Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Descargar como docx, pdf o txt
Está en la página 1/ 2
El dialecto
Un dialecto es una variante de una lengua, que es perfectamente comprendido por los hablantes de esa lengua pero que presenta variaciones en cuanto al vocabulario, el acento, la entonación y las estructuras gramaticales.
En Ecuador, el español tiene una gran variedad de dialectos que reflejan la diversidad cultural y geográfica del país. Los principales dialectos se dividen en las regiones de la Sierra, la Costa y el Oriente, cada uno con características y vocabulario propios.
El español que se habla en Ecuador es diferente del español que se habla en los países vecinos y del español peninsular. Igualmente, la variante del español que se habla en Ecuador también es plural y diversa, pues tiene a su vez variaciones distintas, las más notables quizás entre la costa y la sierra.
La variante que se habla en la costa de Ecuador, tiene grandes similitudes con la
variante del español que se habla en Andalucía (el andaluz), debido a razones históricas. Por ejemplo, la aspiración o la elisión de la /s/.
La variedad serrana ecuatoriana, por su parte, recibe grandes aportes del kichwa. Por ejemplo, un rasgo muy característico, heredado de la lengua kichwa, es que la cortesía tiene una importancia primordial, que se manifiesta, entre otros rasgos, en los ruegos o mandatos atenuados; por ello se utilizan formas de ruego o mandato no categóricas, lo cual significa que en esta variedad apenas se usa el imperativo.
Una de las formas de mandato o ruego atenuado más común es la perífrasis dar + gerundio, específica de la variedad serrana ecuatoriana para pedir o mandar algo de forma atenuada: ¿me da pasando el libro?, deme poniendo esas cosas en su lugar, ¿me da bajando el volumen?
Registros del español y jergas juveniles
Dentro de una misma lengua, existen también variantes que vienen determinadas por diferentes factores como por ejemplo la edad, el género, la clase socioeconómica o el momento y la situación comunicativa en la que nos encontremos (situación según la cual emplearemos un registro de la lengua más formal o más familiar, que se adapte al momento y a las personas con las que nos comunicamos).
La jerga juvenil es el lenguaje utilizado especialmente por los jóvenes, en situaciones de
comunicación informales, en un registro de la lengua coloquial. Las palabras de la jerga de los jóvenes en Ecuador pueden variar en cada región.
Dialectos en la Sierra
En la región andina, el español se mezcla con influencias del kichwa, la lengua indígena predominante en esta área. Algunos ejemplos de palabras comunes en el dialecto andino incluyen: Achachay: una expresión para el frío.
Ñaño/a: significa hermano/a.
Mashi: usado para decir amigo.
Guagua: refiere a un niño o bebé.
Dentro de la Sierra encontramos subdialectos específicos. Por ejemplo, el dialecto
morlaco, en las provincias de Azuay y Cañar, es conocido por su entonación cantada. El dialecto lojano, en cambio, se habla en Loja y Zamora y tiene una pronunciación más neutral. Además, el dialecto pastuso en Carchi, cercano a Colombia, comparte rasgos con los dialectos de Nariño, como el uso de expresiones para el clima, como "Achichuy" para describir el calor.
Dialectos en la Costa
En la región costera, el español también presenta variantes específicas, influidas por la
cultura local. El español costeño es conocido por la aspiración de la “s” final, que se escucha como una “h” suave. Algunas palabras propias de esta región son:
Aniñado: se refiere a alguien con una buena posición económica.
Pana: término coloquial para amigo.
Pelucón: para alguien adinerado.
Caleta: que significa casa.
Las palabras y modismos costeros son particularmente populares en las áreas urbanas de Guayaquil y Manta. Además, los costeños suelen omitir consonantes, lo cual les da un ritmo particular en su habla.
Dialectos en el Oriente
En la Amazonía, se habla una variedad de español que mezcla términos kichwas y
shuar. Algunas expresiones comunes en el dialecto amazónico son:
Antara: que significa zampoña, un instrumento de viento.
