SI 120 F

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

SNR 811735.0-001

Notice d'installation

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Paramtrage dusine

Code utilisateur :
147258

Code installateur :
258369

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Sommaire
Description du produit...................................................4
Configuration du systme..............................................4 - 6
Matriel.............................................................................7
Installation.......................................................................7
Composants du produit...................................................7
Cblage.......................................................................8
Mise en service..................................................................9
Accs au menu installateur................................................10
Adressage des priphriques du systme......................10
Initialisation......................................................................11
Retour au paramtrage usine.........................................11
Paramtrage spcifique du client......................................11
Quitter le menu installateur............................................12
Caractristiques techniques..........................................12
Tableaux de paramtrage...........................................13 - 25
Structure du menu installateur....................................26 - 37

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Description du produit
1. Description du produit
La centrale dalarme SI 120 avec module de transmission
optionnel est de structure modulaire. La centrale SI 120 est relie
aux claviers, transpondeurs et alimentations par lintermdiaire
du rseau E-Bus.
LE-Bus assure la communication entre la centrale et les
priphriques. En outre, il sert lalimentation lectrique des
priphriques et accessoires externes (B1- tant la masse,
et B4+ le +12 V).

1.1 Configuration du systme (fig. 1)

1.1.1 Configuration minimale
La centrale dalarme SI 120 plus un clavier LCD.
1.1.2 Extensions
Transpondeurs (4 maxi.), comprenant chacun :
SAT 12 ou SMT 12
- 4 entres programmables.
- 2 sorties collecteur ouvert 12 V/150 mA.
Transpondeurs (1 maxi.), comprenant chacun :
SMT 44
- 4 sorties collecteur ouvert.
- 4 sorties relais.
Alimentations externes (2 maxi.), comprenant chacune :
SAP 14
- 1 alimentation 230 V, Sortie : 12 VDC/1,3 A.
- 1 sortie relais (commutateur unipolaire) 48 V/5 A.
SAP 20
- 1 alimentation 230 V, Sortie : 12 VDC/2,3 A.
- 1 sortie relais (commutateur unipolaire) 48 V/5 A.
Claviers (3 maxi.) :
SAK 51
- Clavier LCD pour paramtrage, commandes et appel
durgence. (pour les diffrentes versions, veuillez consulter
la Data Sheet).
1.1.3 Options pour la centrale
Module de transmission tlphonique avec :
- une interface avec le rseau tlphonique.
Module denregistrement vocal SMV 11 avec :
- un message didentification,
- 6 messages dalarme,
- 4 messages daide.
1.1.4 Configuration maximale
Fonctions systme
Entres paramtrables
Sorties collecteur ouvert 12V/150 mA
Sorties relais contact unipolaire 24V/2 A
Sorties relais contact unipolaire 48V/5 A
Module denregistrement vocal
Module de transmission tlphonique
Interface pour paramtrage local par PC
Interface pour extension
Alimentation centrale, Sortie : 12VDC/1,3 A
Alimentation externe
Clavier

min.
6
4
1
0
0
0
1
0
1
0
1

max.
22
16
5
2
1
1
1
1
1
2
3

Fig. 1a

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Audio / Vido
1.2 Audio et Vido
La centrale dalarme SI 120 dispose de 6 zones de vrification
dalarme, correspondant des accessoires audio et/ou vido.
1.2.1 Audio
Pour utiliser les accessoires audio, la centrale dalarme doit
tre quipe dun module WMA 11. Tous les accessoires audio
peuvent tre raccords au connecteur audio du module WMA
11. Si des microphones et des hauts-parleurs non adressables
(WAS 11, WAC 11) sont raccords directement au connecteur
audio, ils sont toujours activs en cas de vrification dalarme
audio.
En revanche, si des microphones et des haut-parleurs
adressables (WAC 12, WAC 32) sont raccords lE-Bus, ils
sont activs uniquement lorsque la zone de vrification dalarme
correspondante est sollicite.
Aprs une alarme, les 6 premires secondes du signal audio
peuvent tre enregistres laide dun module vocal SMV 11 et
contrles par tlphone.
1.2.2 Vido
Les accessoires vido sont destins une surveillance vido
cyclique locale et la transmission dimage suite alarme. Pour
une surveillance vido cyclique locale, le moniteur permet une
visualisation continue des images.
Pour cela, les accessoires ou modules vido WMV 12 ; WMV
61 et WAV 61 sont ncessaires. Lun des claviers LCD installs
peut tre dclar clavier vido. Dans ce cas, le nom en texte
clair, affect la zone de vrification dalarme en cours de
visualisation saffiche. Il est possible daccder aux zones de
vrification vido de notre choix.
Lors dune transmission dalarme, les images prises au moment et
aprs lalarme sont galement transmises. A cet effet, le module
vido WMV 12 est requis par la centrale dalarme.
Le centre de tlsurveillance qui reoit la transmission dalarme
et ses images doit tre quip dun frontal de rception
adquat.
1.2.3 Composants
SAK 52
- Clavier LCD avec microphone et haut-parleur. (pour les
diffrentes versions, veuillez consulter la Data Sheet).
WAS 11
- Microphone.
WAC 11
- Microphone, haut-parleur.
WAC 12
- Microphone, haut-parleur, adressable.
WAC 32
- Microphone, haut-parleur, camra, adressable. (pour les
diffrentes versions, veuillez consulter la Data Sheet).
WAT 21
- Interface pour microphone, haut-parleur et camra,
adressable.
1.2.4 Adressage
Les accessoires raccords lE-Bus (WAC 12, WAC 32 et
WAT 21) sont adresss en tant qu accessoires Audio / Vido
(adresses 1 6). Chaque accessoire correspondant une
adresse.
Le microphone et le haut-parleur du SAK 52 ne peuvent pas tre
adresss librement. Ils bnficient automatiquement de ladresse
affecte au clavier (un SAK 52 dot de ladresse 2 est affect
la zone de vrification dalarme 2).
Important !
Il convient de respecter scrupuleusement les instructions
dinstallation de chaque module et accessoire.
Fig. 1b

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Radio
1.3 Radio
La centrale d'alarme SI 120 peut recevoir 1 rcepteur radio RAR
22. Chaque rcepteur peut recevoir jusqu 7 radiocommandes
ou metteurs personnels et jusqu 12 dtecteurs.
Chaque dtecteur prend la place dune entre dun
transpondeur. Un rcepteur radio peut ainsi remplacer jusqu
1 transpondeur filaires.
1.3.1 Rcepteur radio
Le rcepteur radio RAR 22 est raccord la centrale dalarme
SI 120 par lintermdiaire de lE-Bus. Tout le systme radio est
paramtr partir du clavier de la centrale dalarme.
1.3.2 Accessoires radio
RAC 21
- Radiocommande 5 touches.
RAP 21
- Emetteur personnel (pour les diffrentes versions, veuillez
consulter la Data Sheet).
RAMC 22
- Contact magntique douverture.
RAIR 70/270
- Dtecteur passif infrarouge.
1.3.3 Adressage
Le rcepteur radio est adress en remplacement de 1
transpondeur maximum.
Ladressage des priphriques est effectu partir du clavier
de la centrale dalarme.
Important !
Il convient de respecter scrupuleusement les instructions
dinstallation de chaque module et accessoire.

Fig. 1c

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Composants / Installation
2. Matriels

Le conditionnement de la SI 120 contient :

- une centrale dalarme SI 120 .
- un jeu de 3 entretoises.
- une notice dinstallation.
- 12 rsistances terminales.

O
I

3. Installation

La centrale SI 120 est prvue pour tre installe lintrieur

des locaux dans des pices non humides. Elle ne doit pas tre
expose aux chutes deau et aux claboussures.

3.1 Ouverture du botier (fig. 2)

U

- Dvisser la vis du couvercle (A).

- ter le couvercle en le soulevant lgrement.

3.2 Composants du produit (fig. 2)

-

Fig. 2

i
y
t

W
E
R

r
e

S4
S3
S2
S1

T
Y
U
I
O

w
q
E6

E5
E4

Fusibles
Bornes Fonction
+ Batt. Batterie
+1
+12 VDC
B4+
E-Bus (12 V DC)

17

N
F1
F2
F3

E3
E2
E1

Vis du couvercle,
Botier,
Carte mre SM 120,
Emplacement de la batterie (option),
Raccordement secteur avec fusible,
Transformateur secteur SMU 21,
Entre de cble,
Trous de fixation pour modules optionnels,
Module de transmission (option).

3.2.1 Carte mre SM 120 (fig. 3)

- Q Potentiomtre, rgl en usine, ne pas modifier,
- W LED prsence secteur,
- E Connexion dimprimante ou de PC par le cble SAQ 11
(option),
- R Plots de configuration,
- T Touche dinitialisation,
- Y EEPROM,
- U Plots de contact dautosurveillance (en srie avec I),
- I Contact dautosurveillance,
- O Slection pour Sylcom en local ou pour le SML 61,
- P Connexion vers carte transmetteur (option),
- { EPROM,
- } 6 entres (E1 E6),
- q Mise la terre des crans de cbles,
- w 1 relais programmable (contact de commutation unipolaire
24 V/2 A),
- e 4 sorties collecteur ouvert 150 mA,
- r Liaison E-Bus avec la centrale (B1-, B2, B3, B4+); B4+
est protg par F3,
- t Sortie prsence secteur et alimentation 14,5 V,
- y Sortie dalimentation +12 V (+1), protges par le fusible (F2),
- u Raccordement de la batterie pr-cble, protge par F1,
- i Raccordement transformateur (20 V/50 Hz).

F1 F2 F3

Q
W
E
R
T
Y
U
I
O

Type
T2AL 250 V
F2AL 250 V
F2AL 250 V

Dclaration du niveau de scurit :

TBTS : Trs Basse Tension de Scurit :
tous les borniers de la carte SM 120.

Fig. 3

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Installation / Cblage
3.3 Montage du botier (fig. 4)
1234-

Marquer les perages pour les 3 trous de fixation (A).

Percer les trous et mettre les chevilles en place.
Visser les vis, en laissant dpasser environ 1,5 cm (B).
Encliqueter, larrire du coffret, les entretoises dans les
fentes prvues cet effet (C).
5 - Accrocher le coffret sur ses vis de fixation en faisant passer
les cbles par la fentre prvue cet effet (D).
6 - Serrer fermement les vis de fixation.

1,5 cm

B
A

A
4,5 x 45

4. Cblage

S6

Fig. 4

Les raccordements sont reprsents dans la fig. 3 et sur le

schma de raccordement coll lintrieur du couvercle.
Les cbles secondaires doivent tre attachs au minimum deux
par deux au moyen de colliers.

6 mm

4.1 Secteur (fig. 5)

Linstallation doit tre ralise par un personnel qualifi et doit
tre conforme la norme lectrique nationale en vigueur.
Le raccordement au secteur sera tabli au travers dun dispositif
de sectionnement extrieur disjoncteur bipolaire 1 A.
Il est recommand dutiliser un cble souple multibrin 3 x 1,5 mm
(le dnuder sur 8 mm avant raccordement au bornier).
1 - Sassurer que la tension secteur est coupe.
2 - Enlever le fusible secteur (A)
3 - Raccorder le cble secteur aux bornes prvues (B) (Terre
de protection, neutre N et phase L).
4 - Fixer le cble au moyen de deux attaches.
5 - Vrifier, durant linstallation, que les deux fixations du cble
sont bien en place.

Dclaration du niveau de scurit :

Tension dangereuse : bornier secteur (B).

Fig. 5

4.2 E-Bus (fig. 6)

B1B2
B3
B4+

Il est recommand dutiliser un cble du type SYT1 2 x 2

0,9 mm. La longueur du cble E-bus entre la centrale dalarme
et les priphriques ne doit pas excder 500 m, autrement
un rpteur doit tre install sur lE-bus. Lutilisation dun
cble avec un diamtre suprieur ou dunits dalimentation
supplmentaires de lE-bus est recommande si la charge
entrane une baisse de tension excessive.
B2 et B3 ne doivent pas tre cbls sur la mme paire. LE-Bus
(A) (B4+, B3, B2, B1-) doit tre reli au clavier LCD et aux
autres accessoires.

Fig. 6

En cas dutilisation de cbles blinds, lcran doit tre connect

la vis de terre (fig. 3 q ). Sil y a plusieurs cbles blinds, tous
les crans doivent tre ramens cette vis.

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Cblage / Mise en service

4.3 Entres (fig. 7a)

Mode de fonctionnement des entres

Alarme

Toutes les entres peuvent fonctionner dans les modes de

fonctionnement 1 5.

Autosurv.

4k7

4k7

1. Contact NO

4. Alarme & Autosurveillance

surveilles
Alarme
4k7

Anomalie

2. Contact NF

5. Incendie

4k7
E

3. Contact NF avec
surveillance

Les pingles SW1...SW4 doivent tre ouvertes

Fig. 7a

Alarme
NC

Autosurv.

Alarme

Autosurv.

4.3.1 Cblage de plusieurs dtecteurs sur une entre de

type quilibre 2 rsistances (fig. 7b)
Schma de cblage de plusieurs dtecteurs sur une entre
avec surveillance des alarmes et autosurveillance.

Autosurv.
Alarme

NC

Fig. 7b

5. Mise en service
5.1 Mise sous tension du systme
Avant de mettre le systme sous tension, tous les composants
du systme doivent tre relis lE-Bus.
5.1.1 Etablir la tension secteur
1 - Si tout est cbl selon les rgles, tablir le secteur.
2 - Remettre le fusible secteur en place.
5.1.2 Branchement de la batterie (fig. 8)
1 - Positionner la batterie lemplacement prvu dans le
fond du botier (A).
2 - Connecter la batterie laide des cbles existants (B)
( - Bleu, + Rouge).
B

Aprs la mise sous tension, toutes les entres de la centrale et

des extensions sont mises hors circuit durant 1 minute. Pendant
ce temps, il faut saisir le code installateur (258369) pour avoir
accs au menu installateur.

5.2 PC/ISDN paramtrage du cavalier

Sans SML 61
Le cavalier ST3 doit tre sur la Position PC, ainsi la connexion
E (fig. 3) peut tre utilise pour Sylcom ou pour lImpression
Avec SML 61
Le cavalier ST3 doit tre sur la Position ISDN. Aprs avoir
chang le cavalier ST3 sur la position ISDN la centrale
d alarme doit tre rinitialise. La carte SML 61 sera alors
automatiquement reconnue aprs 30 s.
Dans cette position la connexion E ne peut plus tre utilise.
Pour utiliser Sylcom en programmation local, le cavalier ST3 peut
tre temporairement chang sur la Position PC

Fig. 8

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Menu installateur / Adressage

5.3 Dmarrage du systme

Une slection peut galement tre effectue en tapant le chiffre

correspondant.
Par exemple :
Slection de la fonction menu
9 : MENU DE BASE /CONFIG.
BUS

La centrale est livre avec des rglages dusine. Tous les

priphriques du rseau E-Bus (transpondeurs, claviers et
alimentations) sont fournis dusine avec ladresse Bus 1.
Avant toute autre opration et indpendamment du moment
du paramtrage du systme (avant linstallation ou pendant
la mise en service), il est obligatoire daffecter de nouvelles
adresses Bus aux priphriques, et de les faire valider par le
systme. En affectant des adresses Bus aux transpondeurs et
aux alimentations, il faut se rappeler que ladresse Bus dfinit les
numros des entres et sorties des transpondeurs et les numros
des sorties des alimentations. La rpartition des numros des
entres et sorties figure dans les tableaux des paramtres. Pour
des raisons scuritaires, il est recommand de changer, ds
linstallation, les codes utilisateur et installateur usine.

1:CONFIG. BUS
ADRESSER UN PERI

5.5 Adressage des priphriques du systme

Ladressage est effectu partir du menu installateur.

Slection de la fonction menu

CONFIG. BUS.

Important ! En cas de modification de lEPROM il est ncessaire

de faire un reset sur le paramtrage usine.

9:MENU DE BASE
CONFIG. BUS

5.4 Accs au menu installateur laide du clavier

LCD
VEN 22/06/01
**14:25**

La premire sous-fonction,
ADRESSER UN PERI
est affiche immdiatement.

Confirmation de la slection.

Lcran LCD affiche la date et

lheure.
1:CONFIG. BUS
ADRESSER UN PERI
Saisir le code installateur.

TAPEZ VOTRE CODE

******

DECLENCHER UNE
AUTOSURVEILLANCE

1:MENU DE BASE
INSTALLATEUR

Slection de la sous-fonction
ADRESSER UN
PERIPHERIQUE.

Le message TAPEZ VOTRE

CODE apparat sur lcran LCD
aprs la saisie du premier chiffre.
Les chiffres taps sont indiqus
par *. Il nest pas ncessaire de
confirmer le code par
.

Confirmation de la slection.

1:TYPE PERIPHE.
TRANSPONDEURS

A prsent, il faut actionner le

contact dautosurveillance dun
composant E-Bus en lespace
de 1 minute, par exemple en
ouvrant la centrale ou un autre
composant du systme. Si
lutilisateur a autoris laccs
au menu installateur, aucun
dclenchement dautosurveillance
nest ncessaire pour y accder.

Slection du type dquipement.

Confirmation de la slection.

SELECT. ADRESSE
TRANSPONDEUR AD1

Les slections possibles du

menu installateur sont affiches.
La structure de ce menu est
reprsente en annexe

Slection de ladresse (1 - 2 ou
TOUS LES TRANSPONDEURS)

Slection de la fonction menu.

Confirmation de la slection.

APP.BOUTON PROGR
TRANSPONDEUR 1

Confirmation de la slection.

10

Appuyer sur la touche

dadressage du transpondeur
(pendant env. 2 s) qui doit
recevoir ladresse choisie
(ici : 1).

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Initialisation / Paramtrage usine ou client

Important !
En cas de modification de ladresse du clavier qui a permis
daccder au menu dinstallateur, il est ncessaire de courtcircuit pendant 5 secondes les plots Configuration R de la
fig. 3 pour valider ladresse.
Si un priphrique identifi par le systme possde une adresse
Bus que lon veut attribuer un autre priphrique, il faut
leffacer dabord.

Pendant les cinq premires secondes, les touches dadressage

sont inactives. Ensuite, appuyer sur la touche dadressage
pendant env. 2 secondes : la LED doit sallumer. Ds que la
LED clignote nouveau, ladresse est saisie dans le systme.
Maintenant, les touches dadressage sont nouveau inactives
pendant 5 secondes, cest--dire que le composant Bus suivant
ne peut tre adress quaprs coulement de ce temps.
Laffectation dune adresse Bus aux transpondeurs et aux
alimentations seffectue par action sur la touche dadressage
de la carte. Les claviers reoivent leur adresse par un appui
simultan sur les touches
et
.

5.6 Initialisation et paramtrage usine

5.6.1 Initialisation
Effet :
Le systme redmarre. Tous les paramtres sont conservs.
Excution :
Appuyer brivement sur la touche Initialisation de la carte
mre SM 120 - T de la fig. 3.

En slectionnant TOUS LES TRANSPONDEURS, et aprs avoir

actionn la touche dadressage du transpondeur 1, ladresse
est automatiquement incrmente de 1, et elle peut tre
affecte au transpondeur suivant. Ce mode dadressage est
galement disponible pour les claviers et les alimentations. Il est
principalement utilis au moment de linstallation initiale.
Dans le cadre dun remplacement de priphriques ou
dune extension du systme, ladressage cibl est utilis de
prfrence.
PERI.PROGRAMME
TRANSPONDEUR 1

5.6.2 Retour au paramtrage usine

Effet :
Le paramtrage du client est cras par le paramtrage
usine.
Ensuite, le systme est relanc.
Excution :
Maintenir enfonce la touche Configuration de la carte mre
SM 120 - R de la fig. 3 - et appuyer brivement sur la touche
Initialisation - T de la fig. 3. Les plots Configuration doivent
rester en court-circuit pendant 5 secondes.

Ladressage du transpondeur
slectionn est termin.

La configuration des
transpondeurs est affiche.

5.7 Paramtrage client

TRANSPONDEUR X ?
* - - - - - - -

A prsent, il est possible de procder au paramtrage spcifique

du client en se servant des diffrentes fonctions du menu.
5.7.1 Saisie libre (exemple : nom de lutilisateur)

Les symboles de la 2me ligne montrent ltat de ladresse

correspondante. 1re position = adr. 1 ; 2me position = adr. 2
etc. Les symboles ont les significations suivantes :
- : le priphrique nexiste pas.
* : le priphrique est prsent sur le Bus, une adresse,mais
il nest pas reconnu par la centrale comme faisant partie
du systme.
? : le priphrique est enregistr la centrale comme faisant
partie du systme, mais il est absent.
1 : si ladresse Bus est affiche, le priphrique est adress
par ce numro et il est accept comme faisant partie du
systme sous ce numro.
SAUVE LA CONFIG.
OUI = NON = X

NOM
DURAND_

Slectionner la position du
caractre.

En appuyant une ou plusieurs fois

sur les touches numriques, saisir
les lettres ou chiffres souhaits.
Avancer aprs chaque saisie.
A la fin de lopration, confirmer
le texte saisi.

La configuration systme doit tre

mmorise pour que la centrale
reconnaisse les priphriques en
tant que tels.

En cas de saisie alphanumrique, le clavier est commut

automatiquement sur lettres ou chiffres. Laffectation des
touches est dcrite sur la carte dinformation larrire du
clavier.

Mmoriser.

TRANSPONDEUR X ?
1 - - - - - - -

<>

Exemple :
1 fois = lettre A

Les priphriques sont affichs

accompagns de leur adresse
BUS.

2 fois = lettre B
3 fois = lettre C

Retour.

4 fois = chiffre 1

Ladressage des alimentations externes et des claviers est

effectu suivant la mme procdure.

11

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Caractristiques techniques
5.8 Quitter le menu installateur

Important !
Touches spciales
Leffacement des numros de tlphone et des numros de
clients seffectue par crasement par F. La valeur F est saisie
en actionnant la touche .
Les touches
et
correspondent galement aux lettres
B et C. Ces touches sont utilises lors de la saisie des
numros de tlphone. Le premier caractre dun numro de
tlphone doit toujours tre soit B (dtection de tonalit
puis numrotation), soit C (attente pendant 2 secondes
puis numrotation).
La touche
permet dappeler des informations complmentaires la visualisation en cours. En appuyant une nouvelle
, soit une autre information est affiche, soit lcran
fois sur
retourne au message de dpart.

Actionner cette touche jusqu

obtention du message :
VOULEZ-VOUS
QUITTER ?

Terminer.

SAUVEGARDE DES
PARAMETRES

5.7.2. Slection impose

(exemple : autorisations en fonction du code)
MOFIF.CD.PERS < >
MENUS: 1-345678

QUITTER LE MENU

20 minutes aprs la dernire action sur les touches, le menu

installateur est automatiquement quitt.

La 1re ligne indique la fonction

de menu slectionne dans la
2me ligne.
La 2me ligne indique lautorisation
daccs aux fonctions du menu.
chiffre = fonction menu
autorise
-
= non autorise

6. Fermeture et plombage du botier (fig. 9)

12345-

Accrocher le couvercle au support (A).

Raccorder le cble de terre au couvercle (B).
Soulever lgrement le couvercle, et le rabattre (C).
Visser le couvercle (D).
Utiliser loeillet pour le plombage (E)
(fil de plombage 0,8 mm).

Modifier lautorisation.

Si lon veut ouvrir le couvercle, par exemple pour effectuer

un entretien, il nest pas ncessaire de lter compltement.
Aprs avoir dviss la vis, soulever lgrement le couvercle,
le faire basculer vers le bas et laccrocher lavant de la
partie infrieure.

Confirmer la saisie.

7. Caractristiques techniques

Slectionner la fonction de
menu.

Alimentation secteur
230 V / 50 Hz
Consommation (230 V)
210 mA
Alimentation rgule
12 Vdc / 0,6 A
Ondulation rsiduelle 0,6 A
60 mVpp
Consommation (mini.)
65 mA
Consommation (maxi.)
125 mA
Relais, contact unipolaire
24 V /2 A
4 sorties collecteur ouvert
12 V/150 mA
6 entres
programmables
Rsistances terminales
4,7 kOhm
Batterie min. V-2 (Option)
max. 12 V / 7,2 Ah
La batterie utilise doit tre dune classe
dinflammabilit au moins gale V-2
Temprature de fonctionnement
-10 C +40 C
Botier mtallique (paisseur)
1,2 mm
Dimensions en mm
H 331 x L 265 x P 83
Type de protection
IP 30
Poids sans batterie
3,2 kg

E
D

C
A

Fig. 9

12

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

1
2
3
4
5
6
7

1
1
1
1
1
1
1

B2 Bouton RF 2

B1 Bouton RF 1

MES secteur / partition

MES Partielle

13

MES secteur ou partition (1

Code

Suppression calendrier

Drogation horaire

# Active sortie

X Raz mmoire alarme

Autorisations
Secteur 1

MES Partielle

Mise Hors Surveillance

O MES force

Suppression calendrier

Drogation horaire

# Active sortie

X Raz mmoire alarme

MES secteur ou partition (1

Menu utilisateur

MES Partielle

Utilisateur

Mise Hors Surveillance

O MES force

Accs distance

Code Contrainte

8 Transmetteur vocal

7 Date / Heure

6 Fonction test

5 Commutation

4 Accs distance

3 Mmoire journal

2 Gestion des codes

1 Modification code perso.

Nom de l'utilisateur

Utilisateur 1
Inutilis
Inutilis
Inutilis
Inutilis
Inutilis
Inutilis
Inutilis
Inutilis
Inutilis
Inutilis
Inutilis
Inutilis
Inutilis
Inutilis
Inutilis
Inutilis
Inutilis
Inutilis
Inutilis

MHS

Numro

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

O MES Force

Secteur / Partition

N commande RF

N Transpondeur RF

Paramtrage

Code utilisateur
Secteur 2
Code

147258
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun
Aucun

Radio commande

paramtrage usine

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Paramtrage

10

11

12

13

14

15

16

17

19

20

21

22

E5/centrale

E6/centrale

E1/Transp.1

E2/Transp.1

E3/Transp.1

E4/Transp.1

E1/Transp.2

E2/Transp.2

E3/Transp.2

E4/Transp.2

E1/Transp.3

E2/Transp.3

E3/Transp.3

E4/Transp.3

E1/Transp.4

E2/Transp.4

E3/Transp.4

E4/Transp.4

Entre 5

Entre 6

Entre 9

Entre 10

Entre 11

Entre 12

Entre 13

Entre 14

Entre 15

Entre 16

Entre 17

Entre 18

Entre 19

Entre 20

Entre 21

Entre 22

Entre 23

Entre 24

24

4
E4/centrale
Entre 4

23

3
E3/centrale
Entre 3

18

2
E2/centrale

Type logique

Type physique

Normalement ouvert
Normalement ferm
1 Rsistance
2 Rsistances
Bris de glace
Issue de secours
Radio Frquence
Incendie
Inutilis
MES Totale M/A
MES Partielle M/A
MES Totale Impuls.
MES Partielle Impuls.
Clavier inhib
Fin de tempo de sortie
Universelle (1,2)
Dfaut RTC EXT
Battery supervision
Appel d'urgence silencieux
Appel d'urgence
Alarme technique
Tlassistance
Alarme incendie
Autosurveillance
Intrusion 24H / 24
Int. Dpend. MES Totale
Int. Dpend. MES Tot/Part.
Int. Imm. en Part. tempo en Tot
Intrusion multi-accs
Int. Tempo. MES Tot
Int. Tempo. MES Tot. et Part
Int. Tempo. Infinie en sortie
BA access zone
Issue de secours (1 .. 2)
Int. Suiv. tempo. MES Tot.
Int. Suiv. tempo. MES Tot./Part
Secteur (1 .. 3)

Entre 2

Designation de l'entre

Entre physique

E1/centrale

Numro d'entre

Entre 1

Entres

Partition (1 .. 6)
Commutable
Temporisation
Carillon

paramtrage usine

Oui
Non
30s

impossible

14

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Paramtrage
Entres internes

paramtrage usine

Temporisation

Secteur (1 .. 2)

Appel d'urgence

AU CLAVIER 1
AU CLAVIER 2
AU CLAVIER 3
AUTOSURV.BUS
DEFAUT 230V
DEFAUT BAT/FUS.

Appel d'urgence silencieux

AU clavier 1
AU clavier 2
AU clavier 3
Autosurv.Bus
Dfaut 230V
Dfaut Bat/Fus.

Inutilise

Designation

49
50
51
56
57
58

Entre

N Entre

Fonction

1
1
1

impossible

15

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Paramtrage
3

9 10 11 12 13 14 15 16 34 35 36 37 38 39 40 41

S4/centrale

S5/centrale

Rel. 1/centrale

Rel./chargeur

S1/Transpond 1

S2/Transpond 1

S1/Transpond 2

S2/Transpond 2

S1/Transpond 3

S2/Transpond 3

S1/Transpond 4

S2/Transpond 4

01/Output Tr. 1

02/Output Tr. 1

03/Output Tr. 1

04/Output Tr. 1

05/Output Tr. 1

06/Output Tr. 1

07/Output Tr. 1

08/Output Tr. 1

1 ystm1

Buzzer

Type logique

Inutilis
Sirne extrieure NF
Sirne extrieure
Sirne intrieure
Sirne incendie
Flash
Sirne secours df.trans
Flash secours df.trans
Dfaut entre dp.MES T
Dfaut entre dp.MES P
Copie voyant MES
Rserv
Ctrl/Enr.MES
MES Totale
MES Partielle
Entre commute
Mmoire d'alarme
Alarme technique
Appel d'urgence
Ctrl/Enr.Alarme
Alarme Intrusion
Test dplacement
Raz mmoire dtecteur
Impulsion la MES Tot.
Impulsion la MHS
Tempo.Entre
Tempo.Sortie
Alarme
Confirmation MES
Carillon
Incendie
Confirmation RF
Carillon
Anomalie
Annulation alarme
Universelle (1,2)
Tlcommande (1,2)
Autosurveillance
Second alarm
Battery supervision
Al intrusion ou autosurv.
Issue de secours (1.. 2)
Enreg. Vido
Tlassistance
Code contreinte
Secteur (1 .. 3)

S3/centrale

Sortie physique

S2/centrale

Numro de sortie

S1/centrale

Sorties

Partition (1 .. 6 )
Sens

VRAI
FAUX

Mode inverse/impulsion
Activation

paramtrage usine

16

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Paramtrage
Secteurs

Activation ou non de la sirne int. En MES Tot. (VI /- )

VI

VI

Dure sirne intrieure (1 127 min. ou sec)

(00:continu)
Sirne intrieure si incendie (I/-)

3m

3m

Dure sirne incendie (1 127 min. ou sec)

(00:continu)
Dure flash

000s

000s

000s

000s

Dure d'activation sortie Issue

de secours (1 127 min. ou sec.)
Transmission ou non des alarmes intrusion
en MES Partielle et MHS (T/-)
Transmission ou non des autosurveillances
en MES Partielle et MHS (T/-)

000s

000s

00

00

Mise en surveillance si mmoire d'alarme non efface

Mise en surveillance si dfaut batterie/fusibles

Mise en surveillance si dfaut secteur 230V

Mise en surveillance si dfaut ligne tlphonique

Sirne incendie intermittente ou Fixe (I/F)

Mode de transmission de la fin d'alarme intrusion (0, 1, 2, 3)

0 = la MHS
1 = aprs 10 s
2 = aprs alarme suivante ou MHS
3 = aprs RAZ mmoire d'alarme
Ces modes ne concernent que les entres de transmission
76, 87 et 96.
Retard sirne
RAZ installateur
Mode MES force (0, 1, 2, 3)
0 = Non autoris
1 = Entre commute jusqu' MHS
2 = Entre commute jusqu' rtablissement ou MHS
3 = Si boucle non commutable ouverte la MES, alors
MES + alarme
Si boucle commutable ouverte la MES, alors idem
Mode 1

Etat du clavier aprs

une MHS

Etat du clavier aprs

une MES Partielle

Etat du clavier aprs

une MES Totale

Calendrier OUI / NON

Lien Matre / Esclave: Aucun ordre (A)
MES Esclave Avant / Esclave reste en MES

Actifs

Mode radio (R/-)

Actifs

Clavier 3 (3/-)

Actifs

Actifs

Mode incendie (I/-)

Actifs

3m

Clavier 2 (2/-)

Actifs

3m

Dure sirne extrieure (1 127 min. ou sec)

Inactifs=Afficheurs actifs uniquement

LCD+Touche=Afficheurs+Claviers actifs

Activation ou non de la sirne ext. En MES part. (VE /- )

Clavier 1 (1/-)

Actifs=claviers compltement actifs

Non

Claviers associs
au secteur

Non

Partition (Active / Dsactive)

N secteur

Etat des claviers

Secteur 1

Nom du secteur

2
Secteur 2

Numro du secteur

non

non

Inutilis

paramtrage usine

impossible

17

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Paramtrage

Inutilis

Inutilis

O O O O O O O

Alarme Intrusion

Clavier 2

O O O O O O O

Appel d'Urgence

Clavier 3

O O O O O O O

RAZ instal. (Code instal.,

Code distant, Rarm.)

Buzzer si incendie

Clavier 1

Buzzer si alarme

Alarme Autosurveillance

Clavier

Mode clavier
France/Allemagne

Buzzer confirmation RF

Buzzer pour carillon

Buzzer pour confirmation MES

Buzzer en tempo de sortie

Buzzer en tempo d'entre

Affichage du secteur au repos

Claviers

RAZ Installateur
-

Code Installateur

E1/centrale
E2/centrale
E3/centrale
E4/centrale
E5/centrale
E6/centrale
E7/centrale
E8/centrale
E1/Transp.1
E2/Transp.1
E3/Transp.1
E4/Transp.1
E1/Transp.2
E2/Transp.2
E3/Transp.2
E4/Transp.2
E1/Transp.3
E2/Transp.3
E3/Transp.3
E4/Transp.3
E1/Transp.4
E2/Transp.4
E3/Transp.4
E4/Transp.4

Comptage
d'impulsions

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Cheminement A+B

Confirmation dalarme par Sintony

Ordre des alarmes

Non
Temps d'analyse
00
Groupe A, B
ou aucun
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune

Dure max. impuls

00
Temps d'analyse
000
Comptage
Aucune, 2, 3, 5
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune

paramtrage usine

18

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Paramtrage
Audio / Vido
Nom des adresses audio/vido

Nom adresse

Adresse 1
Adresse 2
Adresse 3
Adresse 4
Adresse 5
Adresse 6
Audio/Vido 1 Audio/Vido 2 Audio/Vido 3 Audio/Vido 4 Audio/Vido 5 Audio/Vido 6

Entres lies
Entres
lies
01 E1/centrale
02 E2/centrale
03 E3/centrale
04 E4/centrale
05 E5/centrale
06 E6/centrale
07 E7/centrale
08 E8/centrale
09 E1/Transp.1
10 E2/Transp.1
11 E3/Transp.1
12 E4/Transp.1
13 E1/Transp.2
14 E2/Transp.2
15 E3/Transp.2
16 E4/Transp.2
17 E1/Transp.3
18 E2/Transp.3
19 E3/Transp.3
20 E4/Transp.3
21 E1/Transp.4
22 E2/Transp.4
23 E3/Transp.4
24 E4/Transp.4
57 Appel urgence C1
58 Appel urgence C2
59 Appel urgence C3
64 Autosurv.Bus

Adresse N1 6
ou aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune
Aucune

paramtrage usine

19

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Paramtrage
Audio / Vido
Cyclique

Vido locale

Clavier Vido

00 U

10 11 12 13 14 15 16

Vido sur alarme

Cyclique auto.
-

1 NON

Video Active
Non

Anti oubli

Video active

Dure Vido

Position
Adresse Audio/Vido

N Adr. Video
Adr. Audio/video
Active

1
-

2
-

3
-

4
-

5
-

6
-

Alimentation camras
Alimentation camras
Non permanente

Tl. installateur sur anomalie

N Installateur
FFFFFFFFFFFFFFFF

Etat clavier
Etat clavier

Affichage texte clavier

Modifier texte
No

Texte libre 1

Texte libre 2

Ecran 1 ligne 1
Date

Ecran 1 ligne 2
Heure

Ecran 1 ligne 3
Date

Ecran 1 ligne 4
Etat secteur

Nombre de chiffres du code utilisateur

6 chiffres avec blocage
6 chiffres sans blocage
4 chiffres avec blocage
4 chiffres sans blocage

Dlai supervision

Temps d'entre/sortie
1 seconde
5 secondes

Dsactive

Anomalie

RF entre / sortie
Autosurveillance

Supervision RF

trs court
Court
Moyen
Long

paramtrage usine

impossible

20

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Paramtrage
Transmissions
Transmetteur 1

N Tlphone

N tlphone 1
FFFFFFFFFFFFFFFF
*

N tlphone 2
FFFFFFFFFFFFFFFF
*

Protocole
SCANTRONIC

S1
FFFFFF

Identifiant
S2
FFFFFF

S3
FFFFFF

SURTEC

FFFFF

FFFFF

FFFFF

STRATEL

FFFFFFFF

FFFFFFFF

FFFFFFFF

SERIEE

FFFF

FFFF

FFFF

CESA

FFFFF

FFFFF

FFFFF

N tlphone 3
FFFFFFFFFFFFFFFF
*

VOCAL

Code Accs CTS

Code

N
00000

Vrification alarme CTS

Dure

paramtrage usine

Test cyclique Fixe / Synchronis (F/S)

Asservissement du test la MES Totale (Systme / Secteur)

Priodicit du test en demi-heure (000999)

48

impossible

21

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Paramtrage
Transmissions
Transmetteur 2

N Tlphone

N tlphone 1
FFFFFFFFFFFFFFFF
*

N tlphone 2
FFFFFFFFFFFFFFFF
*

Protocole
SCANTRONIC

S1
FFFFFF

Identifiant
S2
FFFFFF

S3
FFFFFF

SURTEC

FFFFF

FFFFF

FFFFF

STRATEL

FFFFFFFF

FFFFFFFF

FFFFFFFF

SERIEE

FFFF

FFFF

FFFF

CESA

FFFFF

FFFFF

FFFFF

N tlphone 3
FFFFFFFFFFFFFFFF
*

VOCAL

Code Accs CTS

Code

No
00000

Vrification alarme CTS

Dure

No

Test cyclique Fixe / Synchronis (F/S)

Asservissement du test la MES Totale (Systme / Secteur)

Priodicit du test en demi-heure (000999)

48

paramtrage usine

impossible

22

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Paramtrage
Transmissions
Maintenance 1
N Tlphone
FFFFFFFFFFFFFFFF
*

Maintenance 2
Identifiant
FFFFFFFF

NTlphone
FFFFFFFFFFFFFFFF
*

Protocole
Sylcom

Identifiant
FFFFFFFF

* Le premier caractre doit toujours tre soit B (attente de tonalit puis numrotation), soit C (attente pendant 2 secondes
puis numrotation). B =
et C =

Paramtres gnraux
Tlphone Sintony
FFFFFFFFFFFFFFFF
#
ISDN MSN
FFFFFFFFFFFFFFFF
#

# Uniquement des numros de tlphone sans B ou C.

Type de numrotation

Transmetteur 2 secours du transmetteur 1 / pas de secours (S/-)

Accs installateur autoris si MES Partielle ou Totale / non autoris

Mode tlchargement
0 = Interdit
1 = Direct ou contre appel sans autorisation locale
2 = Direct si autorisation locale ou
contre appel sans autorisation locale
3 = Contre appel et autoriation locale.
Transmission de maintenance sur alarme ou sur MHS (ALR/MHS)

ALR

Nombre de sonneries (05)

Nombre de tentatives avant dfaut de transmission (112)

Test ligne RTC (5 min, 30 min, 12 H, 24 H, - )

paramtrage usine

23

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Paramtrage

Pas transmission

Maint.
2

Transmission

Transmission

Pas transmission

Maint.
1

Pas transmission

Reset
Reset transmission

MES

Test automatique

Batterie basse

Canal ( 1-16 )

Pas transmission

Transmission

Pas transmission

Reset transmission

Alarme

Transmetteur 2
Scantronic seul.

Reset

MES

Test automatique

Batterie basse

Canal ( 1-16 )

E1/centrale
E2/centrale
E3/centrale
E4/centrale
E5/centrale
E6/centrale
E1/Transp.1
E2/Transp.1
E3/Transp.1
E4/Transp.1
E1/Transp.2
E2/Transp.2
E3/Transp.2
E4/Transp.2
E1/Transp.3
E2/Transp.3
E3/Transp.3
E4/Transp.3
E1/Transp.4
E2/Transp.4
E3/Transp.4
E4/Transp.4
A.U Clavier 1
A.U Clavier 2
A.U Clavier 3
Autosurveillance Bus
Dfaut 230V
Dfaut batterie
Initialisation
Test cyclique 1
Test cyclique 2
Transmission test call
Anomalie
MES systme complet
MES systme restreint
Accs local
Param. Distant
Alarme technique
Alarme intrusion
Appel d'urgence
Autosurv. Systme
Alarme incendie
Code restreint
4e Code
Telephone line monitoring
Tlassistance
Dtection d'appel

Transmetteur 1
Scantronic seul.

Alarme

Entre

1
2
3
4
5
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
49
50
51
56
57
58
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83

Pas de transmission

Numro

Transmission

Entres de transmission

paramtrage usine

24

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Paramtrage

OFF
:

ON
:

OFF
:

Pas transmission

Maint.
2
Transmission

Pas transmission

Transmission

Pas transmission

Maint.
1

Reset transmissio

MES

Test automatique

Batterie basse

Canal ( 1-16 )

Alarme

Pas transmission

Transmission

Pas transmission

Reset transmissio

Reset

Changement t/hiver

Fonction horaire
ON
:

Transmetteur 2
Scantronic seul.

Reset

MES

Test automatique

Batterie basse

Canal ( 1-16 )

MES Partielle S1
MES Totale S1
MES Tot. Restreinte S1
MES Tot. Complte S1
Annul. Alarme S1
Alarme Intrusion S1
Appel d'urgence S1
Alarme Technique S1
Autosurveillance S1
Alarme Incendie S1
MES Partielle S2
MES Totale S2
MES Tot. Restreinte S2
MES Tot. Complte S2
Annul. Alarme S2
Alarme Intrusion S2
Appel d'urgence S2
Alarme Technique S2
Autosurveillance S2
Alarme Incendie S2

Transmetteur 1
Scantronic seul.

Alarme

Entre

85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104

Pas de transmission

Numro

Transmission

Entres de transmission

Secteur 1
L M M J

V S D

Secteur 2
L M M J

V S D

Changement d'heure t / hiver

Automatique

paramtrage usine

25

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Menu installateur
0
1 : MENU DE BASE
MODIF.CODE PERSO

ENTRER NOUV.CODE
. . . . . .

CONFIRM. LE CODE
. . . . . .

CODE MODIFIE
----------------------------

2 : MENU DE BASE
GESTION CODES

1 : GESTION CODES
MODIFIER UN CODE

01 : SELECT. CODE
UTILISATEUR 1

NOM
UTILISATEUR 1

2 : GESTION CODES
CREER UN CODE

01:REFERENCE ?
UTILISATEUR 1

MODIF.CD.PERS
MENUS: 1 2 3 4 5 6 7 8

GESTION CODES
MENUS: 1 2 3 4 5 6 7 8

MEMO. JOURNAL
MENUS: 1 2 3 4 5 6 7 8

VALIDER ACCES
MENUS: 1 2 3 4 5 6 7 8

1:
SECTEUR 1

MES FORCEE
S1:

MHS
S1:

MES PARTIELLE
S1:

VOULEZ-VOUS
SAUVER ?

Seulement si cration de
code.

UTILISATEUR 1
004:CODE (provisoire)

CODE CONTRAINTE
INACTIF

TELEPILOTAGE
OUI/NON

3 : MENU DE BASE
JOURNAL DE BORD

3 : GESTION CODES
EFFACER UN CODE

01: SELECT. CODE

UTILISATEUR 1

EFFACER ?
UTILISATEUR 1

4 : GESTION CODES
COMMANDES RF

01: CHOIX CDE RF

NUMERO 1

SECT. ASSOCIE
[1]

5 : GESTION CODES
IMPRESSION

IMPRESSION CODE
X = FIN

1 : JDB
JDB GENERAL

001-ALARME
AUTOSURVEILLANCE

I1-AUTOSURV.
12/01/98 11:50

2 : JDB
JDB ACCES

001-DEBUT
PARAM. LOCAL

PARAM. LOCAL
12/01/98 17:32

3 : JDB
IMP.JDB GENERAL

IMPRESSION JDB
X = FIN

4 : JDB
IMP.JDB ACCES

4 : MENU DE BASE
RAZ INSTALLATEUR

UTILISATEUR
004:CODE (chang)

CONFIRM. LE CODE
004:CODE XXXXXX

MES FORCEE
S1:

MHS
S1:

MES PARTIELLE
S1:

RAZ MEMO. AL.

A DISTANCE

NUM PARC 0-99

[00]

IMPRESSION JDB
X = FIN

4 : JDB
COMPTEUR ALARME

COMPTAGE IMPUL.
001

AUTOSURV.
... ... ...

INTRUSION
... ... ...

APPEL URGENCE
... ... ...

26

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Menu installateur

COMMUTATION
MENUS: 1 2 3 4 5 6 7 8

FONC. TEST
MENUS: 1 2 3 4 5 6 7 8

DATE/HEURE
MENUS: 1 2 3 4 5 6 7 8

MES TOTALE
S1:

RAZ MEMO. AL.

S1:

CODE VALIDE
S1:

TRANSM. VOCAL
MENUS: 1 2 3 4 5 6 7 8

DEROGATION
S1:

RESERVE
S1:

COMMUTATION
S1:

Un code provisoire est propos. S'il n'est pas modifi lors de sa cration, il devra imprativement
tre modifi par l'utilisateur pour pouvoir l'utiliser. S'il est modifi sa cration, il sera tout de suite utilisable.

MES TOTALE
S1:

BOUTON RF 1
S1:

BOUTON RF 2
S1:

27

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Menu installateur
A
5 : MENU DE BASE
PARAM. CENTRALE

1 : CENTRALE
PARAMETRES

SECTEUR 01
MMMMMM

secteurs esclaves

SECTEUR 01
EMMMMM

S1 DEPEND M2
X D - - - -

secteurs virtuels

SECTEUR 01
VMMMMM

S1 DEPEND M4
X D - D - -

1 : PARAMETRES
ENTREES

01: E1/CENTRALE
ENTREE 1

REFERENCE ?
01: E1/CENTRALE

2 : PARAMETRES
SORTIES

01:S1/CENTRALE
SIREN EXT.

TYPE LOGIQUE
SIRENE EXT.

LIBELLE
ENTREE 1

SECTEUR 1
[1]

Pour sorties avec

temps d'activation.

SENS
[VRAI]

Pour sortie Buzzer

seulement.

BUZZER EN ENTREE
NNNNNNN

3 : PARAMETRES
SECTEURS

1:SECTEUR 1
SECTEUR 1

LIBELLE
SECTEUR 1

PARTITION ACT
[NON]

SIR. EXT.MES_P
SE 120 SEC I R

SIR. INT.MES_T
SI 120 SEC I

SIR. INCENDIE
I 120 SEC

DUREE FLASH
015 MIN

SORTIE SECOURS
120 SEC

TRANS.AL MESP
T T 0

2 : PARAM. CENTRALE
UP/DOWN LOAD

TEL. SINTONY
FFFFFFFFFFFFFFFF

RAZ INSTAL.
R 1 M B S L TT

TEL. SYLCOM
FFFFFFFFFFFFFFFFF

CLAVIER 1
1- - - - - -

NO DU SITE
(FFFFFFFF)

ETAT CLAV/MHS
ACT
ACT
ACT

TYPE TELECH.
UPLOAD (SI->PC)

FONCT. HORAIRE
[NON]

3 : PARAM. CENTRALE
VERSION PROM

VERSION PROM
FF851/A2_07 V1.1

PROCEDURE MES
AUCUN ORDRE

4 : PARAM. CENTRALE
CONFIG. IMPRES.

IMPRESSION PAR.
X=FIN

28

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Menu installateur

TYPE PHYSIQUE
EQUILIBREE 2R

TYPE LOGIQUE
INT. TEMPO. TOT.

SECTEUR
[1]

Seulement pour les

entres commutables

Seulement pour les

entres temporisables

COMMUTATION
COMMUTABLE

TEMPORISATION
[000]

Seulement si les
PARTITIONS
partitions sont actives. PARTITION 1

MODE ACTIVAT.
IMPULSION

CARILLON
NON

MINUTE/SECOND
[MINUTE]

ACTIVATION TIME
000 SEC

MINUTE/SECOND
000 SEC

BUZ. EN SORTIE
NNNNNNN

BUZ. SI ALARME
NNNNNNN

BUZ. CONF. MES

NNNNNNN

BUZ. CARILLON
NNNNNNN

DUREE SIR. EXT.

SE 120 SEC I R

MIN. / SEC.
SE 120 SEC I R

MODE INCENDIE
SE 120 SEC I R

MODE RADIO
SE 120 SEC I R

DUREE SIR. INT.

SI 120 SEC I

MIN / SEC.
SI 120 SEC I

MODE INCENDIE
SI 120 SEC I

DUREE SIR. INC.

I 000 SEC

MIN. / SEC.
I 000 SEC

MODE ACTIVAT.
INVERSION ETAT

BUZZER INCENDIE
NNNNNNN

BUZZER SI RF
NNNNNNN

MIN. / SEC.
015 MIN

MIN. / SEC.
120 SEC

TRANS. AS MESP
T T 0

TR.FIN ALARME
T T 0

MES FORCEE
R 1 M B S L TT

MES SI MEM.AL
R 1 M B S L TT

MES SANS BAT.

R 1 M B S L TT

MES SANS 230V

R 1 M B S L TT

MES SANS RTC

R 1 M B S L TT

COMMUT.SECT.
R 1 M B S L TT

CLAVIER 2
1 - - - - - -

CLAVIER 3
1 - - - - - -

CLAVIER 4
1 - - - - - -

CLAVIER 5
1 - - - - - -

CLAVIER 6
1 - - - - - -

CLAVIER 7
1 - - - - - -

ETAT CLAV./P
ACT
ACT

ACT

ETAT CLAV./T
ACT
ACT

ACT

Seulement si des
esclaves sont dclars.

29

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Menu installateur
B

C
4 :PARAMETRES
CLAVIERS

01:CLAVIERS
CLAVIER 1

AFFICH. SECT.
[1]

TYPE CLAVIER
INTERNE

5 : PARAMETRES
CONFIRMATION AL.

1 : VERIF. ALARME
CONFIRM./ENTREES

1 : SECTEUR 1
SECTEUR 1

CONFIRM/ ENTREE
AUCUNE

CONFIRM / ENTREE
CHEMINEMENT A+B

CONFIRM / ENTREE
COMPTAGE

2 :VERIF. ALARME
CONFIRM./TRANSM.

1 : SECTEUR 1
SECTEUR 1

CONFIRM/TRANS.
AUCUNE

CONFIRM/TRANS.
PREALARME

CONFIRM/TRANS.
ANNULATION ALARM

CONFIRM/TRANS.
RESERVE

6 : PARAMETRES
AUDIO/VIDEO

1 : AUDIO/VIDEO
NOM DE L'ADRESSE

01:VERIF. ADR. 1
AUDIO/VIDEO 1

NOM
AUDIO/VIDEO 1

2 : AUDIO/VIDEO
ENTREES LIEES

01:ADRESSE 01
ENTREE 1

ADR.AUDIO/VID.
ADRESSE 1

3 :AUDIO/VIDEO
VIDEO LOCALE

DUREE VIDEO
00 H A 01 NON

VIDEO ACTIVE
00 H A 01 NON

POSITION 01
-- -- -- --

POSITION 02
-- -- -- --

--

VIDEO SI ALARM
[OUI]

--

CAMERA 01
- - - - - - - -

VIDEO SI ALARME
NON

4 : AUDIO/VIDEO
ALIM. CAMERAS

ALIM. CAMERAS
PERMANENTE

30

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Menu installateur
BUZ. EN ENTREE
O O O O O O O

BUZ. EN SORTIE
O O O O O O O

BUZ. SI ALARME
O O O O O O O

BUZ. CONF.MES
O O O O O O O

BUZ. CARILLON
O O O O O O O

BUZ. INCENDIE
O O O O O O O

BUZ. SI RF
O O O O O O O

TYPE CLAVIER
CLAVIER LCD

MES P. RAPIDE
--- ---

MES T. RAPIDE
--- ---

ORDRE DES AL.

02
OUI

TEMPS ANALYSE (MIN)

OUI
02

01:AUCUN GROUPE
ENTREE 1

CHEMINEMENT
AUCUN GROUPE

DUREE IMPULS.
00
000

TEMPS ANALYSE
00
000

01: 2 IMPULSIONS
ENTREE 1

COMPTAGE
2 IMPULSIONS

PREALRM MES_P OUI

020

TEMPS ANALYSE
OUI
020

PREALRM MES_T OUI

020

TEMPS ANALYSE
OUI
020

TEMPS. ANA. SEC

[010]

TEMPS. ANA. MIN

[010]

CYCLIQUE. AUTO
00 H A 01 NON

CLAVIER VIDEO
00 H A 01 NON

POSITION 03
-- -- -- --

POSITION 04
-- -- -- --

CAMERA 02
- - - - - - - -

--

CAMERA 03
- - - - - - - -

ANTI-OUBLI
00 H A 01 NON

__ __ __ __
--

__ __ __ __

POSITION 16
-- -- -- --

--

CAMERA 08
- - - - - - - -

31

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Menu installateur
D

E
7 : PARAMETRES
GENERAUX

6 : MENU DE BASE
PARAM.TRANSM.

1 : GENERAUX
CLAVIERS

TEL.INSTALL
FFFFFFFFFFFFFFFF

MODIFIER TEXTE
OUI

2 : GENERAUX
CODES

NBRE CHIFFRES
6 AVEC BLOCAGE

3 : GENERAUX
RADIO FREQUENCE

1: PARAMETRES RF
SUPERVISION

SUPERVISION RF
ANOMALIE

2: PARAMETRES RF
TEMPO SORTIE RF

DELAI SORT. RF
DELAI E/S RF

1:PARAM.TRANSM.
TRANSMETTEUR 1

TELEPHONE 1
FFFFFFFFFFFFFFFF

TELEPHONE 2
FFFFFFFFFFFFFFFF

TELEPHONE 3
FFFFFFFFFFFFFFFF

PROTOCOLE
[SCANTRONIC]

NO IDENTIF. S1
[FFFFFF]

2:PARAM.TRANSM.
TRANSMETTEUR 2

TELEPHONE 1
FFFFFFFFFFFFFFFF

TELEPHONE 2
FFFFFFFFFFFFFFFF

TELEPHONE 3
FFFFFFFFFFFFFFFF

PROTOCOLE
[SCANTRONIC]

NO IDENTIF. S01
[FFFFFF]

3:PARAM.TRANSM.
MAINTENANCE 1

TELEPHONE
FFFFFFFFFFFFFFFF

N DU SITE
[FFFFFFFF]

4:PARAM. TRANSM.
MAINTENANCE 2

TELEPHONE
FFFFFFFFFFFFFFFF

PROTOCOLE
SYLCOM

N DU SITE
[FFFFFFFF]

5:PARAM. TRANSM.
GENERAUX

TEL. SINTONY
FFFFFFFFFFFFFFFF

RNIS MSN
FFFFFFFFFFFFFFFF

ACCES RNIS
POINT A POINT

NUMEROTATION
T S U 1 ALR

OPTIONS CTS
T S U 1 ALR

NBRE SONNERIE
1 03 ---

NBR. TENTATIVE
1 03 ---

INVER.DEB/FIN
[01]

TR.FIN AL T1
NON TRANS.FIN AL.

6:PARAM. TRANSM.
ENTREES TRANSM.

001:E1/CENTRALE
ENTREE 1

TRANS. VERS T1
TRANSMISSION

TYPE MESSAGE
ALARME

TRANS. VERS T1
PAS TRANSMISSION

Ces paramtres dpendent du protocole choisi.

TRANS. VERS T2
TRANSMISSION

TYPE MESSAGE
ALARME

INVER.DEB/FIN
[01]

TR.FIN AL T1
NON TRANS.FIN AL.

TRANS. VERS T2
PAS TRANSMISSION

7: PARAM. TRANSM.
TEST CYCLIQUE

8:PARAM. TRANSM.
MODULE VOCAL

1 : TEST CYCLIQUE
CALAGE TEST 1

TEST DANS
00 HEURES

00 MIN

2 : TEST CYCLIQUE
CALAGE TEST 2

TEST DANS
00 HEURES

00 MIN

1:ENREG. VOCAL
MESSAGES ALARMES

2 : ENREG. VOCAL
MESSAGES D'AIDE

9:PARAM. TRANSM.
IMPRESSION

IMPRESSION PAR.
X=FIN

32

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

__

__

__

__

Menu installateur
TEXTE LIBRE 1
TEXTE LIBRE1

TEXTE LIBRE 2
TEXTE LIBRE 2

TEXTE LIGNE 1
DATE

TEXTE LIGNE 2
DATE

TEXTE LIGNE 3
DATE

TEXTE LIGNE 4
DATE

CODE ACCES CTS

OUI

VERIF. AL /CTS
OUI

TYPE TEST
FIXE A 048

ASSERVI A MES
FIXE A 048

PERIODICITE
FIXE A 048

CODE ACCES CTS

[000000]

DUREE ECOUTE
[000]

CODE ACCES CTS

OUI

VERIF. AL/CTS
OUI

TYPE TEST
FIXE A 048

ASSERVI A MES
FIXE A 048

PERIODICITE
FIXE A 048

CODE ACCES CTS

[000000]

DUREE ECOUTE
[000]

MODE TELECH.
T S U 1 ALR

MAINTENANCE
T S U 1 ALR

DELAI SUPERV.
MOYEN

__

__

NO IDENTIF.S6
[FFFFFF]

NO IDENTIF. S6
[FFFFFF]

ACCES INSTAL.
T S U 1 ALR

TEST RTC
1 03 ---

MAINTENANCE 1
M1 -

MAINTENANCE 2
- M2

33

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Menu installateur
F
7 : MENU DE BASE
FONCTION HORAIRE

8 : MENU DE BASE
FONCTION TEST

9 : MENU DE BASE
CONFIG. BUS

1 : FONC.HORAIRE
MODIF.DATE/HEURE

DATE
02/01/2001

2 : FONCT.HORAIRE
CHANGT.ETE/HIVER

CHGT.ETE/HIVER
MANUEL

3 : FONCT.HORAIRE
CALENDRIER

1:FONCTION HORA
SECTEUR 1

S1_D1:
XX:XX/XX:XX

LUNDI
L-----------------

MARDI
---M---------

2:FONCTION HORA
SECTEUR 2

S2_D1:
XX:XX/XX:XX

LUNDI
L-----------------

MARDI
---M---------

1 : FONCTION TEST
TEST DEPLACEMENT

1:SECTEUR 1
SECTEUR 1

DECLENCHER
BUZZER

TEST DEPLACEMENT
X = FIN

2 : FONCTION TEST
TEST ENTREES

1:SECTEUR 1
SECTEUR 1

DECLENCHER
BUZZER

01:E1/CENTRALE
ENTREE 1

IMPED: 009.4K
ENTREE 1

3 : FONCTION TEST
TEST PERM.JDB

1:SECTEUR 1
SECTEUR 1

01:-------------------------ENTREE 1

TEST JDB ?
ENTREE 1

01:EN TEST PERM.

ENTREE 1

4 : FONCTION TEST
TEST SORTIES

1:SECTEUR 1
SECTEUR 1

01:S1/CENTRALE
SIR. INT

ETAT: OFF
SIR. INT

ETAT: ON
SIR. INT

5 : FONCTION TEST
TEST TRANSMISS.

TEST TRANSMISS.
------------------------------

ATTENTION quitter le menu installateur. Ce test ne fonctionne que si

l'entre de synthse "test transmission" est paramtre en transmission

6 : FONCTION TEST
TEST D'ECOUTE

TEST AUDIO
ACTIF

7 : FONCTION TEST
TEST DE MES

1:SECTEUR 1
SECTEUR 1

8:FONCTION TEST
RAPPORT DE TEST

IMPRESS. RAPPORT
X = FIN

1 : CONFIG. BUS
ELEMENTS E-BUS

1 : CONFIG. BUS
ADRESSER UN PERI

HEURE (24 H)
18H15

TEST:1
ENTREE 1

TEST MES
OUI=
NON=X

1:ADRESSAGE
TRANSPONDEURS

SELECT.ADRESSE
TRANSPONDEUR AD1

2 :ADRESSAGE
CHARGEURS

SELECT.ADRESSE
CHARGEUR. ADR1

3 : ADRESSAGE
CLAVIERS

SELECT.ADRESSE
CLAVIER ADR.1

4 :ADRESSAGE
AUDIO/VIDEO

SELECT.ADRESSE
AUDIO/VIDEO AD1

5 :ADRESSAGE
TRANSPONDEURS RF

SELECT.ADRESSE
TRANSP.RF ADR.1

6 :ADRESSAGE
MODULE SORTIES

SELECT.ADRESSE
MOD. SORTIES AD1

34

NB TRP EMULES
1 01

1ER TRP EMULE

1 01

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Menu installateur

DIMANCHE
---------------------D

HEURE MHS-ON
H1: XX:XX/XX:XX

HEURE MES-OFF
H1: XX:XX/XX:XX

DIMANCHE
---------------------D

HEURE MHS-ON
H1: XX:XX/XX:XX

HEURE MES-ON
H1: XX:XX/XX:XX

APP.BOUTON PROG
TRANSPONDEUR 1

PERI.PROGRAMME
TRANSPONDEUR 1

TRANSPONDEURS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

APP.BOUTON PROG
CHARGEUR 1

PERI.PROGRAMME
CHARGEUR 1

CHARGEURS
1 2 3 4 5 6

APP.BOUTON PROG
CLAVIER 1

PERI.PROGRAMME
CLAVIER 1

CLAVIER
1 2 3 4 5 6 7

APP.BOUTON PROG
AUDIO/VIDEO 1

PERI.PROGRAMME
AUDIO/VIDEO 1

AUDIO/VIDEO
1 2 3 4 5 6 7 8

APP.BOUTON PROG
TRANSP. RF 1

PERI.PROGRAMME
TRANS.RF 1

TRANS.RF
1 2 3

APP.BOUTON PROG
TRP. SORTIES 1

PERI.PROGRAMME
TRP. SORTIES 1

MODULE SORTIE
1 2

SAUVER CONFIG?
OUI = _I
NON = X

TRANS. EMULES
R R - - - - - - - -

35

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Menu installateur
G

H
2 : CONFIG.BUS
RETIRER UN PERI

3 : CONFIG.BUS
VISU.CONFIG.BUS

4 : CONFIG. BUS
IMPRESSION

2 : CONFIG. BUS
ELEMENTS RF

1 : SELECT.TRP.RF
TRANSPOND. RF 1

1 : EFFACER
TRANSPONDEURS

SELECT ADRESSE
TRANSPONDEUR AD1

TRANSPONDEURS
1 2 3 4 5 6 7 8

2 : EFFACER
CHARGEURS

SELECT ADRESSE
CHARGEUR. AD.1

CHARGEURS
1 2

3 : EFFACER
CLAVIERS

SELECT ADRESSE
CLAVIER AD.1

CLAVIER
1 2 3 4 5 6 7

4 : EFFACER
AUDIO/VIDEO

SELECT ADRESSE
AUDIO/VIDEO AD.1

AUDIO/VIDEO
1 2 3 4 5 6 7 8

5 : EFFACER
TRANSP. RF

SELECT ADRESSE
TRANSP. RF AD.1

TRANSP. RF
1 2 -

6: EFFACER
MODULE SORTIES

SELECT ADRESSE
MOD. SORTIES AD1

MODULE SORTIE
- -

1 : CONFIGURATION
TRANSPONDEURS

TRANSPONDEURS
1 2 3 4 5 6

2 : CONFIGURATION
CHARGEURS

CHARGEURS
1 2

3 : CONFIGURATION
CLAVIERS

CLAVIERS
1 2 3 4 5 6 7

4 : CONFIGURATION
AUDIO/VIDEO

AUDIO/VIDEO
1 2 3 4 5 6 7 8

5 : CONFIGURATION
TRANSP. RF

TRANSP. RF
1 2 -

6 : CONFIGURATION
MODULE SORTIES

MODULE SORTIE
- -

SAUVER CONFIG.
OUI = _I
NON = X

TRANSP. EMULE
R R - - - - - - - -

IMPRESSION
X = FIN

1 : ELEMENTS RF
AJOUT ELEMENTS RF

2 : ELEMENTS RF
SUPPR. ELEMENT RF

3 : ELEMENTS RF
VISU.CONFIG. RF

4 : ELEMENTS RF
IMPRESSION

36

1 : ADRESSAGE
DETECTEUR RF

SELECT ADRESSE
DETECTEUR AD.1

DECLENCH. AUTOSUR
DETECTEUR . RF 01

2 : ADRESSAGE
COMMANDE RF/URG

SELECT ADRESSE
COMMANDE RF AD.1

DECLENCH. ALARME
R.CTRL / PANIC 1

1 : EFFACER
DETECTEUR RF

SELECT ADRESSE
DETECTEUR ADR.1

DETECTEUR RF
1 2 3 4 5 6 7 8

2 : EFFACER
COMMANDE RF/URG

SELECT ADRESSE
COMMANDE RF AD.1

COMMANDES . RF
1 2 3 4 5 6 7

1 : CONFIGURATION
DETECTEUR RF

DETECTEURS RF
1 2 3 4 5 6 7 8

DETECTEURS RF
9 10 11 12

2 : CONFIGURATION
COMMANDE RF/URG

COMMANDES RF
1 2 3 4 5 6 7

IMPRESSION
X = FIN

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Menu installateur

PERI PROGRAMME
DET. RF 1

DETECTEUR RF
1 2 3 4 5 6 7 8

PERI PROGRAMME
DET. RF 1

CMD RF
1 2 3 4 5 6 7

DETECTEUR RF
9 10 11 12

DETECTEUR RF
9 10 11 12

37

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

38

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

39

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -

Siemens Building Technologies AG

Fire & Security Products
Alte Landstrasse 411
CH-8708 Mnnedorf

Sous rserve de modifications techniques des appareils dcrits, mme sans avertissement.

40

8AA11735 - E0 - 23/01/2003 - F -