y fustigó las riendas gritando:
—¡Ho!
Al llegar al vano de las puertas dobles ya galopaba inclinada hacia
adelante, hacia la redención, una vía de escape de Tom Jeffcoat y del
torbellino interminable que había causado en su vida.
En las semanas siguientes, supo que no había escapatoria posible. El

torbellino estaba dentro de ella día y noche. De día, mientras trabajaba a
pocos pasos de Tom Jeffcoat. De noche, se infiltraba en sus sueños.
Sueños locos, imposibles.
En uno de ellos, Tom montaba en la bicicleta de Fannie, se caía y se
desmayaba. Y ella estaba de pie junto a él, riendo. Pero como sangraba,
Emily caía de rodillas en plena calle Main y empezaba a arrancar vendas
del mantel de lino preferido de su madre. Se despertó agitada, tironeando
de las sábanas como si quisiera desgarrarlas.
En otro sueño, el que la perturbaba con más frecuencia, estaba
vestida con una extraña mezcla: la gorra de Frankie, la chaqueta de estar
en casa de su madre y los bombachos de Fannie. Caminaba descalza por
una calle desconocida. Al pie de una colina, el camino se transformaba en
un pantano fétido de estiércol de cerdo, y mientras ella chapoteaba, Tom
estaba de pie en la cima del tejado de la iglesia nueva con los brazos
cruzados sobre el pecho, riéndose. Ella se enfurecía y trataba de volar
hasta el campanario para decírselo, pero estaba muy sumergida y los
brazos no la elevaban.
En otro, estaban jugando al Cartero Francés y Tom la besaba. Eso era
absurdo pues aunque ella seguía asistiendo a las fiestas por insistencia de
Charles, Tom seguía evitándolas, por lo general con Tarsy.
Pero el sueño se repetía. Una noche en que estaba acostada, inquieta
y preocupada
—Fannie, junto
¿estása dormida?
Fannie, decidió confiar en ella.
—No.
Llegó la tos de la madre del otro lado del pasillo, luego la casa quedó
en silencio mientras Emily formulaba preguntas y reunía coraje para
- 133 -
decirlas.
—Fannie, ¿qué opinarías de una mujer comprometida que sueña con
alguien que no es su novio?
—¿Otro hombre, quieres decir?
—Sí.
Fannie se sentó.
—Caramba, esto es serio.
—No, no lo es. Sólo son sueños... sueños tontos. Pero los tengo muy a
menudo y me molestan.
—Cuéntamelos.
Fannie se acomodó contra la cabecera, preparándose para una larga
charla, y Emily le contó todo, omitiendo el nombre de Tom. Describió las
dos pesadillas y preguntó:
—¿Qué crees que significan?
—Dios mío, no tengo idea.
Emily reunió valor y admitió:
—Hay otro.
—Ahá.
—Sueño que estamos jugando al Cartero Francés y que él me besa.
Fanniecaramba.
—Oh, no dijo más que:
—Y me gusta.
—Oh, caramba, caramba.
Emily se sentó y dio puñetazos a la manta, disgustada consigo
misma.
—¡Me siento tan culpable, Fannie!
—¿Por qué culpable? A menos que haya un motivo.
—¿Te refieres a si en realidad lo besé? ¡No, por supuesto que no!
Nunca me tocó. De hecho, hay ocasiones en que no sé si le gusto. —Pensó
en silencio un minuto y preguntó—: Fannie, ¿por qué crees que nunca
sueño con Charles?
—Quizá porque lo ves tan a menudo que no necesitas soñar.
—Quizá.
Tras un instante de silencio reflexivo, Fannie preguntó:
—Ese hombre con el que sueñas... ¿te atrae?
—¡Fannie, estoy prometida a Charles!
—Eso no es lo que te he preguntado.
—No puedo... él... cuando nosotros...
Tartamudeó y se calló.
—Te atrae.
El silencio fue una confirmación.
—Entonces, ¿qué pasó entre tú y el hombre soñado?
—No es el hombre soñado.
—Está bien, ese hombre al que a veces no le agradas. ¿Qué pasó?
—Nada.
—¿Que os Nos miramos,¿Tanta
mirasteis? eso fue todo.por unas miradas inocentes?
culpa
—Jugamos una vez a tu maldito juego... el Gallito Ciego Adivino, él
tenía los ojos vendados; se sentó en mi falda... me tocó la cara... el
cabello... fue horrible. Quise morirme ahí mismo.
- 134 -
—¿Por qué?
—¡Porque Charles estaba allí, mirando!
—¿Qué dijo Charles?
—Nada. Él opina que esos juegos son completamente inocentes.
—Oh, Emily... —Fannie suspiró, la rodeó con sus brazos, atrajo la
cabeza de la chica sobre su hombro y le acarició el cabello—. Te pareces
mucho a tu madre.
—¿Y eso no es bueno?
—Hasta cierto punto. Pero tienes que tratar de reírte más, de tomar la
vida como viene. ¿Qué hay de malo en un juego con besos?
—Es embarazoso.
La respuesta de Fannie, en lugar de tranquilizarla, intensificó sus
dudas.
—En ese caso, mi pobre confundida, me temo que no besaste al
hombre correcto.
A fines de agosto, Tom recibió carta de Julia.
Querido
He estadoThomas:
muy afligida por lo que te hice y la única forma de
apaciguar mi conciencia es escribirte y pedirte perdón. La mañana de mi
boda, lloré. Me desperté, miré por la ventana las calles por las que tú y yo
caminamos juntos tantas veces, pensé en ti, tan lejos, y recordé la
expresión de tu cara el día en que te hablé de mis planes para casarme.
Lamento haberte herido, Tom. No quise hacerlo. Sé que el corte brusco
que le di a nuestro compromiso fue imperdonable. Pero soy muy feliz con
Jonas, Tom, y quería que lo supieras. Hice la elección adecuada para mí,
para los dos. Porque soy tan feliz que deseo para ti la misma clase de
dicha. Es mi más ferviente esperanza que encuentres la mujer que te
valore como mereces. Cuando la encuentres, por favor, no seas pesimista
pensando en lo mal que yo te traté. No me gustaría saberme responsable
de ningún desencan to que pudieses albergar contra las mujeres. La vida
conyugal es rica y placentera. Te la deseo a ti también, más aún desde
que Jonas y yo supimos que esperamos nuestro primer hijo para marzo.
Espero que al recibir esta carta estés contento y próspero en tu nuevo
ambiente. Pienso en ti con frecuencia con el más hondo afecto.
Julia
La leyó en la acera, frente a la ferretería de Loucks. Cuando terminó,

le sorprendió cuan pocos sentimientos albergaba hacia Julia. Hubo una
época en que con sólo ver su escritura se le estrujaba el corazón. Le
sacudió saber que ya no tenía poder para herirlo.
Pero la carta le causó nostalgias de su pueblo. La mención de las
calles por las que habían caminado le evocó vívidas imágenes del pueblo
natal y de la familia. Estaba harto de comer en el hotel, de dormir en el
almacén, de trabajar catorce horas por día, primero en el establo, después
en la casa. A veces, cansado de estar colocando yeso durante horas,
cuando volvía al establo veía las lámparas en los hogares por los que
pasaba y se sentía profundamente desanimado.
- 135 -
Comenzó a pasar más tiempo con Tarsy.

Si hubiera habido otra muchacha en Sheridan que le interesara, la
cortejaría. Pero, además de Emily Walcott, Tarsy era la única, y era natural
que se sintieran más libres el uno con el otro cuanto más a menudo se
vieran. Llegó un punto en que se descubrieron trazando una peligrosa
línea entre la discreción y el desastre.
Tan frustrada como Tom, llegó el momento en que Tarsy necesitaba
hablar con alguien y buscó a Emily. Fue al hogar de los Walcott, después
de la cena, en una noche desapacible y neblinosa de finales de
septiembre. Charles y Edwin jugaban backgammon. Frankie abrió la
puerta y llevó a Tarsy a la cocina, donde Emily ayudaba a Fannie con los
platos.
—Emily, ¿puedo hablar contigo?
—Tarsy... —Le bastó una mirada para saber que sucedía algo malo.
Dejó el paño de inmediato—. ¿Qué pasa?
—¿Podríamos ir arriba, a tu cuarto?
Sin sospechar nada, Emily la llevó arriba.
Arriba, a la luz de la lámpara, Tarsy se quitó el abrigo de lana y
curioseó por la habitación, como si no quisiera revelar lo que le pasaba
ahora que
cepillo contaba
y pasó, con laelatención
distraída, delas
pulgar por Emily. AnteLoladejó,
cerdas. cómoda,
tomólevantó el y
un peine
lo pasó una vez por el pelo, que llevaba sujeto con un moño negro y le
caía por los hombros.
Emily la observó, esperando paciente que Tarsy dijera lo que
necesitaba contar. Era esbelta y bonita, vestida con una blusa blanca y
una falda roja escocesa, con mucho la muchacha más linda de Sheridan. A
menudo pensaba que no era extraño que Tom se sintiera atraído por
Tarsy. Sabía que, últimamente, se veían con frecuencia y el efecto sobre
su amiga era notable.
Durante el verano, había cambiado. La muchacha risueña y aturdida
había desaparecido reemplazada por una joven juiciosa, que ya no se
arrojaba sobre las camas ni sobre las pilas de heno, en medio de efusiones
sentimentales.
La ironía estaba en que Emily sentía más cerca que antes a esta
Tarsy transformada.
Se acercó a ella y la hizo girar tomándola de los brazos.
—Tarsy, ¿qué pasa?
Su amiga alzó los afligidos ojos castaños:
—Es Tom —admitió, en voz baja.
Pronunciaba el nombre de un modo diferente, con respeto.
—Ah.
Las manos de Emily se deslizaron por las mangas de Tarsy.
Antes de que se le escapara, Tarsy atrapó una de ellas.
—Sé que no te gusta, Emily, pero yo... No tengo nadie más a quien
confiarle esto. Creo
Ya estaba: que lo amo, Em.
la confidencia. Otra carga para la espalda de Emily. Si
Tarsy hubiese fingido desmayarse como hacía unos meses atrás, no sería
tan trágico. Pero era muy sincera.
—¿Lo amas?
- 136 -
—Oh, ya sé lo que dije antes. Soñé despierta como cualquier

muchacha alocada y me tiré en el desván, y me comporté como una
perfecta tonta en relación con él. Pero ahora es diferente. Es de verdad. —
Apretó el puño contra el pecho izquierdo y habló con alarmante sinceridad
—: Está aquí, en la parte más profunda de mi ser y es tan grande que casi
no puedo llevarlo dentro. Pero tengo miedo de decírselo porque si lo
supiera dejaría de visitarme.
Se dejó caer en el borde de la cama de Emily y bajó la vista,
desconsolada. Las manos descansaban sobre el regazo en lugar de
revolotear, melodramáticas, como solían hacerlo.
—¿Sabes? —continuó—, hace tiempo me dijo que sospechaba que yo
estaba buscando marido. Pero me aclaró que él no estaba en el mercado
del matrimonio. Yo ya lo sabía, incluso cuando permití que empezara a
besarme. Al principio, eso fue todo, pero seguimos viéndonos y ahora...
bueno, es natural que... —Se levantó de golpe, fue hasta la ventana y se
quedó mirando la llovizna—. Oh, Emily, debes tener muy mala opinión de
mí.
—Tarsy, ¿tú y Tom...?
No se le ocurrió una manera discreta de hacer la pregunta. Aterrada,
esperó la respuesta.
Tarsy siguió una gota con el dedo y dijo con calma:
—No, todavía no. —Se dio la vuelta muy compuesta y se sentó otra
vez junto a su amiga—. Pero estoy tentada, Em. Nos hemos hecho íntimos.
Las miradas de las dos se encontraron, y Emily vio en la de Tarsy una
sinceridad y una culpa que nunca habría esperado. Para su desazón, los
ojos de su amiga se llenaron de lágrimas y se cubrió la cara con las
manos.
—Es pecado. Sé que es pecado. Y es peligroso, pero, ¿qué hace una
cuando ama tanto a alguien que ya no le parece mal?
—No lo sé —respondió Emily sin rodeos, abrumada por el giro de la
conversación.
—Pero tú estás comprometida, Emily; tú y Charles estáis tanto tiempo
juntos como Tom y yo. ¿Qué hacéis cuando os sentís así?
¿Sería percepción o lucidez por parte de Tarsy creer que el amor
envolvía a todos de la misma manera, que desataba una pasión ciega en
una mujer por el simple hecho de haber aceptado casarse con un hombre?
Para espanto de Emily, Charles nunca le había provocado semejantes
sentimientos. A decir verdad, se acercó más a ellos con Tom que con su
propio novio.
Eso hacía más irónica todavía la situación.
—No sé qué decir, Tarsy.
—Hay más. Algo peor aún —confesó—. A veces, pienso en permitir
que pase para atraparlo.
—¡No digas eso! —exclamó Emily, horrorizada—. ¡Es una locura!
—Pero
conmigo esocasiones
y en la verdad.pienso
Si me que
quedara embarazada,
valdría tendría que casarse
la pena la vergüenza.
—Oh, Tarsy, no. —Emily cedió al dolor de su propio corazón y abrazó
a Tarsy con un afecto que hasta ahora no había sentido. ¿Cuántas veces la
consideró una boba y se burló de su frivolidad? Ahora que había
- 137 -
desaparecido, Emily quería que volviese, que la infancia regresara porque

la feminidad era dolorosa y desconcertante—. Prométeme que nunca
harás eso. Promételo. Podría arruinar para siempre las vidas de los dos y
sería injusto para él.
Tarsy ocultó la cara en el hombro de Emily y lloró.
—Oh, Emily, ¿qué voy a hacer? Está enamorado de otra.
El pánico la golpeó. La culpa. Se ruborizó y abrazó con fuerza a Tarsy
para que no la viese.
Pero su amiga continuó:
—Es esa mujer a la que estaba prometido. Todavía la ama.
—Puede ser. Han pasado pocos meses desde que se rompió el
compromiso. Lleva tiempo superar una cosa así. Llegará a darse cuenta
que tú eres... bueno, que has madurado, que estás lista para el
matrimonio. —Esforzándose por animarla, continuó—: Y tú eres la
muchacha más bella que se ha visto en este pueblo. Sería un tonto si no lo
advirtiese.
Levantó la barbilla temblorosa de Tarsy. Al principio, la muchacha se
negó a dejarse consolar pero al fin cedió a un resoplido de risas.
—Oh, la tonta soy yo. —Se limpió las lágrimas con el dorso de la
mano—. no
realidad Sé está
que lo soy. Sólo...
dispuesta una estúpida
a hacer. Nunca lodice quelohará
haría, algo¿verdad,
sabes, que en
Emily?
—Desde luego.
Emily encontró un pañuelo en el cajón de la cómoda y se lo dio a
Tarsy, esperando que se secara el rostro y se sonara la nariz. Cuando
terminó, se enroscó, distraída, el pañuelo en los pulgares y se quedó
mirándolo.
—Pero, Emily... —se lamentó, levantando los ojos tristes—, de verdad
lo amo.
Emily se arrodilló ante la amiga y le cubrió las manos.
—Lo sé.
Esa nueva Tarsy adulta realizó un valiente esfuerz o por controlar las
lágrimas que estaban a punto de brotar otra vez.
—Oh, Emily, ¿por qué tiene que doler tanto?
Ninguna de las dos conocía la respuesta ni sospechaba que el dolor
se haría más intenso en las semanas siguientes.
- 138 -
Capítulo 10
Había ocasiones en que Fannie se preguntaba por qué había ido. No

era fácil ver morir a alguien. Últimamente, el consuelo de estar cerca de
Edwin no compensaba el dolor de atender a Joey. La pobre Joey, que
seguía declinando. No podía estar acostada porque tosía, ni sentada,
porque le requería una energía que no poseía. Entonces, pasaba los días y
las noches reclinada sobre las almohadas, ahorrando las pocas fuerzas
que reponía en breves siestas.
Cuidarla exigía una solidez que Fannie no había imaginado. Ya el
dormitorio apestaba, pues la tos era tan violenta que le provocaba
incontinencia, y por más que cambiara las sábanas con toda frecuencia, el
olor de orina rancia persistía. Descubrió que la sangre también tenía un
olor repugnante, no sólo cuando acababa de manar sino cuando se
remojaba en una bañera con agua de lejía.
A Fannie le ardían las manos: ahora el lavado debía hacerse todos los
días, y aunque Emily la ayudaba casi siempre, el grueso de la tarea recaía
sobre ella. Pero no daba importancia a esa irritación mínima que parecía
insignificante comparada con las úlceras producidas por la prolongada
estancia en cama en los codos de Joey. Se había convertido en un
esqueleto viviente, de escasos cuarenta kilos, tan macilenta que, a veces,
Fannie tenía que ahogar una exclamación al entrar al cuarto. El cabello de
la enferma casi no se podía trenzar de tan escaso y el cuero cabelludo
rosado asomaba entre los mechones lacios. La piel sobre los pómulos
parecía hecha de hollejo de maíz seco y se amorataba al menor toque.
Cualquier contacto físico le provocaba dolor; hasta tuvo que sacarse la
sortija de
esposa de bodas
hierro.del
En dedo nudoso
cualquier sitiopues decía
donde que lo sentía
la tocaban los quecomo una
la atendían
se le formaban marcas moradas.
Tosió otra vez y Fannie metió una mano bajo la almohada para
sostenerla más erguida. Brotó la sangre... carmín brillante contra los
limpios trapos blancos que sustituían a los pañuelos, que ya resultaban
demasiado pequeños. Lo pasaron juntas, y cuando el espasmo acabó,
Josephine se recostó, vacía. Fannie la soltó con delicadeza y le acarició el
cabello, el único lugar donde podía acariciarla sin causarle más dolor.
—Ya está, Joey, ahora, descansa...
Inventar palabras tranquilizadoras se había convertido en una gran
carga para ella cuando era testigo del dolor de Josephine. Dios Querido,
llévatela o provoca un milagro:
—Tengo que colgar unas cosas en la cuerda. ¿Estarás bien? —
Demasiado débil para asentir, la prima levantó un dedo—. No tardaré
mucho.
Colgó la última sábana y, al volver a la cocina, oyó la tos que se
reanudaba. Cerró los ojos y apoyó la frente contra el fresco umbral
- 139 -
barnizado.
Así la encontró Emily.
—¿Fannie?
La mujer se enderezó de golpe.
—Oh, Emily. —Ocultándose en la necesidad de levantar el cesto de
ropa limpia, se secó las lágrimas—. No te oí entrar.
—¿Mi madre está peor?
—Ha tenido una mala tarde. Mucha tos y las úlceras son espantosas.
¿Hay algo en tu maletín médico que pueda aliviarla? La pobre está
sufriendo mucho.
—Veré qué puedo encontrar. ¿Y tú? Tampoco pareces muy animada.
—Oh, tonterías. ¿Yo? —Fannie compuso un aire jovial—. Bueno, ya me
conoces... soy como un gato: siempre caigo de pie.
Pero Emily vio el brillo de las lágrimas y la postura de derrota. Había
percibido lo fatigada y vencida que parecía. Cruzó la cocina y le quitó la
cesta del lavado de las manos.
—Necesitas alejarte de aquí un par de horas. Deja esto y cualquier
otra cosa que esté sin terminar. Péinate, ponte los bombachos y ve a dar
un paseo en bicicleta. No vuelvas hasta que sientas el olor de la cocina: es
una orden.
Fannie cerró los ojos, controló sus emociones, se apretó una mano
contra el diafragma y exhaló largamente.
—Gracias, querida. Eso es lo que haré y te lo agradezco.
Tardó quince minutos en quitarse el vestido, lavarse para eliminar el
olor a enfermedad que le penetraba la piel y ponerse ropa limpia. Con una
camisa blanca almidonada, una chaqueta color nuez moscada y los
bombachos haciendo juego, tomó la bicicleta del cobertizo.
¡Por todos los cielos, qué bueno era estar fuera! Alzó el rostro hacia el
cielo y aspiró hondo. Era primavera, el cielo azul como el flanco de una
trucha, el aire parecía tónico y alrededor los chopos se habían convertido
en el tesoro de un rey: oro sobre azul. Alejándose, gozó de su libertad y
borró las preocupaciones de la mente. A lo lejos se alzaban las colinas
como las paredes de una taza de té, pero junto a las riberas de Little
Goose Creek la hierba aún lucía el verde irlandés salpicado del rojo del
zumaque, que era el primero en florecer. Qué bueno era ser fuerte, sana,
robusta y estar al aire libre, de cara al viento. Fannie se equilibró en el
sillín y pedaleó con más fuerza, sintiendo que la brisa se le enredaba en el
pelo y lo agitaba como unos dedos gruesos y ásperos. En la colina al
suroeste del pueblo, bajando una cuesta rocosa que la obligó a aferrarse
al manubrio para no caer, pedaleó, corriendo los límites, sintiendo los
músculos flexibles que se tensaban y se calentaban, disfrutando cada
minuto por la sencilla razón de que era firme, sana y capaz de llegar a
tales límites. Se detuvo en un arroyo cuyo nombre no conocía y lo vio
rizarse, atrapar el cielo y reflejarlo con brillos de lentejuelas. Dejó la
bicicleta
absorbió yesase sensación
tendió sobre
de la hierba, la espalda
permanencia, apoyada
mientras encaldeaba
el sol le la tierra, el
y
rostro. Se abrió el corpiño para que le bañase también el pecho. Escuchó a
un mirlo de alas rojas que cantaba sobre una mata de juncia, en la otra
orilla, se arrodilló para responderle y lo espantó. Bebió el agua del arroyo,
- 140 -
se abotonó otra vez la chaqueta y volvió al pueblo.

Siguió por la calle Grinnell, hasta el establo Walcott.
Entró con la bicicleta por el pasillo que dividía el edificio y se detuvo
junto a una carretilla cargada de paja fresca ante un pesebre que Edwin
estaba forrando. Cuando dejó caer la bicicleta en el pasillo, el hombre se
volvió, asombrado.
—Edwin, no hagas preguntas, por favor. Hoy lo necesitaba.
Entró en el pesebre y se arrojó en sus brazos.
—¿Fannie?
Lo tomó por sorpresa y se quedó quieto, con una horquilla
balanceándose en el puño.
Fannie le abrazó el torso y le apoyó la cara en el pecho.
—¡Por todos los cielos, qué bien hueles!
—Fannie, ¿qué sucede?
—¿Quieres abrazarme, Edwin, por favor? Muy fuerte y muy quieto dos
o tres minutos. Con eso será suficiente.
La horquilla golpeó con ruido sordo contra la división de madera y los
brazos de Edwin rodearon los hombros de la mujer.
No tuvo tiempo de hacerse fuerte. En un momento dado estaba
acomodando
fragante heno oliendo
y flexible, y al siguiente Fannie estaba
a grana aplastada, apretada
a aire fresco contra
y a las él,
hierbas
aromáticas que metía entre sus ropas en el armario. De la cabeza brotaba
una suave fragancia tibia, como si hubiese pedaleado mucho. Apoyó la
nariz contra ese cabello del color del amanecer y aspiró hondo, extendió
las manos sobre la espalda de la mujer, reconociendo sus contornos.
—Ahhh... sí —murmuró Fannie, frotando la nariz contra la camisa,
aspirando olores genuinos de hombre, sudor y caballo, suavizados por el
aroma dulce del heno fresco que colmaba el pesebre—. Perdóname,
Edwin. Sencillamente, lo necesitaba.
—Está bien, Fannie.
Se estrecharon frotándose mutuamente las espaldas: "... carne sana,
flexible", pensó Edwin, "como hacía años no acariciaba".
—Es una buena sensación acariciarte —murmuró la mujer.
—Para mí también.
—Recio, fuerte y grato.
A Edwin le pareció que el corazón le latía en la garganta. ¡Era
increíble: estaba tocándola, al fin, abrazándola, como imaginó que haría
desde que ella llegó y durante años antes de que llegase! Cuan
característico de Fannie sorprenderlo así, cuando menos lo esperaba,
apretarse contra él y rodearlo, como si ese fuera su lugar propio.
—¿Por qué hoy? —preguntó, incrédulo.
—Porque no sabía si podía seguir sin esto.
—¿Tú también, Fannie?
Asintió, chocando con el mentón de Edwin.
—Hueles a vida
—Huelo peor ya
que vigor.
eso: he estado limpiando los pesebres.
—¡No! ¡No te apartes! Todavía no es suficiente.
El hombre cerró los ojos y sonrió con el rostro apoyado contra el
cabello de la mujer, sintiendo que se le enredaba en la barba,
- 141 -
empapándose con la cercanía, inhalando la fragancia herbácea. Se echó

atrás para mirarle los ojos mientras le acariciaba los costados, la tomó de
la cintura que era como la muesca de un violín, breve y curva. Rodeó las
costillas, rozó con los pulgares la depresión debajo de ellas, deseando
tocar los pechos pero sin atreverse pues esa sencilla exploración era un
placer en sí misma. ¿Cuánto tiempo hacía que no acariciaba a una mujer
de esta manera? Había perdido la cuenta. Tal vez, las últimas caricias
habían sido las que hiciera años atrás a Fannie. Josie siempre había
rechazado las caricias abiertas. Todo contacto sexual entre ellos, incluso el
afectuoso, ocurrió en la oscuridad de la noche, discretamente, según las
rígidas costumbres de la esposa. Atrajo otra vez a Fannie hacia sí. Ah, qué
bueno, qué natural era tocar a una mujer a plena luz del día, apoyar la
cara en su pelo y apretar sus caderas contra las de uno... Abrió las manos
y las fue subiendo hasta que los pulsares tocar on las axilas, extendien do
los dedos hacia atrás como si Fannie fuese una nuez que él podría partir y
saborear. La mujer se estremeció y emitió un sonido extasiado con la boca
contra el cuello de Edwin. Cuando este se echó atrás para verle la
expresión, un mechón del cabello rojizo quedó enganchado en el botón de
la camisa, enlazándolos. Las miradas de ambos se encontraron,
desbordantes de un amor tan sólido, tan enraizado, que ya no podían
negarlo.
—Perdóname, Fannie, pero tengo que hacerlo —dijo con suavidad.
Se adueñó de sus labios y pechos al mismo tiempo, atrayéndola hacia
él con las manos grandes, manchadas del trabajo, ahuecadas sobre esas
suaves protuberancias, inclinando la cabeza para saborear la boca
expectante. Ya no eran jóvenes como la primera vez que la besó y la
acarició. Lo que hacían lo hacían con pleno conocimiento de
consecuencias y significado. Se besaron como dos seres que pagaron caro
y por mucho tiempo el derecho de hacerlo, lengua sobre lengua, las bocas
abiertas y dóciles, mientras él sostenía los pechos desde abajo y
acariciaba los pezones con los pulgares. La apoyó contra el áspero tabique
de madera, haciendo caer la horquilla al suelo y apretándose contra ella,
con una erección total y sin intenciones de ocultarlo. Era como la
recordaba, sensual, apasionada e inventiva con la boca. Exploró la lengua
y los labios de Edwin, saboreándolo a fondo, con diestros giros de la
lengua y con los labios ávidos. El beso no acabó sino que se apaciguó, se
esparció hacia otras regiones: los cuellos, los hombros, gargantas, orejas...
—Fannie, nunca lo olvidé... nunca.
Habló en largos suspiros.
—Tampoco yo.
—Tendríamos que haber estado juntos todos estos años.
—En mi corazón lo estuvimos.
—Oh, Fannie, Fannie, mi querida, dulce Fan...
La boca de la mujer, ansiosa y abierta bajo la del hombre, le cortó la
palabra.
agitados,Se besaron con
separados el apremio
por sonidos del tiempoyperdido...
inarticulados la presiónbesos húmedos,
ardiente de los
cuerpos, como si abrazándose fuerte pudiesen borrar el largo período de
sufrimiento.
Cuando hicieron una pausa, jadeando, Edwin le dijo:
- 142 -
—Había olvidado estas sensaciones. ¿Sabes cuánto hace que no hacía

nada parecido?
—Shh... nada acerca de ella, nunca. Esto ya es bastante deshonroso.
Edwin le sujetó la cabeza como un sacerdote sosteniendo un cáliz y la
bebió... Fannie, la del cabello brillante y el espíritu insaciable, y la
fragancia a césped aplastado. La acarició como a algo muy precioso...
Fannie de los recuerdos y la calidez, de los rocíos de besos de la juventud.
¿Cómo soportó todos esos años sin ella? ¿Por qué intentó soportarlos?
Levantó la cabeza y se sumergió en sus ojos.
—Lo deshonroso fue haberte dejado. Qué tonto fui.
—Hiciste lo que creías que debías hacer.
Le acarició las mejillas con los pulgares.
—Te amo, Fannie. Siempre te amé.
—Y yo te amo a ti, Edwin. Nunca dejé de amarte.
—Lo sabías cuando yo me casé con Josie, ¿no es cierto? Sabías que yo
te amaba.
—Claro que lo sabía, del mismo modo que tú sabías lo que yo sentía.
—¿Por qué no trataste de impedírmelo?
—¿Habría servido de algo?
voz—.—No lo sé.
No lo sé. —Había dolor en los ojos de Edwin y arrepentimiento en su
—Tus padres ejercieron una presión muy fuerte. Los de mi prima,
también.
—¿No es extraño que cuando les dije que Josie y yo nos marchábamos
de Massachusetts no protestaran? Casi como si reconocieran que nuestra
marcha era un castigo que debían sufrir por haber manipulado nuestras
vidas. Yo sabía que era el único modo en que mi matrimonio podía
subsistir: no podía vivir cerca de ti y no poseerte. Estoy seguro de que
habría roto mis votos conyugales. Mi preciosa Fannie... —La atrajo de
nuevo a sus brazos con ternura y posesividad—. Te amo tanto... ¿Quieres
venir conmigo al altillo y dejar que te haga el amor?
—No, Edwin.
No se movió de sus brazos mientras lo rechazaba, en una actitud
característica de ella.
—¿Acaso no hemos desperdiciado bastante nuestras vidas? —
Sujetándole la cabeza, arrojó sobre ella una lluvia de besos que le mojó la
piel—. Cuando teníamos diecisiete años, tendríamos que haber mandado
al diablo las consecuencias y convertirnos en amantes, como queríamos.
Esas consecuencias no pudieron ser peores que lo que sufrimos. Por favor,
Fannie... no prolonguemos el error.
La mujer le tomó las manos, las alzó, las encerró entre las propias
bajo su barbilla. Bajó los párpados temblorosos, mientras las emociones
recorrían su cuerpo ardiente.
—Basta, Edwin. Tenemos que detenernos. Eres un hombre casado.
—Con
—Es lolamismo.
mujer equivocada.
Y jamás le haría algo semejante a Josie. También la
quiero a ella.
—Entonces, ¿por qué viniste aquí? —le preguntó, casi enfadado.
Entendió la frustración del hombre. Con calma, apoyó la mano de él
- 143 -
sobre su corazón agitado.

—Siente lo que me provocas. La sangre me corre a toda velocidad.
Estoy temblando por dentro y me siento mucho más viva, con un motivo
para seguir adelante. Tomé esto de ti porque creo que Joey lo aprobaría.
Por ahora, es suficiente. —Juntó otra vez las manos de los dos, le besó las
yemas de los largos dedos y le buscó la mirada—. Estoy recuperada y tú
también. Pero si traicionáramos a Joey, sufriríamos. Lo sabes tan bien
como yo, Edwin. Y ahora, tengo que volver a la casa.
Edwin le buscó los ojos, sintiendo que la irritación se desvanecía:
—Fannie, ¿cuándo...?
—Silencio —le ordenó con suavidad, cubriéndole los labios con un
dedo. Recorrió los labios con ese dedo, siguiendo el recorrido con la
mirada—. Somos seres humanos, Edwin. No podemos mantener siempre
en suspenso lo que sentimos uno por el otro. A veces, cuando estemos
melancólicos y ansiosos, podríamos buscarnos, como yo he hecho hoy.
Pero no hablaremos de contingencias ni nos comprometeremos a
engañosos encuentros íntimos, pues lo único que lograríamos sería
cimentar nuestra culpa. —Bajó la voz hasta un susurro—. Ahora debo irme.
Por favor, déjame.
Retrocedió
nudillos y se desasió,
y, por último, deslizando las manos por las muñecas, los
los dedos.
—Sin embargo, pienso en ti por la noche, cuando estoy acostada —
murmuró, escabullándose.
—Fannie...
Fue hasta la bicicleta y la montó, mientras aún le quedaba una pizca
de honor.
Por esos días, mientras Josephine sufría una postración final, Tom
Jeffcoat trabajó duro para completar el interior de la casa. Una noche, a
mediados del otoño, tras quince horas de haber trabajado sin parar, tiró la
espátula de revocar, estiró la espalda apretándosela con los puños y se
arqueó hacia atrás. Sobre su cabeza colgaba la linterna de queroseno,
proyectando sombras arqueadas sobre la pared de la cocina a medio
revocar. Quería terminar esa noche —por lo general, trabajaba hasta las
diez— pero le dolía la espalda y la cama improvisada en el establo le
resultaba irresistible.
Contempló el cuarto, las ventanas a medio instalar, el suelo cubierto
de lonas húmedas y se preguntó qué mujer reinaría en ella algún día.
Surgió una imagen desconcertante de Emily Walcott, donde estaría el
hornillo. Ja. Era probable que ella no supiera por qué extremo se agarraba
la cuchara de revolver. ¿Acaso no le confió Charles que no era muy hábil
para cocinar? A pesar de ello, la imagen permaneció y Tom se quedó con
la vista fija, vidriosa de cansancio.
Vete a casa,
Se puso Jeffcoat,para
en cuclillas pueslimpiar
de lo contrario
el fratás,tetan
caerás.
cansado que le costó
esfuerzo levantarse. Bostezando, se puso la desteñida chaqueta de
franela, levantó el balde con herramientas sucias y apagó la lámpara. La
cocina se llenó de sombras violáceas, mientras se detenía un momento a
- 144 -
especular.
Lo más probable es que compartas esta casa con Tarsy Fields. Es lo
mejor que puede ofrecer este pueblo.
Afuera, una luna casi llena vertía una luz lechosa sobre las calles,
aclarando los tejados y prometiendo helada para el día siguiente. Echó
una mirada a los Big Horns. Los picos ya estaban cubiertos de nieve en lo
alto y tenían un resplandor casi púrpura bajo la luz lunar. Se levantó el
cuello de la chaqueta y se encaminó en dirección opuesta, hacia Grinnell.
El pueblo ya estaba preparándose para el invierno. Al pasar, vio huertas
en las que habían recogido todo, salvo alguna calabaza o una hilera de
zanahorias dejadas para que se endulzaran con las primeras heladas. Se
recubrían los cimientos con paja, y la fragancia se mezclaba con el del
suelo recién roturado cargado de plantas viejas de tomate y restos de
fuegos de los jardineros, que indicaban el final de la estación de las
cosechas. Se preguntó qué tal sería Tarsy cuidando el huerto. Aquí, donde
los alimentos enlatados llegaban en carros tirados por bueyes y costaban
una pequeña fortuna, las amas de casa no tenían otra alternativa que
separar alimento para el invierno. Por alguna razón, no podía imaginársela
de rodillas, arrancando malezas. ¿Envasando conservas? Le resultaba un
cuadro
¿Y divertido. ¿Criando niños? ¿Tarsy, la de los rizos sedosos?
Emily Walcott?
Recordarla lo sacudió, pero persistía en sus pensamientos cotidianos,
quizá porque Charles hablaba tanto de ella. Tal vez le desagradaran las
tareas domésticas, pero sí podía imaginarla criando hijos. Una mujer capaz
de soportar una situación como la de la granja Jagush, sin duda podía
tener valor suficiente para dar a luz.
En ese sentido, Charles era afortunado. ¿Y qué?
Quítatela de encima, Jeffcoat.
¿Qué me la quite? ¡Nunca estuvo encima!
¿Ah, no?
Está prometida a Charles.
Cuéntale eso a tu corazón la próxima vez que se estremezca cuando
ella entra donde estás tú.
Bueno, mi corazón se estremece un poco, ¿y qué?
Te gustaría casarte con ella.
¿Con la marimacho?
¿Por qué te la imaginaste en tu cocina y teniendo hijos? Y no te
engañes a ti mismo con que te imaginabas que tenía a los hijos de Charles
Bliss.
Estaba exhausto y por eso su mente divagaba por esas rutas
imposibles. Fuera lo que fuese lo que creía sentir por Emily Walcott,
pasaría. Tenía que pasar, no había otra solución. Siguió caminando con las
articulaciones flojas de fatiga y el balde golpeándole la rodilla con ruido
blando.
Dobló
detuvo por la calle Grinnell, llegó ante el establo de Edwin... y se
de golpe.
¿Por qué había una luz encendida a esa hora de la noche? Edwin
cerraba a las seis, todos los días, igual que él mismo, y nunca volvía
cuando ya estaba oscuro. ¿Y por qué esa luz era tan débil, como si se
- 145 -
filtrara por la ventana de la oficina, desde el cuerpo principal del

cobertizo?
¿Serían ladrones de caballos?
Se le erizó el pelo. Se deslizó pegado al edificio, con los hombros
aplastados contra la pared y apoyó el balde sin hacer ruido. La puerta
corrediza estaba abierta sólo el espacio del ancho de un hombre. Fue
hacia allí, prestando atención. Silencio. No se escuchaba ni resoplar a un
caballo, lo cual significaba que no había ningún intruso en los pesebres.
Conteniendo el aliento, escudriñó desde la puerta en la profunda
lobreguez del cobertizo. El almacén principal estaba a oscuras. La luz
venía de la oficina, pero era tan tenue que apenas iluminaba el borde de la
puerta. Si el que estaba dentro era Edwin, tendría la mecha baja. ¿Acaso
Edwin dejaría el dinero ahí, de noche, en algún sitio entre el desorden del
viejo escritorio?
Jeffcoat contuvo la respiración y se metió por la puerta. Desde la
oficina llegó un ruido amortiguado de respiración nasal, seguido de crujir
de papeles. Caminó de puntillas junto a la pared, guiándose por el tacto,
hasta que tocó una superficie tersa de madera: el mango de una horquilla.
Deslizó las manos en silencio para identificar las frías púas mortíferas.
Aferró
la el mango
puerta como listo
de la oficina, un guerrero y fue de puntillas hasta un costado de
para saltar.
—Edwin, ¿es usted?
La respiración nasal y el arrastrar de papeles cesaron.
—¿Quién está ahí? —preguntó, en tono severo.
Nadie respondió.
Se le tensó el pecho y se le erizó el pelo, pero aferró la horquilla e
irrumpió en la oficina como un guerrero zambiano, aullando:
—¡Raaaa!
La única persona que estaba en la oficina era Emily Walcott.
Aplastada contra el respaldo de la silla, con el rostro pálido y
aterrado, lo vio aterrizar con el arma enarbolada y las rodillas flexionadas.
—¡Emily! —exclamó, tirando el arma improvisada—. ¿Qué estás
haciendo aquí?
Era evidente lo que estaba haciendo ahí: llorando... en la intimidad.
Tenía los ojos hinchados y las lágrimas seguían rodándole por el rostro
incluso en ese momento, en que tenía la boca abierta por el susto.
—¿Qué estás haciendo tú aquí?
—Pensé que había un ladrón de caballos o alguien revolviendo el
escritorio en busca de dinero. Edwin nunca vuelve después de las seis.
Apoyó la horquilla en la pared y se volvió otra vez hacia la muchacha,
perturbado por las lágrimas que le bajaban por las mejillas. Qué
acongojada parecía, ataviada con un vestido color calabaza, con manchas
oscuras en el corpiño, evidencia de que hacía rato que estaba llorando.
Emily giró hacia los huecos del escritorio y se enjugó con disimulo los ojos
con los nudillos.
—Bueno, soy yo, así que puedes irte —le informó, con la nariz tapada.
—Estás llorando.
—No por mucho tiempo. Estoy bien. He dicho que puedes irte.
El llanto fue una sorpresa para Tom. No la consideraba mujer fácil de
- 146 -
trastornar ni se consideraba hombre capaz de conmoverse por ello. Pero el

corazón se le contraía.
Adrede, habló en tono ligero:
—Ahora es demasiado tarde, ya te he sorprendido. De modo que
puedes hablar.
Terca, negó con la cabeza, pero inclinó la boca sobre el pañuelo y se
le sacudieron los hombros. Con la vista fija en la espalda del vestido
abotonado atrás, tenso a la altura de los hombros, el recatado cuello
blanco y el cabello negro desordenado en la nuca, tuvo que contener el
impulso de girar la silla y tomarla en sus brazos, estrecharla con fuerza y
dejar que llorase sobre su hombro. Le preguntó:
—¿Quieres que vaya a buscar a Charles?
Emily negó con vehemencia con la cabeza, pero siguió sollozando
dentro del pañuelo, con los codos apoyados en el escritorio.
Tom se sintió desarmado, no supo qué hacer mientras Emily se
doblaba hacia adelante, hundía la cara en el brazo y sollozaba con tal
fuerza que se le levantaban las costillas. Sintió que su propio pecho se
contraía y se le formaba un nudo en la garganta. ¿Qué hacer? Por piedad,
¿qué tenía que hacer? La contempló hasta que tuvo ganas de llorar él
mismo,—Eh y por
—lafin se acuclilló
llamó y giró la silla
con suavidad—, datehacia él. —La falda le rozó las
la vuelta.
rodillas, pero Emily se negó a levantar la cara del pañuelo, avergonzada
de que la hubiese sorprendido así—. Sabes que puedes contármelo.
La muchacha sacudió la cabeza, soltando una serie de gemidos
ahogados.
—V-vete. No q-quiero que me veas así.
—Emily, ¿de qué se trata? ¿Algún problema con Charles?
Negó con la cabeza y una hebilla cayó del pelo sobre la rodilla de Tom
y luego al suelo.
La levantó y la guardó apretada en la mano, contemplando la raya del
cabello que tenía a escasos centímetros de la nariz.
—¿Conmigo? ¿Otra vez te hice algo?
Otra negativa vehemente.
—¿Tu hermano? ¿Tarsy? ¿Tu padre? ¿Qué es?
—Es mi madre. —La pronunciación distorsionada por el pañuelo y la
nariz congestionada sonó como bi badre. Los ojos desolados aparecieron
sobre la tela de algodón, que apretaba contra la nariz—. Oh Tom — Tob,
oyó—, es muy duro verla morir.
El lamento y la involuntaria pronunciación deformada lo golpearon
con una ola de emociones. Necesitó un esfuerzo sobrehumano para
quedarse de cuclillas ante ella sin tender la mano, sin tocarla.
—¿Está peor?
Emily asintió y bajó la vista mientras se sonaba la nariz. Cuando al fin
apoyó las manos en la falda, tenía la nariz roja e irritada.
—Hoy la cuidé
entrecortadas, mientras Fannie
las palabras s-salía un
interrumpidas porra-rato —explicó,
sollozos—. PobreconFannie,
frases
está con ella todo el día. Hasta ahora no c-comprendí qué tarea tan
terrible le encomendamos, al tener que cuidar a nuestra madre todas
estas semanas. Pero hoy me pidió si podía... podía —Emily luchó contra un
- 147 -
nuevo ataque de sus emociones—. Si podía buscar algo para aliviarle las
llagas que le provoca estar en cama, y yo... —Haciendo un enorme
esfuerzo para completar el relato sin quebrarse de nuevo, alzó los ojos
enrojecidos hacia la parte de arriba de la puerta—. Las... vi. —Parpadeó,
cerró los ojos e inhaló una inmensa bocanada de aire, los abrió otra vez y
reanudó el esfuerzo—. Fannie baña a mi madre y le cambia la ropa y la
ropa de cama. Hasta hoy yo no sabía lo te-terribles que eran esas llagas. Y
está ta-tan d-delgada... casi no queda... nada de ella. No puede siquiera
darse la vuelta sola. P-papá tiene que ayudarla, pero donde quiera la
toque le quedan marcas moradas.
Otra vez se le llenaron los ojos de lágrimas, pese a los valientes
esfuerzos para contenerlas.
De rodillas ante ella, Tom vio, impotente, cómo estallaba otra vez en
lágrimas cubriéndose la cara con las manos mientras todo su cuerpo se
sacudía. Maldito seas, Charles, ¿dónde estás? ¡Te necesita! Viéndola así,
desgarrada, desdichada, el corazón se le desbordó. ¡Oh, marimacho, no
llores... no llores!
Pero Emily lloró, torturada, tratando de contener el sonido, que se le
escapaba como un maullido débil y lamentable. Sintió la presión en su
propia garganta
—Emily, y supo que si
tranquilízate... no la tocaba
vamos... se haría pedazos.
vamos.
Aún de rodillas, la acercó a él y Emily se dejó llevar, floja, resbalando
de la silla sin ejercer resistencia. La envolvió con ternura en sus brazos y
la sostuvo, arrodillado sobre el suelo de cemento de la pequeña oficina
atestada. Siguió sollozando, floja contra él, con los brazos sueltos a la
espalda de Tom mientras sus sollozos le golpeaban el pecho.
—Oh, Tooom... —gimió, acongojada.
Apoyándole la mano en la cabeza, apretó la cara de Emily contra su
cuello, y las lágrimas se derramaron por la pechera de la camisa y le
mojaron la piel. Lloró hasta quedar casi agotada y luego quedó apoyada
en él, sin fuerzas.
Tom apoyó la mejilla en su pelo, deseando ser sagaz e inteligente en
la elección de las palabras y poder expresar el consuelo que tenía en el
corazón. Pero lo único que pudo hacer fue ofrecerle su silencio.
En un momento dado, la respiración de la muchacha se regularizó y
pudo decir, medio ahogada:
—Lo siento.
—No lo sientas —se burló con ternura—. Si no la amaras, no te
sentirías tan angustiada.
Sintió que los pechos se elevaban en un suspiro tembloroso y se secó
las últimas lágrimas, con la mejilla aún apoyada sobre el pecho de Tom,
sin manifestar demasiado entusiasmo por apartarse. Él fijó la mirada en el
calendario amarillento que colgaba sobre el escritorio y le acarició la nuca
con toda suavidad.
Pasaron unos
pensamientos. Al fin,minutos en los que
Emily preguntó, cadacansado:
en tono uno se sumergió en sus
—¿Por qué no podrá morir, sencillamente, Tom?
Percibió tanto la culpa como la sinceridad en la pregunta y
comprendió lo doloroso que debía de ser para que lo preguntase. Le frotó
- 148 -
la espalda y le besó el cabello.

—No lo sé, Emily.
Por largo rato permanecieron así, muy apretados, unidos por la pena
de ella y la angustia de él por no poder aliviarla. En tono suave y
comprensivo, le brindó el único alivio que se le ocurrió:
—Pero no debes sentirte culpable por desear que muera.
Por la quietud de Emily, comprendió que le había dado lo que
necesitaba: una absolución.
Aunque el llanto había terminado unos minutos atrás, escamotearon
un poco más de ese tiempo precioso, hasta que, los dos a una,
comprendieron que hacía demasiado que estaban abrazados. En algún
punto, cuando Emily estaba apoyada en él, cruzaron la fina línea entre la
desolación y el anhelo.
Tom se echó atrás y la tomó por los brazos demorando ahí las manos
y luego dejándolas caer a los lados, a su pesar. En las mejillas ruborizadas
y calientes vio los miles de deseos que también ella se había permitido
imaginar. Pero entre ellos se materializó el espíritu de Charles, y Emily fijó
la vista en el botón de la chaqueta de Tom mientras él contemplaba el
rostro vuelto y se apoyaba en los talones para poner más distancia entre
ellos.—Bueno... —logró decir con voz trémula y la palabra tembló entre los
dos como un pájaro herido—. ¿Te sientes mejor ahora?
Asintió y levantó la vista con cautela:
—Sí.
La contempló, estremecido e inseguro. Si llegaba a hacer el más
mínimo movimiento, estaría otra vez en sus brazos y en esta ocasión le
daría algo más que consuelo. Por un momento percibió la tentación que le
nublaba los ojos, pero soltó una carcajada tensa y esbozó una sonrisa
vacilante:
—Bueno, al menos has dejado de llorar.
Emily se tapó las mejillas y se tocó los párpados.
—Debo estar horrible.
—Sí, muy horrible —confirmó, con una risa falsa, viéndola tocarse los
ojos, irritados e hinchados.
—Oh, me duelen los ojos —admitió, apartando las manos para dejarlo
ver.
En verdad estaban hinchados y enrojecidos, el cabello suelto, las
mejillas manchadas, los labios también hinchados; pero de todos modos
deseó besarlos y también los pobres ojos enrojecidos, y el cuello y el
pecho, y decir, "olvidemos a Charles, olvidemos a Tarsy, a tu madre y
déjame hacerte feliz".
En cambio, se reafirmó en su postura, le tomó las manos para
ayudarla a levantarse y retrocedió:
—¿Puedo acompañarte a tu casa?
Con
—No,los
heojos le dijo
venido que
aquí sí, peroun
a buscar con la voz:
poco de lanolina para las llagas de
mi madre. —Indicó con un gesto el embrollo de papeles y el libro abierto
sobre el escritorio, donde ambos sabían que no había lanolina—. Yo...
tengo que buscarla, así que tú sigue tu camino.
- 149 -
La mirada de Tom pasó del escritorio a la muchacha.

—¿Estás segura de que estarás bien?
—Sí, gracias. Estaré bien.
El cuarto pareció arder con las emociones reprimidas y ninguno de los
dos se movió.
—Bueno, entonces, buenas noches.
—Buenas noches.
Tendría que haberte besado cuando tuve la oportunidad.
Retrocedió hacia la puerta y las palabras de Emily lo detuvieron otra
vez.
—Tom... gracias. Esta noche, necesitaba desesperadamente a
alguien.
Asintió, tragó saliva y salió, antes de darse tiempo de deshonrarse a
sí mismo, a Emily y a Charles.
- 150 -
Capítulo 11
Pasó octubre y Tom se instaló en la casa nueva. Era habitable, pero

estaba vacía. Las paredes estaban limpias y blancas, pero pedían papel y
cuadros, las cosas que una mujer era mucho más apta para elegir que un
hombre. Las ventanas, salvo las del dormitorio que usaba el dueño de
casa, estaban desnudas. Como pasaba la mayor parte del tiempo en otros
sitios, no le importaba demasiado por el momento que la casa fuese
acogedora. Tenía una cama de hierro, un calefactor para el vestíbulo, un
hornillo para la cocina y una silla repleta de cosas. Además de esos pocos
muebles, se las arreglaba con unos barriles de clavos vacíos, una mesa
basta, dos bancos largos y una leñera. En Loucks compró sólo lo
imprescindible: ropa de cama, lámparas, palangana para lavarse, un cubo
para agua, cucharón, tetera, sartén y cafetera. Almacenó unos cuantos
productos tales como huevos, café y tocino, en un cajón vacío que había
servido para guardar municiones, sobre el suelo de la cocina.
La primera vez que fue Tarsy, miró alrededor y le asomó al rostro una
clara expresión decepcionada.
—¿Esto es todo lo que piensas poner aquí?
—Por ahora. Traeré más cuando comiencen a andar otra vez las
casetas, en primavera.
—Pero esta cocina... es... así, vacía es horrible.
—Necesita el toque femenino, eso lo admito. Pero sirve a mis
necesidades. De cualquier modo, estoy casi todo el tiempo en el establo.
—¡Pero no tienes ni platos! ¿En qué comes?
—Hago casi todas mis comidas en el hotel. A veces, frío un huevo
para desayunar,
alguien pero los
a quien pueda huevos no
comprarle son muy sabrosos sin pan. ¿Conoces a
pan?
Vio que a Tarsy la desazonaban sus espartanos enseres.
Un sábado por la noche, a fines de noviembre, estaba sentado en su
única silla, con los pies apoyados sobre un barril de clavos, sintiéndose él
mismo un tanto desazonado. El lugar era descorazonador. Como había
cerrado las puertas del vestíbulo y del vano de la escalera, la cocina
estaba caldeada, pero demasiado silenciosa y lúgubre, con las ventanas
sin cortinas, negras como pizarra y las fantasmales paredes blancas sólo
interrumpidas por la estufa, en un rincón. Si hubiese estado en el establo,
estaría lustrando arneses. Si hubiese estado en su hogar, allá en
Springfield, en la cocina de su madre, estaría merodeando en busca de
comida. Si hubiese estado con sus amigos, se encontraría en una fiesta,
pero se excusó otra vez, pues irían Emily y Charles. Tarsy le había insistido
y rogado que cambiase de opinión, hasta que al fin se fue, enfadada,
exclamando:
—¡Está bien, quédate en casa! ¡Pero no esperes que yo te imite!
Por lo tanto, ahí estaba, mirando las puntas de sus calcetines grises,
- 151 -
escuchando el silencio, preguntándose cómo pasar la velada, pensando en

Emily Walcott y en cómo se eludieron durante semanas.
Charles le había preguntado por qué ya no iba a las fiestas, y le dio la
excusa de que Tarsy estaba volviéndose muy posesiva y que no estaba
seguro de lo que quería hacer con ella, lo cual no estaba muy lejos de la
verdad. De pronto, la muchacha desplegaba un alarmante instinto de
formar nido. Hasta había empezado a prepararle pan (pesado y duro como
alimento para caballos, aunque le agradeció y elogió los esfuerzos
domésticos) y a aparecer ante su puerta por las noches, sin ser invitada;
dejando caer insinuaciones de cuánto le gustaría vivir en cualquier otro
sitio que no fuese la casa de sus padres, preguntándole a Tom, como sin
interés, si algún día querría tener una familia.
Dejó caer la cabeza sobre el respaldo de la silla y cerró los ojos
deseando amar a Tarsy. Pero nunca sintió por ella los impulsos de
protección y el anhelo que le invadieron el día que Emily lloró y le hizo
confidencias. Se preguntó cómo estaría. Por Charles, sabía que la señora
Walcott estaba peor que nunca, aferrándose a la vida, pese a que varias
semanas atrás el doctor Steele había declarado que no podía hacer nada
más por ella.
estarEn la Emily
con casa silenciosa, TomEsa
y los demás. girónoche
la cara hacia
había unala fiesta
ventana, deseandola
de patinaje,
primera del año en Little Goose Creek, y después, el grupo iría a la casa de
Mary Ess a beber ponche caliente y bizcochos... y sin duda esos malditos
juegos de salón. No, a fin de cuentas, era mejor que se hubiese quedado.
Pensativo como estaba, no registró los primeros ruidos. Sólo oyó el
crujir del fuego y su propio monólogo melancólico. Pero se repitió: era un
repiqueteo lejano cada vez más audible, acompañado de gritos y
llamadas. Prestó atención. ¿Qué diablos pasaba ahí afuera? Parecía la
mula cargada de un buscador de oro bajando de la montaña, con la
diferencia de que se dirigía hacia su casa. Oyó que gritaban su nombre:
—¡Eh, Jeffcoat! —y se levantó de la silla—. ¡Se acerca la compañía,
Jeffcoat! ¡Iuuju, Tomy, abre, muchacho!
Más estrépito, acompañado de risas; ahora la conmoción rodeaba la
casa. Lo próximo que escuchó fueron cascos de caballos.
Pegó la cara a la ventana del frente y espió fuera la noche invernal.
¿Qué diablos...? ¡Una yunta y una carreta estaban ahí, ante su porche
delantero y había gente por todos lados! Resonaron pasos en el hueco del
porche y una cara lo escudriñó con los ojos torcidos: Tarsy. Y junto a ella,
Patrick Haberkorn, luego Lybee Ryker y todo un coro de jaraneros que
gritaban y golpeaban los cristales:
—¡Eh, Jeffcoat, abre la puerta!
La abrió y se quedó ahí, con los brazos en jarras, sonriendo. Se
suponía que estarían todos en una fiesta de patinaje.
—¿Qué diablos os pasa, tontos?
—¡Cencerrada!
Lybee Ryker sacudió la platería que llevaba dentro de una olla
tapada, como si fuesen palomitas de maíz. Mick Stubs golpeó una sartén
con una cuchara de madera y Tarsy lideró a la banda golpeando dos tapas
de teteras a modo de címbalos. Estaban todos allí, todos los amigos,
- 152 -
haciendo tal estrépito que parecía que iban a hacer caer la luna del cielo.
Dejaron huellas en el patio nevado, en torno de la casa. Un perro los había
seguido y unía sus ladridos al alboroto. Tom, de pie en el porche
delantero, reía sintiendo que se le entibiaba el corazón viendo esos rostros
aparecer a la luz de la puerta abierta tras él. Ella también estaba, Emily...
que se quedó en la sombra cuando todos se reunieron, agitados y
eufóricos en los escalones del porche.
Abrumado, Tom no encontraba palabras.
—Bueno, demonios, no sé qué decir.
—No digas nada. ¡Apártate y déjanos entrar estas cosas!
Pasaron en fila junto a él y depositaron ollas, sartenes y cubiertos
sobre la mesa ordinaria. Tarsy frunció la nariz bajo la de él y le dirigió una
sonrisa astuta y complacida, mientras entraba con un bulto blanco.
—Si no quieres que te pisemos, muévete.
—¿Esto es idea suya, señorita Fields?
Alzó una ceja, satisfecho.
—Podría ser —dijo, corriendo la cola de la falda al pasar—. Con cierta
ayuda de Charles.
Charles estaba atareado en la carreta, empujando cosas hacia la
puerta trasera
—¡Tú, para
Bliss, descargarlas.
pillo solapado! ¿Eres tú el que está ahí afuera?
—¡Ahora estoy ocupado, después podrás insultarme!
—Jerome, hola, Ardis... —Tom giró la cabeza al ver piezas de vajilla y
sillas que pasaban. Voces alegres, sonrisas cálidas y movimiento por todos
lados. Y en medio de todo eso, alguien mucho más inadvertido—. Hola,
Emily.
Y un discreto.
—Hola, Tom —que le murmuró al pasar a la cocina.
Alguien le besó el mentón: era Tarsy que volvía a salir.
Alguien le golpeó el brazo: Martin Emerson que llevaba la delantera
cargando un hermoso baúl de cuero con Jerome Berryman en la otra
punta.
—Oh, chicos, esto es demasiado.
Pero el desfile duró casi cinco minutos, gente que entraba y salía,
Charles supervisaba la descarga hasta que, al fin, con ayuda de todos los
hombres presentes, descargó un mueble del ancho de tres de ellos y más
alto que sus cabezas.
—Buen Dios, Charles, ¿qué has hecho?
El mueble era tan pesado que no le permitió a Charles más que unos
gruñidos dispersos:
—Tú hazte... a un... lado... Jeffcoat... o te aplastaremos...
Lo acercaron a la pared sur de la cocina, entre dos ventanas largas y
estrechas: era un aparador de bella manufactura, hecho de arce moteado,
pulido a mano hasta tener la tersura del mango de un hacha muy usada.
Tenía
servir, dos
a la cajones
altura deanchos con otras
la cintura, puertas
dosdebajo,
puertasun ancho mostrador
y encima, para
una estantería
para platos. En cada puerta había espigas de trigo talladas en círculo
alrededor de un asa de bronce. El mueble había llevado muchas horas de
amoroso trabajo.
- 153 -
Tom lo tocó, abrumado.

—Por Dios, Charles... no sé qué decir.
Alguien cerró la puerta principal. Aunque la cocina estaba llena de
gente joven, se hizo silencio cuando Charles quitó una partícula de cola
condensada de la superficie del mueble y después retrocedió al tiempo
que se quitaba los guantes.
—Pensé que le daría a este sitio más aspecto de hogar.
Dentro de Tom surgió una fuente de gratitud y amor innegables, y
apretó el hombro del amigo:
—Es muy bonito, Charles... es... —Era más que bonito. Era un gesto
de corazón. Abrazó con fuerza a Charles y le dio una sincera palmada en
la espalda—. Gracias, Charles.
Charles rió entre dientes, un tanto avergonzado, y se apartaron, las
miradas se chocaron un momento... y rieron. Cuando rieron, los demás los
imitaron, buscando alivio para la emoción del momento.
Tom se concentró en los otros regalos:
—Jerome... ¿me has hecho un baúl?
—El viejo y yo.
El regalo de Jerome era casi tan asombroso como el de Charles: un
hermoso de
candado baúl de cuero
bronce, hechode en
vaca con armazón
la talabartería deldepadre.
madera y lo
Tom aldaba de
inspeccionó
con toda minuciosidad y también dio a Jerome una cariñosa palmada de
agradecimiento en la espalda.
—Dale las gracias también a tu padre.
—Ábrelo.
Dentro, había un abigarrado surtido: un raspador para botas, un
molde para pan de maíz, un par de teteras abolladas, una colección de
trapos limpios, dispuestos en un paquete.
—¿Qué es esto?
—Trapos.
—¿Trapos?
Tom los sostuvo colgando de la doble atadura.
—Mi madre dice que en una casa siempre hacen falta trapos.
Con un coro de carcajadas, empezó la segunda oleada de alboroto:
las mujeres usaron algunos de los trapos para limpiar la nieve derretida
del suelo de la cocina mientras otras comenzaban a desempaquetar una
increíble variedad de enseres domésticos. Cortinas, que un contingente
colgó mientras otro forraba los anaqueles de la despensa con papel
encerado. Los varones abrieron jarras de cerveza casera; alguien encontró
vasos entre el revoltijo; otro, abrió la puerta de la sala y encendió el fuego
en la pequeña estufa; se le dio cuerda al gramófono de los Fields y
pusieron un tubo, con lo que la casa se llenó de música; alguien
desenterró una lámpara de pared con reflector y la instaló en la pared de
la sala; dos de los hombres regresaron de llevar el carro al establo de
Edwin
Lybee yRyker
recibieron una estera
sacó una reprimenda por sacudirse
trenzada hecha conlaretazos
nieve de losponer
para pies:
delante de la puerta; Tarsy sacó emparedados de un recipiente. Y en
medio de todo eso, Tom desempaquetó todo.
Lo que no habían hecho lo consiguieron requisando sus respectivos
- 154 -
hogares. El resultado era una colección de restos, desde ganchos para

cucharas hasta jarras con espiche, algunos útiles, otros inútiles. Las
mujeres colocaban todo mientras él sacaba: cuatro platos esmaltados
astillados, blancos con el borde azul; unos cubiertos de metal
deteriorados; un rallador; un pasapuré de madera; paño para secar los
platos; frascos con conservas caseras de frutas y verduras, y jaleas; tres
sillas llenas de raspones, de distintos estilos; una escupidera de cobre
mellada; una pequeña mesa cuadrada con una pata quebrada; un cedazo;
fundas para proteger sillones; fundas de almohadas; un portapeines para
colgar de la pared; un espejo cuarteado, un recipiente para pelo.
—¿Un recipiente para pelo? —Tom se tapó la cabeza como para
sujetárselo—. ¡Señor, espero no necesitarlo!
Cuando Tarsy se le acercó y le revolvió la espesa melena negra, todos
rieron:
—Por ahora, no hay peligro.
El dueño de casa le apretó la cintura y le lanzó un guiño secreto:
—Qué traviesa, ¿eh? —bromeó en voz baja y se le formaron arrugas
en las comisuras de los ojos.
—¿Te diviertes?
—Más
Una detarde, recuérdame
las últimas que te
cosas que dé las gracias.
desenvolvió fue una bella manta hecha
a mano. Las mujeres se acercaron y lanzaron exclamaciones. Todas,
menos Emily.
—Es un regalo de Fannie —informó, conservando la misma distancia
que mantuvo toda la noche.
Tom la miró a los ojos por primera vez desde que el grupo entró en la
casa.
—¿La hizo ella?
—Sí.
—Es muy hermosa. Dile que se lo agradezco, por favor.
Emily asintió.
Charles, que los observaba, confundió la cuidadosa distancia que
mantenían con frialdad y, siempre ansioso de promover la amistad entre
las dos personas que más amaba, tomó de la mano a Emily:
—¿Quieres ver la casa? Te la mostraré.
Su novia le dirigió una sonrisa fugaz, distraída.
—Claro.
Recorrió con Charles la casa de Tom, la que habían construido juntos:
subieron la escalera que hacía un giro en el rellano, visitaron los tres
dormitorios de la planta alta, cada uno con su propio armario y con
encantadoras ventanas en frontón que llegaban hasta los techos en
ángulo, pero casi sin muebles. Charles no habría estado más orgulloso si la
casa hubiese sido suya. Describía con entusiasmo cada característica,
levantando la lámpara, y llevaba a Emily de la mano. Se detuvieron en el
tercer dormitorio,
colocado que olía agirando
madera,enla círculo para
atractiva contemplar
línea del techo,ellassuelo recién
esbeltas
ventanas, tan despojadas de cortinas como el día que las colocaron. La
lámpara proyectó sobre ellas un aro de luz. Contra el fondo negro de la
noche, los reflejos de los dos brillaron nítidos en los cristales. Los dos
- 155 -
vieron los reflejos en el mismo instante, y Charles apretó su mano en

torno de la de Emily y se inclinó como para besarla.
Pero Emily se soltó.
—¿Pasa algo malo? —preguntó el joven, disimulando su desencanto.
La muchacha se volvió.
—No.
—Esta noche estás demasiado callada.
—No tiene importancia. Es que estoy preocupada por mi madre, eso
es todo.
Eso no era todo. Se trataba de Tom Jeffcoat; y de esta casa en la que
esperaba vivir con su esposa, algún día; y sus ojos, que evitaron los de ella
toda la noche; y el recuerdo de la última vez que estuvo con él, llorando
sobre el cuello de su camisa, rodeada por sus brazos, sintiéndose segura y
reconfortada.
—Eso no es todo —insistió Charles, acercándose, oprimiéndole el
brazo—. Pero, ¿cómo puedo entenderte si no me lo cuentas?
De casualidad, dio con una respuesta creíble:
—Es por esas ventanas sin cortinas, Charles. Cualquiera podría mirar
dentro y vernos.
—¿Yque,
supone quédehay
vezsienmiran? Estamos
cuando, comprometidos
los prometidos se besan.para casarnos. Se
Como no tenía más excusas para evitarlo, lo miró con expresión de
disculpa:
—Lo siento, Charles.
Charles pareció herido.
—Yo también.
Había bajado el brazo y la luz de la linterna lo iluminaba desde abajo,
convirtiendo los ojos en sombras densas.
—¿Sabes lo que creo que te molesta? —Lo miró sin responder y el
joven continuó—: Creo que es Tom.
Emily sintió que algo caliente le estallaba en el pecho y extendía sus
tentáculos de culpa por su rostro.
—¿Tom?
—Cada vez que estás cerca de él, cambias. O lo rechazas o atacas.
Esta noche casi no le has dirigido la palabra, aunque esta fiesta es en su
honor. Es mi mejor amigo, Emily, y yo me siento atrapado en un tironeo
entre vosotros dos. ¿No puedes intentar ser su amiga, aunque sea por mí?
—Lo lamento, Charles —repuso sumisa, sintiendo que se sonrojaba, y
bajando la vista con aire culpable.
—No has dicho nada agradable sobre la casa. Sabes que pasé casi
todo el verano construyéndola y estoy bastante orgulloso.
—Lo sé.
Adoptó la expresión contrita de una niña a la que reprenden.
—Entonces, compórtate como si, al menos, pudieses tolerarlo. —Le
levantó
él—. No la barbilla
pido más quecon un
un poco
dedode
y le miró los
armonía ojos,los
entre endos.
sombras como los de
—Lo intentaré —murmuró.
La besó ahí, ante las ventanas sin cortinas, con la luz de la lámpara
iluminándolos en el centro del cuarto vacío: fue un roce leve de sus labios
- 156 -
sobre los de ella, sin soltarle la barbilla, y después otro: todo estaba
perdonado.
—Y ahora, ven que te mostraré el resto —murmuró, saliendo él
primero de la habitación y llevándola de la mano.
A medida que avanzaban, le explicaba cómo ensamblaron las vigas,
señaló las ventanas de guillotina, el ajuste de las puertas, la tersura de la
baranda de la planta alta, lo seguro de los contraescalones de poca altura
y el ancho extra de los escalones. Al pie de las escaleras, giraron a la
izquierda en lugar de a la derecha y Emily se encontró en el dormitorio de
Tom Jeffcoat.
La cama de hierro blanco con junturas en forma de bellotas estaba en
un rincón, con una ventana en cada pared. En lugar de un cubrecama,
había unas mantas extendidas sobre la almohada simple, que parecía
solitaria sobre la cama doble. De un gancho colgaba una lámpara de
aceite y sobre su base había una sola hebilla. Al verla, el corazón de Emily
dio un brinco y se llevó la mano a la nuca como si acabara de caérsele.
¿Qué estaba haciendo junto a la cama de Tom? Pero Charles sólo tenía
ojos para la casa y Emily bajó la mano sin que hubiese mayores
consecuencias. Su novio le señaló las molduras de doble astrágalo en las
puertas,
por sábanasmientras Emilyclavadas
de franela miraba las ventanas,
a los marcos. cubiertas provisoriamente
Con excepción de su propia
hebilla, el dormitorio era austero como una celda monacal.
—Colocamos armarios empotrados en todas las habitaciones —decía
Charles—. Ojalá se me hubiese ocurrido cuando construí mi casa.
Al darse la vuelta, Emily vio que había abierto la puerta del ropero de
Tom y dejado al descubierto unas pocas prendas que colgaban dejando un
gran espacio sobrante. Reconoció el traje negro que usaba los domingos y
la camisa de franela desteñida que había absorbido sus propias lágrimas
la última vez que se vieron. De un gancho en el fondo colgaba una de las
gastadas camisas azules con las mangas arrancadas y sobre el suelo
había una maleta blanda de la que asomaba la pernera de una prenda
interior enteriza. En un rincón, estaba apoyado el rifle. El armario olía a él:
a caballos, a ropa usada y a hombre.
No se habría sentido más incómoda si hubiese entrado en mitad del
baño de Tom Jeffcoat.
—Pusimos rosetas en todos los rincones. —Señaló el tallado de la
madera sobre sus cabezas—. Y frisos más anchos de lo común... sujetos
con molduras. Esta casa está hecha para durar.
—Es muy bonita, Charles —comentó, como se esperaba de ella.
Y lo era, pero quería salir de ese dormitorio... pronto.
La planta baja de la casa se podía recorrer en un círculo. De la sala a
la cocina, de la cocina a un corredor que servía de despensa y albergaba
el arranque de la escalera, de la despensa al dormitorio de Tom, de ahí al
segundo dormitorio y, por una puerta, otra vez al vestíbulo. Al entrar en la
sala, Emily
canción dejóy escapar
tenue cascada un suspiro
y había de alivio. el
comenzado El baile.
gramófono
Tarsy emitía
y Tildauna
Awk
habían colgado la manta para exhibirla, extendiéndola y sujetando las
puntas en los bordes de las ventanas corredizas. Habían llevado los
bancos de la cocina y un grupo se sentó en ellos riendo, colgándose las
- 157 -
cucharas de las narices. Otros conversaban. Tom Jeffcoat estaba de pie en

el vano de la puerta de la cocina, bebiendo un vaso de cerveza,
observando a Emily y a Charles que salían de su dormitorio. Los ojos de la
muchacha se clavaron en los del dueño de casa, y lo vio tragar y limpiarse
con el dorso de la muñeca. Fue la primera en apartar la mirada. Giró en
redondo, de cara al grupo sentado, pero Charles la tomó de la mano y la
llevó al otro lado del cuarto, donde había otra puerta junto a Tom, que se
abría a un último armario.
—Incluso pusimos uno aquí.
Estaba completamente vacío.
—Ah —dijo, Emily metiendo la cabeza, consciente de que Tom estaba
a pocos centímetros, mirando.
—¡Vaya que tienes armarios, Tom! —exclamó Mary Ess, corriendo a
meter la cabeza dentro ella también—. ¡Qué afortunado!
Mary se metió dentro del armario, al tiempo que Charles hacía salir a
Emily aferrándola del codo. Consciente de la tensión emocional
subyacente entre su amigo y su novia, Charles dijo:
—Le ha gustado tu casa.
Emily lanzó a Tom una mirada inexpresiva.
para —Me gusta

servirse un tu casa —repitió, sumisa, y pasó junto a él hacia la cocina
trago.
La fiesta se animó. Subió el volumen del gramófono y el baile se
aceleró. Emily bebió tres vasos de cerveza y empezó a divertirse de
verdad, sin ignorar ni rechazar a Tom. Bailó la varsoviana y sintió un
agradable calor. Cuando bailaban, dejó de apartar el brazo de Charles de
su cintura. En un momento dado, miró al otro lado de la sala y vio a Tom
con el brazo sobre los hombros de Tarsy, que se apretaba contra su
costado. Como si hubiese percibido su mirada, el dueño de casa levantó la
vista y las miradas se encontraron. Alzó el vaso y bebió, sin dejar de
mirarla. El brazo de Charles rodeaba la cintura de Emily; el de Tom, los
hombros de Tarsy. Emily experimentó un relámpago irracional de celos y,
una vez más, fue la primera en apartar la mirada.
Alguien abrió otro barril de cerveza casera, más fuerte que la
anterior. Los espíritus se reavivaron y el buen humor se hizo contagioso.
Los hombres arrastraron el baúl nuevo a la sala, metieron dentro a Mick
Stubbs y afirmaron que el único modo de liberarlo era que una dama lo
besara. Tilda Awk se ofreció, provocando gran alharaca y un coro de
aullidos lobunos cuando lo besó en medio de la sala, de pie dentro del baúl
con Mick; los varones trataron, jugando, de encerrarlos a los dos cosa que,
por supuesto, no pudieron hacer. Tilda y Tarsy conspiraron en un rincón,
tras la manta de Fannie, entre risitas y secretos murmurados. Tras unos
minutos, salieron y arrastraron a todas las chicas detrás de la manta,
contándoles el nuevo juego que pensaban hacer.
—¡Haremos una presentación social de pies!
—¡Una¿Qué
abiertos—. presentación
es eso? social de pies! —murmuró Ardis con los ojos muy
Tilda y Tarsy hicieron girar los ojos y rieron entre dientes:
—Mi madre me lo contó —dijo Tilda—. Y si ella pudo hacerlo, ¿por qué
yo no?
- 158 -
—Pero, ¿en qué consiste?

Resultó ser otro juego ridículo y muy escabroso. Las mujeres se
desnudarían de las rodillas para abajo, levantarían las faldas y, de pie
detrás de la manta, mostrarían los pies descalzos y las pantorrillas, y los
hombres intentarían adivinar a quién pertenecían.
—¿Qué pasa si le adivinan?
—¡Una prenda!
—¿Qué prenda?
—Esto fue idea de Mary: cinco minutos en ese armario vacío... con la
puerta cerrada... en parejas.
—¡No lo haré! —declaró Emily.
Pero las chicas, eufóricas, le regañaron:
—¡Oh, no seas aguafiestas, Emily! No es más que un juego.
—¿Y si quedo atrapada con otro que no sea Charles?
—Canta —sugirió Mary, frívola.
Al oír las reglas del juego, los varones lanzaron aullidos de
entusiasmo, metieron los dedos entre los dientes y emitieron silbidos
agudos, se dieron golpes juguetones en los brazos y terminaron
murmurando entre ellos y rompiendo en carcajadas conspiradoras. Emily
miró a cinco
pasar Charles y comprendió
minutos que a él
en el armario no ella.
con le molestaría en lo más
Sus objeciones mínimo
quedaron
anuladas y ella misma fue arrastrada al ponerse en marcha el juego.
Hicieron salir a los varones de la sala mientras las chicas se quitaban los
zapatos, las medias y se subían los calzones de lana. Durante todo ese
rato, sentada en el suelo, Emily hizo esfuerzos desesperados por recordar
si Charles había visto alguna vez sus pies descalzos. Cuando eran niños,
mucho tiempo antes, y vadeaban juntos el arroyo durante los picnics
familiares. ¿Podría recordar cómo eran? ¡Oh, por favor, Charles,
recuérdalo! ¡Tienes que recordar!
Pese a la estufa que se hallaba en el rincón opuesto, el suelo estaba
frío. De pie junto con las demás muchachas, descalza sobre el duro suelo
de roble recién colocado de Tom Jeffcoat, se colocó en su lugar en la fila
detrás de la manta como una oveja sin seso, temerosa de irse de la fiesta
como hubiese querido, de que Charles no reconociera sus pies y Tom sí.
Mary Ess llamó:
—¡Muy bien, ya podéis entrar!
Los varones regresaron en fila, sin hablar. Del otro lado de la manta,
carraspearon, nerviosos. Emily estaba apretada entre Tarsy y Ardis, con la
vista fija en la manta a escasos centímetros de su nariz, contemplando las
pulcras puntadas de Fannie que unían retazos de sus propios vestidos
viejos, de las camisas en desuso del padre y sintiendo el estómago en la
garganta, preguntándose qué diablos estaba haciendo ahí, metida a la
fuerza en un juego en el que no tenía ganas de participar. Los hombres
dejaron de removerse y en la sala se hizo un silencio cargado de tensión.
Las chicas
las caras. sostuvieron
Una cruzó lasavergonzada.
los pies, faldas levantadas
No seymiraron
sintieronentre
que les ardían
sí. ¿Qué
pasaría si sus madres se enterasen de esto?
Lo prohibido de la situación las paralizaba.
Emily rogó que Charles eligiese primero... y bien.
- 159 -
Para su horror, oyó que Jerome sugería:

—Tom, es tu fiesta y tu casa. Incluso es tu manta. ¿Quieres ser el
primero?
—De acuerdo.
Emily apretó las manos que sujetaban la falda en las caderas. Por el
suelo se coló una corriente fría que le heló los pies. De repente surgió en
su mente la imagen de Tom con su propia bota en la mano, arrodillándose
para volver a calzársela, el primer día que posó la vista sobre él. En aquel
momento fue horrible. Ahora, era peor. No se habría sentido más expuesta
si hubiese estado desnuda ante él. ¿Por qué se había dejado arrastrar a
ese juego estúpido? ¿Para demostrar que no era una aguafiestas? ¿Para
demostrar que no era gazmoña? ¿Y qué había de malo en serlo? ¡Había
mucho que decir en favor de la gazmoñería! ¡Esta situación le parecía
desagradable e impropia, y ojalá hubiese tenido el valor de decirlo!
Pero era tarde.
Tom Jeffcoat se movió a lo largo de la fila de pies desnudos
lentamente, atento, y se detuvo ante Emily. La muchacha cerró con fuerza
los ojos y sintió como si todo el cuerpo se le hinchara a cada latido del
corazón. Tom fue hacia el extremo de la fila y ella respiró con más
facilidad,las
estaban pero al momento
puntas volvió,
de sus botas llenándole
negras, de de
a menos pánico
tres el corazón. Ahí
centímetros de
sus pies descalzos.
—Emily Walcott —pronunció con claridad, tocando su característico
segundo dedo, más largo, con la punta de la bota.
Emily cerró los ojos y pensó: "No, no puedo hacer esto".
—¿Eres tú, Emily? —preguntó, y la muchacha dejó caer la falda como
si fuese una guillotina.
Se quedó con la vista fija en la manta, incapaz de moverse, con el
estómago contraído y las mejillas ardiendo. Tarsy le dio un codazo.
—¡Ve y no le arranques los ojos! —Agregó, junto al oído de la amiga
—: ¡Soy muy devota de sus ojos!
Emily salió de atrás de la cortina con el rostro rubicundo como una
gelatina de arándano. No podía... ¡no miraría a Tom Jeffcoat!
—Pienso que debemos añadir otra regla —bromeó Patrick Haberkorn
—. Los dos tienen que salir vivos de ese armario.
Emily fue la única que no rió. Dirigió un silencioso ruego a Charles,
pero este dijo en voz alta:
—¡No le hagas daño, Em, es mi mejor amigo!
Todos rieron de nuevo, y Emily deseó licuarse y escurrirse por las
ranuras del suelo.
—Señorita Walcott... —Jeffcoat la invitó con una leve reverencia y un
gesto hacia la puerta abierta del armario, como si estuviese esperándolos
un carruaje—. Después de usted.
Como una mártir a la picota, Emily caminó, rígida, hacia el armario.
La
un puerta
momento,se cerró tras mareada,
se sintió ella y la sofocó una oscuridad
encerrada con Tom, tan
tan densa que,podía
cerca que por
olerlo. Tragó un juramento al sentirlo junto a su hombro, impertérrito,
mientras ella sentía como si el aire se le escapara de los pulmones de
manera entrecortada. Estiró la mano, tocó el revoque frío y plano, pasó la
- 160 -
mano por el rincón y se acercó a él, lo más lejos posible del dueño de
casa. Aplastó los hombros contra la pared de la derecha y se deslizó hacia
abajo.
Tom hizo lo mismo, a la izquierda.
Silencio. Un silencio burlón.
Se abrazó las rodillas y curvó los pies sobre el suelo nuevo y pulido.
Nunca en su vida había estado tan asustada, ni siquiera cuando tenía
cuatro años y creyó que había un lobo bajo la cama, pues su madre le
contó una historia en la que unos lobos perseguían a su abuelo cuando era
niño.
Oyó que Jeffcoat hacía una honda aspiración.
—¿Estás furiosa conmigo por haberte metido aquí? —le preguntó,
susurrando.
—Sí.
—Me lo imaginaba.
—No quiero hablar.
—De acuerdo.
Otra vez, silencio, más denso que antes; Emily se apretó las rodillas
contra el pecho y pensó que iba a estallar. Era como estar varios metros
bajo el suficiente
fuerza agua, sin para
aire: hacerle
el miedo, la presión
estallar y el corazón golpeaban con
los tímpanos.
—¡Es un juego estúpido! —siseó entre dientes.
—A mí también me lo parece.
—Entonces, ¿por qué me has elegido?
—No lo sé.
La inundó la furia, rica y revitalizadora, reemplazando parte del
miedo. A la larga, Tom admitió, renuente:
—Sí, lo sé.
A Emily se le dilataron las fosas nasales y estuvo a punto de dejar
marcado el revoque nuevo con los omóplatos.
—Jeffcoat, te lo advierto...
Extendió una mano para protegerse y tocó el espacio vacío.
Tom dejó que la insinuación vibrase hasta que el aire se estremeció.
Entonces, le ordenó en voz baja, cargada de intención:
—Ven aquí, marimacho.
—¡No!
Una mano atrapó el tobillo izquierdo de la joven.
Retrocedió y se golpeó la cabeza contra la pared.
—¡No!
—¿Por qué no?
—¡Suéltame!
—Los dos sentimos curiosidad y esta podría ser nuestra única
oportunidad de descubrirlo.
La furia se esfumó, reemplazada por la súplica en la voz:
—¡No, Tom!trató
Frenética, ¡Oh, Dios, por favor,
de soltarle la no!
mano del tobillo, pero él siguió
tironeándola hasta que sintió que se deslizaba por el suelo del armario,
con la rodilla y la cadera flexionadas.
—Si forcejeas demasiado, adivinarán lo que está pasando aquí.
- 161 -
Dejó de forcejear... excepto con el aliento. La respiración pasaba con

esfuerzo hacia arriba y quedaba atrapada en un nudo de presentimientos
que le surgía del pecho.
Afuera, alguien golpeó la puerta, bromeando. Emily se sobresaltó,
pero Tom se mantuvo impávido. Su mano subió por la pantorrilla y se
quedó detrás de la rodilla. Inmóvil como una estatua, mientras la otra
mano tanteaba en la oscuridad y encontraba la mejilla de Emily, le
rodeaba la nuca, la atraía, la atraía y ella se resistía.
—Yo también estoy asustado, marimacho pero, por Dios, estoy
decidido a saber. Ven aquí.
La boca falló el blanco por dos centím etros. Corrigió la puntería,
dejando una estela tibia de aliento mientras Emily permanecía rígida,
conteniendo el suyo, con los labios tensos como un melocotón congelado.
El primer beso fue cauto, un simple roce de los labios en los suyos. Como
permaneció rígida, Tom retrocedió. Por el aliento supo que todavía estaba
peligrosamente cerca. Entonces, atacó de nuevo, separando apenas los
labios para brindar un atisbo de humedad.
—No lo hagas —suplicó.
Pero siguió como si Emily no hubiese hablado, besándola seductor,
inclinando la cabeza, barriendo levemente los labios con la lengua,
deshelándola.
—Vamos, marimacho, haz la prueba —la animó.
Le tomó la cabeza con las manos, los pulgares a los lados de la boca
rebelde y trazó círculos como si quisiera remodelarla, frotándole los labios
con la lengua, persuasivo.
Emily tragó saliva con los labios aún cerrados, el corazón retumbando
con una avalancha de pensamientos prohibidos. Tom era persistente,
tranquilo, trazaba ochos húmedos sobre la boca de la muchacha con suma
delicadeza, el aliento le caldeaba la mejilla... hasta que ya no pudo
contener el suyo. Salió en un borbotón acompañado de un
estremecimiento y la fuerza de voluntad de Emily desapareció como la
escarcha de un cristal entibiado por el sol. Relajándose contra él, levantó
los brazos respondiendo al abrazo. Cuando abrió los labios, la lengua la
invadió de inmediato, caliente, inquisitiva, incitándola a hacer lo mismo.
Como exploradores, giraron, acariciaron, se sumergieron...
desconcertados por la excitación mutua e inmediata.
Se tornó demasiado intensa, demasiado veloz.
Se separaron con dificultad, con los corazones tumultuosos, la
respiración agitada, los labios de Tom apoyados en el puente de su nariz.
—Emily... —susurró.
Le echó la cabeza atrás y buscó los labios con impaciencia, como si
no quisiera perder un segundo de ese tiempo robado. No hubo oscuridad
le bastante densa para disimular la aceptación de Emily; ninguna lo
bastante total para ocultar su rendición. Se extendió sobre él como un
mantel que
Este cayera
beso al suelo
empezó y abrió la boca,
de completo suave
acuerdo y dispuesta
y maduró para él.Una
de anhelos.
oleada de ansiedad subió desde los pies de Emily y la sorprendió con su
impacto. Le provocó calor, bruscos estremecimientos, la urgencia
imperiosa de apretar los pechos contra él. Pero no bastaba ningún abrazo
- 162 -
para aliviar el súbito dolor de la excitación. Tom la alimentó, besándola

con toda la boca, atrayéndola sobre su regazo, moviendo la cabeza para
que la unión fuese más ajustada.
Ah, sí, lo era. La boca de Emily parecía destinada a la de Tom. Se
enroscó alrededor de su tronco alzando las rodillas para tenerlo más
cerca, rodeándole el hombro con un brazo, el otro en el costado.
La mano grande del hombre rodeó el codo levantado, lo apretó y se
deslizó hasta la axila y luego al pecho. Emily se estremeció y luego se
quedó inmóvil, impregnándose de las nuevas sensaciones. El corpiño
apretado realzaba la sensación de la mano del hombre ahuecada sobre el
pecho, con el pulgar que buscaba el punto más caliente, más duro. En lo
profundo de su ser, Emily sintió que algo desbordaba y levantó más las
rodillas, mientras la mano de Tom le provocaba un dulce dolor en el
pecho.
Tom apartó apenas los labios y le preguntó:
—¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
—No lo sé.
Volvieron a unirse con avidez: fue una revelación. Nunca la habían
besado así, con este abandono, como si fuese imperativo. Nunca le habían
acariciado
de los pechos,
lo que esperaba: comocálida,
la boca si fuera impensable
flexible, resistirse. Tom
su complemento era más
perfecto.
Irrumpió la realidad: la puerta cerrada, el tictac del reloj... Charles...
Tarsy... la posibilidad de que los descubriesen.
Un poco más... sólo un poco.
Tom apartó un poco la boca de la de Emily, le mordió con suavidad
los labios, la barbilla y el pecho a través del corpiño apretado, como si
quisiera llevarse lo más posible antes de abandonar este cubículo oscuro.
Emily no pensó en apartarlo pues sentía cada uno de los avances como
algo integral, innegable, necesario. La besó otra vez en la boca,
acariciándole el pecho, y en las entrañas de Emily, en el núcleo de su
feminidad, se formó un nudo.
Estaba besándolo sin pensar en nada cuando él la sujetó de los
brazos y la apartó con rudeza.
—Emily, será mejor que nos detengamos.
Se sintió toda ardorosa e hinchada. La prudencia se impuso. No veía
más que una negrura absoluta, pero oyó la respiración estridente del
hombre.
—Él lo sabrá —susurró, trémula.
—Entonces, vuelve a sentarte donde estabas.
La empujó contra la pared y volvió a su propio lugar. Emily levantó las
rodillas contra su corazón retumbante y Tom estiró una pierna en la
esperanza de parecer natural cuando abriesen la puerta. Pero la
muchacha comprendió que los descubrirían.
—Estaré sonrojada.
—Dile que yo te besé y yo me disculparé explicándole que fue por la
cerveza.
—¡No puedo decirle eso!
—Dame una bofetada. —Con un movimiento veloz, se puso a gatas
delante de ella, tanteó buscándole la mano, la besó rápidamente y la
- 163 -
apoyó en su propia mejilla áspera—. ¡Rápido! Álzala y dame una buena,

que me deje marca.
—¡Oh, Tom... no puedo...!
—¡Rápido, ahora!
—Pero...
—¡Ya!
Lo abofeteó con tanta fuerza que lo tiró hacia atrás y lo hizo gritar:
—¡Ay! —en el mismo instante en que la puerta se abría. Miró las caras
curiosas de Tarsy, Charles y los demás. Emily tenía el rostro metido entre
los brazos, pero Tom tuvo la presencia de ánimo de saltar enseguida fuera
del armario, a la luz, donde la marca palpitante de la mano de Emily se
destacaba en la mejilla. Se la acarició y dijo—: ¡Eso es lo que se logra
cuando uno trata de hacerse amigo de los competidores! —Alejándose sin
ofrecer la mano a Emily, se quejó a Charles—: ¡Puedes quedarte con ella,
Bliss!
Emily no era hábil para fingir y si no se iba de inmediato de la casa de
Tom, se descubriría. Se excusó con una visita veterinaria a la mañana
siguiente, temprano, y Charles y ella se marcharon poco después del
episodio del armario.
hastaYapara
afuera, en el aire
ella misma fríosonó
su voz de estrangulada.
la noche, pudo respirar otra vez, pero
—Charles, no quiero ir más a ninguna de estas fiestas.
—Pero no son más que una diversión inocente.
—¡Las detesto!
—A mí me parece que es a Tom Jeffcoat a quien detestas.
—Charles, me besó en ese armario. ¡Me besó!
—Ya lo sé. Me pidió disculpas por eso y me dijo que había bebido
demasiada cerveza.
—¿No te importa? —preguntó, exasperada.
—¿Si me importa? —Sujetándola del brazo, la detuvo en plena calle—.
Emily, era sólo un juego. Un juego estúpido. Pensé que si vosotros dos
pasabais cinco minutos en ese armario oscuro, quizá salierais riéndoos de
vosotros mismos y del modo en que os habéis comportado desde que él
llegó al pueblo, haciendo saltar chispas el uno al otro.
Oh, claro que se hacían saltar chispas, pero Charles era demasiado
confiado para advertirlo. Para él no era más que un juego, pero para Emily
era mucho más. Fue una amenaza, un riesgo y una multitud de
sentimientos prohibidos, tan nuevos que la aturdieron.
Cuando llegaron a la casa de los Walcott, no sólo estaba sacudida
sino también furiosa.
—¿Qué clase de hombre permite que su mejor amigo bese a su novia
y se ríe de ello?
—Esta clase. —Charles la tomó del brazo, la hizo girar hacia él y la
besó con tanta fuerza como Tom. La soltó y dijo en voz ronca—: Aunque
no puedas tratar con
Unos minutos amabilidad
después, a mi
Emily se mejor amigo,
deslizaba tecama
en la amo, junto
Emily.a Fannie,
como una tabla recién cortada, la vista fija en el techo, la manta apretada
bajo la barbilla, sujeta con ambos puños. Cerró los ojos y vio lo mismo que
en el armario: nada. Sólo negrura, que aguzaba los demás sentidos. Lo
- 164 -
había palpado, saboreado, olido. ¡Oh, el olor de Tom!

Soltó la manta y, apretando las dos manos sobre la nariz, inhaló
cualquier posible resto de fragancia que pudiera quedarle en la piel.
Incluso en ese momento, lo reconoció. No era ningún aroma y, a la vez,
eran todos: ropa, cabello, heno, cuero y hombre, en una mezcla. Por
extraño que pareciera, no podía recordar el olor de Charles. Pero Tom...
Se puso boca abajo, apretándose los pechos para tratar de aliviar la
tensión.
Te tocó aquí y surgiste a la vida.
Sólo porque estaba oscuro y era prohibido.
Era lo que querías desde aquella vez, en la plataforma giratoria.
No.
Sí.
Nunca pensé en besarlo. Ni siquiera cuando entré en ese armario.
Sólo quería demostrar que no soy gazmoña.
Y lo demostraste, ¿no es así?
No quise engañar a Charles.
No engañaste a Charles. Sólo descubriste qué era lo que faltaba entre
los dos.
Esa revelación aterradora la mantuvo despierta toda la noche.
- 165 -
Capítulo 12
A la mañana siguiente, Emily se despertó tal como se había dormido:

afligida. Y en ese estado había un solo sitio en que quería estar: con los
animales. Se puso unos pantalones de lana, una chaqueta, la gorra con
visera y se escabulló de la casa antes de que los demás se levantaran.
Había empezado a caer otra vez la nieve, punzante y congelada. Como
con pies planos, se deslizó sobre ella, con la cabeza colgando y las manos
metidas en los bolsillos de la chaqueta.
Dentro del establo estaba tibio y agradable. El ambiente familiar la
tranquilizó: el olor fecundo, la rutina matinal, los saludos de los caballos
que giraban las enormes cabezas cuando les decía tonterías y pasaba por
debajo de sus vientres mientras les daba comida y agua.
Edwin llegó a la hora de costumbre.
—Te has levantado temprano —comentó.
—Sí —respondió, desanimada, evitando la mirada del padre.
—Ya has hecho todo.
—Sí.
—¿Te pasa algo malo?
—Oh, papá... —Se arrojó en sus brazos, cerró los ojos y tragó saliva,
intentando disolver el nudo de aprensión que tenía en la garganta—. Te
quiero.
Edwin se echó atrás y la sujetó por los brazos.
—¿Quieres contárselo a tu padre?
Lo miró a los ojos cariñosos y sintió la tentación de hacerlo. Pero
quizás había exagerado lo de la noche pasada. Tal vez no era más que un
beso enlaunpropuesta
aunque armario, deunsu
juego estúpido
padre que Tom
era sincera, yanegó
al final habíacon
olvidado. Y
la cabeza.
Discreto, Edwin no hizo preguntas. Dejó sola a Emily y se mantuvo
fuera de la oficina, donde ella se refugió con los libros. Pero aunque tenía
la Biblioteca Popular Hogareña apoyada entre los codos, miraba sin ver los
compartimientos desbordados del viejo escritorio y pensaba... pensaba...
hecha un lío de emociones.
Un amanecer sombrío pintaba de gris las ventanas cuando la puerta
interior se abrió e irrumpió Tom Jeffcoat a grandes zancadas, como un
hombre con un propósito. Hizo girar la silla de Emily y la arrancó de allí a
sus brazos.
—Tom, he...
Interrumpió la protesta con un beso. Sin disculparse. Con audacia. Sin
ocultarse en ningún armario.
Estupefacta, se olvidó de resistir y permaneció en sus brazos dejando
que la besara hasta que los sentimientos de la noche anterior se irguieron,
renovados, dentro de ella. A su debido tiempo, se impuso el sentido
común y se arqueó hacia atrás, empujando las gruesas mangas de la
- 166 -
chaqueta de piel de oveja.

—Tom, mi padr...
—Ya lo sé.
La interrumpió otra vez, doblándola hacia atrás como la cuerda de un
arco, hasta que la sintió ceder, y atrayéndola hacia arriba con las bocas
unidas. La besó como la noche pasada, con la lengua, los labios, un beso
mojado que arrasó con toda lógica. La sorprendió con la guardia baja,
esparció su propio sabor en la boca de Emily, empleando una atracción
directa a la que no pudo resistirse.
Cuando se separaron para mirarse a los ojos, la resistencia de Emily
se había evaporado.
Más allá del amanecer de lúgubres complicaciones por venir, los
salpicó un instante dorado de olvido, en el que se sumergieron el uno en
el otro, jóvenes, despreocupados y ávidos. La lengua del hombre
arremetió con fuerza la de la muchacha y ella se abrió a él, gustosa, como
el que aprende a conocer un sabor nuevo. Era intrínsecamente "Tom
Jeffcoat", tan particular como las vetas de color en los ojos azules. Estaba
afeitado, olía a jabón, a aire fresco y a vieja piel de cordero... todos olores
conocidos pero en una combinación que le era peculiar.
El beso
distintas cambiócabezas
blanduras, de tono,queseseconvirtió
buscabaneny al
una exploración
pasar de las
de los minutos
renovó la carga de los latidos en los corazones de ambos. Se separaron, se
miraron otra vez en lo hondo de los ojos, con una interrogación tardía
sobre las ganas antes de unirse otra vez con más fervor aún. Los brazos
de Emily lo enlazaron con fuerza cruzándose sobre el grueso cuello
levantado de la chaqueta, los de Tom rodeándole la espalda, los dedos
extendidos como estrellas de mar sobre las costillas.
Se embebieron mutuamente en las texturas del otro, lenguas
húmedas, la sedosa cara interior de los labios, los dientes tersos,
continuando lo que la noche anterior no pudieron, bajo la amenaza de que
los descubriesen a pocos centímetros de la puerta del armario.
La muchacha pensó el nombre: Tom... Thomas... y sintió la
asombrosa irrupción del deseo que borraba los contornos de la discreción.
El hombre pensó en ella como siempre: marimacho... la que menos
hubiese sospechado que pudiese encender ese fuego en él.
Con las palmas extendidas por toda la espalda, sobre los tirantes
cruzados y la vasta camisa del hermano, la cintura de los pantalones de
lana, exploró hacia arriba por los omóplatos, buscando un sitio seguro
para habitar. Le sujetó los hombros desde atrás, mientras luchaba por
recuperar el control.
Cuando el beso acabó, se miraron de cerca. Atónitos. No estaban
preparados para la inmediata reacción que cada uno disparaba en el otro.
—No pude dormir mucho —le informó, en voz ronca.
—Yo tampoco.
—Esto será complicado.
Emily lanzó un suspiro trémulo y se esforzó por ser sensata:
—Das demasiadas cosas por sentadas, Tom Jeffcoat.
—No —respondió, admitiendo lo que ella no podía—. He esperado
mucho tiempo a que esta atracción se pasara, pero no ha sido así, ¿Qué
- 167 -
podía hacer?
—No lo sé. Todavía estoy un poco asombrada.
Rió, incrédula.
—¿Crees que yo no?
Iba a besarla de nuevo, pero Emily retrocedió.
—Mi padre...
Miró hacia la puerta y puso distancia entre los dos, pero Tom la
traspuso tomándola del codo, insistiendo como si lo impulsara una fuerza
incontrolable.
—Anoche, cuando no podías dormir, ¿en qué pensabas? —quiso
saber.
Emily movió la cabeza en ruego sincero y retrocedió.
—No me hagas decirlo.
—Antes de que terminemos te haré decirlo. Te haré confesar todo lo
que piensas y sientes por mí.
La muchacha llegó hasta algo sólido y él se acercó, inclinándose hacia
ella, aun con el cuerpo pegado al suyo. Emily se alzó de puntillas y lo
abrazó. Se besaron con fuerza, con toda la boca, impulsados por la
increíble atracción que todavía los aturdía.
En mitad¿sabes
—Emily, del beso, Edwin
dónde entró en la oficina.
está...?
Se interrumpió.
Tom se dio la vuelta con brusquedad, con los labios todavía mojados
y una mano en la cintura de Emily.
—Bueno... —Se aclaró la voz, y los miró alternativamente—. No se me
ocurrió golpear la puerta de mi propia oficina.
—Edwin —saludó Tom, serio.
El tono no expresaba excusas ni disculpas sino reconocimiento llano.
Se quedó donde estaba, con el brazo alrededor de la muchacha, mientras
los ojos del padre iban del uno al otro.
—Así que eso era lo que te molestaba esta mañana, Emily.
—Papá, nosotros...
No había modo de explicar la escena y desistió.
Calma, la voz de Tom llenó el vacío:
—Emily y yo tenemos algunas cosas de qué hablar. Le pediría que no
le dijera esto a nadie y menos a Charles, hasta que tengamos tiempo de
resolver ciertas cuestiones. ¿Nos disculpa, Edwin, por favor?
Edwin se mostró incrédulo y fastidiado, alternativamente; primero,
por ser excluido de su propia oficina, aun con toda cortesía; segundo, por
dejar a su hija en manos de alguien que no era Charles. Tras diez
segundos de cólera silenciosa, se dio la vuelta y salió. Al mirar a Emily,
Tom la vio roja hasta la raíz del cabello, muy compungida.
—No tendrías que haber venido. Ahora papá lo sabe.
—Lo lamento, Emily.
—No, no es así. ¡No
—¡Vergüenza! Te has
meenfrentado a él sin la menor
siento avergonzado! ¿Quévergüenza.
esperabas que
hiciera, fingir que no sucedía nada? Ya no tengo quince años y tú
tampoco. Sea lo que fuere, tendremos que afrontarlo.
—Repito que das muchas cosas por seguro. ¿Y yo? ¿Y si yo no quiero
- 168 -
que se sepa?
Le apretó los hombros con firmeza:
—Emily, tenemos que hablar, pero no aquí pues podría entrar
cualquiera. ¿Podemos encontrarnos esta noche?
—No. Esta noche viene Charles a cenar.
—¿Y después?
—Nunca se va antes de las diez.
—Entonces, encontrémonos después de las diez. En mi establo, en la
casa o donde tú digas. ¿Qué te parece el arroyo, al aire libre? ¿Te haría
sentir más segura? No haremos nada más que hablar.
Emily se soltó: esto no se parecía a nada que hubiese experimentado.
—No puedo, por favor, no me lo pidas.
—¡No me digas que piensas fingir que esto nunca ha sucedido! Cristo,
Emily, sé honesta contigo misma. No nos dimos un par de besos en el
armario y salimos imperturbables. Entre nosotros pasa algo, ¿no es cierto?
—¡No lo sé! Es tan repentino... tan... tan...
Pareció suplicar con la mirada algo que le permitiese comprender.
—¿Tan qué?
—No sé. Deshonesto. Peligroso. ¿A ti no te molesta pensar en
Charles?
—¿Cómo puedes dudar de semejante cosa? Desde luego que me
molesta. ¡Si ahora siento un nudo en el estómago! Pero eso no significa
que le dé la espalda. Necesito conocer tus sentimientos y entender los
míos propios, pero también necesitamos un poco de tiempo. Emily,
encontrémonos esta noche, después de las diez.
—Creo que no.
—Te esperaré junto al arroyo, donde los chicos van a pescar en
verano, cerca de los grandes chopos detrás del almacén de Stroth. Estaré
ahí hasta las once. —Se acercó más, le tomó la cabeza con las manos
cubriéndole las orejas y los costados de la gorra roja, y apoyó los pulgares
a los lados de la boca—. Y deja de sentir que acabas de romper cada uno
de los Diez Mandamientos. En verdad, no has hecho nada malo, tú lo
sabes.
Depositó un beso leve sobre sus labios y se fue.
Se sentía como si hubiese hecho algo muy malo... todo el día y la

noche, inventando la visita a un paciente veterinario que jamás existió,
cuando Charles le preguntó a dónde había ido. Mientras comían carne
asada con verduras y salsa y jugaba a los naipes con Fannie y Frankie;
cuando evitaba los ojos de su padre y dejó escapar un suspiro de alivio
cuando subió a hacerle compañía a la madre en lugar de quedarse a jugar;
mientras Charles le daba el beso de buenas noches y se iba, a las diez
menos cuarto. Y después, cuando le dijo a Fannie que ella ordenaría los
naipes
La ycasa
las tazas
quedódeencafé, y le sugería
silencio. Ante la que se fuese
ventana que adaba
acostar.
al arroyo y a la
propiedad de Stroth, imaginó a Tom allí dando patadas sobre la nieve,
escudriñando las sombras, esperándola. Podría llegar hasta los chopos en
menos de diez minutos, ¿y luego, qué? ¿Más besos ilícitos? ¿Más caricias
- 169 -
prohibidas? ¿Más culpa?

Era indigno, Charles no lo merecía. Era la clase de conducta propia de
las mujeres de reputación dudosa.
Argumentaba para sí mientras se cambiaba los zapatos abotonados
por botas de vaquero, se ponía una chaqueta larga sobre el vestido de
mangas largas y se encasquetaba la gorra roja con el pelo metido dentro.
Esto está mal.
No puedo detenerme.
Puedes, pero no quieres.
Es cierto. Puedo, pero no quiero.
Papá siempre dijo que eras caprichosa.
Papá ya lo sabe y no dijo nada.
¡Eso es racionalizar, Emily, lo sabes! Él está esperándote para que le
expliques qué sientes.
¿Cómo puedo explicar lo que yo misma no entiendo?
Cruzó de puntillas el vestíbulo y se escabulló fuera sin hacer ruido. La
llovizna del día se había transformado en nieve, esponjosa como plumón.
Todavía caía en línea recta como plomada en la noche sin viento,
depositándose en cada superficie que tocaba. Debajo, la capa helada
crujía
sin fin.a La
cada paso
luna de Emily.
se ocultó. El Encima, sus faldas
cielo se cerró, la barrían
iluminado por con un suspiro
dentro por las
espesas motas blancas que vertía. Aquí y allá, una ventana lo adornaba
como un lingote de oro, pero en su mayor parte era un mundo silencioso y
desierto.
Llegó a la propiedad de Stroth, caminó alrededor de la casa, junto a la
leñera con su cobertura helada, pasó ante una piedra de molino gastada
abandonada a la intemperie, pasó los almacenes hacia un prado abierto
donde unas huellas delataban que alguien había pasado poco tiempo
antes. Las siguió, haciendo coincidir las suyas con las zancadas de él, más
largas, y experimentó un deleite poco común por el solo hecho de caminar
sobre sus huellas. Delante, los chopos proyectaban sombras uniformes
recortadas contra la noche blanca. Parecían cálidas y abrigadas. De entre
ellas se destacó una silueta alta, tocada de negro, quieta como un
pedestal, esperando.
Emily se detuvo, percibiendo la euforia que le provocaba la presencia
de ese hombre. Era una novedad por su intensidad y magnitud. No
recordaba haberla sentido jamás con Charles, ni entusiasmarse con algo
tan prosaico como las pisadas marcadas en la nieve. Se consideraba una
muchacha sensata y opinaba que lo más prudente era casarse con
Charles. Pero la sensatez la abandonó a medida que se aproximaba a Tom
Jeffcoat.
Tras él corría el arroyo, aún no congelado, tocando una música
nocturna que se unió al susurro de la falda de Emily, que seguía andando
hacia él. Y se detuvo a la distancia de un brazo.
—Hola —dijo Tom enentregándole
—Hola —respondió, voz queda, tendiéndole las manos
las suyas, metidas en enguantadas.
mitones.
—Me alegra que hayas venido. Pensé que no lo harías.
El Stetson negro impidió que se le metiese la nieve en el cuello, pero
los hombros de la chaqueta de piel de oveja estaban cubiertos de blanco.
- 170 -
—¿Hace mucho que estás?

—Una hora, más o menos.
No eran más que las 10:30 de la noche y Emily no pudo menos que
alborozarse.
—Debes estar congelándote.
—Un poco... los pies. No importa. ¿Puedo besarte?
Sorprendida, la muchacha rió.
—¿Esta vez me preguntas?
—Prometí que sólo hablaríamos, pero quiero besarte.
—Si no fuese así, me decepcionaría.
Se acercaron sin tropiezos, sin prisas, sin aferrarse: bastó que Tom
echara un poco atrás el ala del sombrero, que Emily alzara la barbilla y las
manos de ambos apenas aplastaron los copos de nieve sobre la ropa del
otro. Para Emily fue más devastador que los abrazos frenéticos de la
mañana. Desde que tomaron conciencia de la atracción física mutua, la
había besado tres veces y cada una fue diferente. La primera, en el
armario, el miedo le cerró la garganta. Esa mañana, en la oficina, la
sorpresa de verlo la insensibilizó. Pero esta era diferente, de pleno
acuerdo, sin apresurarse. Cuando las bocas se separaron, permaneció al
abrigo del
blancas en ala del helado.
el aire sombrero, donde los alientos se mezclaron como cintas
—Pensé en ti todo el día —le dijo sin rodeos.
—Yo también pensé en ti... y en Charles, en Tarsy y en mi padre. He
pasado un día muy malo.
—Yo también. ¿Tu padre te dijo algo después de que me fuera?
—No. Pero me observó como un águila todo el día. Estoy segura de
que está tratando de adivinar qué es lo que pasa entre nosotros.
—¿Y qué es?
Emily retrocedió un paso apoyando los mitones en el cuello
despellejado de la chaqueta y miró la cara en sombras:
—No lo sé —admitió—. ¿Y tú?
—No... no estoy seguro.
Todo había sido tan súbito, tan inesperado, que se contemplaron en
silencio evaluándose, dudando y aceptándose alternativamente.
—Quiero saber muchas cosas acerca de ti —dijo Tom—. Tengo la
sensación de que acabo de conocerte, quiero decir, cuando dejamos de
pelearnos. Diablos, lo que digo no tiene sentido.
—Sí, lo tiene. Te entiendo. Al comienzo, no hacíamos más que
hostigarnos.
—¿Verdad que sí?
Gozaron de un momento de silencio, tocándose apenas a través de la
ropa abrigada, hasta que Tom preguntó en voz queda:
—¿Cuánto hace que conoces a Charles?
—De toda mi vida. Desde que tengo memoria.
—¿Lo
—Sí. amas?
—Lo dices sin remordimientos.
—Porque es verdad. Siempre lo amé... ¿quién podría no amar a
Charles? Hasta tú lo quieres, ¿no es así?
- 171 -
—Lamentablemente, sí. Nunca tuve un amigo como él. —

Atormentado, apoyó las manos en los hombros de la muchacha y miró a lo
lejos. Después de unos momentos, sacudió la cabeza—. ¿Puede alguien
superarlo? ¿A un sujeto que construyó ese bello mueble para mi casa? Fue
el que más hizo en este pueblo para hacerme sentir bienvenido.
—Sin duda, más de lo que yo hice jamás.
—Eso es lo más increíble. Tú, Emily Walcott, la marimacho... caramba,
demonios, ni habías terminado de superar tu resentimiento hacia mí
cuando esto... esta cosa me derrumbó como una avalancha. Todavía tenía
ganas de estrangularte incluso cuando empecé a pensar en besarte. Es
absurdo. ¡Ni había superado lo de Julia, aún! —Le tocó la mejilla con un
dedo enguantado—. ¿Recuerdas aquel día en la plataforma, cuando casi
nos besamos?
—¿Casi nos besamos ese día?
—Sabes perfectamente que así fue. Estábamos resoplando como
fuelles a toda presión. Lo único que nos frenó fue el recuerdo de Charles.
—Charles y Tarsy. No podemos dejar de lado a Tarsy.
—No, por desgracia Tarsy no permitirá que se la deje de lado.
Emily soltó una risa breve y luego se puso seria.
—Sabes que te
—Desconcertada, ama.
bajó Y a menos
la vista—, que me
... haya másequivoque,
entre tú y es probable
Tarsy que...
que entre
Charles y yo.
—Emily, no voy a ocultarte que Tarsy y yo nos acercamos mucho, en
cierto modo. Cuando llegué aquí, estaba solo. Pasaba mucho tiempo solo y
en Charles y Tarsy encontré dos amigos que me sostuvieron. Pero Tarsy
es... circunstancial. Lo fue desde el principio y así lo entendió. El problema
permanente entre nosotros es Charles, y odio con toda mi alma que nos
encontremos a sus espaldas.
—Yo también.
—¿Y entonces?
—¿Y?
—Podríamos terminar esto aquí y Charles jamás se enterará.
—No sería honesto.
Sin embargo, ni aun mientras lo discutían podían dejar de tocarse.
—¿Eso es lo que quieres hacer?
—Yo...
Tragó saliva, sintiéndose desdichada.
—No es eso, ¿verdad?
Desvió el rostro, eludiendo la mirada de Tom.
Aferrándola de los brazos, la apretó contra su pecho.
—Emily, ven a la casa.
—Tengo miedo.
—Te prometo que nada ocurrirá. Sólo hablaremos. Una hora, ¿sí?
—No.
—Ten un
congelando lospoco
pies.de compasión de mí. A fin de cuentas, se me están
Los dos sabían que era una excusa conveniente, pero no querían
separarse y no habían aclarado nada. La frustración no había hecho más
que aumentar.
- 172 -
—Está bien. Pero nada más que media hora. Fannie duerme conmigo
y sabe que me fui. Le diré que salí a caminar en la nieve nueva, pero no
puedo quedarme más de media hora.
Emprendieron el regreso sin tocarse, Emily sobre la huella que habían
dejado, Tom a su lado, dejando una nueva en el patio de Stroth, por las
calles desiertas y hasta la puerta por la que Charles Bliss había entrado el
regalo capaz de dar calor de hogar a la casa, menos de veinticuatro horas
antes.
En la cocina estaba tan oscuro como dentro de un barril de whisky.
Emily entró, se detuvo y oyó que Tom cerraba la puerta.
—En la sala no hay fuego encendido, sólo aquí. Por aquí.
La empujó con suavidad y Emily lo siguió, tocándole la manga para
orientarse en ese espacio desconocido, rodeando la mesa, hasta la silla
mullida que estaba arrimada a la cocina encendida, de donde salía un
agradable calor.
—Siéntate —le indicó—. Pondré un poco más de leña.
Levantó la tapa de la cocina, encontró el atizador, removió los
rescoldos y el techo se iluminó de rojo. Agregó un leño y las chispas
ascendieron con suaves estallidos, después ardieron llamas nuevas y Tom
volvió a tapar la
—Puedes cocina,
ver conde
a través lo cual quedaron
las cortinas deotra vez en pues
la cocina, la oscuridad.
todavía no
tengo persianas —le explicó, ajustando mejor el cierre de la ventana—. Es
preferible no encender una lámpara.
Se quitó los guantes y la chaqueta que arrojó por cualquier lado, en la
oscuridad, cayó sobre un banco y se resbaló al suelo. Se sentó sobre un
barril de clavos y empezó a quitarse las botas. Sonaron dos golpes sordos
cuando las puso junto a la estufa y luego, silencio, sólo interrumpido por
los agujeros de ventilación de la leñera.
Se quedaron sentados lado a lado, Tom inclinado hacia adelante con
los codos en las rodillas, Emily, en el borde de la silla. El leño terminó de
encender y Tom abrió la puerta de la estufa que les brindó una luz
parpadeante a la cual podían verse los rostros.
Al fin, dijo:
—Estuve intentando convencerme de no empezar esto.
—Lo sé. Yo también.
—Me dije que, en verdad, no te conozco, pero lo difícil de todo esto es
cómo puedo lograrlo si no puedo verte sin ocultarme.
—¿Qué quieres saber?
—Todo. Cómo eras de niña. ¿Tuviste tos ferina? ¿Te gustan las
remolachas? ¿La lana te irrita la piel? —Como el clásico enamorado,
estaba impaciente por recuperar la parte anterior de la vida de Emily—.
No sé... todo.
La muchacha sonrió y respondió.
—Era curiosa y voluntariosa, tuve tos ferina, soporto las remolachas y
lo único
tuvo queque me irritó
ponerme la piel, en
guantes alguna
plenovez, fue lapara
verano hiedra
quevenenosa. Mi madre
no me rascase.
Fue... cuando tenía nueve años, creo. Ya está... ya sabes todo.
Rieron y se sintieron mejor.
—¿Hay algo que tú quieras saber de mí? —preguntó Tom, admirando
- 173 -
el pálido resplandor del rostro de Emily.

—Sí. ¿Qué hacía mi hebilla junto a tu cama, la otra noche?
Las miradas se encontraron y se sostuvieron y se hizo un silencio
puntuado por los latidos de los dos corazones, hasta que respondió:
—Creo que puedes imaginártelo.
—En realidad, no tendrías que dejar ese tipo de cosas por ahí tiradas,
donde tu mejor amigo podría verlas.
—¿Dijo algo?
—No. Creo que no la vio, pues estaba muy atareado comentándome
los méritos de la casa. De paso, me gusta mucho tu casa.
—Gracias.
Habían intercambiado tantas observaciones con doble sentido, que
les costaba esfuerzo acostumbrarse a las sinceras. El ambiente se tornó
denso y Emily pensó otra pregunta para aliviar la presión que crecía
dentro de su pecho.
—¿Tu nombre verdadero es Tom o Thomas?
—Thomas. Pero la única que me llama así es mi abuela materna.
—Thomas. Tiene... estatura. Tu abuela, ¿aún vive?
—Ya lo creo. Tengo a mis cuatro abuelos vivos.
—¿Los echas de menos?
—Sí.
—Y a tu... a la mujer con la que ibas a casarte, ¿también la echas de
menos?
—¿A Julia? A veces. La conocía desde hacía mucho, igual que tú a
Charles. Es natural que añores a alguien en esas circunstancias.
—Es natural.
Trató de imaginarse cuánto echaría de menos a Charles si se fuera de
pronto y, para su congoja, descubrió que mucho.
—Pero recibí una carta de Julia y es muy dichosa. Se casó y está
esperando un hijo.
—Charles quiere hijos enseguida.
—Sí, me lo contó.
—Yo no.
—También me lo dijo.
—¿En serio? —preguntó, sorprendida.
Echándole una mirada de soslayo, Tom guardó silencio.
—Así que sabes más de mí de lo que dejaste entrever.
Tom hinchó los pulmones y se encogió de hombros, relajándolos.
—Emily, ¿te molestaría que no siguiéramos hablando de Charles?
¿Tienes los pies fríos? ¿Quieres quitarte las botas?
—No. Estoy bien.
—¿Los mitones?
—No. Estoy... los...
Levantó y dejó caer las manos, apretándolas sobre la falda como si
las envolturas
Tom siguiópudiesen acorazarla
mirándola contra
sin hablar: esos sentimientos
se sintió nacientes.
incómoda y apartó la vista,
fijándola en el círculo dorado de luz de la estufa. Encorvado hacia
adelante, con la barbilla apoyada en los pulgares y los índices, la
contemplaba en silencio. Después de un rato, se levantó del barril y fue
- 174 -
hacia las sombras, detrás de ella.

De pie ante la ventana, mirando afuera, forcejeó con su conciencia.
¿Qué le debía un amigo a otro? ¿Qué se debía un hombre a sí mismo? Giró
la cabeza para mirar el bulto oscuro del aparador, a su izquierda. Había
rozado la tersa superficie muchas veces en las pocas horas que hacía que
estaba ahí, lo tocaba y se torturaba. En ese momento, mantuvo las manos
en los bolsillos.
Se dio la vuelta para contemplar la silueta difusa de Emily, la gorra
rodeada de un halo como una luna naranja que asomara, el cabello
escapando por debajo a los lados, formando como un ramillete de luz, los
hombros caídos hacia adelante como si estuviese encaramada a la silla
igual que una golondrina a punto de volar.
"Charles", pensó, con el corazón martilleándole, salvaje, perdóname.
Rodeó la silla y se detuvo delante de ella, contemplando la cabeza,
las manos metidas en los mitones, atrapadas entre las rodillas. Emily no
levantó la vista. Tom se apoyó sobre una rodilla, le tomó con delicadeza
las manos, le quitó los mitones y los hizo a un lado; después, las botas,
primero una, luego la otra, girando sobre los talones para dejarlas junto a
las suyas, bajo el depósito. Girando sobre una rodilla, fue desabotonando
uno porleuno
último, los la
quitó botones de la chaqueta
gorra dejándole y la quitó
el cabello de los
erizado por hombros. Por
la electricidad
estática. Entonces, Emily alzó hacia él los ojos de expresión acosada.
—Detenme si hago mal —murmuró, y apretándola contra su pecho, la
besó.
En esta ocasión, no hubo una recepción tibia sino una exigencia
inmediata, bocas abiertas, lenguas exploradoras. Y las manos que
conservaban cierto trémulo decoro, aferrándose a las partes más seguras:
hombros, espaldas. En un momento dado, Tom le acarició el cabello con
toda la mano, ahuecándola sobre el cráneo tibio. Le besó el cuello, el
mentón, otra vez la boca, hasta que el aliento se volvió apremiante y el
deseo les pesó en el cuerpo. Tom puso las manos al costado de los
pechos, los masajeó con las palmas y luego hizo lo mismo con las caderas,
acunándolas con firme presión.
"Oh", podría haber dicho Emily, pero él le apresó la exclamación en la
garganta, convirtiéndola en un murmullo apasionado. Emily le tocó la
cabeza: sienes, coronilla, cuello, mandíbulas, garganta, reconociendo la
textura como para grabársela en la memoria.
El hombre deslizó los brazos detrás de las rodillas por la espalda... la
alzó... la cargó por la cocina tenuemente iluminada... el ruido de un banco
arrastrándose por el suelo, pasó alrededor, ladeó los pies de Emily para
pasar por la puerta de la despensa y la del dormitorio.
Los elásticos de la cama rechinaron cuando la depositó allí y luego él
mismo, estirándose cuan largo era junto a la muchacha. Apoyado en los
codos, jugueteó con su pelo, exhaló el aliento en su boca, le dio tiempo de
adaptarse a su la
Bajó la cabeza, propio
incitópeso
a darinmóvil y al
un paso surgimiento
más, de besos
depositando la imprudencia.
húmedos
en los labios y el mentón, a lo largo de la nariz, hasta que Emily se
convirtió en un pichón que pedía su alimento, obligándolo a detener el
recorrido. Los besos se tornaron agitados y húmedos. Las reacciones,
- 175 -
explosivas, y la continencia se evaporó. Se acercaron más, alzando

rodillas, rodando, enroscándose en faldas y enaguas. Le acarició un
pecho... los dos... exploró el contorno con los dedos y las palmas de las
manos, y con la boca, a través del algodón tenso. Hundió la cara entre
ellos, respiró sobre Emily, calentándole la piel y la sangre mientras ella
acunaba su cabeza y se entregaba a la sensualidad. Tom se incorporó,
encontró de nuevo la boca abierta y movió las caderas de manera
rítmica... al principio, apenas una insinuación, un contrapunto de las
caricias de la lengua. Tendido sobre ella, recorrió con las manos su tórax,
sus caderas, empujó contra las mantas, la sujetó desde atrás, metiendo
los dedos entre los pliegues de la falda y la carne de Emily. El cuerpo de
Tom se abatió sobre el de la muchacha con ardiente deseo en cada latido
del corazón. Ella cerró los ojos y cabalgó junto con él hasta el borde del
infierno.
—Tom... basta.
Se quedó quieto, hundió la cabeza en el hueco del hombro de Emily y
permaneció ahí, jadeando.
—Esto es un pecado —murmuró Emily.
Tom dejó escapar un aliento desgarrado, se tendió de espaldas, se
cubrió los ojos
Emily con uny brazo
se apartó y cruzó
se sentó, peroelélotro sobrede
la sujetó la ingle.
la muñeca.
—Quédate. Un minuto... por favor. —Se acurrucó contra él, apoyando
las rodillas y la frente contra el costado del hombre. Permanecieron unos
minutos unidos por esos puntos de contacto y descendieron como semillas
de diente de león, en el aire inmóvil—. No haces estas cosas con Charles,
¿no?
—No.
—¿Por qué las haces conmigo?
—No lo sé. Si estás echándome la culpa...
—No. —Otra vez la retuvo—. Trato de ser honesto. Me parece que
estamos enamorándonos. ¿Tú qué piensas?
Aunque Emily supo que existía esa posibilidad desde el día en que fue
a su establo, pronunciar las palabras la asustaba: eran demasiado
terminantes y podían causar tumultos en varias vidas.
—No creo que esta sea la prueba definitiva. No es más que lujuria.
Hace tanto tiempo que amo a Charles... sé que lo amo, pero se debe a
tantos años de conocernos. Todas las personas que conozco se casaron
con alguien que conocían desde hacía mucho: mis padres, los padres de
ellos, todos los de mis amigos. Nunca imaginé que el amor aparecía de
repente.
—Yo tampoco. Yo era como toda la gente que tú conoces, enamorado
y comprometido con la chica que conocía desde siempre. Pero ella tuvo la
honestidad de romper el compromiso cuando supo que amaba a otro. Al
principio, yo estaba resentido, pero ahora comienzo a entender cuánta
fuerza necesitó
Cuanto máspara admitir
hablaba quemás
Tom, sus sentimientos
deseaba Emily habían cambiado.
que callara, pues si lo
que había surgido entre ellos era lo que él creía, preveía mucho dolor para
muchas personas.
—¿Emily? —Encontró su mano y la sostuvo con suavidad,
- 176 -
acariciándola con el pulgar mientras se perdía largo rato en sus

pensamientos. Por fin, continuó—: No es sólo lujuria. Para mí no. Admiro
muchas cosas en ti: tu dedicación al trabajo, a tu familia e incluso a
Charles. Te respeto por no querer pisotear sus sentimientos y por no
querer que yo pisotee los de Tarsy... por tu cariño a los animales, tu
compasión hacia tu madre y el modo en que peleas para que yo no me
deshonre. Esas cosas pesan tanto como cualquier otra. Y eres... diferente.
Todas las demás mujeres que conozco se visten con enaguas y delantales.
—Rodó hacia ella y le apoyó una mano en la cintura—. Me gusta tu
independencia... tus pantalones, tu medicina veterinaria, todo. Eso te hace
única. Y me gusta el color de tu pelo... —Lo tocó—. Y tus ojos. —Besó uno
—. Y cómo besas, y cómo hueles, la manera de mirar que tienes... y me
gusta esto. —Llevó una mano de Emily a su propia garganta, donde el
pulso tamborileaba con fuerza—: Lo que me provocas por dentro. Si eso es
lujuria, está bien, es una parte. Pero yo te quiero... tenía que decirlo, al
menos una vez.
—Calla. —Le tapó los labios—. Estoy muy asustada y tú no me
ayudas.
—Dime —murmuró, cerrando los ojos, besándole las puntas de los
dedos.
—No puedo.
—¿Por qué no?
—Porque todavía estoy comprometida. Porque un compromiso es una
especie de voto, de promesa, y yo le hice a él la promesa cuando acepté
la propuesta de matrimonio. Además... ¿qué sucede si esto es pasajero?
—¿A ti te parece pasajero?
—Me pides respuestas que no tengo.
—¿Por qué te has encontrado conmigo esta noche?
—No pude evitarlo.
—¿Qué tengo que hacer yo mañana y al día siguiente, y después?
—¿Hacer?
—Soy hombre. Los hombres perseguimos.
—¿Para qué?
Ah, esa era la cuestión: ¿para qué? Ninguno de los dos sabía la
respuesta. Sería precipitado hablar de matrimonio tras sólo veinticuatro
horas. Y, como dijo Emily, cualquier cosa menor sería inicua. Ningún
hombre honrado esperaría que una mujer aceptara eso. No obstante,
seguir engañando a Charles era impensable.
Agotada por las emociones, Emily se arrastró hasta el borde de la
cama y se quedó sentada con las faldas en desorden, la cabeza gacha en
una postura de desdicha y los codos apretados contra el estómago.
Tom se sentó, también con el corazón pesado, contemplando la parte
de atrás de la cabeza de Emily y se preguntó por qué tendría que ser de
ella de quien se enamorara. En un momento dado, levantó una mano y
comenzó a alisar,
ningún otro distraído,
consuelo los mechones revueltos, pues no se le ocurrió
que ofrecer.
—Emily, estos sentimientos no se irán.
Emily sacudió la cabeza con vehemencia, sin descubrirse el rostro.
—No se irán —insistió.
- 177 -
De pronto, la muchacha se levantó.

—Debo irme.
Tom se quedó atrás con la vista fija en el suelo oscuro, escuchándola
sollozar mientras se vestía en la cocina. Se sentía muy mal. Se sentía un
traidor. Se levantó con un suspiro, fue hacia ella y se quedó parado a la
luz tenue, viendo cómo se abotonaba el abrigo. La siguió en silencio hasta
la puerta y se quedó detrás mientras Emily permanecía de cara a la
puerta, sin tocar el picaporte. La tocó en el hombro, ella giró, le echó los
brazos al cuello y se aferró a él con muda desesperación.
—Lo siento —murmuró Tom contra la gorra, sosteniéndole la nuca
como si fuese una niña que él llevara en medio de una tormenta—. Lo
siento, marimacho.
Emily contuvo los sollozos hasta que bajó los escalones del porche y
llegó a la mitad del patio, corriendo a toda velocidad.
- 178 -
Capítulo 13
A la mañana siguiente, Edwin se levantó a las seis. Afuera, el cielo

aún estaba oscuro sobre una manto liso de nieve nueva. Salió por la
puerta trasera, respiró hondo incorporando la fragancia del aire libre
después del opresivo olor del cuarto de enferma de Josie. Había ocasiones
en que entraba y la náusea le subía a la garganta, veces en que, acostado
en el catre, creía sofocarse, en que se quedaba en la entrada viéndola
sufrir y pensaba en las panaceas que su hija guardaba en el maletín: opio,
acónito, ácido tánico, plomo... cualquiera de las cuales, si se
administraban en dosis lo bastante altas, brindaría un fin piadoso al
sufrimiento de su esposa.
Bajó del escalón, dejó caer la barbilla y vio que sus botas levantaban
nieve mientras iba al excusado.
¿Le harías eso a tu propia esposa? ¿Podrías?
No sé.
Si lo hicieras, nunca estarías seguro de haberlo hecho para librarla
del dolor o para acabar con la espera para tener a Fannie.
Preocupaciones. Aflicciones. Frankie también se había convertido en
una preocupación. No quería entrar al cuarto de la enferma ni hablar con
su madre. El estado de esta era tan lamentable que el chico era incapaz
de aceptar el cambio. Al parecer, negaba que su madre estuviese
muriéndose.
Y ahora se sumaba lo de Emily y Tom Jeffcoat... algo más de qué
preocuparse.
Al volver a la cocina, Edwin encontró a Fannie llenando la cafetera,
con una bata
pechera. Casi de casa
todas lasescocesa,
mañanas,azul,
Emilyy se
un levantaba
largo delantal
a la blanco
misma con
hora y
estaba en la cocina sirviéndoles de freno durante el desayuno. Pero ese
día no era así y estaban solos, oyendo los crujidos en la chimenea y la luz
de la lámpara todavía encerrada entre las largas sombras que quedaban
de la noche anterior.
—Buenos días —lo saludó Fannie.
—Buenos días.
Edwin cerró la puerta y se quitó la chaqueta, dejando ver los tirantes
negros sobre la ropa interior de lana.
—¿Dónde está Emily?
—Todavía duerme.
Vertió agua en la palangana y procedió a lavarse las manos mientras
oía a Fannie poner la cafetera al fuego y apartar la sartén. Cuando se
irguió y apartó la toalla de la cara, la vio de pie ante la cocina, mirándolo,
con una tajada de tocino en una mano y un cuchillo olvidado en la otra.
Por unos instantes, ninguno de los dos se movió. Cuando al fin lo hicieron,
con tanta naturalidad como recibir en el rostro copos de nieve que cae, se
- 179 -
acercaron y se besaron... un liso y llano beso de buenos días, como si

fuesen marido y mujer.
Se separaron sonriendo y mirándose a los ojos, al mismo tiempo que
Edwin seguía secándose las manos.
—¿Te he dicho alguna vez cuánto me gusta encontrarte aquí, cuando
entro en la cocina?
—¿Te he dicho alguna vez lo mucho que me gusta mirarte cuando te
lavas?
Edwin colgó la toalla de un gancho y Fannie empezó a cortar el tocino
sobre una tabla.
Él se peinó y ella puso el tocino en la sartén, haciéndolo chirriar.
—¿Cuántos huevos quieres?
—Tres.
—¿Cuántas tostadas?
—Cuatro.
Como marido y mujer.
Buscó los tres huevos, la rejilla de tostar y la hogaza de pan, mientras
Edwin iba a buscar una camisa limpia y regresaba a la cocina a ponérsela.
De pie en el vano de la puerta, la observó dar la vuelta el tocino, mientras
se bajaba los tirantes, se ponía la camisa almidonada y la abotonaba con
lentitud.
—Lo digo en serio, Fannie —dijo en voz baja.
—¿Qué?
—Que me encanta tenerte aquí horneando pan para mí, cuidando mí
casa, lavando mi ropa. —Metió los faldones de la camisa en los pantalones
y subió los tirantes—. Nunca hubo nada que me pareciera tan justo.
La mujer se le acercó y le arregló uno de los tirantes, que estaba
retorcido.
—A mí también.
Las miradas se encontraron, cariñosas y felices, por el momento. Se
besaron otra vez en ese ámbito fragante de pan tostado y café caliente.
Cuando el beso acabó se abrazaron, la nariz de Fannie apretada contra la
camisa almidonada, que ella misma había lavado con placer, y la nariz de
Edwin sobre el pelo de la mujer, que olía vagamente a tocino, que él había
tenido la felicidad de suministrar.
—Dios, te amo, Fannie —murmuró, teniéndola de los brazos,
mirándola a los ojos—. Gracias por estar aquí. Sin ti, no podría haber
soportado esta situación.
—Yo también te amo, Edwin. Me parece lógico que pasemos esto
juntos, ¿no?
—No, yo quería ahorrártelo, pero no puedo soportar la idea de
alejarte, Fannie. Quiero confesarte algo pues, sé que si te lo digo nunca lo
haré.
—¿Qué cosa, querido?
—Pensé
con la vida deen tomar algo del maletín de Emily, tal vez láudano, y acabar
Josie.
Los ojos de Fannie se llenaron de lágrimas.
—Y yo la vi marchitarse, esforzarse para respirar... y pensé en ponerle
una almohada sobre la cara y terminar con esa lucha tan dolorosa.
- 180 -
—¿En serio?
—Por supuesto. Ningún ser humano con un atisbo de compasión
podría dejar de pensarlo.
—Oh, Fannie...
Le pasó un brazo por el cuello, apoyó el mentón en su cabeza y al
saber que a ella también se le ocurrió, se sintió mejor, menos depravado.
—Es terrible pensar cosas así, ¿no es cierto?
—Me sentí muy culpable, pero, pobre Josie... Nadie tendría que sufrir
así.
Por unos momentos, Fannie absorbió su fuerza y le palmeó la
espalda, como subrayando una afirmación.
—Lo sé, Edwin. Siéntate y no hablemos más de eso.
Mientras comían, amaneció; las sombras de las ventanas palidecieron
hasta llegar al tono del té claro y se oyeron los ladridos lejanos de los
perros. Edwin y Fannie se miraron. La falsa intimidad conyugal que les
brindó el hecho de compartir la rutina perduró el resto del desayuno. En
una ocasión, el hombre se estiró sobre la mesa y le tocó la mano. Dos
veces la mujer se levantó para servirle más café. La segunda, cuando
volvió, le dio un beso en la coronilla.
Edwin le apretó
—Fannie, tengo la
quemano contra
hablarte desu pecho,
otra cosa.rozó la palma
Necesito con la barba.
tu consejo.
Fannie se sentó a la derecha y las manos permanecieron unidas en
una esquina de la mesa.
Sosteniéndole la mirada, le dijo:
—Ayer, entré en la oficina del establo y encontré a Emily y a Tom
Jeffcoat besándose.
Fannie, con el dedo en torno de la taza de café, no se sorprendió.
—Así que, ya lo sabes.
—¿Eso significa que tú lo sabías?
—Lo sospechaba.
—¿Cuánto hace?
—Desde la primera vez que los vi juntos. Sólo esperaba que Emily
pudiese admitirlo para sí misma.
—Pero, ¿por qué no me lo dijiste?
—No me correspondía expresar sospechas.
—Ni siquiera se sobresaltaron cuando entré. ¡Con toda calma, Jeffcoat
me pidió que saliera!
—¿Y qué hiciste?
—Me fui. ¿Qué otra cosa podía hacer?
—Y ahora quieres saber si tienes que sermonearla acerca de los votos
sagrados del compromiso, ¿verdad?
—Yo...
Edwin se quedó con la boca abierta, evocando a sus
bienintencionados padres, que lo disuadieron de casarse con la mujer que
amaba.
Fannie se levantó y paseó por la cocina, sorbiendo el café.
—Anoche, cuando todos estábamos acostados, Emily salió y volvió
bastante tarde.
—Oh, Dios...
- 181 -
— Edwin, ¿Por qué dices "Oh, Dios" como si fuese una calamidad?
—Porque lo es.
—Hablas como tus padres.
—Ya lo sé, que el Cielo me ampare.
Se cubrió la cara con las manos y apoyó los codos sobre la mesa.
Fannie le dio tiempo para pensar y, al fin, Edwin levantó la vista, con
expresión afligida.
—Pero Charles ya es como un hijo para mí. Lo fue toda la vida.
—Sin duda, ellos dijeron lo mismo respecto de Josie y tú. —Mientras
Edwin la miraba cubriéndose la boca, prosiguió—: No puedo hablar por
Joey ni adivinar lo que tú debes haber sentido, pero sí puedo decirte lo que
fue para mí. El día de tu boda, ese día doloroso, de duelo, no sabía cómo
contener mi desolación. Quería llorar, pero no podía. Quería escapar, pero
no me estaba permitido. La corrección exigía que estuviese allí...
contemplando la destrucción de mi felicidad. No recuerdo haber sentido
nunca una pena tan honda. Me sentí... —Contempló la taza, recorrió el
borde con el dedo y alzó la mirada triste hacia Edwin— ...despojada de
toda posibilidad de dicha. No podía funcionar, no quería, no era capaz de
imaginar un futuro sin un incentivo para vivir. Y mi incentivo eras tú.
Entonces,
Soltó fui al establo
una carcajada de ymi
suave padre ycon
amarga la de
bajó intención devista
nuevo la ahorcarme. —
a la taza—.
Qué cuadro tan ridículo, Edwin... —Alzó la vista con expresión abatida—.
No sabía cómo hacer el nudo.
—Fannie...
—No, Edwin. —Levantó una mano—. Quédate ahí. Déjame terminar.
—Se acercó a la cocina, llenó otra vez la taza y se quedó ahí, a buena
distancia—. Pensé en ahogarme, pero era invierno: ¿dónde podía tirarme,
si todo estaba helado? ¿Veneno? No podía ir a la farmacia y pedir un poco,
¿no es cierto? Y salvo eso, no sabía cómo conseguirlo. Por lo tanto, viví. —
Exhaló un profundo suspiro y dejó la taza, como si le resultara demasiado
pesada—. No, eso no es exacto: existí. Día a día, hora a hora, pensando
qué hacer con mi lamentable vida. —Miró por la ventana—. Tú te
marchaste... no supe por qué.
—Porque te quería a ti más que a mi esposa.
Fannie prosiguió, como si él no hubiese hablado.
—Luego, comenzaron a llegar las cartas de Joey. Estaban llenas de las
banalidades cotidianas de la vida conyugal... las que yo añoraba. Se quedó
embarazada y nació Emily. Quise que Emily fuese mía, mía y tuya, y
comprendí que habías acertado en irte, pues en caso contrario yo habría
tenido un hijo tuyo, casada o no.
"Más o menos cuatro años después de que te fueras, conocí a un
hombre casado, la clase más segura, pensé. La de los que no hacen
promesas ni provocan expectativas. Yo os hablé a Joey y a ti de él, por
carta. Se llamaba Nathaniel Ingrahm. Era conservador del museo cuya
causa yo apoyaba
decadencia de tallar en aquelmarinas
conchas entonces: la igualmente
o algo preservación delEnarte
vital. en
aquella
época fue cuando empecé a dedicarme a una larga lista de
preocupaciones vitales, porque no tenía ninguna propia. —Los
pensamientos de Fannie vagaron unos momentos hasta que enderezó los
- 182 -
hombros y se volvió hacia Edwin—. De cualquier modo, tuve una relación

sexual con Nathaniel Ingrahm, más que nada porque quería descubrir lo
que había perdido contigo y comenzaba a comprender que las
posibilidades de encontrar un marido adecuado eran remotas. Rechazaba
a cualquier candidato que no pudiese compararse contigo, ¿entiendes? Tú
eras mi referente, Edwin... aún lo eres.
Dejó escapar un suspiro, unió las manos y se paseó otra vez,
concentrándose en las paredes, las ventanas, cualquier cosa que no fuese
el hombre.
—Un año después, me quedé embarazada. Recordarás cuando os
escribí que estaba recuperándome de una enfermedad que mi madre
denominó enfermedad estival, un malestar estomacal que circulaba en
aquel momento. Eso fue lo que yo le dije que tenía, pero mi... mi
enfermedad estival fue el aborto de un niño que yo no quería de ningún
otro hombre que no fueses tú. Bebí añil... y... y resultó.
Edwin se quedó atónito, dolido, y deseó en vano poder cambiar el
pasado, quiso acercarse a ella, abrazarla, pero su postura severa y su
mirada evasiva lo contuvieron.
—Nathaniel Ingrahm jamás lo supo. —Se miró los dedos entrelazados
—. Abandoné
otra... y luegolaotra.
causa de las
Desde tallashubo
luego, sobreotros
conchas marinas
hombres, y metodos
varios: enrolé
losen
seres humanos necesitamos amor o un sustituto de él, pero tuve cuidado.
Aprendí una treta con una moneda de cobre para evitar la concepción.
Estás escandalizado, Edwin. No necesito mirarte para percibir tu horror.
—Fannie... —dijo en voz queda, levantándose—. Dios mío, no lo sabía.
—En nombre del amor hice cosas perversas, Edwin, imperdonables.
Edwin la tomó en sus brazos. Las miradas tristes de los dos se
encontraron. La atrajo hacia su pecho y la abrazó, protector, sosteniéndole
la cabeza.
—Lo lamento mucho.
Cerró los ojos y tragó saliva, el cuello contra el pelo de ella.
—No te lo he dicho para que no me compadezcas. Te lo cuento ahora
para que entiendas que no debes reprender a Emily. Tienes que dejarla
elegir con libertad, Edwin... por favor. —Se echó atrás y le suplicó con la
mirada—: Edwin, quiero a tus hijos por la sencilla razón de que son tuyos.
Quiero su felicidad porque eso te la dará a ti también. Edwin,
queridísimo... —Le encerró la cara entre las manos y apoyó los pulgares
en el límite entre la barba y la mejilla—. Por favor, no repitas el error de
tus padres.
Cuando la besó, sintió el alma destrozada. Se le acumularon lágrimas
en la garganta. Se aferró a ella, dolido por los errores de ambos, por los
años perdidos que sólo les brindaron la dicha a medias, en el mejor de los
casos, y pura desolación, en el peor. Las lenguas se unieron para dar
testimonio: eso fue reunión y ajuste, así tendría que haber sido si ellos
hubieran
mismos. sido más sabios, más desafiantes, más auténticos consigo
Abrazados, no oyeron los pasos de Emily, que bajaba las escaleras en
medias.
Entró y se detuvo, espantada.
- 183 -
—¡Papá!
Edwin y Fannie se separaron bruscamente.
—Emily...
Se produjo un tenso silencio en el que los tres quedaron paralizados.
La mirada perturbada de Emily fue de uno a otro, hasta que al fin habló en
tono acusador:
—¡Papá, cómo puedes hacer algo así! —Miró ceñuda a Fannie—. ¡Y tú!
¡Nuestra amiga!
—Emily, baja la voz —ordenó el padre.
—¡Y con mamá arriba!
Se le saltaron las lágrimas, mientras susurraba con ferocidad.
—Emily, lamento que nos hayas descubierto, pero te ruego que no
juzgues lo que no entiendes.
Dio un paso hacia ella, pero su hija retrocedió y le clavó una mirada
helada.
—Entiendo lo suficiente. Mi madre me enseñó a distinguir el bien del
mal y no soy una niña. ¡No soy estúpida, papá!
—No hemos hecho nada malo y no tengo por qué darte explicaciones,
niña. —La apuntó con el dedo—. ¡Soy tu padre!
—¡Entonces,
la moribunda compórtate
y por el resto decomo tal! Demuestra
tu familia. —Tenía el un pocoarrebatado
rostro de respetode
por
furia—. ¿Y si hubiera sido Frankie el que bajara la escalera en este
momento? ¿Qué pensaría? ¡Casi no puede aceptar la enfermedad de mi
madre sin añadirle esto!
—Nos daría la oportunidad de explicarle.
—No hay explicación posible. ¡Eres despreciable... los dos lo sois!
Enfadada y perturbada, salió corriendo.
—¡Emily!
Quiso ir tras ella, pero Fannie lo retuvo tocándole el brazo.
—Ahora no, Edwin. Está demasiado espantada. Déjala ir.
Se oyó la puerta principal que se cerraba de golpe.
—Pero cree que tú y yo mantenemos una relación aquí, en la casa.
—¿Y no es así? —preguntó Fannie, con tristeza.
—¡No! —exclamó, airado—. No hemos hecho nada de lo que
tengamos que avergonzarnos.
—Pero no nos dio tiempo de explicárselo.
—Y si nos lo hubiese dado, ¿qué le dirías? ¿Que tú y yo tenemos la
excusa de que nos amamos desde antes de que te casaras con su madre?
¿Que, como ella puntualizó, está muriéndose allí arriba? ¿Le dirías eso,
Edwin, y abrirías la caja de Pandora de las preguntas? ¿O acaso crees que
aceptaría con toda tranquilidad las explicaciones y diría: "Bueno, papá,
puedes casarte con la prima Fannie"? Sé realista, Edwin. —Con manos
tiernas, le rodeó la cara barbuda, mientras la expresión de Edwin siguió
obstinadamente defensiva—. Te culparía más por no haber amado a su
madre comode
paradigmas fingías.
virtud,Y como
tendría razón. Toda
matrimonio sinlatacha.
vida os viomañana
Esta a Joey y ha
a tisufrido
como
una impresión tremenda y tenemos que darle tiempo para aceptarla.
Debemos pensar con mucha claridad si se justifica que le contemos el
pasado. Tal vez lo más justo sea dejarla pensar lo peor de nosotros dos.
- 184 -
—Pero Fannie, maldición, yo cumplí mis promesas; hasta hoy, no te

toqué, siquiera.
—No, Edwin... hasta hoy, no. —Dejó caer las manos y se alejó—. ¿Te
acuerdas ese día de junio pasado, cuando yo llegué y estábamos en el
establo? Aquel día, yo hice mi propia promesa y falté a ella... y no importa
que haya sido con la carne o la imaginación. Desde que vivo bajo este
techo, me hubiese acostado contigo miles de veces si me dejara llevar por
mis deseos.
—Pero Fannie, no sabe que quiero casarme contigo, que lo haré en
cuanto sea posible.
—Y tal vez hayamos creado un obstáculo a esa posibilidad, ¿no se te
ha ocurrido?
—Emily tiene dieciocho años, es una mujer. Y ayer mismo la encontré
a ella en una situación similar. ¿Acaso la señalé con el dedo?
—No está casada, Edwin. Tú sí.
La miró con rabia, aunque en realidad estaba dirigida hacia sí mismo.
Fannie esperó, paciente, a que lo advirtiese y supo el momento exacto en
que sucedió. Exhaló el aliento, se pasó la mano por el cabello y preguntó,
contrito:
—¿Y qué
—Por tenemos
ahora, nada.queEmily
hacer?
misma nos hará saber cuándo estará
preparada para recibir disculpas o explicaciones.
En la mañana fría, la indignación de Emily fue convirtiéndose en

amargura. Lo que su padre le hizo a su madre también se lo había hecho a
Frankie y a ella. Su padre... el ídolo resplandeciente, el que amaba de
modo incondicional porque era bueno y honesto. Nunca en la vida supo
que hiriese deliberadamente a nadie. Los había traicionado a todos.
Y dolía más aún porque él fue el comprensivo, el tierno, la persona a
la que Emily acudía como contención contra la dureza que solía encontrar
en su madre. ¡Bueno, al menos ella no era hipócrita y vivía tal como le
había enseñado!
¡Mamá... pobre madre, que no se lo merecía... que estaba muriendo
arriba, con valentía, mientras abajo papá traicionaba las promesas
matrimoniales con esa ramera que vivía en la misma casa!
Y esa ramera... su amiga, la mujer a la que hizo confidencias, la que
admiró, con la que compartió sus mayores secretos... ¡Bonita amiga!
Resultó ser una traidora.
La traición dolía. No, atormentaba. Le dejaba una sensación de
impotencia. Llegó al establo aún empecinada en contener las lágrimas
detrás de las compuertas que se negaba a abrir.
Ensilló a Sagebrush y galopó a toda velocidad, hasta que le dolieron
las piernas y la piel del animal se cubrió de sudor. Hacia el Oeste. Hacia el
pie de helada,
salvia las colinas,
sobrecruzando
nieve sinarroyos congelados,
hollar, asustando a través
conejos de matas
y ardillas, de
pasando
ante pinos cargados de blanco puro, bajando quebradas, subiendo
cuestas, y en la mañana serena era la única contradicción: un ser humano
desasosegado, haciendo correr a un animal que no podía hacer otra cosa
- 185 -
que obedecer.
Cabalgó hasta que sintió los párpados tan helados que no los podía
cerrar y que le ardían las zonas de piel que tenía expuestas. Hasta que se
le resquebrajaron los labios y sintió las piernas calientes y acalambradas.
Sólo cuando el caballo retrocedió y relinchó, rehusándose a trasponer la
cresta de una loma, Emily comprendió que estaba maltratando al animal.
Sagebrush sacudió la cabeza haciendo volar la espuma y, por fin, la
muchacha tiró de las riendas, se relajó, cerró los ojos y dejó que la
desesperación la desbordase. Permaneció así unos minutos, escuchando el
jadeo del animal, y luego se apeó y se quedó de pie junto a la cabeza del
caballo, luchando contra sus emociones. La piel de Sagebrush estaba
caliente, húmeda y exhalaba el olor picante característico, pero en ese
momento necesitaba algo familiar. Apoyó la frente sobre el gran cuello
vigoroso y apretó los dientes, conteniendo los sollozos.
Necesito a alguien. Dios... a alguien.
Acalorado por la carrera, Sagebrush movió la cabeza, obligándola a
retroceder: "ni al caballo le importo", pensó, desatinada.
Se puso en cuclillas, con los brazos extendidos sobre las rodillas,
como un pastor armand o un cigarrillo, empeñada en no llorar. Le ardía la
cara. Los
Fannie, el ojos. Los pulmones.
sufrimiento incesanteTodo ardía:
de su la traición
madre, deltraición
su propia padre, alaCharles.
de
La vida era un infierno candente.
Escondió el rostro entre las rodillas, dobló los brazos sobre la cabeza
y lloró.
Dios, no soy mejor que mi padre.
Como no tenía otra alternativa, volvió al establo. Sagebrush estaba
lustroso, manchado de sudor, como la superficie de un estanque agitada
por un viento intermitente. Estaba sediento, cansado, hambriento y
ansioso de llegar al establo que le era familiar. ¿A qué otro sitio podía ir
que al establo de su padre?
Estaba Edwin solo y aplicaba otra capa de pintura verde a una carreta
de caja doble. Cuando Emily llevó a Sagebrush adentro y siguió avanzando
hacia los pesebres sin echar una mirada en dirección a él, el pincel se
detuvo en el aire.
Dio agua al caballo, le quitó la montura y la limpió, cepilló la tibia piel
castaña hasta que se enfrió, lo enjaezó y lo metió en un pesebre. Fue a
mezclar alimento y, al pasar otra vez ante el padre, sintió la mirada de
este que la seguía, pero sin decir palabra. Con la vista fija en el otro
extremo del pasillo, como si Edwin no existiera, siguió avanzando a
zancadas viriles, con un nudo en la garganta.
Dios, cuánto lo amaba.
Cuando volvió con un cubo lleno a medias de cereal, echó la culpa a
los espesos vapores de la pintura en el edificio cerrado por el escozor de
los ojos. La mirada de su padre la siguió otra vez. Y otra vez miró al frente,
percibiendo
Terminóelde
remordimiento, el dolor,
alimentar a Sage y negándose
y se encaminó a laaoficina,
aceptarlo.
pasando una
vez más ante el padre, en el mismo silencio desafiante.
—¡Emily!
Aunque se detuvo, siguió con la vista clavada en la puerta corrediza,
- 186 -
a más de seis metros de distancia.

—Perdón —dijo Edwin, en voz baja.
La muchacha apretó los labios para que no temblasen.
—Vete al infierno —dijo, con el rostro pétreo y siguió caminando,
metida en un capullo de dolor.
Pasó ese día con la misma vitalidad que una puerta movida por el
capricho del viento. Se cruzó con su padre, como era inevitable, pero sólo
le dirigió la palabra cuando era necesario, con voz glacial y sin mirarlo.
Cuando le preguntó si ella quería ir la primera a almorzar, le respondió:
—No voy a comer.
Cuando el padre volvió de almorzar y dejó ante ella un plato con
salchicha y patatas fritas, le echó una mirada despectiva y continuó con la
aguja y el látigo trenzado sin darle siquiera las gracias. Al ver que se iba
poco después de las dos de la tarde, Edwin le preguntó:
—Emily, ¿vas a casa?
La voz sonó solitaria en la extensión del gran cobertizo. Con amarga
satisfacción, le respondió sólo cerrando la puerta de golpe.
Afuera,
Jeffcoat a acercaba.
que se un par de metros del cobertizo, se encontró con Tom
—Emily, ¿puedo...?
—Déjame en paz —le ordenó, sin piedad, y se fue dejándolo perplejo,
mirando a su espalda.
En la casa, tenía que enfrentarse a Fannie. Emily la trató igual que a
su padre, mirando a través de ella como si estuviese hecha de humo. Unos
minutos después, Fannie se acercó a la entrada del dormitorio que
compartían y dijo:
—Mañana lavaré ropa. Si tienes algo para lavar, déjalo en el pasillo.
Por primera vez, la miró a los ojos con expresión furibunda.
—¡Yo me ocuparé de las sábanas de mi madre! —le espetó; pasando
junto a ella sin tocarla, cruzó el corredor hacia la habitación de su madre,
cerró la puerta y echó el cerrojo, dejándola fuera.
Pasó la tarde haciendo una labor que detestaba: tejer a ganchillo. Era
en extremo torpe con ganchillo e hilo, pero se dedicó a hacer un pequeño
tapete como castigo y expiación, junto al lecho de la madre, hasta que el
padre volvió del trabajo y fue a verla.
—¿Cómo está? —preguntó, entrando en el cuarto.
Emily se inclinó y tocó la mano de Josephine, ignorando a su padre.
—Ya es casi la hora de cenar. Pronto te traeré la bandeja, ¿eh, mamá?
Josephine abrió los ojos y asintió, sin fuerzas. Emily salió de la
habitación sin quedarse a ver la patética sonrisa que la madre le dirigió al
padre.
Cuando la cena estuvo preparada, Emily ordenó en un tono que no
admitía réplica:
—Ven, Frankie. Hace más de dos semanas que no ves a mamá. Lleva
tu plato arriba mientras yo le doy de comer. Se pondrá contenta de verte.
Obediente, Frankie la siguió pero se sentó en el catre de su padre y
revolvió la comida contemplándose las rodillas en lugar de mirar el
- 187 -
esqueleto tendido sobre la cama grande. Cuando pidió permiso para irse,
pálido y sintiéndose culpable, Emily lo dejó, pero le ordenó que se
encargase de la vajilla pues se quedaría a leerle a su madre.
Media hora después, se oyeron los pasos de Edwin en la escalera y
Emily se apresuró a cerrar el libro, darle un beso a la madre y huir a su
propia habitación, dejando a su padre, que la seguía con mirada contrita,
en el pasillo de la planta alta.
A mitad de la noche, había adoptado una decisión importante y
estaba segura de que era la correcta. Sin importar lo que papá y Fannie le
hicieran a su madre, ella se encargaría de que se fuese a la tumba
contenta de una cosa, al menos.
Se puso un vestido limpio color lavanda, se peinó el cabello en un
moño perfecto y fue a la casa de Charles, a anunciarle que estaba
dispuesta a fijar la fecha de la boda.
La sonrisa de Charles parecía el sol después de un eclipse.
—Oh, Em...
En un impulso de felicidad, la levantó y la hizo girar, riendo a
carcajadas. La reacción extática de su novio confirmó a Emily que estaba
haciendo lo correcto. Girando en sus brazos, tragó el nudo que sentía en la
garganta y pensó:
Radiante, "¡Yola
Charles nobajó.
seré como papá, no seré así!"
—¿Cuándo?
Como, por fin, lo había hecho feliz, y Charles lo merecía, Emily sonrió.
—¿La semana que viene?
—¡La semana que viene!
—O en cuanto el reverendo Vasseler pueda celebrar la ceremonia.
Quiero que nos casemos antes de que mi madre muera. La hará muy feliz.
La sonrisa de Charles se esfumó.
—¿Y tu diploma de veterinaria?
—He decidido dejarlo. De todos modos, ¿qué haría con él? Seré tu
esposa, cuidaré tu casa y a tus hijos. Fue una locura pensar que podría
andar por ahí ayudando a nacer terneros. Haré todo lo posible para que
las medias estén blancas.
Charles frunció el entrecejo.
—Emily, ¿qué pasa?
—No pasa nada. Es que he recuperado la cordura, eso es todo.
—No. —Retrocedió, sujetándola de los codos y observándola con
atención—. Algo pasa.
—Lo único malo es que el tiempo pasa con mucha rapidez y mi madre
está casi... —Tragó con dificultad—. Ansío hacer esto antes de que mi
madre muera, Charles.
—Pero lleva tiempo planear una boda.
—Esta no. Nos casaremos en la habitación de mi madre para que
pueda oír cómo intercambiamos nuestros votos conyugales. ¿Te parece
bien?—¿No quieres una boda en la iglesia?
—Nunca he sido aficionada a los encajes, ¿no? —Tom Jeffcoat nunca
dejó de llamarla marimacho—. Por otra parte, ahorraría trabajo y
problemas. Yo... en verdad no quiero pedirle a Fannie que prepare tanta
- 188 -
comida y... y... bueno, ya sabes cuánto lío puede llegar a ser una fiesta de
bodas.
—Y entonces, ¿cuántas personas piensas invitar, ninguna?
—Sólo... bueno, Tarsy de acompañante para mí.
—¿Y Tom para mí?
—Tom... —No pudo mirarlo a los ojos mientras hablaban de Tom
Jeffcoat—. Bueno... sí, si lo eliges a él.
—¿A qué otro podría elegir?
—A nadie. Quiero decir que Tarsy y Tom me parecen... bien. De
cualquier manera, la ceremonia no durará más que unos minutos.
—¿Has hablado de esto con Fannie?
—Fannie no tiene nada que ver con esto. ¡Es una decisión mía!
—¿Has hablado con tu padre?
—¡Charles! —Se crispó—. La verdad es que no pareces muy
entusiasmado después de tanto insistir en que fijáramos una fecha.
—Lo estaría si no te conociera desde que echaste los dientes. Estás
preocupada por algo y quiero saber de qué se trata.
La respuesta la quemaba por dentro, pero se vio obligada a mentir
para no herirlo como habían hecho con ella.
—Charles,
mi madre si me
y pienso queamas, por favor
no tenemos no preguntes.
mucho tiempo. Quiero hacer esto por
La observó con seriedad largo rato, hasta que al fin bajó las manos y
retrocedió.
—De acuerdo, pero quiero que me contestes una pregunta.
—Pregunta.
—¿Me amas, Emily?
Tuvo la impresión de que la pregunta le resonaba en la boca del
estómago. Y si bien la respuesta sólo revelaba parte de la verdad, sus
motivos eran honestos.
—Sí —respondió y captó el movimiento casi imperceptible de los
hombros de Charles que se relajaban.
¡Claro que lo amaba! Como le dijo a su mejor amigo, ¿quién podía no
amar a Charles?
La confirmación de Emily le devolvió el entusiasmo.
—¿Vamos a decírselo a todos?
—Ya lo hice... en la cena —mintió.
—Ah.
Fue suficiente para expresar su decepción y la muchacha se sintió
culpable por haberlo privado de la alegría de hacer el anuncio. Pero si iban
juntos a dar las noticias, su disgusto con papá y Fannie sería evidente no
sólo para Charles sino también para su madre.
—Charles, en mi casa el ambiente no es demasiado alegre y
luminoso, mi madre está muy mal. Pensé... bueno, pensé que sería más
fácil si yo se lo decía.
—Eso...
que tal vez... está bien —dijo, sin demasiada convicción—. Es que pensé
La frase se perdió.
Emily le tomó la mano.
—Lo siento, Charles. Esto tendría que haber sido más festivo, ¿no es
- 189 -
cierto?
Charles se encogió de hombros y sonrió sin ganas.
—Oh, qué diablos... lo que importa es nuestra vida en común, no qué
clase de ceremonia de boda tengamos. Además, hace años que tus padres
sabían que esto ocurriría, ¿verdad?
Dichoso, besó a su futura esposa y le acarició con ligereza los pechos,
como expresando sin palabras cuánto la querría y la amaría. Sintió la
lengua de él en la boca y respondió con la suya, tratando de olvidar la
noche anterior y diciéndose: A su debido tiempo, te acostumbrarás a la
barba. Te acostumbrarás a sentir sus manos sobre ti.
Pero fue la primera en apartarse.
—¿Hablamos mañana con el reverendo Vasseler?
—Sí.
—¿Por la mañana o por la tarde?
—Por la mañana. De ese modo, yo podré hablar con Tom y tú con
Tarsy, por la tarde. Oh, Emily... —La estrechó contra sí—. Soy muy feliz.
Camino a casa, Emily se sintió abatida. ¿Dónde estaba la ansiedad
que había esperado sentir después de fijar la fecha? Cuando llegó, colgó el
abrigo, caminó por los cuartos silenciosos y la sensación de vacío creció.
No es así como
espléndido, tendría la
de compartir quenoticia,
sentirme. Este regocijo
abrazos, debería con
ser los
un que
momento
me
aman y a los que amo.
Subió pesadamente la escalera, se detuvo en la luz que salía al pasillo
desde el dormitorio de sus padres, miró dentro y se sintió disgustada: ahí
estaban los tres: su madre en la cama, su padre sobre el catre y Fannie en
una silla, a un lado. La hipocresía de la escena le retorció las entrañas. No
pudo sonreírles a los otros dos ni siquiera en beneficio de la madre.
Dándoles la espalda a Edwin y a Fannie, tomó la mano de Josephine.
—Pienso que te gustará saberlo: mañana por la mañana, Charles y yo
iremos a hablar con el reverendo Vasseler. Nos casaremos en cuanto el
reverendo pueda celebrar el servicio... aquí mismo, en tu cuarto. ¿Te
gustaría eso, madre?
—Claro, Emily...
Aunque la voz de Josie era casi un susurro, en sus ojos apareció una
débil chispa de aprobación.
—Sabía que te pondrías contenta.
—Pero...
—Ahora no hagas preguntas, pues te daría tos. Es lo que yo quiero y
también lo que quiere Charles. Mañana hablaremos más al respecto.
Cuando se levantó de la cama, Emily sorprendió un intercambio
furtivo de miradas entre Fannie y su padre. Luego la miraron a ella pero
nadie se movió. Papá, papá, quería que este momento fuese diferente.
Siempre lo imaginé con sonrisas y abrazos. Pero se mantuvo apartada,
con el corazón herido.
La primera en
de felicitaciones, enrecuperarse fue Fannie, que se levantó e inició la ronda
bien de Josephine.
—Felicidades, querida... —Cuando rodeó a Emily con sus brazos y
apoyó su mejilla en la de ella, la muchacha se puso rígida. Fannie se
apartó y bromeó, con falsa alegría—: Edwin, por el amor de Dios, ¿no
- 190 -
tienes nada que decir?

Emily se quedó donde estaba mientras su padre se levantaba del
catre y se acercaba a ella con mirada contrita, que parecía pedir perdón y
permiso. Mientras esperaba, el corazón le desbordaba de amor y
remordimientos. Los labios de Edwin le rozaron la mejilla con un afecto lo
bastante genuino para derretir el corazón más duro:
—Felicidades, preciosa.
Como un poste de madera, resistió el gesto de cariño, la caricia, el
tremendo amor que sentía por él y que no podía evitar.
—Tengo que ir a contárselo a Frankie —farfulló y escapó, dejando a
sus espaldas un estrepitoso silencio.
Frankie estaba profundamente dormido. Se sentó en la cama y lo
sacudió.
—Eh, Fran, despiértate, ¿eh?
Por alguna razón, esa noche necesitaba llamarlo por el apodo infantil.
El chico se hundió en la almohada y refunfuñó.
—Eh, vamos, Frankie, despiértate, ¿eh? Tengo algo que contarte.
Por favor, despiértate. Necesito a alguien con desesperación.
—Vete...
Se inclinó
—Me junto
casaré conaCharles,
él y susurró:
quizás antes de fin de semana. Pensé que te
gustaría saberlo.
Frankie levantó la cara de la almohada y miró con un ojo sobre el
hombro.
—Bueno, ¿no podías decírmelo mañana? ¿Tenías que despertarme?
Sepultó la cara en el colchón y se tapó la cabeza revuelta con la
almohada.
Frankie, necesitaba que me abrazaras, que te entusiasmaras. ¿No lo
entiendes? Claro que no lo entendía. No era más que un chico fastidiado,
al que le habían interrumpido el sueño. No sabía nada del torbellino que su
hermana tenía dentro. Abatida, fue a su cuarto y se encontró con Fannie,
que se preparaba para acostarse.
Cuando abrió la puerta, Fannie, que estaba sentada ante el tocador
quitándose las hebillas del cabello, levantó la vista. Para Emily, era más
fácil mostrarse fría con Fannie que con su padre: no la había querido
durante toda la vida. Además, Fannie era la intrusa y, sin duda, la más
culpable. En ese momento tenso, cuando las miradas se encontraron, vio
en la de Fannie el cariño pero se volvió, la rechazó, cerrando la puerta y
prosiguiendo con la rutina de la hora de acostarse con toda la indiferencia
posible.
Era molesto desvestirse en el mismo cuarto donde estaba una
persona por la que sentía tal hostilidad. Ninguna de las dos habló mientras
se ponían los camisones, apartaban las mantas, apagaban la lámpara y se
metían bajo las sábanas, espalda contra espalda, acurrucadas cada una en
su borde
En lademente
la cama.
de Emily resplandeció la época en que confiaba en
Fannie, momentos como ese en los que, acostadas en la oscuridad, eran
amigas cada vez más entrañables. Pero Fannie ya no le era querida. Había
abusado de la hospitalidad de la casa, demostró tener dos caras con
- 191 -
respecto a su madre y la despreciaba por eso.

Pasó diez minutos inmóvil en la cama, hasta que Fannie habló en voz
queda:
—Emily, estás equivocada.
—¡Cállate! ¡No quiero escuchar tus explicaciones, como tampoco
quisiera compartir la cama contigo!
Fannie cerró los ojos y sintió que las lágrimas le quemaban por
dentro. Cruzó las muñecas sobre los pechos y apretó con fuerza, acunando
el dolor, como una madre acunaría a un niño. Emily confundió sus
palabras: ella no se refería a que se hubiese equivocado respecto del
padre y de ella sino en abalanzarse de ese modo a este matrimonio.
Oh, Emily... querida... ¿acaso no comprendes que te casas con
Charles por motivos equivocados?
Pero, enfrentada al frío rechazo de Emily, Fannie dejó que la
advertencia sincera se marchitara dentro de sí.
- 192 -
Capítulo 14
Esas treinta y seis horas fueron frustrantes para Tom Jeffcoat. Si

hubiese tenido que repetirlo, sería más astuto y se mantendría a no
menos de dos pasos de distancia de Emily Walcott.
En el yunque, golpeó un trozo de metal caliente como si fuese su
propia cabeza que, admitía, era tan dura como el hierro y necesitaba
recibir cierto sentido común.
Tenías que besarla, ¿no, Jeffcoat? Tenías que tantear en ese armario
oscuro y poner las manos donde no correspondía. Tenías que saber.
Bueno, ahora ya sabes, ¿y de qué te ha servido, además de hacerte
desdichado? Para sentirte inseguro. Es esa mujer que tienes atragantada,
que no puedes tragar ni librarte de ella. ¿Qué demonios piensas hacer al
respecto?
Golpeó el hierro hasta que le resonó en los brazos y en los codos.
Aunque se enfrió demasiado para cambiarle la forma, siguió golpeándolo.
Emily Walcott. ¿Qué podía hacer un hombre con ella? A veces, quería
estrangularla. Cristo, ¿de dónde había sacado ese temperamento? Al
parecer, atravesaba la vida en un perpetuo desafío. ¿A qué? ¡No tenía
nada que desafiar!
Pero admiraba su coraje y su impulso, más grandes que los de la
mayoría de los hombres.
Intentó imaginar que la llevaba a Springfield y la presentaba como
esposa... ¿su esposa?... esa, la de la gorra de muchacho y los pantalones,
la que en lugar de tener hijos, prefería atender animales enfermos por un
tiempo. ¡A su madre se le saltarían los ojos de las órbitas! Más aún
despuésaparte
llevaría de Julia,
y leladiría:
perfecta,
"Hijo, correcta, embarazada
¿estás seguro de lo queJulia.
vas aY hacer?".
su padre lo
La respuesta era no. Desde el instante en que posó sus labios en los
de ella, en aquel armario, no sabía lo que hacía. Estaba ahí, como un
tonto, golpeando un trozo de hierro frío. Ahogó un juramento, dejó el
martillo y se quedó con la vista fija, melancólico, echándola de menos,
deseándola.
Ella vino, se reunió conmigo, se acostó a mi lado y nos besamos. Y
había algo entre los dos. No sólo pasión sino también sentimientos. ¡Y la
vez siguiente que traté de verla, me dijo: "Déjame en paz."!
Exasperado, se mesó el cabello y recorrió los confines de la herrería
levantando herramientas y luego dejándolas.
Entonces, ¿qué esperas de ella, que te eche los brazos al cuello y te
bese en plena calle Grinnell, aunque está comprometida con Charles?
Sabía que Emily Walcott no era una coqueta. No estaba jugando con
él como algunas mujeres harían. Para ser sincero consigo mismo, debía
admitir que estaba, sencillamente, asustada. Temerosa del aluvión
emocional que los atacó a ambos por sorpresa. De la intensidad. De las
- 193 -
consecuencias que podrían surgir y de la cantidad de personas que

resultarían lastimadas si se dejaban llevar por los sentimientos.
¿Y tú? ¿Tú no estás asustado?
Dejando escapar un suspiro irritado, se desplomó sobre un taburete
bajo, con los hombros caídos y los brazos sobre las rodillas separadas.
Sacó la hebilla de Emily del bolsillo de la camisa, la frotó con las yemas de
los dedos... una y otra vez... la mirada perdida, y la recordó en varias
actitudes: mirándolo desde el otro extremo de la pista de baile... haciendo
bocina con las manos para lanzar el agudo grito vasco... acercándose a él
sobre la plataforma giratoria. Volvió a oír su voz en la negrura del armario,
rogándole: "No, Tom. Oh, Dios, por favor, no", porque mucho antes de que
la besara ella también reconoció la fascinación que bullía bajo la antipatía
aparente. El recuerdo de ese primer beso evocó los otros: en la oficina de
Edwin, sobre la nieve recién caída, en su propia cama.
Se cubrió la cara con las manos.
Muy bien, yo también estoy asustado. De herir a Charles. De resultar
herido yo mismo. De elegir mal o de no ver la alternativa correcta. Alzó la
cabeza y se quedó con la vista fija en el resplandor anaranjado de la
fragua.
La pregunta
Sí, es: ¿tú
que Dios me la amas?
ampare.
¿Y entonces, qué?
¿Quieres casarte con ella?
Tragó saliva, pero el nudo no se deshizo.
¿No sería mejor que se lo dijeras a ella también?
Con ese debate en la mente, oyó pasos en el suelo del corredor
principal. Al pasar, alguien dio un empujón a la plataforma, haciéndola
retumbar quedamente. Segundos después aparecía Charles en la puerta
de la herrería.
—¡Así no terminarás nunca el trabajo! —bromeó.
Tom le devolvió la sonrisa, desgarrado entre distintas lealtades, feliz
de ver a su amigo al mismo tiempo que deseaba no haberlo conocido
jamás.
—Sí, bueno, tú tampoco. —Haciendo fuerza en las rodillas, se levantó
del taburete—. ¿Qué haces aquí, en mitad de la jornada? ¿No tienes que
clavar unos clavos?
Charles se adelantó, se detuvo apenas traspuesta la entrada y mostró
una amplia sonrisa.
—He venido a invitarte a mi boda.
—A tu b...
—El viernes a la una en punto de la tarde.
Tom estuvo a punto de caer sobre el banco.
—¿El viernes? ¿Este viernes?
—Sí.
—¡Pero es pasado
—Ya lo sé. —Dio unamañana!
palmada y se frotó las manos—. Esa muchacha
terca al fin me dio el sí.
El nudo en la garganta de Tom duplicó su tamaño.
—Pero... tan pronto...
- 194 -
Charles contuvo su entusiasmo y avanzó al interior de la herrería.

—Es por su madre. Ahora, la señora Walcott está muy mal. Emily cree
que no le queda mucho tiempo de vida y quiere que nos casemos de
inmediato. Será una pequeña ceremonia en el cuarto mismo de la señora
Walcott, para que ella pueda verlo. —La felicidad de Charles brilló otra vez
en su expresión—. ¿Puedes créelo, Tom? ¡En verdad, Emily está
impaciente!
"O huyendo", pensó Tom.
—Creí que quería obtener primero el diploma de veterinaria.
—Dijo que abandona. —La sonrisa de Charles se ensanchó—. Dice
que, como estará ocupada criando a mis hijos, no tendrá tiempo para
nada más.
La otra noche me dijo que todavía no estaba preparada para tener
hijos.
—Bueno... maldición. —Tratando de ocultar su sorpresa, Tom se pasó
la mano por el cabello—. Es... bueno, es... felicidades, Charles... —
Compuso un entrecejo dubitativo, como habría hecho antes de
enamorarse de Emily—. Creo.
Charles rió y le palmeó el hombro.
—Yo buena
—Es creo que te gusta
persona. más
Sólo deun
que lo poco
que das a entender.
peleadora.
—Me alegra de que, al fin, la hayas aceptado, pues tengo que pedirte
un favor.
—Pide.
—Quiero que seas mi testigo.
El nudo amenazó con extenderse al estómago. ¿Ser testigo? ¿Y
quedarme callado cuando Vasseler pregunte si alguien conoce algún
motivo para que ese matrimonio no se realice? ¿Y pasarle a Charles la
sortija para que se lo ponga en el dedo a Emily? ¿Y después, besarla en la
mejilla y desearle una vida feliz con otro hombre?
¡Dulce Jesús, no podía hacerlo!
Sintió en el rostro primero calor y luego frío, y dio gracias a Dios por
la penumbra del lugar. Parpadeó, tragó saliva y tendió la mano a Charles.
—Desde luego.
El amigo la encerró entre las suyas ásperas.
—Bien. Y Tarsy lo será de Emily. En este momento, está pidiéndoselo.
No veo motivo para que diga que no, como no lo has hecho tú. —Charl es
apretó con más fuerza la mano de Tom y dijo en tono ronco y sincero—:
Soy tan feliz, amigo, no sabes lo feliz que soy.
Tom no sabía dónde esconderse. Temeroso de que la fragua iluminara
el abatimiento de su expresión, dobló el codo y pasó el brazo por el cuello
de Charles, atrayéndolo hacia él.
—Que siempre sea así, Charles. Que sea así para siempre, porqu e lo
mereces.
El
Seamigo le palmeó la espalda.
separaron.
—Bueno... —Tom se pasó los nudillos bajo la nariz, sorbió y metió las
manos en los bolsillos del pantalón—. Esta conversación está volviéndose
un tanto sensiblera.
- 195 -
Rieron al unísono, cohibidos.

—Sí, y yo tengo que ir a clavar unos clavos.
—Y yo tengo que doblar un hierro.
—¿Y?
—Y entonces, sal de aquí.
—¡Está bien, me voy!
Cuando se fue y Tom quedó solo en la herrería, explotó la reacción
que estaba conteniendo, un pánico visceral, como si una boa estuviese
preparándose para comérselo.
¡Lo hará! ¡Esa tonta cree que así resolverá todo, que precipitándose a
pronunciar esos votos estará a salvo de sus propios sentimientos! ¡No
creo que sea por otra cosa que lo hace!
Entonces, ¿la detendrás o no?
Con toda seguridad que lo intentaré.
¡Buen amigo eres!
¡Maldición, déjame en paz!
Cargó la carreta con estiércol para el corral, la única excusa válida

que se leConteniéndose,
sacarla. ocurrió en la prisa
fue del
por momento, y enganchó
la calle Main a Liza y con
hasta la esquina a Rex para
Burkitt,
desde donde podía verla salir de la casa de Tarsy, mirando colina arriba.
Tanto si cruzaba la calle para ir a la casa o se dirigía hacia el pueblo, de
cualquier modo la vería.
—¡So! —gritó, tirando de las riendas.
Los caballos quedaron enfilados hacia la esquina. Con tanta lentitud
como prudencia, se apeó, pasó ante la yunta y les revisó las patas. Alzó la
delantera derecha de Liza, examinó la herradura, la horquilla del casco, le
pasó el pulgar por encima, mirando de soslayo colina arriba. El casco
estaba perfecto. La horquilla, limpia. Soltó la pata de Liza y revisó una de
las de Rex. Luego, metiéndose entre los dos, los hizo caminar paso a paso,
como si buscara una posible cojera.
Otro vistazo a la colina: no se veía un alma.
Enderezó una correa torcida que no lo necesitaba, miró hacia Burkitt
Street Hill entrecerrando los ojos y allí estaba, con un abrigo marrón y una
falda escocesa, cruzando Burkitt en dirección a su casa. Era un día de una
luminosidad cegadora y la nieve hería los ojos bajo el sol de las dos de la
tarde. Contra el fondo blanco, parecía oscura como una mancha de tinta
sobre un secante nuevo.
Dio la vuelta, subió al carro, condujo colina arriba tomando derecho
por Jefferson y se mantuvo detrás, viendo cómo revoloteaban las faldas a
cada paso, y sintiendo cómo su propio pulso se enloquecía con sólo verla,
con una mano cruzada sobre el pecho, la barbilla baja, sujetando las
puntas de la bufanda roja. Caminaba como hacía muchas cosas: con
vivacidad y eficiencia.
Llevaría adelante Lo ysupiera
un hogar criaría ao sus
no, hijos
seríacon
una esposa fervor
el mismo magnífica.
que
dedicaba al establo y a los animales. Porque así era ella. Tom lo sabía con
tanta certeza como sabía que quería un hogar y una familia propios.
Cuando Emily estaba a una manzana de la casa de Tarsy, se le
- 196 -
acercó.
—Hola, Emily.
Giró como si la apuntasen con una pistola. Los ojos frenéticos se
posaron en él y apretó contra el pecho la mano que sujetaba la bufanda.
—Estás un poco pálida —comentó, serio.
—Te dije que me dejaras en paz.
Dio una brusca media vuelta y siguió caminando, con Tom atrás junto
a su hombro derecho, que llevaba a la yunta a paso lento.
—Sí, ya lo oí.
—Entonces, hazlo.
Lo pensó... una fracción de segundo.
—Hace un momento vino a verme Charles para contarme la noticia.
—Emily siguió caminando decidida, con la falda revoloteando a cada paso
—. Me perdonarás si no te felicito —agregó con sequedad.
—Vete.
—No me voy nada. Estoy aquí para quedarme, marimacho, así que te
aconsejaría que te hagas a la idea. ¿Qué dijo Tarsy?
—Que sí.
—¿Y esperas que los dos estemos ahí, ante el Señor y el reverendo
Vasseler,
—No yfueoseso
demos nuestras
lo que pensé.bendiciones?
—Oh, es un alivio.
—Por favor, ¿podrías seguir a otra persona? Todo el pueblo podría
vernos.
—Ven a dar un paseo conmigo.
Le disparó una mirada helada.
—En tu carreta de estiércol.
—Bastará que digas una palabra y volveré con un coche antes de que
llegues a tu casa.
La muchacha se detuvo y le dirigió una mirada cargada de
sufrimiento.
—Voy a casarme con él, ¿no lo entiendes?
—Sí. Pero, ¿tú lo entiendes? Estás huyendo asustada, Emily.
—Estoy haciendo lo más sensato.
Aminoró el paso, como resignada. Tom dejó que los caballos se
retrasaran y la vio alejarse, huir de él, de sus propios sentimientos, de la
verdad innegable. Cuando se convenció de que estaba resuelta a dejarlo
atrás, tiró de las riendas, la dejó alejarse unos metros y, por fin, gritó:
—Eh, Emily, me olvidé de decirte una cosa. —Esperó, pero la
muchacha no se detuvo ni se dio la vuelta. Aunque había casas a ambos
lados de la calle, se puso de pie en la carreta y gritó—: ¡Te amo!
Se dio la vuelta, con expresión de franca sorpresa. Hasta el idiota del
pueblo podría haber detectado el magnetismo de esos dos que se
enfrentaban en la luminosa tarde nevada, ella a unos metros él, de pie
sobre—Me
una pareció
carreta que
cargada de saberlo
debías estiércol. Tomde
antes continuó
casarteen voz
con él.más baja:
Atónita, lo miró con la boca abierta.
—Olvidé otra cosa: quiero casarme contigo.
Dejó que las palabras se asentaran unos instantes, luego se sentó,
- 197 -
agitó las riendas y la dejó, de pie en el borde de la calle Jefferson, con el

aliento atrapado en la garganta, una mano apretada sobre el corazón y el
rostro sonrosado como un albaricoque.
Emily pasó el día en la casa y el atardecer con Charles, y aunque Tom

lo supo y le dolió, no tuvo más remedio que mantenerse apartado. Esa
noche, en su casa, se paseó preocupado, yendo de una ventana a otra con
la esperanza de verla llegar cruzando su propio patio. Pero el patio
permaneció vacío y lo atacó el pánico. A medianoche se fue a la cama y se
quedó despierto trazando planes extravagantes para disuadirla, casi todos
imposibles de concretar. A las dos de la madrugada llegó a la conclusión
de que esta era una situación desesperada y, como tal, requería medidas
desesperadas. A juzgar por la hora a la que Emily o Edwin abrían el
establo, debían de levantarse todas las mañanas alrededor de las seis.
A las cinco y media estaba esperándola en el patio trasero.
Era invierno y hacía frío, tanto que se le formaron carámbanos que le
taparon las fosas nasales. Se levantó el cuello de la gruesa chaqueta de
cuero de oveja, se tapó las orejas con las manos enguantadas y apoyó un
hombro que
camino contra la trasera
venía delpuerta
desde la cobertizo,
de laespiando la esquina,
cocina. Sus vigilando
propias huellas seel
veían enormes, desde el camino hasta su escondite, pero el cielo aún
estaba negro y la luna baja y delgada sobre el horizonte. Más aún:
cualquiera que saliese tendría demasiada prisa para observar la nieve y
ver pisadas extrañas.
Arriba, en las montañas, aulló un coyote, seguido por el coro de los
demás. En la casa se cerró una puerta y unos pasos precipitados hicieron
crujir la nieve endurecida del sendero con un ruido que parecía el cuero de
la silla bajo el cuerpo de un jinete. Tom espió por la esquina: era Edwin,
que corría con la cabeza baja hacia el retrete. Cuando la puerta se cerró
tras él, Tom se escabulló al otro lado del cobertizo para esperar. Vio que la
luna se ocultaba tras las montañas, oyó a Edwin volver a la casa y, un
minuto después, salió otra persona. Cuando esa persona llegó a la mitad
del camino, Tom espió y vio una silueta femenina de cabellos claros:
Fannie.
No tardó mucho en el retrete. Cuando volvió adentro, la mañana ya
era decididamente fría. Por Dios, nunca había temblado así. Siempre
bajaba la temperatura después del amanecer, pero ese día parecía haber
descendido más de seis grados. Se sonó la nariz y tuvo la sensación de
que los dedos jamás se le descongelarían cuando se puso otra vez los
guantes. Otra vez se le taparon las fosas nasales y se frotó para
destaparlas. Con los brazos cruzados, golpeó el suelo con los pies y metió
el mentón dentro del cuello del abrigo.
Quizás Emily ya hubiese ido al retrete y él no la vio. O tal vez se
quedara
estúpida. durmiendo
Se iría a su hasta
casa ytarde. De en
la dejaría todos
paz.modos, era una ocurrencia
Quizá realmente amase a
Charles y eso sería lo único correcto.
Pero estaba demasiado enamorado y se quedó.
Más de un cuarto de hora después, apareció Emily. Acababa de
- 198 -
amanecer y a la luz tenue la vio hacer todo el trayecto desde la casa:

calzada con algo que no hacía ruido, caminó con cuidado, sujetándose las
solapas del abrigo sobre el camisón. Con la cabeza baja y los brazos
cruzados, corrió, el cabello cayendo como una cascada negra sobre las
mejillas y los hombros.
Mucho antes de que llegara al extremo del camino, Tom había
rodeado el edificio para esperarla. Pero cuando Emily abrió la puerta del
retrete y salió, él estaba de pie en medio del camino, con los pies
separados y las manos juntas formando una esfera.
—Buenos días.
Se irguió, sorprendida.
—¡Tom!
—Necesito hablar contigo.
—¡Estás loco! ¡Son las seis de la mañana!
Se apretó el cuello del abrigo.
—No podía hacer esto anoche, a las seis, ¿verdad?
—¡Pero aquí afuera hace mucho frío!
—Lo sé. Hace rato que estoy aquí, esperándote. Empezaba a pensar
que no saldrías nunca.
—No
pies... puedo hablar
en chinelas contigo
y camisón. aquí. Estoy...
Y pronto —Miró
aclarará. al suelo—.
Cualquiera Tengo
podría los
vernos.
—¡Maldición, Emily, no me importa! ¡Mañana te casarás con el
hombre equivocado y no tengo tiempo para disuadirte!
Dio tres grandes zancadas y la alzó en los brazos.
—¡Thomas Jeffcoat, bájame!
—Deja de patear y escúchame. —La llevó alzada hasta la parte de
atrás del cobertizo, apoyó la espalda contra la pared fría y se acuclilló,
hundiéndose en la nieve hasta las caderas—. Pon los pies aquí. Buen Dios,
muchacha, ¿no tienes sentido común que sales así vestida?
Las chinelas estaban tejidas en hilo grueso negro. Tom le envolvió los
dos pies con el camisón, acomodó a Emily en su regazo, la rodeó con los
brazos y la miró a la cara, que estaba más alta.
—Emily, no le dejas a uno mucho tiempo. No habría hecho esto si
hubiese tenido otra alternativa. Pero ya te dije que el hombre persigue y
yo te persigo del único modo que sé, por loco que parezca.
—Loco sería un modo muy gentil de expresarlo. Lo que me hiciste
ayer en la calle fue terrible.
—Sin embargo, te hizo detenerte y pensar.
—¡Pero, no se... no se sigue a una chica en un carro de estiércol y se
le ofrece matrimonio!
—Como lo sé, por eso vengo a pedírtelo otra vez.
—¡Esta vez, detrás del retrete!
—El retrete está allá; este es el cobertizo.
Señaló con la cabeza.
—Thomas Jeffcoat, eres
—Estoy enamorado. Poruneso
lunático.
he venido a preguntártelo otra vez:
¿quieres casarte conmigo?
—No.
—¿Me amas?
- 199 -
—¡Cómo me preguntas una cosa semejante, sabiendo que mi boda

está fijada para mañana!
Exasperada, forcejeó para soltarse, pero Tom la sujetó con más
fuerza de los hombros y las rodillas.
—¡No contestes mi pregunta con otra! ¿Me amas?
—Eso no tiene nada que ver con mi promesa de...
—¿Me amas? —insistió, apretándole el cuello con una mano metida
en el grueso guante, obligándola a volver el rostro hacia él.
—Te deseo. No sé si es lo mis...
Estampó su boca sobre la de ella con fuerza, infundiendo al beso todo
el amor, la desesperación y la frustración que sentía. Cuando la soltó,
tenía el aliento agitado y la expresión sincera:
—Yo también te deseo... no lo negaré. Te deseo tanto que me
acostaría contigo aquí en la nieve. Pero es más que eso. Camino por mi
casa vacía y te imagino conmigo. Te quiero en mi mesa del desayuno,
aunque no sepas freír huevos. Por lo que a mí me importa, podemos
comer tostadas quemadas... diablos, hasta estoy dispuesto a quemarlas
yo mismo, pero te quiero ahí, Emily. Y en el establo: eres estupenda con
los caballos. ¿No nos imaginas yendo hasta allí todos los días y trabajando
juntos?
"¿Y¡Qué
qué equipo formaríamos
me dices de los para los negocios!
estudios? Charles me dijo que los
abandonarás para tener hijos, inmediatamente después que tú me dijiste
que aún no querías tenerlos. Eso no está bien, Emily. Y yo tampoco quiero
hijos antes de que tú lo quieras. Por un tiempo, quisiera que sólo estemos
tú y yo, vagando por esa gran casa en ropa interior. No sé cómo
podríamos arreglárnoslas, al ver de qué modo el deseo nos importuna
todo el tiempo, pero lo intentaríamos. Emily... —Esta vez lo pronunció con
más ternura—. Te amo. No quiero perderte.
Encogida sobre sí misma, Emily se quedó entre sus brazos y dejó que
la convenciera, que la nariz fría de Tom le rozara la mejilla tibia y recibió
de buen grado sus labios en los suyos. Olvidó la boda inminente. Olvidó el
frío. Olvidó negarse. Abrió la boca y respondió al beso... un beso
arriesgado, ferviente, que sólo acarreaba más confusión, pero aun así
participó, con el anhelo de alguien al que pronto le sería negado ese
placer. Sabía tal como lo recordaba y la alarmó la familiaridad de su olor y
su tacto, que resultaba una tentadora combinación de lo húmedo y lo
suave, lo flexible y lo duro. Mientras la lengua de Tom la arrasaba, sentía
explotar oleadas de calor en su interior. Inclinó la cabeza, la torció, sin
interrumpir el beso, soltando una mano y apoyándola en la cara de él. La
mejilla era tibia, erizada de la barba crecida durante la noche; el mentón,
duro; el cuello cálido y aterciopelado. Tenía la cabeza echada atrás,
apoyada contra la pared del cobertizo, y Emily interpuso la mano para
protegerlo de la superficie dura y helada.
La danza de las lenguas cortejó el desastre, permitiendo que los
sentimientos
movieron, unade ambos
hacia se expandieran.
el hombro, Las nalga
otra hacia una manos del hombre
redonda, se
donde el
borde del pesado abrigo daba paso a la tela más fina del camisón... grueso
sobre fino... cuero sobre algodón... trazando dibujos sobre la carne firme,
fingiendo que su mano no estaba cubierta con el guante. Cuando los
- 200 -
corazones y las respiraciones de los dos se tornaron agitados, dieron por

acabado el beso, ambos con la misma frustración.
—Oh, Emily...
Fue un susurro angustiado.
—¿Por qué no me lo pediste antes? —se desesperó, cerrando los ojos.
—Porque no lo supe hasta que te besé.
—Entonces, ¿por qué no me besaste antes?
—Tú sabes los motivos: Charles, Tarsy... hasta Julia. Creí que había
terminado con las mujeres por mucho, mucho tiempo. Tenía miedo de que
me hiriesen otra vez. Y ahora, esto duele más todavía. Emily, por favor...
tienes que casarte conmigo.
Alzó la cara, pero ella impidió que volviese a besarla.
—Por favor, Thomas... la respuesta sigue siendo no.
—Pero, ¿por qué?
Acongojada, lo miró a los ojos y resolvió decirle la verdad, al mismo
tiempo que la recordaba a sí misma.
—Te diré algo en la confianza de que no lo repetirás nunca. Te lo diré
porque me parece lo único justo. —Soltó un suspiro tembloroso y comenzó
—: La mañana después del día que fui a tu casa, entré en la cocina y
encontré
lo a mi
que fue, padre
Tom. Me besando a Fannie. traicionada...
sentí... asqueada, Un beso de verdad.
y más No te imaginas
furiosa de lo
que recuerdo haber estado jamás. Por mí, por mi hermano, pero, sobre
todo, por mi madre, que no merece toda la desdicha y el dolor que la vida
arroja sobre ella en este momento. No basta con que sufra tanto y esté
muriéndose tan joven. ¡Su esposo la traiciona bajo sus propias narices!
¡Bajo el mismo techo! Eso me hizo pensar en mí misma, en lo que estaba
haciéndole a Charles.
—Pero tu padre es...
—¡No seré como él, Tom, te lo aseguro! Charles es una persona
admirable, que no merece ser engañado por su novia y su mejor amigo.
Presta atención: su novia y su mejor amigo. Eso es lo que somos, ¿sabes?
Cuando estamos juntos solemos olvidarlo.
—¿Así que te casas con Charles para compensar los pecados de tu
padre? ¿Eso es lo que estás diciendo?
Era verdad y Emily se quedó sin respuesta.
—¿Y qué me dices de lo que nosotros sentimos? —insistió Tom.
—Lo que yo siento podría ser pánico y creo que eso es lo que sienten
todas las novias los últimos momentos antes de casarse. Pero ahora no
puedo afrontar más de una crisis. Los últimos tres días han sido terribles.
Cuando entro en el cuarto de mi madre, me siento culpable. Cuando miro
a Charles, me siento culpab le. Te veo a ti y me siento confundida. Papá y
Fannie me provocan tal disgusto que casi no soporto estar en la misma
casa. Lo que anhelo es la paz que creo que tendré con Charles. Me casaré
con él, me mudaré a su casa e iniciaré mi propia vida. Eso es lo que voy a
hacer.
—¿Dejarás de lado lo que sientes por mí? ¿Lo que sentimos el uno por
el otro?
—¡Emily!
Era Fannie, que llamaba desde la casa.
- 201 -
Tras el cobertizo, se pusieron tensos y contuvieron el aliento.

—Emily, ¿estás ahí afuera?
—No le contestes.
Tom aferró las muñecas de la muchacha, reteniéndola, mientras los
dos corazones latían tumultuosos.
—Tengo que entrar —murmuró, forcejeando para levantarse.
—¡Espera!
—¡Déjame levantarme! ¡Ella viene para aquí!
El aire punzante de la mañana transportó otra vez la voz de Fannie:
—¡Emily!
La muchacha gritó:
—Estoy bien. ¡Iré en un minuto!
Debatiéndose para levantarse, luchando torpemente por separarse,
Emily cayó a medias sobre las piernas de Tom. Los tobillos y una muñeca
se le hundieron en la nieve, que se le metió en las zapatillas en copos
húmedos y helados, y por los puños del camisón, enfriándole las muñecas.
Se pegó al borde de la chaqueta de Tom formando un anillo helado, que
se derritió contra su trasero. Pero enzarzados como estaban en sus
emociones, ninguno de los dos lo advirtió. La retuvo de la muñeca
forcejeando para que
—No lo hagas, no se fuera, mientras Emily forcejeaba para soltarse.
Emily.
—Debo hacerlo.
—¡En ese caso, no esperes que me quede ahí, presenciándolo!
¡Aunque le haya dicho a Charles que sí, que me maten si lo haré!
—Tengo que entrar.
—¡Estás tan ciega...!
—Déjame ir... por favor.
—Emily.
—Adiós, Thomas.
Corrió como si la persiguiera un incendio en una pradera.
Si bien Josephine Walcott estaba a las puertas de la muerte, todavía

no estaba muerta. Todo lo contrario. En las últimas veinticuatro horas, su
estado había dado un vuelco singular. Tosía menos, se sentía más fuerte y
gozaba de una percepción especialmente aguda, cosa que, según sabía,
solía ocurrir en las últimas horas de vida. Era lo bastante perspicaz para
estar convencida de que algo muy malo sucedía en la casa.
Emily era brusca y fría con Fannie y Edwin. Este caminaba como
sobre brasas. Y Charles no había ido a anunciar los planes para la boda.
Era extraño, aunque a la luz de las últimas explosiones que se habían
filtrado desde abajo, lo entendía.
Josephine se despertó mucho antes del alba el día anterior a la boda
de Emily y escuchó los ruidos de la familia que se despertaba. Puertas que
se abrían y tocino
gorgoteando, cerraban, tapasvoces
friéndose, de amortiguadas.
estufas que vibraban, la bomba
Llegó de abajo la voz de Fannie, que hablaba por lo bajo con Edwin.
Después, la voz más gruesa de Edwin que le respondía.
Luego, otra vez la voz de Fannie que llamaba a Emily, en tono
- 202 -
preocupado. Dos veces. Tres.

¿Qué pasaba?
En la estufa rugió el fuego como si hubiese recibido una corriente de
aire, se cerró de un golpe la puerta de atrás y Edwin preguntó:
—Emily, ¿estás bien?
La voz de Emily, brusca y airada, llegó con claridad desde abajo:
—No me sirváis el desayuno. Comeré con mi madre —seguido por el
deslizarse de sus pasos que subían la escalera a todo vapor.
Quince minutos después, apareció con la bandeja del desayuno de
Josephine, entró y cerró la puerta que, durante el día, quedaba abierta de
par en par hasta dos días antes, en que Emily había comenzado a cerrarla
con gesto perentorio.
—Buenos días, madre.
Cuando apoyó la bandeja en la cama, Josephine le tomó la mano. Le
sonrió y se estiró para acariciar con los nudillos la mejilla enrojecida de
Emily.
—¿Estás enferma? —preguntó Josephine en un susurro.
—¿Enferma? No, estoy... estoy bien.
—Oí que Fannie te llamaba. Tienes la mejilla fría.
—Estuve
—Y roja. afuera. Esta mañana hace más de doce grados bajo cero.
Emily se atareó con las cosas del desayuno, evitando mirar a su
madre.
—Esta mañana tienes avena y huevos con tocino. A ver, deja que te
acomode las almohadas. Espero que tengas apetito otra vez. Es muy grato
verte comer como ayer. —Siguió parloteando de cosas superficiales, lo
que no hizo más que evidenciar su nerviosismo. No podía dejar las manos
quietas, que iban de una cosa a otra: el azúcar, la crema, la sal, la
pimienta; exhibía un exceso de eficiencia para disimular la tensión—. Creo
que hoy limpiaré tu cuarto y te lavaré el cabello. Podríamos colocar una
tela encerada sobre el borde del colchón, para que te acuestes
atravesada, ¿qué te parece? Y plancharé tu bata de cama preferida y mi
vestido azul. Claro que también tengo que lavarme el cabello, empaquetar
mis cosas para llevarlas a casa de Charles, y...
—¿Cómo qué pasa?
En los ojos de Emily apareció un atisbo de terror.
—No es necesario que me protejas de todo —murmuró Josephine—.
Todavía estoy bien viva y quiero formar parte de la familia otra vez.
Vio cómo la hija luchaba contra un torbellino oculto en su interior. Por
un momento, creyó que Emily se aplacaría y confiaría en ella, pero al final
se levantó de un salto y se dio la vuelta, escondiendo cualquier secreto
que hubiesen revelado sus ojos.
—Oh, madre, nunca dejaste de formar parte de esta familia, ya lo
sabes. Pero,
Pero casipor
nofavor,
probóno
el te aflijas por
desayuno mí. No es
y cuando nada.entró, antes de irse
Edwin
para el establo, lo rechazó con frialdad y se puso a manosear las cosas
que había sobre el tocador, sin siquiera saludarlo.
Poco después de que se fuera Edwin, apareció Fannie ofreciéndose a
- 203 -
limpiar la habitación, pero Emily le informó que lo haría ella y que también
se ocuparía de preparar a su madre para el día siguiente. Fannie miró
desde los pies de la cama a Emily, percibió la evidente tensión reinante en
el cuarto, y luego, resignada, se encaminó a la puerta.
—¡Fannie! —le espetó Emily.
—¿Qué?
La mujer se volvió.
—No hará falta que prepares una comida de bodas, si es que lo
pensaste. Cuando termine la ceremonia, Charles y yo nos iremos
directamente a su casa.
Pasó el día igual que el anterior, ocupándose de su madre, ejecutando
todas las tareas que planeó para esa jornada pero, a medida que
avanzaba, su actividad cobraba una cualidad casi frenética. Inquieta,
Josephine la observaba y se afligía.
El lavado del cabello comenzó a última hora de la tarde. Resultó un
proceso dificultoso, pero esa misma condición y la inversión de los papeles
acercaron a madre e hija más que nunca.
Una vez que Josephine estuvo otra vez sentada con la espalda en las
almohadas, Emily le peinó con parsimonia el pelo y dijo:
—No tardará
—No, es ciertomucho en secarse.
—admitió Josephine, triste—, ya no.
Las palabras estrujaron el corazón de Emily. Menos de un año atrás el
cabello de su madre era oscuro, grueso y brillante, su más preciado
tesoro, su orgullo. En el presente, pendía en mechones lacios, descolorido,
el cuero cabelludo sonrosado asomando en algunas partes. Josephine
misma lo cortó a la altura del cuello para que fuese más fácil mantenerlo
durante la enfermedad. Las zonas desnudas de la cabeza parecían un
último insulto al físico deteriorado de esa mujer que una vez fue robusta.
Percibió la tristeza de su hija, alzó la vista y vio que, en verdad,
estaba abatida.
—Emily querida, escúchame. —Tomó la mano de la muchacha entre
las suyas y la retuvo, con peine y todo, mientras hablaba en voz baja para
no toser—. Ahora no importa cómo tengo el cabello. No importa que tu
padre duerma en un catre aparte y que me vea como una manzana cada
vez más seca. Nada de eso tiene importancia. Lo que importa es que tu
padre y yo hemos vivido juntos veintidós años, sin perdernos el inmenso
respeto que nos tenemos.
Con los ojos bajos, Emily mantuvo la vista fija en la mano marchita de
su madre, en la que los dedos demasiado delgados ya no conservaban la
marca de la sortija nupcial.
—Los últimos días, has estado angustiada y creo que sé por qué.
Aunque aprecio tu lealtad, creo que está fuera de lugar. —Acarició con el
pulgar el dedo anular de la hija, donde aún no había nada—. Estoy
enferma, Emily, pero no ciega ni sorda. He visto tu súbita aversión a tu
padre
que lasyoyese.
a Fannie, y oí cosas... Cosas que tal vez no estaban destinadas a
Suspiró y guardó silencio, contemplando la expresión abatida de la
muchacha.
—Nunca hemos estado muy unidas, ¿verdad, Emily? Tal vez sea culpa
- 204 -
mía. —Siguió sosteniendo la mano de Emily, una familiaridad que jamás se

había permitido en dieciocho años de maternidad. Y aunque incluso en ese
momento parecía poco natural, se obligó a hacerlo, al admitir sus errores
como madre—. Pero siempre estuviste prendada de tu padre, lo seguiste,
lo imitaste. Veo que te duele mucho cada vez que lo rechazas... y también
a Fannie. Te acercaste mucho a Fannie, ¿no?
Emily tragó saliva, pero no levantó la vista y aparecieron dos
manchas de color en las mejillas.
—Creo que ha llegado el momento de decirte ciertas cosas. Quizá no
te resulte agradable oírlas, pero confío en que entenderás. Eres una joven
madura y estás a punto de embarcarte en el matrimonio. Si tienes edad
suficiente para eso, también podrás entender lo que pasa entre tu padre y
yo.
Los ojos azules de Emily, con expresión afligida, se alzaron:
—Mamá, yo...
—Shh. Me canso con facilidad y tengo que susurrar. Por favor,
escúchame. —Por extraño que pareciera, Josephine no hablaba tanto
tiempo seguido desde hacía meses y aun así no tosió, y prosiguió, como si
un benefactor le hubiese prestado sus energías para hablar cuando más lo
necesitaba—.
mismo Tu padre
que Charles y tú.y Cuando
yo crecimos conociéndonos
teníamos desde
catorce años, la infancia,
nuestros padreslo
nos dijeron que habían acordado un pacto de matrimonio y que esperaban
que los dos lo honrásemos. No tenía relación alguna con la pretensión de
unir tierras ni negocios, cosa que me hizo preguntarme con frecuencia por
qué estaban tan empecinados en que Edwin y yo nos casáramos. Tal vez,
sólo porque eran amigos y sabían qué clase de hijos resultamos: hijos
cristianos, honrados, que nos convertiríamos en padres cristianos y
honrados, educados en el respeto al Cuarto Mandamiento.
"Se oficializó el compromiso cuando cumplimos los dieciséis años, la
misma primavera que Fannie volvió después de dos años de estudiar en el
extranjero. Sus padres dieron una fiesta poco después de su regreso y
recuerdo esa noche con claridad. Las lilas estaban en flor. Fannie vestía de
color marfil, que siempre le quedó magnífico, con ese llameante cabello
anaranjado, como una vela de fiesta, pensaba yo. Creo que esa noche
comprendí que a tu padre le gustaba. Bailaron juntos y los recuerdo
girando con los brazos enlazados, contemplándose con el rostro sonrojado,
sonriendo de un modo que nunca Edwin tuvo para mí. Sospecho que la
llevó afuera y la besó en el jardín de hierbas aromáticas, porque cuando
volvió le sentí olor a albahaca en la ropa.
"En ese momento supe que tenía que liberarlo del compromiso, pero
yo no era la chica más casadera de Boston, ni la más linda. No podía
coquetear como Fannie, ni... ni recibir besos en el jardín de hierbas... o
bromear como a los muchachos les agradaba que hicieran las chicas. Más
aún, me habían educado en la creencia de que debía obedecer los deseos
de mis padres. exhaló un suspiro y se recostó, fijando la vista en el techo.
Josephine
—Por desgracia, a Edwin le ocurría lo mismo. Yo sabía que se había
enamorado de Fannie y percibí la presión que eso le creaba. Pero
sospecho que sus padres lo disuadieron de que rompiese nuestro
- 205 -
compromiso y, cuando llegó el momento, fue obediente y se casó

conmigo.
"Quiero que lo entiendas, Emily... —Josie seguía sosteniendo
flojamente la mano de su hija sobre la manta—. Nuestro matrimonio no
fue intolerable... ni siquiera malo, pero no se asemeja a la unión
espléndida que habría sido si compartiésemos los sentimientos que tu
padre comparte con Fannie. Entendimos las limitaciones de nuestro amor.
Llamémosle respeto, ese sería un término más preciso, porque siempre
supe que era a Fannie a quien Edwin amaba en realidad. Oh, lo ocultó bien
y nunca descubrió que yo lo sospechaba. Pero yo supe que nos fuimos de
Massachusetts para poner distancia entre ellos, para alejar la tentación. Y
aunque mi prima siempre dirigió las cartas a mí, yo sabía que estaban
destinadas a que Edwin supiera cómo y dónde estaba, y que nunca lo
olvidó.
"Emily, ¿sabías que yo hice venir a mi prima aquí contra los deseos de
tu padre?"
Emily miró a su madre con expresión asombrada y la mujer continuó:
—Se enfadó mucho cuando yo le dije que vendría. Fue una de las
raras veces en que me gritó, e insistió en que no, que no estaba dispuesto
a recibir a que
sospechas: Fannie aquí, cosa
su recuerdo que
no se no desvanecido
había hizo más que conconfirmar mis
los años, que
todavía la amaba intensamente. Pero, al ocultarle que Fannie estaba en
camino, yo le quité la decisión de las manos.
Josephine sonrió, mirando las manos unidas, la de ella, fina y
transparente como porcelana, la de Emily, fuerte y curtida por el trabajo.
—¿Puede ser que me consideres un poco falta de escrúpulos por
empujarlos así uno contra otro? —El susurro se hizo vehemente y apretó
con fuerza la mano de Emily—. Oh, Emily, mira a Fannie, mírala. Es tan
diferente de mí como el mar de la tierra. Es vivaz y animosa, sonriente,
alegre, y en cambio yo soy seria y victoriana sin remedio. Nunca fui como
ella, nunca fui como tu padre necesitaba. Y si bien tendría que haber
estado con ella todos estos años, me fue fiel y cumplió las promesas
conyugales que nos hicimos. Tendría que haber gozado de la calidez y el
cariño demostrativo de una mujer como ella, pero se conformó conmigo. Y
ahora Fannie está aquí y, a menos que me equivoque, los descubriste
haciendo... ¿qué? ¿Besándose? ¿Abrazándose? ¿Es eso?
Al ver que Emily conservaba la mirada baja, supo que había
adivinado.
—Bueno, puede ser que se hayan ganado el derecho.
—Madre, ¿cómo puedes decir eso? —Cuando alzó la cabeza, las
lágrimas brillaban en los ojos de Emily—. ¡Todavía es tu marido!
Josephine soltó la mano de la hija y miró otra vez hacia arriba.
—Esto es muy difícil de decir para mí. —Dejó pasar unos momentos y
siguió—: Yo... no puedo decir que alguna vez disfruté del acto marital y no
puedo
tampocomenos que preguntarme
me bastaba a mí. si no sería porque el respeto de tu padre
En dieciocho años, Emily jamás había oído a su madre referirse a algo
ni remotamente relacionado con lo carnal. En el presente, oírlo la cohibió
tanto como a Josephine. Pasó un rato interminable, en el que ambas se
- 206 -
debatieron con el pudor, hasta que Josephine continuó:

—Sólo quería que supieras que no toda la culpa fue de tu padre.
Las miradas se encontraron y se desviaron hacia objetos
impersonales, hasta que la madre se sintió capaz de seguir:
—Otra cosa que quiero que recuerdes: en todo el tiempo en que ha
estado aquí, Fannie jamás me ha molestado, ni una vez mencionó el
hecho de que yo le había hecho un gran daño al casarme con el hombre
que ella amaba. Ha sido la encarnación de la benevolencia: buena, amable
y paciente. Y honesta a carta cabal, estoy segura. Con sólo estar aquí, ha
hecho mis últimos días más tolerables, Emily.
El sobresalto de oír a su madre mencionar su propia muerte, la hizo
exclamar:
—¡Madre, tú no vas a morir, no digas eso!
—Sí, querida. Y pronto. Hoy estoy mejor, pero eso no durará. Y
cuando me haya ido, quiero que estés preparada. Oh, sí, me llorarás, pero
que no sea por mucho tiempo, Emily, por favor. Querida, dale a Edwin y a
Fannie el derecho a ser felices. Estoy convencida de que si yo puedo
hacerlo, tú también. Cuando se case con ella, y estoy segura de que lo
hará, ¡debe hacerlo! Tienes que ser tan buena con Fannie como ella lo fue
conmigo. laY angustia
imaginar en lo que querespecta a tu casado
sufrió al estar padre, toda
bueno, sin duda
la vida con lapuedes
mujer
equivocada. ¿No merece, acaso, cierta felicidad?
—Oh, madre...
Cayendo de rodillas, Emily se atravesó sobre la cama de la madre con
las lágrimas rodándole por las mejillas. Josephine no era mujer inclinada al
llanto. Tal vez, si lo hubiese sido, habría hecho más feliz a su esposo. Con
los ojos secos, fijó la vista en el techo mientras tocaba la cabeza de la hija
que lloraba.
—¿Y qué pasa contigo? —preguntó—. ¿Estás dispuesta a hablarme
acerca de ti y Charles... y de ese señor Jeffcoat?
Sorprendida, Emily levantó la cabeza, con los ojos muy abiertos.
—¿Lo sabes?
—Me lo contó tu padre.
—¿En serio?
—Desde luego. ¿Qué crees que hacemos aquí todas las noches? Me
cuenta lo que hizo en el día y tú eres una parte importante en cada uno de
sus días.
La última revelación de Josephine fue eficaz para detener el llanto.
Pasándose los nudillos bajo los ojos, Emily dijo:
—Papá se sintió muy perturbado cuando nos encontró a Tom y a mí
besándonos, ¿verdad?
—Sí. Pero ahora puedes entender por qué. Estaba... está muy
preocupado por ti, igual que yo. Queremos mucho a Charles, pero creo
que ninguno de los dos quiere que cometas el mismo error que nosotros.
Abatida, Emily¿qué
—Oh, mamá, apoyó la mejilla
debo hacer?en el dorso de la mano de Josephine.
Se tomó tiempo para responderle, sopesando las palabras:
—Yo no puedo decírtelo y ya no fingiré que sí puedo. Eres una joven
muy impulsiva, Emily. Cierras las puertas con la misma vehemencia con
- 207 -
que las abres, como hiciste con tu padre y con Fannie. Todavía está
cerrada... ¿lo ves? —Dirigió la mirada hacia la puerta—. El único consejo
que puedo darte es que abras la puerta... que abras todas tus puertas. Es
el único modo en que podrás ver hacia dónde estás yendo.
—¿Lo que dices es que no tendría que casarme con Charles?
—En absoluto. Eres tú la que se lo pregunta.
Tendida allí, sobre la cama de su madre, Emily admitió que era cierto:
se lo preguntaba desde el momento en que afloraron sus sentimientos
hacia Tom.
Tom.
Charles.
Una decisión tan importante que adoptar en tan poco tiempo.
Josie comprendió que la muchacha tenía que decidir por sí misma y la
instó a hacerlo:
—Y ahora, estoy muy cansada, querida. Quisiera descansar un rato. —
Suspiró y cerró los ojos—. Por favor, dile a Fannie que me despierte
cuando tu padre venga a cenar; así podré comer con ellos.
- 208 -
Capítulo 15
Salió de puntillas del dormitorio de su madre y dejó la puerta abierta.

Se quedó en el pasillo varios minutos, con la vista fija en el empapelado.
Fannie y papá... ¿desde antes de casarse con su madre? ¿Cuántos años
tendrían? No eran mucho mayores que ella en el presente. Y su madre,
que resistía los avances de su padre, como ella misma hacía con Charles.
Le pareció demasiado increíble. Y sin embargo, su madre le confesó que
los deseos carnales no debían desdeñarse a la hora de decidir con quién
casarse.
Aturdida, Emily fue hasta su propio cuarto y se sentó a los pies de la
cama. Cuántas líneas paralelas, y no debía ignorar ninguna. Contempló el
reborde de la ventana a través de las cortinas de encaje e imaginó un
amor tan fuerte como para durar veintidós años sin disminuir; un respeto
lo bastante grande para mantenerse esos mismos años bajo una capa de
dudas silenciadas. Qué difícil, tanto para el padre como para la madre. Y
aun así, persistieron, y les dieron a los hijos una base tan firme como
cualquier religión o credo, pues Emily jamás sospechó que hubiese grietas
en la devoción mutua de sus padres.
Y Fannie, la abandonada... cuan vacía debió de quedar su vida.
Cuánta angustia ocultaría bajo esa apariencia alegre.
Charles se quedaría como Fannie, abandonado, vacío, con el corazón
destrozado si Emily revocaba la decisión de casarse con él, aunque no
seguiría siendo cordial a través de los años, como lo fue Fannie con sus
padres. Estaría herido, furioso, y sería imposible que los tres vivieran en
un pueblo tan pequeño sin resentimientos futuros.
de laPasó la tarde;
ventana. sombras
Abajo, azuladas
la puerta tiñeron
del horno la nieve
chirrió que
cuando cubríalaelabrió
Fannie alféizar
y
la cerró. Emily miró la hora: eran las cuatro y media. En menos de
veintiuna horas, debería pararse ante su madre y unir su vida a la de
Charles de manera irrevocable.
¿Podría hacerlo?
Más aún: ¿podría no hacerlo?
Intentó imaginar que esa noche, cuando fuese Charles, le decía que
había cometido un error, que era a Tom a quien amaba y con quien quería
casarse.
Cruzó los brazos y se dobló hacia adelante, con una punzada física de
dolor. Había dejado que la cobardía con respecto a Charles fuese
demasiado lejos. ¿Cómo podía adoptar semejante decisión, en el último
momento?
Se hicieron las cinco y, como estaban en el solsticio de invierno,
oscureció por completo; cinco y media, y su madre se levantó y cruzó el
pasillo; a las seis menos cuarto, papá llegó a casa haciendo resonar las
botas, se lavó las manos y preguntó dónde estaban todos. Frankie, que
- 209 -
venía de patinar con Earl y los otros chicos, entró de estampida. Flotó
hasta arriba el olor del pollo asado.
Emily se levantó, se alisó la falda y se movió en la oscuridad del
cuarto, demorando lo inevitable. No podría eludirlos para siempre. En el
corredor un resplandor tenue llegaba desde abajo. Se detuvo en lo alto de
la escalera y reunió coraje para bajar el primer peldaño. Todo el trayecto
hasta abajo se imaginó el enfrentamiento con papá y Fannie y los supuso
cambiados, redimidos por la revelación de la madre. Pero cuando entró en
la cocina los vio como siempre: su padre, con las ropas de trabajo, la ropa
interior asomando por el cuello y los puños, leyendo el periódico semanal,
y Fannie, con un delantal largo, el cabello cobrizo un poco desordenado,
afanándose junto a la cocina. Tenían toda la apariencia de cualquier
marido y su esposa, y Frankie, poniendo la mesa, podría haber sido el hijo
de ambos. Con un sobresalto, comprendió que era posible. Frankie sería el
hijo y ella misma, la hija. Pensarlo la hizo sentirse inconstante hacia su
madre aunque, quizá, Josephine tuviese razón: Fannie y su padre serían,
un día, marido y mujer.
Percibiendo que lo miraban, Edwin bajó el periódico al mismo tiempo
que Fannie se daba la vuelta y los dos sorprendieron a Emily
observándolos
sensación desde la entrada.
de inminencia En el ambiente
que predominaba desde reinaba
que los la misma
descubrió
besándose.
—Bueno. —Edwin alisó el periódico—. ¿Cómo está tu madre? Estaba a
punto de subir.
—Está mejor —respondió Emily, en el tono más gentil que había
empleado desde que los pilló.
—Bien... bien. —Se hizo un silencio largo e incómodo hasta que, al fin,
Edwin volvió a hablar—: Me he tomado la libertad de invitar a Charles a
cenar. Como no tendrás mañana tu cena de bodas con nosotros, me
pareció apropiado.
—Oh... magnífico.
Edwin echó una mirada a Fannie, mientras calibraba la súbita
docilidad de su hija.
—Fannie ha hecho pollo asado... como te gusta.
—Sí, yo... gracias, Fannie. Pero mamá me pidió que os dijera que le
gustaría que comáis los tres juntos en su cuarto.
Edwin sugirió:
—Si está lo bastante fuerte, podría traerla aquí abajo y podríamos
cenar todos juntos, por lo menos en esta ocasión.
Frankie, que estaba mirándolos, exclamó:
—¿Qué os pasa? ¡Estáis ahí abriendo la boca como una bandada de
autillos!
Por fin, el comentario rompió la tensión. Emily avanzó y le ordenó a
su hermano:
—Trae vasos y servilletas para Fannie y yo le ayudaré a machacar las
patatas.
Qué cena, qué velada tan plena de circunstancias fantasmales...
Llegó Charles, jovial y excitado. Edwin llevó a su esposa en brazos a la
planta baja. Fannie les sirvió una cena deliciosa y comieron como si no
- 210 -
pasara nada malo. Pero, dentro de Emily, la tensión parecía impedirle la

respiración.
Intentó... con cuánta fuerza, encontrar dentro de sí el modo de
encarar a Charles con sinceridad. Pero él estaba demasiado feliz, ansioso,
amoroso cuando salieron al porche a despedirse.
La besó con pasión y la acarició como si tratase de no caerse a un
precipicio.
—Mañana por la noche, a esta hora —murmuró con ardor—, serás mi
esposa. —La besó de nuevo, se estremeció y se apartó para decirle al
oído, con voz ronca—: Oh, Emily, cuánto te amo.
La muchacha abrió la boca y comenzó a decir, insegura:
—Charles... yo...
Pero volvió a besarla, interrumpió la confesión y, al final, ella no tuvo
valor para aniquilarlo.
Cuando Charles se fue, Emily comenzó a recorrer los confines del
dormitorio sintiendo que la desesperación le formaba un nudo en el pecho
y le humedecía las palmas de las manos. Sabiendo que no podría dormir,
fue en busca de consuelo al establo, con los animales, y allí descubrió otra
súplica de Tom, esta vez clavada con tachuelas en la puerta de afuera
donde
que cualquiera
expresaba conpodría haberla
claridad cuanvisto: era un sobre
desesperado blanco con su nombre,
estaba.
Lo llevó a la oficina y se sentó en la silla torcida, con el corazón
acelerado mientras sacaba una tarjeta lujosamente repujada con un ramo
de rosas de tonos malva y rosado, rodeado de una cinta que sostenían
unos azulejos de cuyos picos flotaban lazos y cintas. En el centro de la
tarjeta, más rosas y lazos formaban un hermoso corazón, debajo del cual
había un poema escrito en estilizadas letras doradas en bajorrelieve:
Mi mano extraña tu contacto, querida
Tu llamada esperan, cansados, mis oídos.
Necesito tu ayuda, tu risa, tu alegría:
Con el corazón, el alma y los sentidos
Debajo de los versos, Tom había escrito: Te amo, cásate conmigo.

Si lo hubiese enviado Charles, Emily no se habría sentido tan
sacudida. Pero viniendo de alguien como Tom, el único que no dejó de
provocarla, insultarla y llamarla marimacho, ese ruego apasionado le
atravesó el corazón como una flecha del propio arco de Cupido.
Apoyó los labios en la firma, cerró los ojos y se abandonó a la
desesperación, lo amó, lo necesitó tanto como expresaba el poema de la
tarjeta: con el corazón, el alma y los sentidos. Pero el reloj seguía
marcando las horas que faltaban para la boda con otro y se sintió
pusilánime, asustada, mientras las lágrimas se deslizaban por su rostro.
En el futuro,
contemplaría habríadesde
a su esposo momentos en la vida
el otro extremo de undecuarto
Emilyiluminado,
en que
sentiría una oleada de amor y confirmaría una vez más que el último acto
de piedad de su madre fue morir esa noche.
Su padre fue a comunicarle la noticia en las horas previas al
- 211 -
amanecer, sentándose en el borde de la cama de Emily y sacudiéndola

para sacarla de un sueño breve y tardío.
—Emily, querida, despiértate.
—¿Qué... eh?
—Emily, querida.
Se incorporó, con la cabeza palpitante de falta de sueño, los ojos
irritados e hinchados.
—Papá, ¿pasa algo malo?
—Me temo que sí, Emily.
Edwin tenía una lámpara. A su luz, vio el rastro de las lágrimas en las
mejillas del padre y supo la verdad antes de que le respondiese:
—Se trata de tu madre... se nos ha ido.
—¡No!
Asintió, pesaroso.
—Oh, papá.
—Se ha ido —repitió en voz queda.
—Pero ayer se sentía mejor.
—Lo sé.
—Oh, papá.
Llorócontacto
el primer otra vez,desde
se arrodilló
que loen la camapor
condenó para abrazarse
amar a su padre
a otra mujer. Sintióy que
fue
se le sacudía el cuerpo por los sollozos contenidos, silenciosos. Le apoyó
las manos en los hombros, asolada por una tristeza inexplicable porque, a
fin de cuentas, a su modo había amado a su madre.
—Papá —dijo, en un susurro quebrado—, no llores. Mamá ya es un
ángel, estoy segura.
Edwin no lloraba. Pero cuando se enderezó, Emily vio en los ojos
enrojecidos una pena más difícil de soportar que el dolor: arrepentimiento.
Sin hablar, oprimió las manos de la hija y se levantó de la cama,
esperando a que ella también se levantase y se le adelantara camino de la
habitación que estaba al otro lado del pasillo.
Allí, a la luz de la lámpara que ya perdía intensidad a medida que
subía el sol, Fannie estaba sentada en el borde de la cama, sin lágrimas,
acariciando con dulzura el erizado cabello blanco de la frente pálida y
arrugada de su prima muerta. Las sábanas, las fundas blancas, al igual
que la piel, el cabello y el camisón de Josephine estaban manchados de
sangre que se había secado y tenía un tono marrón bermejo.
—Ohhh... —El lamento escapó de la boca de Emily al tiempo que se
acercaba al lado opuesto a Fannie de la cama, se arrodillaba y apoyaba las
manos con cuidado sobre el colchón, como si todavía pudiese molestar al
cuerpo yaciente—. Madre... —susurró, con las lágrimas resbalando
silenciosas por sus mejillas.
La certeza de la muerte no aliviaba mucho el dolor. Había llegado y se
la arrebataba a aquellos que habían considerado el cambio del día anterior
como
prima;una señal
Emily de mejora.
arrodillada Velaron
al otro juntos:
lado, Fannie,
frotando tocando
la manga delasumano de su
madre;
Edwin, de pie junto a ella. Fannie siguió acariciando el escaso cabello
blanco, murmurando:
—Descansa, querida... descansa.
- 212 -
En esos primeros momentos de pena, pensaron en ella no como era

sino como había sido en salud, con el cabello negro, los brazos rollizos, los
ojos alerta y los miembros ágiles.
—Papá, ¿tú estabas con ella? —preguntó, solemne.
—No. La encontré cuando me desperté.
—¿No tosió?
—Sí, creo recordar que sí. Pero no desperté del todo.
Otra vez quedaron en silencio, esforzándose por aceptar el hecho de
que Josephine estaba muerta y nada de lo que pudiesen haber hecho
podría haberlo evitado.
—Papá, ¿qué hacemos con Frankie?
—Sí, tenemos que despertar a Frankie.
Pero ninguno de los dos se movió. Sí Fannie, que sabía qué hacer en
esa situación con un chico de sólo doce años. Fue a buscar una palangana
con agua y, con un paño suave, limpió con delicadeza la boca y el cuello
de la esposa de Edwin, la madre de sus hijos. A continuación, encontró
una sábana blanca limpia y la extendió sobre las manchadas, tapando la
sangre seca. Cuando terminó, se enderezó y contempló con amor a
Josephine. El camisón de la propia Fannie estaba arrugado, estaba
descalza
un y su aire
innegable cabello desafiaba
de decoro. Dijolaen
leyvoz
de baja:
gravedad pero, aun así, emanaba
—Ahora, ve a buscar a Frank, Edwin.
Emily fue de la mano de su padre, llevando la lámpara. Se detuvieron
junto a la cama de Frankie y contemplaron al chico dormido, sin ganas de
despertarlo con la horrenda noticia, y se apoyaron uno al otro en esa hora
de desesperanza.
Al fin, Edwin se sentó y cubrió la mejilla lozana del hijo con su mano
grande de trabajador.
—¿Hijo?
La palabra se le quedó en la garganta. Emily le apretó el hombro y se
acercó a hacer su parte.
—¿Frankie? —dijo en tono suave y cariñoso—. Despiértate, Frankie.
Cuando se despertó parpadeando y frotándose los ojos, la muchacha
tomó para sí la carga del padre y dijo:
—Me temo que esta mañana tenemos una mala noticia.
Frankie se despabiló con desusada rapidez y miró a su padre y a su
hermana con mirada despejada, poco común en él.
—Mamá ha muerto, ¿verdad?
—Sí, hijo, así es —dijo Edwin.
Frankie era lo bastante joven para no hacer caso de las
embrutecedoras normas del duelo Victoriano y expresó lo que sentía, sin
cuidarse de otra cosa que manifestar su reacción sincera:
—Me alegro. No le gustaba estar tosiendo todo el tiempo y estar tan
enferma y delgada.
salivaFue con ellos,

y luego se diosemedia
paró, vuelta
obediente, junto
y salió de al
la lecho de su para
habitación, madre, tragó
llorar en
privado. Los demás se quedaron, intercambiando miradas vacilantes y
desearon poder huir también del deber. Pero había que informar a la
gente, preparar el cuerpo, cancelar la boda, hacer el ataúd.
- 213 -
Los deudos de Josephine Walcott no tenían experiencia que los

orientase para saber qué hacer en las horas inmediatas. Por unos
momentos se sintieron vacíos, sin saber qué exigía el protocolo.
Edwin tomó la iniciativa.
—Tengo que ir a alimentar a los caballos y colgar un cartel en la
puerta del establo hasta que tengamos festones negros. Emily, ¿puedes
ocuparte de que Frankie vaya a la casa de Earl cuando se haya calmado?
Puede que la señora Rausch permita que hoy Earl venga a casa de la
escuela para hacerle compañía. Yo pasaré por la escuela, informaré a la
señorita Shaney y después iré a casa de Charles... a menos que prefieras
decírselo tú.
—No —repuso, pues ya sabía quién la necesitaría más—. Me quedaré
aquí con Fannie.
—En cuanto a amortajarla... —Echó al cadáver una mirada sombría—.
Espera a que yo regrese.
Pero en cuanto se marchó, Fannie se acorazó en una actitud eficiente.
Al mismo tiempo que levantaba la palangana y se dirigía a la puerta a
paso vivo, replicó:
—Un marido no debe cargar con semejante cruz. Yo me ocuparé de
eso. Cuando pasó junto a Emily, la muchacha estiró la mano como para
tocarle el hombro, pero la retiró indecisa y dijo:
—¿Fannie?
La aludida se detuvo en la entrada. Las miradas se encontraron y las
dos comprendieron que, la última vez que habían hablado, el corazón de
Emily estaba cargado de hostilidad. En ese momento, su expresión sólo
mostraba gratitud por la presencia de Fannie y remordimiento por sus
actitudes. Con un tono que suplicaba perdón, dijo:
—Yo te ayudaré... corresponde a la hija ayudar.
—Era tu madre y esto no será grato. ¿No preferirías recordarla como
era?
—Así la recordaré. Siempre la recordaré con el cabello negro y los
brazos robustos, pero tengo que ayudar, ¿no lo entiendes?
En los ojos de Fannie brillaron las lágrimas y respondió con una voz
cargada de amor y comprensión:
—Sí, claro que sí, querida. Lo haremos juntas en cuanto Frankie salga
de la casa.
Cuando bajó, Emily se quedó a la entrada de la habitación de Frankie,
obligada contra su voluntad a cumplir el papel de madre para el que no
estaba preparada. Su hermano estaba acostado de cara a la pared, como
si se hubiese arrojado en la cama. Entró y se sentó detrás, frotándole la
espalda y los hombros. Hasta cierto punto estaba tranquilo, aunque un
sollozo ocasional le interrumpía la respiración.
—¿Frankie?
No hubo
—Así mamárespuesta.
está mejor, como tú dijiste.
Tampoco hubo respuesta por largo rato hasta que, por fin, con la
nariz tapada, dijo:
—Ya lo sé. Pero no tengo más madre.
- 214 -
—Tienes a papá, y a mí... y a Fannie.

—Pero ninguno de vosotros es mi madre.
—No, claro. Pero te ayudaremos como podamos. Papá dice si quieres
ir hoy a pasar el día con Earl. ¿Quieres que te acompañe?
Aunque tenía doce años, a ninguno de los dos le pareció una
pregunta tonta.
Con la vista fija en el rincón, el muchacho respondió con voz
monótona:
—Sí, creo que sí.
Se vistieron y fueron caminando a la casa de Earl tomados de la
mano. No iban así desde que Frankie tenía siete años y quiso abandonar
ese hábito propio de niñas, y desde que los intereses de Emily empezaron
a girar en torno de asuntos más importantes como los estudios, el
compromiso y el crecimiento. Pero fueron a la casa de Earl tomados de la
mano.
En el establo, Edwin dio de comer a los animales y colgó en la puerta

un letrero: Cerrado por duelo familiar. Luego fue a la casa de Charles.
Cuando le abrió
—Tengo la puerta,
malas le dijo
noticias, hijo.sin
La preámbulos:
señora Walcott ha muerto.
Aunque no lo mencionaron, los dos pensaron en lo desdichado de la
ocasión. Charles disimuló la decepción y oprimió con fuerza la mano de
Edwin, haciéndolo entrar.
—Oh, Edwin, cuánto lo siento. —Permanecieron unos instantes en
silencio, sin soltarse las manos, hasta que al fin Charles dijo—: Si me lo
permite, me gustaría hacer el ataúd, Edwin. Me agradaría hacer una
última cosa por ella.
Se miraron con mutuo afecto y pesar, y Edwin se quebró por primera
vez, aferrándose al joven y llorando acongojado sobre el hombro de
Charles, más alto que él.
—Era una b-buena mujer, pero nunca fue m-muy feliz. No pude
hacerla feliz, Charles. N-nunca p-pude hacerla feliz.
—Oh, Edwin, fue feliz, yo lo sé. Tuvo un buen matrimonio y dos hijos
estupendos. Sólo sufrió los últimos años y usted hizo todo lo que pudo
para aliviarla. La trajo aquí y la cuidó. Hizo todo lo posible.
Pese al consuelo de Charles, el llanto siguió varios minutos. Al fin
recobró la compostura, retrocedió y se secó los ojos en la manga, con la
cabeza gacha. Mirando al suelo, dijo:
—No, señor, cuando uno vive con una mujer toda la vida, sabe si es o
no feliz, y Josie no lo era. No muy a menudo. —Sacó un pañuelo del
bolsillo, se limpió la nariz y admitió, contra el pañuelo—: No hice esto
delante de las mujeres, Charles. Perdóname.
—Oh, Edwin, no sea tonto.
—Eres
Charlescomo
tragó,unluchando
hijo paracon
mí,sus
lo sabes, ¿verdad,
propias muchacho?
emociones.
—Sí, lo sé, y usted es como un padre para mí. Lo siento... lo siento
muchísimo.
Edwin suspiró y se sintió mejor después de haber llorado.
- 215 -
—Y yo siento mucho que tengáis que postergar la boda... sin que

pronuncies una palabra de queja, aunque tendrías derecho. —Oprimió con
cariño el hombro del joven—. Ve a hacer el ataúd y gracias.
—Tengo un poco de cedro fino. Ella tendrá el mejor, Edwin.
El hombre asintió y se dispuso a marcharse. Cuando llegó a la puerta,
Charles preguntó:
—¿Cómo lo ha tomado Emily?
—Tan bien como era de esperar, pero sabes lo bien que se sentía
Josie ayer... ha sido un golpe para todos nosotros.
Charles asintió y fue a buscar su chaqueta.
—Bueno, será mejor que vaya a ver al reverendo Vasseler a decirle
que hoy no lo necesitaremos.
Pero cuando Edwin salió, buscó una excusa para quedarse atrás. Una
vez solo, se derrumbó en una rígida silla de la cocina, inerte, con los
hombros caídos, desalentado. Un único pensamiento daba vueltas por su
cabeza sin cesar: Que Dios bendiga su alma, Señor, pero, ¿cuándo me
casaré con la mujer que amo?
Cuando
Fannie había Emily regresó
extendido por de acompañar
completo a Frankie
la mesa a la casa
de la cocina, y la de Earl,con
cubrió
una tela encerada y limpia. Horrorizada, Emily fijó en ella la vista mientras
se quitaba el abrigo lentamente. Al alzar la mirada, vio a Fannie con el
cabello muy ordenado, un delantal limpio, todo almidonado formando
picos y planos, con expresión grave y respetuosa.
—En verdad, puedo hacerlo sola, pero tendrás que ayudarme a
traerla abajo.
—No, Fannie, será más fácil si lo hacemos juntas. Todo.
Cargaron a Josephine escaleras abajo, compartiendo el indecible
horror que les provocaba la indignidad que debía soportar esta mujer que
había vivido siempre con inflexible decoro: ser transportada como un
mueble en desuso. Cómo hubiesen deseado que apareciera un grupo de
ángeles y la depositara con gracia sobre la mesa de la cocina...
Pero los únicos ángeles presentes eran Fannie y Emily.
Tendieron el cuerpo flexionado sobre la mesa y Fannie ordenó:
—Ve al otro lado. Tenemos que enderezarla. Aprieta aquí y aquí.
Pero Josephine había muerto como vivió los últimos meses, sentada,
con las caderas flexionadas. En las horas pasadas, el cuerpo se enfrió y se
puso rígido, haciendo inútiles los esfuerzos de ambas por enderezarlo.
—¡Vete! —ordenó Fannie, de pronto.
—¿Que me vaya? Pero, ¿qué vas a hacer?
—¡Que te vayas, digo! ¡Afuera, donde no puedas oír!
—¿Oír? Pero yo...
—¡Maldición, muchacha! ¿Por qué crees que a esto se le dice
amortajar? —La
vuelvas hasta voz
que tede Fannie sonó como un látigo—. ¡Y ahora, vete! ¡Y no
llame!
Cuando Emily se dio cuenta de lo que Fannie debía hacer, palideció,
tragó saliva y salió corriendo afuera, donde estaba la dulce nieve limpia,
bajo el inmenso tazón del cielo bañado por el sol, al aire puro como rocío.
- 216 -
La amenazó una náusea y se dobló hacia adelante, apoyándose en las

rodillas, tragando aire. El estómago le dio un vuelco y le brotaron
lágrimas. ¡Está quebrando los huesos de mi madre!
Se tapó los oídos, como si el ruido pudiese llegarle atravesando las
paredes, se arrodilló en la nieve y lloró, abandonando una parte de la
juventud en el instante de comprensión más cruel que una vida podía
deparar. Mi madre, la que me dio la vida, me amamantó y me alimentó,
me peinó y me bañó, me acompañó a la escuela y me enseñó a comer la
comida que no me gustaba. ¡A mi madre están quebrándole los huesos!
Pronto, Fannie se acercó y le tocó con dulzura el hombro:
—Ven, Emily. El resto no será tan duro.
Apuntalando a la mujer más joven, la mayor caminó con ella hasta la
casa, hasta la mesa donde ahora el cuerpo de Josephine estaba extendido
y había recuperado cierto grado de dignidad.
Qué fue lo que Fannie usó para romperle los huesos, quedó en el
misterio, pues Emily no tuvo valor de preguntar ni la prima se lo dijo.
Trabajando juntas, lavaron el cuerpo pálido, de piel marchita, lo
vistieron con el mejor vestido de seda negra de Josephine, con cuello
blanco de organdí calado. El vestido quedaba holgado sobre el cuerpo
consumido,
cuello y Fannie
su camafeo le puso relleno en la ropa interior. Le colocó en el
preferido.
Entre tanto, Emily lavó la sangre del cabello de la madre y lo peinó,
tratando de cubrir la zona casi calva de la coronilla.
—Su cabello siempre fue su orgullo —recordó con tristeza.
—Cuánto envidiaba el pelo de Joey —comentó Fannie—. El día de la
boda, lo llevaba recogido en un peinado Pompadour, sujeto con peinetas
adornadas con perlas. ¡Era impresionante!
—¿Tú estabas allí el día que se casó con papá?
—Oh, sí. Oh, claro que estaba. Formaban una hermosa pareja.
—Yo vi el daguerrotipo.
—Sí, desde luego. Por eso sabes que tenía una melena envidiable.
Cuando éramos niñas, hacíamos guirnaldas de trébol. Contra el cabello de
tu madre lucían espléndidas, en el mío, horribles. Entonces, un día, a tu
madre se le ocurrió teñirme el pelo de negro, como el suyo. —Fannie rió,
nostálgica—. Qué maravillosos días, en qué problemas nos metíamos... Yo
dije: "¿Cómo vamos a teñir mi cabello, Joey, qué vamos a usar"? Y me
contestó: "Podríamos usar lo mismo que usa mi madre para teñir
algodón". Nos escabullimos en la despensa de mi madre, encontramos la
receta para teñir de negro, conseguimos los ingredientes... parte de ellos
los robamos.
—¿Mi madre... robando?
A Emily se le dilataron los ojos de asombro.
Fannie rió otra vez.
—Sí, tu madre robando. Si no recuerdo mal, cal y potasa, que sacó del
almacén de fue
—Pero unosiempre
de nuestros
tan...padres.
tan...
—¿Tan obediente?
—Sí.
—Hizo sus travesuras, como todos.
- 217 -
El relato de Fannie, que le revelaba un aspecto inesperado del rígido

y estricto que conocía de su madre, arrebató a Emily.
—Háblame del tinte —la instó, mientras encendía la lámpara y
calentaba las tenacillas para rizar el cabello de su madre.
—Bueno, pelamos corteza de zumaque y la hervimos junto con
potasa. Y algo más... ¿qué era? Creo que caparrosa. Sí, caparrosa. No
recuerdo dónde la conseguimos pero era un licor negro asqueroso. Y
cuando hirvió, apestaba tanto que no sé cómo tuve el coraje de meter mi
cabeza en él. Recuerdo que tu madre me insistió cuando yo sugerí que,
después de todo, el cabello rojizo no era tan malo. Me preguntó si quería
pasarme la vida con la apariencia de una rata rosada, y, por supuesto, dije
que no. Entonces, teñimos mi cabello de negro como un crespón y fijamos
el color con agua de cal. ¡Oh, fue un éxito tremendo! Entonces, lo vieron
nuestras madres —concluyó, en tono ominoso.
—¿Qué sucedió?
—Según recuerdo, ninguna de las dos pudo sentarse durante días y
yo pasé semanas con un pañuelo atado a la cabeza, bajado hasta las
cejas, ¡porque no sólo teñimos el cabello sino también mi frente y mis
orejas, y yo parecía una leprosa! —Sacudió la cabeza con expresión
nostálgica—. Cielos,
La evocación lo había
cumplió suolvidado.
propósito: hacerlas olvidar la aversión por la
tarea que tenían que realizar. Emily rizó el cabello de Josephine y Fannie le
limó las uñas con el mismo esmero que si fuesen doncellas atendiendo a
una novia.
—Está muy pálida —observó Fannie, casi como si estuviese viva—.
¿Crees que le gustaría que le pusiéramos un poco de color en las mejillas?
Emily estudió la cara inmóvil de su madre.
—Sí, creo que sí.
Fannie abrió un frasco de salsa de moras y pintó las mejillas de Josie
con el jugo. Cuando la mancha se secó, la limpió otra vez y le dijo a la
muerta:
—Eso es, querida, así estás mucho, mucho mejor. Yo sé lo discreta
que eras siempre con tu apariencia. —Le dijo a Emily—. No demasiado
rizado. Siempre odió el cabello encrespado.
—Sólo lo suficiente para mantenerlo apartado del rostro, como lo
llevaba siempre.
—Exacto.
Una vez peinada, las manos manicuradas a los costados, los zapatos
atados, la ropa rellena, la contemplaron cada una a un lado de la mesa,
con cierto alivio en los corazones.
—Eso es, madre —dijo Emily en voz baja—. Así estás bien.
—Creo que Edwin estará satisfecho.
El tono triste de Fannie hizo levantar la vista a la muchacha. Nunca se
había tomado la molestia de pensar lo duro que fue ese último medio año
para Fannie,
evidente que con lo amado
había mucho aque
su amaba
madre, aesa
su mañana
madre yloa demostró
su padre. sin
Y era
lugar
a dudas. Observando a Fannie, no vio a la mujer que amaba al esposo de
otra sino a la que, despojada de todo egoísmo, había aliviado la carga de
la familia durante los últimos seis meses. Fannie se comportó como la
- 218 -
persona que era: fuerte, alegre, buena. Fue a ese hogar sobrecargado de
pesares y alivió esos pesares todos los días, no sólo con buenas acciones
sino con un espíritu infatigable. ¿Y quién estuvo cerca para aliviar su
espíritu cuando lo necesitaba? Sólo papá. Y ahora, la propia Emily.
—Mi madre me habló de mi padre y de ti —admitió Emily con
suavidad—. Quería que yo lo supiera antes de morirse.
Fannie contempló las mejillas pintadas de Josie largo rato, hasta que
dijo:
—Si yo hubiese podido amarlo menos, lo habría hecho. Para ella fue
una pesada cruz que la tuvo que cargar toda la vida.
—Fannie... —Emily tragó con dificultad—. ¿Me perdonas?
Fannie levantó la vista y en sus ojos había una tristeza tan honda
como su amor de toda la vida por Edwin.
—No hay nada que perdonar, querida. Tú eres su hija. ¿Qué podías
pensar?
A la chica le ardieron los ojos.
—Quiero que sepas que el último deseo de mi madre fue que te
casaras con papá y que yo os diese mi bendición. Eso pienso hacer.
Fannie no respondió. Contempló largo rato a la chica, hasta que al fin
se inclinó para recoger el paño de lavar y la toalla que estaban sobre la
mesa.
—Tenemos que hacer una almohada de satén para el ataúd, preparar
la sala, hacer festones negros y bandas, planchar nuestros vestidos negros
y...
—Fannie...
Dio la vuelta a la mesa y tocó el brazo a la mujer. Las dos se miraron
a través de las lágrimas, se acercaron y se abrazaron.
—No sé qué habría hecho sin ti esta mañana —murmuró la muchacha
—. Lo que todos nosotros habríamos hecho sin ti.
Fannie levantó la vista mientras las lágrimas seguían brotándole.
—Sí, lo sabes. Habrías salido adelante, porque eres muy parecida a
mí.
Edwin regresó a la casa con el reverendo Vasseler, y encontró a

Fannie y a Emily en la cocina, junto a Josie, fabricando rosas de crespón
negro: recortaban pequeños círculos, los estiraban sobre los pulgares y
cosían los pétalos diminutos para formar las flores.
Parado cerca de la mesa, el reverendo Vasseler dijo una plegaria por
la difunta y otra por los vivos, apoyando las manos sobre las cabezas de
Emily y de Fannie, ofreciéndole condolencias especiales a la muchacha
cuya boda debió celebrar ese día. Edwin se extasió en la contemplación de
su esposa, ya arreglada, agradecido de que le hubiesen ahorrado las
tareas funerarias. Bendita seas Fannie, querida Fannie . Mantuvo los ojos
secos y fijos,
voz queda y leytocó
olvidó la presencia
el brazo deldereligioso
en gesto hasta que este habló en
consuelo:
—Ahora ella está en las manos del Señor, Edwin, y El es todo bondad.
El día se desarrolló como una sucesión de cuadros: unas buenas
cristianas que fueron a ayudar a fabricar rosas de crespón, se llevaron las
- 219 -
sábanas sucias, trajeron flanes, pasteles de chocolate y guisados; Edwin,

que acarreaba a la planta alta una bañera de cobre y salía del baño con el
traje negro de los domingos, aunque fuese jueves; Frankie, que volvía de
la casa de Earl para darse un baño; luego, las mujeres tomando su turno
para bañarse; Tarsy, que llegaba con ojos muy abiertos y desusadamente
silenciosa, ofreciéndose a planchar el vestido negro de Emily y
permaneciendo luego junto a ella toda la tarde; los miembros de la familia
inmóviles, mientras Fannie les cosía las bandas de duelo en las mangas; el
repique de las campanas de la iglesia tocando a muerto las horas; más
tarde, la llegada de Charles en una calesa, trayendo un ataúd de fragante
cedro, hecho con tanto amor y cuidado como el aparador que fabricó para
Tom Jeffcoat.
Entró en la cocina con el sombrero en la mano, encontró a las señoras
sentadas en círculo, cosiendo una docena de rosas para completar la
impresionante guirnalda de crespón negro, que estaba apoyada sobre los
regazos de las mujeres. Emily levantó la vista hacia el rostro serio de
Charles y dejó la aguja. Entre murmullos, las señoras levantaron la
guirnalda de las rodillas de la muchacha para que pudiese levantarse a
recibirlo. Una de ellas estiró la mano hacia atrás y apretó la muñeca de
Charles,de
mirada ofreciéndole
Emily que seconsuelo
levantóen voz baja,
y dejó perocon
al grupo el movimientos
joven no apartó la y
lentos
dignos.
—Hola, Charles —dijo.
Era una extraña de aspecto sumiso, con un vestido negro de cuello
alto y el cabello tirante dividido en medio y echado atrás.
—Emily, lo siento —dijo con sinceridad.
—Ven —susurró y, sin tocarlo, lo condujo hasta el comedor, pasando
junto al grupo de mujeres de negro que seguían moviendo las agujas.
En la habitación vacía, lo miró.
Aunque la tristeza se reflejaba en su rostro, todas las otras emociones
estaban ocultas. Charles se inclinó y la atrajo con delicadeza hacia él. Con
la mejilla apoyada en la chaqueta del joven, Emily emitió un sonido que
era parte sollozo ahogado, parte gratitud. Le dio sensación de solidez y
consuelo, y olía a madera y a invierno.
—He traído el ataúd —dijo Charles, con la boca contra el cabello de la
muchacha.
—Gracias por hacerlo, Charles. Papá te lo agradece mucho. Yo
también.
—Es de cedro. Durará cien años.
Emily se enjugó los ojos, sonrió con tristeza y apoyó las manos en los
brazos de él.
—Lamento lo de la boda, Charles.
—La boda... oh, ¿qué importa? —Por el bien de Emily, adoptó un tono
de falsa jactancia—. Podremos hacerlo en cualquier momento.
Al sentirse
de culpa, viendoliberada temporalmente,
que a Charles le costabaexperimentó
un esfuerzo un fuerte disim
evidente ramalazo
ular
su honda decepción. Incapaz de ocultárselo, bajó la vista y jugueteó con el
pliegue del Stetson negro. Estaba ataviado como correspondía a un duelo,
con un traje negro y un corbatín sobre una camisa blanca almidonada. Con
- 220 -
la vista fija en el pecho de Charles, Emily absorbió la noción de que el

período acostumbrado de duelo era de un año entero... y sin duda él
también lo sabía.
—Charles —murmuró, cubriéndole la muñeca para aquietarle las
manos—. Lo siento.
Charles tragó con dificultad, sin quitar la vista del sombrero e hizo un
esfuerzo evidente por dejar de lado las preocupaciones menores hasta un
momento más apropiado.
—¿Estás bien, Em? —preguntó, con voz ronca, siempre más
preocupado por ella que por sí mismo.
—Sí. ¿Y tú?
—Hoy me he alegrado de tener que trabajar en el ataúd, de tener las
manos ocupadas.
Emily le apretó una mano entre las suyas, exhaló un hondo suspiro y
enderezó los hombros.
—Y yo me he alegrado de tener que hacer las guirnaldas.
—Bueno. —Charles alzó la mirada, manoseando inútilmente el pliegue
del sombrero—. Será mejor que busque a Edwin para que me ayude a
entrarlo. Ve a sentarte, Emily. Será una noche larga.
Así fue
fragante cajacomo Charles
de cedro, ayudó
movió poraúltima
Edwinvez
a colocar a Josephine
los huesos quebradosen ylalos
acomodó sobre la muselina blanca, arregló la cabeza sobre la almohada
de satén, entregó a Edwin el libro de plegarias y lo acompañó mientras el
viudo lo colocaba entre las manos cruzadas de la difunta. Después
llevaron juntos el ataúd a la sala, lo colocaron en el mirador sobre dos
sillas de madera y apoyaron la tapa sobre el suelo, contra la caja.
En la cocina, las mujeres cosieron la última rosa negra y la unieron a
la guirnalda. Emily la colocó con respeto sobre la tapa de la caja y se unió
al círculo de los seres queridos, aferrando la mano de Tarsy a la izquierda
y la de Charles a la derecha.
—El ataúd es muy bello, Charles.
Lo era. Y por haberlo hecho, por ayudar al padre a colocar en él a la
madre y acompañarlos en ese trance doloroso, Charles conquistó aún más
el afecto de la familia.
- 221 -
Capítulo 16
En torno del cajón, las sillas de cocina estaban dispuestas en forma

de arco. Sentada en una de ellas, a Emily le surgieron ciertos
pensamientos profanos en relación con las vigilias. ¿Qué bien podían
hacerle al ser amado o a los que pasaban la noche en vela junto al
cadáver? Tal vez, consuelo para los vivos y plegarias para el muerto,
aunque ella misma no rezaba demasiado ni recibía mucho consuelo. Si
bien era amable por parte de los vecinos del pueblo ir a presentar sus
últimos respetos, provocaba un esfuerzo tremendo a la familia. ¿Cuántas
veces más podía repetir la misma frase trillada?: "Sí, ahora mi madre está
mejor; sí, tuvo una vida buena y cristiana; sí, fue una buena mujer". Le
pareció que el relato de Fannie sobre el teñido del cabello era una elegía
mucho más apropiada que las actitudes pesarosas de los que venían a
echar un vistazo dentro del ataúd y derramaban lágrimas.
La culpa la instó a apartar esos pensamientos, pero al mirar a su
hermano la irreverencia persistió.
Pobre Frankie. Obediente, estaba sentado entre su padre y Fannie,
removiéndose en la silla y cada tanto le tocaban la rodilla si se encorvaba,
resbalaba hacia adelante o quedaba en el borde del asiento. Frankie era
demasiado joven para estar allí. ¿Por qué había que aplastarlo con un
recuerdo tan deprimente? Ya sería suficiente con el funeral, al día
siguiente. Se encorvó, jugueteó con un botón del traje varios minutos y se
echó atrás, suspirando. Fannie le tocó la rodilla otra vez y se enderezó,
sumiso. Emily atrajo su mirada, le tiró un beso y se sintió mejor.
A continuación, miró a su padre. Ese día, cada vez que lo miraba se le
hacía un
sobre nudo en de
él súplicas la garganta
perdón, yy contarle
quería arrojarse
la últimaenconversación
sus brazos y con
derramar
su
madre. ¿Por qué sería que con el que casi no hablaba era al que más
deseos tenía de ofrecerle la rama de olivo? Todo el día hubo gente
alrededor y no tuvieron oportunidad de hablar a solas. Pero admitió que
eso no era más que una excusa. Era más duro dirigirse a él porque era al
que más amaba.
Cerró los ojos, oró pidiendo fuerza y prometió aclarar las cosas entre
ella y su padre.
Al abrir los ojos, vio que Tarsy abría en silencio la puerta para hacer
pasar a otro amigo de la familia. Tarsy resultó una sorpresa por su lealtad,
por la delicadeza con que recibía a los que venían a ofrecer condolencias,
tomando sus abrigos y agradeciéndoles su visita. Y Charles también se
hizo útil saludando a los vecinos como si fuesen miembros de la familia,
acercando sillas para las ancianas que querían quedarse más tiempo a
rezar y cuidando que las estufas tuviesen bastante carbón.
El reverendo Vasseler entonó una nueva oración fúnebre. Emily trató
de atender pero, cuando cerró los ojos, la silla le pareció más dura, la tela
- 222 -
negra del vestido, venenosa, y deseó tener reloj.

Dios querido, haz que viva el duelo por mi madre con corrección.
Hazme pensar en la pérdida verdadera que representa, en lugar de la
casualidad que me salvó de casarme hoy con Charles.
Al acabar la oración, abrió los ojos y vio a Tom Jeffcoat de pie junto a
la puerta de la sala, con su chaqueta de piel de oveja, quitándose el
sombrero, mirándola. Dentro de ella se debatieron el temor y la gloria. Al
verlo, las emociones que había tratado inútilmente de convocar para las
lamentaciones se desbordaron.
Has venido.
Quise venir en cuanto me enteré.
No tienes que mirarme así.
Tu boda se ha cancelado.
Mi boda se ha cancelado.
Tarsy se adelantó a saludar a Tom, murmurándole el agradecimiento
en nombre de la familia, y recibiendo la chaqueta y el sombrero.
Conversaron en voz baja y Tarsy le tocó la mano antes de alejarse. Charles
lo acompañó por la habitación iluminada por velas hasta la fila de sillas. El
padre fue el único en levantarse.
—Edwin, loTom.
—Gracias, siento —dijoloTom,
Todos estrechándole largamente la mano.
sentimos.
—Me siento un extraño aquí. Yo casi no la conocía.
—No es así, Tom, todos estamos contentos de que hayas venido. La
señora Walcott te tenía cariño.
—No se preocupe mañana por los caballos. Yo los cuidaré, si quiere.
—Bueno, gracias, Tom. Te lo agradezco.
—Y pongo mis coches a su disposición, para cualquiera que necesite
ir al cementerio. Los tendré listos.
Edwin oprimió el brazo de Tom.
Tom se acercó a Frankie y le tendió la mano como si fuese un adulto:
—Frankie, lamento muchísimo lo de tu madre.
—Yo también... creo.
—Si está en el Cielo, ya sabes lo que dicen del Cielo. —Se inclinó
hacia el chico, imprimiendo a su tono cierta ligereza, para animarlo—.
Tienes que portarte bien, pues ella te ve.
—Sí, señor —respondió Frankie, respetuoso.
La mirada de Tom se suavizó.
—Fannie. —Le tomó una mano entre las suyas y la besó en la mejilla
—. Mis condolencias, Fannie. Si hay algo que pueda hacer, lo que sea, no
tiene más que decírmelo.
—Gracias, Tom.
Se incorporó y se acercó al último miembro de la familia, guardan do
silencio unos instantes antes de hablar.
—Emily —dijo con gravedad, tendiéndole las manos.
La muchacha
directamente a su apoyó las Los
corazón. suyas y sintió
ojos, que de
sombríos la calidez dely contacto
aflicción iba
amor, fijos
sobre ella, le brindaron una suspensión momentánea de la pena, el deleite
del recuerdo del beso reciente. El corazón se le expandió y se sintió
curada. Cuánto necesitaba esto, ver tu rostro, tocarte... La presión sobre
- 223 -
sus nudillos aumentó tanto que amenazó con deformárselos. Evocó la

advertencia de su madre, sancionando los intensos sentimientos que
abrigaba hacia él, pero como Charles y Tarsy miraban, contuvo toda
manifestación exterior y lo miró con aire formal.
—Tom —dijo en voz baja.
El solo hecho de pronunciar su nombre alivió la necesidad de
abrazarlo.
—Lo siento —murmuró con fervor.
Emily entendió que no se refería sólo a la muerte de su madre sino a
que no podía abrazarla como hubiese querido, y que en los días por venir
abriría una dolorosa brecha entre ella y Charles, que hasta la amistad con
Tarsy peligraría. A los dos los esperaban confrontaciones difíciles. Pero, en
ese momento, tomándose las manos ante el ataúd de Josephine Walcott,
la decisión quedó sellada. Comprendieron que nadie sino ellos podían
desviar el curso de sus vidas y lo harían, como si la muerte de Josephine
hubiese sido una señal para ellos. Sólo sería cuestión de esperar el
momento apropiado.
Durante la noche, los vecinos fueron turnándose, acompañando a
cualquier miembro de la familia que estuviese en la sala mientras los otros
se tomaban
pausas un odescanso.
de una Pero
dos horas. Emilycerraba
Cuando no pudolosdormir mucho
ojos, veía enpadre,
a su esas
doliente y herido; o a Charles, sincero y confiado; o a Tarsy, noble y
solidaria; o a Tom, ofreciéndole con la mirada lo que no se atrevía a decir
con palabras.
Al amanecer, todos estaban ojerosos y fatigados. Se había retirado el
último vecino, dejando sólo a los miembros de la familia andando de
puntillas por las habitaciones silenciosas, vestidos para el funeral.
En el funeral, Emily y Tom mantuvieron el decoro al encontrarse. Se
vieron en el cementerio, separados por una loma cubierta de nieve y
ocupada por casi todos los habitantes de Sheridan. Tom le dirigió una
reverencia formal, que Emily le devolvió, pero conservó el rostro
despojado de expresión. Cuando se dejó caer la palada simbólica de tierra,
Emily rompió a llorar y Charles la sostuvo.
De regreso a la casa donde los deudos se reunieron para un
refrigerio, se encontraron en la arcada del comedor, él, con un plato en la
mano, ella con el abrigo de un invitado.
—Tom —fue lo único que dijo.
Aunque observó las sombras violáceas bajo sus ojos, Tom conservó la
actitud formal.
—Emily.
—Gracias por ofrecer tus coches para el funeral.
—Ya sabes que no es necesario darlas.
—Y por cuidar hoy de los animales de mi padre.
Hizo un ademán, restándole importancia.
—¿Cómo estás?y—le
—Mal. Aliviada preguntó.culpable por eso.
sintiéndome
—Conozco la sensación.
—Tom, tengo que irme para seguir recibiendo a la gente.
—Claro, entiendo. ¿Ese es el abrigo de alguien? Lo llevaré, si quieres.
- 224 -
—Oh, gracias. Puedes ponerlo arriba, encima de cualquier cama.

Tom lo recibió y se iba a llevarlo cuando Emily lo llamó:
—¿Tom?
Se volvió y vio que la expresión doliente se había suavizado en los
ojos de ella.
—Te amo —dijo en voz baja.
La discreción estuvo a punto de romperse. La manzana de Adán subió
y bajó, y abrió la boca. Se le dilataron los ojos con una expresión
embobada, tan inconfundible como el tinte sonrosado en las mejillas. Pero
hizo un gesto formal con la cabeza y se dio la vuelta, con los sentimientos
bulléndole en la sangre. Mientras subía la escalera con el abrigo de un
desconocido, pensó en los trescientos sesenta y cinco días de duelo, y los
maldijo.
En la casa no quedaba más que la familia. Había atardecido y una

pálida corteza de luna pendía sobre el horizonte, al Sudoeste. La sala ya
estaba ordenada, el comedor también, las lámparas encendidas. Los
pasos tenían una resonancia exagerada en la casa vacía y por eso ninguno
se movía demasiado.
hablaron. Comodecadente
Comer resultaba hablar parecía unacomió
y nadie falta mucho.
de respeto,
Esastampoco
cuatro
personas que habían acompañado al ser amado al descanso eterno, se
juntaron en la cocina, sintiendo una inquietante renuencia a quedarse
solos.
Fannie, sentada en una silla dura, leía poemas en silencio. Frankie,
tirado en la mecedora, con la barbilla contra el pecho, agrandaba sin
advertirlo un agujero en sus pantalones de diario. Emily movía de un lado
a otro un salero sobre la mesa. Edwin, de pie ante la ventana, miraba
afuera con aire melancólico. Lanzó un suspiro hondo, pesado, y fue hasta
el perchero a tomar la chaqueta.
—Creo que iré al establo, a ver a los caballos —les dijo—. No tardaré
mucho.
Abrió y cerró la puerta dejando entrar un hálito invernal.
Emily se quedó mirando por donde había salido.
Fannie levantó la vista de la página.
—¿Por qué no vas con él? —sugirió.
El salero se volcó cuando Emily se levantó de un salto, arrebató una
chaqueta y corrió hacia el gélido atardecer, exclamando:
—¡Papá, espera!
Sorprendido, Edwin se volvió y la vio acercarse saltando por el
sendero. Al llegar junto a él, se detuvo cerrándose el último botón y luego
metió las manos en los bolsillos.
—Iré contigo.
La pausa se alargó, mientras los dos se miraban, vacilantes.
junto—De
a su acuerdo
hija. —respondió el hombre, encaminándose hacia el pueblo
Caminaron sin tocarse, Edwin, con la vista perdida en el horizonte,
Emily, con la mirada baja. Habían velado juntos, se abrazaron y se
consolaron, pero el tema de Fannie estaba pendiente entre los dos. Qué
- 225 -
difícil era aclarar enredos de toda la vida...

Al fin, Emily lo tomó del brazo y se apretó contra él. El padre la miró
en silencio y siguieron caminando. Edwin dejó escapar un hondo suspiro
desgarrado.
—Pienso que mañana tendremos un hermoso día —predijo, con voz
ronca.
—Sí... —Emily también levantó la vista—. Frío pero despejado.
El clima del día siguiente era lo que menos les importaba. Siguieron
caminando con los brazos enlazados, como solían hacer.
En un momento dado, la muchacha tomó la iniciativa.
—¿Papá?
—¿Qué?
—Creo que he madurado mucho con todo esto.
—Sí, me imagino que sí. En ocasiones, crecer duele mucho, ¿no?
—Sí, es cierto.
Si los ojos de Edwin o los de Emily derramaron lágrimas, ninguno de
los dos lo vio. Siguieron andando en silencio cierto tiempo, hasta que
Edwin comentó:
—En verdad amé a tu madre, ¿sabes? Y supongo que ella me amó a
mí, a—Lo
su modo. Pero
sé. Ella meno logramos acercarnos demasiado.
lo contó.
—Supuse que te lo había contado el día que bajaste y te ofreciste
para ayudar a Fannie a servir la cena.
—Sí, fue ese día.
—¿Qué más te contó tu madre?
—Todo. De ti y Fannie, y que la amabas antes de casarte con ella. Y
cuánto te enfadaste cuando mamá quiso traerla. —Hizo una pausa y
concluyó en voz más baja—: Y que debo aceptar a Fannie cuando te cases
con ella.
Edwin cubrió con su mano la de Emily, que se enlazaba a su brazo, y
la oprimió con su mano grande, enguantada. Fijando la mirada en la calle
que tenían delante, preguntó:
—¿Te molestaría?
Las miradas se encontraron. Se detuvieron.
—En absoluto. Yo también la quiero.
—¿Y te molestaría que tu padre te diese un abrazo aquí, en plena
calle Lockus?
—Oh, papá... —Se acercaron como si hubiesen sido uno solo. La
muchacha rodeó el cuello vigoroso y apretó la mejilla contra la barba
canosa—. Te quiero mucho.
Sonriente, la estrechó en un fuerte abrazo y le besó la sien.
—Yo también te quiero, preciosa. —Se mecieron de un lado a otro,
hasta que pasó lo más intenso de la emoción y Edwin sugirió—: Y ahora,
¿qué te parece si nos damos una vuelta por el establo? Nada nos hace
sentirRenovados,
mejor que siguieron
el olor de caminando
los caballosdel
y sentir
brazoelenheno bajo los
la noche quepies.
caía.
En los días que siguieron, en el hogar de los Walcott reinó una
- 226 -
sensación de alivio tan inmediata y fácil que, en ocasiones, los miembros

de la familia se sintieron culpables por no añorar más a Josephine. Si bien
usaban bandas de duelo en los brazos, se sentían menos desdichados que
en los meses en que estuvo viva, sufriendo. Colgaron el crespón negro en
la puerta, pero adentro se instaló el contento. Emily y Fannie escribieron
esquelas de agradecimiento a todos los que habían compartido la vigilia o
llevado comida, pero el envío de las notas marcó el final de las
lamentaciones.
En la casa hubo una tranquilidad de la que no se había gozado en los
dos años en que había funcionado como hospital. De día, floreció una
rutina aliviada de las tareas que imponía la enferma. De noche, reinaba un
silencio bienaventurado, sin toses, que permitía a todos un sueño sin
interrupciones. Las horas de las comidas eran momentos especialmente
placenteros, en que todos los habitantes de la casa se reunían en torno de
la mesa de la cocina y compartían chismes inofensivos que circulaban por
el pueblo y lo que había hecho cada uno. Las veladas tenían un ambiente
apacible, con todos reunidos en la cocina comiendo palomitas de maíz, o
en la sala, entretenidos con un juego. A veces, Fannie tocaba el piano,
Frankie se acostaba en el suelo, apoyado en un codo, Emily canturreaba y
Edwin dormitaba, con la cabeza caída hacia atrás, sobre el respaldo de la
silla.
La ausencia de Charles en esa época fue evidente pues, tras el
funeral, la primera vez que insinuó la posibilidad de ir a pasar la velada
con ellos, Emily usó como pretexto las notas que ella y Fannie tenían que
escribir. La segunda vez le dijo que necesitaba estar un tiempo a solas con
la familia, y que cuando estuviese dispuesta a pasar más tiempo con él se
lo haría saber.
Charles se sintió herido, pero aceptó.
Pasaron dos semanas y se mantuvo alejado. Tres, durante las cuales
Emily se sintió solapada y mezquina por no cortar limpiamente con él.
Pero le parecía inoportuno hacerlo antes de que ella y Tom hubiesen
tenido tiempo de consolidar sus propios planes. Y esa oportunidad no
surgió porque Tom mantenía la distancia formal, dictada por las estrictas
reglas del duelo Victoriano. Aunque era una situación en la que todo
quedaba amortiguado y estúpida, a juicio de Emily, no cabía imaginar
siquiera romper esas reglas.
Una noche, un mes después del funeral, los Walcott estaban reunidos
en la cocina cuando Emily alzó la mirada y sorprendió a Edwin mirando a
Fannie por encima del periódico. Fannie escribía una carta, sin saber que
la miraba. Puso la firma, dejó la pluma y levantó la vista. Bajo la mirada de
Emily, pareció estallar un relámpago entre los dos y se sintió como una
espía. Los ojos del padre estaban oscurecidos de pasión contenida; los de
Fannie, como atraídos por un imán hacia él. Durante unos instantes, los
sentimientos de los dos resultaron tan legibles como la firma que Fannie
acababa de fue
Fannie garabatear sobre
la primera el papel.
en recobrarse; se ruborizó, bajó la vista y metió
la carta en un sobre. Atenta al lacrado, preguntó:
—Edwin, ¿quieres que revise las cosas de Joey?
Edwin se aclaró la voz e interpuso de nuevo el periódico entre los dos.
- 227 -
—¿Qué pensabas hacer con ellas?

—Lo que tú quieras. Sin duda, habrá recuerdos que Emily querrá
conservar y podríamos dar el resto a la Iglesia. Siempre hay personas
necesitadas.
—Perfecto. Dáselas a la Iglesia.
Fannie se volvió hacia Emily para acordar la distribución de la ropa,
pero la muchacha estaba absorta por el impacto de lo que acababa de
presenciar. Caramba, para su padre y para Fannie no era más fácil que
para ella y para Tom fingir indiferencia mutua, en caso de que él estuviese
también sentado al otro lado de la mesa. Al parecer, su madre tenía razón:
su padre y Fannie se consumían en una intensa atracción el uno por el
otro y lo único que los mantenía apartados era la pesada contención del
decoro.
Pero, en tanto observasen las reglas del duelo, ¿cómo podría Emily
olvidarlas?
Había acertado por completo en lo que se refería a su padre. Edwin
estaba como un volcán a punto de entrar en erupción y se mantenía
apartado de Fannie por pura fuerza de voluntad. Pero se concedía un
consuelo: desde la muerte de Josephine, tomó el hábito de hacer una
escapada
sólo para a la casa
echar un para tomar
vistazo un caféNunca
a Fannie. y algún
se dulce a media
quedaba más mañana,
de diez
minutos y jamás la tocaba. Pero lo pensaba. Y ella también. En medio de
la limpia y tranquila intimidad de la casa que compartían, donde la mujer
desarrollaba todas las funciones de una esposa menos una, ambos
pensaban en ello.
El día siguiente a la escena de las miradas, Edwin se permitió el
recreo de Fannie de las diez de la mañana.
Entró en la cocina y la halló vacía. En el armario se enfriaba su pastel
preferido: el de cobertura oscura. Atravesó el cuarto y quitó una pasa de
uva arruinando la tersa cobertura, algo que no habría soñado hacer con
uno de los pasteles de Josie. Sonrió y robó otra, además de una almendra,
tibia y fragante de canela y clavo.
Oyó ruidos en el dormitorio, arriba, y cuando subió encontró a Fannie
arrodillada en el suelo ante el ropero abierto, plegando una de las enaguas
de Josie sobre su regazo. Su llegada no fue nada sigilosa, pues subió las
escaleras haciendo el mismo barullo que hubiese hecho Frankie. Pero
cuando se detuvo ante la puerta del dormitorio, Fannie no dio muestras de
advertir su presencia. Dejó la prenda de lado y empezó a doblar otra, al
tiempo que el hombre daba la vuelta alrededor de la cama y se detenía
detrás de la mujer, con la vista fija en su cabeza.
—Hay café en la cocina —le dijo Fannie, sin echarle ni una mirada de
soslayo—. Y pastel oscuro.
—Ya lo sé. Ya lo he probado. Gracias.
Hasta ese momento, nunca habían estado solos en esa habitación.
Siempre
Edwinhabía estado
apoyó una Josie
manocon ellos.
sobre Pero ya claro
el cabello no estaba.
de la mujer y lo acarició
al azar. Por unos instantes, las manos de Fannie se aquietaron, pero luego
continuaron la tarea.
—¿Se supone que debo esperar todo un año antes de hacerte mi
- 228 -
esposa?
—Eso creo.
—Jamás lo lograré, Fannie.
Lanzó un suspiro trémulo y dijo lo que tenía en mente desde hacía
cuatro semanas:
—Por eso, pienso que sería mejor que yo me marchase pronto.
La respuesta del hombre consistió en rodearle el cuello con una mano
en ademán posesivo y masajearlo, provocándole estremecimientos a lo
largo de la columna.
—Edwin, no está bien que me quede.
—¿Desde cuándo te preocupa lo que está bien a ti, que paseas en
bicicleta y usas bombachos?
—Si fuese sólo por mí, no me preocuparía, pero tienes dos hijos.
Debemos tenerlos en cuenta.
—¿Crees que se sentirán más felices si te vas?
La mujer giró sobre las rodillas, le apartó la mano con brusquedad y
levantó el rostro, con expresión de ruego:
—Estás malinterpretando adrede mis palabras.
—Fannie, si crees que te dejaré ir, estás loca —le advirtió,
vehemente.
—¡Y si tú crees que yo permitiré una sola incorrección mientras sea
soltera y viva en tu casa con tus hijos, tú también estás loco!
—Ya cuento con la aprobación de Emily para casarme contigo y estoy
seguro de que a Frankie no le molestará en lo más mínimo. Fuiste para él
tan buena madre como la suya. Quizá mejor.
—Este no es el momento ni el lugar, Edwin.
—Sólo quiero saber cuánto tiempo tendré que esperar.
—Según la costumbre, un año.
—¡Un año! —Resopló—. ¡Cristo!
Lo observó con expresión de tierno reproche.
—Edwin, en este momento sólo estoy guardando la ropa de Joey. Y no
quería repetir el viejo dicho sin gracia de no dejar que se enfríe el cadáver,
pero quizás hoy necesites oírlo.
El hombre la miró unos instantes, giró sobre los talones y salió del
cuarto demostrando su irritación en cada paso.
Por supuesto que Fannie tenía razón, pero la firmeza con que se
atenía a las formalidades no hacía mucho por aliviar la sobrecarga de
contención sexual que Edwin tuvo que practicar en adelante. Abandonó la
costumbre de ir a tomar un café a la casa y cuidó de estar en ella
únicamente cuando también estaba presente alguno de sus hijos. Mantuvo
con esmero la vigilancia y una distancia adecuada y, para su inmenso
alivio, Fannie no habló más de marcharse.
hastaEntre
quetanto, también
hubiese Emily
llegado el contuvo
momentola ansiedad de para
apropiado ver a romper
Tom Jeffcoat
con
Charles. Como resolvió no decírselo a la familia hasta que el hecho
estuviese consumado, cuando le preguntaron qué pasaba con su novio
últimamente dijo que estaba atareado fabricando muebles para venderlos
- 229 -
a los primeros colonos que llegaran en primavera.

Las dos primeras semanas después del funeral, sólo vio a Tom de
lejos, separados por la manzana de distancia que había entre ambos
establos. La primera vez, se miraron. La segunda, él levantó la mano en
saludo silencioso, la muchacha le respondió y se quedaron mirándose otra
vez, nostálgicos de amor, atados por las mismas reglas que mantenían
separados a Fannie y a Edwin.
Sólo un mes después del funeral se encontraron de forma accidental.
Fue cuando Emily salía del almacén de Loucks, donde había ido a comprar
unas cosas para Fannie. Tom entraba en ese mismo momento y casi se
chocaron en la acera.
Como una buena excusa para tocarla, la sostuvo de los brazos para
que no se cayese y los dos sintieron correr la sangre y se miraron a los
ojos con un anhelo contenido que les arrasaba todo el cuerpo.
Por fin la soltó y se tocó el ala del sombrero:
—Señorita Walcott.
Qué obvio. No la llamaba así desde la primera semana en que llegó al
pueblo.
—Hola, Tom.
—¿CómoEn
—Mejor. está?
casa, todo está volviendo a la normalidad.
La manzana de Adán subió y bajó como la boya de una caña de
pescar y la voz descendió al nivel de un susurro:
—Emily... oh, Dios... cómo quisiera estar...
El tono expresaba su desdicha.
—¿Pasa algo malo?
—¡Malo! —Miró de soslayo hacia ambos lados de la acera y, aunque
no había nadie, apretó los puños para no tocarla—. Lo que me dijiste el día
del funeral fue algo tremendo. No puedes decir algo así y después alejarte.
De pronto, al comprender que él también se sentía tan solo y
rechazado como ella, Emily se sintió reanimada y optimista.
—Una vez, tú me hiciste lo mismo a mí en la calle. ¿Recuerdas?
Los dos recordaron, sonrieron y se caldearon en la presencia del otro
aprovechando el momento.
—Charles me cuenta que últimamente no se te ve mucho.
—Le pedí un poco de tiempo para mí. Estoy intentando separarme de
él.
—Quiero verte. ¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
—No ha pasado más que un mes.
—Estoy volviéndome loco.
—Yo también.
—Emily, si yo...
—¡Hola!
El viejo Abner Winstad salió del negocio en ese momento y se paró
entre—Hola,
los dos,señor
sin molestarse en pedir
Winstad —dijo disculpas por interrumpirlos.
Emily.
—Bueno, déle mis saludos a su familia —improvisó Tom, levantando
el sombrero, para luego añadir—: ¿Cómo está usted, señor Winstad?
—Bien, a decir verdad, hijito, los últimos tiempos el lumbago está
- 230 -
fastidiándome y fui a ver al doctor Steele, pero te juro que ese hombre
tiene tanta compasión como un...
Abner se quedó hablando solo mientras Tom se marchaba por la
acera, olvidando para qué había ido al almacén de Loucks.
Abner lo miró frunciendo el entrecejo y se quejó:
—Estos jóvenes mequetrefes... ya no tienen respeto por los mayores.
Pasaron dos semanas más, en las cuales Emily no vio a Tom más que
de lejos, al otro extremo de la calle. Era a fines del invierno, afuera hacía
frío y la nieve estaba sucia, echaba tanto de menos a Tom que casi no
podía soportarlo. Decidió que esperaría dos días más y, si no se tropezaba
con él, haría una escapada clandestina a su casa, por la noche, ¡y al diablo
con las consecuencias!
A fin de cuentas, ¿quién había inventado esas malditas reglas?
Puso más aceite en el trapo y empezó a trabajar en otra pieza del
arnés. Edwin estaba en cuclillas debajo de Pinky. Dejó que la pata trasera
golpease con ruido el suelo y se irguió, diciendo:
—Pinky ha perdido una herradura. ¿Puedes llevarla a la herrería?
vistaDeenrepente, el corazón
la espalda de su de la muchacha
padre. ¿Sabía? comenzó a acelerarse
¿O no? ¿Le y fijó ala
habría dado
sabiendas la ocasión de estar juntos a solas, o ignoraba que estaba
respondiendo a sus plegarias? Contemplando los tirantes cruzados,
contuvo las ganas de apoyar la mejilla en la espalda de su padre, rodearle
el tórax con los brazos y exclamar: "¡Oh, gracias, papá, gracias!".
Dejó caer el trapo, se limpió las palmas en los muslos y respondió,
con moderación:
—Bueno.
Date la vuelta papá, así puedo verte la expresión. Pero dejó a Pinky
atado en el pasillo y siguió hasta el próximo pesebre sin darle un indicio
que le permitiese saber si sospechaba o no.
Con el corazón agitado, Emily tomó del perchero una vieja y
deformada chaqueta de lana y salió llevando a Pinky. En la calle, mientras
caminaba hacia el establo de Tom, la asaltó una oleada de preocupaciones
femeninas.
¡Olvidé mirar cómo estaba mi cabello, ojala tuviese puesto un
vestido, debo de oler a aceite para arneses!
Pero había salido del establo pensando en una sola cosa: ir a ver a
Tom sin perder un segundo, hallar alivio al nudo de anhelos que llevaba
dentro día y noche desde la última vez que estuvo en sus brazos.
Entró a Pinky al establo de Tom por la "puerta del tiempo", una
abertura pequeña que estaba instalada en medio de la puerta corredera
grande. Al entrar oyó su voz y se quedó escuchando, extasiada con cada
inflexión, con cada tono, sólo porque eran de él. No importaba mucho que
estuviese hablando
seguro contra a cierta
incendios. distancia
Esa voz, con sucon un desconocido
cadencia particular y acerca del
su lirismo
era suya, diferente a todas, y la gozaba como gozaba cada visión, cada
caricia robada.
Cerró la portezuela y esperó, sintiendo que la expectativa se le
- 231 -
agolpaba en la garganta. Tom apareció en la entrada de la oficina y la

muchacha sintió la embriagadora alegría de contemplar la grata sorpresa
que se reflejaba en su rostro y le coloreaba las mejillas.
—¡Emily... hola!
—Pinky necesita una herradura. Me ha enviado papá.
Vio que contenía el deseo de abalanzarse hacia ella, que se ponía
tenso de impaciencia por el asunto inconcluso que aún lo esperaba en la
oficina.
—Llévala al otro extremo. Estaré ahí en un minuto.
Emily se sintió como si hubiese entrado en el cuerpo de otra persona,
pues las sensaciones que la invadieron eran desconocidas para ella.
Impaciencia que crecía con rapidez, desmentida por la falta de prisa que le
daba ahora el hecho de estar en su reino, donde todo era suyo, donde
todo había sido hecho por él, tocado, cuidado por Tom . Tómate tiempo en
reunirte conmigo. Déjame disfrutar de la certeza de que vendrás. Déjame
empaparme del aire de este lugar tuyo, donde duermes, trabajas y
piensas en mí.
Llevando a Pinky de la traílla a la herrería, en la otra punta del
cobertizo, la dejó en la puerta y entró en ese ámbito cálido, que olía a
metal caliente,
imaginación? a carbón ylaalgruesa
Se desabotonó sudorchaqueta,
de Tom metió
Jeffcoat... ¿o eraensu
los guantes los
bolsillos y fue hasta la mesa de herramientas, tocando los gastados
mangos de los martillos, suaves al tacto, impregnados del aceite de las
manos de Tom y, quizá también, de las del padre y el abuelo. Madera...
sólo madera, pero era preciosa porque estaba más cerca de él que la
propia Emily. Acarició el yunque, gastado en la parte roma y brillante por
el uso como una bala de plata en la punta; junto a él había estado de niño,
viendo trabajar al abuelo. Encima de ese yunque, había aprendido ya
como hombre. Acero... no era más que acero... pero el yunque formaba
parte de él casi tanto como sus músculos y sus huesos.
Pinky relinchó porque la había dejado atada con una traílla corta y
Emily se acercó a ella echando una mirada por el pasillo, viendo que Tom
y el vendedor estaban ahora cerca de la portezuela, intercambiando las
frases finales de la conversación.
—Entonces, quizás en primavera, señor Barstow, después de que
vengan las primeras tandas de ganado y empiecen a aparecer otra vez los
colonos.
—Muy bien, señor Jeffcoat, en ese momento le haré una visita. Entre
tanto, si quiere comunicarse conmigo, puede escribirme a la dirección que
le di en Cheyenne. —Se estrecharon las manos—. Tiene un buen
establecimiento aquí. Bueno, será mejor que lo deje atender a su cliente.
—Aprecio su visita, señor Barstow.
Tom le abrió la puerta y lo despidió.
Al cerrarla, se volvió y vio a Emily mirándolo desde el otro extremo
del corredor. sePor
traspasados, unos momentos,
contemplaron, ninguno
percibiendo de losdedos
el ritmo sus se movió;
corazones,
experimentando el mismo reflujo y la misma urgencia de anhelos
demorados que antes había sentido Emily. Tom empezó a acercarse,
despacio al principio... y contenido. Pero no había dado cuatro pasos
- 232 -
cuando ella comenzó a moverse también, con mucha menos contención,

con pasos largos y decididos.
Corrieron.
Se besaron, estrechamente abrazados, las bocas abiertas, anhelantes
después de semanas de privación, sintiendo que donde acababa una
agonía comenzaba otra. Se besaron como si estuviesen hambrientos,
como si quisieran tragarse, con toda la boca, sin límites, a la posesión
mutua.
Arrancando su boca de la de ella, Tom exigió, sin aliento:
—Dímelo ahora... dímelo otra vez.
—Te amo.
Sujetándole la cabeza, la llenó de besos duros, impacientes, de
celebración.
—Es cierto. ¡Oh, Emily, en verdad me amas! —La apretó, posesivo, y
giraron los dos en un círculo, Tom con la cabeza sobre el hombro de ella—.
Te eché de menos. Te amo... —Al comprender cuánto había tardado en
decirlo, se reprendió a sí mismo—. Oh, maldito sea, tendría que habértelo
dicho antes. Te amo. Han sido las seis semanas más largas de mi vida. —
La besó de nuevo, intentando inútilmente recuperar el tiempo perdido...
con besos
torsos, anchos, mojados,
las cinturas, mientras se acariciaban las espaldas, los
los hombros.
—Quédate quieta un minuto —exhaló, apretándola contra sí— ... y
déjame sentirte... solamente sentirte.
Se apretaron uno a otro como las hojas de un libro, la erección de
Tom contra el vientre de Emily, los dos trémulos, deseando mucho más de
lo que se permitían.
—Es tan hermoso sentirte... —murmuró la joven—. Pienso en ti todo el
tiempo y me imagino así, como estamos ahora.
—Yo también pienso en ti. A veces, durante el día, miro por la
ventana al establo de tu padre, a la ventana de la oficina, sé que estás allí
estudiando y tengo que contenerme para no correr allá y traerte en brazos
para aquí.
—Lo sé. Yo hago lo mismo. Me paro ante la ventana, leo el cartel que
está encima de tu puerta y me digo que no falta mucho. No falta mucho.
Pero sí. Los días se me hacen interminables. Cuando nos encontramos en
la puerta de Loucks, fue terrible. Estaba desesperada por seguirte hasta
aquí.
—Tendrías que haberlo hecho.
—Después, fui a casa, me acurruqué en la cama y me quedé mirando
a la pared.
Tom rió con un sonido cargado de deseos contenidos.
—Me alegro.
—A veces me asusta. Nunca había estado así, pero últimamente
estoy inquieta, no puedo concentrarme en nada y te echo tanto de menos
que me
—Yosiento enferma.
también. En ocasiones, me descubro golpeando un trozo de
metal que ya está demasiado frío para darle forma.
Se rieron, tensos, se callaron al mismo tiempo, abrumados al
enterarse de que sufrían por lo mismo. Se abrazaron de nuevo,
- 233 -
apretándose, meciéndose de un lado a otro mientras las manos de Tom le

acariciaban el torso, eludiendo los pechos por poco. Con los brazos sobre
los hombros de él, conteniendo el aliento, Emily esperaba la caricia que no
tenía intenciones de evitar.
Por favor, pensó, tócame una vez. Dame algo para sobrevivir.
Como si la hubiese oído, le tocó los pechos y, al hacerlo, se dio cuenta
de que estaban en el pasillo principal, donde cualquiera podía verlos.
—Ven aquí... —susurró y la hizo cruzar la puerta de la herrería.
Dentro, estaba tibio y oscuro, y la hizo apoyarse de espaldas contra
un áspero tablón de madera. Metió las manos dentro del abrigo, capturó
los pechos sin preámbulos, ahuecando las manos sobre ellos,
acariciándolos, apartando los tirantes, posando su boca abierta sobre la de
ella, alzada hacia él. De la garganta de Emily brotó un sonido ahogado de
aceptación y le apoyó los brazos en los hombros.
—Em... —suspiró contra la cara de ella cuando el beso acabó.
La muchacha no soportó un final y reanudó la acción donde él había
dejado, reteniendo la boca y las manos de él sobre sus pechos,
impidiéndole que las sacara. Tom emitió un gemido ahogado, flexionó las
rodillas uniendo las caderas de los dos, moviéndose en un ritmo creciente
que la impulsó
incesantes, contra el poste
espléndidas, donde se apoyaba. Las caricias se tornaron
rítmicas.
Cuando el esfuerzo por respirar pareció hacerle estallar el pecho, a
desgana llevó las manos a la cintura de Emily y apoyó la frente en el
poste. Apoyándose apenas uno en el otro, se restablecieron. Por unos
momentos, en la mente de ambos no hubo otra cosa que una verdad
gozosa: los dos se amaban con idéntica pasión; no fue algo que
imaginaron o fantasearon en las semanas de separación. Lo que habían
sentido, lo sentían en este momento con intensidad y era mutuo.
—¿Em?
Se escuchó amortiguado contra el hombro de Emily.
—¿Qué, Thomas?
—Por favor, cásate conmigo.
Emily cerró los ojos y dijo con sencillez:
—Sí.
Tom retrocedió y hasta en esa penumbra Emily vio la expresión
atónita de su rostro:
—¿En serio? ¿Lo dices de verdad?
—Claro que lo digo de verdad. No tengo alternativa.
Lo abrazó, embelesada, tomándose un instante para imaginarse a sí
misma como esposa, en la cama de Tom, a su mesa, en el establo, con
una escalera de media docena de niños de cabello negro, peleándose por
quién le alcanzaría al padre el próximo clavo de herradura. Aunque había
afirmado que no tenía prisa por tener hijos, no la asombró en lo más
mínimo imaginarse engendrando a los hijos de Tom. Gozó de la imagen,
inhalando
contra él. el aroma de su cuello, al tiempo que sus pechos se apretaban
—Oh, Thomas, es así como tiene que ser, ¿no es verdad? Eso es lo
que quiso decir mi madre.
Tom se echó atrás para contemplarle el rostro. A la luz tenue de la
- 234 -
fragua, los ojos de Emily parecían charcos de tinta.

—Tengo mucho que contarte —dijo Emily—. ¿Podemos sentarnos?
Cerca, donde podamos tenernos de las manos, pero no tan cerca. No
puedo pensar con claridad cuando me acaricias así.
Se sentaron lado a lado sobre sendos barriles de clavos, con los
dedos entrelazados sobre la rodilla del hombre. Cuando estuvieron
cómodos, Emily empezó a hablar en voz tranquila.
—El día antes de morir, mi madre tuvo una notable mejoría. Se sentía
fuerte y podía respirar bien, y habló mucho. Todos lo consideramos un
buen indicio y estábamos muy contentos. Incluso, mi padre la llevó abajo,
a cenar con nosotros a la mesa, aunque hacía meses que no tenía vigor
suficiente para sentarse. Desde entonces, pensé mucho en eso y lo que
todos creímos que era un cambio drástico en su salud resultó ser todo lo
contrario. Hasta pareció que se fortaleció con un buen motivo: para
contarme la verdad acerca de ella misma, de papá y de Fannie.
Contemplando las manos unidas de los dos, Emily le contó toda la
historia a Tom. Este no hizo otro movimiento que acariciarle la mano con
el pulgar. Minutos después, concluyó:
—... por eso, estoy casi segura de que papá y Fannie piensan casarse
en cuanto
¿no? Podríaelhaber
duelodejado
lo permita.
que yoPero mamácreyendo
siguiera no teníaque
por su
qué decírmelo,fue
matrimonio
un lecho de rosas. Cuando murió, eso es difícil de decir porque hasta a mí
me resulta absurdo, a veces, dio la impresión de que se moría
deliberadamente para evitar que yo me casara con el hombre equivocado.
Los dos fijaron la vista en las manos, pensando en Charles. Cuando se
miraron, ambos percibieron la pena subyacente por tener que lastimarlo.
—Si tuviese que apartarte de cualquier otro que no fuese Charles...
¿Por qué tiene que ser él?
—No lo sé. —Evocó a Charles y continuó—: Si fuese engreído o
desagradable, sería mucho más fácil, ¿verdad?
—Emily. —Siguieron mirándose, fascinados—. Tenemos que decírselo.
Ahora... hoy. No podemos estar escondiéndonos más a sus espaldas.
—Ya lo sé. Lo supe desde el principio, cuando fuiste y me tomaste de
las manos.
—¿Preferirías que yo se lo dijera? —preguntó Tom.
—Siento que tengo que hacerlo yo.
—Es curioso... a mí me pasa lo mismo. —Reflexionaron un instante y
luego sugirió—: Podríamos decírselo juntos.
—De cualquiera de las dos maneras, no será más fácil... ni para él ni
para nosotros.
De repente, Tom soltó la mano de Emily y se cubrió la cara, lanzando
un pesado suspiro. Permaneció unos minutos así, con los codos pegados a
las rodillas, la viva imagen de la desdicha. Emily se sintió rechazada por él
y deseó que pudiese librarse del sentimiento de traición, aunque no era
menor que el que ella
brazo, extendiendo mismasobre
el pulgar sentía.
el Le escocieron
vello negro queloscubría
ojos ymás
le tocó el la
allá de
muñeca, hasta el dorso de la mano.
—No creí que el amor pudiese lastimar tanto —dijo Emily, al fin.
Tom lanzó una carcajada sin alegría, se frotó las mejillas con las
- 235 -
manos, apretó los puños contra el labio inferior y fijó la vista en el yunque.
Los minutos pasaban y la angustia de los dos no disminuía.
—¿Quieres saber algo irónico? —dijo, al fin, pensativo—. Desde que lo
apartaste de tu lado ha estado pasando más tiempo conmigo. Todas las
noches estuve escuchándolo decir lo mucho que te ama y cómo está
perdiéndote, aunque no sabe por qué. Cristo, ha sido una tortura. Muchas
veces estuve a punto de decírselo.
Emily pensó cómo consolarlo y sólo se le ocurrió una cosa:
—Pero, Thomas —le dijo con sinceridad—, nunca lo amé del modo que
te amo a ti. Habría sido un error casarme con él.
—Sí —musitó, no del todo convencido.
Permanecieron sentados en silencio, hasta que se sintieron como si
sus traseros formaran parte de los barriles.
Por fin, Emily suspiró y se levantó.
—Tengo que irme, así podrás herrar a Pinky. Mi padre debe de estar
preguntándose dónde estoy.
Tom se sacudió la melancolía y se incorporó.
—Lamento haberme puesto tan triste. Lo que pasa es que resulta
duro.
—Pero
Tom le si lo tomaras
pasó a lapor
los brazos ligera, yo no te yquerría
los hombros tanto,
la meció ¿no
hacia lostelados.
parece?
—Tal vez esta sea una de las cosas más difíciles que tengamos que
hacer, pero después nos sentiremos mejor. —Dejó de mecerla y preguntó
—: ¿Juntos, entonces? ¿Esta noche?
Con la cabeza contra el mentón de él, asintió.
—Emily.
—¿Qué?
—¿Puedo ir a buscarte a tu casa?
La quietud de Emily le indicó que ella había mantenido el secreto. Una
vez más, se echó atrás para mirarle el rostro.
—Ya ha habido demasiado ocultamiento. Si vamos a hacer esto,
hagámoslo bien. Tu padre ha sido sincero contigo; ¿no sería hora de que
tú lo seas con él?
—Tienes razón. ¿A las siete en punto?
—Ahí estaré.
- 236 -
Capítulo 17
¿Cómo se viste una mujer para romper un compromiso? Esa noche,

en su dormitorio, con la lámpara al lado, Emily se contempló en el espejo.
Vio un rostro afligido enmarcado por cabello negro como el carbón, ojos
color zafiro de expresión angustiada, una boca tensa y la curva del escote
sobre una prenda interior blanca. No tenía mucho que elegir en cuanto al
atuendo, al menos por todo un año, y sin embargo el luto parecía
apropiado para la misión de esa noche.
El vestido era liso, cortado en la parte de arriba, de mangas amplias,
hecho de muselina sin adornos. Cuando abotonó la parte de adelante y vio
que su cuerpo le daba forma, curvo aquí, cóncavo allá, hasta que el alto
cuello clerical encerró el último centímetro, se examinó a sí misma como
mujer. Pocas veces había pensado en ella en el sentido femenino, pero
desde que se enamoró de Tom se vio a través de sus ojos: delgada,
esbelta, pero sin carecer de agradables curvas. Se tocó las caderas, los
pechos, cerró los ojos y recordó la oleada de sensaciones que le había
despertado. Un año... Dios querido... un año....
Abrió los ojos sintiéndose culpable, tomó un cepillo y comenzó a
castigarse el cabello tironeándolo sin piedad, para luego enroscarlo en
forma de ocho y clavarlo, casi, con las hebillas en la parte posterior de la
cabeza.
Así. Parezco una mujer llena de remordimiento por lo que tiene que
hacer.
Sin embargo, un rato después, esperando en lo alto de la escalera oír
la llamada a la puerta de Tom Jeffcoat, se sentía más bien como una
escolar
oía ansiosa.
a Fannie Desde
tocar abajo,
el piano en laque,
y sabía sala,entretanto,
más allá depapá
su ángulo
leía el de visión,
periódico.
Esa noche, Earl se había quedado a dormir y, seguramente, él y Frankie
estaban tendidos boca abajo en el suelo, armando casas con naipes.
Cuando sonó el golpe en la puerta, Frankie exclamó:
—¡Yo atiendo! ¡Debe ser Charles!
Pasó ante la vista de Emily mientras ella bajaba a la carrera tratando
de impedírselo.
—¡Yo abriré!
—¡Pero puede ser Charles!
Emily se frenó en la entrada y apartó la mano de su hermano del
picaporte.
—¡He dicho que yo abriré, Frank!
El chico retrocedió, sintiéndose maltratado:
—Bueno, atiende, pues. ¿Qué haces ahí parada?
—Ya lo haré —murmuró, entre dientes—. Vuelve a tus naipes.
En vez de obedecerle, Frankie se sentó en el segundo escalón para
fastidiarla. Al espiar a través de las cortinas de encaje, vio la línea de los
- 237 -
hombros de Tom y sintió una punzada de desesperación. Fannie dejó de

tocar el piano. El periódico crujió cuando el padre lo bajó sobre las rodillas,
esperando a ver quién aparecía tras el tabique. Era probable que Earl
también estuviera con la boca abierta y sin duda contaría la noticia en
cuanto llegara a su casa.
—¡Bueno, por el amor de Dios —dijo Edwin, exasperado—, a ver si
alguno de ustedes abre la puerta!
—Abre la puerta, Emiliiii —canturreó el hermano menor.
La aludida aspiró una bocanada de aire para fortalecerse y atendió la
puerta.
—Hola, Emily.
¡Tenía una apariencia increíble! De áspero atractivo con su chaqueta
de piel de oveja, las mejillas recién afeitadas, enrojecidas por el frío, el
sombrero en la mano y un mechón que le caía sobre la frente. Emily lo
contempló, enmudecida.
—Emily, ¿quién es? —preguntó su padre desde la sala.
El recién llegado entró y cerró la puerta.
—Soy Tom, señor.
—¡Tom! —Dejó caer el periódico y fue al vestíbulo, seguido de Fannie
—. ¡Vaya,
¡Pasa, qué sorpresa! —Le tendió la mano y lo invitó con entusiasmo—:
pasa!
—Gracias, Edwin, pero he venido a buscar a Emily.
Confundido, el dueño de casa miró a uno y a otro.
—¿Emily? —repitió, incrédulo.
Fannie esbozó una sonrisa vacua. Frankie pasó de un escalón al
siguiente, sobre las nalgas. Transcurrieron varios segundos de silencio
hasta que Earl se quejó desde la sala:
—¡Ay, el viento me ha tirado los naipes!
Fannie fue la primera en recuperarse de la sorpresa:
—Bueno... qué gentil. ¿Irán a pasear?
—Sí, a casa de Charles —se apresuró a responder Emily.
—¡Ah, a casa de Charles! —dijo el padre, aliviado—. Hace un par de
semanas que no lo vemos. Enviadle saludos.
—¿Puedo ir? —preguntó Frankie, levantándose del escalón.
—Esta noche no —repuso su hermana.
—¿Por qué no? Mañana no hay clases y Charles dice...
—¡Frank Alien! —estalló Emily—. ¡Basta!
—A Tom no le molesta, ¿no es cierto, Tom? —Se apropió de la
muñeca de Tom y se colgó de ella—. Dile que puedo ir, ¿síiiiii?
—Me temo que no, Frankie. Quizás en otra ocasión.
—Oh, Cristo —protestó y se fue, enfadado, hacia la sala, donde se tiró
al suelo.
Fannie aconsejó:
—Es una noche fresca, Emily, llévate una bufanda.
Tom Emily tomópor

se acercó el abrigo
atrás ydel
lo perchero y empezólos
sostuvo, mientras a ponérselo sola, pero y
demás observaban
aprobaban el gesto galante con indisimulada fascinación.
—Pienso que no tardaremos más de una hora —dijo Tom, abriendo la
puerta para que saliera Emily.
- 238 -
Esta dirigió una sonrisa tensa a Fannie y a su padre.

—Buenas noches a todos.
—Buenas noches —respondió Fannie.
Edwin no dijo nada.
Los peldaños del porche podrían haber sido los de una horca cuando
Tom y Emily bajaron, con las miradas hacia adelante. Tom no aflojó la
tensión de los hombros hasta llegar a la calle.
—¡Uf!
—Fannie lo sabe.
—¿O sea que se lo has contado?
—No, estoy segura de que lo ha adivinado. Sabe que me atraes desde
la primera semana que llegaste al pueblo.
—Oh, ¿en serio? —En el tono había un matiz burlón. Miró sobre el
hombro, alejándose de la casa, y la tomó de la mano—. Esa es una
novedad.
Cuando Emily se volvió con una sonrisa discreta, se encontró con que
Tom le dirigía una igual. Caminaron en silencio, con los dedos
entrelazados, disfrutando de un ánimo momentáneamente elevado.
En un momento dado, Tom preguntó:
—¿Y con
—Creo respecto
que a tu padre?
está evitando admitir lo que tiene delante de los ojos.
—A mí me pareció mejor resolver este asunto con Charles, primero,
antes de decírselo a él.
—Estoy de acuerdo. Charles merece ser el primero en saberlo y
mientras que no se lo digamos, no podré respirar tranquila.
Al llegar al porche de Charles, se soltaron las manos. Dejaron de
bromear. Evitaron mirarse.
—Está todo oscuro. Da la impresión de que no está en la casa.
Tom llamó a la puerta y retrocedió, quedando a una distancia
apropiada de Emily.
Esperaron largo rato.
Lanzó una mirada fugaz a Emily, llamó otra vez, pero no hubo
respuesta. Las ventanas siguieron a oscuras.
—¿Dónde podrá estar?
Emily lo miró con expresión inquieta.
—No sé. ¿Qué hacemos, lo buscamos?
—¿Qué quieres hacer?
—Quiero terminar con esto. Veamos si podemos encontrarlo.
La tomó de la mano y se encaminaron hacia el pueblo. Loucks ya
estaba cerrado. Como las tabernas estaban abiertas, Tom fue sólo al
primero —una mujer de luto ni soñaría con entrar en un salón— y la dejó
esperando en la acera. Dentro del Mint, Walter Pinnick le dirigió una frase
incomprensible de borracho, tres peones del rancho Circle T lo invitaron a
jugar al póker y una ramera pintarrajeada llamada Nadine le lanzó una
mirada sugestiva.
minuto después Sininformar
para hacerlesa caso,
Emily:preguntó al tabernero y salió un
—Estuvo aquí, pero se fue y dejó dicho que iría a mi casa.
—Pero hemos pasado por tu casa y no estaba.
—¿Crees que habrá ido al establo cuando no me encontró en casa?
- 239 -
—No sé. Podríamos ir a ver.

Se encontraron con Charles a mitad de camino entre el establo
Walcott y el Jeffcoat, pues era evidente que había estado buscando a Tom.
Los vio casi desde veinte metros, saludó y corrió hacia ellos.
—¡Hola, Emily! ¡Eh, Tom!, ¿dónde estabas? ¡Te he buscado por todos
lados!
Tom le respondió de lejos:
—Nosotros también hemos estado buscándote.
Se reunieron en medio de la calle Grinnell, removiendo los pies para
mantenerlos calientes y lanzando al aire vapor blanquecino mientras
hablaban.
—¿Ah, sí? ¿Hay algo para esta noche? Espero que sí, por Dios.
Después de las seis, este pueblo es un cementerio. Fui al Mint y tomé una
cerveza, pero eso es todo lo que un hombre puede soportar, así que fui a
buscarte. —Se apoderó del brazo de Emily—. No esperaba encontrarte a ti
también, por eso del duelo.
Echó una mirada a la banda negra en la manga, y ella, en cambio,
apartó la suya hacia la calle llena de surcos.
—Queremos hablar contigo, Charles —dijo Tom.
—¿Hablar?
—Aquí Bueno, hablemos.
no, adentro. ¿Por qué no vamos a mi establo?
Charles se inquietó por primera vez, lanzando miradas alarmadas a
uno y otro, que, a su vez, eludían mirarlo.
—¿Acerca de qué?
Fijó la mirada interrogante en Emily, que bajó la vista sintiéndose
culpable.
—Venid, salgamos del frío —sugirió Tom, sensato.
Charles dirigió otra mirada inquieta a sus dos mejores amigos y luego
se esforzó por adoptar una actitud más ligera:
—Claro... vamos.
Caminaron juntos por la calle helada sin tocarse, Emily entre los dos,
sin que se rozara un codo. Tom abrió la puerta pequeña y entró el primero
en el cobertizo oscuro. Dentro, permanecieron en la densa oscuridad que
olía a caballo, hasta que halló una cerilla, la encendió y la alzó para
encender una linterna que estaba colgada. Se acuclilló y la apoyó sobre el
suelo de cemento. Bajo la observación de los otros dos, abrió la portezuela
con un chasquido metálico, encendió la mecha, se incorporó y volvió a
colgar la lámpara del gancho, arriba. Mientras duró el proceso, la tensión
que reinaba en el cobertizo se multiplicó.
La lámpara esparcía una luz fantasmal sobre el rostro serio de Tom,
que bajó el brazo y miró a Charles. La gravedad de su expresión daba a la
escena más dramatismo aún. Por unos momentos guardó silencio, como
buscando las palabras.
—Bueno, ¿de qué se trata? —quiso saber Charles, mirándolos de hito
en hito.
—No es bueno —respondió el amigo con sinceridad.
—Y no es fácil —agregó la muchacha.
Charles le lanzó una mirada brusca, súbitamente furioso, como si ya
lo supiera.
- 240 -
—¡Bueno, sea lo que sea, dilo!

Sintió que un impulso de terror le atenazaba la garganta. Lo miró con
ojos secos y empezó:
—Charles, hace tanto tiempo que nos conocemos, que no sé cómo
comenzar, ni cómo...
La interrumpió Tom:
—Esto es lo más difícil que he tenido que decir en mi vida, Charles.
Eres un verdadero amigo y te mereces algo mejor.
—¿Mejor que qué?
Charles guardó silencio, expectante, con el rostro tenso.
—Ninguno de los dos quiere herirte, Charles, pero ya no podemos
dejar pasar más tiempo sin decirte la verdad. Emily y yo estamos
enamorados.
—¡Hijo de perra! —La reacción fue inmediata y violenta—. ¡Sabía que
era eso! ¡Bastaba con echaros una mirada y hasta un ciego habría podido
ver que sois más culpables que el demonio!
—Charles. —Emily le tocó el brazo—. Tratamos de no...
—¡No me toques! —Se liberó con brusquedad—. ¡Por Dios, no me
toques!
—Pero quisieraaexplicarte
—¡Explícaselo cómo...
otro! ¡Yo no quiero escucharlo!
Tom trató de tocarlo.
—Dale una oportunidad de...
—¡Tú! —Se abalanzó y lo golpeó en el pecho, haciéndolo retroceder
varios pasos—. ¡Hijo de perra! —El ataque fue tan sorpresivo que lo dejó
atónito por un momento—. ¡Taimado, mentiroso hijo de perra!
Tom se recuperó e intentó persuadirlo:
—¡Vamos, Charles, no queremos que esto sea tan duro... ay!
Un segundo golpe convirtió el resto de la palabra en un gruñido y lo
hizo retroceder otro paso.
—¡Mi amigo! —resopló Charles con desdén, empujando otra vez a
Tom con fuerza suficiente para hacerlo retroceder más aún—. ¡Mi amigo,
el que me apuñala por la espalda, traicionero, mentiroso, hijo de perra!
Tom se quedó quieto y dejó que lo maltratase.
—Está bien, sácatelo de adentro.
—¡Puedes estar seguro de que lo haré, canalla tramposo! ¡Y cuando
termine, lo lamentarás!
Dejó que lo golpease una y otra vez, con los brazos laxos a los lados,
hasta que tocó con los hombros una calesa que estaba sobre la plataforma
y el sombrero se le torció. Alzó lentamente las manos para endereza rlo y
se colocó con las piernas separadas y las manos levantadas.
—No quiero pelear contigo, Charles.
—¡Pues vas a pelear y no será grato! ¡Si crees que dejaré que me
robes a mi mujer y te vayas tan fresco, estás equivo cado, Jeffcoat! ¡Yo la
reclamé como míaEmily
Horrorizada, desde quede
salió tenía trece años!
su estupor.
—¡Basta, Charles! —Lo aferró del brazo—. ¡No te dejaré pelear!
—¡Apártate! —Le dio un codazo y la miró con odio—. ¡Quisiste
hacerte la Jezabel y lanzar a un amigo contra otro, bueno, muy bien, ahora
- 241 -
quédate ahí y contempla los resultados! ¡Verás sangre antes de que esto
acabe, así que te sugiero que mires esa hermosa cara antes de que yo se
la estropee!
Girando de manera inesperada, Charles lanzó todo su peso en un
violento puñetazo que echó atrás la cabeza de Tom y le estrelló los
hombros contra la calesa. Se le cayó el sombrero. Gruñó y se dobló sobre
sí mismo, al tiempo que se sujetaba el estómago.
Emily gritó y agarró a Charles con las dos manos. Logró arrastrarlo un
par de pasos hasta que él se dio vuelta, la aferró de los brazos y la
estampó contra la puerta de un pesebre con tanta fuerza que le hizo
castañetear los dientes.
—¡Por Dios, apártate, o te daré una a ti, por más mujer que seas! ¡Y
tal como me siento ahora, créeme que no me costará mucho!
Indignado, Tom atacó a Charles de atrás. Lo hizo girar tomándolo de
la chaqueta y lo alzó de puntillas.
—¡Inténtalo y será el último movimiento que hagas, Bliss! Está bien,
quieres pelear... crees que eso solucionará las cosas... —Retrocedió, se
agazapó y le hizo señas con los dedos de que se acercara—.Ven...
¡terminemos con esto!
Esa de
impacto vez,
un cuando
hombro Charles atacó,
en el pecho, peroTom estaba conservó
lo recibió, preparado. Sufrió el
el equilibrio,
le hizo enderezarse, lo calzó en el mentón con los antebrazos y de
inmediato le asestó una izquierda a la mandíbula. El golpe sonó como el
mango de un rastrillo que se quiebra. Charles aterrizó sobre el trasero en
el suelo de cemento y se quedó un instante así, atónito.
—Ven —lo retó Tom otra vez, con el rostro crispado de decisión—.
¡Querías pelear, lo has conseguido!
Charles se levantó lentamente, sonriendo, limpiándose la sangre del
labio con los nudillos:
—¡Uh! —lo provocó, agazapándose—. Así que está enamorado. —El
semblante se le endureció y la voz se tornó amenazadora—. ¡Ven,
miserable, te demostraré lo que pienso de tu... !
Un contundente derechazo lo hizo callar y caer de la calesa. Rebotó,
cambió el eje de equilibrio y lanzó una andanada que le impactó tres
veces debajo de la cintura. Antes de que Tom pudiese incorporarse, lo
atrapó del cuello empujándolo atrás por el corredor hasta que irrumpieron
en uno de los pesebres. Ahí, un capón bayo relinchó y bailoteó, haciendo
girar los ojos. Emily dio un salto, gritó y atacó desde la retaguardia,
tironeando a Charles del cuello de la chaqueta, mientras este trataba de
estrangular a Tom. Se colgó hasta que la abertura del cuello le apretó la
nuez de Adán y le quitó el resuello.
—¿Cuánto hace, Jeffcoat? —preguntó Charles en voz ronca y
constreñida—. ¿Cuánto hace que persigues a mi mujer? ¡Te haré pagar por
cada uno de esos días!
—¡Basta, Charles!
Emily forcejeó con¡Estás estrangulándolo!
el cuello de la chaqueta de Charles, pero saltó un
botón y la hizo caer sentada. Se levantó de un salto y lo agarró otra vez,
ahora con un brazo, y se le trepó como un mono a la espalda.
—¡Quítate de encima y déjanos pelear!
- 242 -
Le dio un codazo que la hizo tambalearse hacia atrás, agarrándose un

pecho y haciendo una mueca de dolor.
—¡Hijo de perra, has lastimado a Emily! —rugió Tom, furioso.
¡La furia fue una sensación maravillosa! ¡Caliente, curativa,
revitalizante! Alzó la rodilla y apartó a Charles, haciéndolo retroceder,
luego se abalanzó sobre él por el aire con una fuerza que jamás habría
imaginado. Dos golpes certeros tiraron a Charles de espaldas, pero se
levantó al instante y Tom recibió algo similar a lo que había dado. Los dos,
uno, herrero, el otro carpintero, formados por años de enarbolar pesados
martillos, eran fuertes, con torsos como de percherones y antebrazos
gruesos como arietes. Y aumentada por la súbita hostilidad, esa fuerza se
volvió terrible. Cuando se decidían a castigar, lo hacían.
Con los pies bien plantados, se dieron con los nudillos al descubierto
en cara, estómago, hombros, intercambiando andanadas de golpes
tremendos y gruñidos, yendo de un lado a otro del pasillo entre los
pesebres. Contra la puerta del pesebre, en el suelo, luego levantados,
rozando la madera llena de astillas con los omóplatos, abriendo sin querer
el cerrojo y aterrorizando más aún al caballo, que relinchó y piafó,
asustado. Pero ninguno de los dos lo oyó. Cuando Tom hizo levantarse a
Charles con
A los un puñetazo,
pocos minutos, Charles se incorporó
ambos tenían la carayensangrentada.
le devolvió el favor.
Tenían los
nudillos desollados. Pero seguían peleando, más débiles a cada golpe.
Un porrazo ineficaz sorprendió a Charles y lo hizo tambalearse hacia
atrás y tropezar sobre el tirante de una calesa. Se desplomó sobre la
plataforma poniéndola en movimiento y así se alejó de Tom, que lo siguió
con pasos inseguros. Jadeando, descansaron unos segundos antes de
seguir aporreándose, ya sobre el suelo, demasiado cerca para tomar
suficiente impulso.
Sin embargo, siguieron intentándolo, maldiciendo, lanzándose golpes
desde cerca hasta que pegaron contra la pared opuesta, donde quedaron
apoyados en una confusión de brazos y piernas. Con las narices pegadas,
jadearon, aferrándose de las chaquetas.
Charles casi no tenía aliento para hablar, pero de todos modos dijo,
en voz entrecortada:
—¿Hasta dónde... llegaste... con ella, eh, amigo?
Tom no estaba mejor:
—¡Qué m-mente tan sucia tienes... Bliss!
Aturdido, tambaleante, Tom se puso de pie con dificultad e izó a
Charles. Se impulsó hacia atrás para asestar otro golpe, pero la inercia
casi lo hizo caer de espaldas. El otro estaba igualmente agotado. Vaciló
sobre los talones, apretando sin fuerza los puños.
—¡Vamos... canalla... no he terminado!
Tom volvió la cara, doblando la cadera, los brazos colgando como
badajos de campanas.
—Sí, has
estridentes terminado... Voy a ca-casarme con ella —logró decir, entre
jadeos.
Hablar dolía casi tanto como los golpes, pero aguantaron enfrentados,
próximos al agotamiento total.
—¿Quieres... darlo por terminado? —barbotó Tom, balanceándose.
- 243 -
—Ni lo... sueñes.

—Está bien, entonces...
No tenía fuerza para asestar un golpe y se abalanzó sobre Charles
con todo el cuerpo. Se fueron hacia atrás tambaleándose, dentro del
pesebre abierto, contra la cruz del asustado animal, aplastándolo contra la
pared del establo cuando cayeron enredados, ya sin fuerzas.
Arrodillada cerca de la plataforma, Emily sollozaba cubriéndose la
boca con las manos, temerosa de volver a intervenir.
—Por favor... por favor... —rogaba, con los dedos ateridos,
inclinándose adelante sin levantarse.
Los dos hombres se precipitaron fuera del pesebre, se separaron,
lograron ponerse de pie inclinándose como beodos, intentando ver con los
ojos hinchados. A juzgar por el aspecto que tenían sus chaquetas,
parecían haber sido usadas en una carnicería.
—¿Ya... has tenido... suficiente? —exhaló Tom, a través de los labios
lastimados.
—Que Dios me ayude...
Charles no pudo terminar y se cayó de rodillas, doblándose en la
cintura.
Lopendiera
si sólo siguió Tom, quehilo.
de un cayóPora unos
gatas,segundos,
con la cabeza balanceándose
lo único como
que se oyó en el
establo fue la respiración entrecortada de los dos, hasta que al fin se oyó
la voz de Tom, conmovida, próxima al llanto.
—¡M-maldito seas... ! ¿Por qué tenías que llevarla a mi casa cuando
hicieron esa cencerrada?
Charles se tambaleó sobre las rodillas, casi erguido y trató de señalar
con un dedo ensangrentado al rival, pero el brazo no se le sostenía.
—¡Fuiste tú el que la besó en ese maldito armario!
Asintió sin resuello, incapaz de levantar la cabeza.
Con las articulaciones flojas, Charles se cayó de costado y se apoyó
en un codo.
—Qué... estúpido fui... te hice los muebles...
—Sí... estúpido hijo de perra... Voy a tomar un hacha y... y a reducir
esa cosa... a astillas.
—¡Hazlo!... vamos... hazlo. —Dejó caer la cabeza contra el hombro—.
Me importa un comino.
Emily los miró, pasmada, llorando, con las manos apretadas sobre la
boca.
Los dos hombres respiraban como locomotoras a las que se les
acababa el vapor y la enemistad se había evaporado tan súbitamente
como apareció. Ahora que la verdad se abría paso en ellos, tenían un
aspecto lamentable. Tras unos instantes, Charles cayó de espaldas con los
ojos cerrados y gimió:
—¡Cristo, me duele!
La rodilla
—Creo derecha,
que... tengolevantada,
las costillasserotas.
balanceó hacia los lados.
Tom seguía a gatas, con la frente colgando a escasos centímetros del
suelo, como si no pudiese levantarse.
—Me alegro. Así tengo yo el corazón.
- 244 -
Arrastrándose sobre las manos y las rodillas, Tom recorrió

penosamente el pasillo hasta que llegó junto al amigo y lo miró con ojos
inyectados en sangre. Con el aliento entrecortado, al fin pudo pronunciar,
en un susurro ronco:
—Lo siento, amigo.
Charles trató de asir un lastimoso puñado de heno y arrojárselo, pero
falló y dejó caer la mano sobre el suelo, con la palma hacia arriba.
—Sí, bueno, vete al diablo, canalla.
Permaneció tendido, exhausto, con los ojos cerrados.
Emily contempló el colapso de los dos a través de una niebla de
lágrimas. En todos los años que conocía a Charles, nunca lo había oído
maldecir así ni pegarle a nadie. Tampoco había imaginado que Tom
pudiese hacerse eco de la violencia. Los últimos cinco minutos, había
presenciado la escena horrorizada y temerosa y se le partió el corazón por
los dos. Era evidente que el dolor verdadero no lo habían causado los
puños. Esas heridas sanarían.
Pero ahora que había terminado, le tembló el estómago y la razón se
apoderó de ella, trayendo consigo una furia comprensible. Qué espantoso
que dos seres humanos se lastimaran así mutuamente.
—Estáis
logrado locos los dos —susurró, con los ojos dilatados—. ¿Qué habéis
con esto?
—Díselo, Jeffcoat.
—Lo haría, pero no puedo. Me siento como un trozo de carne pasada
por la picadora... para un lado y otro.
Tom metió la barriga hacia adentro y se palpó con delicadeza.
—Bien.
—Creo que necesito vomitar.
—Bien.
Sin dejar de mirar el suelo, Tom escupió una bocanada de sangre y la
náusea se le pasó.
—¡Ohhh, Dioooos! —gimió, pasando el peso a los talones—. Oh, por
todos... los diablos.
Cerró los ojos y se cubrió las costillas con las manos.
Charles abrió los ojos y giró la cabeza.
—¿Están rotas?
El dolor se hizo tan intenso que no pudo hacer otra cosa que sacudir
la cabeza y formar con los labios la frase:
—No lo sé.
—¿Emily? —llamó Charles con voz gangosa, la palabra distorsionada
por los magullones de los labios mientras la buscaba.
La muchacha se sentó detrás de él y asomó encima.
—¿Qué?
Torció la cabeza y miró hacia atrás.
—Tal vez sea mejor que vayas a buscar al médico. Creo que le he roto
las costillas.
Pero Emily se quedó donde estaba, consternada por lo que se habían
hecho.
—Oh, miraos la cara, pedazo de tontos, miraos —lloró, lastimera.
Lo hicieron. Sorprendidos por la vehemencia de Emily, Tom y Charles
- 245 -
contemplaron la carnicería que habían perpetrado y se ablandaron más

aún. Al parecer, el estallido de Emily les devolvió tardíamente el sentido
común y les hizo comprender que habían peleado sin discutir primero... se
limitaron a aporrearse a puñetazos, como si de ese modo pudiesen
arreglar algo. Pero no fue así. Tendrían que hablar, y mientras
descansaban, tan agotados física como emocionalmente, comenzó a
surgir la comprensión y, con ella, el patetismo, aumentado por la primera
pregunta de Charles:
—Está bien... ¿cómo sucedió?
Tom movió la cabeza y se miró, desalentado, las rodillas sucias.
—Demonios, no lo sé. ¿Cómo sucedió, Emily? Atendiendo juntos a los
caballos, jugando esos estúpidos juegos de salón, no sé. ¿Cómo sucede
siempre? Sucede, eso es todo.
—Emily, ¿está diciendo las cosas como fueron? ¿Ya le has dicho que
te casarías con él?
—Sí, Charles —respondió, mirando la coronilla de Charles, que seguía
de espaldas en el suelo.
—Es un idiota, ¿sabes? —En la voz temblorosa vibraba una nota de
afecto—. ¿Quieres casarte con un idiota que le robó la novia a su mejor
amigo?Emily tragó saliva y sintió que le saltaban otra vez las lágrimas,
viendo a esos dos hombres que se observaban.
La voz de Tom se suavizó y se tornó tan conmovida como la del
amigo.
—Hubiese querido que fuese otra mujer. Lo intenté con Tarsy. Quería
con toda mi alma que fuese Tarsy. Pero ella fue como... como demasiado
divina... ¿entiendes lo que quiero decir? —Bajó la voz hasta convertirla en
un susurro—. Lo intenté, Charles, pero no resultó. —Tras una larga pausa,
le tocó la mano—. Lo siento —murmuró.
Charles le apartó la mano y se cubrió los ojos con un brazo.
—Oh, sal de aquí. ¡Vamos, sal de aquí y llévatela!
Emily observó con espanto cómo se movía la nuez de Adán, pues
comprendió que, bajo la manga ensangrentada, se esforzaba por no llorar.
Se puso de pie con dificultad, con la falda arrugada y llena de paja.
—Vamos, Tom... —Lo tomó del brazo—. A ver si puedes levantarte.
Tom apartó de Charles la mirada triste y se irguió como un anciano
artrítico, aceptando la ayuda de la muchacha. Cojeó hasta la puerta
abierta del pesebre y se colgó de ella para sostenerse, recuperó el aliento
y entonces se acordó:
—¿Tú estás bien, Em?
—Sí.
—Pero yo vi que recibías un codazo.
—No estoy herida. Vamos —murmuró—. Creo que Charles está bien.
Pienso que tendríamos que buscar al doctor Steele para que te revise.
—El doctor Steele es un matasanos y, para colmo, lunático. Todos lo
dicen.
—Pero es el único médico que tenemos.
—No necesito ningún médico.
No obstante, fue demasiado para él recorrer la mitad del establo.
- 246 -
—Detente —rogó, cerrando los ojos—. Tal vez tengas razón. Quizá sea
mejor que vayas a buscar al doctor Steele y lo traigas aquí. Así, podrá
revisarnos a los dos.
Ayudó a Tom a tenderse donde estaba y lo dejó sentado, apoyado
contra la puerta de madera, sobre el suelo de ladrillos fríos.
Tres minutos después, llamaba a la puerta de la casa del doctor
Steele y la atendía Hilda Steele, envuelta en una bata, con el cabello
trenzado.
—¿Sí?
—Soy Emily Walcott, señora Steele. ¿Está el doctor?
—No, no está. Está fuera hasta el fin de semana.
—¿Hasta el fin de semana?
—¿De qué se trata? ¿Es algo grave?
—¿Podría...? Yo... no... no estoy segura. Iré a buscar a mi padre.
Por instinto, corrió hacia la casa con la mente vacía de todo lo que no
fuese la preocupación por Tom y Charles. Cuando irrumpió por la puerta
principal, Edwin y Fannie estaban sentados juntos en el sofá. Earl se había
ido a su casa y Frankie no estaba a la vista.
—¡Papá, necesito tu ayuda! —exclamó, con los ojos dilatados y
agitada de correr.
—¿Qué pasa?
Le salió al encuentro a mitad del vestíbulo, tomándole las manos
heladas.
—Se trata de Tom y Charles. Se han peleado y creo que Tom tiene
unas costillas rotas. Con respecto a Charles, no estoy segura. Está tendido
de espaldas en el establo de Tom.
—¿Inconsciente?
—No. Pero tiene la cara destrozada y yo no puedo mover a ninguno
de los dos. Los dejé ahí y corrí a buscar al doctor Steele, pero no está y
Tom no puede caminar y... oh, por favor, ayúdame, papá, no sé qué hacer.
—Se le crispó el rostro—. Estoy muy asustada.
—¡Fannie, dame mi chaqueta! —Se sentó y empezó a calzarse las
botas. Fannie, un manojo de eficiencia, se acercó corriendo con la
chaqueta pedida y ya se adelantaba a los hechos—. Emily, ¿qué tienes en
tu maletín de medicinas para arreglar huesos rotos?
—Vendas enyesadas adhesivas.
—¿Algo para detener la hemorragia?
—Sí, ungüento de ranúnculo.
—Necesitaremos unas sábanas para hacer vendas. Edwin, ve tú
mientras yo las busco. Iré en cuanto pueda.
Corriendo por las calles nevadas, Edwin preguntó:
—¿Por qué se han peleado?
—Por mí.
—Eso imaginaba. Fannie y yo hemos estado todo este tiempo
tratando de imaginar
—Papá, sé que noquévaestaría pasando.
a gustarte, pero¿Quieres contármelo?
voy a casarme con Tom. Le
quiero, papá. Eso es lo que fuimos a decirle a Charles.
Agitado por la carrera, Edwin dijo:
—Es terrible hacerle eso a un amigo.
- 247 -
—Ya lo sé. —Con los ojos llenos de lágrimas, añadió—: Pero tú debes
entenderlo, papá.
Siguió corriendo.
—Sí... maldito si lo sé.
—¿Estás enfadado?
—Tal vez mañana, pero ahora estoy más preocupado por esos dos
que has dejado sangrando allá.
Al pasar por el establo Walcott, Emily entró, recogió el maletín y
volvió junto al padre a la carrera. Entraron en el establo de Tom como un
tren de dos vagones, la nariz de la hija chocando con la espalda del padre.
La escena que vieron dentro era irónicamente apacible. La luz mísera de
la única lámpara de queroseno iluminaba el extremo más cercano del
corredor, donde estaba sentado Tom, apoyado contra la pared de la
derecha; más lejos, Charles estaba sentado del lado izquierdo. El capón
bayo había salido del pesebre y escudriñaba dentro de la herrería oscura,
en la otra punta del edificio.
Edwin corrió primero hacia Tom y se apoyó en una rodilla, junto a él.
—Así que tienes una o dos costillas rotas —comentó.
—Eso creo... duele como el demonio.
—Fannie
Emily traerá algo para vendarte.
le explicó:
—El doctor Steele no estaba. Tuve que ir a buscar a papá.
Edwin se acercó a Charles.
—Me alegra que estés sentado. Me dijo que te dejó tendido de
espaldas, inmóvil. Nos asustamos muchísimo.
Con los labios hinchados que le deformaban el habla, Charles dijo:
—Por desgracia, no estoy muerto ni a punto de morirme, Edwin.
—Pero tienes la cara hecha un desastre. ¿Te duele algo más?
Mirando melancólico a Emily y a Tom al otro lado de la plataforma,
reflexionó en voz alta:
—¿El orgullo también cuenta, Edwin?
Luego apartó la vista.
Emily, que estaba arrodillada al lado de Tom, gimió:
—Oh, Thomas, mira lo que te has hecho. ¿Quién te pidió que pelearas
por mí?
—Tengo la impresión de que no estás muy complacida.
—Tendría que hacerte otro chichón en la cabeza, eso es lo que
tendría que hacerte. —Le tocó la mejilla con ternura y murmuró—: ¿No
sabes, acaso, que yo amo esta cara? ¿Cómo te atreves a hacértela
destrozar?
Por unos instantes, se sumergieron el uno en la mirada del otro, los
de Emily, afligidos, los ojos de Tom, hinchados y enrojecidos, hasta que al
fin ella se levantó y dijo:
—Iré a buscar un poco de agua para limpiarte.
En uno
saltado, de de
la llenó los agua
pesebres encontró
y volvió, una palangana
se arrodilló con
y sacó gasa delelmaletín
esmalte
veterinario. Cuando tocó el primer corte, Tom hizo una mueca.
—Te lo mereces —le dijo, sin compasión.
—Eres una mujer dura, marimacho, ya veo. Tendré que esforzarme
- 248 -
para suavizarte... ¡ay!

—Quédate quieto. Esto hará que deje de sangrar.
—¿Qué es?
—Ungüento de una hierba... es un viejo remedio indio un tanto
modernizado.
—¡Uf!
Irrumpió Fannie, sin sombrero, cargando un bolso de lona rayado, con
asas.
—¿A quién tengo que atender primero?
Emily respondió:
—Quítale la camisa a Tom mientras yo le curo los cortes a Charles.
Mientras Edwin y Fannie se instalaban a los pies de Tom, Emily cruzó
el pasillo y se arrodilló, vacilante, junto a Charles. Qué incómoda se sintió
al contemplar la cara magullada, la mirada doliente, cargada de reproche.
—Tengo que limpiar un poco la sangre, para ver bien la gravedad de
las heridas.
Siguió mirándola con silencioso reproche hasta que, al fin, le preguntó
en un susurro dolido:
—¿Por qué, Emily?
—Oh,laCharles...
Alzó vista, tratando de no llorar más.
—¿Por qué? —insistió—. ¿Qué es lo que hice mal? ¿O no hice bien?
—Hiciste todo bien —le respondió, abatida—, lo que sucede es que te
conozco desde hace demasiado tiempo.
—Entonces tendrías que saber lo bueno que sería contigo.
A medida que hablaba los ojos ya contusos, se volvían más tristes.
—Lo sé... lo sé... pero faltaba... algo. Algo...
Mientras buscaba la palabra que no hiriese, se miraba los pulgares,
que alisaban sin necesidad una gasa húmeda.
—¿Qué cosa?
Alzó la mirada con expresión descorazonada y murmuró con sencillez:
—Te había conocido durante demasiado tiempo, Charles. Cuando nos
besábamos, sentía como si besara a un hermano.
Por encima de la barba, apareció un sonrojo en las mejillas heridas.
Guardó silencio mientras digería las palabras para luego responder, como
quien acepta una idea por la fuerza:
—Bueno, eso es difícil de rebatir.
—Por favor, ¿podríamos discutirlo en otro momento?
Volvió a guardar silencio, cada vez más triste, hasta que aceptó, sin
convicción:
—Sí, en otro momento...
Mientras ella le lavaba la cara y los nudillos se mostró estoico, con la
vista clavada en el cubo de la rueda de una carreta. Le pasó una gasa
húmeda por las heridas, le aplicó el ungüento, tocándole la cara, las cejas,
la barba, los
descubrió un labios, por dolor
innegable última vez.
por serEn un rincón
la última vez,oculto
porquedellocorazón,
había herido
tanto y porque lo quería mucho. Le vendó los nudillos, hizo el último nudo
y se sentó, con las manos sobre el regazo en actitud decorosa.
—¿Hay algo más? —preguntó.
- 249 -
—No.
Obstinado, siguió mirando el cubo de rueda para no mirarla aunque,
en ese momento, por extraño que pareciera, Emily necesitaba que la
mirase.
—¿No sientes nada roto?
—No. Ve. Ve a vendarlo a él —le ordenó en tono áspero.
Emily se quedó arrodillada contemplándolo, esperando alguna señal
de perdón, pero no hubo ninguna. Ni una mirada, ni un contacto, ni una
palabra. Antes de levantarse, le tocó con ligereza la muñeca y murmuró:
—Lo siento, Charles.
En la mandíbula del joven se contrajo un músculo, pero permaneció
taciturno y distante.
Emily atravesó el pasillo para atender a Thomas, sin dejar de sentir
que, por fin, había atraído la atención de Charles. La mirada dura de este
no perdía uno solo de sus movimientos y la sentía clavada en su espalda
como un punzón.
Edwin y Fannie habían recogido la parte de arriba de la ropa interior
de Tom y lo revisaron con manos inexpertas.
—A Fannie y a mí nos parece que tiene algo roto.
Como era
momento, Emily había
natural quetocado
sintieraa escrúpulos
Tom muy depocas veces
hacerlo antehasta ese
esos tres
pares de ojos vigilantes. Se tragó las dudas y palpó las costillas, haciendo
a un lado sus sentimientos personales y observando las reacciones en el
rostro del hombre. La mueca de dolor apareció al tocar la cuarta costilla.
—Es probable que esté fracturada.
—¿Que es probable, dices? —preguntó Tom.
—Así es. Diría que es una fractura tipo rama verde.
—¿Qué es una fractura de rama verde?
—Se rompe como una rama verde, curvada en las puntas, ¿sabes? En
ocasiones, son más difíciles de curar que las fracturas limpias. Hay dos
alternativas: o te enyeso yo, o puedes esperar hasta el fin de semana, a
que vuelva el doctor Steele.
Tom miró a Edwin y a Fannie y luego preguntó, dubitativo:
—¿Sabes lo que estás haciendo?
—Lo sabría si fueses un caballo o una vaca... incluso un perro. Pero
como eres un hombre, tendrás que arriesgarte conmigo.
Suspiró y se decidió:
—Está bien, adelante.
—Cuando enyeso a un animal, afeito la zona para que no duela tanto
cuando se quita el yeso. Primero te vendaremos con sábanas, pero a
veces el yeso se filtra.
Tom se miró la cuña de vello negro que tenía en el pecho, mientras
Emily, pudorosa y sintiendo la vigilancia atenta de Charles, y también de
Fannie y de su padre, apartó la vista.
—Oh,
Emily diablos... está bien.
afeitó la punta Pero no
de flecha quites
desde la más de lo
cintura necesario.
hasta la mitad del
arco pectoral... una zona demasiado personal, que Tom hacía más
enervante aún, pues no dejaba de saltar y encogerse por efecto del jabón
frío y la navaja. Había que tener en cuenta que era la barriga desnuda del
- 250 -
hombre con el que iba a casarse.

En una ocasión, se retorció y se quejó, irritado:
—Date prisa, estoy congelándome.
Emily contuvo una sonrisa: así que, como marido, tendría sus rachas
de malhumor. Quizá, como esposa, encontraría el modo de suavizarlo en
esas ocasiones.
Mientras Fannie lo vendaba con tiras de tela de algodón, Emily medía,
cortaba y mojaba las cintas adhesivas de yeso. Indicó a Tom que bajase
las manos a los lados y que exhalara, y así lo envolvió desde la espalda
hasta el esternón con trozos superpuestos, hasta que el torso se asemejó
a la armadura de un monstruoso lagarto.
—Listo. No es elegante, pero servirá.
Tom se miró, murmuró un juramento, disgustado consigo mismo y
preguntó:
—¿Cuánto tiempo crees que tengo que dejármelo puesto?
—Yo diría que unas cuatro semanas, ¿qué opinas, papá?
—¡A mí no me preguntes! Todavía no sé para qué viniste a buscarme.
Lo único que he hecho ha sido mirar.
Era cierto. Bajo presión, Emily se comportó con calma y eficiencia,
como aquel diciéndole
importancia día en la granja Jagush. Tom la admiró, pero ella le quitó
al padre:
—Has sido mi apoyo moral. Además, no sé si hubiese podido
levantarlos. Gracias por venir, papá. A ti también, Fannie.
—Bueno —dijo Edwin—, creo que será mejor que enganche un coche
y lleve a estos dos a sus casas. —Primero se acercó a Charles—. ¿Cómo
estás, hijo?
Hacía tanto tiempo que le decía hijo que se había convertido en algo
automático, pero cuando lo ayudó a levantarse, la palabra dejó un eco
molesto. Hasta ese momento, hubo, muchas distracciones que ocultaron
gran parte de la tensión entre los dos pretendientes. Pero cuando se
enfrentaron desde extremos opuestos del corredor, la hostilidad entre
ellos volvió a brotar, con un sesgo a la vez repelente y atractivo.
Compromisos rotos, huesos rotos y corazones rotos. Todos fueron testigos
del silencioso intercambio de miradas.
Charles se encaminó hacia la puerta arrastrando los pies.
—Iré caminando a casa —dijo, torvo—. Necesito aire fresco.
—No digas tonterías, Charles... —empezó a decir Edwin, pero Charles
lo empujó y pasó de largo sin echar una mirada atrás.
Edwin lanzó un suspiro pesado:
—No se le puede pedir que esté muy contento, ¿verdad?
Tom dijo:
—Señor, sé que Charles significa mucho para usted. Pensaba decirle
lo de Emily y yo en mejor momento. Pensaba pedirle la mano como debe
ser. Lamento que lo haya sabido de esta manera.
—Sí,
perder bueno...como
a Charles —Buscó las Mientras
yerno. palabras que
actuódisimularan su humanitaria,
con su parte decepción por
Edwin dejó de lado su propia consternación ante el giro que habían
tomado los acontecimientos, pero en ese momento resurgió, en una
explosión carente de todo tacto—. Ahora lo sé, y mi hija me dice que te
- 251 -
ama, pero quiero advertirte, joven.... —Lo apuntó con un dedo—. El

período de luto es de un año ¡de modo que, si se te ocurre alguna otra
cosa, será mejor que te la quites de la cabeza!
- 252 -
Capítulo 18
Cuando llevaron a Tom a la casa en un coche de cuatro asientos,

Emily viajó detrás de su padre, ardiendo de mortificación. ¡No podía creer
en su torpeza!
En cuanto a Edwin, guiaba mientras repasaba los hechos para sus
adentros, atravesado por sentimientos ambivalentes, hasta un poco
amilanado al recordar su propio estallido. Al llegar a casa de Tom lanzó a
Emily una mirada de reproche, al ver que observaba, ansiosa, cómo se
apeaba el herido. Tom se movía con cuidado, sosteniéndose las costillas
cuando pisó el estribo del coche y se bajó. Cuando llegó al suelo, Emily se
levantó como para seguirlo, pero Edwin le ordenó:
—Quédate donde estás. Vendrás a casa con nosotros.
—Pero papá, Tom necesita...
—Se las arreglará bien.
Emily se puso furiosa y le replicó:
—¡Puedo decidir por mí misma, papá!
Puso los brazos en jarras y lo miró, enfadada.
Tom levantó la vista y creyó conveniente aconsejarle:
—Tiene razón, Emily. Vete a tu casa. Yo estaré bien. Gracias por su
ayuda, Edwin... y a ti, Fannie.
—Sí —dijo Edwin, desganado, para ocultar el fastidio que sentía
consigo mismo por su falta de discreción—. ¡Arre!
Hizo chasquear las riendas con tal brusquedad que Emily cayó sobre
el asiento.
—¡Papá! —protestó, furiosa, sujetándose al borde del asiento.
Siguió guiando
—¡Nada sin¡Yo
de papá! volverse.
sé lo que es mejor para ti!
—¡Has sido increíblemente grosero! ¡Jamás imaginé que llegaría a ver
el día en que te mostraras autoritario!
—Estás de luto —le respondió, terco.
—¡Ah, claro, como estoy de duelo, tengo que tolerar tu aspereza
durante un año!
—¡Emily, soy tu padre! ¡Y no soy áspero!
—¡Lo eres! ¿No es rudo, Fannie? ¡Díselo!
Fannie tenía sus propias opiniones, pero prefirió reservarlas para
cuando estuviese a solas con Edwin. No tenía intención de hacer el papel
de abogado del diablo ante la hija de Edwin. Con un ademán indicó
claramente: A mí no me metáis en esto.
—¡No sólo se ha comportado con rudeza sino que ha sido grosero con
mi novio!
—¡Tu novio, ja!
Ceñudo, clavó la vista en las grupas de los caballos que trotaban
adelante.
- 253 -
—Esta noche, cuando fue a casa a buscarme, te pareció de lo más

agradable. ¡Si se te iluminó la cara cuando viste que era él!
—¡Tienes todo un año de noviazgo por delante, jovencita, y no
aceptaré que vayas a arroparlo en la cama!
—¡Arroparlo... oh, papá!
Avergonzada, Emily intentó contener las lágrimas.
—Edwin —lo recriminó Fannie, rompiendo la promesa de guardar
silencio—. Eso ha sido innecesario.
—¡Bueno, Fannie, maldita sea! —explotó—. ¡Charles es como un hijo
para mí!
—Lo sabemos, Edwin, y sería conveniente que no lo repitieses tan a
menudo. Ahora hay que considerar a otro novio, que también tiene
sentimientos.
Hicieron el resto del camino en medio de un incómodo silencio. Edwin
tiró de las riendas con la vista fija adelante, mientras que Emily se apeaba
de un salto y entraba en la casa, colérica. Fannie apretó en silencio el
brazo de Edwin antes de entrar.
Emily se paseaba, turbulenta, y giró con brusquedad hacia Fannie en
cuanto esta entró.
—¡Cómo
Sin ha podido
alterarse, Fanniehacer semejante
encendió cosa! y se sacó el abrigo.
una lámpara
—Dale un par de días para que se haga a la idea de que estés con
Tom. Terminará aceptándolo.
—¡Pero, mira que apuntarle con el dedo y darle órdenes, como si
fuese... como si no fuese un caballero! ¡Me sentí muy mortificada! ¡Y ese
comentario acerca de arroparlo en la cama ha sido imperdonable! ¡Quería
morirme! —Le brotaron lágrimas de indignación—. ¡Fannie, no hemos
hecho nada de lo que tengamos que avergonzarnos, nada!
—Yo lo sé, querida, lo sé. —Tomó a Emily en los brazos y la abrazó—.
Pero debes recordar que no es una época fácil para tu padre. Todo su
universo está cambiando. Perdió a tu madre y ahora siente que también
pierde a Charles. Tú planeas casarte y abandonar el nido. Es natural que
esté perturbado, y si a veces lo manifiesta con poco tacto, debes tener
paciencia con él.
—Pero no lo entiendo, Fannie. —Se apartó, demasiado agitada para
quedarse quieta—. Siempre estuvo de mi lado y siempre sostuvo que lo
más importante en la vida es ser feliz. Y ahora que yo... que voy a ser
feliz, cuando Tom y yo nos casemos... Supuse que papá pensaría en eso,
querría eso para mí y no que me case con alguien a quien no amo. Los
comentarios que ha hecho son completamente impropios de él. Habría
esperado que mi madre dijese algo así, pero no papá. Jamás papá.
Fannie observó a la joven y sonrió con benevolencia. Por unos
segundos, sopesó si sería prudente o no decirle lo que pensaba. ¿Sería
justo para con Edwin que ella especulase con los motivos reales de su
estallido? Quizá
de la presión queno, perosoportando
estaba por lo menos ayudaría a Emily a entender parte
el padre.
—Ven aquí, siéntate. —La tomó de las manos, la llevó hasta una silla
de la cocina, tomó otra para sí y sostuvo las manos de la muchacha
encima de la mesa—. Emily, ya tienes diecinueve años, eres toda una
- 254 -
mujer. —Hablaba con placidez, con una voz que la comprensión y la

sabiduría hacían elocuente—. Sin duda, tienes edad suficiente para haber
estado expuesta a las tentaciones que acarrea enamorarse. Son naturales.
Nos enamoramos y deseamos consumar ese amor. Bueno, lo que sucede
con tu padre y conmigo no es muy diferente. Tal vez ahora entiendas que
la advertencia que Edwin le hizo a Tom, sin que lo advirtiese en realidad,
estaba dirigida hacia sí mismo.
Emily se despojó de la ira como de un vestido y ese sentimiento fue
reemplazado por una incredulidad que le hizo abrir mucho los ojos.
—Oh, quieres decir que... —farfulló, interrumpiéndose, con expresión
perpleja. Repitió en tono más sereno—: Oh.
—¿Te he escandalizado, querida? No quise hacerlo. —Sin dejar de
sonreír, Fannie le soltó las manos—. Pero somos dos mujeres, las dos
estamos enamoradas y atrapadas en esta convención execrable, estúpida,
que llaman duelo. Quizá nosotras podamos tolerarla un poco mejor que los
hombres. Tal vez esa sea nuestra fortaleza.
Emily miró fijo a Fannie, demasiado asombrada para hablar.
—Y ahora, querida, es tarde —observó Fannie, concluyendo la
sorprendente revelación con su gracia habitual—. ¿No convendría que te
fueras
Dosa la cama?
horas después, acostada, Emily estaba completamente despierta
pensando en la sorprendente revelación que Fannie le había hecho en la
cocina. ¡Incluso a su edad, a Papá y a Fannie aún los conmovía la
carnalidad! Comprenderlo, alivió buena parte del rencor hacia su padre.
Aunque era algo que se preguntaba a menudo, no era un tema acerca
del cual se le pregunta a un padre. ¡Al menos no a sus padres! Acostada al
lado de Fannie dormida, oyendo su respiración regular, Emily absorbió esa
verdad que le había revelado con tanta franqueza y sobre la cual toda
novia inminente se preguntaría: lo que ella y Tom sentían uno por el otro
podía durar y era casi seguro que duraría mucho más tiempo del que
habría imaginado.
El último tiempo, desde que recibió los primeros besos y las primeras
caricias de Tom, Emily dedicó muchas horas de insomnio a reflexionar
sobre ese mismo tema. La sensualidad. Era maravillosa, desbordante,
intimidatoria. Y antes del matrimonio, era responsabilidad de la mujer
combatirla tanto en ella como en el hombre.
Evocó la imagen de Tom, sus lánguidos ojos azules, su sonrisa, sus
labios, sus besos, sus manos. Con las mantas apretadas fuertemente bajo
los brazos y las manos apoyadas sobre la pelvis, percibió un latido que
palpitaba ahí, muy adentro. Con él, una calidez, imágenes evanescentes,
provocadas por las pocas veces que Tom la había abrazado y acariciado.
La hizo reflexionar sobre el acto marital. Había varias palabras que lo
nombraban: cópula, conjunción, consumación, acoplamiento, relación
sexual, correría juvenil (esta la hizo sonreír)... hacer el amor (se puso
seria).
Sí, hacer el amor. Esa era la expresión que más le gustaba.
¿Cómo sería? ¿Cómo empezaría? ¿A oscuras? ¿Con luz? ¿Entre
sábanas o sobre las mantas, como aquella noche, en la casa de Tom?
¿Sería incierto o espontáneo? ¿Qué diría él? ¿Qué haría? Y ella, ¿cómo
- 255 -
tenía que reaccionar? Y después, ¿se sentirían incómodos, avergonzados?

¿O acaso el matrimonio crearía una intimidad mágica y perdurable?
El acto marital. Otra frase, que a veces no era verdadera. A veces
ocurría fuera del matrimonio: Tarsy se lo había enseñado. Era probable
que Tom ya lo hubiese hecho con alguna otra, alguien que conoció antes,
más experimentada en las maneras apropiadas de hacerlo. ¿La novia
anterior? ¿Tarsy?
Emily abrió los ojos y contempló un rayo de luna que adoptaba la
forma de un rincón del cuarto. Supongamos que, a fin de cuentas, lo
hubiese hecho con Tarsy. Se esforzaba por creer que no era así, pero en
ocasiones dudaba.
Tarsy, que le contaba cuan íntimos se habían vuelto.
Que, además, admitió que a veces pensaba en "atraparlo" para que
se casara con ella.
Que había cambiado tanto en los últimos meses porque amaba a Tom
Jeffcoat.
Mañana tengo que decírselo a Tarsy. Mañana, antes de que se entere
por cualquier otra vía.
sobreA la
lasmesa
cincodey la
media de la
cocina: mañana
Voy siguiente,
a dar de comer aEmily dejó una
los caballos de nota
Tom.
Vuelvo en una hora. Emily.
Primero, fue a la casa de Tom. Como estaba todo oscuro, dio la vuelta
y golpeó en la ventana del dormitorio, retrocedió y esperó, pero no hubo
respuesta. Golpeó otra vez, más fuerte, y se lo imaginó rodando de la
cama, gimiendo, enyesado. Pasó un minuto completo hasta que se abrió la
persiana y apareció la cara como un manchón blanco en la penumbra,
distorsionado por el cristal de la ventana.
—¿Tom? —Se puso de puntillas y acercó la boca a la ventana—. Soy
Emily.
—¿Em? —La voz llegó amortiguada a través de la pared—. ¿Qué
pasa?
—Nada. Quédate en la cama. Voy a atender a tus animales. Tú
descansa.
—No, tú... yo me...
—¡Vuelve a la cama!
—¡No, Emily, espera! —Apoyó una mano contra la ventana—.
¡Acércate a la puerta!
Dejó caer la persiana y Emily se quedó mirándola, y volvió a escuchar
la regañina del padre acerca de arroparlo en la cama. Antes de que
pudiese ejercitar la prudencia y alejarse, la luz de la lámpara doró la
persiana desde adentro y luego se extinguió cuando el dueño de casa la
llevó desde el cuarto hacia el frente de la casa.
Cinco y media de la mañana. La hora en sí tenía un aura de intimidad,
el hecho mismo
persiana, decreyó
Emily se que hubiese estado durmiendo.
completamente decidida a Con
irse la
sinvista fijaunenpie
posar la
en el porche.
Desde la otra parte de la casa, escuchó llamar:
—¿Em?
- 256 -
En voz queda, casi un susurro.

Afirmó su resolución, rodeó la casa hacia la fachada, subió dos
escalones del porche y luego se quedó inmóvil.
Por la puerta asomaron la cabeza y un hombro desnudo de Tom.
—¡Entra, que hace frío!
El aliento formó una nubécula blanca en el aire helado previo al
amanecer.
—Mejor, no.
—¡Maldición, Emily, ven aquí! ¡Hace mucho frío!
Terminó de subir los peldaños y entró, sin sacar las manos de los
bolsillos ni quitar la vista del suelo. Tom cerró la puerta y se frotó los
brazos para calentárselos. Sin mirarlo, sabía que estaba descalzo, que
tenía el pecho descubierto y que no tenía puestos más que los pantalones
y las vendas blancas en el torso. Se preguntó una vez más qué diría su
padre.
—Lamento haberte despertado.
—No importa.
—No quería que te levantaras de la cama. Sólo pensaba golpearte la
ventana, decirte lo que haría y marcharme.
Miró porhora
—¿Qué encima
es? de sus hombros y se apresuró a bajar la vista.
—Cinco y media.
—¿Nada más? —Gimió y se flexionó con vivacidad—. Dios mío,
anoche no pude dormir. Me dolían las costillas.
—¿Cómo te sientes esta mañana?
—Como si me hubiesen hecho pasar por el ojo de la cerradura. —Posó
una mano sobre los vendajes, luego se tocó los incisivos y agregó—: Creo
que se me han aflojado algunos dientes.
—Por no hablar de tus huesos. No tienes por qué acarrear heno con
las costillas fracturadas. Hoy, yo me encargaré de tu establo.
—Preferiría decirte que no, pero tal como me siento es más prudente
agradecértelo. En verdad lo aprecio, Emily.
La muchacha se encogió de hombros.
—No me molesta hacerlo y además conozco a tus caballos por su
nombre.
Tom recorrió afectuosamente con la mirada el rostro y el atuendo de
muchachito.
—Además —comentó con ternura—, algún día también serán tuyos.
Emily tragó saliva y sintió que se ruborizaba, volviendo a tomar
conciencia de que estaban en la casa, en la más absoluta intimidad, y que
el atuendo de Tom no tenía nada de decente. Para recordárselo, abordó el
tema que no podían seguir eludiendo.
—Lamento lo que dijo mi padre anoche.
Sintió que los ojos de Tom la sondeaban, le miró los pies desnudos y
los imaginó pegados a los suyos, los dos acurrucados juntos bajo las
sábanas.
—Emily, ¿por eso tienes miedo de mirarme, por lo que dijo tu padre?
Sintió que se sonrojaba y tragó saliva.
—Sí.
- 257 -
—Te aseguro que me agradaría que lo hicieras.

—Tengo puesta mi ropa de trabajo.
—Y yo no me quejo.
Emily alzó lentamente la cabeza, abrió la boca y en sus ojos apareció
una expresión de horror:
—Oh, Thomas...
Tenía el rostro hinchado y descolorido. El cabello erizado en
mechones como los de un viejo búfalo después de un invierno riguroso. El
ojo izquierdo no se abría más que unos milímetros y el derecho guiñaba,
involuntariamente. Debajo, la piel hinchada se había tornado morada y
azul. La hermosa boca y la mandíbula eran los de un extraño mutilado.
—Mírate —dijo, acongojada.
—Debo de tener un aspecto espantoso.
—Cuánto debe de dolerte...
—Tanto como para no besarte como me gustaría —admitió,
tomándola de los codos y haciéndole perder el equilibrio.
Emily se resistió un poco y dijo:
—Tom, tengo que hablar contigo.
Había temas sobre los que necesitaban hablar y era preferible hacerlo
con un mínimograve
—Parece de intimidad.
—bromeó.
—Sí, lo es.
Tom se puso serio.
—De acuerdo... hablemos.
Aspiró una honda bocanada y comenzó:
—Detesté verte pelear por mí. Me sentí impotente... y furiosa.
La sondeó con la mirada, con cierto matiz rebelde en la curva de las
cejas, pero tras un momento de silencio, dijo:
—Lo siento.
—Odio verte así, desfigurado.
—Ya lo sé.
—No imaginé que fueses agresivo.
—Nunca lo fui... antes.
—No me gustaría que lo hicieras después de que nos casemos.
Los dos reconocieron que ese momento no era un simple ajuste de
cuentas sino un modo de definir el futuro de ambos. La respuesta de Tom,
la única que Emily esperaba, indicaba con cuánta deferencia consideraría
sus deseos cuando fuesen marido y mujer.
—No lo haré, te lo prometo. Yo no quería pelear con él, tú lo sabes.
—Sí, lo sé.
Con la mirada fija en esos ojos amoratados, se sintió invadida por una
extraña mezcla de emociones: pesar por haber tenido que decírselo,
compasión por ese cuerpo maltratado, deseo por ese mismo cuerpo, a
pesar del aspecto que tenía. Ansiaba acercarse, acariciar, apoyar la cara
en el cuello
Lo quiero desnudo,
tanto tocarle
que papá losrazón.
tiene hombros. Una idea
No tengo nadasúbita la sobresaltó:
que hacer aquí en su
casa, aunque esté con ropa de trabajo.
Guiada por el instinto, hizo ademán de irse pero, al llegar a la puerta,
se volvió.
- 258 -
—Esta mañana se lo diré a Tarsy. No bien haya dado de comer a tus

caballos, iré a su casa y terminaré con esto. Quería que lo supieras.
—¿Quieres que te acompañe?
—No, creo que es preferible que vaya sola. Lo más probable es que
no sea más comprensiva que Charles. Una vez que esté enterada, tú y ella
querréis hablar a solas. Lo entiendo y prometo que no me pondré celosa.
—Emily...
Se le acercó.
—Tengo que irme.
Se apresuró a abrir la puerta.
—Espera.
—Ya sabes lo que dijo papá.
—Sí, lo sé, pero ahora papá no está aquí.
Avanzó, cerró de golpe y se interpuso entre la puerta y Emily. Le
rodeó el cuello con el brazo y la acercó con suavidad a él, apoyando la
mejilla magullada sobre la blanda gorra de lana. Dijo en voz ronca:
—Creo que es muy conveniente que yo esté tan golpeado pues, de lo
contrario, nos meteríamos en un montón de problemas.
Oh, el olor de él. Un poco almizclado, un poco desaliñado, un poco a
varón, la fragancia
adentros, natural
dio gracias a Diosdepor
la piel añejada durante
los guantes, uno de losla noche.
cuales Para sus
apoyaba
sobre las vendas blancas, a milímetros del pecho desnudo. No deseaba
otra cosa que tocar toda la piel descubierta de Tom, conocer su textura
con las yemas de los dedos. Al tiempo que se contenía con firmeza, Tom
metía la mano dentro de la chaqueta, por la espalda, y la atraía un poco
más hacia sí, acariciándole lánguidamente la zona de la columna vertebral
sobre la áspera camisa de franela. La exploró con lentitud, subiendo la
mano como si contara cada vértebra, atrayéndola con suavidad. Una
mano cálida, dura, una mano viril... qué fácil sería sucumbir a ella.
Se le aceleraron los latidos del corazón y sintió los pechos pesados.
—Thomas... —murmuró, en tono de advertencia.
—No te vayas —rogó en voz queda—. Es la primera vez sin que
Charles se interponga entre nosotros. No te vayas.
También Emily percibía la desaparición de ese peso sobre sus
conciencias desde que había roto formalmente el compromiso. Pero la
represión adoptaba otras formas y se apartó a desgana.
—No puedo venir más aquí, a tu casa. Tenemos que esperar casi diez
meses y eso es mucho tiempo. Tengo que irme —repitió, alejándose de él.
Vio que retrocedía hasta que sus hombros chocaron con la puerta. Se
miraron con el deseo frustrado claramente impreso en sus rostros.
Se acercó lentamente a ella y Emily sintió los latidos del corazón en la
garganta. Pero Tom sólo se acercó a tomar el picaporte, abrió la puerta y
le dijo con suavidad:
—Hazme saber cómo te ha ido con Tarsy.
—Lo haré.
Esa misma mañana, a las diez, Tarsy en persona atendió la puerta,

con un vestido de corpiño adornado, de rayas rosadas, con favorecedoras
- 259 -
pinzas que iban de los hombros al ombligo y subrayaban lo diminuto de la

cintura, y una falda de generosa amplitud que exageraba la redondez de
las caderas.
Emily llevaba la misma ropa con la que había alimentado a los
caballos de Tom y limpiado el establo: una chaqueta de lana, pantalones y
botas de cuero sucias.
El cabello de Tarsy estaba recién rizado y sujeto en la nuca con una
cinta del mismo color que el vestido.
El de Emily estaba embutido dentro de la gorra de lana del hermano.
Tarsy olía a jabón de lavanda.
Emily, a estiércol de caballo.
La amiga desvió la linda nariz.
—¡Puf!
Con aire de disculpa, Emily dejó las botas fuera y entró en medias.
Apareció la señora Fields desde la cocina, con las manos cubiertas de
harina.
—Bueno, Emily, por el amor de Dios, qué sorpresa. Últimamente casi
no te vemos.
Era una mujer rolliza, de cabello rubio ondulado, peinado en un moño
a lalafrancesa,
en cocina y laseúnica que Emily
perfumaba conocía
a esa hora. que llevaba alas
El perfume mejillas pintadas
madreselva de la
colonia flotó hasta ella, encubriendo el olor a levadura que tenía en los
dedos.
—Hola, señora Fields.
—¿Cómo está tu padre?
—Bien.
—¿Y la señorita Cooper?
—También.
—¿Volverá pronto al Este?
Como detectó cierto matiz de curiosidad, tuvo el placer de replicar:
—No, señora. Se queda.
—Ah.
La señora Fields arqueó la ceja izquierda.
—No tiene ningún pariente allá. ¿Para qué volvería?
La ceja de la señora volvió a su nivel de costumbre y parpadeó dos
veces, como asombrada por la inmediata defensa de Fannie que asumió
Emily.
—Bueno... como tu madre ya no está, que en paz descanse, pensé
que ya no necesitaban los servicios de la señorita Cooper.
—Al contrario, todos la necesitamos mucho y le rogamos que se
quedara. Al final, decidí continuar mis estudios de veterinaria y trabajar...
en los establos por tiempo indefinido, por eso dejé casi todas las tareas
domésticas en manos de Fannie, ¿sabe? Ya no sé qué haríamos sin ella.
La boca de la señora Fields se estiró como si fuese a recoger una
moneda con los labios.
—Entiendo. —Lanzó una mirada a Tarsy y agregó—: Bueno, saluda de
mi parte a tu familia —y volvió a la cocina.
Cuando se fue, Tarsy tomó a Emily del brazo y la hizo girar hacia la
escalera.
- 260 -
—Ven arriba y te mostraré la última pieza de organdí que mamá

usará para hacerme un vestido de primavera. Se llama pistacho... ¡quién
sabe lo que significa!, y nos decidimos por un modelo impactante de la
última edición de Graham's. Mamá aceptó dejarme hacer una soirée
aquí... ¿no te encanta esa palabra?... soirée... —Al llegar arriba, se alzó la
falda con dos dedos y ejecutó un giro hacia la puerta de su dormitorio.
Entró como una exhalación, tomó una pieza de tela verde de un taburete
tapizado que estaba junto al tocador. La palpó y se la arrojó a Emily—. ¿No
es deliciosa?
Obediente, Emily tocó el organdí con un nudillo que no había lavado
desde que estuvo manejando la horquilla de heno, contemplándolo con
una expresión que la amiga interpretó como anhelo.
—Oh, pobre Emily, no sé cómo puedes tolerar vestirte de negro un
año entero. Creo que yo, en tu lugar, me marchitaría y moriría. ¡Quizás un
día de estos puedas escabullirte aquí y probarte mi vestido pistacho,
después que esté hecho!
Emily permaneció seria.
—Es muy bonito, Tarsy, pero tengo que hablarte de algo importante.
—¿Importante?
nuevoFrunció el entrecejo:
de organdí ¿qué podía
color pistacho ser más
para una importante que un vestido
soirée?
—Sí.
—De acuerdo.
Obediente, Tarsy dejó la tela y se sentó a los pies de la cama, en
medio de un revuelo de faldas rosadas, las manos perdidas entre los
pliegues.
Emily se sentó en el taburete tapizado, frente a su amiga, y pensó por
dónde empezar.
—He decidido no casarme con Charles.
—Que no... —Tarsy abrió la boca y se le dilataron los ojos—. ¡Pero,
Emily, tú y Charles sois... bueno, caramba! ¡Vosotros vais juntos... como el
jamón y los huevos! ¡Los melocotones y la crema!
—En realidad, no.
—Querrá morirse cuando se lo digas.
—Ya lo sabe.
—¿Sí?
—Sí.
—¿Qué dijo?
—Estaba muy enfadado... y dolido.
—Me lo imagino. —Manoseó los pliegues de la falda—. Caramba, os
conocéis de toda la vida. ¿Qué motivo le diste?
—El único verdadero: que lo amo más como a un hermano que como
a un marido.
Tarsy lo pensó y luego dijo en un murmullo conspirativo:
—Pero, Emily,
de hombros ¿cómo
y le dirigió lo mirada
una sabes siingenua—.
tú nunca…?
TúEsnunca...
decir... —Proyectó
—Se encogió
la
cabeza hacia adelante—. ¿Lo hiciste...?
Emily se ruborizó, pero respondió:
—No.
- 261 -
—Bueno, pues en ese caso te sentirías de otro modo. —Se apresuró a

añadir—: Después de casarte, quiero decir.
—No, estoy segura de que no.
—¿Cómo lo sabes?
—Porque... —Metió las manos entre las rodillas y prosiguió—: Porque
sé cómo es cuando en verdad amas a alguien.
El rostro de Tarsy se iluminó como una lámpara de gas. Alzó las cejas
con expresión ávida y se echó hacia adelante.
—Oh, Emily... ¿quién?
Era irónico enfrentarse a una mujer de la pulcritud de Tarsy: el patito
feo diciéndole al cisne que había conquistado al macho. Irónico y
atemorizante. Emily se sintió como si el corazón se le saliera del pecho
cuando respondió sin rodeos:
—Tom.
—¿Tom? —repitió Tarsy en voz desmayada.
Se le apagó el semblante y se irguió cautelosamente, como con
renuencia a asimilar la verdad.
—Sí, Tom.
—¿Tom Jeffcoat?
La hermosa boca se contorsionó.
—Sí.
—Pero él es...
Se interrumpió antes de concluir: mío. Con todo, la palabra flotó en el
aire, entre las dos mujeres. De repente, la tensión hormigueó dentro de
Emily al presenciar la lucha de Tarsy para entender. Por su rostro pasó
toda una gama de emociones: incredulidad, duda y, por último, diversión.
Alzando los brazos, se tiró de espaldas en la cama, con lo que los pechos
se descubrieron: esta mujer no creía que una veterinaria de pecho plano,
tan poco femenina, que no sabía nada de encantos, provocación ni
coquetería, no era competencia para ella. ¿Qué hombre elegiría a una
mujer que admitía detestar el trabajo doméstico y desdeñaba la
maternidad? No era que Tarsy estuviese demasiado ansiosa por encarar
ninguna de las dos cosas, pero Tom jamás lo sabría hasta que ella
estuviese confortablemente instalada en su cama por las noches.
—¿Tú? Oh, Emily... —Tarsy rió, de cara al techo, hasta que el colchón
comenzó a sacudirse. Se apoyó en un codo y el mentón en el hombro. La
melena rubia se derramaba sobre un brazo y los ojos hechiceros
adquirieron un brillo confiado—. Emily, si quieres que un hombre como
Tom Jeffcoat se fije en ti, tendrás que cambiar esas botas malolientes por
zapatos abotonados, y aprender a rizarte el cabello y a usar vestidos en
lugar de esos malhadados pantalones. —Se apoyó en ambos codos y los
pechos volvieron a sobresalir. Balanceando las piernas, decidió ser
generosa con los consejos—. Y no te vendría nada mal usar un corsé que...
bueno, ya sabes... ayudaría a darte un poco de forma aquí. En lo que se
refiere
tener...a confesar que no te gustan las tareas domésticas y que no quieres
—Voy a casarme con él, Tarsy.
Las piernas dejaron de balancearse. Cerró los labios con fuerza y
palideció. En el cuarto se hizo un silencio confuso, hasta que Emily
- 262 -
continuó con la mayor suavidad posible.

—Quería ser yo quien te lo dijera, antes de que te enterases por otra
persona, seguramente ibas a saberlo en cuanto salieras de tu casa.
—¡Tú... casarte con Tom! —Se incorporó de golpe, pálida—. ¡No seas
absurda! ¡Si vosotros dos no podríais ni recitar el Juramento de Lealtad sin
discutir!
—Me lo pidió y acepté. Se lo dijimos juntos a Charles, anoche, y ellos
dos tuvieron una terrible pelea a puñetazos, de lo que también vas a
enterarte. En realidad, lo siento, Tarsy. No quisimos...
—¡Tú, perra traicionera de dos caras! —chilló Tarsy, saltando de la
cama—. ¡Cómo te atreves! —Con todas sus fuerzas, le dio a Emily un
bofetón tan fuerte que la hizo ladearse, bamboleando el taburete del
tocador.
El corazón de Emily se contrajo de impresión y miedo. Perpleja, se
enderezó y vio que el rostro de Tarsy adquiría un desagradable rubor.
—¡Yo lo quería y tú lo sabías! ¡Sabías que pensaba casarme con él y
te propusiste apartarlo de mí todo el tiempo! ¡Me sonsacaste información
personal privilegiada! —Rabiosa, empezó a pasearse por el cuarto,
mientras Emily, que nunca había sido testigo de una ira femenina de
semejante
¡Aaaah! magnitud,
¡Vil... astuta...!se—Giró
sentíaabruptamente,
demasiado atónita para moverse—.
y se enfrentó a Emily,
haciéndola echarse atrás—. Dejaste que te contara cosas quejamos le
habría contado a nadie. ¡Jamás! —De pronto, retrocedió, emitió un
resoplido malévolo y puso los brazos en jarras—. ¡Bueno, veamos qué te
parece esto como información privilegiada, señorita Judas Walcott! Lo que
te hice creer hace unos meses es mentira. ¡Tal vez tú seas virgen, pero yo
no! ¡ Lo hice ! ¡Con tu precioso Tom Jeffcoat, que no pudo aceptar una
negativa! ¡Llévate eso a tu lecho nupcial y duerme con ello! —Disfrutando
de su malevolencia, echó la cabeza atrás y lanzó una carcajada desdeñosa
—. ¡Adelante, cásate con él, por lo que me importa! Si Tom Jeffcoat quiere
a un monstruo que se viste de hombre y huele a estiércol de caballo,
puede quedarse contigo. ¡Eres exactamente lo que él merece! ¡Ja! ¡Quizá
no tengas, siquiera, el equipo apto para engendrar niños! —La expresión
fue de odio—. ¡Y ahora, vete!... ¡Vete!
Aferró a Emily de la chaqueta, la hizo poner violentamente de pie y la
arrojó por la puerta.
—¡Niñas, niñas, niñas! —La señora Fields llegó resoplando a lo alto de
la escalera—. ¿Qué son esos gritos?
—¡Fuera! —vociferó Tarsy, empujando a Emily más allá de la madre,
haciéndola chocar contra la baranda y bajar dos peldaños.
Emily se agarró de la baranda para no caer hasta abajo.
—Tarsy, no eres justa. Quería que lo habláramos y...
—¡No vuelvas a hablarme nunca más! ¡Y puedes decirle a ese cerdo
repelente de Tom Jeffcoat que no le arrojaré ni un mendrugo aunque se
muera
pues nodesabes
hambre sentadode
un comino a tu mesa,¡Pero
cocina! cosa pronto
que le lo
sucederá muyademás
descubrirá, pronto,
del hecho que lo único que te importa son esos estúpidos animales!
¡Bueno, vete! Qué esperas, parada ahí como una retrasada, con la boca
abierta. ¡Sal de mi casa!
- 263 -
Emily huyó, desmoralizada. Mientras corría por el patio de Tarsy, se

tragaba las lágrimas masticando réplicas tardías, conteniendo el dolor
hasta que pudiese encontrar un sitio privado donde llorar a solas. Pero,
¿dónde? Fannie estaba en la casa. Su padre, en el establo.
Fue al establo de Tom y entró en el edificio en cuya puerta colgaba un
cartel que decía: "Hoy, cerrado". La recibieron los olores familiares a heno
y a caballos, a linimento y cuero. Subió al altillo y se derrumbó sobre el
heno. Al principio, estoica como una india, se sentó flexionando las rodillas
contra el pecho y abrazándoselas con fuerza, intentando aliviar esa
especie de banda de desdicha que le oprimía las costillas como si fuese a
rompérselas. Se balanceó con impulsos cortos y suaves, los ojos secos,
sintiendo que el dolor le tironeaba de las cuerdas vocales y le hacía arder
la nariz y la garganta. Muy adentro, le sacudieron las entrañas unos
temblores diminutos y los muslos se le pusieron tensos. Los apretó más
contra el pecho y, cuando la avalancha de pena cedió, apoyó la frente en
las rodillas.
Lloró amargamente, dolida, degradada, desmoralizada.
Creí que eras mi amiga, Tarsy. Pero las amigas no se lastiman entre
sí de esta forma, adrede.
Mientrasde
los hombros susla sollozos desgarrados
muchacha, resonaban
volvía a oír envez
una y otra el altillo y sacudían
las ofensas de
Tarsy. Un monstruo de pecho plano que se viste como un hombre y huele
a estiércol de caballo y que tal vez no tenga el equipo apto para
engendrar hijos. Una retrasada.
A medida que las ofensas se amontonaban, comprendió que la
amistad de Tarsy siempre había sido falsa. Ese día reveló sus auténticos
sentimientos, pero, ¿cuántas veces se habría reído a sus espaldas, la
habría ridiculizado, rebajado, hasta entre el grupo de amigos comunes?
Y como si esas afirmaciones vengativas no fuesen suficientes, le
arrojó la última flecha envenenada y esta fue directo al corazón de Emily.
A fin de cuentas, ella y Tom habían sido amantes.
Lloró hasta que le dolió todo el cuerpo, hasta caer de lado y se
enroscó en una bola apretada. Tarsy y Tom juntos. ¿Por qué dolería tanto
saberlo? Pero dolía. ¡Cuánto dolía! Saber no era lo mismo que suponer.
"Oh, Tarsy, ¿por qué me lo dijiste?"
Lloró hasta quedar aterida de dolor, hasta quedar con la cara
hinchada, la mejilla irritada de frotarla contra el heno y los músculos del
estómago le dolían con sólo tocarlos. Cuando pasó lo peor de la crisis,
quedó apática, sacudida por los últimos sollozos, contemplando su propia
mano laxa que estaba palma arriba sobre el heno. Cerró los ojos y los
abrió de nuevo porque así le dolían menos. ¿Cuánto tiempo llevaba ahí? El
suficiente para que la echaran de menos. Pero se quedó, aplastada por la
apatía más grande que había sentido hasta entonces, contemplándose la
mano, abriendo y cerrando los dedos sin motivo aparente.
Llegó
Quizáselelmomento en los
método de quehombres
se le aclararon los pensamientos.
fuese más civilizado. Una inmediata
y limpia pelea a puñetazos sería prefe rible a este veneno insidioso y
persistente que le había inoculado Tarsy con sus palabras. Ahora entendía
por qué habían peleado los hombres. Si fuese posible, ella también lo
- 264 -
haría; volvería a casa de Tarsy, recibiría diez golpes en la barbilla, una

fractura de costillas y se iría a su propia casa a lamerse las heridas como
ellos lo hacían en ese momento. En cambio, ella pasaría años sufriendo
por sus deficiencias como mujer y porque Tom hubiese preferido a otra en
lo que a sexo se refería. Suspiró, cerró los ojos y se puso de espaldas, con
las manos sobre los oídos.
Tarsy y Tom fueron amantes.
Olvídalo.
¿Cómo?
No lo sé, pero si no lo logras, Tarsy habrá ganado.
Ya ha ganado, y ambos lo sabremos en mi noche de bodas.
Acudió con su angustia a Fannie, que estaba en la cocina preparando

sopa de pollo con fideos.
—F-fannie, ¿puedo hablar contigo?
Fannie, que estaba echando fideos en una olla de caldo hirviendo, se
dio la vuelta.
Por mucho que se esforzó, no pudo contener las lágrimas, que
empezaron a brotarle, mientras se le crispaba el rostro.
—Querida,
Se ¿qué
limpió las te pasa?
manos y corrió hacia ella.
—Oh, Fannie... —Agradecida, Emily se precipitó en los brazos de la
mujer—. Se trata de Tarsy. —Pasaron unos momentos antes de que
pudiese continuar—. Vengo de su casa. Le conté que iba a casarme con
Tom y... y se llenó de odio. Oh, Fannie, me ab-abofeteó y me dijo las cosas
más espantosas. Creí que era mi a-amiga.
—Lo era. Lo es.
Emily sacudió la cabeza.
—No, ya no. Me dijo cosas terribles, a propósito para herirme.
El corazón de Fannie se oprimió de compasión. Abrazándola, la amó
con maternal intensidad simplemente porque era de la sangre de Edwin.
Se sintió privilegiada por compartir los hijos de Edwin, incluso en una
situación dolorosa como esa.
—¿Qué te dijo?
Emily descargó su corazón, sin reservarse nada. Cuando terminó,
tenía otra vez la cara y los ojos hinchados de llorar.
—No entiendo cómo pudo haberse vuelto contra mí de ese modo. Sé
que ama a Tom, lo sé, y lamenté tener que... lastimarla, pero lo que ella
me dijo fueron cosas malévolas, con intención de infligir todo el daño
posible.
—Ah, querida, es duro crecer, ¿verdad? —Fannie acunó y meció a la
muchacha que, en otras circunstancias, habría sido su propia hija—. Ya
pagaste un precio por tu amor y te preguntas si él lo vale. —La echó atrás
con suavidad para mirarla a los ojos desbordantes de lágrimas—. ¿Lo vale?
—Así pensaba...
—Querida, lo quehasta hoy.
tienes que hacer es pesar el hecho de haberlo
ganado con la pérdida de Tarsy. Tú sabías que iba a dolerle, aun antes de
decírselo.
—Sí, pero había cambiado tanto. Pensé que había madurado y se
- 265 -
había convertido... se convirtió en... —Le resultaba difícil definir los

cambios de Tarsy—. Cómo ayudó en el funeral, cómo dejó de dramatizar
todo. Me gustaba la nueva Tarsy. Creí que tenía una amiga para toda la
vida.
Fannie encontró un pañuelo y le secó las mejillas.
—Es una mujer rechazada. Las mujeres rechazadas son criaturas
peligrosas. Por extraño que te parezca, aunque pensaste que había
cambiado, a mí su reacción me parece muy de acuerdo con su carácter.
Descargó su ira sobre ti, te insultó y te lastimó con insinuaciones referidas
a ella misma y al hombre que amas. La cuestión es qué piensas hacer al
respecto.
—¿Qué hacer?
—Puedes creerle y dejar que te carcoma por dentro como un gusano
en una manzana. O puedes razonarlo y aceptar el hecho de que, aunque a
Tom le haya gustado, incluso la haya amado, si en verdad ahora te ama a
ti, no te despoja de nada de ese amor. Nada.
Las miradas de ambas se encontraron y esas palabras resonaron en
el corazón de Emily. ¿Quién sabría más que Fannie con respecto a un
hombre que hubiese amado verdaderamente a dos mujeres?
—Quiero
que me pedirte
prometas que,unlafavor —dijo
próxima Fannie,
vez tomándole
que veas la mano—.
a Tom no Quiero
le espetarás
esto, que te darás tiempo, quizás un día o dos para decidir, incluso, si se lo
dices. ¿Me harás ese favor?
Casi en un susurro, Emily aceptó:
—Sí.
—Y quiero que hagas otra cosa.
—¿Qué cosa?
—Ensilla un caballo y vete a cabalgar. En este momento, necesitas
mucho más eso que la sopa de pollo con fideos.
Como quería evitar a su padre y las preguntas que, sin duda,

provocarían sus ojos enrojecidos, fue otra vez al establo Jeffcoat y ensilló a
Buck, el bayo claro de Tom. Lo sacó afuera, en ese mediodía que no se
decidía entre ser soleado y nublado. Se abotonó la chaqueta hasta arriba,
metió el pelo en la gorra de Frankie, se puso los manchados guantes de
cuero y montó. Se encaminó en dirección opuesta al establo de Edwin,
rodeó todo el pueblo y se dirigió hacia las tierras altas al paso de Buck.
Piensa en otras cosas. Mira alrededor... la vida sigue.
En el cielo, los cuervos giraban, graznaban y parecían regañar al
caballo y al jinete mientras los acompañaban montaña arriba. Un par de
armiños incautos salieron reptando de una trampa y luego salieron
corriendo hacia abajo. Sobre un charco congelado, silbaban dos paros
carboneros de cabeza negra, ladeando las cabezas. El ruido de los cascos
de Buckenque
pistola quebraban
el día la capa
frío y quieto. de nieve
El aire resonaba
invernal comolas
refrescaba disparos
mejillasde
ardientes de Emily y el sol le entibiaba los hombros. Unas matas de salvia
se acurrucaban pegadas a la tierra, como encaje negro contra la nieve
muy blanca. Debajo, un ciervo había apartado la nieve dejando grandes
- 266 -
retazos de hierba al descubierto. Emergían en espiral las puntas de los

tallos, conectados por la red de las huellas de ratones que parecían
jeroglíficos sobre la nieve. Los cuervos se tornaron audaces y aletearon
cerca, con las alas tan negras como el cabello de Tom.
Seguramente, Tarsy había pasado los dedos por él más de una vez.
¿Te acuerdas cuando se frotaba contra su pantalón, cuando jugaron a
Pobre Gatita? ¿Cómo se besaron al pagar la prenda y las manos de él le
acariciaron la espalda? ¿Cuánto tiempo fueron amantes? ¿Con qué
frecuencia? Si yo no soy tan buena como ella... y no es posible que lo sea,
¿él se decepcionará y la buscará otra vez a ella?
Emily cabalgó con la cabeza colgando hasta que el tañido del viento
la sacó de su abstracción.
¿El viento tañe?
Levantó la cabeza en el mismo momento en que Buck se detuvo y vio
que estaba a la orilla de un prado, y que ante ella pastaban los restos de
una manada de búfalos. Quedaban pocas de esas grandes bestias y se
consideraba a los supervivientes como preciosas reliquias. Nunca las había
visto de cerca y se quedó quieta, temerosa de ahuyentarlas. Pateando la
nieve, saqueando lo que había debajo, estaban de grupa hasta que un
macho viejo
cautelosa volvió laa cabeza
y advirtió y la
los otros. mirósicon
Como un ojo
fuesen unonegro
solo,de
se expresión
lanzaron a
correr, feos, peludos, gibosos, de caras desagradables, pelambre
apelotonada e hirsuta. Pero, de pronto, se movieron concertadamente
alejándose, levantando cientos de astillas de hielo chispeantes que les
colgaban de los costados y tintineaban como una orquesta de tubos de
carillón. El sol reverberó sobre ellos como si fuesen prismas y el sonido
flotó sobre el prado nevado en un dulce eco.
Emily lo oyó y, por un momento, sus pesares se aliviaron al
encontrarse con un cuadro de inesperada belleza en un sitio como ese.
Se quedó contemplando a los búfalos hasta que el tintineo se perdió a
lo lejos y todo quedó en silencio.
Dejando escapar un pesado suspiro, sin saber a qué se enfrentaría la
próxima vez que viera a Tom, taloneó los flancos tibios y dijo:
—Vamos, Buck, volvamos a casa.
- 267 -
Capítulo 19
Todo el día, Tom esperó tener noticias de Emily, pero no supo nada. A
las tres de la tarde, rodó fuera de la cama con la velocidad y la agilidad de
un iceberg. Ohhh, Santo Cielo, cómo dolía. Se sentó en el borde del
colchón con los ojos cerrados, respirando agitado, reuniendo coraje para
levantarse.
La próxima vez, pelea con un hombre más pequeño que Charles Bliss.
Con cautela, se puso de pie, con las rodillas flexionadas, aferrándose
al rodapié y esperando que la picadora de carne dejara de martirizarle los
pectorales.
Maldito seas, Bliss, espero que te duela tanto como a mí.
Una camisa. Despacio, metió un brazo... el otro... ¡Señor
Todopoderoso, algo se está desgarrando aquí!
Por fin, logró ponerse la camisa y descubrió que le dolían las manos al
abotonársela. Se miró: qué nudillos tan lamentables, negros y morados,
hinchados como pasteles de fruta. Cuando se puso los pantalones y las
botas, juró que nunca más pelearía, pero cuando estaba a medio camino
del establo, empezó a moverse con más facilidad.
En la puerta estaba clavada la nota de Emily: "Hoy, cerrado". Miró
atrás, al frente del local de Edwin y allí vio a Charles inmóvil,
observándolo. El día anterior, Tom lo habría saludado con la mano; ese
día, se contuvo con esfuerzo. Pasaron los segundos y los dos hombres se
midieron con la vista, hasta que Tom se dio la vuelta y entró.
—¿Emily? —llamó.
Sólo le respondió el silencio.
¿Estaría
antes? en el ¿qué?
Y si estuvo, establo
Si del padre?
vivían en el¿Estuvo Charlestenía
mismo pueblo, con ella
que minutos
suceder.
Echó una mirada a la plataforma, a la puerta del pesebre que
abrieron durante la pelea, el sitio donde Charles estuvo sentado, apoyado
en la pared, y lo inundó una oleada de arrepentimiento. Los amigos eran
una mercancía preciosa y perder uno dolía como todos los diablos.
Realizó todas las tareas menudas que pudo para pasar el tiempo
hasta el anochecer, pero Emily siguió ausente. Dio la cena a los caballos y,
como tenía que moverse con lentitud, le llevó el doble de tiempo y dio
vueltas hasta bien pasado el anochecer, pero ella aún no aparecía. Pensó
en ir al hotel a cenar pero desistió, imaginando las preguntas que, sin
duda, provocaría su cara hinchada y amoratada. Por fin, se fue a casa,
comió un poco de pan y salchichas, y se acostó.
Esperaba que Emily apareciera al día siguiente, pero se decepcionó
otra vez. Al anochecer, camino a la casa desde el trabajo, pasó por la casa
de los Walcott, vio luz en las ventanas y maldijo por lo bajo, sin saber por
qué. Aunque, pensándolo mejor, los motivos resultaron muy claros: había
perdido a su mejor amigo, la muchacha que amaba daba señales de
- 268 -
retraerse y el padre de ella estaba francamente disgustado con respecto

al casamiento de ambos.
"Bueno, Edwin, tendrás que acostumbrarte", pensó Tom, desafiante,
al subir los peldaños del porche y llamar a la puerta.
Atendió Frankie, con la boca manchada de grasa.
—¿Está Emily?
—Está cenando.
—¿Puedes llamarla, por favor?
—¡Emiliiiii, aquí está Tom! —vociferó, y después le preguntó—: ¿En
serio vas a casarte con ella, en lugar de Charles?
—Así es.
—Y entonces, ¿con quién va a casarse Charles?
Tom sonrió a desgana ante la ingenua pregunta: como si ese fuera
todo el problema.
—No lo sé, Frankie. Espero que encuentre a una chica tan agradable
como tu hermana.
—¿Te parece que es agradable?
Levantó la nariz.
—Espera dos o tres años más y descubrirás que no es la única chica
agradable
docena queque hay en
te harán el pueblo.
volver Es probable que te cruces con una
la cabeza.
—Hola, Tom —lo saludó Emily en voz baja.
Había aparecido en silencio y estaba de pie, con las manos cruzadas
a la espalda. Llevaba un sencillo vestido negro de cuello alto, sin adornos,
que acentuaba la palidez del rostro y el contraste con las cejas y las
pestañas negras. El cabello era más hermoso de lo que él recordaba,
recogido hacia atrás con peinetas, como rizos de medianoche cayendo
sobre el sencillo cuello redondo. Parecía la quinta esencia de la mujer de
duelo, pues no sonreía ni hacía gestos, sino que miraba a Tom con cortés
reticencia.
—Hola, Emily. —Se contemplaron y Tom sintió en las entrañas que
algo malo pasaba, pero no supo qué—. Lamento interrumpirte la cena.
—Está bien. —Miró al hermano—. Frankie, diles a papá y a Fannie que
vuelvo en un minuto.
—¿Es cierto que vas a casarte con él en lugar de Charles?
—¡Frankie, puedes retirarte!
El chico desapareció y Emily lo invitó a entrar:
—Pasa —pero ni la voz ni la expresión eran cordiales.
Tom entró y cerró la puerta con más cuidado de lo necesario,
dándose tiempo para recuperar el equilibrio emocional. En cuanto Emily
dobló la esquina Tom comprendió que estaba realmente disgustada con
él. Cuando la miró otra vez, supo que, fuese lo que fuera lo que pasaba,
era hondo e intenso en ella. Sintió un ramalazo de aprensión que, de
inmediato, se transformó en un presagio al verla recatada, lejana,
sombría,
—¿Cómocon las manos
estás? unidas a la
—preguntó la joven,
espalda.
cortés.
—¿Por qué no fuiste a casa después de hablar con Tarsy?
—Estuve ocupada.
—¿Todo el día de ayer y hoy?
- 269 -
—Estuve estudiando. Tenía que hacer una prueba sobre

enfermedades del sistema nervioso en los caballos y es difícil recordar
todos los términos.
Los ojos de Tom, preocupados, le buscaron y le sostuvieron la mirada:
—Nada.
Pero bajó la vista y las comisuras de los labios se proyectaron hacia
abajo.
—¿Qué dijo Tarsy?
Emily rozó el borde del friso de madera que revestía la pared, junto a
la puerta y habló mirándose la yema de los dedos.
—Lo que esperabas. Estaba furiosa.
Tom le tomó la mano.
—¿Qué dijo?
—Me echó.
—Lo siento.
Emily retiró la mano, todavía sin mirarlo.
—Supongo que tendría que haberlo esperado. No es la chica con más
tacto ni mejores modales del mundo.
fuiste—Emily, nolame
ayer, por has contestado.
mañana, Quiero saber qué
estabas razonablemente felizdijo. Cuando
y dijiste que te
irías
después de hablar con ella. Ahora, dos días después, llamo a tu puerta y
me preguntas "cómo estás", con la misma cortesía con que tratarías al
reverendo Vasseler. Y no me miras ni me tomas de la mano. Tarsy te dijo
algo, yo lo sé. ¿Qué fue?
Cuando Emily alzó los ojos hacia él, tenían una expresión de hondo
desencanto.
—¿Qué crees que dijo, Tom?
La miró ceñudo, confundido, unos segundos, hasta que comprendió
que lo que había pasado entre las dos, fuera lo que fuese, no lo sabría por
Emily. Se enderezó y afirmó, terco:
—Está bien, se lo preguntaré yo mismo.
—Como quieras —repuso con frialdad.
El temor lo atenazó. ¿Qué había hecho? ¿Qué fue lo que hizo cambiar
a Emily de manera tan drástica, en menos de cuarenta y ocho horas?
Aturdido, le tomó la mano y se acercó, pero Emily no alzó la vista.
—Emily, no seas así. Háblame, dime qué es lo que está molestándote.
—Será mejor que vuelva a cenar.
Se soltó de nuevo y puso distancia entre los dos.
—¿Te veré mañana?
—Es probable.
—¿Cuándo? ¿Dónde?
—Bueno, no sé, yo...
—¿Puedo venir después de la cena? Podríamos ir a caminar o a
cabalgar.
—Está bien —aceptó, sin entusiasmo.
—Emily...
Pero se sintió perdido, abandonado, sin claves acerca de cuál pudo
ser su error. Se le acercó una vez más y la tomó de los hombros como
- 270 -
para besarla, pero en ese momento habló Edwin desde el otro extremo de
la sala.
—Emily, se te enfría la cena.
Tom suspiró, sintiéndose maltratado, y la soltó. Apretó los dientes,
observó a su novia con creciente insatisfacción y se adelantó para que
Edwin pudiese verlo.
—Buenas noches, señor —dijo con formalidad.
—Tom.
—Sólo pasé para saludar a Emily.
—Sí, bueno, es la hora de la cena. —Señalando con una servilleta
blanca hacia el comedor, reconvino a la hija—: Emily, no tardes.
Cuando se fue, Emily murmuró:
—Será mejor que te vayas, Tom.
De repente, se le agotó la paciencia y no se esforzó por disimularlo.
Retrocedió, dio un tirón irritado al ala del sombrero y dijo:
—¡Está bien, maldición, me voy!
Abrió la puerta con fuerza suficiente para levantar bolas de polvo y la
cerró tras él con la misma fuerza. Cuando se iba, sin un beso de
despedida, sin haber recibido la bienvenida, echado como un perro y muy
asustado,
¿Qué sus pasos
habría resonaron
pasado? ¿Quécon violencia
demonios sobrepasado?
habría el suelo A
delzancadas
porche. por
el sendero cubierto de nieve, Tom sintió que su irritación crecía de punto.
¡Mujeres! Jamás habría esperado que Emily se comportase como una chica
enfurruñada, sin explicar por qué. Dos días atrás, había peleado por ella y
creyó que la había conquistado y sin embargo lo trataba con la tibieza del
agua del baño en segunda vuelta. Algo había pasado para hacerla cambiar
así, y si no fue Tarsy, ¿entonces, qué?
¡Maldita Tarsy! Tom dio un giro decisivo a su actitud. ¡Esa chica había
dicho algo y se proponía averiguar de qué se trataba!
Unos minutos después, cuando llamó a la puerta, los golpes
resonaron en toda la pared. Le abrió la misma Tarsy, pero no bien abrió
unos centímetros y vio quién estaba de pie en el porche, trató de cerrarla
otra vez. Tom metió el pie dentro y la aferró de la muñeca.
—Quiero hablar contigo —le dijo en voz áspera y monocorde, sin
preámbulos—. Toma un abrigo y sal.
—¡Puedes irte al infierno en bote!
—¡He dicho que tomes un abrigo!
—¡Suéltame la muñeca, estás lastimándome!
—¡Que Dios me ayude, pero si no sales te la romperé!
—¡Suéltame!
Le dio un tirón tan fuerte que se le sacudió la cabeza.
—¡Está bien, congélate!
Sin esfuerzo, la hizo girar hacia el porche oscuro, cerró la puerta de
un golpe y se plantó delante.
—Ahora, habla
—¡Canalla! —Lo—le ordenó,con
abofeteó amenazador.
tal violencia que la cabeza le golpeó
contra el marco de la puerta y le resonaron los oídos—. ¡Tú, come basura,
traidor, pobretón!
Le pateó la espinilla.
- 271 -
Cuando se recuperó de la sorpresa, la sujetó por los antebrazos y se

los cruzó sobre el pecho, arrojándola contra la pared.
—¡Eres toda una dama, Tarsy! —pronunció con desdén, la nariz
pegada a la de ella.
—¡Tú sabes que no quieres una dama, Jeffcoat! ¡Quieres algo que se
viste como un arriero de mulas y huele a mierda de caballo! ¡Bueno, la
conseguiste y puedes quedarte con ella! ¡Es el más triste remedo de mujer
que haya visto este pueblo y espero que los dos os marchitéis juntos!
—¡Ten cuidado, Tarsy, porque estoy a un paso de darte una muestra
de lo que le di a Charles la otra noche! Ahora, cuéntame: ¿qué le dijiste a
Emily?
Tarsy le dirigió la parodia de una sonrisa. Levantó la barbilla y los ojos
le brillaron con una luz vengadora:
—¿Qué pasa, amorcito, ya no está tan ansiosa por dejar que la
manosees? ¿No quiere desabrocharse los calzones, o acaso usa la misma
ropa interior enteriza que los muchachos?
Le apretó los brazos con tanta fuerza que las costuras de las mangas
se rompieron.
—Estás hablando de la mujer con la que voy a casarme y harías bien
en recordar que los hombres no nos casamos con las que se dejan
manosear.
Tarsy dilató las fosas nasales.
—Y tú quizá descubras que las mujeres no se casan con hombres que
prueban a otras.
—¡Le dijiste eso!
—¿Por qué no? Podría haber sido verdad. En muchas ocasiones lo
deseaste.
—¡Perra mentirosa! —le dijo entre dientes.
—Lo quisiste, Jeffcoat —se jactó, con maliciosa satisfacción—.
Docenas de veces me tocaste como jamás permití que lo hiciera otro
hombre y te encantó. Te ponías tan caliente que me parecía ver brotar
vapor de tus pantalones... ¡cuál es la diferencia, pues! Conoces mi cuerpo
mejor que el suyo y no pienso dejar que lo olvide, porque me clavó un
cuchillo en la espalda. ¡Quería casarme contigo, mujeriego! ¡Casarme
contigo!, ¿me oyes? —gritó, con los ojos desbordantes de furia—. Si yo no
puedo tenerte, nadie más podrá. ¡Espera y verás qué sacas de ella la
noche de bodas!
Tom nunca había odiado a ningún ser viviente con semejante
intensidad. Creció dentro de él como lava, ascendiendo hacia la superficie,
provocándole un abrumador deseo de castigar. Pero esa chica era sucia...
no valía la pena que se ensuciara las manos. Las dejó caer, incapaz de
soportar el contacto un instante más.
—¿Sabes? —le comentó en voz baja—. Compadezco al pobre pelele
que consigas atrapar. Eso no será un matrimonio: será una condena a
cadena perpetua.
—¡Ja! —ladró—. ¡Por lo menos sabrá que está en la cama con una
mujer!
—¡Cállate!
La actitud de Tom cambió de repente, pasó de la hostilidad a la
- 272 -
vigilancia, inclinando un oído hacia el pueblo.

—¿No puedes aceptar... ?
—¡Silencio! —La pelea con Tarsy terminó tan rápido como empezó—.
¡Escucha! —Se volvió hacia los peldaños del porche y escudriñó en la
oscuridad—. ¿Oíste eso?
—¿Qué cosa?
Los ruidos llegaron flotando desde el pueblo, que estaba más abajo:
una campana que tañía clamorosamente y el acompañamiento lejano de
gritos inquietantes. Tom subió los escalones y aguardó, tenso, observando
el cielo que se cernía sobre el pueblo.
—Oh, Dios mío —murmuró—. Fuego.
—¿Fuego?
Dando un salto, traspuso los cinco escalones y cayó en el patio,
lanzándose a correr.
—¡Avísale a tu padre! ¡Rápido!
No esperó ni le importó si Tarsy lo seguía. Lo dominó el instinto y
corrió atropelladamente atravesando el patio hacia la calle, y por ella
hasta la zona comercial del pueblo, donde ya un resplandor anaranjado
iluminaba el cielo. ¿El local de quién? ¿El local de quién? Si no era en la
calle Grinnell,
hacer caso delestaba muylecerca.
dolor que Corrió,las
traspasaba impulsado por
costillas a la adrenalina,
cada choque de sin
los
talones con el suelo helado. El corazón le martilleaba. Le ardía la garganta.
Casi se dejó caer en plomada colina abajo, sintiendo que la calle caía
debajo de él, hasta que las casas le cortaron la línea del horizonte y perdió
de vista la cúpula dorada que florecía en el cielo nocturno.
Más adelante, se oían chillidos de pánico. ¡Fuego! ¡Fuego! El tañido
frenético de una segunda campana se unió al primero. Alrededor de Tom
se abrían las puertas de las casas y la gente salía a los patios delanteros y
corría como embrujada, sin molestarse en buscar un abrigo. "¿De quién es
el local?", preguntaban todos, con voces agitadas de correr colina abajo.
No lo sé. Tom no supo si contestó en voz alta o sólo para sus
adentros. Sus piernas se movían como engranajes de acero. Se le
resecaron los ojos. Le quemaban los pulmones.
El hombre que corría detrás de él se puso a abrir puertas en la calle
Burkitt, gritando dentro de las casas. En algún sitio, el lejano tintineo de
un triángulo, de esos que se usaban para llamar a comer, se unió al tañido
de las campanas de la iglesia, pero Tom casi no los oyó. Cerca del
principio de la calle Burkitt, se unió a una masa de personas que se habían
puesto en movimiento tan súbitamente como él. Se oyeron más fuertes
las pisadas, que crecían en número a medida que la muchedumbre se
acercaba a la calle Main, donde los que corrían se concentraron chocando
entre sí como un rebaño en estampida.
¿De quién es el local? ¿De quién es?
La multitud pasó ante el hotel Windsor y se le unieron cinco hombres
que salían corriendo
contingente de con
de mujeres ahí con los brazos cargados de mantas, y un
cubos.
—Parece que es en uno de los establos.
Algunos corrían demasiado para gastar el aliento en especular. Otros,
resoplaban e iban pasando la palabra que amenazaba con aspirar el aire
- 273 -
de Tom a medida que iba corriendo.

¡Establos!
En medio de una niebla de temor y el rugir de su propio pulso, oyó
retazos de otras palabras... es un incendio grande... tiene que haber sido
el heno...
Lo olió desde tres manzanas antes. Dos antes, supo que no era el
establo de Edwin. Desde la esquina de la calle Grinnell vio las llamas que
ya estaban devorando los costados de su propio establo.
¡Oh, Jesús, no!
—¡Saquen los caballos! —gritó, casi cien metros antes de llegar,
corriendo como un loco—. ¡Tengo una yegua preñada ahí dentro!
Adelante, vio figuras que parecían hombres de fósforos carbonizados,
pasando ante el edificio en llamas llenando baldes, formando una brigada,
bombeando agua de la cisterna que estaba en la acera. El rojo carro de
incendios, con las tres campanas sonando, se acercó balanceándose sobre
los surcos helados delante de Tom, tirado por hombres que corrían, pues
hubiese llevado más tiempo enganchar los caballos que llevarlo a pulso
desde el cobertizo donde se lo guardaba, a dos manzanas de distancia. Lo
pasó y alcanzó el centro del tumulto en el preciso momento en que
alguien de
trataba sacaba a Buck.
calmarlo El potro
y llevarlo retrocedió
a lugar seguro.asustado, mientras el sujeto
Tom gritó, frenético:
—¡Mi yegua! ¿Alguien pudo sacar a mi yegua?
—¡No! ¡No hay ninguna yegua! ¡Hasta ahora, sólo el potro!
Otra voz gritó:
—¡Accionen las bombas! ¡Extiendan esa manguera!
Doce voluntarios aferraron las manivelas del viejo coche de incendios
Unión, pero era una antigua bomba, fabricada en 1853, y no respondía a
las normas de la época. Cuando el insignificante chorro de agua cayó del
pico de la manguera, Tom gritó:
—¡Apunten el chorro a la derecha! ¡La hembra está en el tercer
pesebre!
Otra voz exclamó:
—¡Bombeen, muchachos, bombeen!
Los hombres se afanaron furiosamente a ambos lados del coche de
incendios, accionando las manivelas de madera. Los caballos relinchaban
aterrados. Los hombres daban órdenes a gritos. Los perros ladraban. Las
mujeres formaron una brigada de cubos para volver a llenar el tanque de
la vieja bomba Unión, mientras las otras mantenían apartados a los chicos,
para que observaran desde lejos.
—¿Quién está sacando mis caballos? ¿Alguien está ocupándose de
mis caballos?
—Tranquilo, muchacho... está demasiado...
—¡Quíteme las manos de encima! —Arrebató una manta a un
miembro del contingente
vociferando—: del hotel
¡Mójenme! ¡Voy y corrió hacia los de la manguera,
a entrar!
La bomba ya había juntado bastante presión y cuando salió el chorro
de agua, lo golpeó en el pecho. Un hombre le sujetó el brazo,
interponiéndose un momento entre el agua y él. Era Charles.
- 274 -
—¡No puedes, Tom!

Por una fracción de segundo, en los ojos de Tom brilló el odio.
—¡Maldito seas, Charles, no tenías por qué hacer esto! ¡Vete al
infierno! —Poniendo el hombro, lo apartó con brusquedad y pasó—. ¡Sal
de mi camino!
—¡Tom, espera!
Aparecieron Emily y Edwin en medio de la confusión, agarrando a
Tom de los codos, rogándole, advirtiéndole, pero se libró de las manos y
corrió al cobertizo en llamas.
Tras él, Charles ordenó:
—¡Denme una de esas mantas!
—¡No seas tonto, muchacho... !
—¡Edwin, usted haga lo que quiera, pero yo no puedo dejar morir a
esos animales sin tratar de salvarlos! ¡Tírame un poco de agua, Murphy!
—¡Papá, déjame ir! —gritó Emily, tratando de librarse de sus manos,
forcejeando ella también para conseguir una manta.
—¡Ve a la bomba! —le ordenó su padre—. ¡Estando muerta no le
ayudarás! ¡Ve a la bomba a ayudar a las mujeres!
—¡Pero Buck está ahí dentro y... !
—¡Yayha
—¡... sacado
Patty, a Buck!
papá, está preñada!
—¡Emily, usa un poco la cabeza! Ve a buscar tu maletín. Si logran
sacar algún animal más, lo necesitará. ¡Después, ve a la bomba con
Fannie y colabora para que el agua siga corriendo! ¡Mojen más mantas!
¡Yo también entraré!
—¡Papá! —Le atrapó la mano. En medio del caos, intercambiaron
miradas asustadas—. Ten cuidado.
El hombre le apretó la mano y corrió.
Dentro, Tom se acurrucó bajo la manta húmeda, corriendo en medio
de un mar de humo. De inmediato, le ardieron y le lagrimearon los ojos,
impidiéndole ver. El agua lo salpicaba, siseando al dar contra la madera
ardiendo. ¡Dulce Jesús, las vigas ya ardían y comenzaban a caer sobre el
suelo del altillo! El olor a cuero quemado, madera y estiércol le escoció en
la nariz. Se enjugó los ojos con una punta de la manta empapada y se la
aplastó contra la cara. Guiñando, pudo distinguir el contorno de su orgullo
y su alegría: un coche Studebaker nuevo que estaba sobre la plataforma,
donde lo había dejado. Un puñado de escombros llameantes cayó desde la
capota de cuero. Rodeado por los chillidos aterrorizados de los caballos y
los golpes sordos de los cascos, se olvidó de todo lo que no fueran seres
vivos. Corrió a lo largo de una fila de pesebres abriendo puertas y
gritando: "¡Arre! ¡Arre! ¡Vamos!". Luego recorrió el otro costado, sin
pensar en un animal en particular. Tras él, algunos de los aterrorizados
animales se resistían a salir de los pesebres o merodeaban confundidos,
temerosos de avanzar hacia el fuego que rodeaba las salidas. Abrió la
última puerta
por Bess, una yhembra
se precipitó dentro,
de ojos quedando
salvajes, aplastado
que intentaba contra
darse la pared
la vuelta en
ese pequeño espacio. Tiró la manta sobre la cabeza de la yegua y,
formando un manojo bajo su mandíbula, la arrastró fuera. Aterrada, Bess
clavaba las patas de adelante y relinchaba.
- 275 -
—¡Maldición, Bess, vendrás, aunque tenga que arrastrarte!

Se elevó un poderoso rugido que le llenó los oídos como un huracán:
el heno que se encendía en algún sitio. Estiró una pierna y pateó a Bess
con fuerza en la ingle. El animal coleó con violencia y levantó las patas de
atrás, haciendo caer a Tom, que tenía aferrada la manta. Golpeó con los
tobillos contra la pared pero, cuando aterrizó, sin soltar la lana mojada,
Bess se lanzó a trotar, desesperada.
Cuando salió del cobertizo en llamas, ya estaba arrancando la manta
de encima del animal.
—¡Agua! —gritó—. ¡Más agua aquí!
Cuando esa lluvia cayó sobre él, se quitó el sombrero de cuero, se
empapó el cabello, se encasquetó de nuevo el sombrero y bajó las manos
para que los guantes se llenaran de agua. Se dio la vuelta, protegido otra
vez con la manta y se encaminó de nuevo al cobertizo mientras el chorro
le azotaba la espalda y corría como un río helado dentro de su vendaje de
yeso.
A tres metros en el interior del cobertizo, chocó con Charles que salía.
—¡Tengo a Hank! —gritó sobre el rugido del incendio, llevando de la
traílla a un caballo gris de silla —. ¡Tienes tiempo de sacar a otro, pero
nadaTom
más!se abalanzó sobre el muro de calor y luz. Corriendo, respiraba a
través de la manta pero, aún así, inhaló y sintió el humo acre y la madera
quemada. La quemazón le llegó hasta los pulmones y creyó que iban a
explotarle. Con los ojos irritados, llorosos, buscó y encontró a Rex, que lo
siguió aliviado, sin resistirse. Pero cuando llegó afuera, se volvió y vio que
una viga en la otra punta del edificio se derrumbaba con estrépito en
medio de una lluvia de chispas que se convirtió rápidamente en una
cortina blanca de llamas. Emily se adelantó corriendo para recibir a Rex.
—¡No vuelvas, Tom, por favor!
—¡Patty!
—¡Déjala! ¡No lo lograrías!
—¡Un viaje más!
—¡No!
Lo agarró del brazo, pero se soltó y se encaminó otra vez adentro.
—¡Agua! —gritó Emily sin pensarlo, al ver que se iba—. ¡Mójenlo!
Inspirando la última bocanada de aire limpio, Tom se puso la manta
sobre la cabeza y se agachó, enfilando adentro. A pocos metros de la
puerta, alguien le hizo una zancadilla desde atrás. Cayó a la tierra y se
levantó de rodillas, indignado, mirando a Charles que estaba ayudándolo a
levantarse.
—¡Bliss, hijo de perra! ¿Qué estás haciendo?
—¡No entrarás de nuevo!
—¡Ya lo creo que sí!
—¡Si lo haces, la harás viuda antes que esposa!
—¡Entonces,
llamas antes de quecuídala bien
Charles por mí!
pudiese —gritó, abalanzándose hacia las
detenerlo.
Emily presenció la discusión conteniendo las lágrimas. Impotente, vio
cómo Tom desaparecía en el incendio y luego, para su horror, Charles se
dio la vuelta y les gritó a los hombres de la manguera:
- 276 -
—¡Apúntenla a mi espalda!
El grito la sacó de su estupor.
—¡Charles! ¡No! —exclamó, tratando de avanzar, pero Andrew Dehart
que apareció con su carro de agua para ayudar a combatir el incendio, la
arrastró hacia atrás.
—¡No seas tonta, muchacha!
—¡Oh, Dios, Charles también no!
Desesperada, se cubrió la boca con las palmas de las manos sucias.
Pero Charles se metió de cabeza en el infierno, seguido por un
insignificante chorro de agua.
—Hay un caballo que necesita atención —le recordó Dehart.
A desgana, Emily volvió junto a Rex, que tenía un tajo en la cruz y
una quemadura en carne viva en la grupa. Cerca, alguien dijo:
—¡Emily, aquí también hay uno que te necesita!
De pronto pareció que todos la necesitaban al mismo tiempo. Con la
garganta agarrotada de temor, se zambulló en el trabajo, sustituyendo las
lágrimas por la eficiencia, espolvoreando quemaduras con ácido bórico,
aplicando a otros unos ungüentos especiales y hasta colocando un
vendaje rápido en un brazo quemado, entre un animal y otro. Apareció la
yegua
loca depreñada,
dolor, losllevada por Patrick
ojos salvajes Haberkorn,
y caminando pero estaba
de costado, muy quemada,
aterrada.
—¡Busquen a Tom! —ordenó Emily, agarrando las bridas de Patty.
Ya sabía que habría que sacrificarla.
—No sé dónde está.
—¡Pero ha entrado a buscar a Patty!
—Ella ha salido sola.
Patty chilló de dolor, retrocediendo y haciendo perder el equilibrio a
Emily. Contempló la cara de Patrick sucia de hollín y sintió que la
amenazaba un ataque de histeria. El fuego saltaba y extendía sus lenguas
hacia el cielo, elevándose quince metros encima del techo del establo.
Iluminaba la noche con su radiante brillo. Parecía quemar el cielo y secar
los ojos, y convertía los rostros en caricaturas anaranjadas de bocas
abiertas. La yegua relinchó otra vez y le recordó a Emily cuál era su
responsabilidad.
—Consíganme una pistola —ordenó, en voz monocorde.
En ese momento, Fannie se acercó a ella, angustiada.
—Tu padre, ¿no lo has visto...?
Emily se volvió hacia Fannie, sintiendo como si una banda le apretara
la garganta.
—¿Papá?
—¿No ha salido?
—No lo sé.
Patrick le entregaba la pistola y sólo podía concentrarse en una
emergencia cada vez. Tomó el arma, la apoyó en la cabeza de la yegua y
tiró del gatillo.
se alejó para noCerró
oír ellos ojos aliento
último antes dedeque se oyera
la bestia. el apagado
Cuando estallido
los abrió, vio a y
Fannie de cara al infierno y se acercó a tomarle la mano y a mirar, ella
también. Las llamas atravesaron el techo y una parte de este cayó sobre
el altillo donde se guardaba el heno. Se oyó una explosión cuando tomó el
- 277 -
fuego otra parte del henil. En un tono que revelaba su impresión y su

incredulidad, dijo:
—¡Oh, Dios, Fannie, Tom también está ahí adentro!
Viendo la tragedia ante sus propios ojos, las dos mujeres
permanecieron tomadas de la mano, impotentes. El calor les abrasaba las
caras. Las lágrimas y las ondas provocadas en el aire por el calor les
distorsionaban la visión del tremendo espectáculo, que bailaba y ondulaba
contra el cielo nocturno.
Los hombres formaron un cordón obligando a la muchedumbre a
mantener la distancia.
—¡Retrocedan... atrás!
Emily y Fannie caminaron hacia atrás, aturdidas. En algún momento,
durante esa espera, apareció Frankie, con los ojos dilatados de miedo.
—¿Dónde está papá? —preguntó, vacilante, tomando la mano de la
hermana con la suya, más pequeña, y la vista fija en el incendio.
—Oh, Frankie —se desesperó, arrodillándose y abrazándolo.
Apretó la mejilla contra la de su hermano y lo retuvo con fuerza,
mientras el incendio les iluminaba las caras. Lo sintió tragar y sintió que se
le aflojaba la mandíbula mientras contemplaba el pavoroso espectáculo
que tenían
—¿Pa?delante.
—dijo el chico en voz queda, con el cuerpo inmóvil.
A Emily se le contrajo la garganta, le ardieron los ojos y abrazó a
Frank con más fuerza. Le brotaban lágrimas calientes, que el intenso calor
evaporaba antes de que llegasen a la barbilla. Junto a ella, Fannie miraba
las llamas, llorando sin mover un músculo.
El caos que los rodeaba era tan grande que ninguno de los tres oyó a
Edwin hasta que los llamó desde atrás.
—¡Fannie! ¡Emily!
Se volvieron a una.
—¡Papá!
—¡Papá!
—¡Edwin!
Frankie se abalanzó a los brazos del padre, llorando a gritos. Emily se
aferró a su cuello, al tiempo que Fannie daba dos pasos hacia él, se
tapaba la boca y comenzaba a sollozar como no lo había hecho mientras lo
creía perdido.
—¡Papá! Creímos que estabas ahí dentro —gritó Frankie, y tanto él
como su hermana se colgaron del cuello sucio del padre.
Edwin soltó una carcajada ahogada, conmovida.
—Saqué a dos caballos por la puerta trasera y los llevé a nuestro
corral.
—Oh, papá.
Emily no podía dejar de nombrarlo.
Sin soltar a Frankie, Edwin la rodeó con el otro brazo.
—Estoy
Miró porbien —murmuró,
encima emocionado—.
de los hijos Estoy muy
que se le colgaban, y bien.
vio a Fannie, los
ojos desbordando lágrimas y la boca tapada.
—¿Tú también lo creíste? —preguntó, librándose del abrazo de los
hijos.
- 278 -
Abrió los brazos y Fannie se refugió en ellos.

—Gracias a Dios —murmuró, cerrando los ojos contra la mejilla
ennegrecida—. Oh, Edwin, creí que te había perdido.
El hombre le posó la mano sobre el cabello y la atrajo hacia él, sin
preocuparse del círculo de miradas curiosas dirigidas hacia ellos, de los
vecinos que eran testigos del abrazo. Fannie fue la primera en apartarse,
con la frente surcada por pliegues de preocupación.
—Edwin, ¿has visto a Tom o a Charles salir del otro lado?
Edwin dirigió su atención hacia el edificio que, para entonces había
comenzado a derrumbarse sobre sí mismo. Hasta los hombres de la
bomba habían desistido en sus esfuerzos por combatir el fuego. Los que
se ocupaban de la manguera la sostenían inerte, viendo que del extremo
sólo brotaban unas gotas. Junto a la cisterna, las manos de las mujeres
estaban quietas sobre la manivela de la bomba, que se había calentado
por el intenso calor. A sus pies estaban los baldes llenos, sin usar.
Edwin tragó saliva y murmuró:
—Dios querido.
Emily y Frank se quedaron inmóviles junto a él, teniéndose de las
manos, con la vista fija en el fuego.
En ese instante,
—¡Emily, alguien llamó:
ven, rápido! —Era el dueño del hotel, Helstrom, que
gesticulaba, desesperado, y luego tomó el brazo de Emily y la arrastró con
él—. En la parte de atrás. ¡Esos dos hombres están ahí, en una pila!
Todos corrieron: Emily, Edwin, Fannie y Frank, seguidos por muchos
otros, que iban detrás de Helstrom trasponiendo la abertura de la cerca,
rodeando el corral hacia la parte de atrás del edificio donde un grupo de
hombres se arrodilló junto a un montículo donde yacían los cuerpos
inertes de Tom y Charles. Envueltos en mantas húmedas, los dos estaban
desparramados sobre el suelo, con los ojos cerrados y las caras
manchadas. El doctor Steele ya se arrodillaba junto a Tom y abría el
maletín. Emily se arrodilló junto a él.
—¿Están vivos?
Steele levantó un párpado de Tom, se colocó el estetoscopio en las
orejas y escuchó con atención.
—Jeffcoat sí, aunque no respira bien. Debe haber inhalado mucho
humo. ¡Traigan nieve! —pidió, al mismo tiempo que iniciaba una
revisación superficial.
Revisó el cabello mojado y enredado de Tom, que había quedado
protegido por el ancho Stetson de cuero; la cintura, envuelta en el yeso
húmedo, eficaz como amianto; el tronco y los muslos, que estaban
cubiertos por gruesa piel de oveja, cuyo forro había creado una barrera
protectora de agua. Hasta el angosto espacio entre esta y las botas altas
de cuero había quedado intacto. Steele se cercioró de ello, a continuación
le quitó los guantes, inspeccionó las manos de Tom y anunció:
—Increíble. Ni una
Mientras Steele ibaquemadura,
a atender anada másEmily
Charles, que las
se cejas chamuscadas.
inclinó sobre Tom,
todavía muy angustiada por su respiración. Incluso sin emplear el
estetoscopio, oyó el estridente silbido que acompañaba cada respiración y
vio cuánto esfuerzo hacían los pulmones.
- 279 -
No te mueras... no te mueras... sigue respirando... perdón... te amo...

Tras ella, el doctor Steele anunció:
—Bliss no corre peligro grave, aunque tiene las manos quemadas.
¿Dónde está esa nieve que pedí?
¡Charles! ¿Cómo pudo haberse olvidado de él? Se dio la vuelta y lo vio
acostado de espaldas contemplando las estrellas, con las manos hundidas
en cubos con nieve. Cuando se inclinó sobre él, le sonrió sin fuerzas.
—Hola, Em —susurró.
—Hola, Charles —le respondió, con voz ahogada por la emoción—.
¿Cómo te sientes?
—No lo sé muy bien. —Alzó una mano floja para tocarse la cara,
haciendo caer puñados de nieve—. Creo que aún estoy vivo.
La muchacha le bajó con suavidad el brazo.
—Tienes las manos quemadas. Conviene que las dejes metidas en la
nieve hasta que el doctor Steele pueda vendártelas. —Le quitó con ternura
la nieve de la mejilla y, en voz trémula, a punto de llorar, le regañó con
cariño—: Tonto, querido... ¿dónde estaban tus guantes?
—No me paré a pensarlo.
—Vosotros dos empezáis a ser muy problemáticos, ¿sabes? siempre
hay que estar sonrió
El herido curándoos en mitad dey la
lánguidamente noche.
dejó que se le cerraran los ojos.
—Sí, ya lo sé. ¿Cómo está él?
—Todavía respira, no tiene quemaduras, pero está inconsciente.
¿Quién sacó a quién?
Charles abrió otra vez los ojos, fatigado:
—¿Acaso importa?
De ese modo, supo que había sido Charles el que sacó afuera a Tom.
Luchó contra el corazón desbordante de gratitud y perdió la batalla por
contener el llanto:
—Gracias, Charles —susurró, inclinándose para besarle la frente.
Cuando se incorporó, el joven le dijo en voz quebrada:
—¿Em?
Emily tenía un nudo en la garganta y, como no podía hablar, lo miró a
través de las lágrimas que deformaban ese rostro querido, ennegrecido,
de barba chamuscada y ojos enrojecidos.
—Él cree que yo inicié el fuego. Dile que no lo hice. ¿Se lo dirás...?
—Shhh.
Le tocó los labios.
—Pero tienes que decírselo.
—Lo haré en cuanto vuelva en sí.
—Se recuperará, ¿no, Em? No va a morir. —Por las comisuras de los
ojos se deslizaron lágrimas, trazando sendos surcos blancos que
descendían por las sienes. De pronto, Charles rodó de costado, se agarró a
la manga de la chaqueta de Tom y se arrastró más cerca del hombre
inconsciente—. Tom, maldito
escucharme! ¡Jeffcoat, yo no lo hice,
seas, n-no¿me oyes? ¡No
te at-atrevas te mueras sin
a mo-morir!
Se le agotaron las fuerzas y cayó de espaldas, sollozando,
cubriéndose los ojos con un brazo. El pecho se alzaba lastimosamente. Le
goteaba nieve de los dedos.
- 280 -
El llanto de Emily arreció cuando se inclinó sobre él, protegiéndolo de

las miradas curiosas.
Oh, Charles, mi querido, querido Charles. Creo que nunca te quise
tanto como en este momento.
Irrumpió la voz del médico.
—Déjeme atender las manos de este hombre y que alguien abrigue a
Jeffcoat con mantas.
En pocos minutos, vendaron las manos de Charles, cuyas peores
quemaduras estaban en el dorso y los dos hombres eran cargados en
carretas. Al ver la que se llevaba a Charles, Emily sintió que se le
estrujaba el corazón, pero Tom estaba tendido en la segunda carreta,
inconsciente, y su vida aún pendía de un hilo.
Mientras la carreta avanzaba, sus ocupantes guardaron un
respetuoso silencio. Sobre el pueblo se cernía el olor del humo y,
lentamente, las madres hacían entrar a los hijos en las casas.
Al llegar a la casa de Tom, un grupo de voluntarios lo cargó dentro, lo
acostó en la cama y saludó a Emily con la cabeza a medida que salían en
fila. Por último, entró su padre.
—Me quedaré —le anunció Emily en voz baja—, lo cuidaré hasta que
esté El
mejor.
padre posó en su hija la mirada triste y cariñosa.
—Sí, lo sé —dijo, aceptando la decisión sin discutir.
—Y me casaré con él en cuanto tenga fuerza suficiente para ponerse
en pie.
—Sí, lo sé.
—Papá...
—Mi cielo...
Se arrojó en sus brazos antes de que terminara de pronunciar la
palabra cariñosa. Más lágrimas, calientes y curativas, enturbiaron el
mundo que veía más allá de los hombros del padre.
—No sabes cuánto lo lamento —logró decir Edwin en voz quebrada.
—Oh, papá, lo quiero tanto... Tiene que vivir.
—Vivirá.
Se aferró a esa figura familiar. Oh, esos maravillosos brazos
tranquilizadores de padre... qué sólidos parecían y cuánto los necesitaba
en ese momento... Aunque lo hubiese desafiad o, nunca dejó de necesitar
su consuelo, su amistad y su aprobación. Sin ellos, se habría sentido
desgraciada.
—Pensé que tendría que elegir entre los dos y no sé qué hubiese
hecho sin ti.
—No tendrás que afligirte más por eso. Soy un viejo empecinado...
Fannie me hizo comprenderlo. Pero no me oirás decir una palabra más.
Tienes a un buen hombre. Lo supe desde el principio, pero fui demasiado
orgulloso para decirlo. Lamento lo que dije la otra noche.
sol. Lo estrechó con más fuerza, sintiendo como si saliera de la sombra al

—Eres el mejor padre que existió jamás.
La apretó contra su pecho y luego se apartó aclarándose la voz,
cohibido, mientras Emily se enjugaba las lágrimas con la manga.
- 281 -
—Bueno... —dijo Edwin.

—Sí... bueno...
Ninguno de los dos sabía cómo cerrar la delicada situación.
Por fin, Emily preguntó:
—¿Puedes mandar a Frankie con ropa limpia para cambiarme?
—Haré algo mejor que eso. Te la traeré yo mismo, en cuanto me
asegure de que Charles está instalado. Lo han llevado a nuestra casa,
¿sabes? Fannie insistió.
—Bien, se merece lo mejor.
Edwin tomó una de las manos sucias y se la llevó a los labios.
—Me temo que lo mejor ya se lo llevó otro.
—Oh, papá.
—Tú ve a ver a tu muchacho —dijo Edwin, peligrosamente cerca de la
emoción, otra vez.
Emily le dio un beso en la mejilla, en cariñosa despedida.
—Y tú, ve a darte un baño. Apestas.
- 282 -
Capítulo 20
Cuando salió Edwin, Emily cerró la puerta y se quedó mirándola con

fijeza. Le parecía que el dormitorio estaba a kilómetros de distancia. Le
dolían los hombros, le ardían los ojos, sentía la garganta reseca e
inflamada, pero se obligó a mover los pies. Se detuvo en la entrada del
dormitorio de Tom, contemplando la figura inmóvil sobre la cama,
conteniendo el aliento para escuchar su respiración. Cuando inhalaba, le
silbaba en la garganta un viento invisible. Cuando exhalaba, el aliento
salía acompañado por un resuello estrepitoso.
Se acercó al lado de la cama y lo observó, desalentada, con ganas de
llorar, pero comprendió que eso no serviría de nada. ¡Si hubiese alguna
forma de ayudarlo...! Pero el doctor Steele había dicho:
—No se puede hacer nada por sus pulmones: o se curan o no.
Límpielo bien. Manténgalo caliente. Cierre las ventanas, porque el pueblo
está lleno de humo. Si se despierta, dele comida ligera. Un cuerpo en
reposo no necesita mucho alimento, pues vive de su propia grasa.
Límpielo bien, manténgalo caliente. Parecía hacer muy poco por
alguien a quien amaba tanto y al que había rechazado la última vez que
hablaron.
Se arrodilló y posó los labios en la mano derecha sucia. No te mueras,
Tom Jeffcoat, ¿me oyes? Si mueres, jamás te lo perdonaré.
Después de agotar otra oleada de sentimentalismo, se puso de pie
con esfuerzo, fue a la cocina, encendió el fuego y sacó agua caliente del
tanque. Con una palangana, volvió al dormitorio a lavar a Tom.
Lo hizo con amor, sin que le pesara la menor sensación de
impropiedad. y,Alsi contrario,
íntegramente se de
vivía, cuidaría sentía con derecho,
su bienestar puesdelosusamaba
por el resto vidas.
Le lavó la cara, con los párpados inmóviles y las pobres facciones
magulladas, como catalogándolas, rogando poder ver esa cara en la
almohada, junto a ella, todas las mañanas de su vida, poder ver cómo se
cargaba de años, de arrugas, de carácter, a medida que envejecían juntos.
Lavó las manos callosas, laxas, de dedos largos, que la conocerían de
todas las maneras, que le rozarían la piel a impulsos de la pasión y le
frotarían la espalda cuando estuviese fatigada, algún día cargarían a sus
hijos y que, con el yunque de los antepasados y los ocho caballos que le
quedaban, los proveería en los años futuros.
Le lavó los brazos y el pecho... pecho ancho, brazos vigorosos, sobre
el borde del sucio yeso, y detuvo la mano sobre el corazón que latía lento
y regular, y lo besó ahí por primera vez.
Le lavó las largas piernas, los pies, que lo llevarían por un corredor
hacia ella, a trasponer un umbral, y al interior de ese mismo dormitorio, un
día cercano, el venturoso día de la boda.
Lo lograrán, oh, lo lograrán.
- 283 -
Cuando estuvo limpio, lo tapó hasta el cuello, luego arrastró la

enorme mecedora de la cocina hasta el cuarto, se dejó caer pesadamente
en ella y se desplomó hacia adelante, a la altura de la cadera de Tom.
Así la encontró Edwin cuando volvió con ropa limpia: exhausta,
demacrada y sucia, y no tuvo ánimo para despertarla. Le dejó la ropa
cerca y salió de puntillas de la casa, con el corazón pesado, rezando por
que Tom saliera de su inconsciencia.
Más tarde, Emily se despertó al notar que Tom se removía. Se levantó
de un salto y se inclinó sobre él, mirando los ojos desenfocados:
—Te vas a poner bien, Tom —murmuró, tomándole la mano.
—¿Emily? —pronunció con dificultad.
Movió los talones sobre las sábanas y buscó la fuente de la que
provenía la voz.
—Sí, Tom, estoy aquí.
Los ojos inyectados en sangre la miraron. Dejó el dedo índice de la
mano izquierda enganchado en el borde del yeso, como si tratara de
convencer al resto de la mano de que se levantase. Sólo logró pronunciar
dos palabras, en el mismo susurro ronco:
—Ella mintió.
—Tomya—dijo
Pero Emily,
se había ansiosa, otra
deslizado acercándose
vez en lamás aún—. ¿Tom?
inconsciencia, sin darle
oportunidad de pedirle perdón ni tranquilizarlo. Desilusionada y
preocupada, se encaramó en la silla, sujetándole la mano inerte. Había
pasado por el infierno. Luchó contra un incendio que creía provocado por
su mejor amigo. Había perdido el cobertizo, parte del ganado y su medio
de vida. Sufrió un shock y el daño físico suficiente para quedar
desmayado. Y pese a todo, su principal preocupación fue la posibilidad de
perderla a ella a causa de las mentiras de Tarsy.
Sin querer, Emily comenzó a llorar de nuevo y las lágrimas le ardieron
como si le arrojaran queroseno en los ojos maltratados.
Lamento haberle creído, Tom. Debí saber que Tarsy emplearía
cualquier medio que tuviese a su alcance para lograr una satisfacción...
fuese honesto o no. Por favor, cúrate, así podremos casarnos y dejar atrás
todo este conflicto.
En la casa de Edwin Walcott, el herido fue metido en cama, el más

pequeño dormía y reinaba una bienaventurada quietud. Vestido con un
camisón, Edwin salió del dormitorio, cruzó el pasillo y golpeó con suavidad
la puerta del dormitorio de la hija.
—Pasa —respondió Fannie en voz queda.
Edwin abrió la puerta y se quedó quieto en el marco. Fannie estaba
sentada a la mesa del tocador y lo miraba sobre el hombro. Llevaba una
bata azul claro, salpicada de violetas, atada en la cintura. El cabello
húmedo
peine de le caía por la espalda y en la mano suspendida en el aire tenía un
carey.
—Entra, Edwin —repitió, girando para mirarlo y dejando caer la mano
sobre el regazo.
—He venido a darte las buenas noches y a agradecerte que hayas
- 284 -
mantenido caliente el agua del baño. Ha sido maravilloso.

—Sí, ¿no es cierto? Pero no hace falta que me lo agradezcas.
Sonrió con serenidad, demorando la mirada en el pelo húmedo,
todavía surcado por las huellas del peine, la frente luminosa y la barba
cepillada que seguía resultándole tan atractiva que la sorprendía cada vez
que la veía. Era el marco perfecto para los labios, pues realzaba el color y
la suavidad en contraste con esa barba negra e hirsuta. También
armonizaba con esos queridos ojos oscuros.
—Debes de estar muy cansado.
—Sí. —Sonrió con ternura—. ¿Y tú?
—No. Estaba pensando.
—¿En qué?
—En los chicos: Tom y Emily. Le diste a Emily permiso para quedarse
allí, ¿no?
Por discreción, Edwin dejó la puerta abierta y entró. Mientras hablaba,
tocaba los objetos que veía: un cuadro colgado, el respaldo de una silla, el
pomo de la cómoda.
—Me pareció ridículo no dárselo. De todos modos se habría quedado.
—Está muy enamorada de él, Edwin.
—Sí, lo sé. Dice
—¿También que tu
le diste se consentimiento
casará en cuanto él pueda
para eso? tenerse en pie.
—No me lo pidió. Ya es una mujer. Supongo que ya es hora de que la
trate como tal.
—Sí, por supuesto que tienes razón. Y después de lo que han tenido
que pasar, ¿quién en Sheridan osaría señalarlos con el dedo?
Edwin dejó de lado las distracciones y contempló a Fannie desde
cierta distancia, esperando que lo mismo pasara con respecto a ellos dos.
A la luz de la lámpara, el cabello húmedo resplandecía como cobre líquido.
Le pareció que podía olerlo desde el otro extremo de la habitación, como
también el perfume del jabón de lilas con que se había bañado. El escote
de la bata mostraba una estrecha franja de cuello desnudo y cuando la
mujer echó atrás un mechón, la manga se subió, descubriendo un brazo
esbelto y blanco, salpicado de pecas. Era adorable, tibia, y todo lo que
siempre había deseado. Pero aunque contuvo el ansia de acercarse, no
pudo resistirse a seguir conversando, a quedarse... sólo un poco más.
—También estabas pensando en nosotros dos, ¿verdad?
—Sí.
—¿Qué piensas acerca de nosotros?
Lo pensó un momento, bajando la vista mientras dejaba el peine en el
tocador que estaba detrás de ella, alzaba la vista hacia él y metía las
manos entre las rodillas.
—Pensé qué haría si te perdía.
—Pero no me perdiste. Todavía estoy bien vivo e ileso.
—Sí —respondió, en el más dulce de los tonos, dejando flotar la
palabra antes desin
Contempló añadir—.
vacilar Ya veo.hombre que amaba: limpio, brillante,
a ese
masculino y bastante poco decente con esa camisa de dormir y descalzo.
Si había ido a tentarla, tenía éxito con muy poco esfuerzo. Ya no podría
rechazarlo más de lo que hubiese podido impedir el incendio.
- 285 -
—¿Siempre duermes así?

—No. No siempre. —La prenda de rayas le llegaba a mitad de la
pantorrilla—. Pero mi ropa interior se ensució y se mojó. La dejé en la
bañera, abajo.
—No recuerdo haberla lavado nunca hasta ahora.
Recorrió con la mirada hasta los pies desnudos y luego otra vez hacia
arriba. Aun desde lejos, le pareció ver que las mejillas se ruborizaban
sobre el borde oscuro e hirsuto de la barba.
Cuando volvió a hablar, en la voz serena no había rastros de
coquetería, sólo la certeza de que lo iba a sugerir estaba bien y era
merecido.
—¿Por qué no cierras la puerta, Edwin?
Vio cómo ocultaba con cuidado la sorpresa. Las miradas se tocaron y
el mundo se vació de toda criatura, excepto ellos dos. Cerró la puerta sin
prisa, sin ruido... y se dio la vuelta, alzando sus ojos hacia ella mientras
atravesaba la habitación. Fannie lo siguió con la mirada, elevando el rostro
cuando Edwin se acercó y se detuvo ante ella. Por unos momentos se
quedó quieto, hundiendo su mirada en la de ella. Por fin, extendió la mano
para apartarle de la cara el cabello húmedo, que levantó en un ángulo
agudo.
—Entonces, ¿será esta noche? —preguntó con sencillez.
—Sí, querido, esta noche.
Se inclinó y besó la boca amada, con un beso fugaz; del mismo modo,
el párpado izquierdo, el derecho, cada mejilla. El corazón de Edwin repetía
una cadencia que conocía desde hacía años, cuando los dos eran jóvenes
e impacientes, pero contuvieron sus ansias como se les enseñaba a hacer
a todos los niños bien educados. Tantos años atrás. Tantos errores atrás.
Se irguió y preguntó con suavidad:
—¿Porque estuviste a punto de perderme?
—Porque estuve a punto de perderte. Y porque la vida es preciosa y
ya desperdiciamos mucho de las nuestras.
Una vez más, Edwin posó su boca en la de ella y le levantó la cara
tomándola de la barbilla, en un tierno redescubrimiento. En un momento
dado, la instó a separar los labios y la probó plenamente, sin soltarle las
mandíbulas, pues tocarla en cualquier otro punto habría sido precipitar
esta dulce reunión que esperaron tanto tiempo. Casi sin levantar la
cabeza, murmuró:
—Tenemos un huésped en la casa.
—Está dormido.
—Y Frankie.
—Él también está dormido, pero creo que no me importaría si
cualquiera de los dos abriese la puerta en este momento y entrara. Oh,
Edwin, mi corazón ha sido tuyo mucho tiempo sin que nadie lo supiera.
—Te amo, Fannie Cooper. Te he amado mucho más tiempo que a
cualquier
—Y yo otro
te ser
amohumano sobreWalcott...
a ti, Edwin la tierra. tanto como podría amar a
cualquier marido, a cualquier padre de mis hijos, cosa que siempre fuiste
en mi corazón. Te amo de manera incondicional... desvergonzada.
—Oh, Fannie, Fannie. —En su voz ardió la pasión, y derramó besos
- 286 -
febriles en la cara y el cuello de la mujer—. Tendríamos que haber hecho

esto hace años.
—Lo sé.
Puso las manos a los lados de los pechos, que llenaron sus manos,
mientras la besaba otra vez al sentir, por fin, que la represión de toda una
vida quedaba de lado. Mientras las lenguas se unían, encontró el lazo del
cinturón y lo soltó sin demora, metió las manos dentro y la acarició a
través del fino camisón de muselina: los pechos, las nalgas, la espalda;
luego la atrajo hacia sus caderas y descubrió que los cuerpos se
amoldaban tal como lo recordaba. Se apartó repentinamente.
—Déjame quitarte. —Las manos de ella se alzaron al mismo tiempo
que las de él y le quitó las prendas con un solo movimiento fluido,
dejándolas en un montón, a los pies de ella—. Ohh... Fannie. —La mirada
fue bajando de la sonrisa plácida a sus propias manos grandes que
levantaban los pechos, mientras los pulgares acariciaban sus cimas.
Apoyó una palma sobre el abdomen plano, examinó con los dedos el nido
de rizos femeninos del color del sol poniente—. Sabía que eras así.
Pequeña... blanca... pecosa... Adoro tus pecas.
—Oh, Edwin, a nadie le gustan las pecas.
—A mílas
Besó sí, que
porque son tuyas.
cubrían los lugares más íntimos, mientras la mujer le
miraba la cabeza desde arriba y adoraba ese cuadro del hombre postrado
ante ella. Hasta que lo instó a levantarse.
—Estoy impaciente... quiero verte a ti, Edwin. —Él se puso de pie,
levantó los brazos y Fannie le quitó el camisón, que fue a parar junto con
su propia ropa, con tanto cuidado como una semilla arrojada al viento—.
Oh, Dios... —lo elogió, extendiendo una mano sobre el pecho hirsuto,
bajándolo por el vientre, y más, tocándolo por primera vez con los nudillos
—. Eres magnífico —exhaló, contemplando sus propios dedos que
recorrían la carne caliente.
Edwin lanzó una carcajada honda y afectuosa.
—¡En verdad eres desvergonzada, Fannie!
—Totalmente.
Sonrió, ofreciendo su cara al beso, mientras lo aferraba con la mano
sin el menor indicio de timidez.
Al primer contacto, un estremecimiento lo recorrió.
—Fannie... —susurró, con voz ronca y quebrada.
La tocó de la misma manera, sin cohibirse, en su interior cálido y
húmedo, haciéndola estremecerse, acurrucarse un poco y aspirar el
aliento. La estimuló hasta que se arqueó murmurando:
—Oh, Edwin... por fin... y es tan bueno...
En pocos segundos, la ansiedad los dominó y les causó pesadez en
los miembros. Edwin la alzó, la llevó a la cama y se dejó caer al lado,
besándole los pechos y el vientre, murmurando frases contra la piel,
mientras le acariciaba
Fannie el cabellodespojada
estaba totalmente con las manos.
de falso recato y le facilitó el
acceso donde Edwin buscaba, tocaba, exploraba. Siempre fue una mujer
que supo lo que quería y, cuando estaba decidida, como en ese momento,
se sentía libre.
- 287 -
—Ahora me toca a mí —susurró, poniéndolo de espaldas y tomándose

las mismas libertades que había permitido.
Donde él la había tocado, lo tocaba ella. Donde la besó, también lo
besaba, hasta que cada uno conoció los sabores y las texturas del otro,
tanto tiempo negadas. Sólo cuando quedó satisfecha le permitió dominar
otra vez.
Tendida de espaldas, Fannie se estiró como una gata, sonriendo
primero para sí y luego para él, mientras Edwin la acariciaba y la veía
arquearse sin ocultar su placer. Así, estirada boca arriba, con los brazos
hacia arriba, experimentó un orgasmo grandioso, que la hizo alzarse y
estremecerse con inesperada velocidad bajo las manos de Edwin. En
medio de sus últimos espasmos, le besó el pecho y le dijo con la boca
pegada a la piel:
—También sabía que serías así. Fannie, eres maravillosa.
—Mmm... —murmuró, con los ojos cerrados, los labios esbozando un
gesto de franco deleite—. Ven...
Y con las manos pequeñas lo incitó, lo guió, lo acomodó donde tendría
que haber estado desde que tenían diecisiete años, totalmente encima de
su cuerpo expectante que le daba la bienvenida.
cama,Cuando la penetró,
las caderas Fannie
elevadas paradejó los ojos
recibirlo. Se abiertos,
hundió a los pies contra
fondo... la
la primera
vez, a fondo.
—Ah... —suspiró, cuando se apoderaron de lo que les pertenecía.
Fannie sonrió contemplando cómo se mezclaban los rizos negros con
los rojizos de ella.
—Juntos somos hermosos, ¿no?
—Hermosos —admitió Edwin.
Cuando se movió, ella se movió al unísono, hechizada por la maravilla
de sus cuerpos, que expresaban lo que habían sentido tanto tiempo. En un
momento, Fannie echó la cabeza atrás, la barbilla alta, meciéndose contra
él. Cuando Edwin tembló, lo miró y pensó en lo hermoso que era ese
rostro, atrapado en las agonías del orgasmo. Miró hasta el fin, gozando de
contemplar esos ojos cerrados, los brazos temblorosos del hombre que
esperaba la última oleada de sensaciones.
Cuando esta pasó, abrió los ojos.
Se sonrieron con una ternura recién descubierta. Durante muchos
años, creyeron que no era posible amar más, pero descubrieron,
asombrados, la fuerza de sus propios sentimientos ahora que se habían
compartido físicamente.
—Edwin... —Le encerró entre las manos la mandíbula sedosa y la
acarició—. Mi bienamado Edwin. Ven más cerca. Déjame tenerte como
siempre soñé con tenerte... después.
Se relajó sobre ella, entibiándole el cuello con el aliento,
humedeciéndolo con un suavísimo beso. El de un hombre cansado.
—Estoy muy
pronunciadas contracansado
la piel de—admitió,
Fannie. con palabras casi ininteligibles
—Y tan hermoso.
Sonrió, casi exhausto.
—Te casarás conmigo, Fannie... —murmuró, ya adormilándose—,
- 288 -
pronto, ¿verdad?
La mujer sonrió hacia el techo, pasando los dedos por el cabello
limpio y húmedo.
—No lo dudes, Edwin —respondió, serena—. Pronto.
Llegó el amanecer, cruzó la cama de ellos y otra, en otra parte del

pueblo.
Tom Jeffcoat flexionó las piernas e hizo una mueca con los ojos
cerrados. Los abrió y vio franjas de sol oblicuas en el techo... el oro intenso
de las primeras horas del día. Afuera, lejos, ladró un perro. En los aleros,
piaron los gorriones. Sentía frío en los hombros desnudos y captó en el
cuarto un olor que le recordaba al carbón. Tragó, sintiendo la garganta
seca, ardiente y recordó: el fuego, el establo... los caballos... Emily...
Charles.
Desconsolado, cerró los ojos.
Oh, Dios, no me ha quedado nada.
El colchón se sacudió apenas. Giró la cabeza y allí estaba Emily,
sucia, floja, dormida sobre la mecedora, con los pies calzados con medias
sucias apoyados
Emily, en el ¿cuánto
pobrecilla, colchón. hace que estás aquí?
La observó sin moverse, sintiendo que lo aplastaba la depresión,
preguntándose cómo iba a mantenerla, cuántos caballos habría perdido, si
habrían salvado a la yegua, quién más estaba en la casa, si ya habían
apresado a Charles, cómo iba a devolverle el dinero a su abuela, cuánto
tiempo tendría que esperar ahora para casarse.
Cerró los ojos y se entregó a la desesperación. "Tengo tanta sed...
estoy tan cansado... quebrado... quemado. Charles, maldito seas.... ¿por
qué tenías que hacer algo así? Y tú, Tarsy. Creí que erais mis amigos."
Abrió los ojos y quiso mantenerlos secos. ¡Pero dolía, maldición, dolía
pensar que se hubiesen vuelto contra él de ese modo! Sintió la garganta
como si se hubiese tragado un pedazo de su propio edificio incendiado.
Mientras intentaba tragarlo, Emily suspiró en sueños, giró la cabeza y
abrió los ojos. Vio cómo asomaba a su rostro la conciencia en rápida
sucesión de emociones: miedo, alivio, compasión, tras lo cual se
arrodillaba junto a la cama, le aferraba la mano y se la llevaba a los labios.
—Te amo —dijo de inmediato, dirigiéndole una mirada rebosante—. Y
lamento haber creído a Tarsy.
En un gesto de perdón, le acarició los nudillos con el pulgar. Las
miradas de ambos se encontraron y los pensamientos de Tom se tiñeron
de emociones demasiado profundas para expresarlas con palabras. Giró
un poco, la atrajo hacia él tomándola por la parte posterior de esa cabeza
despeinada y apoyó la cara en ella. La retuvo así, aspirando el olor a humo
de su pelo, sintiendo que se le acumulaban lágrimas en la garganta y fue
separando los asuntos
vida. La felicidad. sin importancia
El amor. de que
Esos eran los los que tenían peso
en realidad real. La
importaban.
Mientras llegaba a esa conclusión, Emily habló con voz ahogada por las
mantas:
—Tenía mucho miedo de que no te despertaras y no pudiese
- 289 -
decírtelo. Pensé que tal vez morirías. —Estrechó la mano contra el hueco
de su pecho con tal fuerza que le clavó las uñas—. Oh, Tom, estaba muy
asustada.
—Estoy bien —logró decir, en un susurro ronco—. Y lo de Tarsy no
tiene importancia.
—Sí importa. Debí confiar en ti. Tendría que haberte creído.
—Shhh.
—Pero...
—Olvidémonos de Tarsy.
—Te amo. —Alzó el rostro, con los ojos desbordantes de lágrimas—.
Te amo —repitió, como temerosa de que no le creyese.
—Yo también te amo, Emily. —Le tocó la cara sucia con los nudillos
lastimados y compuso una sonrisa débil—. ¿Podrías conseguirme un poco
de agua? Siento la garganta como debe verse mi cobertizo.
—Oh, Tom, discúlpame... —Se levantó de un salto, corrió a la cocina y
volvió con un vaso grande lleno de agua de maravilloso aspecto—. Toma.
Se incorporó con esfuerzo, mientras Emily hacía inútiles intentos por
ayudarlo y, apoyado en una mano, bebió todo el vaso bajo la mirada de la
muchacha.
—Otro,otro
Bebió por del
favor.
mismo modo y se recostó sobre las almohadas, que
Emily le colocó tras la espalda.
—¿Cómo te sientes? ¿Te duele cuando respiras?
En vez de contestar, le hizo otra pregunta:
—¿Sacaron a la yegua?
La expresión pesarosa de Emily le respondió antes que las palabras.
—Lo siento, Tom.
—¿Cuántos perdí?
—Sólo dos: Patty y Liza.
—Liza también —repitió, pensando que era una de los dos animales
que había traído consigo desde Rock Springs, su primera yunta—. ¿Queda
algo?
—No —respondió, casi en un susurro—, se quemó hasta los cimientos.
Tom cerró los ojos, dejó caer la cabeza atrás y tragó saliva.
Viéndolo luchar contra la desesperación, repentinamente, para Emily
el cuarto soleado se tornó lúgubre y le tocó a ella desear que no se le
cayeran las lágrimas mientras buscaba palabras de consuelo. Pero no
existían y se limitó a quedarse allí, tomándolo de la mano.
—¿Y qué hay de Charles? —preguntó, aún con los ojos cerrados.
—Charles está en mi casa. Tiene quemado el dorso de las manos,
pero nada más.
Tom se quedó inmóvil, sin dar el menor indicio de su reacción, pero
Emily sabía lo que estaba pensando.
—Charles no prendió fuego a tu cobertizo, Tom.
Tom
—Ah,levantó
¿no? la cabeza y fijó en ella una expresión condenatoria.
—No.
—Entonces, ¿quién fue?
—No lo sé. Tal vez fuese un rayo.
- 290 -
—¿En febrero?
Por supuesto, tenía razón y los dos lo sabían. Odiaba sugerirlo, pero
dijo:
—¿No podría haber sido Tarsy?
—No, yo estaba de pie en uno de los escalones del porche de su casa
intercambiando insultos con ella cuando oímos las campanadas de
incendio.
—¿Quién puede asegurar, pues, que alguien lo haya empezado? ¿No
pudo ser accidental?
Pero él era cuidadoso, apagaba las lámparas antes de cerrar. Y,
contra la creencia popular, una fragua era una de las construcciones anti
incendio más seguras, porque si no estuviese hecha y aislada con sumo
cuidado, resultaría una amenaza permanente.
Tom exhaló un hondo suspiro:
—Dios, no lo sé.
Echó la cabeza atrás y Emily se sintió inútil, compadecida por él.
Tenía un aspecto derrotado, fatigado y afligido.
—¿Tienes hambre? —le preguntó, pensando que era un ofrecimiento
mezquino, pero el único que podía hacerle.
—No.
—Tienes los labios resecos. ¿Quieres que te ponga un poco de
vaselina?
Tom levantó la cabeza, la observó largo rato en silencio y respondió
en tono suave:
—Sí.
Sacó un frasco ancho y bajo de ungüento, y se sentó en el borde de la
cama para aplicárselo. El contacto sobre la boca sanaba mucho más que
los labios cuarteados. Empezó a aliviar el dolor infinito de su corazón.
—Te has quedado toda la noche.
Lo dijo en voz queda.
—Sí.
Tapó el frasco y fijó la vista en el regazo.
—Vendrá tu padre y me arrancará el resto del pellejo —especuló.
—No. Mi padre y yo llegamos a un acuerdo.
—¿Acerca de qué?
Dejó el frasco y dijo, mirando hacia la pared soleada:
—Le dije que pensaba quedarme aquí a cuidarte hasta que estuvieses
en condiciones de levantarte otra vez. —Miró sobre el hombro y se
encontró con su mirada directa—. También le dije que, cuando eso
ocurriese, pensaba convertirme en tu esposa.
Tom se quedó imperturbable, contemplándola largo rato, hasta que
Emily vio cómo lo ganaba de nuevo la desesperanza. Lanzó un suspiro y
resopló, como reservándose el pesimismo para sí.
—¿Qué sucede? —preguntó Emily.
—Todo.
—¿Qué?
—Escúchame, Emily. —Le tomó la mano y le frotó los nudillos con el
pulgar—. Tengo dos costillas fracturadas. ¿Quién sabe cuánto tiempo
pasará hasta que pueda trabajar otra vez? Mi establo ha ardido hasta los
- 291 -
cimientos y no tengo dinero para pagar, siquiera, lo que quedó reducido a

cenizas y mucho menos para reconstruir. Acabas de decirme que perdí los
coches ¿y quieres casarte conmigo?
—Sanarás y reconstruiremos todo —afirmó, terca, levantándose de la
cama y colocando la mecedora en un rincón del cuarto.
Se sentó, con gesto decidido.
—¿Con qué? —dijo Tom, a la espalda de Emily—. No tengo seguro
contra incendios, ni heno, nada.
—¿Nada? —Se dio la vuelta y lo atacó con las armas del sentido
común—: Por supuesto que tienes algo. Tienes esta casa y un gran solar
con una ubicación inmejorable en un pueblo que crece todos los años, un
yunque que perteneció a tu bisabuelo, ocho caballos sanos en el corral de
mi padre. —Obstinada, juntó las manos sobre el estómago—. Y me tienes
a mí: la mejor veterinaria y moza de establo del condado de Johnson.
¿Cómo puedes decir que no tienes nada?
Aunque detestaba hacer de abogado del diablo, estaba convencido de
que no tenía otra alternativa:
—Emily, sé sensata.
Emily se acercó a la cama y lo miró con expresión decidida:
silla, —Soy sensata. Ya ygasté

preocupándome toda micomportándome
gimiendo, estupidez anoche, sentada
como en esa
una perfecta
tonta. Luego, llegué a la conclusión de que es estúpido afligirse. Nadie
tuvo éxito, jamás, preocupándose. Es un desperdicio de energías. Lo que
sí tiene éxito es el trabajo duro y estoy dispuesta hacerlo si tú lo estás,
pero creo que el primer paso es que nos casemos legalmen te y quitemos
ese obstáculo del camino.
—¿Y qué me dices del período de luto?
—Que el período de duelo se vaya al infierno —sentenció, dejándose
caer en la cama y tomándole otra vez la mano, para proseguir en voz,
suave y sincera—: Si hubieses muerto en el incendio, jamás me habría
perdonado por haber desperdiciado en el luto las pocas semanas felices
que habría vivido contigo. Te amo, Thomas Jeffcoat, y quiero ser tu
esposa. Las convenciones y los cobertizos incendiados no importan tanto
como nuestra felicidad.
Se quedó observándola, la comparó con Tarsy, con Julia, con las otras
mujeres que había conocido. Ninguna tenía ese ánimo, ese impulso, ese
optimismo. Ninguna lo respaldaría con tanta fuerza, en vista de las
pérdidas que acababa de sufrir. Pero estaba dispuesta a seguir adelante,
aceptarlo a él y a su ardua perspectiva financiera, y un futuro que sólo
parecía traer consigo trabajo pesado y preocupaciones. Y estaba seguro
de que, si alguien alzaba una ceja por el hecho de que se hubiese quedado
a cuidarlo toda la noche en la intimidad de su propia casa antes de que
estuviesen casados, también soportaría eso.
—Ven aquí —le ordenó en voz queda.
Se acercó,
hombro. se acurrucó
El sol dorado en el hueco
se derramaba de su
sobre brazo,ycon
la cama les la cabeza en
iluminaba lasel
caras. Escucharon a los gorriones en los aleros. Escucharon su propia
respiración y los ruidos del pueblo que despertaba, en la mañana del
sábado. Entrelazaron los dedos encima de las costillas enyesadas y
- 292 -
contemplaron las estrías de sol que sesgaban las paredes.

Emily apoyó la yema del pulgar en la de Tom y dijo, pensativa:
—¿Thomas?
—¿Qué?
—Charles no inició el incendio del cobertizo. No es capaz de hacer
semejante cosa. Él fue quien que te sacó y te salvó la vida. Yo lo sé porque
estaba ahí. Cuando creyó que tal vez morirías... —Hizo una pausa y
admitió—: ... lloró. Créeme, Tom, por favor.
Le besó el cabello y cerró los ojos largo rato, tratando de
convencerse. Queriendo creerlo.
—Todavía lo amas, ¿no es así? —le preguntó, con la boca contra el
cabello.
Emily se sentó y lo miró, tranquila.
—Claro que lo amo —admitió—. Pero no como te amo a ti. Si hubiese
sentido eso por él, me habría casado cuando tuve la oportunidad. Si puedo
creerte en relación con Tarsy, tú debes creerme con respecto a Charles.
Por favor, Tom. Él jamás destruiría algo tuyo, pues al dañarte a ti me
dañaría a mí, ¿no lo entiendes?
Tom reflexionó acerca de los tres y de ese increíble triángulo
amoroso.
—¿En verdad crees que podremos convivir los tres... en este mismo
pueblo?
—No lo sé —respondió, sincera.
Se quedaron pensativos y afligidos, largo rato, hasta que Tom
preguntó:
—¿Irías conmigo al Este?
Ante la perspectiva de dejar a su padre, a Fannie y a Frankie, sintió
que la atenazaba la nostalgia, pero había sólo una respuesta posible:
—Sí, si esa fuese tu decisión.
Al comprender el sacrificio emocional que significaba esa respuesta,
su respeto y su amor hacia ella se multiplicaron. Todavía estaban así, con
las manos unidas, con decenas de preguntas sin responder, cuando
llamaron a la puerta. Emily se incorporó y fue a atender.
Al ver esos dos rostros familiares en el porche de Tom, se reanimó:
—Hola, papá, Fannie... no esperaba veros a los dos aquí.
—¿Cómo está él? —preguntó Fannie, al entrar.
—Despierto, cansado, sintiéndose como un trozo de carne demasiado
ahumada, pero bien vivo, y así seguirá. Oh, Fannie, estoy tan aliviada...
Se abrazaron y Edwin dijo:
—Queremos hablar con los dos.
—Papá, no creo que pueda hablar mucho. Está ronco y le duele la
garganta.
—No llevará mucho tiempo. —Pasó junto a la hija y abrió la marcha
hacia el dormitorio, comentando en tono jovial al entrar—: ¡Así que lo has
logrado,
—AsíJeffcoat!
parece.
—Tienes aspecto de estar bastante arruinado.
Tom rió y se incorporó sobre las almohadas:
—Me lo imagino.
- 293 -
Edwin rió, de un talante mucho más expansivo que de costumbre,

tomó la mano de Fannie y la llevó junto a él, hasta la cama. Le ordenó a la
hija:
—Ven aquí, Emily, siéntate. Tenemos que daros una noticia a los dos.
Emily y Tom intercambiaron miradas intrigadas mientras ella se
encaramaba a su lado, Fannie junto a las rodillas del herido y Edwin, de
pie junto a la cama.
—Primero, han arrestado a Pinnick por haber iniciado el incendio de
tu cobertizo. Se pescó una buena borrachera anoche, en el Mint, y cuando
lo encontraron esta mañana, acurrucado en la acera aún medio ebrio, se
agarraba de una botella de whisky y farfullaba cuánto lo sentía, que sólo
tenía la intención de retrasarte un poco, para poder volver él al negocio en
las condiciones que perdió cuando te instalaste en el pueblo.
—¿Pinnick? —repitió Tom, perplejo.
—¡Pinnick! —se regocijó Emily, aplaudiendo y luego tomando una de
las manos de Tom.
Edwin continuó:
—Y esta mañana, yo acababa de ponerme los pantalones cuando
Charles bajó a tropezones las escaleras, entró en la cocina abotonándose
la chaqueta,
era lanzando
un verdadero una Según
fastidio. retahílalode maldiciones
recuerdo, dijo:sobre ese Jeffcoat,
"¿Cuántos edificiosque
tiene que construir uno para él, a fin de cuentas?" Luego, anuncia que se
dirige a ver a Vasseler por un asunto de construir un cobertizo y que, por
Dios, es el último que va a hacer para Jeffcoat. Por lo tanto, ahora mismo
Vasseler y Charles están reuniendo un grupo de trabajo para empezar en
cuanto se enfríen los rescoldos. Además, Fannie y yo...
—Yo diré esa parte —interrumpió Fannie y lo hizo callar con un
pequeño apretón en el brazo.
Se interrumpió en mitad de una palabra, miró a su futura esposa y
cerró la boca, indicándole con un ademán que hablase:
Cuando reanudó el anuncio, Fannie se veía feliz, como iluminada:
—Al parecer, la otra noche fui muy indiscreta cuando le arrojé a tu
padre los brazos al cuello y lo besé en medio de la conmoción, mientras
todos los vecinos miraban. Como ahora todos saben la verdad, Edwin y yo
hemos decidido que sería más expeditivo si nos casábamos a toda prisa.
Nos preguntamos si a vosotros os gustaría que planifiquemos una boda
doble para fines de la semana próxima.
Antes de que la expresión atónita se borrase de las caras de Tom y
Emily, continuó:
—Claro que, si preferís bodas separadas, estad seguros de que lo
comprenderemos.
En el alboroto que estalló, todos hablaron y se abrazaron y se
estrecharon las manos al mismo tiempo, y las risas llenaron el cuarto. Las
felicitaciones rebotaron contra las paredes y la sensación de buenos
deseos se multiplicó
una inocente entre
travesura, los cuatro.
estuvieron Como conspiradores
de acuerdo concertando
con Fannie, que dijo:
—¡Lo que es bueno para un padre, sin duda es bueno para una hija!
¡Ahora, que cualquiera del pueblo mueva la lengua!
Cuando Fannie y Edwin se fueron, Emily y Tom se miraron, más
- 294 -
divertidos que antes, y estallaron en carcajadas.

—¡Qué increíble! ¡Dentro de dos semanas!
—Ven aquí —le ordenó Tom, como antes, pero esta vez con una
expresión mucho más animosa.
Emily se recostó junto a él, dobló las rodillas contra su cadera y lo
abrazó del cuello con avidez. Se besaron para celebrarlo y él le dijo en el
oído:
—Y ahora, no aceptaré ningún argumento de tu parte. Recogerás tu
ropa y te irás a tu hogar, como corresponde.
—Pero...
Se echó atrás.
—Nada de peros. Puedo cuidarme solo y no toleraré más que una
noche en mi casa, que ya es suficiente mancha para tu reputación. La
próxima vez que entres en este dormitorio, será como esposa. Y ahora,
vete, así podré levantarme. Tengo que ir a ver a cierto carpintero.
—¡Pero, Tom...!
—¡Fuera, digo! Pero si te hace sentirte mejor, puedes bombear un
poco de agua para mí y ponerla a calentar antes de irte. Sugiero que
vuelvas a tu casa y hagas lo mismo. Hueles como una escoba de
chimenea.
La muchacha rió y se levantó, mientras Tom se arrimaba al borde y
se sentaba con la sábana sobre los muslos. Feliz, esperanzada y
súbitamente alegre, Emily se volvió hacia él y le rodeó el cuello con los
brazos.
—¿Sabes una cosa? —le preguntó con picardía.
—¿Qué? —repitió, nariz con nariz.
—Anoche te bañé.
—¡No me digas!
—Y tienes unas rodillas muy feas.
Tom rió y le puso las manos en los costados de los pechos.
—Señorita Walcott, si no sales de aquí, te pondré sobre esas feas
rodillas y seguramente forzaré mis pobres pulmones ahumados y moriré...
¿cómo te sentirías, entonces?
—¡Qué vergüenza, Thomas Jeffcoat! —le regañó.
—Adiós, Emily —le dijo, en tono de advertencia.
—Adiós, Thomas —murmuró, besándole la punta de la nariz—. Me
echarás de menos cuando me vaya.
—Sí, si me das oportunidad.
—Yo te amo, a pesar de tus rodillas.
—Yo te amo, a pesar del olor a humo. Y ahora, ¿te vas?
—¿Qué le dirás a Charles?
—No es asunto tuyo.
—Después de que nos casemos, alguna vez podría invitarlo a cenar.
—Se lo diré.
—Bueno.
—Bueno.
—Y también podría invitar a Tarsy.
La miró con ceño amenazador.
—Está bien, está bien, me voy. ¿Esta noche vendrás a cortejarme? —
- 295 -
preguntó, audaz, desde la puerta.

Tom se levantó, exhibiendo fugazmente las rodillas feas y las
pantorrillas desnudas y dijo:
—Que siempre estén en duda, ese es mi lema —y le cerró la puerta
del dormitorio en la cara.
Media hora después, Tom encontró a Charles y a Edwin en el establo.

Entró, y allí estaba el hombre que buscaba, enganchando un par de
caballos de Tom a una calesa, con las manos vendadas.
Tom cerró la puerta y los dos se miraron, hasta que Charles se volvió
a continuar con lo que estaba haciendo, inclinándose para enganchar una
correa al travesaño del vehículo. Se acercó lentamente y sus pasos
resonaron con nitidez en el cobertizo cavernoso. Se detuvo junto a
Charles.
—Hola —dijo, mirando el gastado Stetson de Charles.
—Hola.
—¿Adónde te llevas mis caballos?
—Al aserradero, a buscar una carga de madera para levantar el
último maldito establo
—¿Necesitas ayuda?que construiré en mi vida para ti.
Charles le dirigió una mirada sarcástica sobre el ala del sombrero.
—De un lisiado con dos costillas rotas, no.
—Miren quién habla: el que las rompió.
Charles dio la vuelta hasta el otro lado de la yunta y siguió
enganchando las piezas del arnés.
—Supe que te quemaste las manos.
—Sólo los dorsos. Las palmas están bien. ¿Qué quieres?
—Vine a darte las gracias por haberme sacado anoche del cobertizo.
—Eres una peste, ¿sabes, Jeffcoat? Esta mañana pienso que ojalá te
hubiese dejado ahí.
—No digas estupideces —repuso con cariño.
Desde el otro lado de los caballos llegó una carcajada amarga y
luego, como un eco:
—Sí, estupideces.
Charles se puso en cuclillas y Tom le miró las botas, bajo las panzas
de los animales.
—Me caso a finales de la semana próxima.
—¿Qué día?
—No lo sé.
—¿El sábado?
—No lo sé.
—Cásate el sábado, que yo tendré listo el maldito cobertizo el
viernes. Si te casas el viernes, lo tendré el jueves.
—¿Eso qué significa?
Tom rodeó a los caballos en el mismo momento en que Charles se
incorporaba y las miradas de los dos se encontraron.
—No esperarás que me quede por aquí y sea tu padrino, ¿verdad? —
Pasó junto a él e interpuso el hombro mientras pasaba las riendas por sus
- 296 -
guías—. Me dedicaré a organizar ese equipo de construcción y luego me

iré.
—¿Te marchas?
—Sí.
Charles apretó los labios y fue hasta el otro lado.
—¿Adónde?
—Creo que a Montana. Sí, a Montana. Ahí hay mucha tierra para
asentarse y las grandes caravanas van hacia allí. Montones de granjeros
ricos se establecen en Montana y todos necesitarán casas y establos...
Tendré mucho trabajo de construcción y me haré rico en poco tiempo.
—¿Se lo has dicho a Emily?
—Díselo tú.
—Creo que deberías decírselo tú.
Charles rió sin alegría y le lanzó una mirada cortante.
—¡No me digas!
—Sabes que no tienes por qué irte.
—Claro, no tengo por qué. Me quedaré por aquí, y cuando seáis un
viejo matrimonio y estéis criando una hornada de hijos, yo la tomaré un
día, pase lo que pase. ¿No sería encantador?
—Charles,
—No lo lamento.
me hagas reír.
—Me refiero a lo que dije la noche del incendio.
—Ah, bueno, no lo lamentes. Lo único que sucedió fue que Pinnick
pensó más rápido que yo. Maldito viejo borracho... si yo mismo hubiese
iniciado el incendio, ya estaría camino de Montana en lugar de perder otra
semana levantando tu podrido cobertizo. —Los caballos ya estaban
enganchados. Charles trepó al coche y tomó las riendas—. Y ahora, abre la
puerta y podré salir, gangoso de poca monta.
Tom corrió las puertas y se quedó afuera con las manos en los
bolsillos de la chaqueta, el sombrero encasquetado sobre los ojos y vio
cómo Charles pasaba junto a él en el carro.
Aunque le daba la espalda, le gritó:
—¡Cuida mis caballos, Bliss! ¡No puedes dejarlos tirados como un
pedazo de roble viejo, sabes!
—¡Y tú cuida a mi mujer, pues si me entero de que no es así, volveré
y te sacaré a patadas en el trasero hasta el otro extremo de Bozeman
Trail!
—¡Mierda! —musitó Tom, viendo alejarse el vehículo.
Pero cuando se hubo ido, se quedó junto a la puerta abierta
sintiéndose desdichado, pesaroso, echándolo de menos antes de que se
hubiese marchado del pueblo.
- 297 -
Capítulo 21
Los matrimonios se celebraron un día de principios de marzo, cuando

los vientos primaverales descendían por la ladera este de las Montañas
Rocosas y abanicaban la tierra con una brisa tibia, casi estival. Los vecinos
del pueblo, cuando salían afuera a media mañana y reconocían la
corriente tibia y seca que llegaba todos los años sin anunciarse, decían
que tenía verdadero hambre de nieve. Llevaba consigo el olor del mar,
donde tenía srcen, y de la tierra, que desnudaba a su paso, y de pinos,
brotes y primavera. Ondulando desde las Big Horns, esas brisas eran
capaces de barrer con la nieve de todo el invierno en un solo día, sorber la
mitad y hacer que la otra mitad corriese en arroyos que reflejaban chispas
de sol y los enviaban otra vez hacia el cielo azul cobalto. Soplaban sobre
arroyos y ríos, que cantaban con tintineo de hielos rotos, sobre un fondo
infinito, como si el agua que corría suspirase. Llevaban consigo un
inconfundible mensaje: ¡el invierno acabó!
Al mediodía, la transformación estaba en pleno curso, y cuando
rompieron a sonar las campanas de la Iglesia Episcopal de Sheridan,
convocaron a una congregación que empezaba a dejar de lado el ánimo
de invierno.
Llegaron en coches abiertos, aspirando profundamente el aire tibio,
con las caras elevadas hacia el sol. Llegaron sonriendo felices, ataviados
con ropa ligera y holgazaneando al aire libre para bañarse en ese día
milagroso todo el tiempo posible.
Allí estaban todos, disfrutando del viento primaveral y el sol, cuando
apareció el landó Studebaker más elegante de Edwin Walcott,
abandonando,
ocasión. sin mismo
El landó excusas,resplandecía
el luto Victoriano en honor
de pintura de con
amarilla la gloriosa
bordes
negros y Edwin eligió su caballo negro más negro, Jet, para hacer los
honores nupciales. Sobre los brillantes flancos de Jet, los arneses estaban
sembrados de escarapelas de cintas blancas con colas colgando que
ondulaban, graciosas, mientras el caballo, reanimado también por la
primavera inminente, caracoleaba brioso. En la crin tenía más cinta
trenzada, y en cada una de las anteojeras y entre las orejas, asomaban
rosetas de papel crepé. Las guarniciones del coche parecían postes
adornados para las fiestas, entrelazados con cintas, rosetas y varillas de
sauce. El landó mismo parecía un moño. Escarapelas, cintas y más varillas
de sauce circundaban los asientos, cubiertos con redes de banderitas de
color verde claro, sujetas a la capota, que iba bajada.
En el asiento de adelante, Fannie Cooper, vestida de marfil, llevaba
un enorme sombrero con redecilla y, junto a ella, Edwin Walcott se erguía
orgulloso, sacando el pecho, resplandeciente, con sombrero de copa de
castor, chaqué de color canela y sujetaba un látigo de coche de paseo
adornado con otra roseta de papel con cintas.
- 298 -
Tras ellos iban Emily Walcott, con el elegante vestido de bodas gris
plateado de su madre, un ramillete de florecillas en el pelo y, a su lado,
Thomas Jeffcoat, deslumbrante con su atuendo gris paloma: sombrero de
copa, guantes, levita de doble abotonadura y pantalones a rayas.
Acuclillado entre las rodillas de ellos, luciendo un traje marrón nuevo y su
primer cuello de puntas vueltas, corbata a la inglesa, radiante de alegría,
Frankie se puso de pie mucho antes de que su padre tirase de las riendas
y vociferó a todo pulmón:
—¡Eh, Earl, mira esto! ¡Qué te parece!
Cuando Edwin frenó a Jet frente a la Iglesia Episcopal, los invitados
estaban riendo. Frankie se encaramó a las piernas de Tom y bajó de un
salto para mostrarle a Earl el nuevo traje e instarlo a admirar el decorado
landó. Edwin metió el látigo en su soporte, saltó del vehículo como si
tuviese veinte años, incapaz de atenuar la sonrisa mientras ayudaba a
Fannie a apearse. Tom bajó con menos agilidad, pues bajo las elegantes
prendas de boda ocultaba el vendaje de yeso, pero cuando levantó la
mano para ayudar a su futura esposa, la ansiedad de su expresión era
inconfundible. Tomó la mano desnuda de Emily con la suya, enguantada
de gris, y la oprimió con mucha más fuerza de la necesaria,
transmitiéndole un mensaje
—Están sonriendo de regocijo.
—murmuró, de espaldas a la iglesia.
—Ya lo veo —respondió con disimulo mientras bajaba—. ¿No es
maravilloso?
En efecto, sonreían: todos los presentes, contagiados por la felicidad
inocultable que resplandecía en los rostros de los contrayentes que
bajaban del carruaje, sin una sola prenda de luto a la vista.
Emily y Tom dieron la cara a la muchedumbre y vieron cómo Edwin,
que aferraba con gesto posesivo el codo de la mujer, y Fannie avanzaban
delante sobre las planchas de madera que hizo colocar el reverendo
Vasseler para cruzar la zanja desbordante. Tom también sujetó a Emily del
codo y siguieron a la pareja mayor, que recibía felicitaciones de izquierda
y derecha, antes aún de que se pronunciaran los votos.
El reverendo Vasseler los esperaba en la escalinata de la iglesia,
Biblia en mano, sonriendo a los recién llegados; cuando se detuvieron en
el peldaño inferior, estrechó la mano de cada uno.
—Buenos días Edwin, Fannie, Thomas, Emily... y señorito Frank.
—Es un hermoso día, ¿verdad? —dijo Edwin, en nombre de todos
ellos.
—Sí, lo es. —El sacerdote escudriñó el cielo sin nubes, y el viento le
levantó el cabello que comenzaba a escasear y luego se lo aplastó de
nuevo—. Se podría pensar que el Señor envía un mensaje, ¿no?
Tras el benévolo comentario del religioso, entraron en la iglesia en
procesión, Vasseler a la cabeza, seguido por las dos resplandecientes
parejas, Frankie, y después, toda la multitud.
Sonó
estaba el órgano
decorada conymás
sopló el viento
varillas por las
de sauce ventanas
y había abiertas.blancas
escarapelas La iglesia
en
cada banco. Frankie se sentó adelante entre Earl y los padres de este, y
cuando acabó el barullo de las personas acomodándose, el reverendo
Vasseler levantó la barbilla y alzó la voz, clara y fuerte.
- 299 -
—Mis bienamados... hoy estamos aquí reunidos, a la vista de Dios,

para unir a este hombre y a esta mujer... —Hizo una pausa y posó la
mirada sobre una pareja y sobre la otra—. ...y a este hombre y a esta
mujer... en sagrado matrimonio.
Las sonrisas brotaron por todos lados, hasta en el hombre que
oficiaba.
Pero desaparecieron cuando se pronunciaron los votos, pues cuando
Edwin tomó las manos de Fannie y la miró a los ojos, el amor que irradiaba
entre los dos brilló con tanta claridad como la plata que les veteaba el
cabello.
—Yo, Edwin, te tomo a ti, Fannie...
—Yo, Fannie, te tomo a ti, Edwin...
La pareja mayor emitía una luz especial que hacía brillar lágrimas en
los ojos de muchos de los presentes y los mantuvo embelesados mientras
Edwin, tras las últimas palabras, ponía la mano derecha de Fannie sobre
su propio corazón y la cubría con la suya, para que todos lo vieran.
Después, Tom y Emily se pusieron cara a cara y los corazones volaron
otra vez hacia ellos cuando unieron las manos e intercambiaron promesas
con los ojos, antes aún de hacerlo con los labios. Ante Dios y ante los
hombres, superior
serenidad sólo conscientes
a la de susel años
uno cuando
del otro, emanaba los
pronunciaron de votos
ellos en
una
voces que se oyeron hasta en el último banco.
—Yo, Thomas, te tomo a ti, Emily...
—Yo, Emily, te tomo a ti, Thomas...
Pronunciadas las últimas palabras y las bendiciones, el reverendo
Vasseler abrió los brazos como impartiendo una bendición personal y dijo:
—Ahora, pueden besar a las novias.
Cuando los contrayentes se dieron sus primeros besos de casados, las
mujeres presentes sacaron pañuelos de las mangas, y los hombres se
pusieron rígidos y miraron hacia adelante, para disimular que ellos
también tenían un brillo húmedo en los ojos. Y cuando los recién casados,
tras los primeros besos, se separaron e intercambiaron compañeros, las
emociones se hicieron más intensas todavía. Edwin besó a su hija y Tom a
su flamante suegra, a continuación de lo cual las dos mujeres se dieron un
sentido abrazo y los dos hombres un sincero apretón de manos. El órgano
arrancó con la música final del servicio y cuatro caras sonrientes se
volvieron hacia las puertas abiertas, deteniéndose un momento todos del
brazo, como para decirle al mundo que, entre ellos, el amor, el honor y el
respeto se manifestaba de cuatro modos.
Tomados del brazo, Emily y Tom encabezaron la marcha hacia la
salida, seguidos por Edwin y Fannie que, al pasar por el primer banco,
recogieron a un Frankie sonriente y salieron de la iglesia tomados de la
mano.
Afuera, llovió el arroz y las novias corrieron por la tambaleante
pasarela de que
faldas para madera, abordaron
dos esposos el landó
felices cubierto
subieran tras de cintas
ellas. y apartaron
Frankie las
se agachó
en el asiento de adelante y pidió las riendas, resplandeciente como una
luna llena cuando Edwin accedió y le entregó el látigo con cintas colgando
del mango.
- 300 -
Atravesaron el pueblo, las novias acurrucadas en brazos de los

esposos, protegidos por un arco de varas de sauce y rosas blancas,
seguidos por el repiqueteo de zapatos y teteras que chapoteaban en las
calles mojadas, detrás del Studebaker.
El banquete de bodas, provisto por amigos, clientes y feligreses, se
realizó en Coffeen Hall. La celebración duró hasta últimas horas de la
tarde y, cuando terminó, el viento se había llevado lo que quedaba de
nieve, dejando el valle desnudo, listo para recibir sus galas primaverales.
Una hora antes del atardecer, dos novias con sus novios abordaron
una vez más el landó. Frankie se quedó, saludándolos con la mano con su
traje nuevo arrugado y manchado de comida. Pasaría la noche en casa de
Earl y, al día siguiente, como le prometió al padre, él y su amigo lavarían
el coche, como regalo de bodas.
Pero en ese momento, fue rodando sobre el barro del deshielo, tan
salpicado y manchado como la apariencia de los dos chicos, con las cintas
sucias y las rosetas aplastadas. No importaba. El proceso de ensuciarlo fue
dichoso y memorable.
El anochecer era tibio, las ruedas susurraban. Edwin guiaba, con la
mejilla de Fannie apretada contra la manga. En el asiento de atrás, las
manos
la de Emily
muchacha no yestaba
Tom se unían sobre
apoyada en la la falda gris
manga perla. Pero
del esposo sino la mejilla de
expuesta al
viento, caliente de expectativa, mientras Tom le oprimía la mano con
vehemencia y los pulgares de los dos jugaban a perseguirse.
Al llegar a la casa de Tom, Edwin frenó a Jet. Se volvió, apoyó un
brazo en el respaldo del asiento, y miró a su hija y a su flamante marido.
—Bueno... —Dirigió una sonrisa cariñosa a ambos—. Feliz día de boda
—dijo, en tono suave y sincero—. Sé que lo ha sido para nosotros.
Tomó la mano de Fannie y, por un momento, volvió la sonrisa hacia
ella.
—Para nosotros, también —respondió Emily—. Gracias, papá. —Lo
besó sobre el respaldo del asiento y luego a Fannie—. Gracias a los dos.
Ha sido un día maravilloso y el landó resultó una sorpresa estupenda.
—Eso pensamos —dijo Fannie—. Y fue divertido juntar varillas de
sauce, ¿no es cierto, Edwin?
Rieron, aliviada por un momento la angustia que acompañaba el
instante del adiós en que la hija se marchaba para siempre de la morada
del padre. Tom se bajó, ayudó a Emily y se quedaron los dos junto al
coche, mirando a la pareja que estaba en él. Tom se acercó, tomó una
mano de Edwin y otra de Fannie, y las estrechó con franqueza:
—No os preocupéis por ella. Me encargaré de que sea tan feliz como
lo seréis vosotros, el resto de su vida.
Edwin asintió, sin atreverse a hablar. Tom le soltó la mano y se inclinó
para besar a Fannie.
—Sed felices —murmuró esta, apretándole las mejillas—. La felicidad
lo es —Lo
todo.somos —repuso, dando un paso atrás.
—Fannie...
También Emily aceptó un beso y las emociones se agitaron otra vez.
Como siempre, Fannie supo cómo terminar ese delicado momento
- 301 -
con la mezcla apropiada de afecto y decisión:

—Nos veremos mañana. Felicidades, querida.
—A ti también, Fannie.
—Adiós, papá. Hasta mañana.
—Adiós, preciosa.
El landó se alejó, arrastrando las cintas manchadas. Una pareja de
novios lo vio irse, pero antes de que hubiese llegado a la esquina, se
dieron la vuelta para mirarse entre sí.
El novio sonrió.
La novia sonrió.
Él le tomó la mano.
Ella se la dio sin reservas.
Caminaron juntos hasta la casa. En la escalinata del porche, Tom dijo:
—Lamento no poder entrarla en brazos, señora Jeffcoat.
—Podrás hacerlo en nuestras bodas de plata —respondió, mientras
subían los escalones hombro con hombro.
Tom abrió la puerta y entraron en la cocina, donde todo estaba
silencioso, sereno, bañado en la luz del sol. Juntaron las palmas, los pies
tocándose, sin pensar en veinticinco años, sino en una sola noche.
—Ha lo
—Sí, sido
ha un díaLo
sido. dees.
bodas maravilloso, ¿no? —preguntó Tom.
—¿Estás cansada?
—No, pero tengo los pies mojados.
—¿Los pies?
—De cruzar el patio.
—Ahora estás en casa. Puedes quitarte los zapatos cuando quieras.
La sonrisa no llegó a los labios, sólo fue una insinuación en los ojos.
—Está bien, lo haré, pero, ¿puedes besarme, primero? Lleva mucho
tiempo quitarse los zapatos.
La sonrisa del hombre fue amplia, desbordante de alegría por esa
falta de pudor.
—Oh, Emily... no hay nadie como tú. Me encantará ser tu esposo.
Estaban tan cerca que sólo tuvo que curvar los brazos para atraerla
hacia él. La besó, ladeando la cara para encontrarse con la de ella
levantada, estrechándola contra la curva del hombro, los dos casi
inmóviles pegados uno al otro, apenas inclinados por la cintura. Fue un
comienzo dulce, donde se saborearon con calma, sin prisa, dejando que
las bocas cambiaran de forma, se ajustaran y se regodearan, manteniendo
el resto del cuerpo casi inmóvil.
Cuando las bocas se separaron, aunque sólo el ancho de un cabello,
Emily ya había olvidado cómo moverse.
—Los zapatos —murmuró el hombre, rozándole los labios con el
aliento.
—Ah... mis zapatos —dijo, soñadora—. ¿Qué zapatos?
Tom sonrió
la comisura de lay boca,
le besó con delicadeza
donde el labio superior...
sondeó, inquisitivo el de
con la punta deabajo...
la
lengua, para luego recorrerla como si estuviese cruzando el arco iris,
hasta la otra comisura.
—Ibas a quitarte los zapatos —le recordó, con voz aterciopelada.
- 302 -
—Ah, sí... ¿dónde están?

—Por algún lado, ahí abajo.
—¿Abajo, dónde?
—En alguna parte, en tus pies mojados.
—Ahh...
Tom inclinó la cabeza un poco más y su boca se acopló a la de ella
con increíble perfección. Mientras las lenguas se hundían a fondo
probando por segunda vez, la mano de Tom jugueteó al azar en la parte
baja de la espalda de Emily. Todavía apoyados uno en otro, manteniendo
un contacto mínimo, los dedos del hombre trazaron dibujos circulares en
la cintura de la mujer, donde sobresalían ganchos y lazos en el vestido
plateado. En un momento dado, la muchacha apartó los labios y murmuró,
con la boca en la barbilla de él:
—¿Thomas?
—¿Eh?
—Mis zapatos.
—Ah, sí.
Se aclaró la voz, la llevó de la mano hasta un banco de la cocina,
Emily se sentó y lo miró, con las mejillas teñidas de un adorable rubor.
Tom
de lossedelicados
apoyó entobillos,
una rodilla ante ella,
que atrajo buscó
hacia bajo la falda
sí y examinó y encontró
en silencio. uno
Llevaba
zapatos altos abotonados, de cuero gris perla con forro de seda, que
encerraban el pie hasta más arriba del tobillo.
—Ya veo que esto no será fácil como la vez que te saqué la bota.
¿Trajiste un desabotonador?
—Está en el dormitorio, con mis cosas.
Tom alzó la vista y ninguno de los dos habló; le acarició el hueso del
tobillo con el pulgar a través de la seda, creando una zona de calor que le
recorrió la pierna hacia arriba. Por fin, dijo en voz queda:
—Supongo que tengo que ir a buscarlo. ¿Te gustaría acompañarme?
Sentada en la cocina veteada de oro, faltando una hora para el
anochecer, Emily asintió con virginal incertidumbre.
Tom le soltó el pie y se levantó. Cuando alzó los ojos hacia él, leyó en
ellos esa incertidumbre, la tomó de la mano y acabó las dudas llevándola
por las largas barras de sol que rayaban el piso de la cocina hasta el pie
de la escalera, luego al dormitorio, que ya tenía cortinas y persianas, y el
tocador de Emily contra una de las paredes enjalbegadas.
—Búscalo —le ordenó, ya serio—, y quítatelos.
Él se quitó el sombrero y lo dejó en el armario, donde la ropa de la
muchacha ahora colgaba junto a la suya. Emily encontró el
desabotonador, se sentó en el borde de la cama cubierta con la manta
hecha a mano por Fannie, la manta tras la cual estuvo oculta aquella
noche en que él eligió sus pies descalzos entre los otros. Se inclinó hacia
adelante concentrándose en los botones, mientras Tom sacaba los
guantes delcon
la colgaba bolsillo y losen
pulcritud dejaba sobre el
el armario. tocador,
Fue seventana
hasta la quitaba del
la chaqueta
lado nortey
y la levantó, pero dejó la persiana a media altura, para que entrara en el
cuarto el viento que aún soplaba desde las praderas inmensas que
estaban en las afueras. Fue hasta la ventana del lado este, la que daba a
- 303 -
la calle, la abrió, pero bajó la persiana hasta el alféizar.

Emily se había quitado un zapato y comenzaba a desabotonar el otro
mientras Tom se sacaba las botas, parado primero sobre un pie, luego
sobre el otro, y las dejaba en el armario.
Cuando se hubo quitado el otro zapato, Emily cruzó los pies y levantó
la vista, vacilante. Tom la miró, mientras se sacaba los faldones de la
camisa de adentro de los pantalones, con los tirantes colgando por las
rodillas.
—Puedes ponerlos en el armario, junto a los míos —le sugirió.
Cruzó delante de él, sintiéndose torpe e ignorante, desprevenida,
pues lo que imaginó que no pasaría hasta después de anochecer, pasaría
mucho antes. Se dobló para colocar sus zapatos junto a los del marido y,
cuando se incorporó, los brazos de Tom la rodearon desde atrás. Los
labios tibios y suaves le besaron el cuello.
—Emily, ¿estás asustada?
El aliento le dejaba rocío sobre la piel y hacía revolotear el cabello
fino de la nuca.
—Un poco.
—No te asustes... no.
EmilyLecubría
besó los
el pelo,
brazosla con
oreja,
los los pliegues
suyos del cuello
y ladeaba alto, aceptándolo.
la cabeza, al tiempo que
—Thomas.
—¿Eh?
—Lo que sucede es que no sé qué hacer.
—Limítate a echar la cabeza atrás y deja que yo te enseñe.
Echó la cabeza atrás sobre el hombro de su esposo y las manos le
recorrieron las costillas hacia arriba... más... más arriba. Cerró los ojos y se
apoyó en él, con la respiración cada vez más agitada mientras le
enseñaba multitud de formas del placer, moviendo las manos en forma
sincronizada sobre los pechos firmes, levantándolos, modelándolos,
aplastándolos para luego volver a alzarlos. Los masajeó en círculos con la
palma de la mano antes de que la presión desapareciera y exploró con las
yemas de los dedos los pezones erectos, como si levantara una pila de
monedas. Emily se sintió pesada, aturdida por la excitación, caliente
dentro de la ropa, encerrada. La respiración se hizo ardua. Tom deslizó la
mano derecha hacia abajo para cubrir los dorsos de las de ella, cerró los
dedos sobre la palma, la llevó a la boca y la besó con fuerza antes de
soltarla del todo y retroceder, para buscar las hebillas en el cabello.
Las quitó una por una y las dejó caer al suelo, a los pies de los dos.
Cayeron con el ruido del reloj que marcara los últimos minutos de espera.
Cuando estuvieron todas tiradas, le peinó el pelo con los dedos callosos,
haciéndolo derramarse en cascada por la espalda. Hundió el rostro en sus
ondas y aspiró hondo. Lo besó, aferró los brazos por atrás e hizo lo mismo
que con los pechos, acariciando en círculos duros, compactos. Formó un
haz cony el
apartó la cabello y lo
tocó sólo conarrojó sobre
la punta deelunhombro izquierdoabría
dedo mientras de Emily, se fila
la larga
de botones desde la espalda hasta las caderas. Dentro, encontró los lazos
en la base de la espalda y los soltó, lanzándolos hacia los omóplatos.
Desabotonó la enagua en la cintura y bajó todo junto: vestido, corsé,
- 304 -
liguero, enagua y medias, con un solo movimiento, dejándola sólo con dos
breves prendas interiores blancas. Le acarició los brazos y, bajando la
cabeza, le besó el hombro, después la nuca y la hizo volverse, aún en
medio de un montón de ropa desechada, de frente a él.
—¿Puedes hacer lo mismo conmigo? —le preguntó, en voz queda y
ronca—. La mía es mucho más simple.
Emily sintió que se ruborizaba y fue bajando la vista de la cara al
cuello y de ahí a la camisa arrugada.
—Si quieres —agregó Tom, en un susurro.
—Quiero —susurró a su vez.
Tomó una mano para soltar el botón de un puño, luego el otro,
mientras Tom le tendía las manos para ayudarla. Acababa de concentrarse
en el botón del cuello cuando su esposo se acercó y le acarició la cima del
pecho izquierdo con los nudillos, a través de la tela de algodón que lo
cubría.
—Te amo, señora Jeffcoat —susurró, provocando un aumento en el
rubor de las mejillas.
Continuó con las caricias aparentemente al azar, sin dejar de mirarla,
mientras que ella, tímida, evitaba mirarlo. A cada botón que soltaba se
movía más
mientras losdespacio, hasta que
nudillos seguían llegó alelúltimo
incitando y desistió, cerrando los ojos
pezón.
—Yo... —empezó a decir, pero el susurro se interrumpió cuando apoyó
los antebrazos contra el yeso.
Permaneció así unos segundos, apoyándose contra él, absorbiendo la
poderosa corriente de sensaciones provocada por una caricia tan leve que
podía haber sido sólo el viento tibio que le agitaba la camisa sobre la piel.
Esa brisa acabó y las manos de Tom ascendieron entre los codos, para
soltar los cuatro botones diminutos que había entre los pechos.
—¿Tú... ? —murmuró, mirando los ojos cerrados, recordándole la frase
sin terminar.
—Yo...
Abrió la camisa y metió las manos dentro, apoyándolas sobre los
pechos por primera vez.
Emily alzó hacia él una mirada lánguida y dejó que las caricias
mecieran suavemente su cuerpo, hundiéndose en el intenso azul de sus
ojos y luego cerrando los suyos al ver que la boca abierta del esposo se
abatía sobre la suya. La acarició con la lengua tibia, con las manos tibias,
enseñándole a la boca abierta y a los pechos desnudos cómo comenzaba
el éxtasis y cómo crecía. Cuando estuvo tensa, le quitó la camisa, se quitó
los pantalones, deslizó las manos hacia la espalda de la esposa y la
acarició con los dedos extendidos. La atrajo con firmeza hacia sí, contra el
yeso duro y frío de arriba, y la tibia y dura virilidad de abajo. Descalza,
Emily se puso de puntillas, le rodeó el cuello vigoroso con los brazos y
gozó del juego de las manos sobre su piel desnuda.
Sin dejar
mirándola a los de acariciarle
ojos, la espalda
soltó el último se su
botón de inclinó
camisahacia delante
con una y,
mano.
Guiada por él, le quitó la prenda estirándose para llegar a los hombros con
un decoro que, por extraño que pareciera, no desentonaba con la
situación: era uno de sus últimos gestos en estado de inocencia. Cuando
- 305 -
dejó la camisa con gran cuidado sobre su propia ropa caída, Tom le tomó
las muñecas con firmeza y acarició con el pulgar cada palma. Besó el talón
de la palma izquierda... el de la derecha... las apoyó sobre su pecho, por
encima del yeso, y le enseñó qué le gustaba a un hombre que le hicieran
primero.
—Ahora estamos casados... puedes hacer lo que quieras... aquí... —
Pasó las palmas de Emily sobre sus firmes músculos pectorales—. O aquí...
—Las llevó a su propia cintura—. O aquí... —Las dejó sobre los botones de
su pantalón.
También los desabotonó Emily, metiendo los dedos entre la cintura
del pantalón y el borde gastado del vendaje. Hizo todo lo que le pidió, un
poco pudorosa, pero dispuesta, hasta que los dos estuvieron desnudos y
así fueron hasta el borde de la cama, donde él apartó las mantas, puso las
almohadas una sobre otra, se acostó y le tendió la mano, invitándola.
Se acostó junto a él y, de pronto, todo resultó natural: rodearlo con
los brazos y que los dos cuerpos quedaran pegados a todo lo largo, sentir
las plantas de los pies en la parte de atrás de su pantorrilla, dejarse guiar
para luego tomar la iniciativa, hacerle lugar a la rodilla del esposo que se
apoyó contra ella, bien arriba, sentir la mano de Tom en la cadera, luego
en el estómago,
primera la lengua
vez y gemía ende
dentro susu
boca mientras
boca. Sentir él
quela guiaba
tocaba su
pormano
dentro por
hacia
la carne distendida y le daba una lección de amor que estaba ansiosa por
aprender. Sentir que los ríos de su cuerpo desbordaban las orillas como si
los vientos hubiesen derretido la nieve invernal tanto dentro de ella como
fuera.
La acarició de todas las maneras: con maravillosos movimientos
profundos, y tiernos y leves contactos. Le mojó los pechos con besos, los
chupó y encendió el cuerpo de Emily de deseo, al mismo tiempo que
incitaba al suyo propio. La hizo estremecerse, buscar, maldecir las vendas
que le cubrían las costillas y le arrebataban esa carne que era suya, por
derecho.
—Te amo —le dijo Tom.
—Hazlo —respondió, cuando el deseo le había hecho satisfacer todos
los caprichos de él, menos uno.
—Lamento lo de este maldito yeso —dijo, en voz ronca y agitada.
Pero el yeso no fue un impedimento cuando el hombre se arqueó
sobre la mujer y la penetró en un impulso largo y lento. Emily cerró los
ojos y lo recibió, haciéndose suya para toda la vida, esposa y esposo,
inseparables. Abrió los ojos y miró ese rostro que se cernía sobre ella,
todavía en espera.
Murmuró tres palabras:
—Con el corazón, el alma y los sentidos.
Y cuando Tom comenzó a moverse, la promesa quedó sellada para
siempre.
Fue una
armonía. Y losfiesta espléndida
sentidos... de corazones
ah, cuánto gozaronpalpitantes y de
los sentidos. almas
Emily enlos
cerró
ojos, embelesada por la sensación de tenerlo dentro, llenándola, el sonido
de la respiración ardua como la suya misma, el olor del pelo y de la piel,
cuando traspuso el espacio entre los dos y el movimiento se aceleró, los
- 306 -
suaves gemidos guturales y los impulsos francos, veloces. Luego, ante su

propio estallido inesperado, un grito ronco, el de ella, seguido de una
sucesión de gritos breves, en la voz más ronca, hasta que se estremeció
sobre ella.
Después, el silencio, sólo roto por las respiraciones fatigadas y las
caricias de los pulgares sobre la cabeza, que seguían y seguían,
incesantes.
Tendida de costado, con la boca en el cuello de su esposo y la mano
pesada de Tom sobre su cabeza, sintió el pulgar que seguía acariciando.
Percibió el brazo relajado contra la oreja y sobre la rodilla, la pierna
pesada de él. Experimentó el primer orgasmo total, un don
completamente inesperado, ahí tendida, en el abrazo de sus miembros
cansados.
—Hmmm...
Dejó que el sonido adormilado vibrara contra sus labios y se imaginó
la mejilla de Tom contra la almohada encima de ella, los ojos cerrados, el
cabello en desorden.
Le acarició la cadera una sola vez: no tenía más fuerzas. Dejó la mano
quieta y permanecieron acostados, flotando en el reino de los
bienaventurados.
precioso Emily
e imprevisto no esperaba
como la llegada esa satisfacción.
de los Era un regalo tan
vientos primaverales.
Cuando lo creía dormido, sintió resonar las palabras a través del
brazo de él, hasta el oído:
—Con el corazón, el alma y los sentidos.
—Sí.
Le besó la nuez de Adán.
Tom se sacudió el letargo, levantó la cara de la almohada y la miró a
los ojos.
—¿Cómo están ahora tu corazón, tu alma y tus sentidos?
—Felices.
—Los míos, también. —Le tocó la nariz con amor y se regodearon,
disfrutándose mutuamente en silencio, reviviendo la última media hora—.
¿Te golpeé con el yeso?
—Un poco.
—Lo siento, marimacho.
—Dilo otra vez.
—Marimacho.
Rió entre dientes.
—Fue el primer apodo que me pusiste y el último antes de besarme.
—¿En serio?
—En el armario. "Ven aquí, marimacho", dijiste.
—Lo recuerdas muy bien.
—Muy bien.
—Ven aquí, marimacho.
Riendo, la atrajo hacia sí para renovar los recuerdos.
El anochecer llegó, se fue y Tom le enseñó varios métodos para no

golpearse con el yeso. Emily se levantó, encontró en un cajón del tocador
- 307 -
la tarjeta con el corazón de flores y el poema, y lo apoyó contra la base de

la lámpara para que fuese lo primero que vieran al despertarse a la
mañana.
El pueblo estaba en silencio y el viento había cesado. Las ventanas
estaban quietas. Emily se quedó de pie mirando a través del encaje,
sintiendo el aire fresco de la noche. Tom se acercó por detrás y le rodeó el
pecho con los antebrazos. Se mecieron, apacibles.
Emily apoyó sus manos en los brazos de él y habló por primera vez de
los que estuvieron ausentes de la ceremonia nupcial.
—Los eché de menos.
—Yo también —comentó él, con la boca contra el pelo de ella.
—Incluso a Tarsy. Pensé que ya no sentía nada hacia ella, pero no es
así.
—No creo que lo acepte pronto, tal vez nunca.
Por unos minutos, reflexionaron, mirando por la ventana hacia el
Norte, aún meciéndose, hasta que Emily preguntó:
—¿Crees que Charles ya estará en Montana?
—No, todavía no.
—¿Piensas que volverá alguna vez?
Tom suspiró,
caminaron hasta lacerró la ventana, y pasándole un brazo por los hombros,
cama.
—El mundo no es perfecto, marimacho. A veces sufrimos incendios,
nos peleamos a puñetazos y perdemos amigos.
—Ya lo sé.
Se metieron bajo las mantas y se acurrucaron, espalda contra frente,
de cara a la tarjeta.
Emily le tomó la mano y la apoyó sobre uno de sus pechos. Sintió el
aliento cálido en la parte posterior de la cabeza y preguntó, con gracia:
—¿No te molesta si sigo queriéndolo, sólo un poco?
Tom la besó en la coronilla y respondió:
—Algún día volverá. Estamos nosotros que lo esperamos, por eso
volverá.
*
* *
* *
*
- 308 -
RESEÑA BIBLIOGRÁFICA
LAVYRLE SPENCER
Nació en 1943 y comenzó trabajando como profesora,
pero su pasión por la novela le hizo volcarse por entero en su
trabajo como escritora. Publicó su primera novela en 1979 y
desde entonces ha cosechado éxito tras éxito.
Vive en Stillwater, Minnesota, con su marido en una
preciosa casa victoriana. A menudo se escapan a una cabaña
rústica que tienen en medio de lo profundo del bosque de
Minnesota. Entre sus hobbies se incluye la jardinería, los
viajes, la cocina, tocar la guitarra y el piano electrónico, la
fotografía y la observación de la Naturaleza.
LaVyrle Spencer es una de las más prestigiosas escritoras
de novela romántica, dentro del género histórico o contemporáneo con más de 15 millones de
copias vendidas.
PROMESAS
Emily Walcott es una joven cita voluntariosa y temperamental, así como una hija
obediente y dispuesta a acatar el futuro que sus padres han decidido para ella. Su vida en
Sheridan transcurre plácidamente entre la herrería de su padre y los libros de veterinaria,
carrera a la que dedica toda su pasión. Charles, amigo de la infancia y futuro esposo, no
parece despertar en ella más que un sentimiento de afecto fraternal.
Tom Jeffcoat, un joven emprendedor y apuesto, llega a la población con el fin de
instalar una herrería, convirtiéndose así en competidor del señor Walcott. Su sola presencia
provoca en Emily verdadero fastidio.
Ambos librarán una feroz batalla en la que el rechazo acabará dando lugar a una pasión
desenfrenada que les arrojará a un abismo insondable. Tan insondable como sus propios
sentimientos.
La sociedad victoriana de finales del siglo pasado, con sus debilidades y defectos, es el
escenario que la autora elige para sus personajes, describiendo la vida de la época en un
pueblo del pujante oeste norteamericano.
*
* *
* *
*
- 309 -
Título srcinal: VOWS

Edición srcinal: Jove Books
Traducción: Ana Mazía
Diseño de tapa Verónica López
© 1988 LaVyrle Spencer

© 1996 Javier Vergara Editor S.A.
Paseo Colón 221 - 6o – Buenos Aires - Argentina
ISBN 950-15-1649-0
Impreso en la Argentina / Printed in Argentine

Depositado de acuerdo a la Ley 11.723
Esta edición se terminó de imprimir en

VERLAP S.A. Comandante Spurr 653
Avellaneda - Prov. de Buenos Aires, Argentina,
en el mes de septiembre de 1996.
- 310 -

Lavyrle Spencer - Promesas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lavyrle Spencer - Promesas

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lavyrle Spencer - Promesas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Los lectores que conozcan Sheridan y Buffalo descubrirán que me he

Territorio de Wyoming, 1888

Tom Jeffcoat cambió de posición en el duro asiento de la carreta,

los lindes traseros de las propiedades, huertas recién plantadas y setos de

—¡Aquí siempre es bienvenida la sangre nueva!

Emily Walcott dejó caer el casco de Sergeant y se dio la vuelta,

Jeffcoat se sacudió el heno de los hombros y golpeó el sombrero

este Walcott lo guióun

Había un escritorio lleno de cicatrices al que le faltaba la cortina corrediza,

—Bueno —rió con suavidad el hombre mayor—. J. D. Loucks estará

caballos—. ¿Piensa dejar la carreta también?

feliz? ¿Estaría enamorada? Su vida estaba llena de acontecimientos poco

Percibió el alivio inconsciente de su hija cuando tomó las riendas con

—Yo sé tanto como tú.

El hogar de Emily Walcott era diferente de todos los que conocía.

eterna gratitud por su recuperación, enseñó a otros y los cuidó,

amigas de Philadelphia, según el principio de la decoración actual que

Charles, al que estaba tan agradecida al comienzo, cuando fueron a

Permaneció quieta un momento, pensando en cosas que una correcta

—¡Mira lo que he pescado, Emily!

Emily ordenaba el lavadero y apilaba la ropa mojada para tenderla al día

percibió la ambivalencia de su expresión.

de herradura del bolsillo de la camisa y comenzó a escarbar la cazoleta,

trabajo, la preocupación por mamá y ahora, este extraño que viene al

Arriba, Edwin estaba leyéndole a Josephine Cuarenta mentirosos y

Lo hizo, con el semblante alargado por la pena.

contrario, le decía Josie.

Al día siguiente, Emily estaba en la oficina del establo, cuando Tarsy

Jerome. Y cuando sonríe, se le forma un hoyuelo en la mejilla izquierda. Y

instalar el establo, te agradecería que me lo hagas saber.

Tom no se acobardó ni fanfarroneó, sino que se volvió con calma y la

tengo intención de arruinarlo, se lo aseguro.

Al día siguiente era domingo. Los servicios religiosos se celebraban en

cantaba con dudosa voz de soprano. En mitad de la canción, sintió una

Jeffcoat se volvió en mitad de un paso y sonrió, cordial.

Las voces se esfumaron, y no oyó nada más. Observándolos alejarse

El marimacho tenía algo más que un pretendiente. Charles Bliss era

Emily se quitó el delantal y lo colgó tras la puerta de la despensa.

—¡Salchicha ahumada! ¡Queso! ¡Pan de centeno! ¡Remolachas en

—La misma. Siento curiosidad por conocerla. Siempre pareció tan

—Ahora lo que quiero es el diploma de veterinaria, mucho más que

negarse. ¿Cómo podía decirle a este hombre dichoso: "No, Charles, no

Fannie Cooper debía llegar en la diligencia a las 3 de la tarde,

por laAntes de que

McGiver trepó al techo para comenzar a desatar la bicicleta y el

harás. Te encantará, Edwin. Conserva las piernas firmes y la sangre pura,

Dentro, todo estaba en silencio pues, por ser domingo, no había

¿entiendes?" Aunque, para su congoja, había entendido, el repentino

Cuando Edwin trató de ayudar a Fannie a subir a la calesa, le apartó

Fannie levantó la mano como haciendo un juramento y así conquistó

Emily se asomó por la escalera y gritó:

La mujer pareció pensarlo, plegó el vestido de las rosetas y cruzó las

—¡Claro, Emily, es una idea perfecta! Yo ayudaré. Vendré y... y...

El lunes por la mañana, Tom Jeffcoat se despertó en su cuarto del

desnudo. Demasiado oscuro. Demasiado velludo. Color de ojos

Rieron de nuevo y después permanecieron en un cómodo silencio.

Una expresión cínica apareció en el semblante de Tom:

este Charles digirió la

—Sé a qué te refieres. Yo nunca he hablado de este tipo de cosas con