STAB Traducción Espanhol
STAB Traducción Espanhol
STAB Traducción Espanhol
Apéndice 2
Instrumento completo
VERSIÓN INGLESA
agosto 2022
Machine Translated by Google
Índice de contenidos
2
Machine Translated by Google
Cuestionario demográfico
Sexo
Masculino
Femenino
No especificado/Otro
3
Machine Translated by Google
4
Machine Translated by Google
¿Con qué frecuencia aprieta o rechina los dientes cuando duerme según el último mes (según el
¿Alguna información que puedas tener)?
Ninguna de las veces
Menos de una noche/mes 13
noches/mes 13 noches/
semana 47 noches/
semana
no lo sé
¿Solías apretar o rechinar los dientes cuando dormías en el pasado, según la información que tuviste?
¿tener?
No
Sí
no lo sé
5
Machine Translated by Google
¿Con qué frecuencia rechina los dientes durante las horas de vigilia, según el último mes?
Ninguna de las veces
un poco de tiempo
Algo de tiempo
La mayor parte del tiempo
Todo el tiempo
no lo sé
No
Sí
no lo sé
¿Con qué frecuencia aprieta los dientes durante las horas de vigilia, según el último mes?
Todo el tiempo
no lo sé
No
Sí
no lo sé
¿Con qué frecuencia presiona, toca o mantiene los dientes juntos además de mientras come (es decir, contacto entre
los dientes superiores e inferiores), según el último mes?
Ninguna de las veces
un poco de tiempo
Algo de tiempo
La mayor parte del tiempo
Todo el tiempo
no lo sé
6
Machine Translated by Google
¿Solía presionar, tocar o mantener los dientes juntos además de mientras comía (es decir, contacto
entre los dientes superiores e inferiores) en el pasado?
No
Sí
no lo sé
¿Con qué frecuencia sostiene, aprieta o tensa los músculos sin apretar ni juntar los dientes, según el último mes?
Ninguna vez Un
poco de tiempo
Algo de tiempo
La mayor parte del tiempo
Todo el tiempo
no lo sé
¿Solías sostener, tensar o tensar los músculos sin apretar ni juntar los dientes?
¿en el pasado?
No
Sí
no lo sé
7
Machine Translated by Google
TRASTORNOS TEMPOROMANDIBULARES
En los últimos 30 días, ¿cuánto tiempo duró el dolor en la mandíbula o en el área de la sien en cualquiera de los lados?
Sin dolor
El dolor va y viene El dolor
siempre está presente
En los últimos 30 días, ¿ha tenido la mandíbula trabada o atrapada, aunque sea por un momento, para que no se abriera DEL
TODO?
No
Sí
ACTIVIDADES En los últimos 30 días, ¿las siguientes actividades cambiaron algún dolor (es decir, lo mejoraron o lo empeoraron )
en la mandíbula o la sien de ambos lados?
Masticar alimentos duros o duros
Abrir la boca o mover la mandíbula hacia adelante o hacia un lado Hábitos de la
mandíbula (p. ej., mantener juntos los dientes, apretar, rechinar, mascar chicle)
Otras actividades de la mandíbula como hablar, besar o bostezar
ARTICULACIONES DE LA MANDÍBULA En los últimos 30 días, ¿ha tenido algún ruido en las articulaciones de la mandíbula al mover o utilizar la mandíbula?
No
Sí
DESPERTAR En los últimos 30 días, ¿tuvo dolor en los músculos de la mandíbula durante alguno de los siguientes momentos del día?
Entre el despertar y el desayuno Entre el
desayuno y el almuerzo Entre el
almuerzo y la cena
Entre la cena y la hora de dormir
8
Machine Translated by Google
En los últimos 30 días, ¿tuvo rigidez o sensación de cansancio o fatiga en los músculos de la mandíbula durante cualquiera de
los siguientes momentos del día?
Entre el despertar y el desayuno Entre el
desayuno y el almuerzo
Entre el almuerzo y la cena
Entre la cena y la hora de dormir
DOLOR DE CABEZA
A3.8 DOLOR DE
CABEZA En los últimos 30 días, ¿ha tenido algún dolor de cabeza que incluyera las sienes de la cabeza?
No
Sí
APARATOS DENTALES
tinnitus
A3.10 TINNITUS
XEROSTOMIA Y BABEO
A3.11 XEROSTOMIA
Nunca
Ocasionalmente
A menudo
10
Machine Translated by Google
Bien
11
Machine Translated by Google
12
Machine Translated by Google
Oclusal/Incisal
Palatal
Desgaste coincidente en las superficies de oclusión, características correspondientes en los dientes antagonistas.
Fractura de cúspides o restauraciones.
Impresiones en mejilla, lengua y/o labio.
Localizadas en las zonas cervicales de los dientes, Lesiones Cervicales No Cariosas (NCCL)
Lesiones bucales/cervicales más anchas que profundas, lesiones cervicales no cariosas (NCCL)
Se ven afectadas las zonas cervicales de premolares y caninos.
Grietas dentro del esmalte
Mandíbula toroide
Movilidad
Sensibilidad térmica
Malestar/dolor al morder
13
Machine Translated by Google
Dientes fracturados
A6.3 RESTAURACIONES
Empastes perdidos/rotos
Restauraciones rayadas
Fracturas cerámicas
Implantes móviles
Fracturas de implantes
A6.4 EVALUACIÓN DEL APARATO ORAL (Si el paciente utiliza una férula de resina dura)
Marque la presencia de los siguientes signos:
Prevalencia de marcas de esmerilado (es decir, rayas) Bien Frente Izquierda
Prevalencia de signos de apretar (es decir, puntos en forma de círculo) Bien Frente Izquierda
15
Machine Translated by Google
A7.1 ELECTROMIOGRAFÍA
Número de eventos maseteros superiores al 10% MVC ______________
dieciséis
Machine Translated by Google
17
Machine Translated by Google
18
Machine Translated by Google
19
Machine Translated by Google
En las últimas dos semanas, ¿con qué frecuencia le han molestado los siguientes problemas?
20
Machine Translated by Google
B1.2 Afrontar
Considere qué tan bien las siguientes afirmaciones describen sus comportamientos y acciones.
me describe
me describe muy bien
3. Creo que puedo crecer de manera positiva lidiando con situaciones difíciles No me
describe en absoluto No me
describe Neutral
me describe
me describe muy bien
21
Machine Translated by Google
Por favor marque cuál de las siguientes preguntas tiene una respuesta positiva. ¿Ronca fuerte?
B2.3 EVALUACIÓN DEL TRASTORNO DEL MOVIMIENTO PERIÓDICO DE LAS EXTREMIDADES y DEL SÍNDROME DE
PIERNAS INQUIETAS Indique cuál de las siguientes afirmaciones se puede aplicar a usted Aparte
de cuando hago ejercicio, todavía experimento tensión muscular en las piernas. He notado (u otros han
comentado) que partes de mi cuerpo tirón durante el sueño Me han dicho que pateo por la noche Cuando intento irme a
¿Con qué frecuencia duerme en una posición que ejerce presión sobre la mandíbula, según el último mes?
Ninguna vez Un poco
de tiempo
Algo de tiempo
La mayor parte del tiempo
Todo el tiempo
no lo sé
22
Machine Translated by Google
¿Con qué frecuencia realiza cada una de las siguientes actividades, según el último mes?
Todo el tiempo
no lo sé
Todo el tiempo
no lo sé
Todo el tiempo
no lo sé
Todo el tiempo
no lo sé
P11. Mantener la mandíbula en una posición rígida o tensa, como para sujetar o proteger la mandíbula.
Ninguna de las veces
un poco de tiempo
Algo de tiempo
La mayor parte del tiempo
Todo el tiempo
no lo sé
P12. Sostenga entre los dientes o muerda objetos como cabello, pipa, lápiz, bolígrafos, dedos, uñas, etc.
Ninguna de las veces
un poco de tiempo
Algo de tiempo
23
Machine Translated by Google
Todo el tiempo
no lo sé
Todo el tiempo
no lo sé
Todo el tiempo
no lo sé
P15. Inclínese con la mano sobre la mandíbula, como ahuecando o apoyando la barbilla en la mano.
Ninguna de las veces
un poco de tiempo
Algo de tiempo
La mayor parte del tiempo
Todo el tiempo
no lo sé
Todo el tiempo
no lo sé
Todo el tiempo
no lo sé
Todo el tiempo
24
Machine Translated by Google
no lo sé
P19. Cantando
Ninguna de las veces
un poco de tiempo
Algo de tiempo
La mayor parte del tiempo
Todo el tiempo
no lo sé
P20. bostezando
Ninguna vez Un
poco de tiempo
Algunas veces La
mayor parte del tiempo
Todo el tiempo
no lo sé
Todo el tiempo
no lo sé
Discinesia orofacial
Distonía oromandibular
Enfermedad de Parkinson
Enfermedad de Huntington
Sindrome de Tourette
Espasmos hemifaciales
Discinesia tardía
D. Nausea
0 días
1 día
23 días
47 días
E. Problemas para dormir bien por la noche debido a acidez estomacal o regurgitación 0 días 1
día 23
días
47 días
B3.5 DETECCIÓN DE TRASTORNOS AUTOINMUNES O DEL TEJIDO CONECTIVO ¿Le han diagnosticado
26
Machine Translated by Google
B4.2 MEDICAMENTOS
¿Está usted actualmente bajo uno de los siguientes medicamentos?
Antidepresivos (p. ej., inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina)
Benzodiazepinas
Neurolépticos, Antipsicóticos, Antieméticos (antagonistas de la dopamina)
medicación para el TDAH
Medicación antialérgica
Marihuana medicinal CBD
Marihuana medicinal TSH
Opioides
Otros
B4.3 TABACO
B4.4 ALCOHOL
B4.5 REFRESCOS
¿Bebes regularmente bebidas gaseosas (por ejemplo, Cola – RedBull – Sprite – Fanta)?
No
Sí
Dejar
En caso afirmativo, ¿cuál es su ingesta aproximada (vasos/día)? __________
27
Machine Translated by Google
¿Bebe regularmente jugos o frutas cítricas (por ejemplo, limón, naranja, pomelo)?
No
Sí
Dejar
En caso afirmativo, ¿cuál es su ingesta aproximada (vasos/día)? __________
B4.7 CAFEINATO
28
Machine Translated by Google
¿Conoce a alguien en su familia (por ejemplo, padre, madre, hijos) que tenga dientes?
¿tener puesto?
No
Sí Padre/Madre/Hijo/Hija/Abuelo/Abuela
no lo sé
No
Sí Padre/Madre/Hijo/Hija/Abuelo/Abuela
no lo sé
No
Sí Padre/Madre/Hijo/Hija/Abuelo/Abuela
no lo sé
No
Sí Padre/Madre/Hijo/Hija/Abuelo/Abuela
no lo sé
29