ALEISTER CROWLEY :

UNE EVOCATION DE BARTZABEL,

L'ESPRIT DE MARS.


QUE LES FORMULES DE LA MAGICK DE LA LUMIERE
fassent preuve de puissance durant cette
EVOCATION
de
L'ESPRIT



La Crmonie se compose de Cinq Parties :

1. Les Bannissements et Conscrations.
2. La Prparation Spcifique du Support Matriel.
3. Les Invocations Propres aux Forces de Mars.
4. Les Relations avec Bartzabel, ce puissant Esprit.
5. La Clture.

Gloria Deo Altissimo
R Hoor Khuit
in nomine Abrahadabra et in hoc signo

r

Dans le Cercle est inscrit un Pentagone, lequel recle un Tau. l'extrieur se trouvent
5 pentagrammes avec 5 lampes rubis. Il y a un Autel avec le Carr de Mars et le Sceau
de Mars. A l'intrieur du triangle, les noms : Primeumaton, Anaphaxeton,
Anapheneton et Mi-ca-el. Aussi le Sceau de Bartzabel, ainsi que son nom. Autour du
Cercle, le nom ALHIM.



Le Magus en Chef porte la robe d'Adeptus Major, ainsi que la couronne en Uraeus et
le nms. Il porte le Lamen du Hiereus et le 1
er
Talisman de Mars. Pour armes, il a la
Lance et l'pe, ainsi que la Cloche.



Le Magus Adjoint porte la Robe de Novice et un nms blanc et or. Il se charge des
fumigations de l'Art. Il porte le 3
me
Talisman de Mars (d'aprs la Cl de Salomon), et
la Torche consacre. Le Magus Auxiliaire est vtu comme son frre mais porte le
5
me
Talisman de Mars. Il s'occupe des Purifications de l'Art. Il porte le Livre et la
Plume.

Sur l'Autel se trouve l'Image de R Hoor Khuit, Isis est l'Est sa Mre, Khem est
l'Ouest lui faisant face. Au Sud se trouve l'Encensoir, au Nord la Coupe.

Le Support Matriel est masqu et vtu de rouge.

Sur l'Autel se trouvent galement la corde, le burin, l'huile, et le Lamen de Mars pour
le Support Matriel.

Les Lampes sont toutes allumes.



PARTIE I


M. en C. A lautel, agenouill humblement.
M. n 2 Avec lpe du M. en C.
M. n 3 Dans une autre pice avec le S.M.

M. en C.
M. n 2 Effectue les Rituels de Bannissement du Pentagramme et de
l'Hexagramme dans la pice, puis replace l'Epe sur l'Autel.
M. n 3 Lave le S.M. avec de l'eau claire, en disant :
Asperge me (eam / eum) Domine hyssopo et mundabitur ;
lavabis (eam / eum) et super nivem dealbabitur.

Il (le / la) masque du masque de Mars et (le / la) revt de sa robe, en disant :
Par le mtaphorique mystre de ces saints vtements de dissimulation, que le Seigneur
t'enveloppe dans un Linceul de Mystre en la force du Tout-Puissant ANCOR
AMACOR AMIDES THEODONIAS ANITOR, afin que le but par nous poursuivi
puisse tre atteint grce ta force, Adonai, qui appartient la Gloire dans les Scula
sculorum AMEN.

Il (le / la) conduit sa place dans le Triangle.

Le Magus en Chef maintenant se lve, et il prend la Lance sur l'Autel.



M. en C. Salut Toi, R Hoor Khuit, qui es le Seigneur de l'Eon !
Que cette Lance consacre
Soit un objet de vivats, un objet de crainte !
Hourra pour moi qui la brandis !
Mon cur, que sa force le protge !
Que la crainte s'empare de ceux qui l'affrontent
Que soit leur force par la crainte disgracie !
Sois un rayon du Trs-Haut,
Un clair de Son il vigilant !
Arme-moi, arme-moi, dans ce combat
Qui va se drouler en ce terrible jour !

Il passe la Lance au 2
me
Magus.
Le Magus en Chef prend l'Epe.

M. en C. Salut Toi, R Hoor Khuit, qui es le Seigneur de l'Eon !
Que cette Epe consacre
Ne soit point abhorre par le Seigneur !
Une garde d'Acier, une langue de feu
Qui dans le diamant grave Son Nom !
Puissante contre les Armes du Mal !
Une forte protection contre le Dmon !
Un serpent de foudre pour dtruire
Ceux qui uvrent au Chagrin et la Discorde !
Arme-moi, arme-moi, dans ce combat
Qui va se drouler en ce terrible jour!

Il passe lEpe au 3
me
Magus.
Le Magus en Chef lve les mains au-dessus de lAutel.

M. en C. Salut Toi, R Hoor Khuit, qui es le Seigneur de l'on !
Que cet Autel consacr
Devienne symbole de fermet certaine !
Vouloir et Courage jamais n'hsitent,
La pense se dissout dans la Dit !
Que ton sourire divinement courb,
Isis, bnisse notre mystrieux stratagme !
Faucon Sacr, que notre constance dans l'action
Constitue ton sacrifice favori !
Khem Sacr, notre vigueur s'armant de courage,
Nous avons pay le prix sacerdotal.
Salut, R Hoor, tes rayons qui affluent
Consacrent les instruments,
Ta Toute-Puissance matrisant
Jusqu' leur Terme les vnements de ce jour !
Arme-moi, arme-moi, dans ce combat
Qui va se drouler en ce terrible jour !

M. en C. Il reprend la Lance des mains du 2
me
M. et lui donne l'Encensoir et
la Torche ; il reprend l'Epe des mains du 3
me
M. et lui donne la Coupe, le Livre
et la Plume.
M. en C. Il va l'apex du triangle. Les autres le secondent la base. Il prend
la corde sur l'autel.

M. en C. (Frater / Soror) N ! De mme que tu as les yeux bands et es priv(e) de
toute lumire et vue qui ne viendraient point de moi, je te lie l'instant, ce afin que tu
sois pour un temps soumis(e) mon vouloir et lui seul. (Le / la lie pieds et poings.
Prend la Lance sur l'autel.) Et puisque tu te trouves hors du cercle lemplacement
du triangle, par cette Lance j'invoque sur toi la protection de R Hoor Khuit, afin
qu'aucune force des Cieux comme de la Terre, ou de dessous la terre, ne puisse agir
sur toi, l'unique exception de cette force que je vais invoquer dedans toi.
Bahlasti ! Ompehda !
Et donc, tant arm et lev la Puissance du Trs-Haut, je dispose sur ta tte cette
goutte d'huile consacre, afin que le rayon de la Divinit puisse t'illuminer.
Et je place ce saint baiser sur ton cou, afin que ton esprit nous soit favorable, ouvert
nos paroles, sensible la puissance de nos conjurations.
Et l'aide de ce burin je tire cinq gouttes de sang de ta poitrine, ce afin que ton corps
puisse devenir Temple de Mars.
C'est pourquoi je t'ordonne galement de rpter aprs moi :
Je me plie toi et cette opration ; j'invoque les Puissances de Mars, qu'elles se
manifestent en moi. (c'est fait).

(Le M. en C. passe autour de son cou le Lamen de Mars.) Les Magi reviennent au
cercle, face l'est.

M. en C. Maintenant, Frres, tant sur le point de nous engager dans une uvre
hautement prilleuse, il conviendrait que nous nous rigions une forteresse protectrice
au nom du Tout-Puissant, Elohim. Frater Magus Auxiliaire, je t'ordonne de purifier le
lieu par l'eau.

(Le 3
me
M. asperge trois fois autour du cercle en se dplaant dans le sens
contra-solaire.)

M. en C. Et tout d'abord, le Prtre qui rgit les uvres du Feu doit rpandre de l'eau
de la mer retentissante.
Frre Magus Adjoint, je t'ordonne de consacrer le lieu par le Feu.

(Le 2
me
M. encense trois fois autour du cercle en se dplaant dans le sens
contra-solaire.)

M. en C. Et lorsque tous les spectres se seront vanouis, et que ce Feu sacr et sans
forme s'lance et brille d'un bout l'autre de l'Univers Ecoute alors la Voix du Feu
!

(Le M. en C. se saisit de l'Epe.)

Le Seigneur est ma forteresse et mon sauveur ; mon Dieu en qui je me confie.
Je marcherai sur le lion et la vipre ; je foulerai aux pieds le lionceau et le scorpion.
Parce qu'il a plac son Amour en moi, je le dlivrerai : je llverai, puisqu'il a connu
Mon Nom.

(Le M. en C. circumambule trois fois dans le sens contra-solaire avec l'pe.)

Salut Toi, R Hoor Khuit, qui es le Seigneur de l'Eon !
Que cette Tour consacre
Soit un lieu de puissance cette heure terrible !
Que les Noms de Dieu nous entourant
Prsagent de ce qu'il nous a entendus !
Par les cinq Etoiles qui toujours veillent,
Garde-nous du courroux de Mars !
Par la croix de Dieu rige,
Qu' la perfection Il nous protge !
Arme-moi, arme-moi, dans ce combat
Qui va se drouler en ce terrible jour !

(II conjure maintenant le Chien du Mal.)

Surgis, Chien du Mal, que je puisse t'instruire de tes prsents devoirs.
Au nom d'Horus, te dis-je, Surgis.
Tu es emprisonn.
Avoue qu'il en est ainsi.
J'ai accompli ceci au nom et par la puissance d'Horus.
A moins de ne me proposer ta gueule pour bouclier, tu es aveugle, muet et paralys :
mais tu couteras les maldictions de ton Crateur, et tu souffriras les tourments de
ma colre vengeresse.
En consquence, sois-moi obissant, tel un garde contre ceux qui me hassent.
Que tes mchoires soient terribles comme l'est le ciel divis par l'orage.
Que ta gueule soit comme une tempte de colre et de fureur contre l'ennemi.
Surgis, te dis-je, et aide-moi et protge-moi en cette uvre de l'Art.
toi ! dont la tte est de charbon brlant !
Toi, dont les yeux sont comme des colonnes de fume et de flammes !
Toi, aux naseaux dont s'chappe le souffle de destruction !
Toi dont le corps est de fer et d'airain, ciment par force excessive : ceint de la
puissance d'une aveugle et terrible nergie vengeresse sous mon contrle, et le
mien seul !
Toi, dont les griffes sont comme des traits d'acier tournoyant prcisment conus pour
dchirer les entrailles de mes adversaires.
Toi, toi, je t'appelle mon aide !
Au nom d'Horus : lve-toi, mets-toi en route, apparais :
Et offre-moi aide et protection en cette uvre de l'Art !
Surgis, Chien du Mal, pour garder l'Abme de la Hauteur !
Surgis, te dis-je, afin de garder les Quatre Directions : l'Abme du Nord ; l'Abme du
Sud ; l'Abme de l'Est ; l'Abme de l'Ouest.
Surgis, te dis-je, pour garder l'Abme de Grande Profondeur.
C'est Horus qui a donn cet ordre.
Sois terrible envers tous ceux qui me hassent !
Sois puissant me protger contre les Etres Malfiques !
Aux confins de la Matire : au Seuil de l'Invisible : sois ma Sentinelle et mon Gardien
! Face ceux qui Habitent les Demeures de la Nuit !
Telle une pe flamboyante tournoyant de toutes parts afin de garder les portes de
mon Univers : que tes dents se montrent, flamboyantes !
Rien ne t'arrtera tandis que tu entreprends de me dfendre.
Au nom d'Horus : Lve-toi, Mets-toi en route, et Apparais : sois-moi obissant: car je
suis le Matre des Forces de la Matire : Serviteur du mme Dieu que Toi est mon
Nom : vritable Adorateur du Trs-Haut.

(On brle maintenant beaucoup d'encens, et on fait une pause.)



LES INVOCATIONS


(Le M. en C. effectue tout d'abord le Rituel d'Invocation de Mars.)
(Les Adeptes se tiennent aux extrmits du Tau.)

M. en C. De mme que jadis trois Mages vinrent des confins de la terre pour adorer
l'Etoile Cinq Branches, ainsi venons-nous, Seigneur, arms en vue d'une sainte
uvre, savoir l'Evocation de Bartzahel, l'esprit de Mars, obissant l'Intelligence
Graphiel, choisi d'entre les Seraphim qui viennent la suite de Kamael, le Grand
Archange qui sert Dieu sous son nom d'Elohim Gibor, une tincelle de Ton intolrable
lumire,
R Hoor Khuit !
Ecoute donc l'Obligation sous Serment que nous contractons devant Toi.

(Le Magus en Chef pointe l'Epe vers le sol, sur l'apex du Triangle de R.H.K., et
les autres Magi placent leurs mains sur la garde.)

Nous, Perdurabo, Nophyte de lA.
.
.A.
.
., All for Knowledge, Novice de lA.
.
.A.
.
.,
et , Novice de lA.
.
.A.
.
., Te jurons, Seigneur Dieu, par Ton infinie Toute-
Puissance, par Ta force et par Ton feu, par Ton il tincelant de Faucon et Tes ailes
qui battent puissamment : que nous tous ici et maintenant en ce lieu, nous consacrons
totalement, esprit, corps et biens, en tout temps et en tout lieu que ce soit,
ltablissement de Ton saint Royaume.
Et si nous chouons en cela, puissions-nous tre brls et consums par l'il Rouge
de Mars !

(Les Magi retournent leurs postes.)

Et ce but ntre est quintuple :
Premirement, que le Royaume de R Hoor Khuit soit instaur en cet Eon.
Deuximement, que nous puissions russir en ce projet prcis qu'il est illicite de
dvoiler, mme devant Toi.
Troisimement, que nous ayons pouvoir d'aider le faible.
Quatrimement, afin que nous envahissent nergie et Bravoure de Mars pour la
Poursuite du Grand uvre.
Et enfin, que nous obtenions l'assistance de Bartzabel, qu'il obisse nous tes
serviteurs, que la paix soit entre lui et nous, et qu'il soit toujours prt venir toutes les
fois qu'il sera invoqu et appel.
Or, puisqu'en pareille uvre il nous est impossible de raliser quoi que ce soit de
notre propre chef, nous avons humblement recours Ta puissance Illimite, genoux
implorant Ta faveur comme Ton aide.

(Les Magi s'agenouillent aux trois cts de lautel, tous enserrant les lances de la
manire adquate.)

Je T'adore par le Chant :

Je suis le Seigneur de Thbes, et suis-je
Aussi lorateur inspir de Mentu ;
Pour moi dvoile le ciel voil,
Ankh-f-n-Khonsu qui seul s'est tu
Et dont le dire est vritable. J'invoque et salue
Ta prsence, R Hoor Khuit !

Unit profondment rvle !
J'adore la puissance de Ton souffle,
Suprme et terrible Dieu
Qui fait trembler devant Toi
Et les Dieux et la mort :
Moi, moi je T'adore !

Comparais sur le trne de R !
Ouvre les voies du Khu !
Illumine les voies du Ka !
Les voies du Khabs transpercent,
Qu'il s'agisse de m'exciter ou de me calmer !
Aum ! Que de cela je sois combl !

Tous disent, plusieurs reprises :

A Ka dua
Tuf ur biu
Bi a'a chefu
Dudu ner af an nuteru !

Lorsque le Magus en Chef est satisfait de la Descente du Dieu, que tous se lvent
et que dise le M. en C. :

Ainsi donc Ta lumire est en moi ; et ses rouges flammes sont telles une pe en ma
main visant appuyer ton injonction. Il est une porte secrte par laquelle je ferai
tablir ta voie dans toutes les directions... comme il est dit :

Mienne est la lumire ; ses rayons me
Consument : j'ai ouvert une porte secrte
Dans la demeure de R et de Tum,
De Khephr, et d'Ahathoor.
Je suis ton Thbain, Mentu,
Le prophte Ankh-f-n-Khonsu !

Par Bes-na-Maut ma poitrine je frappe ;
Par la sage Ta-Nech je tisse mon charme.
Dvoile ta splendeur toile, Nuith !
Ordonne-moi d'habiter Ta maison,
serpent ail de lumire, Hadith !
Demeure avec moi, R Hoor Khuit !

(Le Magus fait face au , et les autres le soutiennent.)

Salut ! Salut ! Salut ! Salut ! Salut !
Envoie-nous une tincelle de ta lumire et force illimites, nous T'en prions, qu'elle
puisse apparatre dans les Cieux de Mars tel le Dieu Elohim Gibor !
gloire aile d'or ! plumes de justice et svres sourcils de majest ! guerrier
arm de la lance et du bouclier ! force vierge et splendeur pareille au printemps !
Pilotant ton Char de Fer au-dessus de l'Orage de la Mer ! Qui dcoches les Flches de
la Lune ! Qui brandis les Quatre Armes Magickes ! Qui es le Matre du Pentagramme
et de l'embrasante fureur du Soleil !
Viens moi, toi grand Dieu Elohim Gibor, et envoie ton Ange Kamael, oui Kamael le
puissant, Chef de tes Armes de Serpents igns, les Seraphim, qu'il puisse rpondre
mes injonctions !
flamme pourpre qui es telle la roue tournoyante de la Vie ! robustes paules et
virginales mamelles et membres dansants !
Kamael ! Kamael ! Kamael ! Kamael !
Je te vois devant moi, toi grand Archange ! N'es-tu point le Chef des armes du
Seigneur ? Des serpents gris sur les ttes desquels se trouvent les triples couronnes de
lumire spirituelle, et dont les langues sont triplement fourchues car charges de
sentences ? Dont les corps sont semblables au Soleil en sa force, dont les cailles
tiennent du diamant de Vulcain, sveltes, splendides et virginaux comme ils s'lancent
flamboyants au-dessus de la mer flagelle ?
Viens moi, Kamael, toi archange tout-puissant, et envoie-moi Graphiel cette grande
intelligence tienne, qu'elle puisse rpondre ma demande.
lune, qui navigues sur les paules du Soleil ! Dont le corps guerrier est pareil
l'acier chauff blanc ! Dont les membres virginaux et les ailes dor se meuvent tels
le bl mr sous la caresse de l'orage !
toi qui brandis l'Epe et la Balance de Pouvoir !
Graphiel ! Graphiel ! Graphiel !
Graphiel ! Graphiel ! Graphiel !
Viens nous, toi, brillante intelligence de Mars, et rponds ma demande. Au nom de
ton Seigneur Kamael, je dis : Contrains l'esprit Bartzabel qui se trouve sous ton
autorit se manifester dans ce triangle de l'Art, dans le Ruach du Support Matriel
qui est consacr cette uvre, dedans cette pure et belle forme humaine qui lui est
apprte pour demeure.
Et maintenant je te vois, toi, tte obtuse et fourbe, laquelle je confrerai
intelligence et vrit ; toi, cur orgueilleux que j'humilierai et rendrai pur ; toi, corps
froid que je faonnerai l'image d'une vivante flamme d'amthyste. Toi, tre asexu
que je ferai parfait enfant d'Herms et d'Aphrodite, savoir Dieu ; toi, buf obtus que
je transformerai en Taureau de la Terre ; toi, demeure d'oisivet o j'lverai le Trne
de Justice.
Bartzabel ! Bartzahel ! Bartzabel !
Bartzabel ! Bartzabel ! Bartzabel '
Viens, et manifeste-toi par-del les obstacles !
Depuis le palais des toiles sraphiques !
Viens, toi Bartzabel, esprit de Mars !

Viens : je te dlivre des chanes de l'Enfer,
Viens : je te cerne dans l'invisible
Pour de toi faire mon esclave, esprit Bartzabel !
Par la lance, et l'pe, et le charme,
Viens moi, Bartzabel !
Par la parole qui ouvre l'Enfer !
Viens moi, Bartzabel !

Par le pouvoir de la peau de panthre,
Viens moi, Bartzabel !
Par l'encerclante citadelle,
Viens moi, Bartzabel !
Par cet esprit de prodige,
Viens moi, Bartzabel !

Par R Hoor Khuit, par Elohim Gibor,
Par Kamael et les Seraphim ; par Hoor,
Khem, et Mentu, et tous les Dieux de la Guerre,
Ars et Mars et Ahriman et Thor,
Et par ton matre, Graphiel,
Viens moi, Bartzabel !

Et s'il ne vient pas, que le Magus en Chef et ses assistants se mortifient amplement, et
rptent ces saintes invocations, jusqu' trois fois.

Et s'il est toujours rebelle et dsobissant aux Mots de Pouvoir, le Magus en Chef
empruntera la dignit de Khem, et le conjurera et le maudira selon ce que lui dicte son
ingniosit propre. Toutefois, si les rites furent correctement accomplis, il se
manifestera sans nul doute avant cela.

Et voici quels seront les signes probables de sa manifestation :
Une lumire rougetre jouera autour de la forme du Support Matriel ; ou mme un
clat sombre noir ou brun-scarabe. Et sa Face sera baigne de sang, et le Cur battra
se rompre, et ses paroles seront rapides, fortes, violentes. Sa voix peut se trouver
totalement modifie ; elle peut devenir profonde et rauque, ou tout du moins tendue et
heurte, et il se pourrait qu'il endure le supplice du bcher.

A l'apparition de l'Esprit, beaucoup d'encens est jet dans l'Encensoir.



L'EXHORTATION


Salut, Bartzabel, et bienvenue toi, puissant esprit de Madim !
Bienvenue parmi nous, toi qui viens au nom de Graphiel et de Kamael et
d'Elohim Gibor, et de R Hoor Khuit, Seigneur de l'Eon.
Je t'exhorte rpondre et obir.
1. Comment le Royaume de l'Eon sera-t-il instaur ?
2. Quel destin attend ce projet spcifique qu'il n'est point licite de dvoiler ?
3. Nous obtiendrons pouvoir d'aider le faible ; de quelle manire ?
Donne-nous un indice.
4. Offre-nous un signe du Courage et de l'Energie de Mars qui s'coule
en nous et toujours s'y coulera en vertu de cette crmonie.
5. Et enfin, toi Esprit Bartzabel, pose tes mains sur cette pe, dont
j'appose de suite la pointe sur ta tte, et jure-moi obissance et fidlit au nom de R
Hoor Khuit, Seigneur de l'Eon, rptant aprs moi :
Moi, Bartzabel, Esprit de Mars, jure par la gloire de Lui qui est Seigneur
de l'Eon, et par la puissance d'Elohim Gibor, et par l'Effroi de Kamael et des Armes
de Serpents Igns, et par Graphiel dont pesante est l'influence sur moi devant les
noms desquels je tremble chaque jour que je vais ponctuellement satisfaire la
prsente exhortation, sans en pervertir le sens, mais en restant fidle la pense
profonde du Magus en Chef ; que je serai toujours le serviteur zl de toi et tes
compagnons, un esprit de Vrit dans la Force et le Feu ; qu'en partant je ne causerai
aucun mal toute personne ou chose, et qu'en particulier le Support Matriel ne
souffrira pas de cette crmonie, et en sortira au contraire purifi et fortifi ; que je
serai en paix avec toi et ne chercherai jamais te nuire, mais qu'au contraire je te
dfendrai contre tous tes ennemis et uvrerai ternellement ton bien-tre ; et enfin,
que je serai toujours prt venir toi pour te servir chaque fois que je serai invoqu et
appel, que ce soit par parole, ou par volont, ou par cette grande et puissante
conjuration de l'Art Magicke.

AMEN.



LA BENEDICTION


Que R Hoor Khuit te bnisse !
Que Sa lumire brille perptuellement dans tes tnbres !
Que Sa force ternellement fortifie ta faiblesse !
Que Sa bndiction soit sur toi pour toujours et jamais !
Oui, en vrit et Amen, que Sa bndiction soit sur toi pour toujours et jamais !



LA PERMISSION DE DEPART


Maintenant, toi Esprit Bartzabel, puisque tu vins mon commandement et me jura
obissance et fidlit au nom du Seigneur de l'Eon,

je t'autorise repartir en paix avec la bndiction du Seigneur jusqu'au moment o
j'aurai besoin de toi.



LA CLTURE


Que le Magus en Chef excute le Rituel de Bannissement de Mars, adresse de
profonds Remerciements au Seigneur de lEon, et ralise les Rituels Mineurs du
Pentagramme et de l'Hexagramme.



AN EVOCATION OF BARTZABEL, THE SPIRIT OF MARS : premire
publication in The Equinox, Vol. I, n9 (Londres, 1913).

Ordo Templi Orientis (JAF BOX 7666 / New York, NY 10116-4632 / USA)
pour le texte anglais et Philippe Pissier (5 rue Clmenceau / F-46170
CASTELNAU-MONTRATIER) pour la traduction franaise.

Cette version franaise est parue dans la seconde livraison de la revue
"Equinoxe", mai 1995 e.v. ISSN 1261-503 X.

Note du traducteur : la traduction des passages extraits de la Stle de la
Rvlation (Je suis le Seigneur de Thbes Aum ! que de cela je sois combl ! et
Mienne est la lumire Demeure avec moi, R Hoor Khuit !) diffre de celle,
publie deux ans plus tard (en 1997), dans notre traduction du Livre de la Loi (avec
M. Lon, E. Ghiringhelli, Sr. Maguen). Nous lavons laisse telle quelle.



Accueil Sommaire Liens
M'crire pour me dire tout le bien que vous pensez de moi