FC2060 Sinteso™

Équipement de contrôle et
signalisation
Série FS20 (MP2.1)

z Équipement de contrôle et signalisation modulaire, pré confectionné et com-

mandé par microprocesseur, avec unité centrale intégrée pour un max. de 1512
adresses
z Traite les signaux de la série de détecteurs Sinteso, MS7/9/24, MS9i, DS11,
Synova 600 et SIGMACON
z Équipement de contrôle et signalisation en version stand-alone ou utilisable en
réseau
z Jusqu'à 32 stations, par ex. des équipements de contrôle et de signalisation et
des terminaux (dans n'importe disposition), peuvent être connectées dans un
réseau
z Fonction mode dégradé intégrée
z Nœud de réseau redondant, exploitation mode dégradé selon la norme EN54
z Interface Fast Ethernet pour un réseau hétérogène
z Unité centrale intégrée conviviale
z Option imprimante, commutateur à clef, affichages LED
z Emplacements pour interfaces série et max. 5 cartes additionnelles
z Alimentation de secours pour une phase de pontage jusqu'à 72 h
z Reconnaissance et lecture automatique (auto configuration) de tous les appa-
reils FDnet, immédiatement prête à fonctionner

Building Technologies
Fire Safety & Security Products
 z Commutation dépendante du temps et de la situation des jeux de paramètres
du détecteur
z Appareils à étage, dispositifs d'alarme et synoptiques dans la boucle de détec-
tion (FDnet)
z Programmation flexible d’applications et de commandes complexes
z Téléchargement des données mémorisées possible par l'accès à distance
z Téléchargement du Firmware de tous les composants de la centrale comman-
dés par microprocesseur

Aperçu système

FDnet collective MS9i E/S (programmable)

4 boucles intégrées (8 avec extension 8 lignes par carte de 2 boucles par carte de li- 12 entrées/sorties libre-
de boucles) + 4 boucles avec max. 252 lignes gnes (avec max. 100 adres- ment programmables par
adresses par carte de lignes ses par carte de lignes) carte E/S
Utilisation mixte possible, mais un total de 5 cartes max. par équipement de contrôle et de signalisation.

2
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
Montage au sein d'un système de détection d'incendie complexe

Le puissant système FCnet permet de mettre en réseau dans n'importe quelle disposi-
tion jusqu' à 32 équipements de surveillance et signalisation FC20xx et terminaux d'ex-
ploitation incendie FT2040. Non seulement le nœud de réseau redondant innovant se
charge des nouvelles mesures au regard de la sécurité en cas de panne, mais assure
aussi une transmission rapide des données.
Par ailleurs, un raccordement Ethernet est possible au niveau de chaque station. Par
l'intermédiaire de ce raccordement Ethernet, il est possible de mettre en réseau (de fa-
çon non conforme à la norme EN54) un maximum de quatre stations (y compris le Cen-
tral Access Point 'CAP').

Î Des détails concernant la mise en réseau du système se trouvent dans la fiche de

données produit 008955.

Caractéristiques de fonctionnement

– La FC2060 est un équipement de contrôle et signalisation modulaire avec unité cen-

trale intégrée pour les grandes installations et également pour la modernisation de
grosses installations de détection d'incendie existantes anciennes.
– La FC2060 traite les signaux de Sinteso, collectifs MS7/9/24, DS11, Synova 600 et
SIGMACON et les MS9i adressés.
– Un compartiment pour 5 cartes permet l'utilisation de
– carte de lignes FDnet FCL2001-A1 (pour lignes supplémentaires)
– cartes de lignes collectives FCL2002-A1
– cartes de lignes MS9i FCL2003-A1
– carte E/S FCI2008-A1 (avec 12 entrées/sortie programmables)
– Application mixte possible pour toutes les cartes de lignes et E/S.
– En cas de défaut, les cartes de lignes supplémentaires peuvent être remplacées
sans avoir à éteindre l'équipement de contrôle et de signalisation.
– L'équipement de contrôle et de signalisation peut être mis en service de façon auto-
nome ou en réseau.
– L'équipement de contrôle et de signalisation peut être programmé par un outil de
configuration (logiciel) convivial au sein d'un système, avec une grande flexibilité.
– Adaptation des textes du client directement sur le terminal ou au moyen de l'outil de
configuration.
– Jusqu'à 2000 évènements peuvent être consultés selon différents critères.
– Commutation automatique sur l'heure d'été/d'hiver.
– Liaison de systèmes de gestion des risques Siemens via le BACnet

3
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
Eléments fonctionnels

Unité centrale
Sur l'unité centrale se trouvent
– Le module CPU et l'électronique pour l'unité centrale
– Raccordement Ethernet
– Les emplacements pour les modules RS232, RS485 et les modules de mise en
réseau (SAFEDLINK)
– L'emplacement pour le commutateur à clef 'Kaba' ou 'nordique'
– L'emplacement pour imprimante

Carte périphérique
Sur la carte périphérique se trouvent
– Les bornes pour les boucles FDnet, la télétransmission (alarme, dérangement), les
sorties d'avertisseur sonore, les entrées et sorties de commande programmables,
la sortie d'alarme et de dérangement surveillée, l'alimentation de secours et l'ali-
mentation
– 2 emplacements pour l'extension de boucles (FDnet)

Compartiment pour 5 cartes

Un porte-carte peut être monté sur la paroi arrière du boîtier, pour l'utilisation de max. 5
cartes de lignes (FDnet, collectives, MS9i) et/ou cartes E/S.

Alimentation 150 W, alimentation de secours

L'alimentation alimente le matériel et charge les batteries
– Les batteries fournissent le courant de secours lors d'une panne de courant

Boîtier
Un support de montage pivotant peut être monté sur la paroi arrière du boîtier pour le
montage
– D'un module périphérique pompier
– De deux modules-sirène (pouvant également être monté sur le rail de support
TS35)

Configuration
L'outil de configuration (SintesoWorks) permet les adaptations du système spécifiques
au client.

Domaines d'application

Le FC2060 est idéalement adapté pour des applications de taille moyenne par ex. les
installations industrielles, les ensembles de bureaux, les usines chimiques ou de pro-
duction etc. Même dans le cadre de la modernisation, elle est adaptée pour une transi-
tion par étape sans problème des anciens systèmes sur Sinteso.

Exploitation

Chaque équipement de contrôle et de signalisation possède une unité centrale inté-

grée. En outre, il est possible de commander l'équipement de contrôle et de signalisa-
tion par un terminal de conduite FT2040 séparé supplémentaire.

Î Vous trouverez des détails et des informations sur la fiche de données produit
009386.

4
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
Aperçu équipement de contrôle et surveillance FC2060-AA (modulaire)

Equipement de contrôle et Extensions de boîtier

signalisation
FC2060-AA FH2004-A1 FH2005-A1
Boîtier (Large) Boîtier (Large extension) Boîtier (Large)
430 x 398 x 260 mm 430 x 796 x 260 mm

Emplacement pour des batteries

plus volumineuses
2 x FA2007-A1 (45 Ah) ou
2 x FA2008-A1 (65 Ah) ou
2 x FA2009-A1 (100 Ah)

4 boucles
Avec alimentation (150 W) Emplacement pour des batteries
Capacité des batteries max. plus volumineuses
45 Ah 4 x FA2006-A1 (26 Ah) ou
Avec compartiment pour 5 cartes 4 x FA2007-A1 (45 Ah) ou
pour cartes de lignes 2 x FA2008-A1 (65 Ah) ou
supplémentaires comme 2 x FA2009-A1 (100 Ah)
FDnet, collectif, MS9i
ou carte E/S

Imprimante Unités additionnelles

FTO2001-A1 FCM2006-A1 FCM2007-A1 FCM2015-D1
Imprimante 48 groupes d'affichage 96 groupes d'affichage 48 affichages LED
encastrable avec respectivement une LED avec respectivement une LED 24 LED rouge et 24 LED jaune
rouge et une LED jaune rouge et une LED jaune

Le module RS232 doit être pour équipement ultérieur pour équipement ultérieur Indicateur d'alarme d'urgence
commandé séparément (AT)
pour 6 cartes de lignes
lignes intégrées y compris

Imprimante externe
DL3750+
Imprimante matricielle (externe)
Interface RS232

Le module RS232 doit être

commandé séparément

5
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
Configuration FC2060 dans boîtier (Large)

25

26
12
2 28 1
31

9 5

28

30
15
14
13
10 3
18 16
17 18
27
23
24
8
4

20

7
21 19
29
9
11
22
Equipement de base Désignation Remarques
1 Boîtier (Large) FHA2005-A1
2 Carte périphérique (4 boucles) FCI2004-A1 Pos. 1-6 –> équipement de base
3 Alimentation (SV 24 V-150 W) V24230-Z6-A2
4 Bornes réseau sur le rail de support à – Emplacement pour prise, module relais etc.
chapeau TS35
5 Unité centrale FCM200x-xx Commande du système et CPU ensemble, y compris enjoliveur
6 Compartiment pour 5 cartes FCA2008-A1 pour cartes de lignes FDnet, collectives, MS9i et E/S
7 Emplacement pour batteries – 2 x 12 V / 7… 45 Ah
Extensions
8 Module relais Z3B171 Relais pour les commandes incendie
9 Imprimante FTO2001-A1 pour la consigne des évènements
Commutateur à clef (Kaba) FTO2005-C1
10 pour le droit d'accès à la commande
Commutateur à clef (nordique) FTO2006-B1
11 Support de montage FHA2007-A1 par exemple pour le module périphérique pompier (VdS)
12 Extension de boucles (FDnet) FCI2003-A1 pour l'extension de boucles de 2 à 4 boucles, le nombre d'adresses
reste identique
13 Carte de lignes (FDnet) FCL2001-A1 pour lignes FDnet supplémentaires, 4 lignes totales de 252 adresses par
carte
14 Carte de lignes (collectives) FCL2002-A1 pour 8 lignes collectives MS7/9/24, DS11, Synova 600, SIGMACON
15 Carte de lignes (MS9I) FCL2003-A1 pour 2 lignes adressables MS9i (max. 100 adresses)
16 Module RS485 (isolation galvanique) FCA2002-A1 pour les appareils périphériques avec l'interface RS485
17 Module RS232 (isolation galvanique) FCA2001-A1 pour abonné avec interface RS232
18 Module réseau (SAFEDLINK) FN2001-A1 pour la mise en réseau de plusieurs stations
6
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
 19 Répéteur (SAFEDLINK) FN2002-A1 pour l'extension du système FCnet, 1 max. entre deux stations (montage
directement sur une surface plane, sur un rail de support TS35 ou un
boîtier FDCH291/292)
20 Module-sirène FCA2005-A1 pour la fragmentation de une à quatre sirènes conventionnelles
Batterie (12 V, 7 Ah, VDS) FA2003-A1
Batterie (12 V, 12 Ah, VDS) FA2004-A1
21 pour l'alimentation de secours
Batterie (12 V, 26 Ah, VDS) FA2006-A1
Batterie (12 V, 45 Ah, VDS) FA2007-A1
22 Module périphérique pompiers FCI2001-D1 pour l'Allemagne (FBF, FSD, ÜE, FSE, ÖA, KL)
23 Kit batteries (9 V) FCA2010-F1 pour batterie 9 V (3ème source de tension, seulement pour la France)
24 Batterie au lithium 9 V / 1 Ah – pour FCA2010-F1
25 Kit de montage 19" FHA2016-A1 pour le montage dans un boîtier extérieur 19 pouces
26 Cadre encastré 2HU FHA2015-A1 pour le montage encastré du boîtier
Clef de licence L1 ou FCA2012-A1 pour SintesoView (visualiseur)
27
Clef de licence (L2) FCA2013-A1 pour SintesoView (visualiseur et BACnet)
28 Kit câble (communication) FCA2014-A1 pour le raccordement de câbles flexibles aux modules sur l'unité centrale
29 Kit alimentation (150 W, B) FP2005-A1 pour alimentation supplémentaire
30 Carte E/S FCI2008-A1 12 entrée/sorties programmables
31 Module relais Z3B171 Emplacement pour rail de montage TS35 L=70 mm (fait du client) pour 4
modules relais max.

Caractéristiques techniques

Tension du réseau 230 VAC

Alimentation 150 W
Tension d'exploitation 21… 28,6 VDC
Courant d'exploitation max. 5 A
Capacité des batteries 2 x 12 V, 45 Ah
Surveillance des batteries / surveillance du réseau oui / oui
Série de détecteurs connectables Sinteso, MS7/9/24, MS9i, DS11,
Synova 600, SIGMACON
Nombres d'adresses FDnet max. 1512
Nombre de lignes
Boucles FDnet ou lignes en étoile intégrées 4/8
– avec extension de boucles 8 / 16
FDnet (4 par carte de lignes) max. 20
collective (8 par carte de lignes) max. 40
MS9i (2 par carte de lignes) max. 10
Entrées / sorties intégrées
– Sortie relais
– Transmission de l'alarme 1
– Transmission du dérangement 1
– Sorties surveillées
– Alarme 1
– Dérangement 1
– Sirène 2
Entrées/sorties librement programmables 12
Entrées/sorties librement programmables avec max. 5 60 (12 par carte)
cartes E/S supplémentaires
Unité centrale intégrée
Emplacements pour interfaces série RS232, RS485 2
Emplacements pour modules réseau 2
Emplacements pour l'extension de boucles 2
Emplacements pour cartes de lignes ou E/S supplé- max. 5
mentaires (sur porte-carte monté)
Emplacements pour le montage du kit de câbles (com- 2
munication)
Module-sirène max. 2
Raccord Ethernet RJ45 1
Température d'exploitation -8… +42 °C
Température de stockage -20… +60 °C
Humidité (pas de condensation autorisée) ≤95 % rel.
Dimensions (l x h x p) 430 x 796 x 260 mm
Coloris
– Boîtier Gris, ~RAL 7035
– Enjoliveur Blanc, ~RAL 9010
Catégorie de protection (CEI 60529) IP30
Normes EN54-2, EN54-4
Homologations VdS G208202 / LPCB en cours
7
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
Détails pour passer commande

Type N° d'art. Désignation Poids

FC2060-AA A5Q00023048 Équipement de contrôle et signalisation 20,800 kg
(modulaire)
Extensions Z3B171 BPZ:4843830001 Module relais 250 VAC / 10 A (1 relais) 0,042 kg
FTO2001-A1 A5Q00010126 Imprimante 0,250 kg
– A5Q00017619 Rouleaux de rechange pour imprimante (10 0,090 kg
rouleaux)
FTO2005-C1 A5Q00010113 Commutateur à clef (Kaba) 0,013 kg
FTO2006-B1 A5Q00010129 Commutateur à clef (nordique) 0,050 kg
FHA2007-A1 A5Q00010151 Support de montage 0,800 kg
FCI2003-A1 A5Q00010136 Extension de boucles (FDnet) 0,064 kg
FCL2001-A1 A5Q00009875 Carte de lignes (FDnet) 0,120 kg
FCL2002-A1 A5Q00010502 Carte de lignes (collectives) 0,120 kg
FCL2003-A1 A5Q00010044 Carte de lignes (MS9I) 0,120 kg
FCI2008-A1 S54400-A6-A1 Carte E/S (programmable) 0,120 kg
FCA2002-A1 A5Q00009923 Module RS485 (isolation galvanique) 0,067 kg
FCA2001-A1 A5Q00005327 Module RS232 (isolation galvanique) 0,068 kg
FN2001-A1 A5Q00012851 Module réseau (SAFEDLINK) 0,077 kg
FN2002-A1 S24236-B2502-A1 Répéteur (SAFEDLINK) 0,154 kg
FCA2005-A1 A5Q00014866 Module-sirène 0,140 kg
FCA2014-A1 A5Q00023027 Kit câble (communication) 0,224 kg
FCI2001-D1 A5Q00013100 Module périphérique pompiers 0,482 kg
FH2004-A1 A5Q00018778 Boîtier (Large extension) 11,820 kg
FH2005-A1 A5Q00019543 Boîtier (Large) 15,400 kg
FCM2006-A1 A5Q00021771 Unité additionnelle (2 affichages LED) 2,600 kg
FCM2007-A1 A5Q00021772 Unité additionnelle (4 affichages LED) 2,800 kg
FCM2015-D1 S54400-F11-A1 Unité additionnelle (indic. alarme d'urg.) 2,400 kg
FCA2010-F1 A5Q00012569 Kit batteries (9 V) (seulement pour la 0,100 kg
France)
– A5Q00004142 Batterie au lithium 9 V / 1 Ah, pour 0,037 kg
FCA2010-F1
FHA2016-A1 A5Q00020179 Kit de montage 19" 3,000 kg
FHA2015-A1 A5Q00024621 Cache encastré 2 HU 5,100 kg
Alimentation FP2003-A1 A5Q00016005 Kit alimentation (70 W) 0,650 kg
supplémentaire
FP2004-A1 A5Q00020825 Kit alimentation (150 W, A) pour le mon- 1,366 kg
tage dans le boîtier vide
FP2005-A1 A5Q00018779 Kit alimentation (150 W, B) pour la mise en 1,100 kg
cascade
Batteries FA2003-A1 A5Q00019353 Batterie (12 V, 7 Ah, VDS) 2,450 kg
FA2004-A1 A5Q00019354 Batterie (12 V, 12 Ah, VDS) 3,930 kg
FA2005-A1 A5Q00019677 Batterie (12 V, 17 Ah, VDS) 5,640 kg
FA2006-A1 A5Q00019356 Batterie (12 V, 26 Ah, VDS) 7,572 kg
FA2007-A1 A5Q00022897 Batterie (12 V, 45 Ah, VDS) 15,320 kg
FA2008-A1 A5Q00019357 Batterie (12 V, 65 Ah, VDS) 22 000 kg
FA2009-A1 A5Q00023101 Batterie (12 V, 100 Ah, VDS) 32,360 kg
Licence du logiciel FCA2012-A1 A5Q00018856 Clef de licence (L1) 0,010 kg
FCA2013-A1 A5Q00018857 Clef de licence (L2) 0,010 kg
Imprimante externe DL3750+ A5Q00023962 Imprimante matricielle (externe) 7,300 kg
Pièce de rechange – A5Q00023963 Ruban encreur pour DL3750+ 0,078 kg

Siemens Schweiz AG
Industry Sector
Building Technologies Division
International Headquarters
Fire Safety & Security Products © 2009 Copyright by
Gubelstrasse 22 Siemens Schweiz AG
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 724 24 24 Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.
www.siemens.com/buildingtechnologies
N° document A6V10087844_d_fr_-- Manuel FS20
Edition 04.2009 Répertoire 1