dirige par Jean-Marie Tremblay, professeur de sociologie au Cgep de

- tre hbergs (en fichier ou page web, en totalit ou en partie) sur un

fichiers sur ce site est strictement interdite et toute rediffusion est

Respectez la loi des droits dauteur de votre pays.

L'HOMME RVOLT. L'T.

Adaptations et Traductions

dition lectronique ralise avec le traitement de textes Microsoft Word 2008

Dora Doulebov Casars

Maria

Retour la table des matires

C'est lui.

Le bagne ?

ne cessais de penser la Russie et ses esclaves.

Il le fallait. J'touffais. Agir, agir enfin..

Je n'ai pas besoin de ta promesse, Stepan. Nous sommes tous frres.

Assieds-toi, Stepan. Tu dois tre fatigu, aprs ce long voyage.

ANNENKOV

Que dois-je faire ?

ANNENKOV

Dora dtourne les yeux.

STEPAN

Yanek ?

Oui. Il faut seulement prendre garde ne pas briser le tube.

Je souris ?

DORA

Stepan !

As-tu tudi le parcours du palais au thtre ?

STEPAN

donner sa vie pour la combattre. Maintenant, je suis heureux.

s'lance.

Schweitzer.

KALIAYEV

touloupe ?

DORA

DORA, souriant.

dcid.

faudra essayer de fuir. L'organisation a besoin de toi, tu dois te prserver.

rgulirement devant nos fentres et nous conviendrons d'un signal. Dora et

Un vrai rvolutionnaire ? Pourquoi me traites-tu ainsi ? Que t'ai-je fait ?

STEPAN, se levant et descendant vers eux.

Des frres, confondus les uns aux autres, tourns vers l'excution des

Je lui parlerai.

Quand tout sera fini, il sera plus heureux. Ne sois pas triste.

DORA

comme eux l'ide. Comme eux, je veux me sacrifier. Moi aussi, je puis

pourtant, nous allons donner la mort.

Et si cela n'tait pas ?

tous besoin de foi.

KALIAYEV

seul coup, dans la flamme de l'explosion, et ne rien laisser derrire

nous des assassins. Mais je pense en mme temps que je vais mourir, et

C'est la pense qui doit t'aider. Nous payons plus que nous ne devons.

KALIAYEV

pour viter une surprise, une dfaillance...

DORA

est un homme. Le grand-duc a peuttre des yeux compatissants. Tu le

bonheur dans le cur. Mais je ne connais pas le grand-duc et ce serait

Pourquoi ? Fermeras-tu les yeux ?

ANNENKOV

voix douce, se tournant vers Stepan.

Retour la table des matires

DORA

Je ne suis pas calme : j'ai peur. Voila trois ans que je suis avec vous,

n'y a pas de quoi tre fire.

n'est pas mort. Mme s'il dsire encore le plaisir, cela vaut mieux que

calche, puis le silence.

tre arrive au thtre. Et Alexis ? Regarde ! Stepan revient sur ses pas

ainsi !

Alexis, vite, parle.

Et Yanek ?

ANNENKOV, regardant toujours dehors.

DORA, Kaliayev.

premire fois, n'a pas pu.

un signe d'Annenkov. Kaliayev est prostr.

ANNENKOV

Le grand-duc devait tre seul, selon Orlov.

grandissait. Il faisait tant de bruit en moi. J'avais envie de bondir. Je crois

cuisses, le buste raide de chaque cot de la portire ! Je n'ai pas vu la

aprs, il tait trop tard. (Silence. Il

regarde terre.) Dora, ai-je rv, il

comme le vent, je n'avais peur de rien. De rien au monde, sinon de renverser

juges, que vous me diriez si j'avais tort ou raison, que vous ne pouviez pas vous

l'Organisation.

ANNENKOV

Alexis ?

deux mois perdus jamais. Egor arrt pour rien. Rikov pendu pour rien. Et il

STEPAN

moi et elle s'est suicide par protestation. Moi, j'ai vcu. De quoi

ANNENKOV, se levant.

donc rien ? Parce que Yanek n'a pas tu ces deux-l, des milliers d'enfants

DORA

que vous ne croyez pas la rvolution. (Tous se lvent, sauf Yanek.) Vous n'y

n'tes pas srs d'tre dans votre droit. Vous ne croyez pas la

Il faut tre bien sr que ce jour arrive pour nier tout ce qui fait qu'un

toi et moi serons mls depuis longtemps la poussire.

que je consens mourir. Et pour une cit lointaine, dont je ne suis pas sr,

fait parler encore aujourd'hui.

dire et je ne t'ai pas frapp.

Non. J'ai choisi de mourir pour que le meurtre ne triomphe pas. J'ai choisi

Et si les enfants sont encore l ?

Retour la table des matires

KALIAYEV

 toi.

VOINOV, plus bas.

Oui, ce sera fini. Dans une heure...

J'ai honte, Boria.

J'ai peur et j'ai honte d'avoir peur.

rouler au loin, je me suis dit : Allons ! Plus qu'une minute. Je serrais les

ANNENKOV

ANNENKOV

Les risques sont les mmes.

voil la terreur. Et je sais maintenant que je ne pourrai recommencer sans

Ils ont tout le travail.

flammes. Non, Boria, la seule faon que j'aie de me racheter, c'est d'accepter

Alors, nous sommes tous des lches. Mais nous n'avons pas toujours

Je leur parlerai.

l'embrasse.

va la porte.

Ceci me revient de droit.

faudra. Viens, tu dois connatre les instructions.

Dora !

C'est un bien grand bonheur. Ne penses-tu pas comme moi ?

KALIAYEV, se levant, dans une grande agitation.

DORA

L'amour courbe doucement les ttes, Yanek. Nous, nous avons la nuque raide.

qu'une heure, l'atroce misre de ce monde et se laisser aller enfin. Une

Tu devines tout, mon chri, cela s'appelle la tendresse. Mais la connais-

aimer comme tout le monde ?

gosme ? M'aimerais-tu si j'tais injuste ?

Tais-toi. Mon cur ne me parle que de toi. Mais tout l'heure, je ne devrai

sommes pas de ce monde, nous sommes des justes. Il y a une chaleur qui n'est

KALIAYEV

KALIAYEV

revoir, mon chri. Nous nous retrouverons.

STEPAN

bien mme. Dtruire, c'est ce qu'il faut. Mais tu ne dis rien ? (Il

comble... Ensuite... ( la fentre.) Je ne les vois plus, ils sont arrivs.

DORA

La haine.

croissante.) Vous tes tous l marchander ce que vous faites, au nom

marques du fouet.

puis, dans le lointain, la calche. Elle se

Qui avons-nous tu ? Yanek ?

Retour la table des matires

Il va se placer vers la fentre.

Qu'as-tu fait ?

Moins haut.

plus frre ? Tu es refroidi ?

Je te le dirai, frre, si tu veux. Mais rponds-moi, tu regrettes ce qui

FOKA

KALIAYEV

LE GARDIEN

pour le mieux. La terre est faite pour les barines.

trop.

FOKA

pas ? Connais-tu la lgende de saint Dmitri ?

fondrire profonde. Il fallut batailler pendant une heure. Et quand ce fut

mettre en prison pour des histoires de saint et de charrette. Et puis, il y a

On les pend.

Reste. Que t'ai-je fait ?

N'es-tu pas forat, toi aussi ?

FOKA

FOKA, sur la porte.

regarde.) Puis-je me prsenter ? (Kaliayev ne dit rien.) Vous ne dites

KALIAYEV

Pour vous servir. Mais votre place, je montrerais moins de fiert.

SKOURATOV

KALIAYEV

partie de la jambe.

pourtant, que nous en revenions l'vidence, supposez que ce soit vous

grand-duc. Si vous en teniez compte, l'ide ne vous servirait plus de rien.

arracherez la potence. Par-dessus tout, vous obtenez la paix du cur.

Qui vous l'a dit ?

venu surtout pour m'assurer que cette conversation tait possible. Elle l'est.

Je regrette, elle y tient. Et aprs tout, vous lui devez quelques gards.

commandements.

Regarde.

secondes aprs. J'ai vu. J'ai mis sur une civire tout ce que je pouvais

ce qu'il faisait deux heures avant de mourir ? Il dormait. Dans un fauteuil,

pas injuste ? Elle est injuste. Lui du moins aimait les paysans. Il buvait avec

tre un meurtrier. Ne l'as-tu pas tu ? Dieu te justifiera.

Elle n'a rien faire ici.

Qui, nous ?

ennemie. Regardez. (Elle va fermer la

porte.) Je me remets vous. (Elle

ne compte plus sur le rendez-vous avec Dieu. Mais, en mourant, je serai exact

J'ai une longue lutte soutenir et je la soutiendrai. Mais quand le verdict sera

Dieu runit.

KALIAYEV, dtourne vers la fentre.

Quel est ce terrible amour ?

KALIAYEV

KALIAYEV, plus fort .

SKOURATOV

Rideau.

Retour la table des matires

J'ai froid.

Annenkov va ouvrir. Entrent Stepan et Voinov

ANNENKOV

DORA

Nous savons ce qu'il a dit devant le Tribunal et ce qu'il nous a crit. Yanek

DORA

libre enfin.

DORA

dout de lui.

suprme protestation contre un monde de larmes et de sang... Je me suis

protestation humaine contre la violence, que la mort couronne mon

parce que j'ai t lche. Et puis, j'ai lanc la bombe Tiflis. Maintenant, je

Nous devons le dsirer. Je connais son cur. C'est ainsi qu'il sera pacifi.

regarde du cot de Dora.

encore ! Ah ! Boria !

autres vivent. Ah ! Boria, et si les autres ne vivaient pas ? Et s'il mourait

patience et le mrissement dans ce monde. La Russie est presse.

C'est un orgueil que nous payons de notre vie. Personne ne peut aller plus

ANNENKOV

tait.

ANNENKOV

Il y en a combien que tu diriges l'Organisation ?

les bras et se laisser aller. Mais la sale injustice colle nous comme de la glu.

DORA, le regardant.

froid. Boria, sais-tu comme l'on pend ?

Dora se jette dans un fauteuil. Silence.

chancelle mais se reprend dans un effort visible.

Oui.

prvenu ?

 deux heures du matin.

DORA

Quel temps faisait-il ?

Non.

STEPAN

sa jambe pour enlever un peu de boue qui tachait sa chaussure.

la nuit. On a vu vaguement le linceul dont le bourreau l'a recouvert tout

VOINOV

contre la terre !

Oui.

lancer. Je veux tre la premire la lancer.

Ils la regardent.

maintenant.