TTNL 2013

Guid e
touristi que
dit ioN No 7
terre-Neuve-et -Lab rado r

CANADA
Newfoundland and Labrador Tourism
touris me tNL.c a
+ sai Nt-Pierre et mi que LoN
(Fra Nce)
guide2011-2012_version_janv2012.indd 1
2/14/2012 10:29:54 AM
2/14/2012 10:29:59 AM
Bonavista Newfoundland and Labrador Tourism / Hans G. Pfaff
table des matires

PAGE DE COUVERTURE
Au centre:
Points Saillants ................................................... 6
Gros-Morne Newfoundland and Labrador Tourism / Barrett and MacKay

En bas droite:
EN BREF
Fte basque Jean-Christophe LEspagnol
Terre-Neuve-et-Labrador ................................... 10 Saint-Pierre et Miquelon ................................... 13
COPyRIGhT Rseau de dveloppement conomique et demployabilit de Terre-Neuve-et-Labrador (RDE TNL) MIsE EN OEUVRE, VENTEs ET PUBlICITs HuVo CRATION GRAPhIQUE latenightstudio.net
GUIDE IMAGEs
15
Icebergs ............................................................ 16 Baleines ............................................................ 17 Oiseaux ............................................................. 18 Caribous & Orignaux ........................................ 19 Flore & Fossiles ................................................ 20 Parcs & Lieux historiques ................................. 21 Saint-Pierre et Miquelon .................................... 22 Prparez-vous enrichir vos souvenirs! ........... 23
IMPREssION Transcontinental
GUIDE DCOUVERTE
25
Terre-Neuve-et-Labrador - Ouest ...................... 25 Terre-Neuve-et-Labrador - Centre ..................... 33 Terre-Neuve-et-Labrador - Est .......................... 41 Terre-Neuve-et-Labrador - Avalon .................... 49 Terre-Neuve-et-Labrador - Labrador ................. 57 Saint-Pierre et Miquelon - France .................... 73
Ce guide a t ralis par le Rseau de dveloppement conomique et demployabilit de Terre-Neuve-et-Labrador (RDE TNL). Communiquez vos suggestions et commentaires : tourisme@rdeetnl.ca.
GUIDE PRATIQUE
85
Itinraires .......................................................... 86 Pour venir .......................................................... 90 Renseignements utiles ...................................... 92
NOs PARTENAIREs
94
2/14/2012 10:30:02 AM
2/14/2012 10:30:04 AM
Western Brook Pond, Gros Morne National Park Newfoundland and Labrador Tourism - Hans G. Pfaff
Cap Spear Willy Humez
5
guide2011-2012_version_janv2012.indd 5 2/14/2012 10:30:06 AM
PoiNts sai LLaNts

TERRE-NEUVE-ET-lABRADOR La dernire province avoir joint le Canada en 1949. Une superficie de 405 702 km2 pour une population de 505 469 habitants. Une histoire humaine qui remonte plus de 9000 ans. Le naufrage du Titanic a eu lieu 584 km de St. Johns en 1912. sAINT-PIERRE ET MIQUElON Archipel franais 4 600 km de Paris et 25 km de lle de Terre-Neuve. Une superficie de 242 km2 pour une population dun peu plus de 6 000 habitants. Plaque tournante du trafic dalcool avec le Canada et les USA pendant la Prohibition. Plus de 600 paves rpertories autour des ctes de Saint-Pierre et Miquelon.
6
2/14/2012 10:30:11 AM
Pour b ieN PrParer vo tre voy aGe

CONsUlTEz : www.tourismetnl.ca et son calendrier des vnements www.newfoundlandlabrador.com www.tourisme-saint-pierre-et-miquelon.com et son calendrier des vnements www.facebook.com/TourismeTNL www.twitter.com/TourismeTNL www.flickr.com/TourismeTNL COMMANDEz GRATUITEMENT AU 1 800 563-6353 OU sUR NEwFOUNDlANDlABRADOR.COM : Le Travellers Guide, indispensable grce ses listes dhbergements et dentreprises touristiques La carte routire Le guide touristique en franais, complment du Travellers Guide
Newfoundland and
G. Labrador Tourism / Hans
Pfaff
Signal Hill / Willy Humez
8
Cape St Marys Newfoundland and Labrador Tourism
eN bre F...
Terre-Neuve-eT-Labrador SaiNT-Pierre eT MiqueLoN
De lair frais. Il y en a tant ici quil faudrait mettre les visiteurs en garde. Ainsi, ils ne risqueraient pas davoir le souffle coup leur arrive.
Bon voyage!
2/14/2012 10:30:16 AM
terre-Neuve-et -Lab rado r
Le saviez-vous?
The Rock : surnom local de la province.
en Bref
Littoral : 17 542 km (Terre-Neuve : 9 656 km et Labrador : 7 886 km). Cest la longueur des ctes tant convoites par les pcheurs europens pour labondance de la morue. Gographie : Terre-Neuve-et-Labrador est la province la plus lest du Canada. Population : la pninsule dAvalon sur lle de Terre-Neuve compte prs de la moiti de la population de la province. Le Labrador, avec plus de 70% du territoire de la province, compte peine 5% de la population totale.
Les dra Pea uX
Le drapeau officiel de la province de Terre-Neuve-et-Labrador a t adopt en 1980.
Le tricolore terre-neuvien (rose, blanc, vert) est trs populaire mais non officiel. Le rose symbolise la rose des Tudor dAngleterre (les protestants) et le vert reprsente lemblme dIrlande de Saint-Patrick (les catholiques). Le blanc proviendrait de la croix de Saint-Andr (patron des pcheurs et de lcosse). Le drapeau fut aussi utilis comme symbole pour ceux qui sopposaient la confdration avec le Canada.
Le drapeau du Labrador fut cr en 1974.
LUnion Jack est lancien drapeau officiel de Terre-Neuve. Il fut utilis jusquen 1980.
Le drapeau franco-terre-neuvien-et-labradorien a t adopt en 1986. Le drapeau sinspire du drapeau tricolore franais et de ltoile jaune du drapeau acadien. Les deux voiles jaunes voquent larrive des pcheurs franais. La branche de Tamarack est lemblme du Labrador et la fleur (Sarracnie pourpre) est celui de la province.
communauts francophones
Les francophones de Terre-Neuve-et-Labrador se concentrent dans trois rgions principales : Sur la pninsule de Port-au-Port : Cap St-Georges, La GrandTerre et LAnse--Canards St. Johns et dans ses environs Au Labrador : dans les villes minires de Labrador City-Wabush et Happy Valley-Goose Bay Ces trois noyaux sont de taille comparable : ils regroupent environ 600 francophones de langue maternelle. On compte dans toute la province prs de 24 000 personnes qui parlent le franais (langue maternelle et langue seconde).
10
En bref... Terre-Neuve-et-Labrador
2/14/2012 10:30:20 AM
Le saviez-vous?
1504 : le sieur Bergeron de Honfleur en Normandie est lun des premiers pcheurs franais arriver sur les ctes de Terre-Neuve. 1604 : fondation de lAcadie en Nouvelle-cosse. 1904 : fin du French Shore ou de la pche franaise Terre-Neuve. Les franais changent leurs droits de pche aux Anglais contre des terres en Afrique. 2004 : Terre-Neuve-et-Labrador et les les de Saint-Pierre et Miquelon unissent leurs efforts pour clbrer 500 ans de prsence franaise dans la province.
PETIT lExIQUE Terre-Neuvas : nom donn aux pcheurs qui quittaient chaque anne les ctes europennes pour pcher la morue sur les grands bancs de Terre-Neuve. Certains restaient et ne rentraient jamais leur port dattache, on les appelait les dserteurs. Doris : embarcation maniable et lgre utilise pour pcher la morue et qui a remplac la chaloupe basque la fin du 19e sicle. Pche sdentaire / la morue sche : la morue est capture prs des ctes, sale puis sche terre sur les graves (tendues de galets). Pche errante / la morue verte : la morue est pche et sale en mer bord des bateaux.
Hist oire Fra Nco PHoNe de terre -Neuve -et -Lab rado r
Ds le dbut du 16e sicle, la France a jou un rle de premier plan dans lhistoire de Terre-Neuveet-Labrador. Lorsque Jacques Cartier fait escale Terre-Neuve en 1534, des noms comme Baye de Brest et Blanc Sablon , dans la rgion du dtroit du Labrador, tmoignent du passage de Bretons, de Normands et de Basques. lEs FRANAIs sINsTAllENT PlAIsANCE (1662) En 1658, alors que la guerre fait rage entre la France et lAngleterre, le roi de France dcide de faire de Terre-Neuve une colonie franaise et de Plaisance sa capitale. En 1662, Louis XIV fait fortifier Plaisance. La colonie franaise de Plaisance inclut un vaste territoire sur les ctes du sud-ouest de Terre-Neuve, ainsi que les les de Saint-Pierre et Miquelon. Durant lhiver 1696-1697, la campagne mene par Pierre LeMoyne dIberville est la plus destructrice de toutes les attaques franaises contre les Anglais Terre-Neuve. En 1701, les conflits entre Anglais et Franais reprennent en Europe. Finalement, le Trait dUtrecht sign en 1713 entre la France et lAngleterre cde Terre-Neuve et lAcadie aux Anglais. La France conserve cependant des les du golfe du Saint-Laurent et ses droits de pche sur une partie du littoral de Terre-Neuve quon allait dsigner le French Shore.
www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/Nlle-France-Plaisance.htm
11
2/14/2012 10:30:23 AM
lE TRAIT DUTREChT ET lE FRENCh shORE (1713-1904) Le French Shore a exist sous deux aspects gographiques entre 1713 et 1904. Dans un 1er temps, le French Shore stend du cap Bonavista la pointe Riche. Cette dlimitation ngocie aux termes du Trait dUtrecht demeurera ainsi de 1713 1783. Le Trait de Versailles de 1783 modifie cette dlimitation : elle stend alors du cap St. John au cap Ray. Les Franais ont des droits de pche exclusifs sur le French Shore, mais ils nont aucun droit de rsidence et ne peuvent occuper les ctes pendant lhiver. En 1904, la France renonce ses privilges de pche Terre-Neuve.
Map by Tanya Saunders. 2001 Newfoundland and Labrador Heritage Web Site.
lE GRAND DRANGEMENT (1755-1763) ET lEs ACADIENs DE TERRE-NEUVE lpoque o la France et lAngleterre colonisent le continent nord-amricain, lAcadie est fonde en 1604 au bord de la baie de Fundy en tant que colonie franaise. LAcadie est entrane malgr elle dans une srie de conflits militaires pendant toute son histoire. En 1713, le Trait dUtrecht cde lAcadie aux Anglais. De 1755 1763, la plus grande partie du peuple acadien est dporte mettant fin lAcadie historique mais donnant naissance lAcadie contemporaine. LAcadie contemporaine comprend le nord et lest du Nouveau-Brunswick ainsi que des localits plus isoles lle-du-Prince-douard et en Nouvelle-cosse. Mais lAcadie fait aussi rfrence aux communauts de la diaspora acadienne situes Terre-Neuve, Saint-Pierre et Miquelon, au Qubec, aux tats-Unis et en France. Les familles acadiennes qui ont migr Terre-Neuve aprs 1755 se sont installes dans la baie St. George. Les pcheurs franais frquentaient aussi cette partie du littoral. Aujourdhui, de nombreuses familles de la pninsule de Port-au-Port ont des origines acadiennes et franaises. On entend encore les noms acadiens tels que Benoit, Aucoin, Chaisson ou Cormier
Le saviez-vous?
Monument de commmoration de lOdysse acadienne Martine Fillion
Terre-Neuve-et-Labrador commmorera en 2013 les 300 ans (1713-2013) du Trait dUtrecht! Ce trait met fin lexpansion franaise. En 1713, La France cde lAcadie et Terre-Neuve (SaintPierre et Miquelon compris) aux Anglais. Toutefois, la France obtient une importante concession : les pcheurs franais peuvent continuer de pcher sur le French Shore. Le 30 octobre 2010, a eu lieu le dvoilement du Monument de commmoration de lOdysse acadienne au Parc du Boutte du Cap de Cap St-Georges.
12
2/14/2012 10:30:27 AM
sai Nt-Pierre et m ique LoN en Bref
Le saviez-vous?
LArchipel des Onze Mille Vierges : nom donn aux les Saint-Pierre et Miquelon par le Portugais Jos Alvarez Faguendez lors de son passage le 21 octobre 1520, le jour de la Sainte-Ursule, sainte patronne des vierges martyres. Les Pieds Rouges : nom donn aux habitants de lIle-aux-Marins car, originaires de la Baie du MontSaint-Michel en France, ils allaient chercher nu-pieds les crustacs et coquillages dans leau froide de la baie. Ils revenaient alors les pieds froids et rouges. Le Caillou : surnom local de larchipel. 6 482 habitants : cest la population maximale atteinte par larchipel en 1902 lapoge de la pche la morue. 120 km : cest la longueur du littoral des les Saint-Pierre et Miquelon. 9 : cest le nombre de fois que les les Saint-Pierre et Miquelon furent conquises alternativement par les Anglais et les Franais.
Le dra Pea u
Bien que le drapeau officiel soit le tricolore franais, le drapeau local flotte partout sur larchipel. Le bateau jaune sur fond bleu reprsente la caravelle de Jacques Cartier qui fait relche dans larchipel en 1536. Les drapeaux basque, breton et normand rappellent lorigine des premiers habitants.
lEs PREMIERs sAINT-PIERRAIs ET MIQUElONNAIs Les habitants de larchipel sont descendants de pcheurs venus de France et dAcadiens. Les premiers tablissements de pche franais sont installs au 16e sicle, anims le temps de la campagne et dserts lhiver. Ds 1604, une trentaine dhabitants originaires de Bretagne, de Normandie et du Pays basque sy tablissent de faon sdentaire. De mme, lors du Grand Drangement (1755-1763), quelques Acadiens chasss de la Nouvelle-cosse trouvent refuge Miquelon. lEs FRANAIs DE sAINT-PIERRE ET MIQUElON / CEs FRANAIs DAMRIQUE DU NORD Depuis labandon aux Anglais des droits de pche franais sur les ctes de Terre-Neuve (le French Shore) en 1904, la prsence franaise se rsume dans la rgion larchipel de Saint-Pierre et Miquelon. GOGRAPhIE Saint-Pierre et Miquelon se situe une vingtaine de kilomtres au sud des ctes de Terre-Neuve. Larchipel compte trois les principales : lle de Saint-Pierre, capitale de la collectivit, et lle de Miquelon, relie lle de Langlade par un isthme de sable de 12 km de long. Larchipel comporte dautres lots dont quatre principaux : lIle-aux-Marins, vritable le muse, le Grand-Colombier, lle aux Vainqueurs et lle aux Pigeons. Ces lots, majoritairement inhabits, demeurent richement peupls par des colonies doiseaux. POPUlATION La quasi-totalit de la population habite Saint-Pierre (5 509 habitants), la plus petite des trois les de larchipel. La commune de Miquelon, quant elle, compte 616 habitants. POlITIQUE Tour tour colonie franaise puis anglaise, Saint-Pierre et Miquelon devient dfinitivement franaise en 1816. De 1946 1976, larchipel est un territoire doutre-mer plac sous lautorit dun gouverneur. Le territoire devient dpartement en 1976, puis collectivit territoriale de 1985 2003, date laquelle larchipel devient collectivit doutre-mer de la Rpublique franaise.
En bref... Saint-Pierre et Miquelon
13
2/14/2012 10:30:29 AM
14
Louise Gillio
Cap Spear
Mlany Otis
Durrell
Guid e im aGes
Flicitations
aux trois gagnants du concours photos 2010 !

Guide Images

Pamla Savard
Phare de Cap-Spear
15
2/14/2012 10:30:35 AM
Iceberg Grates Cove / Stefana Egli
Les iceb er Gs
- Des montagnes de glace, de 10 000 ans pas moins, la drive davril juin. - Iceberg Alley : sur toute la cte est de la province en passant par St. Anthony et Twillingate, les capitales du monde des icebergs !
Guide Images
16
2/14/2012 10:30:38 AM
Flatrock Fr drique Weilan d
Baleine Newfoundland and Labrador Tourism
Certaines personnes nont jamais vu de baleine. Elles ont vu des photos, mme parfois un documentaire (). Mais voir une baleine, une vraie de vraie, cest une autre paire de manches.
Les b aLei Nes

- Elles arrivent par milliers chaque anne. - Elles psent jusqu 36 tonnes ou lquivalent de 500 personnes !
Guide Images
17
2/14/2012 10:30:41 AM
Fous de Bassan, Cape St. Marys / Vincent Fortier
Les oisea uX
- 350 espces doiseaux se partagent le ciel, la terre et la mer tout lt. - 35 millions doiseaux marins aux noms colors : macareux moines, fous de Bassan, ocanites cul blanc, petits pingouins, aigles tte blanche, balbuzards
Guide Images
18
2/14/2012 10:30:46 AM
Macareux Elliston
/ Mlany Oti s
Un exemple inspirant de coexistence crative, donn par des cratures couvertes de plumes. Et, peut-tre, une leon sur les principes fondamentaux de la vie.
Orignal Michael Martinez
Caribous PNAD Tony Power
Mme si les principales routes de migration vont du nord au sud, certains membres de notre espce refusent de suivre le troupeau.
Les c arib ous & ori GNauX

- Le troupeau de caribous du Labrador est le plus gros du monde avec plus de 500 000 ttes. - Prs de 120 000 orignaux sont sur lle de Terre-Neuve, ils descendent tous de 4 btes introduites en 1904 !
Guide Images
19
2/14/2012 10:30:48 AM
tang Marie Noelle du Vaure
La FLore & L es Fossi Les

- Des fossiles de prs de 600 millions dannes ont t dcouverts Mistaken Point.
20
- Des plantes arctiques rares poussent Burnt Cape.

Guide Images
2/14/2012 10:30:52 AM
Fossile Fr drique We iland
Gros-Morne Newfoundland and Labrador Tourism / Barrett and MacKay
Les Par cs & Lieu X Hist oriques

- Un paradis pour les campeurs et randonneurs avec 14 parcs provinciaux et 3 parcs nationaux. - 10 lieux historiques nationaux et plusieurs provinciaux dcouvrir travers toute la province.
Guide Images
s Canada Terra-Nova Parc
Rflchissez un peu ce petit fait trange. lorigine, personne nest venu vivre ici volontairement ; cest simplement arriv comme a. Et cest comme a que notre monde sest bti.
21
2/14/2012 10:30:54 AM
anse Brossard-Savoyard, L
Lescoublet Saint-Pierre / Bndicte
sai Nt-Pierre et m ique LoN (Fra Nce )

- Sur larchipel, des paysages lunaires parsems dtangs ont t sculpts lors de la dernire glaciation. - Entre Miquelon et Langlade, des phoques et des chevaux se partagent en toute libert les dunes dun isthme de 12 km de long.
Guide Images
22
2/14/2012 10:30:58 AM
Chevaux Langlade / Patrick Plantegenest
Parcs Gros-Morne en raquettes
Canada / Sheldon Stone
Iceberg Fla trock

Change Isla nd Central DMO
Western Bro ok Pond / Ba rbara Soch anski
s, The Room
St. Johns
and rique Weil Frd
Randonne Gros-Morne / Parcs Canada Michael Burzynski
PrPare Z-vous eNri cHir vos souve Nirs !

Si lair marin tait contingent, vous dpasseriez votre quota. Heureusement, ce nest pas le cas. Quand vous vous promnerez (...), vous en aurez tout plein partager avec les baleines et les oiseaux marins, que vous verrez en abondance - ainsi quavec les rares autres randonneurs que vous croiserez.
Guide Images
r Pche au Labrado
Thibodeau / Marie-Claude
2/14/2012 10:31:01 AM
a Terra-Nova Parcs Canad
Frdriqu e Weiland
23
24
Gros-Morne Newfoundland and Labrador Tourism / Hans G. Pfaff
25
Rgion Ouest
...
...
..
2/14/2012 10:31:10 AM
Cabestan et le Rouge / Xavier Le Guyader
Regards...
Regarde ben, mon Elvis. Tu vois lle, l bas... Eh ben, mon ptit, imagine quy a cent ans, quand le premier Bozec est arriv, y avait des maisons, sur le dessus de lle, pis des cabanes en bois partout sur le bord de leau, le long de la falaise, pis des doris par dizaine et mme des voiliers. chaque printemps, les Franais arrivaient, pis ils sinstallaient sur lle pour pcher, jusquau mois de septembre.
Extrait du Trsor dElvis Bozec, roman jeunesse de Franoise Enguehard. (Bouton dOr Acadie, 2002)
CENTREs DINFORMATION PROVINCIAUx Channel-Port-aux-Basques ............ 709 695-2262 Deer Lake ....................................... 709 635-2202 North Sydney .................................. 902 794-7433 AROPORTs Deer Lake Stephenville St. Anthony Blanc Sablon (Qubec)
CENTREs DINFORMATION lOCAUx Cape St. George ............................. 709 644-2290 Port au Port East ............................. 709 648-2731 Corner Brook ................................... 709 639-9792 Parc national du Gros-Morne ................................ 709 458-2417 Hawkes Bay ........................ 709 248-5344 / 5264 St. Anthony ...................................... 709 454-8898
Rgion Ouest
27
2/14/2012 10:31:11 AM
L Anse aux Meadows / Don Wells
... voir
Hist oire & cu Lture

lE VIllAGE VIKING lANsE AUx MEADOws Avec ses tumulus (reconstitus par Parcs Canada), lAnse aux Meadows, lextrmit nord de la Grande pninsule du Nord, est lun des sites archologiques les plus importants au monde. Class au patrimoine mondial de lUNESCO en 1978, ce site viking est le premier tablissement europen fond au Nouveau Monde, 500 ans avant larrive de Colomb, de Cabot et de Corte Real. Les Vikings, dirigs par Leif Erickson, appelaient lendroit Vinland. lhRITAGE DU DOCTEUR GRENFEll Le centre dinterprtation Grenfell St. Anthony raconte lhistoire dun mdecin philanthrope qui dispensa des soins de sant dans les villages isols de la cte nord de Terre-Neuve. lE FRENCh shORE DE CONChE ET CROQUE Ces deux petits villages pittoresques situs sur lancien French Shore au bout des routes 434 et 438 valent le dtour. On peut y dcouvrir le patrimoine franais en visitant le centre dinterprtation de Conche et en faisant une promenade Croque sur les traces des pcheurs franais.
lEs AsTROlABEs DE PORT-AUx-BAsQUEs Port-aux-Basques est situ au sud-ouest de lle. Lendroit a servi de poste de pche aux Franais, aux Portugais et aux Basques ds le 16e sicle. Port-aux-Basques est aussi le principal terminal des traversiers de Marine Atlantique dans la province. Les astrolabes du 17e sicle sont exposs au Gulf Museum de Port-aux-Basques. lA PNINsUlE DE PORT-AU-PORT Berceau de la francophonie terre-neuvienne. Visitez cette rgion que les habitants surnomment le Pays du bon Dieu en empruntant la Route des anctres franais (125 km). CAP sT-GEORGEs, lA GRANDTERRE ET lANsE--CANARDs Noms des trois villages francophones de la pninsule de Port-au-Port. On y entend beaucoup de noms dorigine franaise tels Moraz ou Briand, et dorigine acadienne tels Benoit ou Cormier. lEs FEsTIVAls DT DE lA PNINsUlE DE PORT-AU-PORT Une Longue Veille Cap St-Georges, Un Plaisir du Vieux Temps LAnse--Canards et Une Journe dans lPass La GrandTerre. lE sITE hIsTORIQUE DE PORT AU ChOIx Le site historique national de Port au Choix est le plus important site doccupation par les Indiens archaques maritimes en Amrique du Nord. lEs ANGlAIs DANChOR POINT La plus vieille colonie anglaise du French Shore, fonde en 1750. Les Genges, famille de commerants locaux, ont pass plus dun sicle rsister aux Franais jusqu lchance des droits de pche accords aux Franais, en 1904.
28
Rgion Ouest
2/14/2012 10:31:15 AM
Sud-ouest,Terre-N euve / Martine Fillio n
Bay of Islands Newfoundland and Labrador Tourism / Hans G. Pfaff
Nature & d couver tes

lE BATEAU CTIER ROsE BlANChE Seul moyen daccs aux villages isols de la cte sud. Planifiez lavance vos traverses en consultant : www.tw.gov.nl.ca/ferryservices/. De Rose Blanche en passant par La Poile et Grand Bruit jusqu Burgeo, vous dcouvrirez un mode de vie entirement diffrent. Rose Blanche a aussi un beau phare de granit du 19e sicle qui vaut une visite. lE sENTIER DEs MONTs lEwIs (lEwIs hIlls) Sentier qui mne aux plus hauts sommets de lle de Terre-Neuve (815 m), entre Stephenville et Corner Brook. Pour plus dinformations sur tous les sentiers du circuit montagneux de la rgion appalachienne de Terre-Neuve, consultez www.iatnl.ca. lE PARC PROVINCIAl BlOw ME DOw 60 km de Corner Brook, ce parc offre aux visiteurs des sentiers magnifiques avec vues sur les monts Blow me down et sur la Bay of Islands. sKI MARBlE MOUNTAIN juste 10 minutes de Corner Brook, Marble Mountain offre les meilleures pistes de ski lest du Canada. Autres activits disponibles sur place ou proximit : motoneige, raquettes, ski de fond, tyrolienne (zip line) et traineau chiens. AVENTUREs PlEIN AIR DANs lA VAllE hUMBER La rgion offre la possibilit de faire ou de dcouvrir plusieurs activits de plein air : tyrolienne (zip line en toutes saisons), escalade, rafting, exploration de grottes et pche dans la Bay of Islands. PChE AU sAUMON DANs lA RIVIRE hUMBER Bien avant la vogue du ski, Corner Brook tait aussi connu pour sa rivire Humber, rpute auprs des pcheurs de saumon du monde entier. Ds le 19e sicle, les pcheurs sportifs ont tir parti des
... vivre
fosses profondes pour capturer des saumons de lAtlantique de taille record. lE PARC NATIONAl DU GROs-MORNE Site class au patrimoine mondial de lUNESCO pour son importance gologique et la diversit de sa faune et de ses paysages. lAsCENsION DU MONT GROs-MORNE Le sentier James Callaghan vous mnera au sommet do vous aurez une vue incroyable sur les montagnes et les fjords, uvres des glaciers. visiter aussi : le Centre de dcouvertes Woody Point sur lhistoire naturelle du parc. lA RsERVE COlOGIQUE DE BURNT CAPE Situe au nord de la Grande pninsule du Nord, on y trouve des plantes rares qui font de ce site une rserve botanique unique au monde.
re-Neuve / Martine Fillion
ExCURsION EN BATEAU sT. ANThONy Prenez la mer et vous aurez peut-tre loccasion de voir des baleines ou des icebergs ou mme les deux en mme temps!
Rgion Ouest
Port au Port Pninsule de
d Muriel Renau
29
2/14/2012 10:31:17 AM
Cte ouest / Xavier Le Guyader
Rgion compose de milliers de kilomtres de ctes et de fjords creuss par les glaciers. Louest de Terre-Neuve stend de Channel-Port-aux-Basques, lextrmit sud-ouest de lle, au site des Vikings de lAnse aux Meadows situ la pointe de la Grande pninsule du Nord. Lhistoire gologique de la rgion remonte 1,25 milliard dannes, et son histoire humaine, dont la dcouverte se poursuit toujours, 9 000 ans. La pninsule de Port-au-Port est le berceau de la francophonie terre-neuvienne. Cest la seule rgion de la province o la population, ne Terre-Neuve, est de descendance acadienne ou franaise depuis plusieurs gnrations.
La baie st. Geo rGe

Cest aprs la dportation de 1755 que certaines familles acadiennes sinstallrent le long de la baie St. George. Des tablissements de pche franais existaient aussi tout le long de la baie que frquentaient galement, au printemps, des pcheurs de Saint-Pierre et Miquelon. sTEPhENVIllE La communaut fut fonde par Flix Gallant et son pouse, tous deux originaires du Cap Breton. Ils y arrivrent en 1840 pour cultiver la terre et trouvrent lendroit si accueillant quils retournrent chez eux encourager dautres familles les suivre. Cest ainsi que des Leblanc, Aucoin et Cormier sinstallrent sur la cte ouest. Au moment de la cration de la base amricaine, pendant la Seconde Guerre mondiale, il y avait 150 familles francophones Stephenville ainsi nomm, croit-on, en lhonneur du premier enfant de la famille Gallant. Dans les annes 70, Stephenville avait sa propre association francophone, lOrdre du Bon Temps, mais petit petit, les derniers francophones ont quitt Stephenville ou se sont assimils et en 1987, lassociation a ferm ses portes.
30
Rgion Ouest
2/14/2012 10:31:24 AM
iney
CAP sT-GEORGEs (CAPE sT. GEORGE EN ANGlAIs) Le village de Cap St-Georges a t fond en 1837 par un Franais du nom de Guillaume Robin. Venu de Bretagne comme gravier pour aider au schage de la morue, il aurait dsert et dcid de se fixer Cap St-Georges non loin du cap du mme nom que Jacques Cartier avait dabord nomm Cap de Latte, en mmoire du Fort-La-Latte, prs de SaintMalo. (Photo de Cap St-Georges) lA GRANDTERRE (MAINlAND EN ANGlAIs) Le village doit sa cration lle-Rouge situe juste en face, autrefois appele Isla de San Jorge par les pcheurs basques. On dit que cest Jacques Cartier qui la baptisa lle-Rouge, en raison de ses hautes falaises de couleur ocre. Lieu de pche prfr des Franais et des pcheurs de SaintPierre et Miquelon, lle-Rouge prsent dserte, servit longtemps de port dattache des centaines de pcheurs saisonniers. (Mettre une photo de lle-Rouge) lANsE--CANARDs (BlACK DUCK BROOK EN ANGlAIs) La communaut de lAnse--Canards sest dveloppe grce la pche et aux dserteurs. Les premiers rsidents sy tablirent vers 1840, on y retrouve des Benot, des Bozec, des Bisson, des Flix et des Roblot. Au 19e sicle, en plus de la pche la morue, lAnse--Canards se distinguait
par une importante homarderie dirige par des Franais de Saint-Pierre et Miquelon. Tous ces pcheurs et dserteurs franais se mlrent bientt aux familles acadiennes de la rgion et formrent pendant longtemps des familles unilingues francophones.
Humb er vaLLey
Ici, cest la fort qui domine le paysage. La valle Humber stend sur 70 km en suivant le cours de la rivire, de la Bay of Islands Deer Lake. CORNER BROOK Centre urbain de la rgion ouest, Corner Brook sest dvelopp avec lindustrie de la pche et du papier. quelques kilomtres lest de Corner Brook, se trouve la station de ski Marble Mountain. En automne, la rgion est embrase des couleurs automnales des arbres feuilles caduques. PAsADENA Ville situe sur la rive du lac Deer lake. La plage de Pasadena est apprcie de ceux qui veulent simplement passer une journe estivale agrable sur le sable. DEER lAKE Ville fonde vers les annes 1860 des fins dexploitation forestire. lentre ouest de la ville, vous verrez la station hydrolectrique locale, construite lorigine pour alimenter en lectricit la papeterie de Corner Brook. Aujourdhui, Deer Lake est un centre de distribution pour la Grande pninsule du Nord. En hiver, la ville est un des centres de motoneige de la province grce sa proximit des pistes de motoneige. Laroport de Deer Lake offre des vols dans la province ainsi que des correspondances destination de Toronto et de Montral.
t, e de Port-au-Port. Il pein La GrandTerre sur la pninsul te peintre qui a son studio e de la pninsule. Michael Lainey est un artis er-boutique lors de votre visit ateli Nhsitez pas passer son expose et vend ses crations. ur de la musique et des Cap St-Georges et son amo me conteur, teur et guitariste. Il a grandi otion de ce riche hritage com rk Cormier est conteur, chan Ma la prom plus jeune ge. Depuis, il fait traditionnels remonte son contes musicien et enseignant. Cap St0. mue par sa nouvelle vie e de Port-au-Port en 200 sest tablie sur la pninsul courbe, est lanc en 2008. Mlanie Samson ement solo, La Route poser en franais. Un enregistr George, elle commence com , s dans une famille franaise de lAnse--Canards. lev form de 2 frres originaires Benot. Leur musique est Le groupe Flix & Flix est ux du clbre violoneux mile neve Robert, le guitariste, sont les Bernard, laccordoniste, et es et irlandaises. musiques franaises, acadienn un mlange de jigues, reels et
Artistes
La pche
ney Michael Lai
31
2/14/2012 10:31:28 AM
La Gra Nde PNiNsu Le du Nord

Le Nord allie les paysages majestueux des fjords du parc national du Gros-Morne aux rivages dnuds du dtroit de Belle Isle. lextrmit nord se trouve le site viking de lAnse aux Meadows. PORT AU ChOIx Le nom de la baie dans laquelle se trouve la communaut Ingornochoix Bay indique le passage des Basques dans cette rgion, tout comme le nom Port au Choix, une dformation du mot basque portuchoa, qui signifie petit port. Les pcheurs franais frquentrent beaucoup la rgion, tout particulirement pour linstallation de grandes homarderies. sT. ANThONy La plus grande communaut de la pninsule du Nord sappelait autrefois Saint-Antoine. On y pche entre autre la crevette nordique, et la rgion est rpute pour avoir la plus haute population dorignaux au monde! Lhpital rgional, fond par le clbre Dr. Grenfell, dessert aujourdhui encore toute la rgion, y compris la cte du Labrador. CROQUE tablissement officiel de la station franaise au 19e sicle, cest Croc aujourdhui Croque que les pcheurs franais avaient bas leurs installations de pche. Les pcheurs y avaient construit des difices permanents quils confiaient lhiver la garde de quelques Irlandais vivant sur place. Au printemps, les navires dbarquaient boeufs, vaches et moutons pour assurer le ravitaillement des marins. On cultivait aussi plusieurs jardins pour alimenter les centaines de personnes installes l jusqu la fin septembre.
Histoire
Le Petit Nord
La portion de littoral allant de Port au Choix jusqu La Scie sur la pninsule de Baie Verte fait partie du Petit Nord, lieu de pche favori des pcheurs bretons de la rgion de Saint-Malo. Cette rgion a longtemps t le paradis des pcheurs europens, basques au 17e sicle et franais aux 18e et 19e sicles.
Photo ci-dessus : chargement de lhuile de foie de morue Conche.
FSHS 2010 from original design Jean Claude Roy and Christina Roy 2007-2009
La tapisserie du French Shore, longue de 67,7 m (222 pi), a t brode par des femmes talentueuses du petit port de Conche. On peut ladmirer au Centre dinterprtation du French Shore de Conche. Ci-dessus, une scne de pche au homard dans la rgion de Port au Choix dans les annes 1880.
32
Terra-Nova / Stefana Egli
33
Rgion Centre
2/14/2012 10:31:48 AM
Sur les traces de Jean-Marie le Mee, dserteur
Regards...
Jean-Marie le Mee est n le 18 dcembre 1835 Binic, en Bretagne en France. Le 15 septembre 1855, il arrive sur les ctes de Terre-Neuve pour pcher au Petit Nord, Conche, avec plusieurs autres centaines de pcheurs. Trois jours plus tard, il est officiellement dclar dserteur par son capitaine de btiment. Aprs quelques annes de vagabondage dans les communauts du French Shore, il pouse Ann Walsh, de Fleur de Lys. Ils ont neuf enfants, la plupart se sont installs Coachmans Cove, o vivent encore aujourdhui leurs descendants.
CENTRE DINFORMATION PROVINCIAl Notre Dame Junction ...................... 709 535-8547 CENTREs DINFORMATION lOCAUx Baie Verte......................................... 709 532-8090 Gander............................................. 709 256-7110 Glovertown ............................. 709 533-2834/2332 Grand Falls-Windsor ........................ 709 489-6332 AROPORT Gander Springdale Junction ........................ 709 673-3110 Fogo Island ...................................... 709 266-2794 Twillingate / Newvillle ....................... 709 628-7454 Gambo ............................................. 709 674-4222
Rgion Centre
Bear Cove / Judy Newhook
35
2/14/2012 10:31:52 AM
Cabane de pche, Tilting / David Newell
... voir

lE PhARE DE lONG POINT TwIlINGATE Un des meilleurs points dobservation des icebergs Terre-Neuve. Construit en 1876 sur une falaise, le phare domine les tendues les plus loignes de la baie Notre Dame. llE FOGO Cette le fait peine 25 km de long sur 14 km de large. Elle a servi de refuge dans les annes 1680 des pcheurs craignant les pillards franais et les Bothuks. Tilting, tout au bout de lle, a conserv son architecture traditionnelle. Depuis 2010, plusieurs rsidences dartistes larchitecture moderne ont ouvert leur porte sur lle et accueillent des artistes du monde entier.
lE sITE ARChOlOGIQUE DE FlEUR DE lys Des carrires de pierre savon du peuple Dorset racontent cette histoire fascinante. Et tout proche, plusieurs sentiers de randonne offrent une vue splendide sur locan et sur les icebergs qui drivent pendant la saison printemps / dbut de lt. lE MUsE BAIE VERTE MINERs MUsEUM Construit sur lancien gisement de cuivre de la mine Terra Nova, exploite de 1860 1864, puis de 1901 1915. Le muse retrace lhistoire des nombreuses mines de la rgion. lEs FOURs PAIN FRANAIs Il y a 500 ans, les premiers pcheurs franais avaient construit des fours pain Terre-Neuve. Ils embarquaient leurs briques de France pour les construire. Depuis, les fours ont disparu, mais pas la mmoire. Deux fours ont t reconstruits en 2004 Coachmans Cove et Shoe Cove sur la pninsule de Baie Verte. Vous pourrez peut-tre y manger du bon pain! lE MUsE PROVINCIAl MARy MARCh Grand Falls-Windsor, le muse Mary March tient son nom de lune des dernires Bothuks et retrace les 5 000 ans dhistoire humaine de la rgion centre de Terre-Neuve. lE MUsE PROVINCIAl lOGGERs lIFE Ce muse retrace la grande poque de lindustrie papetire de Grand Falls-Windsor et la vie des bcherons. BOyDs COVE Lieu des vestiges de maisons semi-souterraines qui datent de 1650 1720. Le Centre dinterprtation bothuk dcrit la culture et le mode de vie des Bothuks.
lE CENTRE DINTERPRTATION J.R sMAllwOOD GAMBO Le Premier ministre Smallwood (1900-1991) est n Gambo. Un belvdre appel Joeys Lookout vous offre une vue imprenable. Le centre dinterprtation prsente, dans les deux langues officielles, la vie de Joey Smallwood, pre de la Confdration (1949). Faites aussi une halte au parc David Smallwood (grand-pre de J. Smallwood) amnag sur les bords de Middle Brook, un cours deau saumon rglement. Une des attractions du parc, cest lchelle saumon.
36
Rgion Centre
2/14/2012 10:32:01 AM
Galerie dart, Fog o Island / Mlany Otis
Kayak Newfoundland and Labrador Tourism / Barrett and MacKay

sKI sUR COPPER CREEK On peut faire du ski alpin sur la petite montagne de Copper Creek Baie Verte, du nom dune mine de cuivre abandonne. lE sENTIER AlExANDER MURRAy Du nom dun clbre gologue terre-neuvien du 19e sicle. Dpart de Kings Point pour 3 4h de marche dans une rgion vierge qui vous fera dcouvrir Green Bay. Apportez un pique-nique et de leau! lEs BOssUs DE NOTRE DAME Observez, de la cte ou dun bateau, les baleines bosse et les icebergs dans la baie Notre Dame. Mieux encore, partez en kayak de mer pour explorer vous-mme la cte! Mais pensez votre scurit et consultez : www.kayakers.nf.ca lE POw-wOw DE CONNE RIVER Organis chaque t par les Mikmaq (voir p. 39) de Conne River, dans la baie dEspoir sur la cte sud de Terre-Neuve.
... vivre
lA RsERVE NATUREllE DE lA BAIE DU NORD Une des dernires rgions vierges sur lle de Terre-Neuve. Si vous souhaitez voyager dans la rserve, vous devez vous procurer un permis (gratuit) auprs de lagent de conservation Milltown ou dans les bureaux des parcs et sites naturels. La rserve offre une excellente occasion dobserver, la nature, les animaux sauvages et de faire du cano. lA VENIsE DE NEw-wEs-VAllEy Localit un peu en retrait de la route 330, construite sur plusieurs les relies par des ponts, New-Wes-Valley runit les villages suivants : Newtown, Wesleyville, Valleyfield, Templeman, Pound Cove, Brookfield et Pools Island. Le village de Newtown construit sur une pointe de terre est entour de petits canaux naturels, ce qui lui a mrit le nom de Venise de Terre-Neuve. Vous y trouverez un joyau architectural en visitant le Barbour Living Heritage Village. lE PARC NATIONAl TERRA-NOVA Parc national de 400 km2 abritant un habitat typique de lle: des baies abrites, un littoral accident et des collines couvertes de forts parsemes dtangs et de marais. Et bien sr, des kilomtres de sentiers! Vous pouvez ensuite vous dtendre dans un des campings du parc ou de la rgion.
ogo Island / Ml any Otis
Greenspond / Mlany Otis
lA CTE sUD EN BATEAU Le bateau reste le seul lien avec lextrieur pour dcouvrir toutes les petites communauts de Hermitage jusqu Burgeo.
da Terra-Nova Parcs Cana
37
La cte sud et La baie de Fortu Ne

BEllEORAM Localit pittoresque blottie au pied des falaises de la cte sud. Son nom fait allusion un rassemblement des troupes et date peut-tre de lpoque des premiers conflits entre Franais et Anglais dans cette partie du Nouveau Monde. hARBOUR BRETON Ancienne capitale de la baie de Fortune, ce havre est lun des centres les plus vieux de la cte sud. Fond par des pcheurs franais au 17e sicle, il est pass aux mains des Anglais. Au 19e sicle, la vie commerciale y tait domine par lentreprise Newman, dont le nom ne sera pas tranger ceux qui ont dj sirot du porto Newman. Au 20e sicle, la localit a pris beaucoup dexpansion aprs avoir accueilli des habitants de ports plus loigns. Le village compte plusieurs sentiers, dont un qui mne aux plages caches de Deadmans Cove.
Le saviez-vous?
Ils sont passs par l...
Le nom de la localit de Fogo provient sans doute du mot portugais fuego, ou feu, les premiers colons apercevant souvent les feux de campements bothuks dans la rgion.
Depuis le 16e sicle, bien avant le passage du bateau ctier, les villages de la cte sud taient frquents par des pcheurs franais qui y ont laiss leurs traces. Ainsi, le village de Franois se prononce localement fransou . La Poile, un village de moins de 200 habitants, doit aussi son nom aux Franais : on appelait les Poiles les soldats qui patrouillaient la cte pour dcourager linstallation permanente par les gens de Saint-Pierre et Miquelon qui venaient y pcher et y couper du bois. Le village de Grand Bruit, un nom dorigine franaise galement, dcrit fort bien le vacarme cr par la chute deau qui tombe proximit du village.
Fogo Island / Don Wells
, en 1848 la rgion la faon ite dans En vis crite de laurait d pittoun vque un havre : Cest lav quun suivante ment enc uil est si entire ais q resque, oirait jam llines au ger ne cr tran de co En er, entour li la m x et fantastique. re minent udacieu relief a es qui do r les collin nt une partie roulant su nge n de lit et lo cette loca d, on a limpressio s. te su de la c ontagne e petites m franchir d
Forts dpinettes...
Des forts de bouleaux, dpinettes et de pins alimentaient en matire premire lusine de pte papier de Grand FallsWindsor. Harbour Breton, cest sur les quais dpinettes que sentassent les casiers homards la fin de lt.
Le centre de lle est une rgion de forts et de ctes. On trouve la baie White et la baie Notre Dame au nord, la baie de Bonavista lest et la baie de Fortune au sud.
38
Histoire
Les Dorsets
Comme les premiers colons europens, ils ont t attirs dans la rgion par les ressources minires, le poisson, le gibier et le bois duvre.
Les peuples autochtones
Les Esquimaux du Dorset exploitaient les carrires de la pninsule de Baie Verte il y a 1 500 ans. Avant leur arrive, la pninsule tait habite par les Indiens de lArchaque maritime qui en ont peut-tre aussi exploit la saponite. Ces peuples primitifs taillaient ce minral mou sur une paroi rocheuse pour en faire des chaudrons pour la cuisson, des rcipients et des lampes huile de phoque. La saponite servait galement de monnaie dchange avec dautres groupes autochtones.
Les premiers explorateurs europens ont donn aux Bothuks de TerreNeuve le nom dIndiens Rouges parce quils se peignaient le corps avec de locre loccasion de crmonies. Larrive des Blancs Terre-Neuve est venue perturber le mode de vie traditionnel des Bothuks. Peu peu, ils ont t chasss de leurs villages ctiers estivaux et les conflits se sont multiplis. Coups de la cte, dcims par la famine et les maladies europennes, les Bothuks taient au bord de lextinction au dbut du 19e sicle.
Aux 16e et 17e sicles, les Mikmaq occupaient un domaine insulaire (TerreNeuve) dans le golfe du Saint-Laurent. Durant la priode coloniale, les Mikmaq auront toujours t allis aux Franais. Au 19e sicle, il y avait quelques 150 Mikmaq sur lle de Terre-Neuve. Pour gagner leur vie, ils taient guides, trappeurs, facteurs et vanniers. On retrouve les Mikmaq de Terre-Neuve dans la rserve de Conne River (Miawpukek) sur la cte sud. Plusieurs bandes Mikmaq vivent aussi, entre autre, sur la pninsule de Port-au-Port.
Rgion Centre
Les Bothuks
Les Mikmaq
39
2/14/2012 10:32:08 AM
La cte Nord et Le Fre NcH sHore

Endroit de choix des pcheurs franais lpoque o la cte franaise le French Shore connaissait ses jours de gloire. Il reste ici des traces de leur passage. Les noms des communauts en sont encore tmoin : Fleur de Lys, La Scie, Baie Verte. La pninsule de Baie Verte est niche entre la baie Notre Dame et la baie White.
BAIE VERTE Jusqu la fin du 19e sicle, Baie Verte est un lieu de pche trs couru par les bretons de Saint-Malo et de Saint-Brieuc. Il y avait ce quon appelait des habitations, cest--dire des btiments pour traiter le poisson et lentreposer, et des grands hangars pour loger des centaines de pcheurs et de graviers qui, comme on le disait lpoque, travaillaient au poisson. Baie Verte a aussi connu des priodes demballement et deffondrement de lindustrie minire. FlEUR DE lys Au nord de Baie Verte, Fleur de Lys est lemplacement de la toute premire mine de la pninsule. Les Esquimaux du Dorset y fabriquaient il y a 1 500 ans des bols et chaudrons avec la saponite de lendroit. Cest maintenant un site historique visiter. Plusieurs sentiers de randonnes existent proximit de Fleur de Lys. lA sCIE La localit de La Scie faisait aussi partie du French Shore. Son nom voque les collines au relief accident qui entourent une partie du village. Le village voisin de Shoe Cove est accessible par la route ou par un sentier. On y trouve aussi un four pain franais reconstruit en 2004.
40
Rgion Centre
2/14/2012 10:32:15 AM
Terra-Nova Parcs Canada
Schage de morues / Judy Newhook
Kayak en mer Newfoundland and Labrador Tourism
41
Rgion Est
2/14/2012 10:32:25 AM
Regards de pcheurs saint-pierrais...
Regards...
Isabelle Hubert
... Pour la premire fois depuis son arrive Saint-Pierre et Miquelon, en 1887, Victor approche de Terre-Neuve. La Cte comme on lappelle tout simplement dans larchipel, ferme lhorizon derrire lle-aux-chiens, cest l son rle. Pour le reste, elle demeure un mystre. On sait que cest de chez elle que vient la boette, et ce, malgr le Bait Bill; que cest chez elle que disparaissent dimpressionnantes quantits dalcool; et quen cas de tempte et de mise en fuite dune embarcation, elle peut servir de refuge. Mais dans larchipel, on ne sait presque rien des gens qui y habitent, et qui, comme leurs voisins franais, vivent de la mer. Les contacts, sil y en a, se font Saint-Pierre.
Extrait des Litanies de lles-aux-chiens, par Franoise Enguehard.
CENTRE DINFORMATION PROVINCIAl Clarenville ....................................... 709 466-3100
CENTREs DINFORMATION lOCAUx Goobies et Marystown .................... 709 532-8090 Southern Bay ................................... 709 256-7110
Rgion Est
43
2/14/2012 10:32:29 AM
Bonavista / Stefana Egli
... voir

UN TOUR sUR llE RANDOM Daprs la lgende, lle aurait t le dernier bastion des Bothuks dans lest de Terre-Neuve. Une jete relie lle la cte depuis les annes 1960. ChAMBERs COVE Sur la pninsule de Burin prs de St. Lawrence, Chambers Cove a t le thtre dune tragdie maritime pendant la Seconde Guerre mondiale : 180 marins amricains furent sauvs par les habitants de St. Lawrence et des villages voisins. lE MUsE sOUThERN NEwFOUNDlAND sEAMENs Grand Bank, ce muse raconte lexistence des marins et des bateaux qui pratiquaient la pche sur les Grands Bancs. Le btiment du muse, jadis pavillon lexposition universelle de Montral de 1967, a la forme des voiles dune golette. lE MINERs MUsEUM DE sT. lAwRENCE Muse tmoin de la place occupe par lexploitation minire dans ce pays de pcheurs. JOhN CABOT La statue de John Cabot commmore larrive du grand explorateur en 1497 au Cap Bonavista. La rplique de son bateau, Le Matthew, est expose ltablissement Ryan (lieu historique national).
lE CAP BONAVIsTA Son phare construit en 1843 est lun des plus vieux de la province. Il a t remis en tat et cest maintenant un lieu historique provincial o vous pouvez faire un retour de 100 ans en arrire pour apprcier le style de vie que le gardien de ce phare isol menait au 19e sicle. lEs CAVEs lGUMEs DEllIsTON Elles servaient entreposer les denres lpoque de lagriculture de subsistance. Elliston, en plus dtre un charmant village, est la capitale du monde de ces caves (root cellars en anglais)! TRINITy PAGEANT Un des attraits principal de Trinity est son festival de thtre qui a lieu chaque anne. Les acteurs du New Founde Lande Trinity Pageant divertissent les visiteurs tout lt au milieu du patrimoine architectural du village de Trinity. Consultez www.risingtidetheatre.com
44
Rgion Est
2/14/2012 10:32:39 AM
John Cabot, Bonavista Julien Lafille
lA MAIsON hIsCOCK TRINITy Construite en 1883, Hiscock House est typique des habitations de marchands dans les petits villages de pche au dbut du 20e sicle. Vous trouverez aussi le lieu historique provincial de ltablissement Lester-Garland, anciens locaux commerciaux. Et non loin de l, se trouve ltablissement Ryan, un magasin restaur du 19e sicle.
.. vivreNature & d couver tes .

OBsERVER lEs OIsEAUx DEPUIs lORDs COVE Endroit idal pour lobservation des oiseaux. Au large, lle Middle abrite des colonies de macareux et docanites cul-blanc. Lords Cove est aussi connu pour la contrebande dalcool avec SaintPierre et Miquelon! lE TEMPs QUI ChANGE GARNIsh ET FRENChMANs COVE La baie de Fortune est clbre pour ses temptes. Des nappes de brouillard se forment au ras de la mer cachant les boues lumineuses situes au large, prs des cueils. Le parc provincial de Frenchmans Cove est un endroit agrable ou vous pouvez camper, vous baigner, jouer au golf et observer les oiseaux. lE BATEAU CTIER On emprunte ce bateau pour dcouvrir un petit bout de la cte sud de Terre-Neuve : les villages de Rencontre East et Pools Cove. Dpart Bay LArgent. GOlF, CAMPING OU PChE PORT BlANDFORD Golfez dans un environnement de toute beaut Port Blandford aux portes du parc national de Terra-Nova. On peut aussi pcher le saumon et la truite dans la rgion. Les saumons sont abondants dans Middle Brook et ceux qui souhaitent aller la pche en famille devraient tenter leur chance dans les rivires Terra Nova et North West. UN DTOUR PAR lA FRANCE En saison estivale, au dpart de Fortune, un traversier pour passagers rejoint Saint-Pierre, pays de la baguette et du vin. Par beau temps, on aperoit les les de Saint-Pierre et Miquelon qui ne sont qu 12 miles nautiques de la cte terreneuvienne. Dans la premire moiti du sicle dernier, beaucoup de jeunes filles de petits villages terre-neuviens ont t envoyes dans les les franaises pour y travailler. La majorit sy est marie.
Rgion Est
RANDONNEs KINGs COVE OU TRINITy Sur la pninsule de Bonavista, ce sentier pittoresque de 3,5 km mne jusquau phare, qui date de 1893. RANDONNE sUR lE shERwINK TRAIl Ce sentier de 5 km environ, prs de Trinity, a t class lun des trois plus beaux sentiers du Canada! Il offre de trs belles vues sur locan, Trinity et Port Rexton. Vous verrez peut-tre des baleines et des icebergs en plus! lEs DCORs DE NEw BONAVENTURE New Bonaventure vous verrez les dcors construits pour la srie tlvise Random Passage, qui est base sur deux romans de Bernice Morgan. Le film Nuds et dnouements de Annie Proulx (The Shipping News) a t tourn dans la rgion de la baie de Trinity. lE DUNGEON BONAVIsTA Pas loin du phare de Bonavista se trouve le parc provincial du Dungeon. Cest une grotte sousmarine effondre dont larche naturelle a t creuse par les mares.
45
2/14/2012 10:32:41 AM
Trinity Newfoundland and Labrador Tourism / Hans G. Pfaff
Pninsule de Bonavista / Julien Lafille
Lest de Terre-Neuve, ce sont les pninsules de Bonavista au nord et de Burin au sud, deux rgions associes la pche depuis prs de cinq sicles. La rgion est aussi synonyme de thtre, de baleines, danses caches, de contrebandiers et descapades vers un petit coin de France SaintPierre et Miquelon.
La PNiNsu Le de buri N
La route de la pninsule de Burin mne jusquau village de Fortune do part le traversier qui vous conduit aux les franaises de Saint-Pierre et Miquelon. On traverse une nature trs sauvage. La vgtation y est naine, les plaines de tourbe et les marcages succdent aux petits tangs et dnormes blocs rocheux dposs l par la progression des glaciers. Les noms des villages font foi du passage des Franais : Jacques Fontaine, Bay LArgent, Grand le Pierre, Famine.
Fortune / Annie Charland
GRAND BANK Communaut tablie par les Franais dans les annes 1650, la ville est passe aux mains des Anglais au dbut du 18e sicle. Cest ici que sont ns les clbres capitaines des bancs qui ont fait la renomme de la province; cest ici aussi qua prospr un commerce de contrebande dalcool avec Saint-Pierre et Miquelon. Certaines maisons de capitaines des bancs ou de riches marchands ont t rnoves et valent le dtour. La Promenade du patrimoine (Heritage Walk) offre la dcouverte ces lgantes maisons.
46
Rgion Est
2/14/2012 10:32:50 AM
Les Grands Bancs

Le nom voque la pche pratique sur les Grands Bancs qui couvrent une vaste zone au sud et louest de TerreNeuve. Les marins de Grand Bank et des autres localits de la pninsule taient rputs pour leurs grands talents de navigateurs et nombre dentre eux ont pch sur les Grands Bancs bord de doris mis leau par de grandes golettes.
La PNiNsu Le de boNavist a
Bonavista, on pense John Cabot, explorateur n Gnes, connu sous le nom de Giovanni Caboto. En 1497, cinq ans aprs larrive de Christophe Colomb aux Antilles, les bourgeois de Bristol, en Angleterre, envoyrent Cabot la dcouverte de lAtlantique nord-ouest. Il y trouva dnormes quantits de poissons. Cest ainsi que se dveloppa lindustrie de la pche la morue, avec schage local du poisson et transport vers les marchs europens, et que dinnombrables fortunes se firent et se dfirent. BONAVIsTA Si vous narrivez pas trouver votre chemin dans Bonavista, pas de panique! Perdez-vous, cest le meilleur moyen de visiter la ville! Parmi les attraits de Bonavista, il y a la reproduction du navire de John Cabot, Le Matthew, et le lieu historique national de ltablissement Ryan qui raconte lhistoire de cinq sicles de pche sur la cte est.
BURIN tabli depuis le dbut des annes 1700, Burin est abrit de la pleine mer par des les toutes proches. Jadis, les pirates et les corsaires, qui attiraient les navires parmi les cueils ou passages sans issue, y trouvaient refuge. Le muse Heritage House a des expositions sur la pche et la vie quotidienne de lpoque. Le capitaine Cook y a tabli la carte de la cte de Terre-Neuve dans les annes 1760. Au sommet dune colline qui porte son nom, il avait amnag un poste dobservation (Cooks Outlook) pour surveiller les contrebandiers et les braconniers, plus particulirement les Franais.
Fortune / Annie Charland
Le saviez-vous
raz-deast par un n a t dv i affect Buri a auss 1929 qui et qui a mare en Miquelon Pierre et SaintJohns. jusqu St. t ressenti
Cest du vill a Willia m Epp ge de Milt s o Sylves ter (so Cormack et n que n guid partis Joseph em p traver our effectue ikmaq) son se de t r leur Te trieur c , dans rre-Neuve lbre par lin lespoir des B o d rent a thuks. Ils n e rencontre ucun, m en re r ncontr ais Co premie rm r pied e Europen ack devint le t fai traver re par s son vo crit le er lle yage. rcit d e
Rgion Est
Le saviez
-vous?
2/14/2012 10:32:52 AM
Bonavista / Stefana Egli
47
Trinity / Muriel Renaud
TRINITy Quatre ans aprs le voyage de Cabot, Gaspar Corte Real explora les ctes de Terre-Neuve. Il aurait baptis cette rgion Trinity parce quil laurait visite le dimanche de la Trinit de lan 1501. Beaucoup plus tard, Trinity allait devenir un important centre de pche et de commerce. Ce qui frappe ds labord, cest la taille de ses btiments dont larchitecture du 19e sicle semble appartenir une poque plus recule. Trinity tait une ville prospre, mais aussi tourne vers le progrs. En 1798, John Clinch, mdecin et ministre du culte, y a administr le premier vaccin contre la variole en Amrique du Nord. PORT UNION Ville symbole du progrs social. Construite au dbut du 20e sicle par William Coaker et les membres de la Fishermens Union Trading Company et du Fishermens Protective Union, deux syndicats de pcheurs quil a fonds. Port Union se distingue par ses maisons en range destines aux travailleurs de lusine de poisson, une forme darchitecture trs inhabituelle en rgion rurale Terre-Neuve.
TrinityWilly Humez
48
2/14/2012 10:32:55 AM
n Wells morues / Do Schage de
Bell Island Marie-Nolle du Vaure
49
Rgion Avalon
2/14/2012 10:33:03 AM
Cap Spear / Pamla Savard
Regards...
La pninsule dAvalon, sur la cte sud-est de Terre-Neuve, a t classe numro un des destinations ctires dans le monde. Elle termine premire sur une liste de 99 destinations ctires! Cest ce qua rvl une enqute du magazine National Geographic Traveler publie dans le numro de novembre-dcembre 2010.
CENTREs DINFORMATION PROVINCIAUx Whitbourne ...................................... 709 759-2170 Argentia ......................................... 709 227-5272 St. Johns (aroport) ........................ 709 758-8515 St. Johns (centre) ........................... 709 576-8455 AROPORT St. Johns CENTREs DINFORMATION lOCAUx Mount Pearl ......................................... 709 364-8513 Conception Bay South ............................................. 709 834-2099 Harbour Grace ............................. 709 596-3042 Bay Bulls ........................ 709 334-2609 Carbonear ........................ 709 596-0714 Bay Roberts...................................... 709 683-6377
Rgion Avalon
51
2/14/2012 10:33:07 AM
... voir

lE CENTRE DINTERPRTATION DE CUPIDs Site de la premire colonie anglaise au Canada. En 1610, John Guy, un marchand anglais de Bristol fondait Cupids lendroit appel alors Cupers Cove. Cest l qua t enregistre la naissance du premier enfant dorigine anglaise Terre-Neuve. En 2010, Cupids ftait son 400e anniversaire. lE CABlE DE hEARTs CONTENT Cest de l que fut envoy avec succs en 1866 le premier cble tlgraphique transatlantique. Visitez lancienne station tlgraphique de Hearts Content. lE sITE hIsTORIQUE DE CAsTlE hIll Site historique national de Plaisance / Placentia avec vue panoramique sur la ville et locan. Les fortifications franaises et anglaises de Castle Hill rappellent le pass colonial. Visitez les ruines, le centre et profitez du spectacle thtral intitul Visages du fort Royal. lE PhARE DE CAP-RACE Site o des oprateurs radio ont t les premiers capter le signal de dtresse du Titanic en 1912. Pas loin du Cap-Race, la rserve de Mistaken Point protge des fossiles de 575 millions dannes!
lE PORT DE sT. JOhNs Sorte de fjord naturel reli la mer par un troit chenal appel The Narrows. Il garantit depuis des sicles un abri tous les marins du monde. Autour du port se dressent encore quelques anciens btiments servant au commerce du poisson, dont les Murray Premises, qui abritent aujourdhui boutiques, restaurants et htels. lE PhARE DU CAP-sPEAR Le point le plus lest de lAmrique du Nord. Construit en 1835, cest le plus vieux phare encore debout Terre-Neuve. Le btiment de bois deux tages est dsormais un muse sur la vie des gardiens de phare au 18e sicle. Le premier gardien du phare Cap-Spear a t Emmanuel Warre. sIGNAl hIll Au sommet, la tour Cabot domine la ville de St. Johns. La colline doit son nom aux pavillons quon y hissait pour prvenir les gens de la ville de larrive de navires. Cest l que Marconi capta en 1901 le premier message transatlantique, inaugurant lre des communications sans fil longue distance. BATTERy ET FORT AMhERsT Ces deux villages historiques juste lentre du port de St. Johns sont visiter tranquillement pied. De Battery vous pouvez accder au sentier du North Head Trail qui longe la falaise et remonte jusqu Signal Hill.
St. Johns New foundland and Labrador Tourism
52
Gillio Bell Island / Louise
Signal Hill Tattoo / Don Wells
Randonne, Cap Spear / Willy Humez

BAlADEs sT. JOhNs Paradis du randonneur grce son rseau de sentiers (Grand Concourse Walkways) qui passe par les parcs, les valles, lancienne voie ferre et cinq lacs. ThE ROOMs Le muse, la galerie dart et les archives sont sous le mme toit dans un btiment qui domine St. Johns et le port. La vue est spectaculaire du Rooms Caf. GEORGE sTREET Rue clbre pour ses bars o on peut couter des musiciens de jazz, de rock et de folklore. deux pas, Water Street, parallle au port, est une des plus anciennes rues dAmrique du Nord et forme avec la Duckworth Street le centre-ville de St. Johns. QUIDI VIDI Ancien petit village de pche lest de St. Johns. La brasserie locale Quidi Vidi Brewing Company vous propose des dgustations de ses bires artisanales. Tous les ts depuis 1928, le lac de Quidi Vidi sanime pour les Rgates (Royal St. Johns Regatta), vnement sportif le plus ancien en Amrique du Nord. RANDONNEs OU EsCAlADE FlATROCK Village qui doit son nom aux roches plates qui bordent lanse. On peut y faire des randonnes ou de lescalade sur le Beamer, se promener sur les beaux sentiers de lEast Coast Trail puis faire une pause la grotte de Flatrock, un sanctuaire consacr Notre-Dame-de-Lourdes et bni par le pape Jean-Paul II en 1984. lA PlAGE DE MIDDlE COVE Jolie plage de galets prs de St. Johns. Cest un lieu idal pour voir rouler les capelans fin juin ou dbut juillet. En t, cest un endroit populaire pour faire un feu de camp ou un pique-nique.
... vivre
BEll IslAND La Belle de la baie est 20 minutes en bateau, le traversier se prend Portugal Cove. On peut y faire le tour des anciennes mines et regarder locan du haut de falaises vertigineuses. lE PONT sUsPENDU DU PARC PROVINCIAl DE lA MANChE Il mne au site dun village abandonn. Situ de lautre ct dun ravin, au milieu des cascades, le village a t dtruit par une vague au dbut du sicle. lE EAsT COAsT TRAIl Sentiers de randonne qui parcourent la cte est de Terre-Neuve sur la pninsule dAvalon. Avec maintenant plus de 500 km de sentiers amnags, le East coast Trail vous attend : www.eastcoasttrail.com.
MACAREUx, BAlEINEs OU ICEBERGs Le trio le plus impressionnant de la province que vous pouvez surprendre Witless Bay. Cette rserve cologique est le fief du macareux moine de lAtlantique, loiseau emblme de Terre-Neuve. lEs OIsEAUx DE CAP-sT. MARys Rserve cologique provinciale sur la pointe sudouest de la pninsule dAvalon. Une des colonies doiseaux de mer les plus spectaculaires et les plus accessibles de lAmrique du Nord. Laissezvous submerger par la clameur tournoyante de 60 000 oiseaux de mer!
Rgion Avalon
du Vaure Flatrock Marie-Nolle
53
2/14/2012 10:33:13 AM
deu X c aPitaLes : st. JoHNs et PLaisa Nce

Lhistoire de la pninsule dAvalon remonte loin dans le pass puisque St. Johns est habite depuis les annes 1520. Si St. Johns est aujourdhui la capitale de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, historiquement elle en tait la capitale anglaise. larrive des colons europens et pendant 50 ans, Terre-Neuve a compt deux capitales : une anglaise et lautre franaise situe Plaisance sur la pninsule dAvalon. Lhistoire de St. Johns et de la pninsule dAvalon est indissociable de celle de Plaisance (Placentia aujourdhui). sT. JOhNs On aime dire que la fondation de St. Johns remonte au voyage de Jean Cabot en 1497. Il serait entr dans le port de St. Johns le soir de la Saint-Jean-Baptiste, lui donnant ainsi son nom. Le port est depuis cette date le lieu de rencontre des navires de toute nationalit. Cest aussi St. Johns, le 5 aot 1583, que Sir Humphrey Gilbert dbarqua pour prendre possession de lle au nom de la Reine Elizabeth dAngleterre.
Le saviez-vous?
Le centre-ville de St. Johns est dcouvrir pied. Le plan des rues remonte 1892, anne o le feu a ravag la plus grande partie de la ville pour la troisime fois au 19e sicle. Des rues plus larges ont t traces pour empcher le feu de se rpandre entre les pts de maisons. Malgr son bien-fond, ce plan a t prvu pour la circulation des voitures chevaux et des tramways. Depuis la Premire Guerre mondiale, St. Johns sest adapte, comme bien des vieilles villes dEurope, aux exigences de la circulation automobile.
La scne artistique
54
crivains, musiciens, peintres, sculpteurs et potes se ctoient. Au cours des 30 dernires annes, les Terre-Neuviens sont passs de limportation des gots de New York et de Toronto la production de talents locaux. Un accent particulier est mis sur lartisanat : nombre de boutiques du centre-ville offrent une grande varit darticles de laine ou de soie, de sculptures, de bijoux et dautres objets faits la main. Dans cette production, les thmes et les matriaux locaux dominent. Lenvironnement et la culture de la province sont un puits sans fond dinspiration. Le thtre dramatique quon y cre sintresse aux gens et aux vnements de lhistoire de Terre-Neuve-et-Labrador.
2/14/2012 10:33:16 AM
St. Johns et Signal Hill Richard Martin
lEs CAMPAGNEs MIlITAIREs Lhistoire de la ville nest pas de tout repos. Mise sac par les Hollandais en 1665, pille par les pirates plusieurs reprises et finalement convoite par les Franais! En 1662, la France acquiert la cte sud de lle et fait de Plaisance la capitale de la colonie franaise de Terre-Neuve avec fortifications, garnison et un dbut dadministration civile. PlACENTIA La ville est proche dArgentia, le quai daccostage du traversier en provenance de la Nouvellecosse. Elle est aussi proche de Cap St. Marys, la rserve cologique, o vous pouvez observer des oiseaux marins par milliers. La vieille capitale Plaisance, aujourdhui Placentia, a dabord reu la visite des Basques. Pendant longtemps, on a pu voir dans le cimetire local des pierres tombales aux inscriptions en langue basque. Le site historique national de Castle Hill est construit lemplacement du fort rig par les Franais selon les plans du clbre architecte militaire franais Vauban.
Le sud de La PNiNsu Le
FERRylAND On y effectue dimportantes fouilles archologiques pour mettre jour la colonie dAvalon, une des premires colonies anglaises de lAmrique du Nord, fonde en 1620. En observant les archologues au travail et en admirant la beaut du site, pensez que les pcheurs franais y tablirent leurs installations de pche estivale ds 1504. Ils donnrent lendroit le nom de Forillon, anglicis ensuite en Ferryland.
En 1696, en plein hiv er, alors que les Anglais ne sy attend ent ais de Plaisance, sou pas, les Frans Pierre Lemoyne dIber la direction de ville, prennent temporairement le con Johns. DIberville ne trle de St. sarrte pas l. Il sempare de Portu gal Quidi Vidi, dtruit Sa Cove, Torbay, Port-de-Grave, prend int-Francis et die Harbour Grace Brigus, incenet Perlican et Bay de Ve dsarme Old rde de Bonavista et de Ca . Les Anglais rbo bon. DIberville est arr near tiennent t par un ordre de quitte dans son lan r pour aller reconqurir Terre-Neuve la son. Il ne reste person baie dHudne pour garder les territoir de sa trempe es quil a acquis et bientt les occupa nts vers leur base de Plais sont refouls anc avec la signature du tra e. En 1713, it dUtrecht, la France perd Plaisanc e pche sur la cte sud de et ses droits de lle au profit de lAngleterre.
Histoire
Placentia-Plaisance Tom OKeefe
55
2/14/2012 10:33:18 AM
TREPAssEy ET lA CTE sUD En continuant vers le sud, on arrive Trepassey (Trpasss comme la baie du mme nom en France). On traverse le village de Renews. Lendroit sappelait alors Rougenost, qui devint ensuite Renowse puis Renews. On peut sattarder sur la cte sud de la pninsule, une rgion sauvage, et le domaine favori des caribous entre Fermeuse et St. Shotts.
hARBOUR GRACE Harbour Grace, drivation de Havre de Grce, nom que les Franais lui avaient attribu au dbut du 16e sicle. Le port a servi de quartier gnral Peter Easton, un corsaire clbre au dbut du 17e sicle. Sur le site de la vieille Customs House on trouve aujourdhui un muse qui relate lhistoire de la ville, notamment son rle majeur dans lhistoire de laviation. La ville de Harbour Grace a t la deuxime en importance Terre-Neuve. Mais une srie de sept incendies entre 1814 et 1944 ont gravement retard la croissance et le progrs de la ville. Plusieurs de ses btiments historiques et de ses plus belles rsidences ont survcu aux flammes. On y remarque notamment la plus vieille glise de pierre de Terre-Neuve, lglise anglicane St. Pauls, construite en 1835.
Le Nord de La PNiNsu Le
Tout le long de la baie de Conception, des noms rappellent que les Franais sy installrent pour la pche. Ainsi le village de Port de Grave, et les communauts de Harbour Main, du nom de SaintMen, patron des pcheurs de Saint-Malo. CARBONEAR Une autre ville lhistoire militaire fascinante. En 1696, elle a t attaque par les Franais, mais ses habitants se sont rfugis sur une petite le fortifie dans le havre et ils ont rsist aux envahisseurs. BAy DE VERDE Communaut fonde dans un secteur dnud par des Planters (colons qui fuyaient les attaques des Franais au 17e sicle). On peut visiter dans la localit un centre dinterprtation consacr la rserve cologique de lle Baccalieu. Juste audessus de la ville, Bears Cove, un court sentier vous conduit un belvdre qui offre une vue spectaculaire sur tout le littoral.
Le saviez-vous?
56
partir de 1919, Harbour Grace a servi de point de dpart maintes tentatives de premire traverse de lAtlantique par voie des airs. Le premier vol russi depuis Harbour Grace a t effectu par William Brock et Edward Schlee, de Croyden (Angleterre), en aot 1927. La mme anne, on inaugurait ici le premier aroport civil en Amrique du Nord. En 1932, cest de Harbour Grace quAmelia Earhart senvolait pour effectuer le premier vol transatlantique en solitaire par une femme.
Rgion Avalon
2/14/2012 10:33:22 AM
Avalon Martine Fillon
Monts Torngats - Nachvak Fjord Parcs Canada - Heiko
57
Rgion Labrador
2/14/2012 10:33:27 AM
Lac Shabogamo, Labrador ouest / Mlanie Cayouette
The Freedom road
Regards...
AROPORTs Wabush Churchill Falls Happy Valley-Goose Bay
Rgion Labrador
Avant la construction de la route 500, les Labradoriens devaient prendre lavion, le bateau ou le train pour se rendre dans les grands centres ou sortir de la province. La route de la libert permet de rejoindre la route 389 au Qubec et donne ainsi accs tout le continent amricain.
CENTREs DINFORMATION lOCAUx Labrador Ouest ............................... 709 944-7631 Happy Valley-Goose Bay ................. 709 896-3489 Labrador Straits .............................. 709 931-2013
59
2/14/2012 10:33:29 AM

lA ChAssE lA BAlEINE DE RED BAy Lun des plus anciens complexes industriels du Nouveau Monde! Les archologues y ont dcouvert plusieurs paves de bateaux datant des annes 1550-1600, poque o Red Bay tait la capitale mondiale de la chasse la baleine et approvisionnait lEurope en huile pour les lampes et la fabrication du savon. lE PlUs ANCIEN MONUMENT FUNRAIRE CONNU DAMRIQUE DU NORD Dcouvert lAnse-Amour. Dans ce lieu historique national, des archologues ont dcouvert le plus ancien monument funraire connu dAmrique du Nord. Les Indiens de la culture archaque des Maritimes ont enseveli un jeune garon de 12 ans, il y a 7500 ans et de faon trs labore, ce qui est unique pour cette priode. lE VIllAGE REsTAUR DE BATTlE hARBOUR On y trouve le premier phare du Labrador, construit sur lle Double en 1905, et le premier hpital bti par le Dr. Grenfell en 1893. Port de pche ds les annes 1750 et lune des premires colonies europennes de la cte, Battle Harbour a chapp la modernisation, ce qui explique que son patrimoine est rest pratiquement intact.
... voir
lA TRAITE DEs FOURRUREs RIGOlET Rigolet est un village qui a une longue histoire de pigeage et de pche. Ctait un poste de traite des fourrures, servant en premier lieu aux Franais et ensuite aux Anglais. La Compagnie de la Baie dHudson en a pris le contrle en 1836. La ville est connue pour ses objets dartisanat fabriqus avec une herbe particulire qui pousse dans la rgion. lA MIssION MORAVE DE hOPEDAlE Lieu historique national, ce complexe contient une glise, un magasin, une rsidence pour les missionnaires, un entrept et plusieurs petites cabanes o les autochtones en visite se logeaient. Ce complexe existe depuis 1782, date laquelle lglise moravienne reut lautorisation du gouvernement britannique dtablir une mission dans cette localit isole. lEs VIllAGEs INUITs Les Inuits vivent principalement dans cinq communauts de la cte nord du Labrador dont Nain, Hopedale, Postville, Makkovik et Rigolet. Les anciens parlent encore lInuktitut et transmettent aux nouvelles gnrations les secrets de lart autochtone. VIsITE DEs MINEs DE FER lABRADOR CITy ET FERMONT La visite, durant lt, de la mine de Labrador City (IOC, Rio Tinto) est organise par le Gateway Labrador et celle de Fermont (Mont Wright, Arcelor Mittal) est organise par lAssociation touristique de Fermont. Vous verrez lensemble du site minier et le processus dextraction du minerai de fer, en ctoyant lquipement gigantesque particulier lindustrie.
60
dor Tourism and Labra oundland ur Newf Battle Harbo
2/14/2012 10:33:35 AM
Red Bay Parcs Canada - Greg Locke
Monts-Torngat Parcs Canada - Sheldon Stone

lE PARC NATIONAl DEs MONTs-TORNGAT Parc semblable nul autre! Si vous aimez les endroits sauvages loin de tout, visitez ce parc national lextrme nord du Labrador, couvrant 9 600 km2 de montagnes et de toundra. Vous ny trouverez ni terrain de camping ni village puisque cest une rgion totalement sauvage, ce nest pas un endroit visiter par hasard! Le quartier gnral du parc est situ Nain et pour accder au parc, il faut un permis et tre accompagn dun guide. Il est possible de faire de nombreuses activits : randonnes, escalade, kayak et observation des ours polaires, caribous, aigles royaux lEs AUROREs BORAlEs Elles illuminent le ciel 265 nuits par an. lEs CARIBOUs Le troupeau de caribous de la rivire George du secteur Labrador-Qubec est lun des plus gros au monde avec 600 000 ttes. lE TRAIN DU NORD De Sept-les (Qubec) au Labrador, le train transporte principalement du minerai de fer. Il accepte aussi des passagers et offre un trajet incomparable travers le Labrador et le nord du Qubec. lE GRAND NORD lABRADORIEN EN MOTONEIGE Sur lune des nombreuses pistes amnages. Si vous aimez la comptition, vous pouvez participer la fabuleuse course de motoneige Cains Quest qui a lieu tous les ans sur un parcours de 2 000 km au mois de mars. lEs JEUx DhIVER FRANCO-lABRADORIENs Organiss tous les ans au mois de fvrier par lAssociation francophone du Labrador.
... vivre
PROMENADEs ET ACTIVITs AUTOUR DE lABRADOR CITy-wABUsh Smokey Mountain pour faire du ski alpin et Menihek Ski Club pour du ski de fonds et pour profiter des 15 km de sentiers pdestres lt. Le lac Tanya le 1 er juillet pour admirer les feux dartifice. Les chutes de Crystal Falls entre Labrador City et Fermont. Le Golf Tamarack (18 trous). Participez au tournoi organis par la communaut francophone en septembre pendant la fin de semaine de la fte du travail. ThE FREEDOM ROAD Il est possible de se rendre en voiture de Happy Valley-Goose Bay Labrador City-Wabush, en passant par Churchill Falls. Ce grand priple de plus de 526 km seffectue sur la route 500, la Route de la libert . Entre louest du Labrador et Churchill Falls (238 km), il faut environ 3h de route. Entre Churchill Falls et Happy Valley-Goose Bay (288 km), comptez 4 5h de route. lA CUEIllETTE DEs PlAQUEBIREs Ce petit fruit de couleur orange est aussi appel chicout. Ne manquez pas daller au Festival de la plaquebire Forteau en aot (Bakeapple Folk Festival). UN VOyAGE EN BATEAU De Happy Valley-Goose Bay en passant par le lac Melville jusquaux villages de la cte nord du Labrador. UNE ExCURsION DE PChE OU DE ChAssE Au Labrador, les possibilits de pche et de chasse sont incroyables. Vivez lexprience avec un pourvoyeur local. Consultez le Guide to Hunting and Fishing Outfitters disponible gratuitement www.newfoundlandlabrador.com
Rgion Labrador
61
2/14/2012 10:33:37 AM
Parc national des Monts-Torngat Parcs Canada - Heiko
Lintrieur du Labrador est une vaste rgion sauvage parseme de quelques enclaves dindustrialisation rcente : Labrador City-Wabush, Churchill Falls et Happy Valley-Goose Bay. Vritable paradis pour les amoureux de la nature t comme hiver, le Labrador a une superficie de 293 347 km2 et quelque 30 000 rsidents permanents.
Lt, vous pouvez prendre le navire ctier qui part de Goose Bay et qui sarrte dans tous les villages ctiers du Labrador, jusqu Nain, la communaut la plus au nord ou jusqu Black Tickle, au sud. Cest une manire unique de dcouvrir le Labrador et loccasion de voir comment on vit sur un bateau qui fait le service de fret et de passagers.
Louest du Lab rado r

lABRADOR CITy ET wABUsh Cest Labrador City que se trouve la plus grande mine de fer ciel ouvert et la plus grosse usine de bouletage de minerai de fer dAmrique du Nord. Labrador City et Wabush, qui ntaient autrefois que de simples campements, sont devenues des villes modernes.
Iceberg A
dicees milliers dor et en t, d s du Labra printemps Au des cte ivent prs sud-est de bergs dr audes du ux plus ch vers les ea ve. Terre-Neu
lley
Histoire du Labrador
Lhistoire du plus grand espace sauvage de la province, The Big Land , est intimement lie la prsence des pcheurs franais et europens, puis celle des Qubecois. Jacques Cartier est arriv le long de la cte du Labrador qui borde le dtroit de Belle-Isle en 1534. En jetant lancre, il trouve dj des noms aux rsonnances franaises : Pointe des Franois, lAnse-au-Loup ou Baye de Forteau. Les Franais ont dautres intrts que la pche au Labrador, principalement la traite des fourrures. Ils crent les premiers postes de traite Rigolet, Davis Inlet et North West River, en face de la communaut innue de Sheshashiu, o la compagnie Rvillon sinstalle en 1743. Comme sur les ctes de Terre-Neuve, les droits des Franais seffritent au profit des pcheurs anglais. Avec le trait de Paris en 1763, les Franais perdent leurs droits sur les terres du Labrador.
Rgion Labrador
62
2/14/2012 10:33:42 AM
La dcouverte des gisements de fer du Labrador date des annes 1890. Iron Ore Company (IOC) acquiert les droits dexploitation en 1936 et commence ses travaux en 1958 dans la rgion du lac Carol qui deviendra, plus tard, Labrador City. La nouvelle dun eldorado minier au Labrador fait vite son chemin; louverture de la mine, des travailleurs du Qubec, du Nouveau-Brunswick et mme dEurope affluent vers Labrador City et Wabush. En 1962, la compagnie recense 428 travailleurs francophones Labrador City. Onze ans aprs le dbut du projet minier, on compte 2 162 francophones dans louest du Labrador (11% de la population), un record. En 1996, Labrador City compte 8 500 habitants, la communaut francophone nen compte plus que quelques centaines.
Le ce Ntre du Lab rado r

hAPPy VAllEy-GOOsE BAy Happy Valley-Goose Bay a aussi t btie autour dun projet : pendant la guerre, les gouvernements des tats-Unis, du Canada et de Grande-Bretagne ont fait de Happy Valley-Goose Bay un aroport pour lapprovisionnement transatlantique. Son utilisation par laviation militaire a dcru depuis la guerre. Mais ces dernires annes, les Amricains, les Britanniques, les Allemands et les Nerlandais en ont tir parti comme base dentranement au vol basse altitude. Happy ValleyGoose Bay est un centre de distribution pour la rgion ctire du Labrador et sert aussi de sige rgional aux bureaux du gouvernement. La vocation militaire de Happy Valley-Goose Bay a amen dans la rgion un petit groupe de francophones qui peu peu ont pris leur place dans la communaut.
Fermont
La proximit du Qubec est un aspect insolite des communauts de Labrador City et Wabush. 27 km de Labrador City, la visite de Fermont et de sa mine est une excursion trs intressante. La ville de Fermont ne ressemble en rien aux communauts du Labrador. Dernire-ne des villes minires, Fermont est un modle darchitecture moderne et de gnie dadaptation aux conditions spciales de vie dans une rgion subarctique.
NORTh wEsT RIVER environ une demi-heure de Happy ValleyGoose Bay, North West River a un centre dinterprtation qui vous fera dcouvrir lvolution du Labrador des temps prhistoriques jusqu aujourdhui. De lautre ct de North West River se trouve le village de Sheshatshiu, une des deux communauts innues du Labrador. Lautre communaut innue, Natuashish, est situe sur la cte nord du Labrador.
ChURChIll FAlls Churchill Falls sest construite dans les annes 1960 autour du complexe hydrolectrique lanc par les gouvernements de Terre-Neuve et du Qubec. On peut visiter les installations hydrolectriques presque entirement construites sous terre (rservations lavance requises). Elles tirent partie des chutes spectaculaires de la rivire Churchill.
Fermont (Qubec) Donald Poirier
2/14/2012 10:33:46 AM
Renard / Jeffrey Penney
63
Parc national des Monts-Torngat Parcs Canada - Heiko
La cte du Lab rado r

Du nord au sud, plusieurs villages de cette cte sauvage ne sont accessibles que par bateau ou par avion. lextrme nord se trouve le rcent parc national des Monts-Torngat. Pour accder la cte sud du Labrador partir de Terre-Neuve, votre aventure commence par une traverse de 90 minutes : vous devez embarquer St. Barbe sur le traversier du dtroit de Belle-Isle qui vous emmne Blanc-Sablon la frontire LabradorQubec. lANsE-AMOUR On y trouve le phare de Point Amour. Avec ses 33 m, il est le deuxime en hauteur du Canada. Construit entre 1854 et 1858 pour faciliter la navigation dans le dtroit de Belle-Isle, il abrite aujourdhui le centre dinterprtation. BATTlE hARBOUR Un des premiers tablissements europens de la cte du Labrador, Battle Harbour a t ravag par un terrible incendie en 1930. Sa population a t rinstalle en 1966 Marys Harbour, un village adjacent. Frquent par les pcheurs depuis au moins 1759, Battle Harbour a t restaur pour retrouver son aspect du 19e sicle. CARTwRIGhT Cartwright a t ainsi nomm en lhonneur du capitaine George Cartwright, un marchand aventurier qui a pass une dizaine dannes sur la cte la fin du 18e sicle et qui avait de bonnes relations avec les Inuits. Dans les annes 1990, Cartwright a fait lobjet dun roman, The Afterlife of George Cartwright, finaliste du prix du Gouverneur Gnral dans la catgorie Roman . La ville est un important centre de services sur la cte. Un traversier rejoint Cartwright Lewisporte (Terre-Neuve).
Cette poupe est un prcieux lment de lart traditionnel des Innus du Labrador. Remplie de th, elle permettait aux enfants de porter leur lot de provisions durant les longs dplacements des Innus sur le territoire. Au fil des besoins, on enlevait le th pour le remplacer par de la mousse sche.
64
Rgion Labrador
L Anse-Amour / Mlany Otis
2/14/2012 10:33:55 AM
65
66
67
68
69
70
Un geste plus vert
71
72
14 juillet Saint-Pierre Jean-Christophe L Espagnol
73
Saint-Pierre et Miquelon
(France)
2/14/2012 10:34:27 AM
Port de Saint-Pierre CRT
Regards...
Saint-Pierre et Miquelon, cest la France 25 km au large de Terre-Neuve. On y cause avec laccent, ltendard tricolore claque au vent et sur la Place du Gnral de Gaulle, les gendarmes, mains derrire le dos, portent firement le kpi. Mais le Caillou, comme le surnomme affectueusement ses habitants, a son caractre bien lui.
Louise Bilodeau, rdactrice touristique, extrait de larticle paru dans FranceGuide 2008.
CENTREs DINFORMATION Comit Rgional du Tourisme Saint-Pierre 011 508 41-02-00 / 011 508 41-02-02 Miquelon ................................... 011 508 41-61-87
AROPORTs Saint-Pierre Miquelon [local]

75
2/14/2012 10:34:28 AM
... voir
Fte basque Jean-Christophe L Espagnol

lE TOUR EN BUs Partez la dcouverte de Saint-Pierre et de ses alentours bord dun bus. Hubert vous parlera de la culture et de lhistoire de ces liens franais si attachants de lautre bout du monde. Prparez vos appareils photos!
lARChE, MUsE ARChIVEs DE lARChIPEl Le Muse de lArche parcourt le pass de larchipel avec ses expositions permanentes Deux sicles dhistoire Saint-Pierre et Miquelon et lAnse Henry : 5000 ans dhistoire . En marge des expositions, la prsentation dune guillotine qui na servi quune seule fois dans larchipel, le 24 aot 1889. Des visites guides de la ville de Saint-Pierre y sont proposes et permettent au visiteur dexplorer son patrimoine architectural et historique. lE MUsE hERITAGE Situ au centre-ville de Saint-Pierre, ce muse met en scne les priodes les plus marquantes de lhistoire de larchipel. Cest un espace vivant qui invite le visiteur simprgner de lme des les. lE TOUR PROhIBITION sAINT-PIERRE Par le biais de ce tour guid, vous plongerez dans latmosphre des bootleggers. lpoque de la Prohibition, larchipel connut son ge dor lorsquil se transforma en vritable plaque tournante du commerce des alcools.
lE TOUR EN VAN Optez pour une visite personnalise de lle de Saint-Pierre et de ses alentours bord dun mini van en compagnie de Jean-Claude, votre guide! lE FRONTON BAsQUE Construit en 1904 pour jouer la pelote, cest au pied du fronton de Saint-Pierre que se tient chaque anne la Fte basque en aot. lE MUsE DE MIQUElON Remontez le temps en dcouvrant des objets dantan. lE TOUR ACADIEN MIQUElON Dcouverte de lhistoire du peuple acadien de Miquelon travers la visite du muse, du cimetire et du monument commmoratif du 250e anniversaire du Grand Drangement.
76
2/14/2012 10:34:31 AM
Esp he L agnol Jean-Christop Fronton basque
lIlE-AUx-MARINs EN sOlO OU EN TOUR GUID Visiter lIle-aux-Marins en solo ou dans le cadre dune visite guide est une excellente manire de mieux comprendre la raison dtre de larchipel. Vritable le-muse situe en face de Saint-Pierre, lle raconte lpope de la pche dans larchipel. Vous dcouvrirez lcole, lglise, la mairie, ainsi que le muse Archiplitude, et remonterez au temps des morutiers de Granville, Saint-Malo, Fcamp et des graviers de la campagne bretonne.
le aux Marins / Don Wells

VIsITE GUIDE DE lA VAllE DEs 7 TANGs sAINT-PIERRE Saint-Pierre offre des paysages insolites et une faune varie. Accompagns de votre guide naturaliste, vous observerez chaque site et ses habitants au fil de cette co-balade sur lle de Saint-Pierre. RANDONNEs sAINT-PIERRE Sur le sentier qui mne lAnse Pierre, face la baie des Voiles Blanches, vous contemplerez les rivages de Langlade. Marchez jusqu lAnse Henry do vous dominerez lle du Grand Colombier. Grimpez jusquau Trpied, le sommet de lle de Saint-Pierre, 207 m au-dessus du niveau de la mer. Apportez un pique-nique! DCOUVERTE DU MIlIEU MARIN EN zODIAC ET EN VOIlIER Ce tour guid en zodiac ou en voilier des ctes de larchipel, organis par le Yacht Club de SaintPierre, est loccasion de rencontrer des phoques, baleines bosse, baleines bleues, orques et cachalots Plac dans un couloir de migration et dans une zone trs poissonneuse, Saint-Pierre et Miquelon est lhabitat danimaux marins varis que vous pourrez observer lors de trois sorties en mer dune dure de 1h30, de 3h ou de 8h. lE TOUR JANOT MIQUElON-lANGlADE En compagnie de Janot, votre guide, explorez la grande le de Miquelon-Langlade. Pendant votre priple, vous verrez des phoques, des paysages couper le souffle et apprendrez un peu plus sur lhistoire du lieu. Le circuit Dcouverte de ces les magnifiques se fait la journe bord dun bus confortable. lE GRAND BARAChOIs MIQUElON Le site protg du Grand Barachois est pour tous les amoureux de la nature loccasion dobserver les diffrentes espces qui cohabitent dans ce paradis terrestre. La visite guide du Grand Barachois en zodiac vous fait dcouvrir la vie du milieu
... vivre
lagunaire. Phoques, sternes arctiques et chevaux y vivent en libert dans un paysage de toute beaut. RANDONNEs lANGlADE ET MIQUElON Une randonne jusquau phare de Pointe Plate louest de Langlade et une autre jusquau Cap Miquelon au nord de lle de Miquelon vous permettront de dcouvrir lenvironnement prserv de ces deux grandes les de larchipel. Vous verrez probablement des cerfs de Virginie au Cap Miquelon. Vous pouvez aussi tre accompagns dun guide naturaliste pour la randonne du Cap Miquelon. CAMPING lANGlADE Sur larchipel, on peut faire du camping sauvage. Par exemple, dans la Fort des Trois Sapins Langlade, vous pourrez planter votre tente labri des arbres, ct de la Belle-Rivire. De l, vous pourrez aussi profiter de la plage de sable blanc proximit et vous promener sur listhme et ses dunes de sable. UNE sEMAINE sAINT-PIERRE ET MIQUElON Dure idale pour celui qui veut simprgner de lart de vivre la franaise de larchipel et prendre le temps de dcouvrir tous les lieux emblmatiques des les. Chacun son rythme pourra se promener dans la nature, en ville, en mer, visiter les muses, dcouvrir la gastronomie franaise et locale et participer aux ftes et festivals qui se succdent la belle saison. Consultez le calendrier des vnements sur le site du Comit Rgional du Tourisme : www.tourisme-saint-pierre-et-miquelon.com
77
2/14/2012 10:34:33 AM
Chevreuil Langlade / Patrick Plantegenest
llE DE sAINT-PIERRE Avec ses rues qui se coupent angle droit et ses maisons de bois aux couleurs vives, Saint-Pierre est le centre administratif et commercial qui regroupe la majorit des 6 125 habitants de larchipel. La ville est ouverte sur le port la fois pour la pche et la plaisance. Si en hiver, peu nombreuses sont les embarcations flotter au gr des vents, lactivit estivale est plus importante et parfois de grands voiliers viennent faire escale dans ce havre encore mal connu mais si attachant. Le cur de la ville est blotti au pied de la montagne que lon peut dcouvrir au gr de balades. En saison, on peut y trouver des baies sauvages. Den haut, environ 200 m daltitude, le panorama est large et bien souvent on voit distinctement les ctes de la pninsule de Burin de Terre Neuve. lEs lEs DE MIQUElON ET lANGlADE Les les de Miquelon et Langlade stendent sur 200 km et sont unies par un isthme de sable o lon trouve les buttereaux sur lesquels poussent des fraises sauvages. Cette dune marque la frontire entre locan et le Grand Barachois, grande lagune o les colonies de phoques sbattent sur des bancs de sable. Miquelon abrite un charmant village denviron 600 habitants, un port et un aroport ddis aux liaisons inter-les. On peut aussi prendre un traversier et dbarquer ou embarquer par zodiac lAnse du Gouvernement Langlade. Lexprience est unique. Avec sa stle inaugure en 2007, Miquelon est un digne tmoin de lhistoire du peuple acadien et de son Grand Drangement du 18e sicle. partir de 1763, de nombreux Acadiens sont effectivement venus fonder le bourg de Miquelon. Miquelon et Langlade abritent un patrimoine naturel remarquable, et parfois, au dtour dun sentier, il faut prter attention une sterne arctique ou tenter de ne pas effrayer un cerf de Virginie. lEs lIENs TROITs DE sAINT-PIERRE ET MIQUElON ET TERRE-NEUVE Au cours des derniers sicles, Saint-Pierre et Miquelon et Terre-Neuve ont tabli des liens pro-
fonds, conomiques et familiaux. Dailleurs, les petits pcheurs de larchipel avaient des conditions de vie aussi difficiles que celles de leurs voisins terre-neuviens. Pour survivre, ils taient souvent contraints de passer outre les rgles dictes par leurs gouvernements respectifs. lA CONTREBANDE DE MORUEs la fin du rgne de Louis XIV, Saint-Pierre est le deuxime poste le plus important, aprs Plaisance, dans la colonie franaise de Terre-Neuve. Ravitaille principalement par des navires de Saint-Malo, lle a pourtant assez peu dchanges commerciaux avec Terre-Neuve. Difficilement dfendable, Saint-Pierre subit les raids rguliers des vaisseaux ennemis. Le havre de Saint-Pierre continuera cependant accueillir des morutiers franais jusqu la signature du trait dUtrecht (1713) qui implique la perte pour la France de Plaisance et de larchipel. La France conserve cependant le droit de pcher et de scher le poisson sur une partie du littoral terre-neuvien : le French Shore. Ce nest qu partir de 1763 que les changes entre Terre- Neuve et Saint-Pierre et Miquelon vont vritablement sintensifier, lorsque la France se voit reconnatre la possession de larchipel. Le manque de bois dans les les incite quelques-uns des 115 habitants aller en couper Terre-Neuve au grand dam de Palliser, commandant en chef St. Johns qui, en 1765, dclare que les Franais sont expressment et totalement exclus des ctes voisines du sud de Terre-Neuve. Ds cette poque, la contrebande de morue prise par les pcheurs terre-neuviens commence sorganiser. Cette morue trangre, dbarque clandestinement Saint-Pierre, est exporte en mtropole, bnficiant ainsi des avantages des produits de la pche franaise. Dans lautre sens, des marchandises dorigine franaise vin et eau-de-vie parviennent frauduleusement dans les ports de Terre-Neuve. Entre 1793 et 1815, les Anglais et les Franais se disputent larchipel. Ce nest quen 1816 que la population est autorise rentrer dans larchipel, lorsque le commandant Bourillon reoit du commandant Cooksley les les de Saint-Pierre et Miquelon, solennellement remises par lAngleterre la France. partir de cette date, larchipel restera franais.
78
2/14/2012 10:34:36 AM
Dans les annes 1830 1850, la pche locale dans larchipel se dveloppe de faon considrable. Ce dveloppement de la pche coloniale permet aux petits pcheurs de Terre-Neuve dchanger avec les Saint-Pierrais et les Miquelonnais diffrents produits et de fournir des quantits dappts (hareng et capelan) dont ont besoin les morutiers franais. bord de petits navires nomms galopers, les Terre-Neuviens viennent livrer cette botte. Ce commerce ne plat gure aux autorits de St. Johns. Les golettes de larchipel continuent utiliser le hareng quelles trouvent sur la cte ouest de TerreNeuve, zone o elles pchent toujours la morue. De petits pcheurs de larchipel stablissent pour plusieurs mois sur la cte sud-ouest de TerreNeuve. la fin du 19e sicle, des armateurs de larchipel fondent galement des homarderies sur cette partie du French Shore. Quand le gouvernement franais renonce en 1904 ses privilges de pche, armateurs et petits pcheurs de larchipel sont les premiers touchs. Quelques golettes continuent toutefois de frquenter le French Shore jusquen 1909.
lEs MARIAGEs Tout au long du 19e sicle, larchipel connat un formidable essor dmographique, passant de 1 100 habitants en 1830 prs de 6 500 en 1902! Une bourgeoisie locale merge, tandis que les fonctionnaires venus de la mtropole sont de plus en plus nombreux. Aussi, entre 1816 et 1889, pas moins de 160 femmes terre-neuviennes venant de la pninsule de Burin ou de la rgion de Plaisance, embauches comme employes de maison, trouvent lme sur et stablissent dans larchipel. Les hommes de Terre-Neuve viennent aussi travailler pour la saison de pche dans les commerces et les industries annexes de la pche. Quelques-uns se marient galement Saint-Pierre. AUJOURDhUI On peut affirmer que la grande majorit des habitants de larchipel ont des origines terreneuviennes. Les changes entre Terre-Neuve et larchipel ont t facilits par la cration dans les annes 1950 dun service maritime entre Fortune, port de la pninsule de Burin, et Saint-Pierre, ainsi que par louverture en 1973 dune liaison arienne entre St. Johns et Saint-Pierre. Aujourdhui, St. Johns est devenue la destination privilgie des habitants de larchipel pour recevoir des soins mdicaux et sadonner au magazinage.
Miquelon / Stefana Egli
Foins Miquelo n/
Patrick Plantege nest
r / Clia Verdie et Miquelon Saint-Pierre
lA PChE AU 19e sIClE Cest au cours du 19e sicle que des liens trs troits vont progressivement se tisser entre les habitants de Saint-Pierre et Miquelon et les rsidents de la cte sud de Terre-Neuve et des havres du French Shore. Les ventes de morue vont samplifier malgr linterdiction de ce commerce entre les Franais et les Terre-Neuviens.
79
Histoire
Le coup du Bulot
Afin de rduire le commerce entre les pcheurs terre-neuviens et saint-pierrais, le parlement de Terre-Neuve finit par signer en 1887 un acte, le Bait Bill, qui interdit la vente dappts aux pcheurs franais. Une mesure qui placera dans une situation financire trs difficile ces pcheurs terre-neuviens. Ne pouvant plus se procurer facilement du hareng ou du capelan, les trois-mts normands et bretons trouveront un substitut, le bulot, sorte de gros bigorneau quils captureront directement sur les Grands Bancs. Lune des consquences de lutilisation du bulot fut une moindre frquentation de Saint-Pierre par les navires mtropolitains.
Les Mikmaqs et Miquelon

Jusqu la fin du rgime franais au Canada, les Mikmaq ont t des allis fidles des Franais. Convertis au catholicisme, les Mikmaq de Terre-Neuve et de lle du Cap Breton sont venus rgulirement Miquelon partir de 1763 pour recevoir des sacrements religieux (baptmes, mariages, enterrements). Gagner larchipel ntait pas sans danger. Lors dune traverse en 1817, 51 Mikmaq auraient t ainsi victimes dun naufrage prs de Miquelon.
80
2/14/2012 10:34:42 AM
Pause Saint-Pierre et Miquelon Clia Verdier
elon / Andr Charland Saint-Pierre et Miqu
Saint-Pierre /
cou Bndicte Les
blet
Phoques su
r le baracho
is CRT
81
2/14/2012 10:34:45 AM
82
83
84
Bay of Islands Hans G Pfaff / TCR
Guid e Prati que

ITINRAIREs... Avalon / Est / Saint-Pierre et Miquelon Centre Ouest Labrador POUR VENIR... En avion En bateau En voiture En autocar En train dans louest du Labrador RENsEIGNEMENTs UTIlEs... Climat Dcalage horaire Monnaie et change Passeports et assurances Douanes, taxes et achats Communications tlphoniques
85
2/14/2012 10:34:57 AM
rGioNs avaLoN, est & sai Nt-Pierre et m ique LoN

St. Johns, une ville de lgende lextrme est du monde occidental. Visitez plusieurs sites fascinants : Signal Hill, The Battery, Quidi Vidi, Fort Amherst, The Rooms et Cap-Spear. Dcouvrez aussi le centre pittoresque de St. Johns, ses rues escarpes, ses boutiques et ses nombreux restaurants. Pour la soire, vivez lanimation de George Street et dansez jusquau bout de la nuit! Placentia, lancienne capitale franaise de Terre-Neuve (1662 1713). Pour vous y rendre, prenez la route ctire du Cap-Shore et dcouvrez les paysages spectaculaires et les milliers doiseaux marins de la rserve cologique de Cap-St. Marys. Placentia (Plaisance), visitez le site historique national de Castle Hill qui offre une vue panoramique sur la ville. Promenez-vous dans le vieux Placentia, sur la plage ou relaxez-vous dans un charmant B&B ou lhtel au bord de locan. La pninsule de Burin commence Goobies. Ce parcours dune beaut sauvage offre un panorama stupfiant. Dcouvrez les nombreux petits villages paisibles et pittoresques. Arrtez-vous Burin, St. Lawrence ou Lamaline Jouez au golf ct du parc provincial de Frenchmans Cove et passez la nuit Grand Bank aprs un dner-thtre des plus distrayants. Saint-Pierre et Miquelon, vous tes en Terre de France! Avant dembarquer sur le traversier Fortune, vous avez le temps de dcouvrir larchitecture de Grand Bank et le centre dinterprtation archologique de Fortune. La traverse vers Saint-Pierre dure environ 1 heure. votre arrive vous pouvez arpenter les ruelles de Saint-Pierre, visiter le muse Hritage et goter la gastronomie franaise. Le lendemain, faites un tour lIle-auxMarins ou visitez le muse LArche et faites quelques achats dans les boutiques. Reprenez le traversier pour Fortune en dbut daprs-midi ou continuez votre exploration des autres les de larchipel La pninsule de Bonavista vous fait voyager dans le temps. Bonavista, cest le moment de dcouvrir la reproduction du navire de Jean Cabot, Le Matthew, le lieu historique national de ltablissement Ryan et le phare du Cap-Bonavista. Il faut aussi absolument aller voir Trinity et son patrimoine architectural. En plus, vous pouvez observer des baleines, faire un tour en bateau ou une randonne et assister au fabuleux festival de thtre. Prenez aussi le temps daller faire un tour Elliston et Kings Cove.
ITINRAIRE #1
6 jours
Jour 1 Jour 2 Jour 3 Jour 4-5
Jour 6
86
Guide Pratique Itinraires
2/14/2012 10:35:00 AM
La pointe aux canons, Saint-Pierre / Patrick Plantegenest
6 jours
Jour 1 Jour 2 Jour 3 Jour 4 Jour 5 Jour 6
ITINRAIRE #2
rGioN ceNtre
Baie Verte, Fleur de Lys et La Scie, vous tes sur le French Shore! Dcouvrez ces villages aux noms franais et lhistoire de ces pcheurs venus travailler Terre-Neuve pendant 500 ans. Faites une randonne sur les sentiers Hummocks ou Ocean View de Fleur de Lys. Suivez les traces des Franais Coachmans Cove et arrtez-vous au salon de th du Outport Museum La Scie. La Baie dEspoir, sur la cte sud, se prononce Bay Despair par les habitants! Il faut faire 130 km dans une rgion sauvage de lintrieur pour sy rendre. Vous verrez sans doute des orignaux ou des caribous. Milltown, vous pouvez voir la centrale hydrolectrique qui gnre 60% de llectricit consomme sur lle de Terre-Neuve. Dcouvrez les installations de plusieurs levages de truites et de saumons prs de St. Albans. Prenez le bateau ctier Pools Cove ou Hermitage pour faire une croisire. Twillingate, sur la cte nord, est connu pour tre le rendez-vous des icebergs! Dcouvrez des paysages ctiers en passant dune le lautre. Observez des icebergs ou des baleines Long Point. Tilting, tout au bout de la route de Fogo Island Faites une petite croisire en prenant le bateau qui se rend Change Island et Fogo Island. Sur la route, vous verrez de charmants villages, rencontrerez des artistes, et tout au bout, Tilting est un ravissant village dorigine irlandaise avec un patrimoine architectural qui vaut dtre vu. Eastport et la route des plages. Profitez dune belle journe sur une des plages de sable de la pninsule dEastport ou continuez votre dcouverte de jolis villages de pche typiques comme Salvage. Parc national Terra-Nova. Campez, relaxez-vous, et dcouvrez la nature au parc national de Terra-Nova. Commencez la journe par un tour en bateau, puis une randonne, puis un tour en kayak ou passez la journe au golf prs du parc.
2/14/2012 10:35:03 AM
Tilting, Fogo Island / Don Wells
La pointe aux canons, Saint-Pierre / Patrick Plantegenest
87
rGioN o uest
ITINRAIRE #3
6 jours
Jour 1 Jour 2-3 Jour 4 Jour 5 Jour 6

88
La pninsule de Port-au-Port, le berceau francophone et acadien. Dcouvrez les villages francophones de Cap St-George, La GrandTerre et lAnse--Canards. Rencontrez les habitants et partagez le folklore local pendant les festivals dt Une journe dans le pass, Un plaisir du vieux temps ou Une longue veille Gros-Morne, le parc incontournable. dcouvrir absolument en empruntant les sentiers du parc ou bord dun bateau qui vous emmnera tout au fond du fjord Western Brook. Le soir, vous pouvez choisir un spectacle de musique ou de thtre. Port au Choix, un arrt de choix. Si vous voulez en apprendre davantage sur les peuples autochtones, arrtez-vous au centre dinterprtation du lieu historique national de Port au Choix. Avant de repartir, visitez le beau phare de Point Riche. Continuez votre route vers le nord, mais si vous souhaitez changer de direction, prenez le traversier St. Barbe pour atteindre la cte sud du Labrador. LAnse aux Meadows, chez les Vikings. Visitez le fascinant lieu historique national de LAnse aux Meadows. Cest l que les Vikings ont dbarqu et se sont tablis vers lan 1000. Continuez du ct de St. Anthony pour observer des icebergs et des baleines ou pour dcouvrir les expositions prsentes au centre dinterprtation Grenfell. Croque, la capitale du French Shore! Vous tes au cur du French Shore. Conche, visitez le centre dinterprtation du French Shore et explorez les quais et sentiers pittoresques. Croque, passez voir le cimetire franais nich derrire des quais traditionnels et empruntez un sentier qui vous mne sur les traces des pcheurs franais. Grandois / St. Juliens, une excursion en bateau peut vous conduire Fishot Islands, un village fantme! Relaxez-vous dans un htel ou faites du camping Main Brook, la porte dentre nord du French Shore.
2/14/2012 10:35:06 AM
Arches prs de Gros-Morne PNAD / Neil Stapleton
Arches prs de Gros-Morne PNAD / Neil Stapleton
rGioN Lab rado r
ITINRAIRE #4
6 jours
Jour 1 Jour 2 Jour 3 Jour 4 Jour 5 Jour 6
Des histoires fascinantes vous attendent dans chaque village. LAnse-Amour, dcouvrez le plus ancien monument funraire connu dAmrique du Nord (7 500 ans). Ne manquez pas non plus de visiter le lieu historique provincial du phare de Point Amour. Red Bay, dcouvrez une ancienne capitale mondiale de chasse la baleine du 16e sicle. Si la nature vous intresse plus que lhistoire, le parc provincial Pinware River constitue une base idale pour explorer la rgion. Adonnez-vous la pche ou la cueillette des plaquebires et allez vous distraire Forteau au Festival de la plaquebire en aot.
De LAnse-au-Clair Red Bay, des sicles dhistoire
Battle Harbour, un village prserv sur une le.
Prenez le temps dexplorer Battle Harbour et revivez 200 ans dhistoire. Pour y accder (en t seulement), prenez le bateau Marys Harbour. Une fois sur place, visitez cette communaut restaure et ses installations de pche, promenez-vous sur les sentiers et passez la nuit lauberge de Battle Harbour.
Cartwright, lextrmit de la route.
Cest Cartwright que vous prenez le traversier pour Happy Valley-Goose Bay mais avant dembarquer vous pouvez aussi continuer votre exploration de la cte en kayak, en bateau ou pied. Vous verrez srement des icebergs et des baleines. Vous pouvez aussi maintenant rejoindre Happy Valley-Goose Bay par la route 500 qui se trouve entre Port Hope Simpson et Cartwright.
Hamilton Inlet et le lac Melville, voyage sur leau.
Dcouvrez tranquillement limmensit du Labrador avant darriver Happy Valley-Goose Bay. Le voyage dure environ 12 h. North West River visitez le centre dinterprtation du Labrador et le muse de la Labrador Heritage Society qui raconte le voyage de Mina Hubbard Vous pouvez continuer votre voyage sur leau le long de la cte nord sauvage en prenant le bateau ctier qui se rend jusqu Nain.
Churchill Falls, sur la rivire Churchill.
Traversez une partie du Labrador sur la route 500 pendant environ 300 km pour vous rendre Churchill Falls. Visitez lune des plus grandes centrales hydrolectriques au monde.
Labrador City-Wabush et Fermont, des mines de fer et des paysages spectaculaires
Dcouvrez cette rgion de louest du Labrador en partant la pche ou la chasse avec un pourvoyeur local. Noubliez pas daller visiter les mines, de jouer au golf ou de profiter des joies du camping dans un parc local.
89
2/14/2012 10:35:08 AM
Goose Bay / Julie Doyon
Pour ve Nir...
eN avi oN
TERRE-NEUVE-ET-lABRADOR Compagnies ariennes Air Canada : www.aircanada.com West Jet : www.westjet.com Porter : www.flyporter.com Provincial Airlines : www.provair.com Air Saint-Pierre : www.airsaintpierre.com vol doiseau Toronto - St. Johns : 3 h Montral - St. Johns : 2 h Halifax - St. Johns : 1,5 h New York - St. Johns : 4 h Londres - St. Johns : 5 h St-Pierre - St. Johns : 45 min. TRAVERsIERs INTRA-PROVINCIAUx Toutes les informations sur les services de traversier Terre-Neuve et entre Terre-Neuve et le Labrador sont disponibles sur : www.gov.nl.ca/ ferryservices
Le Labrador nest qu 17,6 km de la grande pninsule du Nor d (Great Northe rn Peninsula) de Terre -Neuve, dont il est spar par le dtroit de Belle-Isle. Par temps clair, on voit les ctes du Labrador depuis Terre-Neuve.
Le saviez-vous?
sAINT-PIERRE ET MIQUElON LATR dAir Saint-Pierre, www.airsaintpierre.com, relie larchipel plusieurs villes canadiennes : St. Johns (Terre-Neuve-et-Labrador) Halifax (Nouvelle cosse) Montral (Qubec) Moncton (Nouveau-Brunswick) Sydney (Nouvelle-cosse) Il est aussi possible de joindre Miquelon depuis Saint-Pierre par avion (15 min.) et de dcouvrir larchipel sous un autre angle.
ENTRE TERRE-NEUVE ET sAINT-PIERRE ET MIQUElON Deux traversiers assurent des rotations rgulires entre Saint-Pierre et Fortune. Ces traversiers acceptent les passagers pitons uniquement. Pour votre vhicule, des parkings sont disposition Fortune. Pour en savoir plus : Comit Rgional du Tourisme : www.tourisme-saint-pierre-et-miquelon.com Tl : 508 41-02-00 ou 508 41-02-02 St. Pierre Tours : www.spmtours.com Fortune (NL) Tl : 709 832-0429 Sans frais : 1-800 563-2006 ENTRE lEs lEs DE lARChIPEl DE sAINT-PIERRE ET MIQUElON Des liaisons en bateau sont assures au dpart de lle de Saint-Pierre vers Miquelon (60 min.), Langlade (60 min.) et lIle-aux-Marins (10 min.). Pour en savoir plus : Comit Rgional du Tourisme : 508 41-02-00 ou 508 41-02-02 www.tourisme-saint-pierre-et-miquelon.com
eN batea u
VERs TERRE-NEUVE Les traversiers de Marine Atlantique font la traverse entre North Sydney (Nouvelle-cosse) et Channel-Port aux Basques (sud-ouest de TerreNeuve). La traverse dure environ 6 h. Pendant lt, un traversier supplmentaire relie North Sydney Argentia (pninsule dAvalon), 130 km de St. Johns. La traverse dure environ 14 h. Ce service est fdral et vous pouvez communiquer avec un prpos dans la langue officielle de votre choix. Pour en savoir plus : Marine Atlantique 1-800 341-7981 www.marine-atlantic.ca
t ! cr sur e tr Ralentissneezzpas de enoidserombrvoplues n vous on

Ne On orignaux e route des lle d 000 sur de 150 ans euve! D Terre-N lentissez ra ce cas, ez-vous et prpar rter. vous ar
90
Guide Pratique Pour venir...
2/14/2012 10:35:12 AM
eN vo iture
PARTIR DE sT. JOhNs Munissez-vous dune carte routire pour profiter des splendides dtours quoffrent les petites routes ctires de la province. Pour rejoindre Portaux-Basques St. Johns, les deux extrmits de lle, vous emprunterez le dernier tronon de la transcanadienne!
En route Christophe Caron
eN trai N da Ns Louest du Lab rado r

Un service de train existe entre Sept-les au Qubec et Emeril Junction sur la translabradorienne 63 km de Labrador City. Pour en savoir plus sur les services passagers : Tshiuetin Rail Transportation Inc. (TRT) www.tshiuetin.net Tl : 418 962-5530 Pour en savoir plus sur le transport de vhicules : Quebec North Shore & Labrador Railway (QNS&L) Tl : 709 944-2490
eN aut oc ar
DRL Coachlines (Port-aux-Basques St. Johns) www.drl-lr.comm Newhooks Transportation (St. Johns Placentia & Argentia) 709 682-4877 Footes Taxi & Bus Service (St. Johns Grand Bank & Fortune) 709 832-0491
La province est grande!

QUElQUEs DIsTANCEs TERRE-NEUVE Channel-Port aux Basques St. Johns : 905 km, soit plus de 9h de route pour se rendre dans la capitale. Channel-Port aux Basques lAnse aux Meadows : prs de 700 km pour se rendre sur le site des Vikings. Channel-Port aux Basques Parc national du Gros-Morne : 330 km Parc national du Gros-Morne St. Johns : 700 km St. Anthony St. Johns : 1 088 km QUElQUEs DIsTANCEs AU lABRADOR Labrador City Happy Valley-Goose Bay : 534 km (route entirement asphalte en 2015) Happy Valley-Goose Bay Red Bay : 545 km (route en gravier) Red Bay LAnse-au-Clair : 80 km (route asphalte)
Votre transport pour vous rendre au traversier de SaintPierre et Miquelon.
Baileys Bus Service (Corner Brook Baie Verte) 709 532-4642 Eddys Bus Service (Stephenville Corner Brook) 709 643-2134 / 634-7777 Gateway Bus Service (Port aux Basque Corner Brook) 709 695-3332 Martins Bus Service (Corner Brook Woody Point & Trout River) 709 634-4710 Pittmans Bus Service (Corner Brook Deer Lake & Rocky Harbour) 709 634-4710 / 458-2084 NorPen Bus Service (Corner Brook Roddickton & Englee) 709 866-2281 Stews Bus Line (Corner Brook Burgeo) 709 886-2955 / 634-7777 Viking Express (Corner Brook St. Anthony) 709 634-4710 / 688-2112 / 454-3939
Le saviez-vous?
Newfie Bullet Le chemin de fer terre-neuvien a servi pendant prs dun sicle relier les grandes baies de lle entre elles. En 1969 cessait le service rgulier de passagers. Le rseau nest plus exploit depuis 1988. Rebaptise le TRailways , lancienne voie de chemin de fer est aujourdhui classe au rang de parc provincial.
Guide Pratique Pour venir...
91
2/14/2012 10:35:15 AM
reNsei GNeme Nts uti Les...

cLim at
Le temps peut changer trs vite au cours dune mme journe. Si vous planifiez des randonnes ou des croisires en bateau, il est conseill dapporter des vtements chauds et impermables, mme lt. lA BRUME DE TERRE-NEUVE ET DE sAINT-PIERRE ET MIQUElON Parfois fascinante, la brume fait partie du paysage et du climat, surtout au printemps. La rencontre du courant froid du Labrador et du courant chaud du Gulf Stream entrane des phnomnes de condensation et par consquent un nombre important de jours de brume.
Le Tambour
Un lment des maisons de larchipel que les habitants indiquent comme tant unique est le porche en bois facilement dmontable des btiments appel tambour . Il sagit dun ensemble de panneaux, fixs par des crochets, munis dune porte assembls devant une entre afin dempcher le froid ou le vent de pntrer. Larrt municipal de 1851 en limitait lutilisation pour des raisons esthtiques : aucun tambour ne devait tre plac avant le 1er novembre et devait tre enlev le 15 avril au plus tard. Ce nest qu partir de 1929 que le tambour put rester toute lanne condition quil ft correctement vitr.
Argentia : 206 jours de brume par an Bell Island : 160 jours de brume par an St. Johns : 124 jours de brume par an Saint-Pierre et Miquelon : 100 jours de brume par an
Brume / Annie Charland
dc aLaGe Horaire
La province de Terre-Neuve-et-Labrador compte deux fuseaux horaires : Quand il est 12h00 Terre-Neuve il est : TERRE-NEUVE ET sAINT-PIERRE ET MIQUElON Le climat est de type nordique/subarctique adouci par linfluence ocanique. Lle de Terre-Neuve et larchipel ont des hivers qui sont plutt doux (0C en moyenne) si on les compare aux normes canadiennes, et humides. La moyenne annuelle de neige est de 300 cm. En t, les tempratures slvent rarement au-dessus de 22C sur les ctes mais un peu plus dans lintrieur des terres. lABRADOR Le Labrador a des hivers trs froids et secs et des ts courts. La moyenne estivale est de 16C, mais des tempratures plus hautes ne sont pas rares.
10h30 Montral et Fermont (Qubec) 11h30 Labrador City et Happy Valley-Goose Bay (Labrador) 12h00 Port Hope Simpson LAnse-au-Clair (Labrador) 11h30 Blanc-Sablon (Qubec) 12h00 St. Barbe (Terre-Neuve) 11h30 North Syndey (Nouvelle-cosse) 16h30 Paris (France)
m oNNaie et cHaNGe
TERRE-NEUVE-ET-lABRADOR Le dollar canadien est la monnaie dusage TerreNeuve-et-Labrador. Il est prfrable dobtenir des dollars canadiens avant de partir car il ny a pas de bureau de change dans la province et les banques nacceptent pas automatiquement de changer la monnaie trangre.
92
Guide Pratique Renseignements utiles...
2/14/2012 10:35:19 AM
Tambours Saint-Pierre / Stefana
Egli
Le saviez-vous?
cours de validit parfois avec visa (en fonction de la nationalit). Pour en savoir plus : Contactez le service de la Police aux frontires. Tl : 508 41-15-55
Avant de se joindre la Confdration canadienne en 1949, lancienne colonie britannique de Terre-Neuve (18341949) possdait ses propres pices et billets. On trouve encore chez les antiquaires quelques exemplaires de la pice de 1 cent aujourdhui abandonne.
dou aNes, taXes et ac Hats

Renseignez-vous auprs de votre transporteur arien pour savoir ce que vous pouvez apporter comme quipement de camping, de pche ou de chasse. TERRE-NEUVE-ET-lABRADOR Depuis le 1er avril 2007, la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonise (TVH) que vous avez payes sur des produits ou sur la location de logements pendant votre sjour au Canada ne sont plus remboursables. Pour en savoir plus: www.ccra-adrc.gc.ca (site de lAgence douanes et du revenu du Canada). sAINT-PIERRE ET MIQUElON Les prix affichs incluent les taxes. Ne vous laissez pas surprendre par les horaires douverture des commerces. Contrairement la province canadienne, les commerces et bureaux ont pour habitude de fermer lheure du midi. Ne soyez pas non plus tonns si certains magasins sont aussi ferms le samedi aprs-midi, le dimanche et les jours fris. des
sAINT-PIERRE ET MIQUElON Sur larchipel on utilise leuro qui est en vigueur depuis le 1er janvier 2002. Les banques locales proposent le change des devises trangres. La plupart des commerants acceptent les dollars canadiens/amricains. Plusieurs distributeurs automatiques sont galement disponibles sur larchipel. Veuillez noter quil ny a pas de service Interac. Pour consulter les taux de change les plus rcents: www.banqueducanada.ca/fr/taux
Passe Port & assura Nces

TERRE-NEUVE-ET-lABRADOR Vous devez vous munir dun passeport pour entrer au Canada, y compris les citoyens des tats-Unis. Il nest pas ncessaire pour les citoyens canadiens de prsenter leur passeport ou une pice didentit avec photo lorsquils se rendent TerreNeuve-et-Labrador par voie maritime, mais une pice didentit avec photo est requise pour tous les voyages par voie arienne. Avant votre dpart, assurez-vous de disposer dune assurance vous permettant de payer vos frais mdicaux. sAINT-PIERRE ET MIQUElON Les conditions daccs Saint-Pierre et Miquelon varient selon la nationalit du voyageur. Ressortissants de lUnion europenne : se munir dun passeport en cours de validit (y compris pour les visiteurs franais car celui-ci vous sera demand au Canada). Citoyens canadiens : se munir dun passeport en cours de validit, ou dune pice didentit officielle avec photo accompagne dun certificat de naissance. Rsidents canadiens : se munir de la carte de rsidence permanente. Autres nationalits : se munir dun passeport en
co mm uNic ati oNs tLPHoNiques

sAINT-PIERRE ET MIQUElON Canada et tats-Unis vers Saint-Pierre et Miquelon : composez 011 508 + le numro 6 chiffres de votre correspondant. Saint-Pierre et Miquelon vers Canada et tats-Unis : composez 001 + le code rgional + le numro de votre correspondant.
Cabine tlphonique, Langlade / Damien Lyonnet
93
2/14/2012 10:35:29 AM
m oN iti Nraire...
95
m oN iti Nraire...
96
Notes...
97
98
2/14/2012 10:35:44 AM
2/14/2012 10:35:46 AM

TTNL 2013

Transféré par

Informations du documentcliquez pour développer les informations du document

Informations du documentcliquez pour développer les informations du document

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TTNL 2013

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TTNL 2013

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guid e

terre-Neuve-et -Lab rado r

Newfoundland and Labrador Tourism

Bonavista Newfoundland and Labrador Tourism / Hans G. Pfaff

table des matires

Points Saillants ................................................... 6

Gros-Morne Newfoundland and Labrador Tourism / Barrett and MacKay

Fte basque Jean-Christophe LEspagnol

Terre-Neuve-et-Labrador ................................... 10 Saint-Pierre et Miquelon ................................... 13

Itinraires .......................................................... 86 Pour venir .......................................................... 90 Renseignements utiles ...................................... 92

Cap Spear Willy Humez

PoiNts sai LLaNts

Pour b ieN PrParer vo tre voy aGe

G. Labrador Tourism / Hans

Signal Hill / Willy Humez

Cape St Marys Newfoundland and Labrador Tourism

terre-Neuve-et -Lab rado r

Les dra Pea uX

Le drapeau officiel de la province de Terre-Neuve-et-Labrador a t adopt en 1980.

Le drapeau du Labrador fut cr en 1974.

sai Nt-Pierre et m ique LoN en Bref

aux trois gagnants du concours photos 2010 !

Iceberg Grates Cove / Stefana Egli

Flatrock Fr drique Weilan d

Baleine Newfoundland and Labrador Tourism

Les b aLei Nes

Fous de Bassan, Cape St. Marys / Vincent Fortier

Orignal Michael Martinez

Caribous PNAD Tony Power

Les c arib ous & ori GNauX

tang Marie Noelle du Vaure

La FLore & L es Fossi Les

- Des plantes arctiques rares poussent Burnt Cape.

Fossile Fr drique We iland

Gros-Morne Newfoundland and Labrador Tourism / Barrett and MacKay

Les Par cs & Lieu X Hist oriques

s Canada Terra-Nova Parc

Lescoublet Saint-Pierre / Bndicte

sai Nt-Pierre et m ique LoN (Fra Nce )

Chevaux Langlade / Patrick Plantegenest

Parcs Gros-Morne en raquettes

Canada / Sheldon Stone

Iceberg Fla trock

and rique Weil Frd

Randonne Gros-Morne / Parcs Canada Michael Burzynski

PrPare Z-vous eNri cHir vos souve Nirs !

a Terra-Nova Parcs Canad

Gros-Morne Newfoundland and Labrador Tourism / Hans G. Pfaff

Cabestan et le Rouge / Xavier Le Guyader

L Anse aux Meadows / Don Wells

Hist oire & cu Lture

Sud-ouest,Terre-N euve / Martine Fillio n

Bay of Islands Newfoundland and Labrador Tourism / Hans G. Pfaff

Nature & d couver tes

re-Neuve / Martine Fillion

Port au Port Pninsule de

Cte ouest / Xavier Le Guyader