el siguiente esquema,3 que supone que las diversas Psnil111.1:.

están separadas también según sus portadores neuronalPs (d,·

una manera no necesariamente tópica). Este supuesto quizá no
sea indispensable, pero es el más simple y se lo puede admitir
provisionalmente.

/¡;-~ :z:- 7¿; ~ 4~

,,cJ<, -~-X'.I'_ ,/C.Jf
~ ,,l. ~

W {P} son neuronas en las que se generan las percepciones a que se

anuda conciencia, pero que en sí no conservan huella alguna de
lo acontecido. Es que conciencia y memoria se excluyen.
Wz {Ps} [signos de percepción] es la primera escritura de las per­
cepciones, por completo insusceptible de conciencia y articulada
según asociaciones por simultaneidad.
Ub {le} (inconciencia) es la segunda escritura, ordenada según
112 6. dic. 96 otras concernencias, tal vez causales. Las huellas-le quizá corres­
pondan a recuerdos de conceptos, inasequibles también a la con­
Mi caro Wilhelm: ciencia.
Después que justamente hoy he disfrutado de la plena medida Vb (Pre} (preconciencia) es la tercera inscripción, ligada a repre­
de trabajo y ganancia que necesito para mi bienestar (diez horas y sentaciones-palabra, que corresponde a nuestro yo oficial. Desde
100 fl.), muerto de cansancio y espiritualmente renovado, in­ esta Pre, las poblaciones son apercibidas según ciertas reglas, y
tentaré exponerte con sencillez el último pequeño fragmento de precisamente esta conciencia cognitiva secundaria es una concien­
especulación. cia supletoria según el tiempo, probablemente anudada a la ani­
T ú sabes que trabajo con el supuesto de que nuestro mecanismo mación alucinatoria de representaciones-palabra, con lo cual las
psíquico se ha generado por superposición de capas porque de neuronas-conciencia serían también neuronas-percepción y en sí
tiempo en tiempo el material existente de huellas mnémicas ex­ carecerían de memoria.
perimenta un reordenamiento según nuevas concernencias, una Si pudiera indicar exhaustivamente los caracteres psicológicos de
inscripción.1 Lo esencialmente nuevo en mi teoría es entonces la la percepción y de las tres escrituras, con ello describiría una psi­
tesis de que la memoria no existe de manera simple sino múlti­ cología nueva. Existe algún material para hacerlo, pero no es mi
ple, registrada en diferentes variedades de signos. En su momen­ propósito ahora.
to (afasia) he afirmado un reordenamiento semejante para las Quiero destacar que las escrituras consecutivas figuran la opera­
vías que llegan desde la periferia.2 Yo no sé cuántas de estas es­ ción psíquica de épocas sucesivas de la vida.4 En la frontera de
crituras existen. Por lo menos tres, probablemente más. Para esto, dos de estas épocas es preciso que se produzca la traducción del
material psíquico. Me explico las peculiaridades de las psico­
neurosis por cuanto esa traducción no se ha producido para
1
�a e�posición que sigue es intermedia entre las hipótesis sobre el aparato
�s1qmco expuestas en el «Proyecto» (Freud en 1950a) y las ideas que Freud 3 El presente esquema conduce al empleado en el capítulo 7 de La interpreta­
sintetizó en el capítulo 7 de La interpretación de los sueiios (Freud 1900a); se las ción de los sueiios (Freud 1900a, pág. 542 y sigs.), donde empero se prescinde
retoma sobre todo en Más_ a(lá del principio de placer (1920g) y, después, en de la referencia a la neurosis. (K)
«N�ta sobre la pizarra mag1ca» (1925a), aprehendidas en una forma que 4 Freud no retomó enseguida en sus escritos la idea de fundar genéticamente
con¡uga teorías anteriores y posteriores. (K) la comprensión del aparato psíquico en su funcionamiento; después, sin
2 Uno de los raros pasaj s en los que Freud mismo indica la semejanza entre
_ :' duda sostuvo justamente esta concepción en el trabajo «Formulaciones so­
su estudio sobre la afasia (1891b; pág. 55) y sus trabajos posteriores. (K) bre los dos principios del acaecer psíquico» (1911b). (K)

218
ciertas materias,ª lo que trae ciertas consecuencias. Afirmamos, El suceso sexual en una fase produce entonces efectos Pn 1111.1 l.1
en efecto, la tendencia a la compensación cuantitativa. Cada se siguiente en tanto actual y, en consecuencia, no inhibiblt,. l .. 1
rescritura posterior inhibe a la anterior y desvía de ella el proceso condición de la defensa patológica (represión) es, por lo tanto, /11
excitatorio. Siempre que la rescritura posterior falta, la excitación naturaleza sexual del suceso y que haya ocurrido en una fase anterior.
es tramitada según las leyes psicológicas vigentes para el período No todas las vivencias sexuales desligan displacer, las más desli-
psíquico anterior y por los caminos entonces disponibles. Sub- gan placer. La reproducción de la mayoría de ellas irá entonces
siste así un anacronismo, en cierta provincia rigen todavía unos coligada con un placer no inhibible. Un placer así, no inhibible,
'«fueros»'; 5 aparecen «relictos». constituye una obligación. De este modo se llega a las siguientes
La denegación de la traducción es lo que clínicamente se llama tesis. Cuando una vivencia sexual es recordada con diferencia de
«represión». Motivo de esta es siempre una desligazón de displa- fase, dada una desligazón de placer se genera obligación, dada
cer, la que se generaría por traducción, como si este displacer sus- una desligazón de displacer, represión. En ambos casos, la tra-
citara una perturbación cognitiva que b no permitiera el trabajo ducción en los signos de la nueva fase parece estar inhibida. (?)
traductor. Ahora bien, la clínica nos da a conocer tres grupos de psiconeuro-
Dentro de la misma fase psíquica, y entre escrituras de la misma sis sexuales: histeria, neurosis obsesiva y paranoia, y enseña que
variedad, rige una defensa normal a causa de un desarrollo de los recuerdos reprimidos corresponden, en tanto actuales, en la
displacer; una defensa patológica, en cambio, existe sólo contra histeria, a la edad de l1/2--4 años, en la neurosis obsesiva, a la edad
una huella mnérnica todavía no traducida de una fase anterior. de' 4-8 años, en la paranoia, a la edad de 8-14' años. Pero hasta
Que la defensa logre la represión no puede depender de la cuan- los cuatro años no se produce todavía represión alguna; por tan-
tía de la desligazón de displacer. 6 En efecto, a menudo nos empe- to, los períodos del desarrollo psíquico y las fases sexuales no
ñamos en vano contra recuerdos de máximo displacer. Se ofrece coinciden:
entonces la siguiente figuración. Si un suceso A ha despertado
cierto displacer en tanto actual, la escritura-recuerdo A I o A II con- 1½ 4 8 14-15
tiene un medio para inhibir la desligazón de displacer a su des- psíquico la lb II III
pertar. Cuanto más a menudo se lo recuerde, tanto más inhibida 1
quedará finalmente esa desligazón. Ahora bien, hay un caso para sexual I II III
el que la inhibición no basta: Si A, en tanto actual, desligó cierto 11 1
displacer, pero al despertar desliga un displacer nuevo, entonces
no es inhibible. El recuerdo se comporta entonces como algo ac- Aquí corresponde el siguiente pequeño esquema:
tual. Y ello sólo es posible en sucesos sexuales porque las cuantías Sp Sp + Je Sp +Je+ Pe ídem
de excitación que desligan crecen por sí solas con el tiempo (con
el desarrollo sexual). -4 -8 -14/15
reprinúdo
ª Tachado: decía Stoffe (sustancias}. Histeria actual Obligación
enWz
6 Freud escribe: der (a la que).
5 (Cast.) «fuero»: un derecho local o especial más antiguo, anterior al estable- Neurosis reprinúdo
cinúento de una legislación central (Strachey 1966, pág. 235 11. 2). obsesiva
- actual
en signos Je
6
Las reflexiones econónúcas, que un año antes (véase «Proyecto») se formu-
laban todavía en el lenguaje de la fisiología nerviosa, son sustituidas aquí reprinúdo en
Paranoia - - actual
signos Pre
por supuestos generales acerca de intensidades de población. Con ello la fi-
guración del aparato psíquico ha dado un buen paso hacia la «independen-
cia»; se la puede armonizar mejor con observaciones clínicas; al mismo Represión
Perversión actual actual Obligación imposible o
tiempo, se introduce el punto de vista ontogenético. - Los párrafos que si- (actual)
guen unen los supuestos sobre la función del aparato psíquico con los re- no intentada
feridos al papel especial de la represión como defensa frente a traumas se-
xuales. Estos supuestos se mantienen todavía aquí en el terreno de la «hipó- Otra consecuencia de las vivencias sexuales prematuras es cier-
tesis de la seducción» (véase Kris 1950a, infra pág. 543 y sigs.). (K) tamente también la perversión, cuya condición parece ser que la

220 221
defensa no se cumpla antes que el aparato psíquico esté com- La unidad sería siempre la preñez, que es igual a 10 7t o a 12 1t
pleto, o que no ocurra.7 (aproximadamente). El resultado consistiría sólo en que PI Jpsa-
Hasta aquí la superestructura. Ahora, el intento de colocarla so- rrollo psíquico progresaría según múltiplos 3 x 6 x 12 de aquella
bre el fundamento orgánico. Es preciso explicar por qué viven- en tanto la preñez es igual a 12 n, y el desarrollo sexual, según
cias sexuales que produjeron placer en tanto actuales, cuando son múltiplos 5 x 10 x 20 en tanto aquel período es igual a 10 n.
recordadas con diferencia de fase producen displacer en algunas Hay que tomar nota de dos cosas, a saber: 1) en el desarrollo psí-
personas, mientras que en otras persisten como obligación. En el quico, se debe contar el período intrauterino, porque de otro mo-
primer caso evidentemente tienen que desligar después un dis- do no sale; mientras que, en el sexual, sólo se puede contar desde
placer no desligado al comienzo. el nacimiento. Esto recuerda que durante el embarazo se acu-
Es preciso también derivar las diferentes épocas, las psicológicas mula algo de 28 días que sólo se descarga con el nacimiento;
y las sexuales. A estas últimas e me las has dado a conocer tú 2) que los períodos de 28 días se suman más espaciadamente y
como múltiplos conspicuos de los períodos femeninos de 28 días. 8 con denominación más alta que los de 23 días, como si el desa-
100 n 9 = 7 ¾ años, además, 20 7t = 1 año 6 ½ meses. rrollo humano más elevado descansara en este carácter (vergüen-
200 1t = 15 años, 50 1t = 3 años 10 meses. za, moral).
Si tomo todos los períodos observados como tales múltiplos, por Las dos fases se combinan entonces así. 10
un lado quedan empero sin considerar los de 23 días, por el otro
lado queda inexplicado por qué fases psíquicas y sexuales no
coinciden (4 años) y por qué unas veces se genera perversión, y
otras, neurosis.
Ensayo entonces introducir que: existe una sustancia masculina 1½ 3¾ 8 12¼ 14¼ 17
de 23 días cuya desligazón es sentida como placer por los dos se- psíquico
3T 6T 12 T 18 T 21 T 24 T
xos, y una de 28 días, cuya desligazón es sentida como displacer.
Reparo después en que puedo figurar todos los períodos psíqui-
sexual
cos como múltiplos de períodos de 23 días (n) si incluyo en la
cuenta la preñez (276 días = 12 n). (7¾] 15
3 X 12 7t = 1 ½ año. El mayor número de fases psíquicas me vendría bien para el su-
6 x 12 1t = 3 ¾ años. puesto de todavía más traducciones o novaciones en el aparato
12 x 12 1t = 8 años. psíquico. Además, se ve que la sumación abarca unidades tem-
18 x 12 n = 12 1/3 años. porales cada vez mayores en el discurrir de la vida.
21 x 12 n = 14 ¼ años. Para la decisión entre perversión o neurosis, me valgo de la bise-
24 x 12 1t = 17 años. xualidad de todos los seres humanos. 11 En un ser puramente
Esto quiere decir que el desarrollo psíquico ocurre por períodos masculino, habría sin duda un' excedente' de desligazón mascu-
de 23 que se suman en múltiplos 3, 6, 12, ... 24, donde se aplicaría lina por las dos barreras sexuales, por tanto se generaría placer y,
el sistema duodecimal. en consecuencia, perversión; en un ser puramente femenino, un
excedente de sustancia displacentera por esos períodos. En las
e Tachado; decía «las primeras».
7
primeras fases, ambas desligazones serían paralelas, es decir,
Freud había esbozado por primera vez el problema de la perversión en el
Manuscrito K (la referencia es de Strachey 1966, pág. 221 11. 3). A partir de
ahora se convierte en un asunto central de sus estudios (véase p.ej. la carta
115). El fruto definitivo es el primero de los Tres ensayos de teoría sexual 10«T» en el siguiente esquema= Tiempo de preñez, embarazo.
Í1905d). (s) 11Esta sección y la que sigue elaboran la idea de que la bisexualidad
Esta tesis representa, junto con todo el resto de la presente carta y su constituye la base de las neurosis - una idea que fue inspirada, como
continuación en la carta 113, el apogeo del esfuerzo de Freud por unificar sus mínimo, por FlieB (cf. ya la carta 101) y que este presenta después como su
concepciones y las de FlieB. (K/ s) teoría propia (véase Kris 1950a, infra pág. 552 y sigs.; cf. la nota 3 del Ma-
9 Pi se emplea como abreviatura de «período».
nuscrito M). (5/K)

222
 ,
darían por resultado un excedente normal de placer. A esto se otro, pero las más de las veces con aquel otro inolvidablP pn·hislll-
reconducirla la predilección de las mujeres genuinas por las neu- rico a quien ninguno posterior iguala ya. También el sínlom,1
rosis de defensa. crónico de la manía de quedarse en cama se explica de ese modo.
La naturaleza intelectual de los varones quedaría así probada so- Uno de mis pacientes todavía hoy lloriquea mientras duerme co-
bre la base de tu teoria. mo ent~nces lo hacía (para que lo tomara consigo la mamá, que
Por último, no puedo acallar la conjetura de que la separación en- murió cuando él tenía 22 meses). No parece haber ataques como
tre neurastenia y neurosis de angustia; olfateada por mí en la clí- «expresión acrecentada de las emociones». 14
nica, depende de la existencia de las dos sustancias de 23 y de 28
días.
Además de las dos aquí conjeturadas, podrian existir muchas de Un pequeño fragmento tomado de mi experiencia cotidiana. Una
cada variedad. 12 de mis pacientes, en cuya historia el padre en extremo perverso
La histeria se me revela cada vez más como consecuencia de per- desempeña el papel principal, tiene un hermano menor que es
versión del seductor; la herencia, cada vez más, como seducción por considerado un vulgar crápula. Un día se me presenta con los
el padre. Así resulta una alternación de generaciones: ojos llenos de lágrimas para explicar que no es un crápula sino un
l. generación: perversión. enfermo con impulsos anormales e inhibición de la voluntad. De
2. generación: histeria, que es después estéril. A veces, en la mis- pasada, se queja de una manera por completo incidental de
ma persona, una metamorfosis: perversa a la edad en que está en cefaleas seguramente nasales. Lo envío a hermana y cuñado, a
la plenitud de sus fuerzas, y luego histérica, a partir de un perio- quienes enseguida visita. Por la noche me llama la hermana a
do de angustia. Entonces, la histeria no es en verdad una sexua- causa de un violento malestar. Al día siguiente me entero de que,
lidad desautorizada, sino, mejor, una peroersión desautorizada. tras la partida de su hermano, la aquejaron unos crudelísimos ...
Por detrás de esto, la idea de zonas erógenas resignadas,d o sea, en dolores de cabeza que no solía tener. Razón: el hermano había
la niñez la desligazón sexual se recibiría de muy numerosos luga- referido que su quehacer sexual consistía, cuando tenía doce
res del cuerpo, que luego sólo tendrían la capacidad de desligar años, en besar (lamer) los pies a sus hermanas cuando se des-
la sustancia de angustia de 28, no ya las otras. En esta diferen- vestían por la noche. Ante esto, le había acudido el recuerdo, Pn
ciación y restricción [residiría] el progreso de la cultura, el desa- lo inconciente, de una escena en la que ella mira (tenía cuatro
rrollo moral así como individual. 13 años) cómo papá en medio del deliquio sexual lame los pies a
una nodriza. Así había colegido que el berretín del hijo varón
provenía del padre. Y que, en consecuencia, este había sido tam-
El ataque histérico no es una descarga sino una acción y conserva bién el seductor de él. Ahora tuvo razones para identificarse con
el carácter originario de toda acción: ser un medio para la repro- él, para tomar sobre sí su dolor de cabeza. Pudo hacerlo, además,
ducción de placer. Es esto al menos en la raíz, por lo demás se porque, en la misma escena, el padre furioso había golpeado con
motiva ante lo preconciente con toda clase de otras razones. Así, la bota la cabeza de la niña escondida (bajo la cama).
tienen ataques de sueño aquellos enfermos a quienes se les infli- El hermano odia toda perversidad, al tiempo que padece de im-
gió algo sexual estando dormidos; se vuelven a dormir para viven- pulsos obsPsivos. Entonces ha reprimido ciertos impulsos, que se
ciar lo mismo, a menudo provocan con ello el desmayo histérico; sustituyen por otros con obligación. Este es, en general, el secreto
el ataque de vértigo, el espasmo de llanto, todo esto cuenta con el de los impulsos obsesivos. Si él pudiera ser perverso, sería sano
como el padre.
d Tachado; decía: sepultadas.

12 Después de esta oración acaso Freud interrumpió (final de una página) Es interesante que la cuenta por sumación sucesiva no arroja nin-
f:ara continuar otro día (véase infra la nota 15). (s) gún resultado, ya se incluya en ella o no el tiempo intrauterino.
3 Aquí Freud cita por primera vez, inserta todavía en especulaciones sobre

química sexual de los períodos, su visión sobre el papel de las zonas eróge- 14 En el trabajo «Las neuropsicosis de defensa» (1894a, pág. 65), Freud aún
nas en la niñez y sobre la orientación general del desarrollo libidinal, que admitía la tesis de Oppenheim: «La histeria es una expresión acrecentada de
después seda una parte principal de los Tres ensayos. (S) l,1s <>mociones». (K)

224 2211
 I Acerca de la resolución espontánea de una rigidez pupil.ir ,·11
12 Jt = T[iempo de preñez] = 276 días (intrauterino) caso de tabes e no sé nada en realidad, aunque dudo de q111• s,·
+ observe algo así. Naturalmente, a priori es muy improbablP.
3 x 12 Jt = 3 T = 2 años 3 meses (extrauterino) ¿Fósforo, sin duda?
+ He adornado mi habitación con calcos de las estatuas florentinas.
6 x 12 Jt = 9 T = 6 años 9 meses Ha sido una fuente extraordinaria de solaz para mí; me propon­
+ go hacerme rico para repetir esos viajes. ¡Un congreso en suelo
12 x 12 1t = 21 T = 15 años 9 meses italiano! (Nápoles, Pompeya).
11 Saludos cordialísimos para todos
12 1t = 9 meses Tu Sigm.
+
e Tachado; decía Starre [rigidez}.
3 x 12 1t = 4 T = 3 años
+
6 x 12 1t = 10 T = 7 años 6 meses
+
12 x 12 1t = 22 T = 16 ½ años.
Esto sale sólo si se incluye en el cálculo los 12 1t intrauterinos y se
hace la sumación global, como en la carta anterior.15 Pero, ¿tiene
algún significado?
Me alegra mucho que ellos no hayan visto más en tu conferencia.
Porque así se los puede seguir vituperando tranquilamente; se
trata de gente bastante tonta que debe tenemos sin cuidado.
Ahora, lo privado: Osear y Melanie estuvieron en nuestra casa,
causan una buena impresión. No puedo menos que volver a te­
nerle a él buena voluntad. Por la veracidad de un rumor que pre­
tende unidos a Marie B[ondy] y a Robert Br[euer] no te quiero
preguntar expresamente, sólo indicar que estoy al tanto.16 Les de­
seo felicidades a todos, sólo que para mí es cosa establecida que
no quiero encontram1e con la estirpe breueriana. -
Estoy en pleno trabajo 10-11 horas diarias y, en consonancia, bien,
pero casi ronco. ¿Será fatiga de las cuerdas vocales o ' aneu­
risma '? No hace falta que me des ninguna respuesta. Lo mejor:
travailler sans raisonner, como aconsejaba el viejo Candide.17

15 Corno la idea aquí mencionada aparece en realidad en un pasaje anterior

de la misma carta, es preciso sin duda concluir que Freud no la redactó de
una sola vez; desdichadamente, no se ha conservado el sobre corres­
pondiente. Cortes posibles se pueden conjeturar donde incluirnos la nota 12
o las rayas horizontales. (S)
16 Esta unión no se concretó (cf. Hirschrnüller 1978a, pág. 48). (S)
17 Trabajar sin raciocinar; Voltaire, Candide, cap. 30. Esta sentencia había sido
colocada por Martha Bemays, en 1883, en la pared sobre el escritorio de la
sala de trabajo de Freud en la Wiener Allgerneinen Krankenhaus (véase
Jones 1953-57, vol. 1, pág. 90; cf. también Becker 1963, pág. 356). (s)

226