lui

Voir aussi : Lui, lùi, lụi, lủi, luí

Conventions internationales

Symbole

lui

(Linguistique) Code ISO 639-3 du luiseño.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: lui, SIL International, 2024

Français

Étymologie

Issu d’un latin vulgaire *illúī, réfection de illi (qui donne régulièrement li en ancien français), datif singulier du démonstratif latin ille.

Pronom personnel 1

3^e personne objet indirect avant le verbe
	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	lui \lɥi\	leur \lœʁ\

lui \lɥi\

Pronom clitique de la troisième personne du singulier épicène du complément d’objet indirect.
- […] ; une petite quantité de farine de seigle, mêlée à la farine de blé, lui communique une saveur agréable. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 117)
- Je lui parle tous les jours.

Notes

Le pronom lui est épicène quand il est employé comme COI et qu’il est placé directement devant le verbe, sans préposition, ou encore après un impératif. Dans tous les autres cas il est remplacé par elle au féminin :

		COI
		3^e personne masculin	3^e personne féminin
COD	Syntagme nominal	Je lui ai présenté Jacques.	Je lui ai présenté Jacques.
COD	1^er personne	Je me suis présenté à lui.	Je me suis présenté à elle.

J’ai fait cela pour elle.
C’est d’elle que je tiens cette nouvelle.
C’est à elle que j’écris.

Traductions

Albanais : tij (sq)
Allemand : ihm (de), ihn (de)
Anglais : him (en) (homme), her (en) (femme), it (en) (inanimé)
Arabe : هو (ar) masculin
Catalan : li (ca)
Chleuh : ⵏⵜⵜⴰ (*)
Créole haïtien : li (*)
Espagnol : le (es)
Espéranto : lin (eo), ŝin (eo)
Flamand occidental : hém (*)
Gallo : li (*)
Grec ancien : αὐτῷ (*) autôi masculin, οἷ (*) hoi masculin, αὐτῇ (*) autêi féminin
Griko : safto (*)
Japonais : 彼 (ja) kare
Kazakh : оған (kk) oğan
Kikuyu : we (*)
Kotava : pu in (*)
Latin : ei (la)
Mohawk : raónha (*) (homme), akaónha (*) (indéterminé), aónha (*) (neutre, ou en parlant d’un animal)
Néerlandais : hem (nl) masculin, haar (nl) féminin
Normand : li (*) masculin, lyi (*) féminin
Occitan : li (oc)
Roumain : îi (ro)
Russe : его (ru) yévo, ему (ru) yémou
Solrésol : fa dofa (*)
Songhaï koyraboro senni : ngay (*)
Turc : ona (tr)
Wallon : lyi (wa)
Yiddish : אים (yi) im masculin, איר (yi) ir féminin, אים (yi) im neutre

Pronom personnel 2

3^e personne autres cas
	Singulier	Pluriel
Masculin	lui \lɥi\	eux \ø\
Féminin	elle \ɛl\	elles \ɛl\

lui \lɥi\

Pronom tonique de la troisième personne du singulier masculin.
- À mesure que sa rapière trouait une poitrine et que le sang tiède éclaboussait ses mains et son visage, lui, l’œil dilaté, les narines ouvertes, les dents serrées, regagnait le terrain perdu et se rapprochait de la maison assiégée. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX)
(Après un sujet masculin singulier) Quant à lui par contre.
- L’Angleterre, elle, a, au début, fait bon accueil à cette proposition : puis nous avons vu peu à peu apparaître dans l’opinion publique anglaise une certaine gêne qui s’explique si on écoute la réponse du Japon. Le Japon, lui, a été tout de suite d’une extrême nervosité. Nous avons su presque immédiatement que M. le Président Hara, chef du gouvernement japonais, ne s’y rendrait pas lui-même, puis, dans les déclarations du Japon, les réticences se sont multipliées. — (L’Asie française : bulletin mensuel du Comité de l’Asie française, volume 21, n^o 1 - volume 22, n^o 6, 1921)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français^[1]
			Clitique				Tonique^[2]
Rang	Personne	Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect		Tonique^[2]
1	1^re	Singulier (défini)	je, j’	me, m’			moi
2	2		tu	te, t’			toi
3	3^[3]		il, elle, on^[4]	le, la, l’	lui	y, en	lui, elle
3	3^[3]		il, elle, on^[4]	se, s’		y, en	soi
4	1^re	Pluriel	nous
5	2		vous^[5]
6	3		ils, elles	les	leur	y, en	eux, elles
6	3		ils, elles	se, s’		y, en	eux, elles

Néopronoms personnels de la troisième personne en français^[6]^[7] (non standards^[8])
	Clitique			Tonique
Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect	Tonique
Singulier	iel, al, ael, ol, ille, ul^[9]	le.a, le-a, la-e, ly	ellui, lo, lea, læ, li, lu	ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul
Pluriel	iels, als, aels, ols, illes, uls			iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz

Traductions

Pronom tonique

Allemand : er (de) masculin
Anglais : him (en)
Arabe : هو (ar) masculin, هي (ar) féminin, هما (ar) duel, هم (ar) pluriel, هن (ar) pluriel
Kazakh : ол (kk) ol
Kotava : in (*), inye (*) (seulement pour un mâle)
Néerlandais : hem (nl) masculin
Normand : li (*)
Solrésol : dofa (*)
Wallon : lu (wa)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe luire
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) lui

lui \lɥi\

Participe passé masculin singulier de luire.
- C’étaient les mêmes yeux noirs qui m’avaient lui si doucement là-bas, dans les murs froids du vieux collège. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 165)

Prononciation

\lɥi\
- France (Paris) : écouter « lui [lɥi] »
- France : écouter « lui [lɥiç] »
- Cornimont (France) : écouter « lui [lɥi] »
(Belgique) \lwi\

↑ M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368
↑ On peut ajouter -même(s).
↑ Seule la 3^e personne présente des oppositions de genre.
↑ La 3^e personne indéfinie (on, pronom aussi dit impersonnel ou omnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1^re personne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.
↑ La 2^e personne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.
↑ Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019
↑ Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876
↑ Bescherelle école, 2020
↑ Il existe aussi les variantes yel, ielle, æl, aël, olle, ulle, i, imem, el, elli, yol.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

lui \Prononciation ?\

Résonner, sonner.

Synonymes

klink

Adjectif

Paresseux.

Ancien français

Étymologie

De latin ille.

Pronom

lui *\Prononciation ?\ masculin

Variante de li (« lui »).
- Qui bien l'aimë et bien le sert / Bon guerredon de lui desert — (Vie de Saint Nicolas, 1135-1150)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

« lui », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
WACE, Vie de sainte Marguerite, Conception de Nostre Dame et Vie de Saint Nicolas, édition bilingue, Publication, traduction, présentation et notes par Françoise Le Saux et Nathalie Bragantini-Maillard, édition Honoré Champion, Paris, 2019, p. 378-379.

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine lu (« louer (location) ») et de la finale -i (verbe).

Verbe

Voir la conjugaison du verbe lui
Infinitif	lui

lui \ˈlu.i\ transitif

Louer (prendre en location).
- Ŝi luis en la Varena strato malgrandan apartamenton. — (Vallienne, Kastelo de Prelongo, 1907)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

lupreni

Antonymes

luigi (« louer, mettre en location »)

Dérivés

lue : par location, de manière locative
lua : locatif)
luado : location (acte de louer)
luaĵo : location (bien locatif)
luanto : locataire (sans distinction de sexe ou masculin)
- luantino : locataire (féminine)
luebla : louable (que l’on peut prendre en location)
luiganto : bailleur, loueur (sans distinction de sexe ou masculin)
- luigantino : bailleresse, loueuse
- ĉambroluiganto : loueur de chambre
luprezo : loyer
viclui : sous-louer (prendre en sous-location)
- vicluanto / vicluantino : sous-locataire
vicluigi : sous-louer (donner en sous-location)
- vicluiganto / vicluigantino : sous-bailleur

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « lui [Prononciation ?] »

Paronymes

laŭdi : louer, faire des louanges

Références

Sources

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
lui sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
lui sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine(s) ou affixe(s) "lu-", "-i" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Frioulan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en frioulan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

lui \Prononciation ?\

Juillet.

Précédé de jugn	Mois de l’année en frioulan	Suivi de d’avost

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « lui [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du démonstratif latin ille → voir lui en français.

Pronom personnel

lui \lwi\

Il, lui.

Synonymes

egli

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « lui [Prononciation ?] »
Italie : écouter « lui [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Uli

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif


Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	lui	luier	luist
Forme déclinée	luie	luiere	luiste
Forme partitive	luis	luiers	—

lui \lœʏ\ (comparatif : luier, superlatif : luist)

Paresseux, fainéant.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	—	lui
Diminutif	—	luitjes

lui \lœʏ\ au pluriel uniquement

Gens.
- rijke lui
  des gens riches
Parents.
- mijn oude lui
  mes vieux

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « lui [lœʏ] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « lui [Prononciation ?] »

Anagrammes

uil

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Roumain

Étymologie

Du démonstratif latin ille → voir lui en français.

Préposition

lui \Prononciation ?\

Forme de génitif quand le possesseur est un nom propre masculin, de.
- Casa lui Emil : la maison d'Emile
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Lorsque le possesseur est un nom commun ou un nom propre féminin, le génitif sera utilisé :
- Casa directorului : la maison du directeur.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Casa Silviei : la maison de Sylvia.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Toutefois, on le rencontre aussi associé aux noms propre féminin, en particulier dans le langage parlé.
- Casa lui Silvia : la maison de Silvia.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « lui [Prononciation ?] »
Craiova (Roumanie) : écouter « lui [Prononciation ?] »

['Grammaire_méthodique_du_français'-1] M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368

[2] On peut ajouter -même(s).

[3] Seule la 3^e personne présente des oppositions de genre.

[4] La 3^e personne indéfinie (on, pronom aussi dit impersonnel ou omnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1^re personne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.

[5] La 2^e personne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.

['Les_personnes_non-binaires_en_français_:_une_perspective_concernée_et_militante'-6] Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019

['Le_français_non-binaire:_Linguistic_forms_used_by_non-binary_speakers_of_French'-7] Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876

[8] Bescherelle école, 2020

[9] Il existe aussi les variantes yel, ielle, æl, aël, olle, ulle, i, imem, el, elli, yol.

[10] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[1]