CONDUCCIÓN ELÉCTRICA DE SEGURIDAD

KBH

4B | ES 2019
2
 3

CONDUCCIÓN ELÉCTRICA DE SEGURIDAD KBH

ÍNDICE
Conducción eléctrica de seguridad KBH....................................................3 Tramos de extracción del tomacorriente................................................. 20
Descripción técnica.....................................................................................4 Tramos de revisión/reparación................................................................ 21
Datos técnicos..............................................................................................5 Tramos de evacuación de aire................................................................. 22
Material de conexión, soportes y tapa final...............................................8 Tramos de dilatación................................................................................ 23
Ménsulas soporte........................................................................................9 Tomacorriente simple................................................................................24
Cajas de alimentación finales e intermedias.......................................... 10 Tomacorriente doble y brazo de arrastre................................................ 25
Cajas de alimentación intermedias......................................................... 11 Brazo de arrastre flexible.......................................................................... 26
Cajas intermedias..................................................................................... 12 Ejemplos de pedido...................................................................................27
Sistema de caldeo.................................................................................... 14 Listas de recambios.................................................................................. 29
Puntos de contacto, desvíos giratorios y desvíos................................... 16 Sistema de posicionado APOS................................................................. 30
Embocaduras.............................................................................................17 VAHLE Powercom®.....................................................................................31
Piezas de transferencia............................................................................ 18 Cuestionario.............................................................................................. 32
Piezas de transferencia y seccionamientos............................................ 19 Fotos de instalaciones.............................................................................. 33

Soporte deslizante KGA

Tapa final KE
Soporte fijo KFA

Caja de alimentación final KKE

Tramo Tapa de unión KVM

Como alternativa, caja alimentación

Tomacorriente KSW
intermedia
(brazo de arrastre MGU/MGF)

DESCRIPCIÓN DE LA CONDUCCIÓN ELÉCTRICA DE Como cabe imaginar, para los tomacorrientes existe una protección con-
SEGURIDAD tra contactos directos únicamente si se encuentran totalmente dentro
La conducción eléctrica de seguridad en carcasa de plástico tipo KBH es de la conducción eléctrica. Las instalaciones con conducciones eléctri-
una conducción eléctrica con protección contra contactos directos para cas que se encuentren en el área de alcance de las manos y en las
instalaciones interiores y exteriores. La carcasa de plástico puede alojar cuales los tomacorrientes abandonen la conducción eléctrica durante
diferentes secciones de cobre. su funcionamiento normal, el cliente debe asegurar la protección contra
contactos directos, p. ej., mediante cercado o desconexión. Sin embar-
Tipo KBHF: en ejecución con 4 y 5 polos, con pletina de cobre pre mon- go, esto es válido únicamente para tensiones superiores a 24 c.a. o bien
tada en fábrica y juntas de unión a resorte de 63 hasta 60 V c.c.
100 A. Son posibles otras secciones de conductores, como se muestra en la
Tipo KBHS: en ejecución con 4 y 5 polos, con pletina de cobre pre mon- página 7. Si se utiliza un conductor N, se emplea el polo superior. Debe
tada en fábrica y juntas de unión por tornillos de 63 hasta respetarse una sección máx. de conductor de 26 mm2. Si esta sección
200 A. de conductor neutro fuese menor que la sección de conductor de fase,
Sus características esenciales son su diseño compacto, su resistencia debe respetarse la norma VDE 0100 parte 430.
a la corrosión y un montaje sencillo. La KBH cumple las normas y regla- Si se utiliza la conducción eléctrica de seguridad exclusivamente para
mentos de la VDE, europeos e internacionales así como los Reglamen- funciones de control o mando (tipo ... SSD), deberá respetarse una ten-
tos de Prevención de Accidentes y cuenta con una protección contra sión máx. de 50 V en corriente alterna o de 120 V en corriente continua
contactos directos IP 23. Se puede equipar con labios de neopreno y un a la hora de generar la pequeña tensión de mando conforme a las ten-
sistema de caldeo. La conducción eléctrica con labio de neopreno posee siones SELV o PELV (véase además DIN VDE 0100-410). A tensiones
el grado de protección IP 24 conforme a EN 60529 (VDE 0470, parte 1). superiores se requiere un conductor de tierra de protección.
4

DESCRIPCIÓN TÉCNICA
ÁREAS DE APLICACIÓN SECCIONAMIENTOS
Para alimentar equipos móviles como grúas, electrovías, polipastos Los seccionamientos son interrupciones eléctricas de los conductores.
eléctricos, máquinas-herramienta, transelevadores, instalaciones de Está permitido pasar con los tomacorrientes por los seccionamientos
alumbrado, etc. durante el funcionamiento normal de la instalación con el objetivo de
HOMOLOGACIÓN encender o apagar el suministro de tensión únicamente a bajas ener-
Homologación UL gías (intensidades de mando). Las conducciones eléctricas pueden sec-
CARCASA cionarse mediante seccionamientos por aire (5 mm) o mediante piezas
Color gris, plástico para 4 y 5 conductores de cobre. aisladoras (35 mm). En el seccionamiento por aire, la escobilla del toma-
Longitud estándar 4 m, siendo posible suministrar longitudes inferiores corriente puentea el punto de seccionamiento, p. ej, para corriente de
a las estándar así como curvas. El conductor de tierra de protección está potencia. En el seccionamiento por pieza aisladora, la pieza aisladora
identificado en color. Protección para montaje incorrecto mediante tope es más larga que la escobilla del tomacorriente. Las áreas seccionadas
en el tomacorriente y nervio dentro de la carcasa. Es posible un número de la conducción eléctrica pueden maniobrarse eléctricamente por se-
de polos superior colocando varias conducciones eléctricas en paralelo. parado, p. ej., para conductor de mando. Se recomienda el uso de sec-
UNIONES DE LAS CARCASAS cionamientos dobles para lograr unos tramos de conducción eléctrica
Mediante tapas de unión engatillables de plástico. seccionados de modo seguro conforme a la norma EN 60204.
CONEXIÓN A RED TOMACORRIENTES
Mediante cajas de alimentación intermedias o finales. A la hora de elegir Los cuerpos de los tomacorrientes son de plástico resistente a impac-
los dispositivos de protección de sobreintensidad debe tenerse presente tos. La corriente se transmite mediante escobillas con ataque por resor-
la selectividad según norma DIN VDE 0100, parte 530. te. La conexión eléctrica se realiza mediante cables de conexión. Para la
TERMINACIÓN DE LA CONDUCCIÓN ELÉCTRICA unión mecánica con el equipo consumidor se utilizan brazos de arrastre
Tapa final para KBHF y KBHS. articulados.
SOPORTES La longitud del cable de conexión del tomacorriente no debe superar los
Ménsulas en la viga de la grúa (véase página 9). Las conducciones eléc- 3 m si el dispositivo de protección contra sobreintensidad situado aguas
tricas descansan sobre soportes deslizantes y fijos. Distancia máx. en- arriba no ha sido dimensionado para la intensidad máxima admisible de
tre soportes de la conducción eléctrica a las temperaturas ambiente a este cable de conexión. Véase además DIN VDE 0100, parte 430 y DIN
continuación indicadas: EN 60204-32 (Nota: Lo anterior se da frecuentemente cuando existen
• Instalac. interiores e instalac. exteriores cubiertas: ≤ 35°C = 2,00 m varios tomacorrientes por instalación).
• Instalac. inter. y exter. con y sin sistema de caldeo: > 35°C = 1,33 m CONTINUIDAD DEL CONDUCTOR DE TIERRA DE PRO-
• Instalac. de almacenes frigoríficos (ultracongel.): ≤   0°C = 1,33 m TECCIÓN.
Es necesario prever al menos 1 soporte adicional en los tramos de las Conforme a DIN EN 60204-32, debe garantizarse la continuidad del con-
alimentaciones (cajas de alimentación intermedias), tramos de revi- ductor de tierra de protección cuando se utilicen carriles conductores.
sión/reparación, tramos de evacuación de aire y dilatación (tramos de No está permitido utilizar como conductor de tierra de protección los
1 m). Esto contrarresta una posible "flecha" de la conducción eléctrica. carriles de traslación de aparatos elevadores, sino que se permite única-
ABSORCIÓN DE LA DILATACIÓN LINEAL EN EL mente utilizar un carril adicional independiente que asegure la continui-
CASO DE OSCILACIONES DE TEMPERATURA dad del conductor de tierra de protección. Por tanto, es preciso utilizar
Los tramos de dilatación compensan las diferentes variaciones de longi- un carril PE continuo.
tud entre las pletinas de cobre y las construcciones de acero u hormigón EN LAS SIGUIENTES APLICACIONES SE DEBEN EM-
en la planta del cliente. Las variaciones de longitud entre la carcasa de PLEAR TOMACORRIENTES DOBLES
plástico y las pletinas de cobre se compensan en cada junta de unión de • Como medida adecuada para asegurar la continuidad del sistema de
los tramos de conducción eléctrica. conductor de tierra a través de los contactos colectores según DIN
TRAMOS DE EVACUACIÓN DE AIRE EN 60204-1:2007-06 y DIN EN 60204-32:2009-03, apartado 12.7.2
Los tramos de evacuación de aire se utilizan en las transiciones de la de ambas normas
nave a la intemperie, con el fin de evitar la condensación. De este modo • Circulaciones sobre desvíos y plataformas giratorias
no es preciso seccionar eléctricamente la conducción eléctrica. • Tensiones de servicio inferiores a 50 V
PUNTOS DE CONTACTO, PLATAFORMAS GIRATORIAS Y • Accionamientos de regulación de frecuencia
DESVÍOS • Transmisión de señales
Longitudes de conducción eléctrica con embocaduras o piezas de trans- • Cargas eléctricas elevadas
ferencia (véanse páginas 17–19).
 5

DATOS TÉCNICOS
TRAMOS DE EXTRACCIÓN DE TOMACORRIENTES A TENER EN CUENTA LO SIGUIENTE
En los tramos de extracción de tomacorrientes es posible montar y des- Si se utiliza en talleres de zincado, talleres de decapado, entornos
montar desde abajo los tomacorrientes simplemente abriendo las corre- con ambientes agresivos y si se utilizan pequeñas tensiones, roga-
deras de la superficie de rodadura. mos nos envíen una petición de oferta con datos detallados, en par-
ticular los relativos a la presencia de factores ambientales adversos.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Para la elaboración de ofertas y pedidos necesitamos planos, cuan-
¡Hay que asegurarse de que la disposición de los carriles conductores/ do se desee el suministro de conducciones eléctricas con curvas,
conducciones eléctricas y los tomacorrientes/brazos de arrastre en la seccionamientos de carriles o para vías de derivación, desvíos girato-
planta del cliente no suponga un rebasamiento de las distancias de se- rios y desvíos. Por favor, utilice nuestro cuestionario en la página 32.
guridad entre las partes fijas y móviles de la instalación (0,5 m) con el fin
de evitar un posible peligro de aplastamiento!

DATOS (ELÉCTRICOS) DEL CARRIL CONDUCTOR

Tipo Intensidad Tensión nominal Rigidez dieléctrica Resistividad Resistividad Resistencia a las
permanente máx. (UL) másica superficial corrientes de fuga
KBH 200 A 690 V (600 V) IEC 60243-1-3 IEC 60093 IEC 60093 1013 Ω EN 60112
(con un f.m. de 30–40 kV/mm 5 x 1015 Ω/cm CTI 400-2.7
100 %)

DATOS (MECÁNICOS) DEL PERFIL AISLANTE

Tipo Resistencia a la Resistencia a la Temperatura Combustibilidad Resistente a compuestos químicos

flexión tracción ambiente (hasta 45°C)
KBH 75 N/mm2 ±10 % 40 N/mm2 ±10 % −30°C hasta Difícilmente infla- Gasolina, aceite mineral, grasa, ácido
+60°C mable, autoextin- sulfúrico hasta el 50 %, sosa cáustica
guible, UL 94 V0 hasta el 50 % y ácido clorhídrico hasta el
25 %, concentrado

FACTOR DE CORRECCIÓN DE TEMPERATURA ƒT

Temperatura ambiente °C 35°C 40°C 45°C 50°C 55°C 60°C

Factor de corrección ƒT 1 0,95 0,89 0,84 0,77 0,71

Aislamiento estándar

CAÍDA DE TENSIÓN EN EL CARRIL CONDUCTOR

En corriente trifásica ΔU = √3 · I · IA · Z Z = Impedancia [Ω/km]

R = Resistencia [Ω/km]
En corriente alterna ΔU = 2 · I · IA · Z I = Longitud de alimentación [km]
IA = Intensidad de arranque de la instalación en amperios
En corriente continua
ΔU = 2 · I · IA · R

INTENSIDAD PERMANENTE MÁXIMA ADMISIBLE DEL CARRIL CONDUCTOR

IDadm.UT = Iadm. x ƒT[A] con IDadm.UT > IDA IDadm.UT= intensidad permanente máx. admisible a la temperatura ambiente
Iadm. = intensidad permanente máx. admisible a 35°C (valor de catálogo) [A]
ƒT = Factor de corrección de temperatura
6

DATOS TÉCNICOS

A
A
lado der lado dere
echo cho

lado iz
quierd
o lado iz
quierd
o
A A

KBHF con junta de unión a resorteS KBHS con junta de unión por tornillos

Tipo(1) Núme- Intensidad de carga máx. admisible Sección de cobre mm2 Tensión
ro de en A a 35°C (6) nominal
Alimentación de potencia polos L1 L2 L3 V (4)
con PE
60 % f.m. 80 % f.m. 100 % f.m. L1 L2 L3 N/5(2) Cable de
Alimentación de mando
mando
sin PE
KBHF
KBHF4/63- ... .HSC 4 81 70 63 3 x 10 10 - - 690
KBHF4/63- ... .SSD(5) 4 81 70 63 - - - 4 x 10 690
KBHF4/80- ... .HSC 4 103 89 80 3 x 17 17 - - 690
KBHF4/100- ... .HSC 4 129 112 100 3 x 26 26 - - 690
KBHF5/63- ... .HSC 5 81 70 63 3 x 10 10 10 - 690
KBHF5/63- ... .SSD (5)
5 81 70 63 - - - 5 x 10 690
KBHF5/80- ... .HSC 5 103 89 80 3 x 17 17 17 - 690
KBHF5/100- ... .HSC 5 129 112 100 3 x 26 26 26(3) - 690
KBHS
KBHS4/63- ... .HSC 4 81 70 63 3 x 10 10 - - 690
KBHS4/63- ... .SSD (5)
4 81 70 63 - - - 4 x 10 690
KBHS4/80- ... .HSC 4 103 89 80 3 x 17 17 - - 690
KBHS4/100- ... .HSC 4 129 112 100 3 x 26 26 - - 690
KBHS4/125- ... .HSC 4 161 140 125 3 x 33 26 - - 690
KBHS4/160- ... .HSC 4 207 179 160 3 x 51 26 - - 690
KBHS4/200- ... .HSC 4 258 224 200 3 x 70 42 - - 690
KBHS5/63- ... .HSC 5 81 70 63 3 x 10 10 10 - 690
KBHS5/63- ... .SSD(5) 5 81 70 63 - - - 5 x 10 690
KBHS5/80- ... .HSC 5 103 89 80 3 x 17 17 17 - 690
KBHS5/100- ... .HSC 5 129 112 100 3 x 26 26 26(3) - 690
KBHS5/125- ... .HSC 5 161 140 125 3 x 33 26 26 (3)
- 690
KBHS5/160- ... .HSC 5 207 179 160 3 x 51 26 26(3) - 690
KBHS5/200- ... .HSC 5 258 224 200 3 x 70 42 26 (3)
- 690

(1) ... Añadir los tipos, p. ej., 2 m KBHF4/63-2000HSC, referencia 600972, las longitudes inferiores a ésta se confeccionan a partir de las longitudes estándar inmediatas superiores..
(2) Si se utiliza un conductor como N, véase página 3.
(3) 5. Polo máx. 80 A con un f.m. del 100 %
(4) Tensión nominal UL = 600 V
(5) Conductor de mando
(6) Intensidad máxima admisible según UL bajo demanda
 7

DATOS TÉCNICOS
54 54

Nervio de seguridad Nervio de seguridad

N/5 N/5

L1 L3 L1 L3
(2) (4) (2) (4)
70

70
amarillo amarillo
(gris oscuro) (gris oscuro)
L2 L2
(1) (3) (1) (3)
verde verde
(gris oscuro) (gris oscuro)

9 9

Las designaciones entre paréntesis son de aplicación cuando se utiliza como conductor de mando

Distancia de Impedancia a 50 hercios y 20°C Resistencia a 20°C Peso kg/m Referencia (1)
fuga mm Ω / 1000 m Ω / 1000 m
Fase N Fase N

33 1,728 1,728 - 1,717 1,717 - 1,304 60097•

33 1,728 - - 1,717 - - 1,304 60099•
33 1,074 1,074 - 1,057 1,057 - 1,536 60098•
33 0,712 0,712 - 0,687 0,687 - 1,864 60002•
33 1,728 1,728 1,728 1,717 1,717 1,717 1,410 60100•
33 1,728 - 1,728 1,717 - 1,717 1,410 60102•
33 1,074 1,074 1,074 1,057 1,057 1,057 1,700 60101•
33 0,712 0,712 0,712 0,687 0,687 0,687 2,110 60012•

33 1,782 1,728 - 1,717 1,717 - 1,424 60103•

33 1,728 - - 1,717 - - 1,424 60105•
33 1,074 1,074 - 1,057 1,057 - 1,656 60104•
33 0,712 0,712 - 0,687 0,687 - 1,984 60006•
33 0,579 0,712 - 0,549 0,687 - 2,161 60007•
30 0,383 0,712 - 0,344 0,687 - 2,699 60008•
27 0,299 0,457 - 0,254 0,429 - 3,297 60031•
33 1,728 1,728 1,728 1,717 1,717 1,717 1,560 60106•
33 1,728 - 1,728 1,717 - 1,717 1,560 60108•
33 1,074 1,074 1,074 1,057 1,057 1,057 1,850 60107•
33 0,712 0,712 0,712 0,687 0,687 0,687 2,260 60016•
33 0,579 0,712 0,712 0,549 0,687 0,687 2,437 60017•
30 0,383 0,712 0,712 0,344 0,687 0,687 2,926 60018•
27 0,299 0,457 0,457 0,254 0,429 0,687 3,573 60032•

• La última cifra de la Referencia indica la longitud de cada tramo en metros. Por favor, completar la Referencia con 1, 2, 3, 4
Conductor de tierra de protección = PE
8

MATERIAL DE CONEXIÓN, SOPORTES Y TAPA FINAL

130

17
89
90

TAPA DE UNIÓN Junta montada

Tipo Peso kg Referencia

VM-KVM 0,116 600005

M8

max. 35
142
58 35

SOPORTE DESLIZANTE Soporte deslizante en el tramo

Tipo(1) Peso kg Referencia

AH-KGA 0,129 600000
AH-KGA/K 0,129 600397

SOPORTE FIJO Soporte fijo en el tramo

Tipo(1) Peso kg Referencia

AH-KFA 0,160 600007
AH-KFA/K 0,177 600398

130
17
89

90

TAPA FINAL Tapa final en el tramo

Tipo Peso kg Referencia

EK-KE 0,150 600008

(1) ... / K con material de atornillado inoxidable

En todos los soportes, las piezas de chapa son de material inoxidable
 9

MÉNSULAS SOPORTE
VISTA SIN VIGA

POSICIÓN DE LA GARRA DE SUJECIÓN PARA POSICIÓN DE LA GARRA DE SUJECIÓN PARA

D = 6 – 15 MM D = 15 – 25 MM
L 25 X
32 M8
A L 25
Soporte
M8
30

max. 37

max.48
D

A
A

D
–15

30
121 +6
45 Garra

170 –15
+6
32

–15
70
45 B

121 +6
A

–15
170 +6
Base del brazo

70
de arrastre
X

15

15
R=
10
B x D
D

DISPOSICIÓN DE EHK CON GARRA DE SUJECIÓN

ø9
PEQUEÑA
¡Precaución! ¡A tener presente el diámetro de la pestaña del mecanismo
D=5-18mm

Garra pequeña
de traslación en instalaciones de electrovías! ¡En su caso, utilizar una
garra de sujeción pequeña!
El carril de esta EHK equivale al carril de rodadura S 1 para los carros
portacables (catálogo 8a).

Tipo(1) X mm L mm B máx mm Peso kg Referencia

Ejecución Garra de
normal sujeción peque-
ña(1)
HK-EHK250-NS 250 350 170 1,080 251600 -
HK-EHK250-KS ... - 251720- ...
HK-EHK300-NS 300 400 170 1,128 251610 -
HK-EHK300-KS ... - 251730- ...
HK-EHK400-NS 400 500 170 1,266 251620 -
HK-EHK400-KS ... - 251740- ...
HK-EHK500-NS 500 600 170 1,394 251630 -
HK-EHK500-KS ... - 251750- ...
HK-EHK600-NS 600 700 170 1,561 251640 -
HK-EHK600-KS ... - 251760- ...
HK-EHK700-NS 700 800 170 1,761 251650 -
HK-EHK700-KS ... - 251770- ...
HK-EHK750-NS 750 850 170 1,782 251660 -
HK-EHK750-KS ... - 251780- ...
HK-EHK800-NS 800 900 170 1,936 251670 -
HK-EHK800-KS ... - 251790- ...

(1) p. ej., HK-EHK250-KS12 → Referencia 251720-12 para garra de sujeción de D = 12 mm

Para anchos de viga B de 170 hasta 300 mm, utilizar la EHK inmediatamente más grande
10

CAJAS DE ALIMENTACIÓN FINALES E INTERMEDIAS

17
130

CAJA DE ALIMENTACIÓN FINAL (HASTA 80 A)

89
La caja de alimentación final se suministra suelta, sin tramo.
Pueden montarse en el extremo izquierdo o en el extremo derecho.
M 40 90 M32 abajo
Conexión eléctrica a tornillo M6 con terminales de cable proporcionados por el cliente.
Sección máx. de conexión 10 mm²

Tipo Peso kg Prensaestopas (para dimensiones véase pág. 13) Referencia

ES-KKE4/63-80HS 0,271 M 40 600010
ES-KKE5/63-80HS 0,288 M 40 600107
ES-KKE4/63SS 0,252 M 25 600015
ES-KKE5/63SS 0,265 M 25 600108

CAJA DE ALIMENTACIÓN FINAL (HASTA 100 A) 120

20
La caja de alimentación final se suministra suelta, sin tramo.
Pueden montarse en el extremo izquierdo o en el extremo derecho.

177
Conexión eléctrica a tornillo M6 con terminales de cable proporcionados por el cliente.
Sección máx. de conexión 35 mm² 85

Tipo Peso kg Prensaestopas (para dimensiones véase pág. 13) Referencia

ES-KKE4/63-100HS 0,613 M 32 o M 50(1) 600422
ES-KKE5/63-100HS 0,646 M 32 o M 50 (1)
600423

CAJA DE ALIMENTACIÓN INTERMEDIA 140

250
(EN LA JUNTA DE UNIÓN, 63 A)
50

128
La caja de alimentación intermedia se suministra suelta, sin tramo.
Ésta puede montarse en cada junta de carril recta.
Conexión eléctrica a tornillo M6 con terminales de cable proporcionados por el cliente.

Tipo Peso kg Prensaestopas (para dimensiones véase pág. 13) Referencia

ES-KSE4/63HS-L 0,806 M 32 600035
ES-KSE5/63HS-L 0,866 M 32 600038
ES-KSE4/63SS-L 0,785 M 25 600028
ES-KSE5/63SS-L 0,843 M 25 600029

CAJA DE ALIMENTACIÓN INTERMEDIA 250 140

(EN LA JUNTA DE UNIÓN, 80–100 A)

80

158

La caja de alimentación intermedia se suministra suelta, sin tramo.

Ésta puede montarse en cada junta de carril recta.
Conexión eléctrica a tornillo M6 con terminales de cable proporcionados por el cliente.

Tipo Peso kg Prensaestopas (para dimensiones véase pág. 13) Referencia

ES-KSE4/80-100HS-L 0,936 M 50 600036
ES-KSE5/80-100HS-L 0,996 M 50 600039

Bajo demanda, se pueden suministrar cajas de alimentación para curvas.

(1) Ambos prensaestopas se incluyen con la unidad de embalaje.
 11

CAJAS DE ALIMENTACIÓN INTERMEDIAS

250 140

CAJA DE ALIMENTACIÓN INTERMEDIA (INCLUIDO TRAMO DE 1 M, 63–100 A)

b
Ejecución con junta de unión a resorte
Conexión eléctrica a tornillo M6 con terminales de cable proporcionados por el cliente.

Tipo Peso kg Dimensiones Prensaestopas Referencia

(para dimensiones, véase página 13)
a b
ES-KEF4/63HSC-1000 2,066 50 128 M 32 600975
ES-KEF4/80HSC-1000 2,428 80 158 M 50 600976
ES-KEF5/63HSC-1000 2,232 50 128 M 32 600977
ES-KEF5/80HSC-1000 2,652 80 158 M 50 600978
ES-KEF4/100HSC-1000 2,756 80 158 M 50 600201
ES-KEF5/100HSC-1000 3,062 80 158 M 50 600209
ES-KEF4/63SSD-1000 2,046 50 128 M 25 600979
ES-KEF5/63SSD-1000 2,210 50 128 M 25 600980

250 140
CAJA DE ALIMENTACIÓN INTERMEDIA (INCLUIDO TRAMO DE 1 M, 63–125 A)

a
Versión con junta de unión por tornillos.

b
Conexión eléctrica con terminales de cable proporcionados por el cliente
a tornillo M6 hasta 100 A, a tornillo M8 hasta 125 A.

Tipo Peso kg Dimensiones Prensaestopas Referencia

(para dimensiones, véase página 13)
a b
ES-KES4/63HSC-1000 2,190 50 128 M 32 600985
ES-KES4/80HSC-1000 2,552 80 158 M 50 600986
ES-KES5/63HSC-1000 2,387 50 128 M 32 600987
ES-KES5/80HSC-1000 2,807 80 158 M 50 600988
ES-KES4/100HSC-1000 2,880 80 158 M 50 600225
ES-KES4/125HSC-1000 3,222 80 158 M 50 600045
ES-KES5/100HSC-1000 3,217 80 158 M 50 600233
ES-KES5/125HSC-1000 3,621 80 158 M 50 600049
ES-KES4/63SSD-1000 2,170 50 128 M 25 600989
ES-KES5/63SSD-1000 2,365 50 128 M 25 600990

Bajo demanda, se pueden suministrar cajas de alimentación para curvas.

12

CAJAS INTERMEDIAS
250 140

50
CAJA DE ALIMENTACIÓN INTERMEDIA
Caja de alimentación intermedia incluido tramo de 1 m (125–200 A) con

128
2 m de cables unipolares
Conexión eléctrica a caja intermedia proporcionada por el cliente o a
suministrar (véase abajo)

Tipo Peso kg Sección de cable en mm2 / Ø en mm Referencia

L1–L3 Tierra N/5
ES-KELS4/125HSC-1000-2 7,803 35 / 16 25 / 10 - 600069
ES-KELS4/160HSC-1000-2 9,690 50 / 18 25 / 10 - 600075
ES-KELS4/200HSC-1000-2 11,668 70 / 21 35 / 11 - 600385
ES-KELS5/125HSC-1000-2 9,150 35 / 16 25 / 10 25 / 15 600077
ES-KELS5/160HSC-1000-2 11,037 50 / 18 25 / 10 25 / 15 600079
ES-KELS5/200HSC-1000-2 13,014 70 / 21 35 / 11 25 / 15 600387

400
“A” “B”
120

CAJAS INTERMEDIAS (PARA KELS, 125–200 A)

Conexión eléctrica por el cliente a regletas de bornes.
200
160

Rangos de secciones de cable 16–95 mm2

Lado "A": Entrada de los cables unipolares de la KELS (véase arriba)
360(1)
Lado "B" con M 63 (para dimensiones véase pág. 13)

Tipo Peso kg para caja de alimentación Referencia

ES-ZK1 5,228 ES-KELS4/125HSC-1000-2 600389
ES-ZK2 5,276 ES-KELS4/160HSC-1000-2 y ES-KELS4/200HSC-1000-2 600390
ES-ZK3 5,595 ES-KELS5/125HSC-1000-2 600391
ES-ZK4 5,645 ES-KELS5/160HSC-1000-2 und ES-KELS5/200HSC-1000-2 600392

Bajo demanda, se pueden suministrar cajas de alimentación para curvas.

(1) Agujeros de fijación Ø 7 mm en base de caja
 13

TRAMOS DE CURVA, LABIO DE NEOPRENO Y PRENSAESTOPAS

PARA LAS CAJAS DE ALIMENTACIÓN
54
TRAMOS EN CURVA Nervio de seguridad

N/5
FABRICACIÓN SEGÚN PLANO DEL CLIENTE
L1 L3
Radio de curva mínimo horizontal 63–125 A = 600 mm (2) (4)

70
160 A = 1000 mm amarillo
(gris oscuro)
200 A = bajo demanda L2
(1) (3)

VRU VRO
máx. ∢ 120° verde
(gris oscuro)
Radio de curva mínimo vertical = 2000 mm
9
Longitud máx. de curva = 3600 mm
HR para SA HR para SI

CURVA HORIZONTAL CURVA VERTICAL

PARA SI Y SA PARA VRO Y VRU
SI = Nervio de seguridad interior de la curva VRO = Radio vertical hacia arriba
SA = Nervio de seguridad exterior de la curva VRU = Radio vertical hacia abajo

El nervio de seguridad debe montarse sin excepción hacia la vía de traslación de la grúa.
Es imprescindible indicar las modificaciones en el caso de repetir los pedidos de curvas.

2 labios de
sellado

LABIO DE NEOPRENO Y ACCESORIOS

Tipo Descripción Referencia
DL-D-KBH-MKH-MKL-TDV Labio de neopreno (1)
600551
DL-F-KBH Grapa de fijación para labio de neopreno (1 por extremo) 600354
DL-V-KSLT-KBH-MKL/H-LSV/G Pieza de unión del labio de neopreno (2 por junta) 258300
DL-EZRD-KBH Patín para inserción del labio de neopreno EZRD 600109
SA-ZB-DG-KSW-S Chapa deslizante para labio de neopreno del tomacorriente KSW 600640

PRENSAESTOPAS PARA LAS CAJAS DE ALIMENTACIÓN

para tipo Prensaestopas para Ø de cable en mm Intensidad en A Página

ES-KKE ... M50 27–35 63–100 HS 10
ES-KKE ... M40 17–28 63 / 80 HS 10
ES-KKE ... M32 15–21 63 SS 10
ES-KSE / KEF / KES ... M32 17–26 63 HS 10 y 11
ES-KSE / KEF / KES ... M50 23–34 80–100 HS 10 y 11
ES-KES ... M50 29–40 125 HS 11
ES-ZK1–4 ... (Lado B) M63 27–48 125 / 160 / 200 HS 12
BH-AKB-KBH ... M25 9–19 - 15
ES-KKE / KSE / KEF / KES ... M25 9–19 63 SS 10 y 11

(1) La longitud máx. individual es de 40 m. En el caso de longitudes mayores, se requieren placas de unión.
Por cada metro de longitud de instalación se deben pedir 2 m de labio de neopreno, realizándose el suministro por pares..
14

SISTEMA DE CALDEO
CABLE CALEFACTOR

Tipo Resistencia(1) Referencia

HL-0,10-EYCEX-5203-PTFE-260-750 0,10 Ω/m 196381
HL-0,15-EYCEX-5203-PTFE-260-750 0,15 Ω/m 196382
HL-0,20-EYCEX-5203-PTFE-260-750 0,20 Ω/m 196383
HL-0,32-EYCEX-5203-PTFE-260-750 0,32 Ω/m 196384
HL-0,38-EYCEX-5203-PTFE-260-750 0,38 Ω/m 196385
HL-0,48-EYCEX-5203-PTFE-260-750 0,48 Ω/m 196386
HL-0,60-EYCEX-5203-PTFE-260-750 0,60 Ω/m 196387
HL-0,81-EYCEX-5203-PTFE-260-750 0,81 Ω/m 196389
HL-1,00-EYCEX-5203-PTFE-260-750 1,00 Ω/m 196390
HL-1,44-EYCEX-5203-PTFE-260-750 1,44 Ω/m 196391
HL-2,00-EYCEX-5203-PTFE-260-750 2,00 Ω/m 196392
HL-3,00-EYCEX-5203-PTFE-260-750 3,00 Ω/m 196393
HL-4,00-EYCEX-5203-PTFE-260-750 4,00 Ω/m 196394
HL-4,40-EYCEX-5203-PTFE-260-750 4,40 Ω/m 196395
HL-5,16-EYCEX-5203-PTFE-260-750 5,16 Ω/m 196396
HL-5,60-EYCEX-5203-PTFE-260-750 5,60 Ω/m 196397

(1)
Desviaciones ±2,5 %

Se recomienda el caldeo para instalaciones exteriores cuando la temperatura de servicio se sitúe en torno al punto
de congelación, con el fin de evitar la congelación de los carriles conductores. El caldeo se realiza mediante dos
(1) conductores calefactores dispuestos dentro de la carcasa conforme a la figura a continuación mostrada.

Atención: El encendido del sistema de caldeo no se produce hasta que la temperatura no cae por debajo de 5°C.

La referencia del cable calefactor para la longitud de caldeo debe determinarse de tal modo que la potencia de
caldeo por cada cable calefactor se sitúe entre 20–25 W/m.

(2)
Disposición de los cables ca- En el caso de longitudes de caldeo superiores que ya no queden abarcadas por el diagrama, la longitud total se
lefactores en ambos extremos
debe subdividir en varios tramos de caldeo. En el caso de longitudes de caldeo pequeñas, la alimentación debe
realizarse a través de un transformador con una tensión secundaria baja acorde con dichas longitudes.

400V
28
26
25 H0
H1
H3

24
H2

H0

.4
H1

H0

8
N(W/m)

.44

.8
.0

.0

.0

.6
1

22
U2
20 Potencia de caldeo vatios/m: N' =
R · L2
18
30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
U = Tensión de conexión (voltios)
l(m) R = Resistencia del cable calefactor
230V
28 (ohmios/m)
26
25 H0
L = Longitud del circuito calefactor (m)
H0

H0
H1.
H2.0

H0
H3.0

H1.

H0

24 .1
H0

H0

5
N(W/m)

.3
.81

.48

.38
44

.6

.
0

22
20
18
30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

l(m)
 15

SISTEMA DE CALDEO
EJEMPLOS DE CONEXIÓN (EN FUNCIÓN DE LA SITUACIÓN DE LA INSTALACIÓN)

a) 2 circuitos calefactores

Circuito de calefacción 1 Circuito de calefacción 2

Red 230 o 400 V AC

b) 1 circuito calefactor

Red 230 o 400 V AC

c) 2 circuitos calefactores

cable de 1 hilo > 2,5 mm2

Caja de
instalado por el cliente
conexión
Red 230 o 400 V AC Atención: máx. 25 W/m por cable térmico

CAJAS DE BORNES PARA SISTEMA DE CALDEO

Tipo Versión Prensaestopas Referencia

Para dimensiones véase página 13
BH-AKB-KBH-L Extremo izquierdo M25 600155
BH-AKB-KBH-R Extremo derecho M25 600156
BH-AKB-KBH-M Caja de alimentación intermedia 2 x M25 600065
BH-MA-KBH-MKL/H-LSV/G 1 set de material para extremos de conexión 195291

Para cada caja de alimentación final se requieren dos sets de material para extremos de conexión.
En las cajas de alimentación intermedias se requieren 4 sets de material para extremos de conexión.

Ejemplo de pedido de 60 m de conducción eléctrica - Ejemplo de conexión c)

250 140
1) 122 m de cable calefactor, tipo H 2,0 (2 x 60 m y 2 x 1 m adicional)
129

Tensión de conexión 400 V, dos circuitos de caldeo paralelos

50

Potencia de caldeo conforme a diagrama superior 2 x 22 W/m

para 60 m 2 x 22 W/m ~2640 W = 2,64 kW.

2) 1 caja de bornes en extremo izquierdo, 1 caja de bornes en extremo derecho

3) 4 sets de material para extremos de conexión.

Se puede suministrar aparellaje eléctrico y dispositivos de control de temperatura bajo demanda.

Los fusibles, cables, etc. deben ser aportados por el cliente.
16

PUNTOS DE CONTACTO, DESVÍOS GIRATORIOS Y DESVÍOS

RECTOS

PUNTO DE CONTACTO(1) Sin corriente

(1)
Longitud de contacto (1) Sin corriente

Alimentación Conducción Monorraíl

intermedia

Embocaduras

Sin corriente Longitud de Sin corriente

(1) (1)
contacto

DESVÍO GIRATORIO Bastidor de desvío giratorio

Pieza de transferencia oblicua

Monorraíl

b
a

máx. 20 mm
Alimentación intermedia Sistema de conducción
de seguridad

Pieza de transferencia
a

DESVÍO RECTO Alimentación intermedia

Pieza de transferencia
a

máx. 20 mm
Monorraíl Pieza de transferencia oblicua
R

Bastidor de Sistema de conducción

desvío de seguridad

c
En peticiones de oferta, indicar dimensiones a, b, c,
Indicar R y el ángulo α.
α = 50°

La distancia de aire entre las piezas de transferencia no debe ser superior a 20 mm. Para confeccionar todas las piezas para puntos de contacto,
desvíos giratorios y desvíos rectos se requieren planos de diseño detallados.

(1) No conectar la conducción eléctrica con embocadura hasta que las escobillas de contacto del tomacorriente hayan establecido pleno contacto con los carriles conductores.
 17

EMBOCADURAS

EMBOCADURAS
No conectar la conducción eléctrica hasta que las escobillas de contac- 140±10

to del tomacorriente hayan establecido pleno contacto con los carriles

conductores.

Desalineación: • lateral máx. 10 mm

205 (1)
• vertical máx. 10 mm rriente 500
11 Sin co
0

Velocidad máx. de entrada del tomacorriente 60 m/min.

Para las indicaciones de dimensionado de las versiones derecha e
izquierda véanse páginas 6 y 7.

Tipo(1) Peso kg Referencia Versión

izquierda derecha
ET-KET4/63-125-L-HSC-500(2) 1,552 600285 -
ET-KET4/63-125-R-HSC-500 (2)
1,493 - 600279
ET-KET4/160-L-HSC-500 1,636 600286 -
ET-KET4/160-R-HSC-500 1,562 - 600280
ET-KET4/200-L-HSC-500 1,786 600305 -
ET-KET4/200-R-HSC-500 1,688 - 600303
ET-KET5/63-125-L-HSC-500(2) 1,702 600288 -
ET-KET5/63-125-R-HSC-500(2) 1,632 - 600282
ET-KET5/160-L-HSC-500 1,784 600289 -
ET-KET5/160-R-HSC-500 1,701 - 600283
ET-KET5/200-L-HSC-500 1,934 600306 -
ET-KET5/200-R-HSC-500 1,823 - 600304
ET-KET4/63-L-SSD-500(2) 1,524 600287
ET-KET4/63-R-SSD-500(2) 1,524 - 600281
ET-KET5/63-L-SSD-500 (2)
1,524 600290 -
ET-KET5/63-R-SSD-500(2) 1,524 - 600284

(1) Referido al centro del tomacorriente

(2) Se puede utilizar también en la versión de 40 A que ha sido reemplazada por una nueva
18

PIEZAS DE TRANSFERENCIA

PIEZAS DE TRANSFERENCIA RECTAS 50±1

0

En todos los tipos, se requieren tomacorrientes dobles

o 2 tomacorrientes simples.

Desalineación de las piezas de transferencia entre sí:

• lateral máx. 5 mm
• vertical máx. 3 mm 70 (1)
orriente 350
Velocidad máx. de paso del tomacorriente 80 m/min. 83 Sin c

Para las indicaciones de dimensionado de las versiones derecha e izquierda

véanse páginas 6 y 7.

Tipo Peso kg Referencia Versión

izquierda derecha
UE-KÜ4/63-125-L-HSC-350 (2)
1,276 600261 -
UE-KÜ4/63-125-R-HSC-350(2) 1,276 - 600255
UE-KÜ4/160-L-HSC-350 1,351 600262 -
UE-KÜ4/160-R-HSC-350 1,351 - 600256
UE-KÜ4/200-L-HSC-350 1,490 600309 -
UE-KÜ4/200-R-HSC-350 1,490 - 600307
UE-KÜ5/63-125-L-HSC-350(2) 1,434 600264 -
UE-KÜ5/63-125-R-HSC-350(2) 1,434 - 600258
UE-KÜ5/160-L-HSC-350 1,509 600265 -
UE-KÜ5/160-R-HSC-350 1,509 - 600259
UE-KÜ5/200-L-HSC-350 1,648 600310 -
UE-KÜ5/200-R-HSC-350 1,648 - 600308
UE-KÜ4/63-L-SSD-350(2) 1,276 600263 -
UE-KÜ4/63-R-SSD-350 (2)
1,276 - 600257
UE-KÜ5/63-L-SSD-350(2) 1,427 600266 -
UE-KÜ5/63-R-SSD-350 (2)
1,427 - 600260

(1) Referido al centro del tomacorriente

(2) Se puede utilizar también en la versión de 40 A que ha sido reemplazada por una nueva
 19

PIEZAS DE TRANSFERENCIA Y SECCIONAMIENTO

ENTRE CARRILES
0
PIEZAS DE TRANSFERENCIA OBLICUAS 90±1

En todos los tipos, se requieren tomacorrientes dobles o

2 tomacorrientes simples.

Desalineación de las piezas de transferencia entre sí:

• lateral máx. 5 mm
• vertical máx. 3 mm 83 70 (1) 350
rriente
Sin co
Ángulo y posición de la zona oblicua según datos del cliente
Velocidad máx. de paso del tomacorriente 80 m/min.

Para las indicaciones de dimensionado de las versiones derecha e izquierda

(véanse páginas 6 y 7).

Tipo(1) Peso kg Referencia Versión

izquierda derecha
UE-KÜS4/63-125-L-HSC-350 (2)
1,243 600273 -
UE-KÜS4/63-125-R-HSC-350(2) 1,243 - 600267
UE-KÜS4/160-L-HSC-350 1,324 600274 -
UE-KÜS4/160-R-HSC-350 1,324 - 600268
UE-KÜS4/200-L-HSC-350 1,517 600317 -
UE-KÜS4/200-R-HSC-350 1,517 - 600315
UE-KÜS5/63-125-L-HSC-350(2) 1,381 600276 -
UE-KÜS5/63-125-R-HSC-350(2) 1,381 - 600270
UE-KÜS5/160-L-HSC-350 1,447 600277 -
UE-KÜS5/160-R-HSC-350 1,447 - 600271
UE-KÜS5/200-L-HSC-350 1,668 600318 -
UE-KÜS5/200-R-HSC-350 1,668 - 600316
UE-KÜS4/63-L-SSD-350(2) 1,243 600275 -
UE-KÜS4/63-R-SSD-350 (2)
1,243 - 600269
UE-KÜS5/63-L-SSD-350(2) 1,379 600278 -
UE-KÜS5/63-R-SSD-350 (2)
1,379 - 600272

Pieza de aislamiento
35 mm

SECCIONAMIENTO ENTRE CARRILES

Se debe indicar qué conductores se desea seccionar (véanse páginas 6 y 7).
Montaje en fábrica La figura muestra el seccionamiento por pieza aisladora

Seccionamiento por aire 5 mm Seccionamiento por pieza aisladora 35 mm

Tipo(3) Referencia Tipo Referencia
ST-KTL1 ... 600298 ST-KTI1 ... 600293
ST-KTL2 ... 600299 ST-KTI2 ... 600294
ST-KTL3 ... 600300 ST-KTI3 ... 600295
ST-KTL4 ... 600301 ST-KTI4 ... 600296
ST-KTL5 ... 600302 ST-KTI5 ... 600297

(1) Referido al centro del tomacorriente

(2) Se puede utilizar también en la versión de 40 A que ha sido reemplazada por una nueva
(3) Añadir los tipos: p. ej., ST-KTI3HS-L1/L2/L3-KSW para un seccionamiento por pieza aisladora de 35 mm con seccionamiento de los polos L1, L2, L3 para el
tomacorriente KSW
→ Referencia: 600295
20

TRAMOS DE EXTRACCIÓN DEL TOMACORRIENTE

TRAMO DE EXTRACCIÓN DEL TOMACORRIENTE

(INCL. TRAMO DE 1 M)
con juntas de unión por tornillos específicas para KBHF y KBHS en am-
bos extremos. El montaje y desmontaje de los carros tomacorrientes se

83
pueden realizar en los extremos de la instalación y en cualquier punto
intermedio gracias al tramo de extracción del tomacorriente.

Abriendo y cerrando las correderas inferiores de la superficie de rodadu-

9
ra en la carcasa de la conducción eléctrica es posible desmontar fácil- 74
110

mente hacia abajo el tomacorriente y montarlo de nuevo.

A-A cerrado A-A abierto

La conducción eléctrica debe estar sin tensión antes de abrir el tramo

de extracción del tomacorriente. El tramo de extracción del tomacorrien- 1000
A
te no secciona eléctricamente la conducción eléctrica.

PARA TOMACORRIENTE SIMPLE

Tipo Peso kg Referencia

AT-KAT4/63-125HSC-1000(1) 3,507 600165
AT-KAT4/160HSC-1000 3,763 600166
AT-KAT4/200HSC-1000 4,260 600327
AT-KAT5/63-125HSC-1000(1) 3,957 600167
AT-KAT5/160HSC-1000 4,213 600168
AT-KAT5/200HSC-1000 4,710 600328
AT-KAT4/63SSD-1000(1) 3,449 600169
AT-KAT5/63SSD-1000 (1)
3,899 600170

PARA TOMACORRIENTE DOBLE

Tipo Peso kg Referencia

AT-KATD4/63-125HSC-1000 (1)
4,330 600175
AT-KATD4/160HSC-1000 4,566 600176
AT-KATD4/200HSC-1000 5,050 600329
AT-KATD5/63-125HSC-1000(1) 4,780 600177
AT-KATD5/160HSC-1000 5,015 600178
AT-KATD5/200HSC-1000 5,501 600330
AT-KATD4/63SSD-1000(1) 4,312 600179
AT-KATD5/63SSD-1000 (1)
4,762 600180

(1) Se puede utilizar también en la versión de 40 A que ha sido reemplazada por una nueva
 21

TRAMOS DE REVISIÓN/REPARACIÓN

Para la extracción de los tomacorrientes en la KBHS. (1)

4000
Es posible desmontar con mayor facilidad también los tramos defectuo-
sos o dañados. El tramo de revisión/reparación se puede desmontar
fácilmente de una instalación y montar de nuevo. Para disfrutar de la
máxima flexibilidad posible recomendamos montar los tramos de revi-
sión/reparación a distancias regulares.

Tipo Peso kg Referencia

RVT-KRT4/63-4000HSC 5,534 601005
RVT-KRT5/63-4000HSC 5,953 601007
RVT-KRT4/80-4000HSC 6,462 601006
RVT-KRT5/80-4000HSC 7,113 601008
RVT-KRT4/100-4000HSC 7,774 600811
RVT-KRT5/100-4000HSC 8,753 600812
RVT-KRT4/125-4000HSC 8,482 600813
RVT-KRT5/125-4000HSC 9,461 600814
RVT-KRT4/160-4000HSC 10,438 600816
RVT-KRT5/160-4000HSC 11,417 600817
RVT-KRT4/200-4000HSC 13,016 600801
RVT-KRT5/200-4000HSC 13,994 600802
RVT-KRT4/63-4000SSD 5,534 601009
RVT-KRT5/63-4000SSD 5,953 601010

(1) Longitud estándar = 4000 mm; toda longitud distinta e incluso los tramos de revisión/reparación en la curva (Rmin = 1000 mm / Lmin = 1000 mm) es posible bajo
demanda.
22

TRAMOS DE EVACUACIÓN DE AIRE

TRAMOS DE EVACUACIÓN DE AIRE
1000
con juntas de unión por tornillos específicas para KBHF y KBHS en am-
bos extremos.

USO DEL TRAMO DE EVACUACIÓN DE AIRE

En transiciones de la conducción eléctrica de la nave hacia la intem-
perie.
De este modo se impide la acumulación de hielo en la conducción eléc-
Sistema de
trica ubicada en el exterior, ya que el aire caliente que sale escapa y no Tapa terminal Sección de ventilación Alimentación intermedia Conducción

da lugar a condensación dentro de la conducción (véase croquis). El 0,5–1 m Suspensión fija 0,5–1 m

tramo de evacuación de aire no secciona eléctricamente la conducción X

Camino de
eléctrica. No se requieren cajas de alimentación ni tomacorrientes adi- rodadura
max. 125 m max. 125 m
cionales. Parte Parte
exterior Parte de la nave exterior

MONTAJE
El tramo de evacuación de aire se sitúa aprox. 0,5 m hasta máx. 1 m
fuera de la pared de la nave (véase croquis).

Tipo Peso kg Referencia

BT-KBT4/63-125HSC-1000 (1)
3,573 600185
BT-KBT4/160HSC-1000 3,843 600186
BT-KBT4/200HSC-1000 4,358 600319
BT-KBT5/63-125HSC-1000(1) 3,805 600188
BT-KBT5/160HSC-1000 4,075 600189
BT-KBT5/200HSC-1000 4,590 600320
BT-KBT4/63SSD-1000(1) 3,573 600187
BT-KBT5/63SSD-1000 (1)
3,805 600190

(1) Se puede utilizar también en la versión de 40 A que ha sido reemplazada por una nueva
 23

TRAMOS DE DILATACIÓN
TRAMOS DE DILATACIÓN 1000 + a
500
con juntas de unión por tornillos específicas para KBHF y KBHS en am- a
500
bos extremos. Los tramos de dilatación compensan las diferentes di-
lataciones lineales de las pletinas de Cu y la construcción de acero u
hormigón.
El tramo de dilatación se emplea cuando la longitud de la conducción
eléctrica entre alimentaciones, curvas, piezas de transferencia u otros
puntos fijos de las pletinas de cobre es superior a 20 m.

La longitud máx. es para unas diferencias de temperatura: Soporte fijo Alimentación intermedia
Tapa terminal Tramo dilatación Conducción
Δ t 90°C (−30°C hasta +60°C)
X X
Un tramo de dilatación por cada 100 m.
Camino de
max. 100 m max. 125 m
Por encima de esta longitud se requiere otro tramo de dilatación por rodadura

cada 100 m .
Para la ubicación de los puntos fijos, ver croquis.

Soporte fijo
El resto de la conducción eléctrica debe montarse apoyada en sopor-
tes deslizantes. El tramo de dilatación no secciona eléctricamente la
Conducción Tramo dilatación Monorraíl
conducción eléctrica. No se requieren cajas de alimentación ni tomaco-
X

X
rrientes adicionales. X X

más de 20 m hasta máx. 100 m

MONTAJE
La medida de separación "a" es de 75 mm y es válida únicamente para
temperaturas de montaje de −10°C hasta +35°C.

Tipo Peso kg Referencia

DT-KD4/63-125HSC-1000 (1)
4,540 600135
DT-KD4/160HSC-1000 4,752 600136
DT-KD4/200HSC-1000 5,034 600325
DT-KD5/63-125HSC-1000(1) 5,014 600138
DT-KD5/160HSC-1000 5,218 600139
DT-KD5/200HSC-1000 5,508 600326
DT-KD4/63SSD-1000(1) 4,540 600137
DT-KD5/63SSD-1000 (1)
5,014 600140

(1) Se puede utilizar también en la versión de 40 A que ha sido reemplazada por una nueva
24

TOMACORRIENTE SIMPLE
170
TOMACORRIENTE KSW
hasta máx. 150 m/min.
También para conducciones eléctricas con labio de neopreno hasta 100 m/min.

CABLE DE CONEXIÓN

119
para 25 A con 2,5 mm2 / polo
para 40 A con 4,0 mm2 / polo
para 60 A con 6,0 mm2 / polo
1 m de longitud, pudiendo suministrarse longitudes mayores.

Bajo demanda está disponible un carro de limpieza

Ejemplo de pedido para longitud de conducción de 2 m,
Referencia 600 096-2 para tomacorriente SA-KSW4/40-2HS28-60

Tipo Peso kg Número de Intensidad máxima Ø aprox. de los Referencia

polos admisible con un f.m. cables de conexión
del 60 % en A en mm
SA-KSW4/25-1HS28-60 0,552 4 25 13,0 600095
SA-KSW4/40-1HS28-60 0,656 4 40 15,0 600096
SA-KSW4/60-1HS28-40 0,797 4 60 (1)
17,0 600066
SA-KSW5/25-1HS28-60 0,634 5 25 14,0 600098
SA-KSW5/40-1HS28-60 0,771 5 40 17,0 600099
SA-KSW5/60-1HS28-40 0,945 5 60 (1)
19,0 600413
SA-KSW4/25-1SS28-60 0,472 4 25 11,0 600097
SA-KSW5/25-1SS28-60 0,534 5 25 12,0 600100

TOMACORRIENTE KSWS
hasta máx. 250 m/min. 272
También para conducciones eléctricas con labio de neopreno hasta 100 m/min.

CABLE DE CONEXIÓN
para 25 A con 2,5 mm2 / polo
119

para 40 A con 4,0 mm2 / polo

para 60 A con 6,0 mm2 / polo
1 m de longitud, pudiendo suministrarse longitudes mayores.
Ejemplo de pedido para longitud de conducción de 2 m,
Referencia 600149-2 para tomacorriente SA-KSW5/40-2HS28-60

Tipo Peso kg Número de Intensidad máxima Ø aprox. de los Referencia

polos admisible con un f.m. cables de conexión
del 60 % en A en mm
SA-KSWS4/25-1HS28-60 0,664 4 25 13,0 600145
SA-KSW4/40-1HS28-60 0,768 4 40 15,0 600146
SA-KSW4/60-1HS28-40 0,942 4 60 (1)
17,0 600416
SA-KSWS5/25-1HS28-60 0,724 5 25 13,5 600148
SA-KSWS5/40-1HS28-60 0,861 5 40 16,0 600149
SA-KSWS5/60-1HS28-40 1,035 5 60 (1)
19,0 600417
SA-KSWS4/25-1SS28-60 0,584 4 25 11,0 600147
SA-KSWS5/25-1SS28-60 0,624 5 25 12,0 600150

(1) Con un f.m. de 40 %

 25

TOMACORRIENTE DOBLE Y BRAZO DE ARRASTRE

TOMACORRIENTE DOBLE DKSW
480
(HASTA MÁX. 150 M/MIN.)
310
También para conducciones eléctricas con labio de neopreno hasta 100 m/
min. Los tomacorrientes dobles se suministran en forma de kit, integrados
por: 2 tomacorrientes individuales (KSW) y un travesaño, incluido un mate-
rial de fijación. Para el tomacorriente KSWS no hay ningún tomacorriente

121
doble, sino que se utilizan 2 tomacorrientes individuales.

CABLE DE CONEXIÓN
para 50 A con 2,5 mm2 / polo
para 80 A con 4,0 mm2 / polo
para 120 A con 6,0 mm2 / polo
1 m de longitud, pudiendo suministrarse longitudes mayores.
Ejemplo de pedido para longitud de conducción de 2 m,
Referencia 600119-2 para tomacorriente SA-DKSW5/80-2HS28-60
Para vías de traslación en curva utilizar únicamente tomacorrientes simples.

Tipo Peso kg Número de Intensidad máxima Ø aprox. de los Referencia

polos admisible con un f.m. cables de conexión
del 60 % en A en mm
SA-DKSW-4/50-1HS28-60 1,215 4 50 12,5 600115
SA-DKSW4/80-1HS28-60 1,423 4 80 14,5 600116
SA-DKSW4/120-1HS28-40 1,705 4 120(1) 17,0 600414
SA-DKSW5/50-1HS28-60 1,379 5 50 13,5 600118
SA-DKSW5/80-1HS28-60 1,653 5 80 16,0 600119
SA-DKSW5/120-1HS28-40 2,001 5 120(1) 19,0 600415
SA-DKSW4/50-1SS28-60 1,055 4 50 11,0 600117
SA-DKSW5/50-1SS28-60 1,179 5 50 12,0 600120

A proporcionar por
el cliente A A
0
10 53

234 190
has
ta
del el cent
tubo ro

BRAZO DE ARRASTRE A-A

M8
A-A
Posibilidad de acoplamiento a un perfil hueco cuadrado de 30 mm Versión con Versión con tubo (2)
perfil hueco cuadrado,
o tubo de 30–34 mm ø sin chapa adaptadora

Tipo Peso kg Referencia

MN-MGUN 0,436 600887
MN-MGU/K(3) 0,550 600336

252
0 Orificio oblongo
10 53 85
9 x 18
BRAZO DE ARRASTRE 60
190
50±10

Posibilidad de acoplamiento a una superficie plana

Tipo Peso kg Referencia

MN-MGFN 0,328 600888
MN-MGF/K (3)
0,442 600337

(1) Con un f.m. de 40 %

(2) A la hora de realizar el montaje, utilizar la chapa adaptadora (prisma) adjunta.
(3) De material inoxidable
26

BRAZO DE ARRASTRE FLEXIBLE

BRAZO DE ARRASTRE FLEXIBLE
Orificio oblongo 330
Para tomacorrientes simples en instalaciones con embocadura KET 9 x 18
90
(véase página 17). Para las dimensiones de montaje, véase abajo.
Si se utilizan brazos de arrastre flexibles en instalaciones con curvas de
conducción eléctrica, rogamos nos consulte.

13
8

Tipo Peso kg Referencia

MN-KFMHN 1,067 600558

DISPOSICIÓN DEL BRAZO DE ARRASTRE FLEXIBLE

Brazo de arrastre flexible KFMHN con tomacorriente KSW

54

70
L1
L2
6,3
ca. 60 (1)

A A
Ø 10
30

6 18

Lado de fijación
9 6
90 68

330
138

Desalineación lateral máx. 10 mm

Desalineación vertical máx. 10 mm

305

(1) Cota orientativa; ajustar durante el montaje

 27

EJEMPLOS DE PEDIDO
LONGITUD DE INSTALACIÓN DE 64 M ... (PARA LA DISTRIBUCIÓN DE TRAMOS VÉANSE PÁGINAS 6 Y 7)

Canti- Artículo KBHF4/80- ... .HSC KBHF5/100- ... .HSC con KBHS5/160- ... .HSC con
dad con caja de alimentación final Caja de alimentación intermedia caja de alimentación intermedia,
en junta de unión incluido tramo de 1 m
Tipo Referencia Tipo Referencia Tipo Referencia
16 Conducciones KBH- 600984 KBH 600124 - -
eléctricas, F4/80-4000HSC F5/100-
4 m de longitud 4000HSC
15 Conducciones - - - - KBHS5/160- 600184
eléctricas, 4000HSC
4 m de longitud
1 Conducciones - - - - KBHS5/160- 600183
eléctricas, 3000HSC
3 m de longitud
1 Caja de alimenta- ES-KKE4/63- 600010 - - - -
ción final 80HS
1 Caja de alimenta- - - ES- 600039 - -
ción intermedia en KSE5/100HS-L
junta de unión
1 Caja de alimenta- - - - - ES-KELS5/ 600079
ción intermedia, 160HSC-1000-2
1 m de longitud
1 Tapa final EK-KE 600008 - - - -
2 Tapas finales - - EK-KE 600008 EK-KE 600008
15 Tapas de unión VM-KVM 600005 - - - -
14 Tapas de unión - - VM-KVM 600005 - -
16 Tapas de unión - - - - VM-KVM 600005
1 Soporte fijo AH-KFA 600007 AH-KFA 600007 AH-KFA 600007
32 Soportes AH-KGA 600000 AH-KGA 600000 AH-KGA 600000
deslizantes
1 Tomacorriente SA-KSW4/40- 600096 SA-KSW5/ 600099 SA-KSW5/ 600099
simple 1HS28-60 40-1HS28-60 40-1HS28-60
1 Brazo de arrastre MN-MGU 600334 MN-MGU 600334 MN-MGU 600334
28

EJEMPLOS DE PEDIDO
INSTALACIONES CON CURVAS SEGÚN PLANO DEL CLIENTE

41, 075 m de conducciones eléctricas.

Canti- Artículo KBHF4/80- ... .HSC KBHS5/80- ... .HSC

dad
Tipo Referencia Tipo Referencia
7 Conducciones eléctricas, 4 m de longitud KBH- 600984 KBHS5/80- 601074
F4/80-4000HSC 4000HSC
1 Conducción eléctrica, 4 m de longitud KBH- 600984 KBHS5/80- 601074
para una longitud inferior a la estándar F4/80-4000HSC 4000HSC
1 x 3500 mm
1 Conducción eléctrica, 3 m de longitud KBH- 600983 KBHS5/80- 601073
para una longitud inferior a la estándar F4/80-3000HSC 2000HSC
1 x 2610 mm
1 Conducción eléctrica, 2 m de longitud para KBH- 600982 KBHS4/125- 601072
curva horizontal de 45°, R = 2100 mm, L = F4/80-2000HSC 2000HSC
1648 mm, SA
2 Conducción eléctrica, 3 m de longitud para KBH- 600983 KBHS5/80- 601073
curvas horizontales 2 x 45°, R = 2700 mm, F4/80-3000HSC 3000HSC
L = 2121 mm, SI
1 Caja de alimentación final ES-KKE4/63-80HS 600010 ES-KKE5/63-80HS 600107
1 Tramo de dilatación DT-KD4/63- 600135 DT-KD5/63- 600138
125HSC-1000 125HSC-1000
11 Tapas de unión VM-KVM 600005 VM-KVM 600005
4 Soportes fijos AH-KFA 600007 AH-KFA 600007
24 Soportes deslizantes AH-KGA 600000 AH-KGA 600000
1 Tapa final EK-KE 600008 EK-KE 600008
1 Tomacorrientes SA-KSW4/40- 600096 SA-KSW5/40- 600099
1HS28-60 1HS28-60
1 Brazo de arrastre MN-MGF 600335 MN-MGF 600335

Caja de alimentación final

R
=
21

45°
00

Conducción Tramo dilatación

42
42
=
L

Camino de rodadura 00
(1)
Soporte fijo 35
R = 2700

90° con temperaturas de montaje

de –10°C a 35°C 8
164
L=
29075
2610

Tapa final

(1) La conducción eléctrica restante se coloca sobre un soporte deslizante

 29

LISTAS DE RECAMBIOS
PIEZAS DE RECAMBIO PARA CONDUCCIONES ELÉCTRICAS EN CARCASA DE PLÁSTICO

Tipo KBHF KBHS

Referencia Referencia
VM-KVM Tapa de unión 600005 600005
VM-STV13/63-100A-KBHF/MKHF (1)
Junta de unión a resorte 63–100 A 600483 -
VM-SCHV13/63-200A-KBHS/MKHS/MKLS(1) Junta de unión por tornillos 63-160 A - 262018
VM-SCHV13/200A-KBHS Junta de unión por tornillos 200 A - 600712
DL-D-KBH-MKH-MKL-TDV Labio de neopreno, por pares (longitud máx. cada 600551 600551
40 m)
DL-V-KSLT-KBH-MKL/H-LSV/G Pieza de unión del labio de neopreno (en longitudes 258300 258300
superiores a 40 m, par)
DL-F-KBH Grapa de fijación para labio de neopreno (1 por 600354 600354
extremo)
DL-EZRD-KBH Patín para inserción de labio de neopreno (a partir 600109 600109
de una longitud de instalación de 10 m)
AK-KKE-MKE13/63-80-SO(1) Borne de conexión para caja de alimentación final 600006 600006
(63/80 A)
AK-KSE-KEF-KES13/63-100A-S-70,2 Borne de conexión para caja de alimentación inter- 600017 600017
media en la junta de unión (lateral)
AK-KSE-KEF-KES13/63-100A-O-67,2 Borne de conexión para caja de alimentación inter- 600016 600016
media en la junta de unión (arriba, 5 polos)

PIEZAS DE RECAMBIO PARA TOMACORRIENTES

Tipo KSW / DKSW KSWS

Referencia Referencia
SK-KSW-MSWA-PH/SU-28 Escobilla de fase (lateral) 600088 600088
SK-KSW-PH/O-28 Escobilla de quinto polo (arriba) 600089 600089
SK-KSW-MSWA-PE/S-28 Escobilla de tierra (lateral, PE) 600090 600090
SA-KF-KSW-MSWA-SP Resorte de escobilla estándar (para todas las 600338 600338
escobillas, par)
TR-DKSW-SB310 Traviesa rígida para DKSW 600105 -
SA-ZB-AS-KSW-P-250 Kit para montaje ruedas de tomacorriente KSWS - 600106
SA-ZB-DG-KSW-S Chapa deslizante para labio de neopreno del toma- 600640 600640
corriente KSW

ACCESORIOS DE LIMPIEZA BAJO DEMANDA

(1) Se puede utilizar también en la versión de 40 A que ha sido reemplazada por la actual
30

SISTEMA DE POSICIONADO APOS

Los sistemas de posicionado APOS con conducción eléctrica KBH de VAHLE han sido desarrollados para sistemas de transporte automatizados en
instalaciones de flujo de materiales.
El control puede consultar permanentemente la posición absoluta del equipo consumidor móvil. El sistema de posicionado APOS se puede utilizar
en combinación con el sistema de transmisión de datos VAHLE Powercom®.

Cabeza de lectura

Siguiente posición

CARACTERÍSTICAS
• Detección de posición absoluta hasta 262 m.
• Para longitudes superiores, por favor, consultar.
• Soluciones listas para integrar, ocupando muy poco espacio, en el sistema
de conducción eléctrica o en paralelo al carril de traslación.
• Equipable posteriormente.
• Posición absoluta disponible inmediatamente tras el encendido o tras un
corte de corriente.
• Detección de posición segura incluso con humedad o polvo.
• Funcionamiento sin anomalías incluso en condiciones de luz desfavorables.
• Velocidad de desplazamiento hasta 250 m/min.
• Sin desgaste (sin contacto).

Encontrará información adicional en nuestro catálogo VAHLE APOS® (7a)

 31

VAHLE POWERCOM®
Los sistemas de transmisión de datos en combinación con la conducción eléctrica de VAHLE han sido desarrollados para sistemas de transporte
automatizados en instalaciones de flujo de materiales. Permiten una transferencia de datos ininterrumpida y de bajo coste entre el control central y
los dispositivos de automatización que viajan en los carros transportadores. El sistema de transmisión de datos VAHLE Powercom® se puede emplear
conjuntamente con el sistema de posicionado APOS.

19,2
kbps

VAHLE POWERCOM® 485

• Se debe utilizar la interfaz RS 485 (protocolo transparente)
• En diferentes sistemas de bus
• Velocidad de transferencia 19,2 kbits/s

Encontrará información adicional en nuestro catálogo

VAHLE Powercom® (6a)

EJEMPLO DE APLICACIÓN

1 1

1 VAHLE Powercom®

2 VAHLE Powercom® Filtro doble

3 VAHLE Powercom® Resistencia de terminación

32

CUESTIONARIO
Empresa_____________________________________________________ Fecha:������������������������������������������������������
Tel.: _________________________________________________________ Fax:��������������������������������������������������������
E-Mail:_______________________________________________________ Página web:��������������������������������������������������
1. Número de instalaciones de conducciones eléctricas:���������������������������������������������������������������������������
2. Tipo de grúa o equipo que se desea alimentar:���������������������������������������������������������������������������������
3. Tensión de servicio: ________ voltios Frecuencia: ________ Hz
Tensión trifásica Tensión c.a. Tensión c.c.
4. Longitud de vía: ����������������������������������������������������������������������������������������������������������
5. Número de carriles de fase: ________ Carriles N: ________ Carriles de mando: ________ Conductores de tierra de protección: ________
6. Orientación de montaje de la conducción eléctrica:
Conduc. eléctrica suspendida | Cable de tomacorriente en la dirección de la flecha(1) o hacia abajo (solo en conduc. eléc. seguridad)
Conducción eléctrica lateral Conducción eléctrica vertical (solo con carriles unipolares)
Distancia entre soportes ________ m Otros datos:������������������������������������������������������������������������
7. Número de grúas o equipos conectados a un sistema de conducciones eléctricas: ���������������������������������������������������
8. Instalación interior Instalación exterior
9. Condiciones de servicio especiales (humedad, polvo, ataques químicos, etc.) �������������������������������������������������������
10. Temperatura ambiente: ________°C mín. ________°C máx.
11. Juntas de dilatación en naves ________ Pzas. ________ Dilatación máx.
12. Ubicación y número de alimentaciones (1):�������������������������������������������������������������������������������������
13. Ubicación y número de seccionamientos (p. ej. tramos surgidos de reparaciones)(1):��������������������������������������������������
14. ¿Dónde se desea ubicar la conducción eléctrica?(1):�����������������������������������������������������������������������������
15. Suministrar ménsulas soporte: Sí No Distancia centro viga – centro conducción eléctrica �����������������������������������
Ancho de garra de la viga ���������������������������������������������������������
16. Velocidad de traslación en circulación longitudinal: ________ en curvas: ________ en pasos elevados: ________
17. Intensidad absorbida por los diferentes consumidores:��������������������������������������������������������������������������
(Por favor, utilice la tabla inferior.)

18. Caída máx. de tensión desde la caja de alimentación del carril conductor hasta los tomacorrientes, teniendo presentes las corrientes transito-
rias de arranque:
3% o ________ % referido a la corriente nominal.

Grúa / Equipo 1 Grúa / Equipo 2

Datos de
Potencia Intensidad nominal Corriente Tipo de Potencia Intensidad nominal Corriente Tipo de
motores
kW transitoria de acciona- kW transitoria de acciona-
arranque miento (2) arranque miento (2)
A cos ϕN % f.m. A cos ϕA A cos ϕN % f.m. A cos ϕA
Mecanismo
elevación
Elevación
auxiliar
Mecanismo
de traslación
Mecanismo
de traslación
del carro

Identificar con * los motores que puedan estar funcionando simultáneamente.

Identificar con Δ los motores que puedan arrancar simultáneamente.
Datos adicionales:������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Firma:

(1) Se requieren croquis para elaboración de una oferta

(2) Anotar tipo de accionamiento: K para rotor en cortocircuito, S para rotor de anillos rozantes, F para motor de velocidad variable por convertidor de frecuencia.
Nos reservamos el derecho a introducir cambios técnicos en el caso de perfeccionamientos de nuestros productos.
 33

FOTOS DE INSTALACIONES
34

NOTAS
 35

NOTAS
 España

www.vahle.es
info@vahle.es
T: 93 718 47 73
Ronda Industria 18
Vahle España, S.A.U.

08210 - Barberá del Vallés

W2507640/00/es | 0 | Rev.02 | 07/19 | Salvo errores u omisiones; reservado el derecho a introducir cambios técnicos.