Reseaux Communication Industriels PDF

Automatismes & Contrôle
Les réseaux de communication

industriels
dans les machines et les installations
Catalogue Le choix de la solution gagnante
Mai
07
page blanche
85
578 525578
12345652578 1 Auto-adaptation à 1 Choix simple en peu
1 Fonctions modulaires l’environnement, "plug & de références, des
interchangeables, pour play" offres "optimum"
répondre facilement aux 1 Fonctions économiques pour les
évolutions des besoins applicatives, contrôle, besoins standard
1 Logiciels et communication et 1 Des produits faciles à
accessoires communs diagnostic intégrées comprendre pour tous
aux familles de produits dans les produits les utilisateurs,
1 Exploitation conviviale électriciens ou
Ce site international vous permet d’accéder à tous
directement sur le automaticiens
les produits Telemecanique en 2 clics via des
produit, ou à distance 1 Programmation
fiches gammes synthétiques, et des liens directs
vers : intuitive, avec saisie
1 une librairie riche en documents techniques, confortable
catalogues, certificats, FAQ, brochures...
1 les guides de choix interactifs du e-catalogue.
1 des sites pour découvrir les nouveautés, avec de
nombreuses animations Flash.
Vous y trouverez également des panoramas

illustrés, des news auxquelles vous abonner, un 9
578
forum de discussion, les contacts de votre pays… 1 Des concentrés de
Pour vivre les Automatismes et le Contrôle au
quotidien !
fonctions dans un
encombrement
373
minimum 1 Conformité aux
1 Une grande liberté standards en bus de
d’implantation terrain, en connectique
et en logiciels
1 Surveillance déportée
ou à distance via le web
avec les produits
Transparent Ready
Telemecanique,
une gamme complète de catalogues pour p p p p p p p p p
Détection Automatisation Automatisation Dialogue opérateur Commande de mouvement

Global Detection Plate-forme d’automatisme Fonctions d’automatisme, Constituants de commande Commande de mouvement
Electronic and Modicon M340 et relais, interfaces et et de signalisation Lexium 05
electromechanical sensors logiciel Unity alimentations N° 805910 N° 808600
N° 821410 N° 9600127 N° 960161 MKTED205021FR DIA7ED2050910FR
MKTED206101EN DIA6ED2061001FR MKTED207031FR
Unités de signalisation
Catalogue en version anglaise Modules logiques Commutateurs à cames
Interrupteurs de position
Relais temporisés Balises et colonnes de
Commande de mouvement
Relais de mesure et de contrôle signalisation
Détecteurs de proximité Plate-forme d’automatisme Lexium 15
Interfaces analogiques Boîtes à boutons
Détecteurs de proximité Modicon Quantum et N° 816810
Compteurs Kit de montage
capacitifs logiciels Unity - DIA2ED2060506FR
Relais embrochables et
Détecteurs photoélectriques et Concept - ProWORX
interfaces Servo variateurs et
à ultrasons N° 802620
MKTED204071FR
Alimentations et servo moteurs
Détecteurs pour contrôle de
transformateurs Interfaces Homme/Machine Modules commande de
pression
N° 821220 mouvement Modicon Premium
Codeurs optoélectroniques
Identification par Logiciels MKTED206071FR et Modicon Quantum
Logiciels de programmation
radiofréquence Plate-forme d’automatisme pour modules logiques Afficheurs et terminaux
Constituants de câblage Modicon Premium et graphiques
machine logiciels Unity - PL7 PC industriels
Démarreurs progressifs et
N° 802624 Serveurs Web
variateurs de vitesse
MKTED204072FR Logiciels IHM et SCADA pour
N° 960141
PC
MKTED206111FR
Logiciels Démarreurs progressifs
Plate-forme d’automatisme Logiciels pour afficheurs et Variateurs de vitesse
Modicon TSX Micro et terminaux graphiques
logiciel PL7 Logiciels
N° 815202 Atelier logiciel pour le contrôle
MKTED205121FR des moteurs
Logiciels pour variateurs
Processeur, base automate
E/S “Tout ou Rien ”, analogiques
et métiers
Communication
Les produits référencés dans ce catalogue ne sont pas disponibles dans tous les pays.
Veuillez vérifier auprès de votre Agence Régionale ou en consultant le site Internet Schneider Electric de votre pays : www.schneider-electric.com
Simply Smart !
p p p toutes les fonctions “Automatismes et contrôle”
Contrôle des moteurs Sécurité des machines Interfaces et E/S Alimentations Systèmes & architectures
Ce catalogue regroupe les Ce catalogue regroupe les

produits des différentes
fonctions d’automatisme et de
produits des différentes
fonctions d’automatisme et de
Solutions départs-moteurs contrôle dédiés à la Sécurité Blocs de jonction Alimentations et contrôle nécessaires aux
Constituants de commande transformateurs Phaseo architectures de communication
et protection puissance N° 960150 N° 822590
MKTED207011FR
N° 814710
MKTED205103FR Safety solutions
DIA3ED2061209FR

Blocs de jonction
using Preventa Alimentations régulées à La communication
Contacteurs Embouts de câblage découpage
N° 816630 industrielle dans les
Disjoncteurs, interrupteurs- Alimentations redressées et Machines & installations
MKTED206051EN
sectionneurs à fusibles
Relais thermiques
filtrées
Transformateurs de sécurité et
N° 960152
Catalogue en version anglaise MKTED207012FR
Combinés départs-moteurs, Entrées/sorties distribuées de séparation
démarreurs-contrôleurs Automates de sécurité IP 20 Advantys STB Architectures préférées
Solutions de montage Moniteurs et contrôleurs de N° 820660 Ethernet TCP/IP, le standard
Kits de montage pour sécurité sur AS-Interface MKTED206061FR universel de communication
départs-moteurs Interrupteurs CANopen pour les machines et
Modules pour îlot
Barrières immatérielles installations
d’automatisme
Tapis de sécurité AS-interface, simple et sûr
Interfaces réseau, distribution
Arrêts d’urgence
des alimentations
Boîtes à boutons Produits
E/S “Tout ou Rien”, analogiques
Commande de validation Interface Homme/Machine
et métiers
Interrupteurs à pédale Contrôleurs et automates
Balises et colonnes de programmables
Logiciels
signalisation Produits de terrain
Logiciels de configuration
Contrôleurs optimum et Infrastructure et système de
Advantys
universel câblage
Interrupteurs sectionneurs Passerelles
Disjoncteurs-moteurs
magnéto-thermiques
Logiciels et outils
Modicon Momentum
Démarreurs directs en coffret Programme et partenaires
ditributed I/O and control
Collaborative Automation
Logiciels N° 807861
MKTED205061EN
Logiciel de configuration
XPSMFWIN Catalogue en version anglaise
Logiciel de configuration
XPSMCWIN Module processeur M1E
E/S “Tout ou Rien ”, analogiques
et métiers
Communication
Sommaire général 0
Réseaux de communication dans
les machines & les installations
1 – Les réseaux dans les machines et les installations

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/2
Architectures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/6
2 – Architectures
Ethernet dans les machines et les installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/2
CANopen dans les machines et les installations . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/8
AS-Interface dans les machines et les installations . . . . . . . . . . . . . . page 2/26
3 – Ethernet dans les machines et les installations

Classes de services offerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/2
Interface Homme/Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/6
Contrôleurs et automates programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/18
Produits de terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/34
Infrastructure et système de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/44
Passerelle Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/64
Logiciel de diagnostic de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/68
4 – CANopen dans les machines et les installations

Classes de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4/2
Contrôleurs et automates programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4/6
Produits de terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4/14
Infrastructure et système de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4/48
Passerelle CANopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4/54
5 – AS-Interface dans les machines et les installations

Contrôleurs et automates programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5/2
Produits de terrain pour produits génériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5/6
Produits de terrain pour contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5/18
Constituants dédiés pour le dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5/42
Solutions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5/48
Infrastructure et système de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5/56
Passerelles AS-Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5/72
Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5/76
4
6 – Programme partenaire “Collaborative Automation”
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/2
Produits partenaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/6
7 – Annexes techniques
Ethernet, approche système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/2
CANopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/22
AS-Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/26
Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/34
Index des références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/42
5
1
1/0
Sommaire 0
1 - Les réseaux de communication
Introduction
b Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/2
b Ethernet TCP/IP, standard universel de communication . . . . . . . . . . . . . page 1/3

1
b CANopen pour machines et installations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/4
b AS-Interface, simplicité et sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/5
Architectures
b Architectures préférées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/6
b Guide utilisateurs “System User Guides” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/8
1/1
Introduction Les réseaux 0

Présentation
Introduction
L'environnement des entreprises est en changement continuel, sous la pression
1 concurrentielle et la nécessité de profitabilité. Saisir rapidement les opportunités est
vital. L'enjeu d'aujourd'hui est de répondre aux besoins clients en leurs proposant la
solution la plus adaptée.
Les principaux produits réseaux de communication de Schneider Electric, qui

reposent sur les normes internationales standard, répondent à ces besoins en
termes d'automatismes industriels.
Internet
FIREWALL
Firewall
Niveau
société
Routeur Développement
UPS
ROUTER
Diagnostic
SCADA
Niveau
entreprise
ROUTER
Niveau Niveau
machine contrôle
3 rd PARTY
Niveau
capteurs
Les systèmes, conçus par le passé, étaient limités lorsqu'il s'agissait, par exemple :
v d'adapter de nouvelles fonctions devenues nécessaires,
v de prendre en compte l'évolution de l'environnement.
Pour surmonter les restrictions d'un système fermé, on recourt aujourd'hui de plus
en plus aux réseaux de communication. Les principaux réseaux de Schneider
Electric sont ouverts et conformes aux normes internationales. Grâce à cette
architecture réseau, votre automatisme devient flexible et évolutif. Il peut ainsi
s'adapter à des environnements évolutifs comme à de nouvelles fonctionnalités.
Outre cette polyvalence, une telle architecture garantit d'excellentes performances
techniques grâce à une combinaison alliant efficacité et puissance réseau.
1/2
Introduction (suite) Les réseaux 0

Présentation
Le standard universel de communication : Ethernet TCP/IP

La reconnaissance d'Ethernet TCP/IP, aussi bien dans les organisations que sur
l'Internet, en fait aujourd'hui le standard de communication. Sa large utilisation
conduit à une diminution des coûts de connexion, à une augmentation des
1
performances et à l'ajout de nouvelles fonctionnalités, tout en garantissant sa
pérennité.
Grâce au haut débit, le réseau ne limite plus les performances de l'application.

L'architecture évolue sans remise en cause. Les produits ou les équipements restent
compatibles, assurant la pérennité du système.
Schneider Electric a sélectionné Ethernet comme le standard universel pour les

systèmes de contrôle et les applications process.
1/3

Présentation
CANopen - pour machines et installations

Les architectures d’automatisme sont développées suivant les contraintes de
1 l’utilisateur final et du constructeur du système d’automatisme. Le choix du réseau,
du contrôleur et des autres composants est conforme à ces contraintes.
Le réseau CANopen a prouvé sa souplesse d’utilisation et sa fiabilité depuis plus de

10 ans dans plusieurs domaines d’application comme : l’équipement médical, les
trains, les ascenseurs, et de nombreuses machines et installations.
Schneider Electric a sélectionné CANopen pour ses machines et installations en

raison de ses richesses fonctionnelles et de ses avantages résultants dans le monde
de l’automatisme. L’acceptation générale de CANopen a entraîné cette décision, et
de plus en plus de produits CANopen sont utilisés dans les architectures
d’automatisme. La croissance de CANopen en 2005 avec plus de 20 % est, une fois
de plus une confirmation du choix de CANopen (1).
Altivar Premium, Modicon M340,

Twido
Preventa
Osicoder
Lexium
TeSys U
Advantys Twin Line
(1) Source: enquête 2004 CAN in Automation.
1/4

Présentation
Plus de simplicité et de sécurité avec AS-Interface

Actuellement, les machines et installations sont équipées de nombreux actionneurs et
capteurs. Outre le fait qu'elles intègrent souvent des dispositifs de sécurité, elles se
doivent également d'être évolutives. AS-Interface est le réseau qui au niveau des
1
actionneurs/capteurs, répond aux besoins d'intégration des automatismes industriels,
en permettant aux capteurs et aux actionneurs d'être rapidement connectés au
réseau. Grâce au câble “réseau” AS-Interface, les données et l'alimentation électrique
sont véhiculées sur deux fils vers les capteurs. Les capteurs de sécurité s'intègrent
facilement sur la même ligne AS-Interface en utilisant le même câble que les capteurs
standard. Les équipements AS-Interface sont facilement remplaçables par des
équipements de même type lors de la maintenance, puisque le nouvel esclave reçoit
automatiquement l'adresse de son prédécesseur. AS-Interface représente une
alternative rentable au câblage parallèle entre l'automate et les capteurs/actionneurs.
AS-Interface est un système ouvert qui garantit une interchangeabilité et une
interopérabilité entre les différents produits du marché.
AS-Interface simplifie l'installation et la maintenance de votre machine et de vos
installations.
AS-Interface dans les architectures d'automatisme

Les architectures d'automatisme sont mises en œuvre en fonction des besoins de
l'utilisateur final et du fabricant de l'automatisme. Le choix du réseau, du contrôleur
et des autres composants se fait en fonction de ces besoins.
AS-Interface est un protocole réseau éprouvé. Grâce à sa simplicité d'utilisation et à
sa fiabilité, il est utilisé depuis plus de 10 ans dans de nombreux domaines
d'applications, comme le convoyage, l'assemblage et la manutention mécanique,
ainsi qu'avec différentes machines et installations. Schneider Electric a choisi
AS-Interface comme interface réseau au niveau des actionneurs et des capteurs en
raison de ses caractéristiques techniques et des avantages qu'il présente pour le
secteur des automatismes. AS-Interface est déjà largement reconnu sur ce marché
en pleine expansion.
1 Interface IP20 1 Moniteur de sécurité
2 Interface IP67 2 Interface de sécurité
Constituants dédiés pour la commande 1 Alimentations et détecteurs de défaut de terre

1
Constituants dédiés pour le dialogue 2 Maître AS-Interface

2
3 Elément de raccordement
3 2 2 2 1 3
1 2
1
1
2 2 2 2
1 1
1/5

Architectures
Architectures préférées
En s'appuyant sur l'ensemble des applications utilisées par les clients dans différents
1 domaines, comme l'industrie, le bâtiment et l'infrastructure, Schneider Electric a
défini 12 architectures de commande d'automatismes génériques avec les produits
existants, réunies sous le nom « Architectures préférées ».
b 7 pour les installations et machines compactes, autrement dit, tous les
automatismes installés dans un coffret.
b 5 pour les installations et machines distribuées ou modulaires, où plusieurs
coffrets sont nécessaires autour de la machine ou de l'installation.
Parmi ces 12 architectures préférées, 8 d'entre elles s'appuient sur la stratégie

réseau de Schneider Electric reposant sur Ethernet, CANopen et AS-Interface. Les
4 autres sont câblées.
Une architecture préférée est choisie pour ses caractéristiques génériques.

Chacune d'elle :
v répond à un ensemble de valeurs et de besoins en automatismes pour les clients,
v est testée, approuvée, documentée et supportée par Schneider Electric.
Les caractéristiques génériques PICSS correspondent aux informations relatives à

une machine ou une installation. L'acronyme PICCS signifie :
b Performances (nombre et type de variateurs et d'unités de mouvement, type et
fonctions du contrôleur, nombre d'E/S, type et fonctions de l'IHM)
b Installation (autonome ou réseau, centralisée ou distribuée, type de câblage)
b Contraintes (normes, règles, réglementations, contraintes environnementales)
b Coût (coût de la machine, rapport entre les parties de
l'automatisme/mécaniques/électriques)
b Surface et taille (taille de la machine, du câblage)
Grâce aux caractéristiques PICCS, il est devenu très simple d'identifier l’architecture
préférée la mieux adaptée à une machine et à une installation.
.
Twido
TWD NCO1M
HMI
CANopen
L’analyse par PICCS conduit

à l’architecture préférée
ATV 31 ATV 31
Machine avec son ensemble de besoins
Un guide utilisateur « System User Guide » contenant des exemples de programme

et des schémas de câblage est disponible pour chaque architecture préférée.
1/6

Architectures
Architectures préférées (suite)

Les différentes solutions génériques servent de guide dans le choix d'une
architecture d'automatisme appropriée pour une machine ou une installation. Elles 1
constituent une première réponse aux besoins des clients, un point de départ qui
satisfait 80 % de ces exigences.
Pour un ensemble de
machines ou
une installation
=
un ensemble d’exigences
et une architecture
De la
plus simple à la
plus hautes
exigence
Dans le cadre de la communication industrielle, les machines et installations sont

divisées en quatre catégories :
b Evolutive
b Modulaire
b Flexible
b Transparente
Architectures avancées
Pour satisfaire des demandes plus précises, des solutions avancées sont également
disponibles. Ces solutions plus spécifiques sont plus adaptées à un type de machine
ou d'installation. Ce type d'architecture s'apparente presque à une solution
personnalisée élaborée pour le client.
Exemple de solution avancée : Solution intégrant une carte programmable
“Controller lnside” dans un variateur de vitesse Altivar 71 (sans faire appel à un
automate programmable).
1/7
Présentation, Les réseaux 0
User Guides dans les machines et les installations

Guides utilisateurs “System User Guides”
Présentation
Chaque solution est accompagnée d'un guide utilisateur « System User Guide »
1 expliquant pas à pas l'intégralité de l'implémentation du système choisi. Il décrit
toutes les étapes nécessaires pour initialiser, paramétrer, programmer et mettre au
point le système. Ces guides utilisateur aident et conseillent tout au long du cycle de
vie du produit. Ils contiennent des informations sur l'installation matérielle et
logicielle, mais aussi sur la communication avec les principaux réseaux de Schneider
Electric : Ethernet, CANopen ou AS-Interface (vue du système).
Le chapitre relatif au matériel fournit tous les détails techniques des composants
concernés ainsi que la liste complète des références nécessaires. Il offre également
une vue d'ensemble des fonctionnalités des principaux composants.
Le chapitre relatif au logiciel fournit toutes les informations liées au logiciel et à son
utilisation. Il offre des conseils pour configurer chaque produit plus rapidement et
créer un programme.
Un chapitre spécial est consacré à la communication afin d'en savoir plus sur les
interfaces ou protocoles fournis : comment choisir le maître d’un bus, comment
modifier la vitesse de transmission ou afficher des informations, telles que les
adresses E/S.
Ensemble de produits Test, validation et documentation

Twido
TWD NCO1M
HMI
CANopen
+ = Confiance des clients,
finalisation de la solution
ATV 31 ATV 31
Relation de confiance
En fait, le guide utilisateur “System User Guide” est une sorte de guide de démarrage
rapide du système décrit. Il n'a pas pour but de remplacer la documentation produit.
1/8
Présentation, Les réseaux 0
User Guides dans les machines et les installations

Guide utilisateurs “System User Guides”
Guides utilisateur disponibles

Schneider Electric crée et met à jour en permanence la bibliothèque des guides
utilisateurs “System User Guides”. 1
Pour les obtenir ces guides, ou pour en obtenir la liste, veuillez consulter notre
agence régionale ou visitez le site www.telemecanique.com.
1/9
2
2/0
Sommaire 0
2 - Architectures
Ethernet dans les machines et les installations

b Bénéfices d’Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/2
b Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/4
b Solution “Distributed Ethernet High Performance” . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/5
CANopen dans les machines et les installations

b Bénéfices de CANopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/8 2
b Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/11
b Solution “Compact Evolutive Optimized” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/12
b Solution “Compact Evolutive Performance”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/14
b Solution “Compact Evolutive High Performance” . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/16
b Solution “Distributed CANopen Optimized” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/18
b Solution “Distributed CANopen Performance” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/20
b Solution “Distributed CANopen High Performance” . . . . . . . . . . . . . . . page 2/22

b Solution “ATV71 Controller inside” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/24
AS-Interface dans les machines et les installations

b Bénéfices d’AS-Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/26
b Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/27
b Solution “Distributed AS-Interface Optimized” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/28
b Solution “Distributed AS-Interface High Performance” . . . . . . . . . . . . . page 2/30
2/1
Bénéfices d’Ethernet Ethernet 0

Architectures
Les bénéfices d’Ethernet

Le standard universel de communication : Ethernet TCP/IP
La reconnaissance d'Ethernet TCP/IP, aussi bien dans les organisations que sur
l'Internet, en fait aujourd'hui le standard de communication. Sa large utilisation
conduit à une diminution des coûts de connexion, à une augmentation des
performances et à l'ajout de nouvelles fonctionnalités, tout en garantissant sa
pérennité.
Ethernet TCP/IP satisfait aux exigences de connexions de chaque application :

2 b Câbles cuivre en paire torsadée pour la simplicité et le coût.
b Fibre optique pour l'immunité aux parasites et pour les grandes distances.
b Redondance des communications, native au niveau IP (Internet Protocol).
b Radio ou satellite pour supprimer les contraintes de câblage.
b Accès distant en point à point via le réseau téléphonique ou par Internet au prix
d'une communication locale.
Ethernet TCP/IP ouvert par excellence, supporte tous types de communication :

b Pages Web.
b Transfert de fichiers.
b Messagerie industrielle…
Grâce au haut débit, le réseau ne limite plus les performances de l'application.

L'architecture évolue sans remise en cause. Les produits ou les équipements restent
compatibles, assurant la pérennité du système.
La messagerie Modbus, une technologie standard, adaptée au monde des

automatismes
Standard de fait des protocoles liaison série dans l’industrie depuis 1979, Modbus
assure la communication de millions de dispositifs d’automatisation. Fort de ce
succès, la communauté Internet a réservé à Modbus le port TCP 502. Modbus est
recommandé par le standard international IEC 61158 ainsi que par le standard
national chinois (Chinese National Standard).
Modbus permet donc l'échange des données d'automatismes sur Ethernet TCP/IP
et également sur Internet, comme de toutes les autres applications (échange de
fichiers, pages Web, E-mail…).
La structure simple de Modbus lui vaut un succès toujours croissant. Les utilisateurs
peuvent télécharger gratuitement les spécifications et le code source sur le site Web
de l'organisation Modbus-IDA www.modbus-ida.org garantissant un grand nombre
de produits utilisant le protocole Modbus/TCP.
Bénéficiant de son expertise industrielle, Schneider Electric propose aujourd'hui une

offre complète de services sur Ethernet TCP/IP, de mise en œuvre très simple et
dédiée au monde de l'automatisme : messagerie Modbus TCP/IP, scrutation
optimisée d'E/S (I/O Scanning), publication et souscription de variables entre
automates (Global Data), reconfiguration automatique de produits (Faulty Device
Replacement), gestion de la bande passante, diagnostic du système (Web
diagnostic), Web services SOAP/XML, …
Un réseau unique, ne nécessitant pas d'interface entre le monde de l'informatique et

de l'automatisme est aujourd’hui une réalité.
2/2
Bénéfices d’Ethernet (suite) Ethernet 0

Architectures
Présentation
Navigation libre sur le Web Automation
En 1998, Schneider Electric a innové avec les premiers serveurs Web embarqués
dans les automates programmables Modicon de marque Telemecanique.
Schneider Electric continue d’innover en utilisant les technologies Web dans les
équipements industriels par l’intégration de serveurs Web dans les nouveaux
produits de marques Telemecanique et Merlin Gerin tels que automates et
contrôleurs programmables, E/S distribuées, variateurs de vitesse, centrales de
mesure, ... 2
Ces serveurs Web permettent, depuis un simple navigateur Internet, l'accès à
distance aux informations du procédé et le diagnostic des équipements.
Avec FactoryCast HMI, Schneider Electric franchit de nouveau une étape importante
en rendant “actif” les serveurs Web des automates. Les serveurs actifs fournissent
des pages Web visualisant les variables systèmes et procédés, mais exécutent
également les fonctions de dialogue homme/machine (IHM) en totale autonomie,
sans faire appel au processeur automate : gestion d 'une base de donnée IHM temps
réel, envoi d'E-mail, calculs, connectivité directe à des bases de données…
Par ses possibilités embarquées dans un automate, le serveur Web actif

FactoryCast HMI :
b Simplifie ou supprime les solutions IHM/SCADA (Supervision Control And Data
Acquisition) traditionnelles, réduisant les communications par “polling” pour la mise
à jour des bases de données IHM/SCADA.
b Offre une conduite à distance multiposte, sans logiciel particulier sur les postes
clients.
b Permet un lien direct et sans interface avec l'informatique de l'entreprise, sans
interface intermédiaire.
Transparent Ready pour un monde sans contraintes

Schneider Electric propose un large catalogue de produits Transparent Ready :
contrôleurs et automates programmables, PC industriels, équipements IHM,
variateurs de vitesse, modules d'entrées/sorties, automates de sécurité, passerelles,
serveurs, switches, logiciel SCADA, systèmes d’identification inductive…
Ces produits offrent selon les besoins, différents niveaux de services Web et de
services de communication sur Ethernet TCP/IP. Afin de simplifier leurs choix et de
garantir de leur interopérabilité dans un même système, chaque produit Transparent
Ready est maintenant identifiable par sa classe de services rendus.
Avec Transparent Ready, vous avez ...
b Ingéniosité de la collaboration, améliorant l'agilité

v La transparence des données en touts points de l'entreprise, permet aux
utilisateurs autorisés et à vos outils, de mieux partager les informations.
b Ouverture au standard universel Ethernet TCP/IP avec Modbus

v Indépendant du fournisseur et reconnu, donc pérenne et ouvert.
v Une seule technologie de communication à maintenir.
v Connections sans interface, verticales et à distance, favorisant la collaboration.
b Simplicité des technologies Web, optimisant les Interfaces Hommes Machines

v Accès facile et peux coûteux, local et distant, via un navigateur Web (par exemple,
pour la maintenance).
v Distribuez les serveurs Web dans les produits d'automatismes et supprimer les
goulots d'étranglement.
v Combinez les technologies Web et les superviseurs traditionnels. “Re-focalisez”
les superviseurs sur le contrôle du procédé.
2/3
Vue d'ensemble Ethernet 0

Architectures
Vue d'ensemble
Schneider Electric a développé plusieurs solutions répondant à des exigences
communes exprimées par différents clients.
Pour les machines et les installations reposant sur Ethernet, Schneider Electric a
défini l’architecture préférée :
b Solution “Distributed Ethernet High Performance”
Cette solution est destinée aux machines et installations distribuées.

2
La solution “Distributed Ethernet High Performance” réunit les valeurs recherchées
par les clients ainsi qu'un ensemble d'exigences en matière d'automatisme pour
répondre aux besoins de ces derniers.
La solution “Distributed Ethernet High Performance” est décrite dans ce catalogue et

est accompagnée d'applications possibles, de l'ensemble des exigences, et
d'exemples. Un outil de recherche de produits vous aidera dans votre choix pour
chaque solution.
A chaque solution correspond une icône spécifique, qui est reportée dans la section
produit.
Correspondance de l’icône
Icône Nom de la solution associée
Distributed Ethernet High Performance
2/4
Présentation, Ethernet 0
valeurs, dans les machines et les installations

applications Architectures
Solution “Distributed Ethernet High Performance”
Présentation
2
Coffret principal
Ethernet TCP/IP
Coffret distant
Coffret distant
La solution “Distributed Ethernet High Performance” est dédiée aux machines et aux
installations complexes et de grande taille nécessitant modularité et transparence
ainsi que des fonctions avancées. Cette solution réunit, dans une architecture
distribuée reposant sur Ethernet Modbus TCP/IP, un automate Premium, des
variateurs de vitesse Altivar 31/71, des terminaux Magelis XBT G et iPC ainsi que
des E/S distribuées Advantys STB.
Des services Web Transparent Ready et des fonctions sont intégrés aux
équipements.
Valeurs
Diagnostic aisé et services distants
Le remplacement des équipements défectueux, les services Web, la messagerie et
le serveur Web intégré à l'équipement permettent une totale transparence de la
maintenance et des services distants.
Distribution des interfaces IHM

Les services Web et l'IHM FactoryCast permettent de distribuer plusieurs IHM en
toute transparence et avec un niveau élevé de contrôle d’accès.
Modularité et flexibilité élevées

La combinaison Advantys STB, E/S modulaires, IHM locale et contrôleurs de vitesse
(variateurs) permet de distribuer des fonctions d'automatisation avec une modularité
et une flexibilité élevées.
Applications
Ci-dessous, des applications types de la solution “Distributed Ethernet High
Performance” dans l'industrie, les infrastructures, les bâtiments et les services :
b Secteur industriel : machines de conditionnement de grande taille, machines
complexes, petits systèmes de stockage, machines modulaires
b Infrastructure : portes d'aéroport, gestion de l'énergie dans les aéroports,
gestion des bagages, contrôle des tunnels
b Bâtiment/Services : distribution électrique, systèmes de tri, automatismes
intelligents des bâtiments
2/5
Exigences Ethernet 0

Architectures
Ensemble des exigences

Performances
Pour cette solution, les exigeances typiques de performance sont :
b Plate-forme d’automatisme Modicon Premium avec un temps de cycle de
50…100 ms
b E/S : jusqu'à 800 (IP 20 - IP 67)
b Commande des moteurs : variateurs de vitesse, jusqu'à 20 variateurs ATV 31/71
b Mouvement : jusqu'à 8 axes
b Commande de mouvement : via bus SERCOS
2 b IHM : boutons-poussoirs et voyants, affichage graphique, FactoryCast HMI,
Vijeo Look
b Sécurité : contrôleur modulaire Preventa
Installation
b Type de machine : machine autonome ou en réseau
b Câblage : Ethernet et CANopen
b Logiciels : bibliothèques et blocs fonctions pour une programmation simple
b Outils Web d'automatisme
b Très grande modularité
b Diagnostic distant via le Web
b Simplicité de la duplication et de sauvegarde de votre application grâce à la
mémoire EEPROM
Coûts
La solution “Distributed Ethernet High Performance” réduit les coûts d'ingénierie.
Constraintes
Les variateurs et les périphériques E/S ont un degré de protection IP 20. Les coffrets
et les boîtiers doivent impérativement respecter un niveau de protection supérieur
(par exemple, IP 50 ou IP 66).
Taille
Longueur du réseau : illimitée pour l'application.
2/6
Offre produits, Ethernet 0
exemples dans les machines et les installations

Architectures
Offre produits
Le tableau ci-dessous facilite la recherche de la description des équipements utilisés
dans cette solution. L’icône correspondant est également placé en haut de la page
description du produit afin d'effectuer le lien entre le produit et la solution.
Equipements Page
Magelis iPC, PC industriels 3/56
Magelis XBT GT, terminal graphique tactile 3/54
Modicon Premium, plate-forme d’automatisme avec module 3/72
Ethernet TCP/IP, TSX ETY 2
ConneXium, hubs et switches 3/54
Altivar 31, variateur de vitesse 0,18…15 kW 4/24
Advantys FTB, répartiteur monobloc IP 67 d’entrèes/sorties 4/17
Advantys STB, entrèes/sorties distribuées IP 20 3/36
Inductel XGK S, système d’identification inductive 3/41
Exemples
Les illustrations suivantes présentent des applications de la solution “Distributed
Ethernet High Performance”.
Ventilation dans
un tunnel
Stockage
2/7
Bénéfices de CANopen CANopen 0

Architectures
Avantages de CANopen
CANopen est une norme standard ouverte
CANopen est un réseau ouvert supporté par plus de 400 entreprises autour du
monde, et promu par CAN in Automation. CANopen est conforme aux normes :
EN 50325-4 et ISO 15745-2 pour ses descriptions d’unité.
Schneider Electric travaille en collaboration avec CAN in Automation. Cette

collaboration permet à Schneider Electric d’offrir un réseau ouvert utilisant les
standards existants définis par tous les membres de CAN in Automation. Etre
2 membre actif permet à Schneider Electric d’établir des normes standards à partir des
besoins clients et systèmes. C’est la meilleure garantie d’ouverture et
d’interopérabilité pour vos systèmes et produits.
Schneider Electric est fortement impliqué dans les groupes de travail qui sont
importants pour les architectures machines et d’installation, pour les systèmes et les
produits.
Schneider Electric s'est fortement investi dans les groupes de travail sur les produits,
les systèmes et les architectures machines et installations. Schneider Electric détient
la place de leader en ce qui concerne :
b Profil de commande de mouvement
b Vérification de la conformité CANopen.
Interface du serveur principal CANopen apporte la transparence vers Ethernet

Application client de références générales
CAN in Automation et Modbus-IDA ont travaillés ensemble pour créer une norme qui
CANopen
permet une transparence totale entre CANopen et Modbus TCP/IP. Cette
Interface du serveur de collaboration a donné comme résultat la spécification CiA DSP309-2, définissant les
Références générales références générales
CANopen, Interface Client standard des communications entre un réseau Modbus TCP/IP et un bus CANopen.
CANopen
La spécification définit les services de mappage permettant à des équipements
Modbus Modbus
CANopen de communiquer dans un réseau Modbus TCP/IP à travers une
passerelle. L’accès aux informations d’un équipement CANopen est possible en
MEI Transport (FC 43.13) MEI Transport (FC 43.13)
lecture et en écriture par un grand nombre de fonctions de contrôle d’équipement.
Interface réseau Interface réseau
Cette spécification est la première norme qui permet de développer une
communication standard ouverte entre Modbus TCP/IP et CANopen. Elle oriente les
solutions réseau de Schneider Electric vers de meilleurs intégration, diagnostic et
Réseau configuration des applications distribuées. Elle permet aux machines et aux
installations d’être connectées en continu à un réseau Ethernet en combinant les
avantages de chaque réseau dans sa zone spécifique.
CANopen permet de sélectionner un boîtier de petite taille

Grâce à sa grande imunité aux perturbations électromagnétiques (EMI), CANopen.
permet à la machine ou à l’installation d’effecter un travail précis, même dans un
environnement de fortes interférences. Les trames courtes CANopen et la connexion
“CANground” fournissant les mêmes possibilités pour chaque équipement connecté
au réseau, protègent contre les perturbations électromagnétiques (EMI).
CANopen permet une transmission fiable

Lorsqu’un équipement CANopen transmet ses données, le système génère et prend
en compte automatiquement la priorité du message. La perte d’un télégramme à
cause de problèmes de collision est impossible, et la perte de temps en attendant le
prochain état inactif (idle) du réseau est évité. CANopen permet une transmission de
données absolument fiable. Ceci constitue une des raisons pour lesquelles
CANopen est utilisé dans les équipements médicaux nécessitant des réseaux
fiables.
S Identifiant R
O T Champ Champ
F 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 R commande données
Equipement CANopen 1 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0
Equipement CANopen 63 0 0 0 1 1 0 1 Listage uniquement
Trame CAN résultante 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0
2/8
(suite) dans les machines et les installations

Architectures
CANopen supprime les pertes de temps

Les pertes de temps sont toujours consommatrices de temps et d’argent. CANopen
est conçue afin de réduire ces pertes de temps autant que possible. Avec sa
distance de “Hamming” de 6, CANopen possède une trés bonne détection d’erreur,
et un trés bon mécanisme de correction. Avec une probabilité de une erreur non
CANopen
détectée en 1000 ans (1), CANopen est le plus fiable des réseaux pour machines et
installations.
Dans le cas où le réseau détecte une condition d’erreur, le chien de garde est la
première possibilité de surveillance de l’état de l’équipement. Chaque message de
diagnostic contient la source et la raison de l’erreur, ce qui permet une réaction
rapide et une réduction des pertes de temps. Un diagnostic supplémentaire est
2
développé pour améliorer le diagnostic des équipements CANopen complexes, et
pour maintenir le réseau. De plus, pour aider à la détection des erreurs aléatoires,
un historique des erreurs est disponible.
CANopen : Performance et flexibilité

La raison principale pour utiliser un réseau est sa performance et sa flexibilité à
s’adapter exactement au contraintes de l’application. CANopen fournit un dispositif
unique pour l’adaptation de la transmission de données. Basé sur le modèle
producteur/consommateur, CANopen permet pour la transmission de données, des
communications de type diffusion générale, point à point, changement d’état et
cyclique. Ce qui veut dire que les données sont transmises uniquement si
nécessaire, ou suivant une base de temps spécifique. Les objets données process
(PDO) peuvent être configurés individuellement. Les paramètres peuvent être
changer à tout moment.
CANopen : A propos des performances

Bien que CANopen soit très flexible, la réponse du réseau est rapide. En moins de
1 ms, 256 points d’entrées/sorties numériques peuvent être traités à 1 Mbit/s (2).
Typiquement, Profibus-DP a besoin de environ 2 ms à 12Mbit/s pour le même type
d’échange de données. En plus de la réponse rapide, le contrôle de priorités des
messages peut être changé.
CANopen fournit les possibilités d’adapter la transmission de données aux
contrainte de l’application.
CANopen autorise une baisse des coûts

CANopen combine facilité d’installation avec équipements à faible coût. CANopen
n’a pas besoin d’une liaison équipotentielle entre les équipements comme beaucoup
de bus de terrain. Une mauvaise connexion entraine non seulement des erreurs de
communication, mais peut aussi causer des dommages sur les équipements du bus
de terrain.
En outre, les composants pour CANopen sont produits en grande quantité, ce qui
diminue leur prix. Schneider Electric fournit cet avantage de coût à ses clients.
Un prix de 10 à 20 % moindre par rapport à d’autres bus de terrain peut être attendu.
(1) 1 bit d’erreur toutes les 0,7 s à 500 Kbit/s, 8 h par jour, 365 jours par an.
(2) Source : Grid Control
2/9

Architectures
performance CANopen, le meilleur choix

D’autres réseaux que CANopen pour les machines et les installations sont
efficacité outils disponibles sur le marché. Les 2 plus connus sont Profibus-DP et DeviceNet. Pour
une application cependant, le côté technique est plus important que la popularité du
réseau.
diagnostic EMI
CANopen et DeviceNet
Les 2 sont basés sur CAN. C’est la raison pour laquelle il y’a que peu, mais
d’importantes différences lorsqu’on parle de machines ou d’installations. DeviceNet
2 détection d’erreur coûts est utilisé pour les capteurs et les actionneurs avec une polyvalence limitée.
Les avantages de CANopen sont clairement :
flexibilité b La performance, grâce à son haut débit,
b La flexibilité, grâce son dispositif unique d’adaptation au réseau,
CANopen b Les diagnostics, grâce aux messages d’erreur détaillés,
DeviceNet b Les coûts, dû au fait que CANopen est l’interface naturelle des variateurs.
CANopen et Profibus DP
performance
Ces 2 protocoles sont basés sur des caractéristiques physiques différentes, et ont
des histoires différentes. CANopen a été développé au départ, pour les machines et
efficacité outils les installations alors que Profibus DP a été développé pour un usage plus général.
Ces 2 approches différentes donnent avantage à CANopen pour :
b Son efficacité, grâce à son débit de données et ses en-têtes de messages,
b Le comportement face aux perturbations électromagnétiques (EMI), grâce à son
diagnostic EMI
implémentation physique,
b La flexibilité, grâce son dispositif unique d’adaptation au réseau,
b La détection d’erreur, grâce à ses meilleures possibilités de détection et de
détection d’erreur coûts correction,
b Les coûts, dû au fait que CANopen est l’interface naturelle des variateurs, et que
flexibilité l’équipotentielle est intégrée aux câbles CANopen.
CANopen Toutes ces raisons font de CANopen “Le meilleur choix pour les machines et les
DeviceNet installations”. CANopen fournit des performances techniques et de la flexibilité. Il
s’agit d’un vrai fournisseur indépendant de solution réseau qui garantit le meilleur en
matière d’ouverture et de d’interopérabilité des systèmes et des produits.
Scada
System
informatique
Ethernet TCP/IP
IHM
Premium
CANopen
IHM
IcLA IcLA
ATV 31
Advantys STB ATV 71
Advantys FTB
TeSys U
2/10
Vue d’ensemble CANopen 0

Architectures
Vue d’ensemble
Schneider Electric présente plusieurs types de solutions permettant d’adresser un
ensemble commun d’exigences client.
Dans le cas de machines et d’installations, Schneider Electric a définit 7 solutions

utilisant CANopen. Ces solutions sont :
b Solution “Compact Evolutive Optimized”
b Solution “Compact Evolutive Performance”
b Solution “Compact Evolutive High Performance”.
b Solution “Distributed CANopen Optimized”
b Solution “Distributed CANopen Performance”
2
b Solution “Distributed CANopen High Performance”
b Solution “ATV71 Controller Inside”
Ces solutions CANopen couvrent 2 types de machines et d’installations :

b Machines & installations compactes.
b Machines & installations distribuées.
Pour les machines & installations compactes, trois solutions ont été sélectionnées
pour CANopen :
b Solution “Compact Evolutive Optimized”
b Solution “Compact Evolutive Performance”
b Solution “Compact Evolutive High Performance”.
Ces 3 types de solutions ont la même valeur pour le client, cependant, elles ont été
mise en place pour répondre parfaitement à différents types de contraintes pour
différents produits, de manière à respecter parfaitement les exigences des clients.
Pour les machines & installations distribuées, trois solutions ont été sélectionnées
pour CANopen :
b Solution “Distributed CANopen Optimized”
b Solution “Distributed CANopen Performance”
b Solution “Distributed CANopen High Performance”.
Pour les machines & installations spécifiques, une solution avancée a été définie :
b Solution “ATV71 Controller Inside”.
Toutes ces solutions sont décrites dans ce catalogue et sont accompagnées

d’applications possibles, de l’ensemble des exigences, et d’exemples. La partie offre
produit de chaque solution aide à simplifier le choix du produit pour chaque solution.
A chaque solution correspond un icône. Pour aider à leur choix, ces icônes sont
reportés dans la section produit.
Correspondance des icônes

Icône Solution associée
Compact Evolutive Optimized
Compact Evolutive Performance
Compact Evolutive High Performance
Distributed CANopen Optimized
Distributed CANopen Performance
Distributed CANopen High Performance
2/11
Présentation, CANopen 0

Solution “Compact Evolutive Optimized”
Présentation
La solution “Compact Evolutive Optimized” est dédiée
aux machines et installations compactes. Le réseau
CANopen est conçu pour accroître la flexibilité et
l’attractivité des machines et des installations.
Valeurs
La solution “Compact Evolutive Optimized” fournit un
2 système de communication aussi simple à concevoir et
à utiliser que les systèmes de câblage traditionnels.
Il propose de nouveaux dispositifs permettant
d’améliorer le “time to market”, l’attractivité et la
flexibilité de la machine ou de l’installation.
Schneider Electric fournit une offre standard et

cohérente. L’interopérabilité des composants a été
vérifiée et validée par Schneider Electric. Ceci permet
de réduire les coûts de mise en service de la machine
ou de l’installation. De même, l’utilisation de CANopen
permet de réduire les coûts de câblage.
CANopen
Cette solution est basée sur une offre logicielle intégrée

simple à comprendre et à utiliser. Les fonctions de
diagnostics sont parfaites pour effectuer une
maintenance aussi simple que possible, et dans le cas
d’un problème sur un équipement, celui-ci peut être
facilement changé sans modifier le programme
d’application. Une fonction de back-up est fournie à
l'aide des modules de mémoire.
Une configuration et une communication aisées

avec les variateurs Altivar : l'utilisation d'un seul
outil TwidoSuite pour la programmation de
l'automate et la configuration des variateurs de
vitesse Altivar 31 à l'aide d’un mécanisme de
macros simplifie l'ajout de variateurs à
l’installation.
Applications
La solution “Compact Evolutive Optimized” vise en priorité le secteur de l’industrie.
Exemples typiques de segments d’application pour la solution “Compact Evolutive
Optimized” :
b Assemblage, utilisant des applications de marquage, remplissage, ...
b Manipulation d’objets avec des applications palettiseur, transports, ...
b Empaquetage avec des applications marquage, confection de blister, remplissage,
dosage, ...
b Textile avec des applications d’enroulage, déroulage, ...
b Véhicules de collecte d'ordures.
b Stations de pompage.
b Traitement de l'eau (système fermé).
2/12
Exigences, CANopen 0
offre produits, dans les machines et les installations

exemples Architectures
Solution “Compact Evolutive Optimized”

Performances
Les performances sont déterminées par le nombre d’entrées/sorties, le temps de
cycle du contrôleur programmable et le nombre de variateurs.
Pour cette solution, les exigences sont :

b 40…80 entrées/sorties.
b Temps de cycle du contrôleur : 50…100 ms.
b Jusqu’à 4 convertisseurs de fréquence :
v Variateurs de vitesse Altivar 31
v Servo variateurs Lexium 05 (à la place de 2 variateurs de vitesse)
2
b IHM graphique directement connecté à l’automate.
Installation
CANopen est utilisé pour permettre de la flexibilité et pour assurer la simplicité de la
machine ou de l’installation. La configuration du réseau et la programmation font
partie d’un outil qui peut être utilisé avec de faible connaissance du système.
La configuration suit une approche logique. L’équipement IHM peut être connecté
directement à l’automate.
Coûts
Les coûts dépendent de plusieurs aspects. La solution “Compact Evolutive
Optimized” influence l’un de ces axes qui est la réduction des coûts du câblage.
Contraintes
Cette solution est restreinte aux produits IP 20 qui sont situés dans un coffret ou
intégrés dans l’équipement. Typiquement, une fonction de sûreté est exigée suivant
le niveau de sûreté souhaité pour la machine ou pour l’installation.
Taille
La taille d’une machine ou d’une installation compact est de quelque mètres carrés.
Les automatismes sont situé dans un coffret, ou dans le bati de la machine.
Offre produits
Type d’équipements Page

Twido contrôleur programmable avec module TwidoPort 4/6
Exemples
Ci-après, quelques applications réalisées avec la solution “Compact Evolutive
Optimized” :
Textile, bobinage
Manipulation d’objets,
palettiseur
2/13

Solution “Compact Evolutive Performance”
Présentation
Ethernet TCP/IP La solution “Compact Evolutive Performance” est
dédiée aux installations compactes et complexes
nécessitant performance et solidité, mais également
flexibilité et modularité, afin de simplifier les
adaptations nécessaires pour les différentes machines.
Elle associe un contrôleur programmable
Modicon M340, des variateurs de vitesse Altivar 31/71,
des servo variateurs Lexium 05/15 sur CANopen et un
2 terminal Magelis XBT GT avec communication
Modbus Plus ou Ethernet TCP/IP.
CANopen
Les outils de programmation et de configuration de

cette solution associent toutes les caractéristiques et
les équipements requis, de la conception à la
maintenance. Ils permettent aux experts en
automatisme d'exploiter leurs connaissances afin
d'atteindre le niveau de performance demandé.
Valeurs
Flexibilité de la solution
Le système de câblage prêt à l'emploi et la
configuration graphique de CANopen utilisée dans
Unity offrent une grande capacité d'adaptation en
fonction des contraintes liées aux machines et
réduisent de façon considérable le coût du câblage.
Simplicité dans le mouvement
Le contrôle des axes non synchronisés ne requiert
aucun module supplémentaire à l'intérieur du
Modicon M340. Un ensemble de blocs fonctions
ouverts normalisés pour automate gère facilement les
variateurs Altivar et Lexium sur CANopen.
Productivité du design à la maintenance
Les outils fournis avec cette solution (Unity,
Vijeo Designer, PowerSuite...), permettent de maîtriser
la productivité aux différentes étapes du cycle de vie
Affichage de diagnostic centralisé
Grâce au terminal Magelis XBT GT, l'opérateur
visualise les diagnostics sur le matériel et le process,
assurés par la plate-forme Modicon M340 et les
variateurs, sans programmation supplémentaire.
Télémaintenance
Le port Ethernet intégré et les services Web prédéfinis
de la plate-forme Modicon M340 simplifient l'accès
distant à cette solution.
Applications
Ci-dessous, des exemples types d'applications dans l'industrie et le bâtiment pour la
solution “Compact Evolutive Performance” :
b Secteur industriel : presses à viande, machines de découpe, mélangeurs,
encaisseuses, encartonneuses, palletiseurs, machines pour emballage
thermoformé.
b Bâtiment : refroidisseur, système de tri, tour de refroidissement.
2/14

Solution “Compact Evolutive Performance”

Performances
Les exigences sont déterminées par le nombre d’E/S, le temps de cycle du
controleur et le nombre de commandes. Pour cette solution, les exigences de
performances sont :
b Plate-forme d’automatisme : Modicon M340 avec un temps de cycle de
10…50 ms.
b E/S : jusqu’à 150 entrées/sorties
b Commande des moteurs : départ-moteur direct, jusqu'à 6 inverseurs
(Altivar 31/71) et/ou 8 servo variateurs (Lexium 05/15)
b IHM : boutons-poussoirs et voyants, affichage graphique 2
b Sécurité : Module ou controleur Preventa
b Option : connexion Ethernet au niveau supérieur
Installation
b Type de la machine: machine autonome ou en réseau
b Câblage : CANopen
b Logiciels: bibliothèques et blocs fonctions pour une programmation simple
Simplicité de la duplication et de la sauvegarde de l’application grâce à la mémoire
Flash.
Coûts
Un rapport performances/coût compétitif.
Contraintes
Les variateurs et les périphériques E/S présentent un degré de protection IP 20. Les
coffrets et les boîtiers doivent impérativement respecter un degré de protection
supérieur (par exemple, IP 50 ou IP 66).
Taille
Machine ou équipement compact < 20 m2.
Offre produits

Plate-forme Modicon M340 avec ports intégrés Ethernet et CANopen 4/7
Preventa XPS MC, contrôleur de sécurité 4/12
Lexium 05, servo variateur 0,4…6 kW 4/38
Lexium 15, servo variateur 0,9…42,5 kW 4/40
Exemples
Ci-après, quelques applications réalisées avec la solution “Compact Evolutive
Performance” :
Empaquetage
Embouteillage
2/15

Solution “Compact Evolutive High Performance”
Ethernet TCP/IP Présentation

La solution “Compact Evolutive High Performance” est
destinée aux machines et aux installations compactes.
Le réseau CANopen est conçu comme un bus machine
afin d'augmenter les performances et la flexibilité de la
machine et de l'installation.
2 Valeurs
La solution “Compact Evolutive High Performance”
fournit un système de communication aussi simple à
concevoir et à utiliser qu'un système de câblage
classique. Cependant, il propose de nouvelles
caractéristiques améliorant le “time to market”, les
performances et la flexibilité de la machine ou de
l’installation.
CANopen Schneider Electric propose une offre standard et

cohérente. L'interopérabilité des composants est
testée et approuvée par Schneider Electric, ce qui
réduit les coûts lors de la mise en service de la machine
ou de l'installation. Les coûts de câblage sont réduits
grâce à l'utilisation de CANopen.
Cette solution repose sur une offre logicielle intégrée

simple à comprendre et à utiliser. Les fonctions de
diagnostic rendent la maintenance aussi simple que
possible et, en cas de défaut de l'équipement, ce
dernier peut être aisément remplacé sans avoir à
changer de programme d'application.
Applications
De par son nom, la solution “Compact Evolutive High Performance” s'adresse
principalement au secteur industriel. De nouveau, indépendamment de la
présélection réalisée dans ce catalogue, il se peut que cette solution convienne à
des applications n'ayant pas encore été envisagées jusqu'à présent. Vous trouverez
ci-dessous les segments d'application types de la solution “Compact Evolutive High
Performance” :
b Assemblage : test, ...
b Automobile
b Conditionnement : ensachage
b Impression
b Travail du bois
b Traitement de l'eau
2/16

Solution “Compact Evolutive High Performance”

Performances
b Plate-forme : Modicon Premium avec un temps de cycle de la plate-forme :
10...50 ms
b Jusqu’à 400 entrées/sorties
b Servo variateurs : Lexium 05/15
b Commande de mouvement : jusqu'à 8 axes sur bus SERCOS
b IHM : boutons-poussoirs et voyants, affichage graphique
b Options : connexion Ethernet au niveau supérieur.
Installation
2
CANopen permet d'assurer la flexibilité de la machine ou de l'installation. Toutefois,
l'offre logicielle permet d'atteindre un niveau de performance plus élevé et un réglage
plus précis de la configuration du réseau et des équipements. L'IHM peut être
directement connectée à l'automate.
Coûts
La solution “Compact Evolutive High Performance” optimise le câblage et les coûts
afférents.
Contraintes
Cette solution est restreinte aux produits IP 20 à placer dans un coffret ou intégrés
dans le bâti de l'équipement. Une fonction de sécurité est généralement exigée
suivant le niveau de sécurité souhaité pour la machine ou l'installation. La solution
“Compact Evolutive High Performance” comprend un module ou un contrôleur de
sécurité intégré à l'automate.
Taille
La taille d'une machine ou d'une installation compacte est de quelques m2. Les
automatismes sont situés dans un coffret ou dans le bâti de la machine.
Offre produits
La solution “Compact Evolutive High Performance” permet d'adapter et de faire
évoluer la machine ou l'installation très simplement. Elle permet également d'utiliser
un module mémoire pour dupliquer les applications sur plusieurs machines ou
installations facilement et rapidement. Elle fournit également des bibliothèques et
des blocs fonctions gérant des fonctions de programmation complexes afin de
simplifier la programmation de l'application.
Il est proposé d'utiliser le bus CANopen pour les convertisseurs de fréquence et une
solution câblée pour les E/S. L'environnement de programmation fournit la
combinaison adéquate permettant de réaliser la programmation à l'aide de blocs
fonctions afin d'améliorer les performances du système.

Plate-forme Modicon Premium + carte PCMCIA CANopen TSX CPP 110 4/8
Lexium 17D, servo variateur 1,5…70 A 4/42
Exemples
Les illustrations suivantes présentent des applications de la solution “Compact
Evolutive High Performance”.
Chaîne d'assemblage
Machine à pain
2/17

Solution “Distributed CANopen Optimized”
Présentation
La solution “Distributed CANopen Optimized” est
dédiée aux machines et installations modulaires. Les
performances exigées ne sont pas très élevées. Le bus
CANopen permet une extension facile, pour répondre
aux exigences de modularité.
Valeurs
La solution “Distributed CANopen Optimized” ne
2 nécessite qu’un minimum d’expérience dans
l’utilisation d’automatismes combinés à un
développement simple du système. Les possibilités de
CANopen en font un système simple et économique
par rapports aux systèmes conventionnels.
CANopen
Schneider Electric fournit des produits à des coûts

raisonnables. Cette solution ouverte permet d’être
CANopen
utilisée pour des systèmes non propriétaires.

L’interopérabilité des composants est réalisée par la
standardisation de CANopen en tant que réseau.
L’utilisation de CANopen permet de réduire aussi le
câblage ainsi que son coût. De par la facilité et la
simplicité d’utilisation des outils de configuration et de
programmation, la solution est mise en place
rapidement.
Concernant l’exploitation et la maintenance des

machines ou installations, les interfaces homme
machine multi langages offrent la possibilité
d’exploitation à un niveau international et une
maintenance faite par des gens dont l’expérience en
automatismes est limitée.
Une configuration et une communication faciles avec

les variateurs : l'utilisation d'un seul outil TwidoSuite
pour la programmation du contrôleur et la configuration
des variateurs de vitesse Altivar 31 à l’aide d’un
mécanisme de macros simplifie l'ajout de variateurs à
votre installation.
Applications
Plutôt destinées à un certain type d’applications, certaines applications mentionnées
ci-dessous peuvent s’adapter facilement à l’ensemble des exigences d’une autre
solution. La solution “Distributed CANopen Optimized” vise les secteurs de l’industrie
et du bâtiment. Indépendamment de la préselection faite dans ce catalogue, la
solution peut s’adapter à d’autres applications qui n’ont pas été considérées jusqu’à
là.
Les applications ou sous-applications typiques de la solution “Distributed CANopen

Optimized” sont présentes dans les secteurs suivants :
b Industrie : ascenseurs à grande vitesse, sur plus de 20 étages, machineries des

systèmes d’automatisés, avec une faible complexité, manipulations de déchets à
haut niveau
b Bâtiment & services : gestion d’éclairage, de chauffage, de ventilation, de
climatisation, électronique maritime en tant que sous-système, gestion d’accès, de
contrôle, et de surveillance.
2/18

Solution “Distributed CANopen Optimized”

Performances
b Plus de 80 entrées/sorties.
b Temps de cycle du contrôleur : 50…100 ms.
b Commande des moteurs (jusqu'à 4)
v Variateur de vitesse Altivar 31
v Servo variateur optionnel Lexium 05 (à la place de 2 variateurs de vitesse)
b IHM graphique directement connectée à l'automate et aux boutons-poussoirs
b Capteurs simples à intégrer. 2
Installation
La configuration du réseau et la programmation font partie d’un outil qui peut être
utilisé avec un minimum de connaissance du système. La configuration suit une
approche logique. Il est proposé d’utiliser le bus CANopen pour interconnecter les
modules de la machine ou de l’installation. Les entrées/sorties et les autres produits,
comme les convertisseurs de fréquence, peuvent être connectés sur le même bus.
L’équipement IHM peut être connecté directement au contrôleur.
Coûts
Le coût dépend de plusieurs aspects. La solution “Distributed CANopen Optimized”
réduit les coûts de câblage.
Contraintes
Pour cette solution, typiquement une seule IHM est utilisée.
Taille
La taille d’une machine ou d’une installation modulaire dépend du nombre de
modules et de leur type. Pour la solution “Distributed CANopen Optimized”, la
longueur du réseau est une limitation pour la taille globale de la machine ou de
l’installation et dépend des performances souhaitées. Par exemple, une longueur du
réseau de 250 m ne doit pas être dépassée pour un débit de 250 Kbit/s (voir
page 7/25). Les coffrets de protection utilisés pour les équipements sont aussi petits
que possible. Aussi, des produits avec degré de protection élévé, comme IP 67,
pourront être montés directement sur la machine ou l’installation.
Offre produits
La solution “Distributed CANopen Optimized” offre une connexion rapide des
produits grâce à des câbles pré-équipés. Les produits possédant un degré de
protection élévé sont montés directement sur la machine.

Twido contrôleur programmable + module TwidoPort 4/6
Advantys OTB, entrées/sorties distantes 4/14
Advantys FTB, répartiteur monobloc IP 67 d’entrées/sorties 4/17
Exemples
Ci-dessous, quelques applications réalisées avec la solution “Distributed CANopen
Optimized”.
Raboteuses
Machines à injection
2/19

Solution “Distributed CANopen Performance”
Présentation
Ethernet TCP/IP Cette solution est idéale pour les machines et les
installations de grande taille pour lesquelles les
performances et la modularité sont essentielles et où
les équipements doivent être correctement répartis.
Elle combine un bus CANopen, une plate-forme
CANopen d’automatisme programmable Modicon M340, des
variateurs de vitesse Altivar 31/71, des servo variateurs
Lexium 05/15, des E/S distribuées Advantys et un
2 terminal Magelis XBT GT avec communication
Ethernet.
Grâce aux fonctions avancées de configuration des

équipements et de programmation des automates, les
experts en automatisme sont en mesure d'exploiter
CANopen leurs connaissances afin d'atteindre le niveau de
performance requis.
Valeurs
Modularité et flexibilité élevées
Les E/S d'îlot d'automatisation IP 67 permettent une
modularité et une flexibilité élevées en termes de
conception de la solution.
Productivité du design à la maintenance

La productivité est maîtrisée tout au long des
différentes étapes du cycle de vie du projet grâce à
Unity Pro, Vijeo Designer, PowerSuite et Unilink.

Le contrôle des axes non synchronisés ne requiert
aucun module supplémentaire Modicon M340. Un
ensemble de blocs fonctions ouverts normalisés pour
automate gère facilement les variateurs Altivar et
Lexium sur CANopen.
Affichage de diagnostics centralisé

Grâce au terminal graphique Magelis XBT GT, il est
possible de prendre connaissance des défauts de
configuration de la plate-forme et des équipements sur
CANopen sans programmation supplémentaire.
Télémaintenance
Le port Ethernet intégré et les services Web de la
plate-forme simplifient l'accès distant à cette solution.
Applications
Exemples typiques de segments d’application pour la solution “Distributed CANopen
Performance” :
b Agroalimentaire : chaîne d'embouteillage
b Manutention : convoyeurs, stockage, étagères mobiles
b Travail des métaux : machines à plier
b Conditionnement : encaisseuses, encartonneuses, palettiseurs
b Autres machines : machines de chaîne de montage, d'impression.
2/20

exemple Architectures
Solution “Distributed CANopen Performance”

Performances
b Plate-forme : Modicon M340 avec un temps de cycle de 10…50 ms
b E/S : jusqu'à 200 E/S
b Commande des moteurs : départ-moteur direct, jusqu'à 6 inverseurs
(Altivar 31/71) et/ou 8 servo variateurs (Lexium 05/15)
b IHM : boutons-poussoirs et voyants, terminal graphique
b Sécurité : module ou contrôleur Preventa
b Option : connexion Ethernet au niveau supérieur
2
Installation
b Câblage : CANopen
b Simplicité de la duplication et de l'enregistrement de votre application grâce à la
mémoire EEPROM
Coûts
Un rapport performances/coût compétitif.
Contraintes
Les variateurs et les périphériques E/S sont conformes à la norme IP20. Les coffrets
et les boîtiers doivent impérativement respecter un degré de protection élevé (par
exemple, IP 50 ou IP 66).
Taille
Machines et installations compactes < 20 m2.
Offre produits

Plate-forme Modicon M340 avec port intégré CANopen 4/7
Advantys STB, entrées/sorties distribuées modulaires IP 20 4/15
Exemple
Ci-dessous, une application réalisée avec la solution “Distributed CANopen
Performance”.
Convoyeur
2/21

Solution “Distributed CANopen High Performance”
Ethernet TCP/IP Présentation

La solution “Distributed CANopen High Performance”
est destinée aux machines et aux installations
distribuées. L'intégration à un environnement d'usine
Ethernet et l'accès distant optionnel à la machine ou à
CANopen l'installation font partie intégrante de la définition de la
solution. Le réseau CANopen est utilisé pour connecter
les équipements requis et offrir la flexibilité nécessaire
aux adaptations.
2
Valeurs
La solution “Distributed CANopen High Performance”
propose un design et une mise en service plus simples
avec des fonctions sophistiquées grâce à la
transparence et à l'intégration de matériel informatique
CANopen
standard.
Cette fonctionnalité optimise la productivité lors de la

conception et de l'installation.
Schneider Electric apporte son soutien au fabricant de

la machine ou de l'installation en réduisant ses coûts
d'ingénierie grâce à des interfaces intégrées et
normalisées au niveau de l'usine, ainsi qu'en lui
fournissant un catalogue complet d'équipements et un
CANopen
programme de partenariat. Schneider Electric garantit
l'interopérabilité de ses produits, mais le fabricant est
responsable de la gestion de l'accès aux données
depuis l'usine. Grâce à ses outils logiciels polyvalents
qui simplifient la programmation ainsi qu'à ses filiales et
son réseau d'assistance international, Schneider
Electric est capable de réagir rapidement aux
demandes des clients.
CANopen garantit une installation simple et la

possibilité de pouvoir adapter la solution pendant la
mise en service. En outre, le réseau permet de
disposer d'interfaces homme-machine distribuées ainsi
que d'assurer la transparence et un accès distant
sécurisé à la machine ou à l'installation.
Les diagnostics distants, comme les diagnostics directs
au niveau de la machine ou de l'installation, sont
détaillés et permettent même aux personnes
possédant les connaissances les plus élémentaires en
automatismes de réduire le nombre d'arrêts. La
fonction de sauvegarde de la mémoire évite, dans de
nombreux cas, d'avoir à recourir à un PC et permet une
maintenance efficace.
Applications
Chaque solution est dédiée à un ensemble d'applications possibles. Néanmoins,
certaines des applications répertoriées peuvent également correspondre aux
exigences d'une autre solution.
La solution “Distributed CANopen High Performance” cible deux secteurs : l'industrie

et le bâtiment. La liste des applications fournie ci-après n'est pas exhaustive et cette
solution peut être appliquée à de nombreuses autres applications.
Ci-dessous, des applications et sous-applications types de la solution “Distributed

CANopen High Performance” par secteur d'activité :
b Secteur industriel : machines ou installations modulaires (travail du bois,

conditionnement…), convoyeurs
b Bâtiment/Services : gestion des accès automatisés et des systèmes de
climatisation et de chauffage des hôtels.
2/22
Requirements, CANopen 0

Solution “Distributed CANopen High Performance”

Performances
Pour cette solution, les exigences requises sont les suivantes :
b De 100 à 400 points d'E/S
b Durée du cycle de la plate-forme : de 10…50 ms
b Jusqu'à 8 convertisseurs/variateurs de fréquence et jusqu'à 8 axes
b Interface Web pour la maintenance
b IHM (directement connectée à l'automate ou aux E/S distribuées).
Installation
Plusieurs petits coffrets sont utilisés en combinaison avec des produits directement 2
montés sur le bâti de la machine ou sur l'installation.
Coûts
Les coûts sont la somme de différents aspects. La solution “Distributed CANopen
High Performance” réduit les coûts de câblage.
Contraintes
La portée du réseau limite la taille globale de la machine ou de l'installation et dépend
des performances requises.
Taille
La taille d'une machine ou d'une installation distribuée est variable. Pour une solution
“Distributed CANopen High Performance”, la taille maximale recommandée pour le
réseau est de 250 m. Il est possible de mettre en place un réseau plus vaste, mais
le client doit accepter la baisse de performances qui en découlera (voir page 7/25).
Offre produits
La solution “Distributed CANopen High Performance” tient compte des exigences
des clients en termes d'installation et de mise en service. L'installation repose sur
des modules ou des coffrets connectés à CANopen et par conséquent répartis sur
la machine ou l'installation. En tant que réseau normalisé, CANopen est simple à
configurer et à utiliser. Tous les produits équipés d'une interface CANopen peuvent
être directement utilisés pour améliorer la fonctionnalité de la machine.

Plate-forme Modicon Premium + carte PCMCIA CANopen TSX CPP 110 4/9
Advantys OTB, entrées/sorties distribuées IP 20 4/14
Advantys FTM, répartiteur modulaire IP 67 d’entrées/sorties 4/19
Lexium 17D, servo variateur 1,5…70 A 4/42
Exemples
Ci-dessous, quelques applications réalisées avec la solution “Distributed CANopen
High Performance”.
Ligne
d’assemblage
Importante ligne
de convoyage
2/23

Solution “Altivar 71 Controller inside”
Presentation
Cette solution est dédiée aux machines et installations
complexes nécessitant des fonctions et des
performances spécifiques. Elle réunit, dans une
architecture compacte, un contrôleur intégré au
variateur de vitesse Altivar 71, des variateurs de
vitesse Altivar 31/71, un servo variateur Lexium 05
connecté à CANopen et le terminal Magelis XBT GT
connecté au contrôleur intégré via Modbus.
2 La machine requiert une interface opérateur
sophistiquée et une fonction spéciale facile à
programmer. Cette architecture s'adresse aux
CANopen
fabricants de machines particuliers dont le savoir-faire
est exceptionnel. Cette solution procure de la vitesse et
un fonctionnement sans faille, sans négliger la sécurité,
qui est souvent cruciale sur ce type de machine.
Valeurs
Optimisation de la productivité
Fiabilité, simplicité du démarrage et flexibilité grâce à
l'interface opérateur Magelis XBT GT.
Le contrôle manuel, le rétablissement des machines à
leur position d'origine et la maintenance/l'exécution de
vos processus sont simplifiés.
Axes de coordonnées - Vitesse, position et diagnostic

Servo variateur Lexium, plate-forme Modicon Premium
et bus Sercos permettent de contrôler précisément les
mouvements. Paramètres faciles à modifier depuis
l'automate, tels que la rapidité des mouvements (par
exemple, pour la réduire).

Il suffit de quelques points d'E/S seulement pour
contrôler les mouvements. Grâce à l'intégration aisée à
l'automate et à l'Altivar, il est possible de contrôler le
variateur (marche avant/arrière) et de définir différentes
vitesses.
Systèmes flexibles, adaptables et simples à

diagnostiquer
L'architecture traditionnelle (câblée) vous offre une
tolérance zéro aux pannes et réduit les temps d'arrêt de
votre machine ou de votre installation.
Applications
Ci-dessous, des applications types de la solution
Altivar 71 Controller Inside dans les machines
spéciales, les infrastructures et la manutention :
b Machines spéciales : opérations d'assemblage, de
traitement et de découpe
b Infrastructure : station de pompage
Manutention : stockage de produits, opérations de
levage, de transfert.
2/24
Exigences CANopen 0

Solution “Altivar 71 Controller inside”

Performances
Pour cette solution, les exigeances requises sont les suivantes :
b Contrôleur : ATV 71 Controller Inside
b E/S : jusqu'à 100 E/S
b Commande des moteurs : jusqu'à 7 variateurs (ATV 11/31/71...)
b Mouvement : jusqu'à 5 axes
b IHM : Boutons-poussoirs, IHM texte/graphique
b Durée standard du cycle : de 30…70 ms.
Installation 2
b Logiciels : CoDeSys, PowerSuite, Advantys, Vijeo Designer ; services avancés de
configuration des équipements avec émulation de ces derniers depuis l'ordinateur.
b E/S câblées, mouvement sur CANopen.
Coûts
Réduit au minimum le coût de programmation et de mise en service grâce à un
ensemble d'outils complet.
Contraintes
Sécurité : module ou contrôleur indépendant ou intégré à l'automate.
Taille
Machine ou équipement compacts < 20 m2.
Offre produits

Preventa XPS, modules de sécurité et contrôleurs 4/12
ATV 71, Controller Inside 4/10
Exemples
Les illustrations suivantes présentent des applications de la solution ATV 71
Controller Inside.
Application de
grue
Machine de lavage
automobile
2/25
Bénéfices de AS-Interface AS-Interface 0

Architectures
AS-Interface est une norme ouverte

AS-Interface est un réseau ouvert normalisé conformément à la norme IEC 62026-2
et dont la promotion est assurée par l'AS-International Association. Cette association
compte plus de 260 membres dans le monde entier.
Schneider Electric travaille en étroite collaboration avec

l'AS-International Association. Schneider Electric est ainsi en mesure de proposer
un réseau véritablement ouvert, utilisant les normes existantes définies par tous les
membres de AS-International. Schneider Electric participe activement aux
2 discussions afin que les exigences des clients et des systèmes soient parfaitement
intégrées. Ces discussions permettent de s'assurer que les autres entreprises
mettent en œuvre les mêmes comportements et les mêmes fonctions que Schneider
Electric. Elles constituent le meilleur moyen de garantir l'ouverture et l'interopérabilité
de nos systèmes et de nos produits.
AS-Interface est simple d'utilisation

Le réseau AS-Interface est simple d'utilisation, tout comme la configuration des
équipements. Un terminal d'adressage, aussi simple à utiliser qu'un multimètre, sert
à configurer l'adresse de l'esclave. Il est rarement nécessaire de définir les autres
paramètres de configuration, mais lorsque cela est nécessaire, leur configuration
s'effectue aussi simplement que la procédure d'adressage. Le câble AS-Interface est
très facile à identifier et à connecter. Sa forme empêche toute connexion inversée
de ses fils ASI+ et ASI-. La connexion AS-Interface constitue la connexion IP 67 la
plus simple et la plus facile à installer grâce à sa technologie d’auo-perçage.
AS-Interface permet de réduire les coûts

Comparée au câblage parallèle, la technologie AS-Interface réduit les délais de
conception, d'installation, de configuration et d'implémentation. Les équipements
AS-Interface sont souvent plus compacts et plus fréquemment disponibles en degré de
protection IP 67. La majorité de ces équipements peuvent être montés directement sur
la machine, ce qui permet un gain de place dans les boîtiers. AS-Interface peut
transporter les données et l'alimentation électrique sur le même câble. Ceci permet
d'éliminer les câbles de contrôle supplémentaires et réduit le travail de mise en gaine des
câbles.
AS-Interface offre une sécurité maximum

AS-Interface contribue à améliorer la fiabilité, la disponibilité opérationnelle et la
sécurité des machines :
b Les erreurs de câblage ne sont plus possibles.
b Aucun risque de défaillance du raccordement électrique.
b Grande résistance aux interférences électromagnétiques (EMC).
b La fonction de sécurité de la machine peut être totalement intégrée à AS-Interface
“Safety at work”.
AS-Interface regroupe les capteurs et les actionneurs standard et de sécurité sur un
même câble. C'est la raison pour laquelle Schneider Electric a choisi AS-Interface
pour son réseau classique et son réseau de sécurité.
AS-Interface améliore la capacité de maintenance

Les installations AS-Interface sont très faciles à étendre. Inutile d'insérer un
connecteur de chaînage ou d'installer un concentrateur afin d'ajouter un esclave
supplémentaire à votre installation. Il vous suffit simplement de raccorder le
connecteur de l’esclave au câble AS-Interface. La technologie AS-Interface ne
requiert aucune terminaison de ligne. La fonction d'adressage automatique permet
de remplacer un esclave par un nouvel esclave du même type, ce qui s'avère aussi
simple que de désinstaller l'ancien esclave pour installer le nouveau.
AS-Interface prend en charge toutes les topologies de réseaux

AS-Interface prend en charge toutes les topologies, telles que les topologies en bus,
en bus avec boîtiers de dérivation, arborescentes, en maille, en anneau ou en étoile.
La seule restriction concerne la longueur totale du câble. Sur un segment, celle-ci
doit être inférieure à 100 m en l'absence de mesures supplémentaires. Il est possible
de connecter jusqu'à trois segments à l'aide de répéteurs. Il est également possible
d'étendre la longueur d'un segment à l'aide d'un prolongateur de ligne.
AS-Interface est le meilleur protocole dans son domaine

AS-Interface est optimisé pour la connexion d'actionneurs et de capteurs. Il est
robuste et parfaitement adapté aux environnements difficiles.
2/26
Vue d'ensemble AS-Interface 0

Architectures
Vue d'ensemble
Schneider Electric a développé plusieurs solutions répondant à des exigences
communes exprimées par différents clients.
Dans le cas des machines et des installations, Schneider Electric a défini deux
solutions utilisant AS-Interface. Elles sont décrites dans ce document :
b Distributed AS-Interface Optimized

b Distributed AS-Interface High Performance
Ces solutions tiennent compte de l'aspect flexible des machines et des installations.
2
Chaque solution réunit les valeurs recherchées par les clients ainsi qu'un ensemble
d'exigences en matière d'interopérabilité des automatismes afin de répondre
parfaitement aux besoins de ces derniers.
Ces solutions sont décrites dans ce catalogue et sont accompagnées d'applications

possibles, de l'ensemble des exigences et d'exemples. Un outil de recherche de
produits vous aidera dans votre choix pour chaque solution.
A chaque solution correspond une icône spécifique, qui est reportée dans la section
produit.
Correspondance des icônes

Icône Nom de la solution associée
Distributed AS-Interface Optimized
Distributed AS-Interface High Performance
2/27
Présentation, AS-Interface 0

applications, Architectures
Solution “Distributed AS-Interface Optimized”
exigences
Présentation
AS-Interface est un système de câblage rapide et
évolutif, dans lequel un câble unique sert à raccorder
tous les composants d'un automatisme. Cela contribue
à améliorer nettement la fiabilité et la disponibilité des
automatismes en réduisant les erreurs de câblage et
en offrant une plus grande résistance aux interférences
électromagnétiques (CEM).
2 Valeurs
Installation simplifiée sans risque pour l'IHM
Un câble unique pour l'alimentation et la
communication (liaison Modbus). TwidoSuite et
afficheur XBT N utilisent la même table de symboles.
Connexion rapide et fiable
Le système de câblage AS-Interface offre une
connexion simple et rapide grâce aux connecteurs M12
et/ou aux connecteurs IDC (technologie « vampire »).
Sécurité intégrée
AS-Interface « Safety at Work » intègre les entrées de
sécurité sur le même réseau que les équipements
AS-Interface d'entrée/sortie standard.
Configuration simple
Grâce au catalogue de produits AS-Interface
Telemechanique, intégré au logiciel de programmation
TwidoSuite.
Applications
Ci-dessous, des applications types de la solution
“Distributed AS-Interface Optimized” dans la
manutention, le transport, le bâtiment et
l'environnement :
b Manutention/transport : Convoyeurs (gestion des
bagages, pièces de production, agroalimentaire, etc.),
chaîne de production, manutention, systèmes de
transfert et de stockage
b Bâtiment et environnement : Systèmes de
commande d'accès aux bâtiments (portes
automatiques, barrières de parking, portes d'entrée,
etc.), escalator, ascenseur.
Autres machines : machines d'emballage et de
conditionnement, palettiseurs

Performances
Pour cette solution, les exigeances standard requises sont les suivantes :
b Contrôleur programmable : Twido avec temps de cycle de 50…100 ms
b E/S : jusqu'à 80 et jusqu'à 2 modules maître AS-Interface
b Commande des moteurs : départ-moteur direct TeSys U
b IHM : boutons-poussoirs et voyants, affichage graphique
Installation
b Type de machine : autonome
b Câblage : AS-Interface
b Outil de configuration avec sélection de produits et de design
b Vaste choix d'interfaces IP 20 et IP 67
b Simplicité de la duplication et de la sauvegarde de l’application grâce à la mémoire
EEPROM
b Câble d'alimentation c 30 V et informations
Coût
b Ingénierie simple
b Le câblage optimisé avec AS-Interface permet de réduire les coûts (jusqu'à 20 %).
Contraintes
b Un câble pour environnement corrosif disponible en option.
Taille
Longueur de réseau : jusqu'à 100 m sans répéteur.
2/28
Offre produits, AS-Interface 0
exemples dans les machines et les installations

Architectures
Solution “Distributed AS-Interface Optimized”
Offre produits
Equipements Page
Phaseo ABL 7, alimentation à découpage 5/64
Twido contrôleur programmable avec module maître AS-Interface 5/2
TWD NOI 10N3
Interface Advantys E/S distribuées IP 20 ASI 20M 5/6 à 5/11 2
XVB C, colonnes de signalisation 5/44
XALS, boîtes à boutons 5/42
TeSys U, commande de démarrage ASI LUF 5/18
Interface Advantys E/S distribuées IP 67 ASI 67F 5/12
Exemples
AS-Interface Optimized”.
Convoyeur
ou
chaîne de
transfert
Ascenseur
2/29
Présentation, AS-Interface 0

Solution “Distributed AS-Interface High Performance”
Présentation
La solution “Distributed AS-Interface High
Performance” est destinée aux machines et aux
installations distribuées. AS-Interface est un réseau
industriel rapide et évolutif, dans lequel un câble unique
sert à raccorder tous les composants d'un
automatisme.
2 Valeurs
Affichage de diagnostics centralisé
Grâce au terminal Magelis XBT GT, vous pouvez
prendre connaissance des défauts de configuration du
contrôleur et des E/S sur AS-Interface sans
programmation supplémentaire.
Connexion rapide et fiable

Le système de câblage AS-Interface offre une
connexion simple et rapide grâce aux connecteurs M12
AS-Interface et/ou aux connecteurs IDC (technologie « vampire »).
Sécurité intégrée
AS-Interface “Safety at Work” intègre les entrées de
sécurité sur le même réseau que les équipements
d'entrée/sortie standard.
Offre logicielle performante

Performance” s'appuie sur une offre logicielle
performante avec de puissantes fonctions de
diagnostic.
Applications
Performance” s'utilise dans des applications
AS-Interface avec des exigences de performances
élevées :
b Secteur industriel : manutention et transport,
systèmes de transfert et de stockage, convoyeurs
b Bâtiment/Services : gestion des accès automatisés
et des systèmes de climatisation et de chauffage des
hôtels
Autres machines : machines d'emballage et de
conditionnement
2/30
Exigences, AS-Interface 0

exemple Architectures
Solution “Distributed AS-Interface High Performance”

Performances
Pour cette solution, les exigeances requises sont les suivantes :
b Plate-forme d’automatisme : Premium avec un temps de cycle de 10…50 ms
b E/S : de 100 à 400 points d'entrées/sorties
b Jusqu’à 8 modules maître AS-Interface pris en charge (selon modèle de
processeur Premium)
b Interface Web prise en charge
b IHM (connexion directe à l’automate).
2
Installation
Plusieurs coffrets sont utilisés en combinaison avec des produits directement
montés sur le bâti de la machine ou sur l'installation.
Coût
La simplicité de l'ingénierie et l'optimisation du câblage AS-Interface permettent de
réduire les coûts jusqu'à 20 %.
Contraintes
b Un câble pour environnement corrosif disponible en option
b AS-interface ne prend pas en charge l'intégration des variateurs haut de gamme.
Pour y parvenir, il convient de mettre en place un deuxième réseau (CANopen ou
Modbus).
Taille
La taille d'une machine ou d'une installation distribuée est variable. AS-Interface
prend en charge une longueur globale de réseau pouvant atteindre 100 m. Cette
longueur peut être augmentée avec des répéteurs et/ou une terminaison de ligne
active ou passive.
Offre produits
Equipements Page
Phaseo ABL 7, alimentation à découpage 5/64
Plate-forme Premium et module maître TSX SAY 5/4
Interface Advantys E/S distribuées IP 20 ASI 20M 5/6 à 5/11
XVB C, colonnes de signalisation 5/44
XALS, boîtes à boutons 5/42
TeSys U, commande de démarreur ASI LUF 5/18
Interface Advantys E/S distribuées IP 67 ASI 67F 5/12
Exemple
AS-Interface High Performance”.
Système de transfert
et de stockage
2/31
Sommaire 0
3 - Ethernet
3.1 Classes de services offerts

b Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/2
b Choix des produits Transparent Ready . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/3
b Classes des services Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/4
b Classes des services de communication Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/5
3.2 Interface Homme/Machine

b Terminaux graphiques Magelis
v XBT GT terminaux graphiques à écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/6

v XBT F terminaux graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/7
b PC industriels Magelis iPC

3 v Smart et Compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/8
v Modular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/10
v iDisplay, écrans plats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/12
b Logiciels HMI
v Logiciel FactoryCast HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/13

v Logiciel de conduite Vijeo Look . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/14
v Logiciel de supervision SCADA Vijeo Citect . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/15
v Logiciel de supervision SCADA Monitor Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/16
v Logiciel serveur de données OFS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/17
3.3 Contrôleurs et automates programmables

b Modicon Momentum module processeur M1E . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/18
b Bases compactes Twido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/19

b Module d’interface TwidoPort pour contrôleurs Twido . . . . . . . . . . . . . page 3/20
b Plates-formes d’automatisme
v Modicon M340 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/21

v Modicon Premium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/23
v Modicon Quantum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/26
b Automate compacts de sécurité Preventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/28
b Modules de télégestion W@de (RTU) dédiés au domaine de l’eau . . page 3/30
3.4 Produits de terrain

b E/S distribuées
v Modicon Momentum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/34

v Advantys OTB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/35
v Advantys STB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/36
b Variateurs de vitesse
v Altivar 61 pour pompes et ventilateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/37

v Altivar 71 pour moteurs asynchrones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/38
b Servo variateurs pour servo moteurs
v Lexium 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/39

v Lexium 17D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/40
b Systèmes d’identification
v Inductel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/41

v Ositrack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/42
3/0
3.5 Infrastructure et système de câblage
b Infrastructure
v Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/44

v Topologies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/45
v Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/47
v Périphériques administrables/non administrables . . . . . . . . . . . . . . page 3/48
v Redondance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/49
b Système de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/50
b Eléments de raccordement ConneXium, références . . . . . . . . . . . . . . page 3/52
b ConneXium
v Fiche produit hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/54

v Fiche produit transceiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/55
v Fiches produit switches non administrables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/56
3
v Fiches produit switches administrables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/58
v Fiche produit switch IP 67 non administrable . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/63
3.6 Passerelles Ethernet

b Passerelles Ethernet / Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/64
b Passerelles Web FactoryCast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/65

b Passerelles / routeur Ethernet / Modbus Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/66
b Passerelles Ethernet / AS-Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/67
3.6 Logiciel de diagnostic réseau

b Logiciel ConneXview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3/68
3/1
Présentation Ethernet 0

Classes de services offerts
Présentation
Transparent Ready Les classes de services Transparent Ready permettent d’identifier les services
offerts par chaque produit :
b Services de diagnostic, de visualisation et de commande par les technologies
Technologies Technologies Web Web.
Ethernet TCP/IP et services b Services de communication Ethernet.
et services
Les classes de services Transparent Ready simplifient ainsi le choix des produits et
assurent leur interopérabilité dans une même architecture.
3.1
3/2
Description (suite) Ethernet 0

Choix des produits Transparent Ready

Les services offerts par un produit Transparent Ready s’identifient par une lettre
définissant le niveau de services Web, suivie par un nombre définissant le niveau de
service de communication Ethernet. Par exemple :
b Produit de classe A10 : correspond à un produit sans service Web et avec les
services de base Ethernet.
b Produit de classe C30 : correspond à un produit disposant d’un serveur Web
configurable et des services avancés de communication Ethernet.
Les services offerts par une classe supérieure incluent tous les services
supportés par une classe inférieure.
Le choix des produits Transparent Ready se fait dans 4 grandes familles :

b Produits de terrain (simples ou intelligents) du type capteurs et pré-actionneurs.
b Contrôleurs et automates programmables.
b Applications IHM (Interface Homme/Machine).
b Passerelles et serveurs dédiés. 3
Le tableau de sélection des pages suivantes permet le choix des produits
Transparent Ready en fonction des classes de services souhaités.
Services Web 3.1
Services de Classe A Classe B Classe C Classe D

communication
Ethernet Sans service Base Configurable Actif
Services
avancés
Classe 30
B30
communication
Services de
Contrôleurs et automates
gestion de
programmables
Classe 20
B20 C20
Produits simples et
intelligents
A10 B10 D10
Services
de base
Classe 10
3/3

Classes des services Web

Les serveurs Web sont défini par 4 classes identifiées par une lettre :
b Classe A : aucun service Web,
b Classe B : services Web de base,
b Classe C : services Web configurables,
b Classe D : services Web actifs.
Les produits Transparent Ready avec un serveur Web embarqué peuvent fournir
4 types de services Web :
b Services Web de maintenance,
b Services Web de contrôle,
b Services Web de diagnostic,
b Services Web optionnels tels que documentation ou configuration.
Le tableau suivant précise les services offerts par chaque classe de service Web
(A, B, C ou D).
3
Classe serveur Web Services Web
Maintenance Contrôle Diagnostic Optionnel
3.1
- Mise à jour du site Web - Exécution autonome de - Etats définis par - Documentation utilisateur
utilisateur services particuliers (envoi l’utilisateur
Serveur E-mail, envoi de données,
D
Web actif calculs…)
- SOAP/XML client/serveur
- Editeur de variables - Diagnostic des services

Serveur Web automate de communication
C - Commandes distantes - Etat des ressources
configurable
- Pages Web utilisateur internes du produit
- SOAP/XML serveur
- Mise à jour à distance du - Description du produit - Etat du produit - Configuration des

Serveur Web logiciel du produit - Affichage des données - Diagnostique du produit paramètres réseau et des
B - Auto-tests à distance services de communication
de base
Ethernet
- Documentation produit
- Aucun service Web

Pas de
A
serveur Web
3/4

Classes des services de communication Ethernet

Les services de communication Ethernet offerts par un produit sont définis par
3 classes identifiées par un nombre :
b Classe 10 : services de base de communication Ethernet.
b Classe 20 : services de gestion de communication Ethernet (niveau réseau et
niveau produit).
b Classe 30 : services avancés de communication Ethernet.
Huit types de services de communication Ethernet peuvent être fournis par les
produits Transparent Ready :
b Service de messagerie Modbus TCP/IP.
b Service d’échange d’entrées/sorties distantes, I/O Scanning.
b Service de remplacement d’équipement défaillant, FDR (Faulty Device
Replacement).
b Service d’administration de réseau, SNMP.
b Service de publication/souscription, Global Data.
b Service de gestion de la bande passante.
b Service de synchronisation de l’heure, NTP.
3
b Service de notification d’événements, SMTP (E-mail).
Le tableau suivant précise les services offerts pour chaque classe de services de
communication Ethernet. 3.1
Classes des services Services de communication Ethernet
de communication
Ethernet Messagerie I/O FDR Administra- Global E-mail Gestion Synchro-
Modbus Scanning tion réseau Data SMTP bande nisation de
SNMP passante l’heure NTP
- Lecture/ - Lecture/ - Contrôle et - Utilisation de - Publication - Notification - Surveillance -Synchronisa-

écriture écriture mise à jour la librairie MIB et d’événements du niveau de tion des
directes des périodiques automatique par un souscription par E-mail charge réseau horloges des
30 Services E/S des E/S de la gestionnnaire de variable produits
avancés configuration SNMP réseau
- Configuration des
de la liste des paramètres du
produits produit
scrutés
- Affectation - Détection
automatique des produits
de l’adresse IP par un
et des gestionnnaire
paramètres SNMP
Services
réseau
20 de gestion de
- Contrôle et
communication
mise à jour par
l’utilisateur de
la configuration
et des
paramètres du
produit
- Lecture/ - Affectation
écriture des locale de
10 Services mots de l’adresse IP
de base données Vérification
d’adresse IP
dupliquée
3/5
Fiche produit Ethernet 0

Produits Interface Homme/Machine
Terminaux graphiques Magelis XBT GT
Présentation
Les terminaux graphiques Magelis XBT GT (avec écran tactile LCD de 3,8’’ à 15’’),
permettent un accès simple aux solutions de communication grâce à leur connexion
directe sur le réseau Ethernet TCP/IP.
Caractéristiques et références
3 Terminaux graphiques à écran tactile

Affichage Taille écran LCD
Magelis XBT GT
3,8” 5,7” 7,5” 10,4” 12,1” 15’’
Capacité mémoire Application 8 Mo 16 Mo 32 Mo Flash EPROM
Flash EPROM Flash EPROM
Extension – Par carte Compact Flash 128, 256, 512 Mo ou 1 Go
Fonctions Représentation des variables Alphanumérique, bitmap, bargraphe, vumètre, réservoir, courbe, polygone, bouton, voyant
Courbes Oui, avec historique
Historique d’alarme Oui
Communication Ethernet intégré (RJ45) 10BASE-T 10BASE-T/100BASE-TX
3.2 Protocoles téléchargeables Uni-TE, Modbus, Modbus TCP/IP et protocoles tiers
Compatibilité avec contrôleurs et automates Twido, Modicon M340, Modicon Premium, Modicon Quantum
Logiciel de configuration Vijeo Designer VJD ppD TGS V44M (sous Windows 2000 et XP)
Système d’exploitation Magelis
Emplacement carte Compact Flash – Oui
Encorements L x H x P (mm) 130 x 104 x 41 167,5 x 135 x 215 x 170 x 60 313 x 239 x 55 313 x 239 x 56 395 x 294 x 60
59,5 (2)
Tension d’alimentation c 24 V
Références Ecran STN monochrome, N/B rétro-éclairé XBT GT1130 XBT GT2130 – – – –
(1)
Ecran STN 64 couleurs – XBT GT4230 XBT GT5230 – –
Ecran TFT 256 couleurs – XBT GT2330 XBT GT4330 XBT GT5330 XBT GT6330 –
Ecran TFT 256 couleurs avec entrée vidéo – – XBT GT4340 XBT GT5340 XBT GT6340 XBT GT7340
Eléments séparés
Terminaux graphiques Carte mémoire Compact Flash 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go
Magelis XBT GT
Références XBT ZGM128 XBT ZGM256 MPC YN0 0CFE 00N MPC YN0 0CF1 00N
(1) Avec 6 touches fonction R1...R6.

(2) Pour XBT GT5330/GT5340 : 270,5 x 212,5 x 57.
Pour tout renseignement complémentaire, consulter notre catalogue “Interface Homme/Machine”.
3/6

Terminaux graphiques Magelis XBT F
Présentation
Les terminaux graphiques Magelis XBT F (à clavier ou à écran tactile de 10,4’’),
permettent un accès simple aux solutions de communication grâce à leur connexion
directe sur le réseau Ethernet TCP/IP.
Terminaux graphiques Magelis XBT F

Affichage Taille écran LCD 10,4”
Capacité mémoire Application
Extension
16 Mo Flash EPROM (via carte PCMCIA type II)
– 3
Saisie par clavier Touches dynamiques avec DEL 10 –
Touches statiques avec DEL 12 + étiquettes –
Touches service 12 –
Touches alphanumériques 12 + 3 accès –
alphanumérique
Touches tactiles – – 8 sur 1 ligne 16 sur 2 lignes 12 sur 2 colonnes
Saisie par écran tactile Oui
Fonctions Représentation des variables Alphanumérique, bitmap, bargraphe, vumètre, potentiomètre, sélecteur
Recettes 125 enregistrements maxi avec 5000 valeurs
3.2
Courbes 16 courbes en temps réél
Historique d’alarme Oui
Communication Ethernet intégré 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)
Bus et réseaux Fipio, Fipway, Modbus Plus
Protocoles téléchargeables Uni-Telway, Uni-Telway TCP, Modbus, Modbus TCP/IP et protocoles tiers
Compatibilité avec contrôleurs et automates Twido, Modicon M340, Modicon Premium, Modicon Quantum
Logiciel de configuration XBT L1003M (sous Windows 98, 2000 et XP)
Encombrements L x H x P (mm) 296 x 91 x 332 296 x 91 x 222 296 x 95 x 222
Références Ecran TFT 256 couleurs XBT F024610 XBT F034610 XBT FC044610 XBT FC084610 XBT FC064610
Eléments séparés
Terminaux graphiques Carte mémoire PCMCIA 16 Mo – – –
Magelis XBT F Carte PCMCIA pour connexion – Bus Fipio Réseau Fipway Réseau Modbus plus
avec :
Références XBT MEM16 TSX FPP 10 TSX FPP 20 TSX MBP 100
3/7

PC industriel Magelis Smart iPC
Présentation
Les PC industriels Magelis Smart iPC sont des PC “durcis” dépourvus de
composants à fiabilité restreinte : disque dur, lecteur CD-Rom... Ils sont équipés d’un
écran tactile LCD couleur rétro-éclairé à matrice active TFT de 12” ou 15”.
b Les modèles 12” MPC ST2 1NAJ 10p sont alimentés en 115…240 V, et disposent
notamment de deux port Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX (connecteurs type
RJ45), et d’un total de 5 ports USB dont 1 en face avant.
b Les modèles 15” MPC ST5 2NDJ 10p sont alimentés en c 24 V, ils ont 1 port
Ethernet et 2 ports USB.
Les Magelis Smart iPC intègrent le système d’exploitation Windows XPe SP2 et sont
livrés prêts à l’emploi en deux éditions :
b Web edition : MPC STp pNpJ 10T, avec logiciels applicatifs pré-installés sur carte
mémoire flash 1 Go :
v Internet Explorer pour la navigation Web (Internet/Intranet)
v Client pour les architectures client/serveur Windows Terminal Services
3 v Lecteur (reader) de fichiers Word (.doc), Excel (.xls), PowerPoint (.ppt) et Acrobat
(.pdf).
b HMI edition-Vijeo Designer RT : MPC STp pNpJ 10R, avec les logiciels
ci-dessus pré-installé sur carte flash, plus :
logiciel Vijeo Designer Run Time.
Caratéristiques et références
3.2
PC industriels compacts Smart iPC

Affichage Taille 12’’ à matrice active XGA (800 x 600) 15” à matrice active XGA (1024 x 768)
Type LCD couleur rétro-éclairé à matrice active TFT (262 144 couleurs)
Saisie Par écran tactile
Processeur Type Intel Celeron M VIA
Fréquence 600 MHz 667 MHz
Réseau Ethernet TCP/IP 2 x 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45) 1 x 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)
Stockage Carte mémoire Compact Flash 1 Go
Mémoire RAM SDRAM 256, extensible jusqu’à 1024 Mo SDRAM 256, extensible jusqu’à 512 Mo
Lecteur de CD Rom –
Emplacements pour Carte PCMCIA 1 emplacement (pouvant recevoir maximum 1 1 emplacement (pouvant recevoir maximum 1
extension carte type III ou 1 carte type I) carte type III ou 2 carte type I)
Ports PCI –
Carte Compact Flash 1 emplacement réservé pour carte 1 Go chargée de l’OS et des logiciels
Système d’exploitation Système intégré Windows XPe Système pré-installé Windows 2000
Ports d’entrées/sorties 4 x USB 2 x USB, 1 x COM1, 1 x COM2,
1 x parallèle,
1 x clavier PS/2
sur face avant 1 x USB –
Fixation Sur panneau ou porte d’armoire (8 boulons de fixation fournis)
Encombrements L x H x P (mm) 313 x 239 x 65 mm 395 x 294 x 65 mm
Alimentation a 115…240 c 24
Edition Web MPC ST2 1NAJ 10T – MPC ST5 2NDJ 10T –
Exploitation (RT) – MPC ST2 1NAJ 10R – MPC ST5 2NDJ 10R
HMI Vijeo Designer
Eléments séparés 12” MPC ST2 NAJ 10p 15” MPC ST5 2NDJ 10p
Kit d’extension mémoire 512 Mo MPC YKO 5RAM 512 MPC YKO 2RAM 512
1024 Mo MPC YK2 2RA1 024 –
Mémoire Compact Flash 1 Go, vierge MPC YN0 0CF1 00N
1 Go, logiciels Edition Web MPC YN0 0CF1 00T MPC YN0 0CF1 52T
pré-installés
1 Go, logiciels Edition HMI Vijeo MPC YN0 0CF1 00R MPC YN0 0CF1 52R
Designer (RT) pré-installés
3/8

PC industriel Magelis Compact iPC
Présentation
Les PC industriels Magelis Compact iPC sont des PC “durcis” adaptés aux
contraintes des environnements industriels, offrant sous un encombrement réduit
une large gamme de performances et l’ouverture aux applications en environnement
Windows 2000 ou Windows XPpro.
Alimentés en a 115…240 V, ils sont équipés d’un écran tactile LCD couleur
rétro-éclairé à matrice active TFT de 12” ou 15”, d’un port USB en face avant (en
complément des ports USB de base), d’un disque dur u 20 Go, d’un emplacement
pour carte PCI, et d’un emplacement pour carte PCMCIA.
Compact iPC - Bases matérielles

b Les modèles 12” MPC KT2 2NAp 00N (processeur Intel Celeron M 1,3 GHz)
disposent notamment de deux ports Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX (connecteurs
type RJ45), et d’un total de 5 ports USB dont 1 en face avant.
b Les modèles 15” MPC KT5 2NAp 00N (processeur VIA 667 MHz) et
MPC KT5 5NAp 00N (processeur Intel Pentium 4M 1,7 GHz) offrent 1 port Ethernet
et 2 ports USB. 3
Compact iPC - Package logiciel
Les bases mMatérielles Magelis Compact iPC sont également disponibles en
références “packages” livrées avec le logiciel d’application Vijeo Designer RT
Références MPC KTp pNAX 00R
Caratéristiques et références
3.2
PC industriels compacts Compact iPC

Affichage Taille 12’’ à matrice active XGA 15” à matrice active XGA (1024 x 768)
(1024 x 768)
Saisie Par écran tactile
Processeur Type Intel Celeron M VIA Pentium 4 Mobile
Fréquence 1,3 GHz 667 MHz 1,7 GHz
Réseau Ethernet TCP/IP 2 x 10BASE-T/100BASE-TX 1 x 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)
(RJ45)
Disque dur interne u 20 Go
Mémoire RAM SDRAM 512, extensible jusqu’à SDRAM 512 Mo
1024 Mo
Lecteur de CD Rom – Oui, 24 x
Lecteur de disquette – Oui, 3,5”, 1,44 Mo
Emplacements pour Carte PCMCIA 1 emplacement (pouvant 1 emplacement (pouvant recevoir maximum 1 carte type III ou
extension recevoir maximum 1 carte type 2 carte type I)
III ou 1 carte type I)
Ports PCI 1 emplacement bus PCI
Système d’exploitation Windows 2000 ou Windows XP Pro
Ports d’entrées/sorties 4 x USB 2 x USB, 1 x COM1, 1 x COM2,
1 x RS232 1 x parallèle,
2 x PS/2
sur face avant 1 x USB –
Fixation Sur panneau ou porte d’armoire (8 boulons de fixation fournis)
Alimentation a 115…240 V
Package logiciel – MPC KT2 2NAp 00N MPC KT5 2NAp 00N MPC KT5 5NAp 00N
Vijeo Designer Run Time MPC KT2 2NAX 00R MPC KT5 2NAX 00R MPC KT5 5NAX 00R
Vijeo Look Run Time – MPC KT5 2NAp 00A –
Vijeo Look Built Time – – MPC KT5 5NAp 00B
Eléments séparés modèle 12” modèle 15”

MPC KT2 2NAp 00N MPC KT5 2NAp 00N MPC KT5 5NAp 00N
Kit d’extension mémoire 512 Mo MPC YK0 5RAM 512 – MPC YK0 2RAM 512 MPC YK0 5RAM 512
1024 Mo – MPC YK2 2RA1 024 – –
3/9

PC industriels Magelis Modular iPC
Présentation
La gamme des PC industriels Magelis Modular iPC se distingue par :
b La modularité en puissance et capacités d’extensions des unités centrales
Control box 102 et Control box 402
b L’intégration d’outils de diagnostic destinés à en faciliter l’usage et la maintenance.
L’offre Magelis Modular iPC se compose de :

b Trois faces avant (front panel) à écran LCD TFT couleur, de taille 15”,
b Deux unités centrales, Control box 102 et Control box 402.
Les faces avant Magelis iPC, à monter sur une unité centrale Control box 102/402,
comprennent :
b Un écran LCD couleur rétro-éclairé à matrice active TFT de 15”, tactile ou non
selon modèle.
b Un port infrarouge compatible IrDA.
b Un connecteur pour port clavier ou souris au standard PS/2 protégé par un
3 bouchon.
Avec modèle clavier :

b Un clavier 70 touches standard IBM.
b 2 x 10 touches utilisateur configurables.
b Un dispositif de pointage tactile.
3.2
Ecrans pour PC industriels Modular iPC (tout écran s’associe indifféremment avec tout type d’unité centrale Control box)
Affichage Taille 15’’ XGA (1024 x 768)
Saisie Par Clavier Clavier et écran tactile Ecran tactile
Touches alphanumériques 70 touches standard IBM –
Touches fonctions utilisateur 2 x 10 touches –
Dalle tactile Analogique résistive, 35 millions de cycles
Ports d’entreés/sorties et dispositif 1 port PS/2 pour clavier/souris et dispositif de pointage
1 port infrarouge à la norme IrDA
Montage Sur toute unité Control box MPC EN0/DN0
Alimentation Par l’unité Control box
Références MPC NA5 0NNN 20N MPC NB5 0NNN 20N MPC NT5 0NNN20N
3/10
Fiche produit (suite) Ethernet 0

PC industriels Magelis Modular iPC
Présentation
Les unités centrales Control box Modular iPC recoivent indifféremment l’une des
faces 15” MPC Np5 et sont équipées de :
b Un processeur Intel Celeron M 1,3 GHz ou Intel Pentium M 1,6 GHz.
b Un disque dur 40 Go minimal.
b Une mémoire RAM 512 Mo de base, extensible jusqu’à 4 Go.
b Un lecteur de disquette.
b Un lecteur de CD-Rom extractible (1).
b Un port Ethernet TCP/IP, 10BASE-T/100BASE-TX, 10/100 Mbit/s (connecteur RJ45).
b Deux ports USB, 12 Mbit/s.
b Deux ports COM séries (RS 232).
b Un port parallèle.
b Système d’exploitation Windows 2000 ou Windows XP Pro pré-installé.
3
3.2
Unités centrale Control box Control box 102 Control box 402
Processeur Type Intel Celeron M Intel Pentium M Intel Celeron M Intel Pentium M
Fréquence 1,3 GHz 1,6 GHz 1,3 GHz 1,6 GHz
Disque dur interne u 40 Go, extractible
Mémoire RAM SDRAM 256 Mo, extensible jusqu’à 512 Mo (2 emplacements maxi)
Lecteur CD Rom Oui, extractible, 24 x ou combo lecteur de DVD- graveur de CD (en option)
Lecteur de disquette 3”½, 1,44 Mo
Emplacements pour extension 1 emplacement bus PCI et 4 emplacements bus PCI et
2 emplacements PCMCIA type 1/2 (ou 1 type III) 2 emplacements PCMCIA type 1/2 (ou 1 type III)
Port Ethernet TCP/IP intégré 1 x 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)
Ports d’entrées/sorties 2 x USB, 1 x COM1, 1 x COM4, 1 x parallèle, 1 x écran externe VGA, 1 x clavier PS/2,
1 x dispositif de pointage PS/2 (1)
Montage b Avec face avant écran : sur panneau ou porte d’armoire (verrous de fixation fournis avec
chaque unité). Sur rack 19” avec face avant écran 15”, nécessite l’accessoire de montage
MPC YNO 0RMK 00N
b Sans face avant écran : sur panneau ou porte d’armoire, nécessite le panneau de montage
MPC NP0 0NNN 00N
Association Avec tout type d’écran ci-dessus ou à utiliser seul (dans ce cas, associer le panneau de
montage MPC NP0 0NNN 00N)
Système d’exploitation Windows XP Pro ou Windows 2000 pré-installé
Encombrements L x H x P (mm) 310 x 310 x 155 310 x 310 x 245
Alimentation a 115...240 V MPC EN0 2NAp 00N MPC EN0 5NAp 00N MPC DN0 2NAp 00N MPC DN0 5NAp 00N
c 24 V MPC EN0 2NDp 00N MPC EN0 5NDp 00N MPC DN0 5NDp 00N MPC DN0 5NDp 00N
Offres combinées Modular Magelis iPC-logiciel Vijeo Look Control box 102 Control box 402
Processeur Intel Celeron, 1,3 GHz Intel Pentium 1.6 GHz
Emplacements cartes d’extension 1 emplacement PCI 4 emplacements PCI
2 emplacements PCMCIA 2 emplacements PCMCIA
Logiciel de conduite Vijeo Look (voir page 3/14) Exploitation (RT) Exploitation (RT) Conception/Exploitation
Build Time/Run Time (BT/RT)
Alimentation a 115…240 V MPC EN0 2NAX 00A MPC DN0 5NAX 00A MPC DN0 5NAX 00B
Eléments séparés
Kit d’extension mémoire (2) 512 Mo 1 Go
Alimentation a 115…240 V MPC YDE RAM0 512 MPC YDE RAM1 024
(1) Port non opérationnel lorsque l’unité centrale Control box 102/402 est équipée de la face avant écran.
(2) Les unités centrales Control box 102 et 402 disposent de 2 emplacements pour cartes mémoire RAM (dont 1 équipé de base d’une mémoire de 512 Mo).
3/11

Ecrans plats Magelis iDisplay
Présentation
Les écrans Magelis iDisplay sont des moniteurs à écrans plats industriels destinés
à être utilisés conjointement avec des ordinateurs PC.
Une taille d'écran est proposée : 15” pour s'adapter à tous les besoins. De dernière
technologie LCD TFT, ils offrent un grand confort de visualisation et une durée de vie
étendue. Leur interface écran tactile permet de réaliser simplement des interfaces
homme machine conviviales et performantes.
Certifiés selon les normes des produits d’automatismes, conçus pour les
environnements industriels sévères et offrant un rapport taille écran/encombrement
très avantageux, ils s'installent facilement sur toutes les machines, dans tous les
équipements, et ils s'adaptent à tous les environnements.
De mêmes dimensions, à taille écran égale, que les PC industriels

Magelis Smart iPC et Compact iPC, les écrans Magelis iDisplay permettent
d’envisager l’évolution des installations dans les meilleures conditions de facilité et
3 de simplicité.
3.2
Type 15”
Ecran Résolution XGA 1024 x 768
Type LCD TFT couleur à matrice active
Nombre de couleurs 16 777 216
Luminosité u 200 cd/m2 réglable
Rétro-éclairage (durée de vie) 50,00 heures
IP IP 65
Product certification UL 508, CSA, IEC 61131-2
Temperature Fonctionnement 0 to +50°C, conforme EN 61131-2, UL
Stockage -10 to +60°C, conforme IEC 68-2-2 essais Bb et Ab, IEC 68-2-14 essai Na, et EN 61131-2
Certification de produits UL 508, CSA, IEC 61131-2
Dalle tactile Analogique résistive, 35 millions de cycles
Entrées Image Port VGA ou DVI-D
Sorties Dalle tactile Port USB ou RS 232C
Alimentation Tensions a 115...240 V (valeurs limites 98...264 V), conforme EN 61131-2
Fréquences 50/60 Hz (valeurs limites 47/63 Hz), conforme EN 61131-2
Micro-coupures y 20 ms
Consommation 120 VA
Encombrements L x H x P (mm) 395 x 294 x 65
Montage Les écrans plats Magelis iDisplay MPC YT5 se fixent sur panneau ou porte
d’armoire à l’aide de pièces de fixation (3 x 4 agrafes) fournies avec chaque écran.
Cable 3 m inclus
Alimentation a 115…240 V MPC YT5 0NAN 00N
3/12

Développement d’applications Web, FactoryCast HMI
Logiciel de développement d’applications FactoryCast HMI

Le logiciel de développement d’applications FactoryCast, référence
TLX CD FCHMI V1M, assure une gestion multiprojet et une prise en charge
complète des applications FactoryCast HMI aussi bien en développement qu’en
mise au point/debug grâce à un mode connecté et à un mode simulation
(opérationnel en mode non connecté).
Ce logiciel permet une mise en œuvre intuitive et conviviale des fonctions IHM par
simple paramétrage à partir d’une présentation arborescente de l’application et une
gestion complète du site web :
b Paramétrage des fonctions IHM :

v configuration de l’interface automates : import des bases de symboles et
paramétrages de la période d’acquisition,
v configuration des feuilles de calcul,
v configuration des E-mail,
v configuration des connexions aux bases de données.
v interface client/erveur SOAP/XML (voir page 7/5),
3
v gestion de recttes.
b Gestion du site Web :

v gestion de l’arborescence du Site Web (création/suppression des dossiers et
fichiers HTML),
v gestion des pages Web du site par défaut,
v gestion des pages Web du site utilisateur (1),
v éditeur d’objets graphiques pour l’animation des pages Web, 3.2
v lancement de l’éditeur système de pages HMTL (Frontpage ou autre),
v téléchargement/déchargement/comparaison des pages Web en mode connecté
v mise au point des pages Web en mode connecté ou en mode simulation (y compris
des animations et des Java beans).
b Mode simulation
La mise au point de l’application et du site Web (y compris des animations et des
Java beans) s’effectue soit en mode connecté soit en mode simulation, ce qui permet
de tester le fonctionnement sans module FactoryCast HMI et sans connexion
physique à un automate simplifiant ainsi le travail de mise au point.
Un éditeur graphique intégré au logiciel FactoryCast HMI permet de personnaliser

facilement ces objets graphiques (bargraphes, vumètres, voyants, courbes,
curseurs, champs d’entrée opérateur, champs d’affichage alphanumérique,
boutons...).
La création graphique des pages Web utilisateur se fait en utilisant un logiciel
externe d’édition de pages HTML (FrontPage ou autre, non fourni).
FactoryCast HMI propose une extension (plug-in) pour FrontPage 2000. Cette
extension facilite la mise en œuvre des animations permettant l’accès en temps réel
aux variables automates dans les pages HTML créées par l’utilisateur. Cette création
se fait dans l’éditeur HTML par simple insertion d’objets graphiques personnalisés
(Java beans FactoryCast).
(1) Création des pages Web utilisateur : les pages Web utilisateur créées dans l’environnement
FactoryCast HMI constituent de véritables vues de conduite animées pour le contrôle de votre
process. Basées sur les technologies Web IHM, elles permettent l’accès en temps réels aux
variables des automates grâce à la bibliothèque d’objets graphiques FactoryCast (Java beans
FactoryCast).
Références
Modules Transparent Ready Ethernet TCP/IP
Serveur Web actif Module pour Débit binaire Référence Masse
plate-forme kg
FactoryCast HMI Modicon Premium 10/100 Mbit/s TSX WMY 100 0,340
Classe D30
Modicon Quantum 100 Mbit/s 140 NWM 100 00 –
Logiciel de mise en œuvre FactoryCast HMI (à commander séparément)

Désignation Utilisation Système Référence Masse
d’exploitation kg
TSX WMY 100 FactoryCast HMI Développement et Windows 2000, TLX CD FCHMI V1M 0,340
multilangue (1) mise au point de Windows XP
l’application IHM
(1) Inclut la documentation au format éléctronique.

140 NWM 100 00
3/13

Logiciel de conduite Vijeo Look
Présentation
Vijeo Look version 2.5 est un logiciel de supervision SCADA (Supervision Control
And Data Acquisition : supervision et acquisition de données) pour postes
autonomes. Il est basé sur des technologies ouvertes et standardisées similaires aux
produits Transparent Ready. Par exemple, il offre la possibilité de visualiser des
pages des serveurs Web embarqués des automates Modicon.
Facile à mettre en œuvre, il offre toutes les fonctions de base d'un outil graphique de
supervision. Vijeo Look est livré avec un serveur de données OFS (OPC Factory
Server, voir page 3/17) pré-configuré. Compatible avec les PC équipés du système
d'exploitation Windows 2000 Professional ou Windows XP Professional, il permet de
réaliser des applications autour des automates Telemecanique de type Twido,
Modicon TSX Micro, Modicon Premium/Atrium/Momentum/Quantum.
Les fonctions du logiciel de supervision Vijeo Look permettent :

b L'acquisition des variables automates.
b La visualisation de ces variables.
3 b La supervision et le contrôle du process.
b L'enregistrement dans une base de données, les valeurs des variables automates
ou des variables internes du process.
b Le traitement logiciel embarqué.
L'acquisition des variables automates se fait exclusivement par la connexion aux
automates via le serveur OPC, fourni avec le logiciel serveur de données OFS inclus
dans Vijeo Look.
Dans les cas de variables d’entrées/sorties “Tout ou Rien” et analogiques des
3.2 automates TSX Micro/Premium/Quantum (et des entrées/sorties à distance
Advantys STB/Momentum/TBX), l’acquisition dans la base de données deVijeo Look
s’effectue d’une manière implicite et transparente.
En tant que serveur OPC, Vijeo Look permet la création et l’enrichissement de
variables ainsi que leur mise à disposition.
Historique Visualisation
Communication
Traitement
Structure de l’offre
L'offre Vijeo Look proposés selon 4 tailles comprend 2 types de licence logicielle :
b Conception/exploitation (Build Time/Run Time) permettant la conception et
l'exécution d’une application.
b Exploitation (Run Time) permettant l'exécution de l’application, créée avec la
licence de type conception/exploitation.
Références
Logiciels Vijeo Look
Compatibilité Automates Twido, Modicon TSX Micro/Momentum/Premium/Atrium/Quantum
Système d’exploitation Windows 2000 Professional ou Windows XP Professional
Type de licence Small, 128 E/S Medium, 512 E/S Large, 1024 E/S Extra Large, 2048 E/S
Référence Conception/exploitation (BT/RT) VJL SMD BTS V26M VJL SMD BTM V26M VJL SMD BTL V26M VJL SMD BTX V26M
Exploitation (RT) VJL SMD RTS V26M VJL SMD RTM V26M VJL SMD RTL V26M VJL SMD RTX V26M
3/14

Logiciel de supervision SCADA Vijeo Citect
Présentation
La flexibilité du logiciel de supervision Vijeo Citect permet aux utilisateurs de
construire la solution qui répond au plus près aux besoins de supervision de leurs
installations.
Vijeo Citect offre toutes les fonctions d’un superviseur moderne. Son architecture
distribuée client-serveur s’applique à une multitude d’applications dans les domaines
les plus variés :
v Energie et infrastructures : aéroports, routes et tunnels, eau, pétrole, gaz…
v Industrie : agro-alimentaire, mines, métallurgie, matières premières minérales…
Un outil de développement unique permet le développement de toutes les

applications de supervision, depuis les petits systèmes autonomes, jusqu’aux
grands systèmes distribués redondants.
Les utilisateurs et les créateurs d’applications bénéficient de la compétence de

Schneider Electric pour la maîtrise de l’intégration de systèmes et l’optimisation du
cycle de vie des produits. Enfin, la stratégie de renouvellement de l’offre Vijeo Citect
3
garantit qu’elle est toujours compatibles avec les technologies massivement
adoptées par le marché.
Architecture à serveur unique et 2 Clients Web Licences Serveurs

Vijeo Citect existe :
v en architecture Client-Serveur, de 75 Points jusqu’à un nombre illimité de Points.
v en version autonome appelée Vijeo Citect Lite pouvant gérer jusqu’à 1200 Points.
Vijeo Citect installe automatiquement et sans enregistrement OFS, le serveur OPC de
3.2
Schneider Electric, pour une communication optimisée entre le logiciel SCADA et les
équipements Schneider Electric (l’utilisation de ce serveur est réservée au logiciel
Vijeo Citect).
OFS autorise également la communication avec les produits tiers supportant les
protocoles Modbus ou Modbus TCP.
Serveur et son Client

Licences Clients
Quatre types de Clients sont disponibles :
v Display Clients, utilisés par les opérateurs qui accèdent au Serveur Vijeo Citect
à travers une connection locale.
v Manager Clients, pour les utilisateurs qui ont uniquement besoin de visualiser
Licences flottantes Licence statique
l’application Vijeo Citect via une connection locale.
v Web Display Clients : comme Display Clients, à travers une connection Web.
v Web Manager Clients : comme Manager Clients, à travers le Web.
.
Licences Clients statiques, flottantes et redondantes
v Licence Client statique : Réside sur une clé physiquement branchée au PC
Architecture à serveur unique et 3 licences Client : 2 flottantes Client de l’opérateur. Pour les opérateurs qui ont besoin de pouvoir accéder au
et 1 statique
système à tout moment, quelque soit le nombre de Clients connectés au Serveur par
ailleurs.
v Licence Client flottante : Enregistrée sur la clé Serveur. Pour les utilisateurs qui
ont besoin d’utiliser un Client de façon occasionnelle. Les connexions au serveur
sont autorisées jusqu’à ce que le nombre de licences flottantes acquis soit atteint.
v Licence Client redondante : Pour le Serveur Standby d’une configuration redondante.
Caractéristiques
Compatibilité Tout contrôleur et plateforme d’automatisme Modicon et tout système utilisant le standard OPC
(OFS)
Système d’exploitation Windows XP Pro, Windows 2000, Windows Server 2003
Tailles 75, 150, 500, 1500, 5000, 15000 Points, sans limite de Points
Types de licences v Serveur, Client, Redondante
v Vijeo Citect Lite: système autonome, 300, 600 ou 1200 Points
Types de Clients v Display
v Web Display
v Manager
v Web Manager
Atelier de développement Livre les composants: CD incluant Vijeo Citect, OFS, ensemble de drivers Schneider Electric,
clé(s) matérielle(s), guide d’installation
Clé matérielle Pour port USB ou parallèle
Licence d’évaluation Fonctionne en mode autonome
Support Inclut le support technique et les mises à jour. (1 an inclus à l’achat)
Références Veuillez contacter notre agence régionale
3/15

Logiciel de supervision SCADA Monitor Pro
Description
Monitor Pro V7.2 est une solution logicielle de supervision SCADA (Supervisory
Control and Data Acquisition, supervision et acquisition de données). Son serveur
temps réel performant offre une grande puissance de traitement grâce notamment
aux objets d'application. De plus son architecture client-serveur sur Ethernet TCP/IP
lui permet de s'intégrer facilement à des architectures à base de produits
Transparent Ready : multi-serveur pour la répartition des traitements,
multi-utilisateur pour une large diffusion de l'information ou en mode redondance
pour vos applications de haute disponibilité.
b L'interface graphique propose une bibliothèque d'objets graphiques. Basée sur

la technologie Windows, elle peut facilement être personnalisée.
b La Configuration Explorer : environnement intuitif pour la configuration du
serveur de données temps réel qui permet aussi une configuration orientée objets.
b L'interface d'accès aux bases de données relationnelles, fournie avec SQL
Serveur 2000, Monitor Pro V7.2 permet facilement de mémoriser les données de
3 production ou d'accéder aux informations enregistrées. Monitor Pro V7.2 fonctionne
également avec Oracle, Sybase, Dbase IV et toutes bases de données supportant
le standard ODBC.
b Une disponibilité accrue : Monitor Pro intègre les services de redondance
garantissant une haute disponibilité des architectures.
b Des fonctions intégrées de traçabilité, pour un suivi en temps réel de la qualité
de votre production ainsi que l’historique de l'ensemble des actions des opérateurs.
Monitor Pro V7.2 est le logiciel de supervision s'adaptant à vos besoins. Il vous offre
3.2 un suivi de production en temps réel et vous permet d'optimiser l'utilisation de vos
équipements.
Architecture multi-niveau
Monitor Pro
Postes clients
conception et
exploitation
Monitor Pro Redondance

Postes serveurs
conception
Données/
informations
Caractéristiques
Type Logiciel de conduite
Compatibilité Tous les automates Telemecanique et tous automatismes du marché via drivers de
communication ou utilisant le standard OPC
Système d’exploitation Windows 2000 service Pack 3 ou Windows XP
Taille entrées/sorties 11 tailles, de 300 E/S à nombre illimité E/S (de 4800 variables à illimité)
Version Conception/exploitation (BT/RT) ou exploitation (RT)
Référence CD Rom PC Contacter votre agence régionale
3/16

Logiciel serveur de données OFS
Description
Basé sur le standard OPC (OLE for Process Control), le logiciel OFS
(OPC Factory Server) de Telemecanique permet à des applications informatiques
“clients” tels que superviseurs/SCADA, interfaces personnalisées, d’accéder en
temps réel aux données des équipements d’automatisme et de distribution
électrique de Schneider Electric connectés sur des réseaux ou bus de terrain.
Il permet aussi la communication avec des équipements tiers supportant les
protocoles Modbus et Modbus TCP.
En version V3.3, le serveur de données OFS intègre les spécifications les plus
récentes de l’OPC Foundation :
b OPC-DA (OPC Data Access)
b Interface .NET API
b OPC XML-DA V1.0 (OPC XML Data Access)
Le logiciel OFS s’intègre dans des architectures d’automatismes, telle que :
Ethernet TCP/IP
Serveur OFS 1
3
(V3.0)
2
Base de données
Symbols.xvm (Unity Pro)

Client OPC Symbols.prj (Concept)
Symbols.scy (PL7)
Station projet Unity Pro

3.2
Premium
Ethernet TCP/IP Quantum
Momentum TSX Micro
Le serveur OFS 1 est au centre des échanges de données.

Le lien direct et dynamique 2 entre le serveur OFS et la base de projet Unity Pro se
traduit en gains de productivité pour les concepteurs et pour les utilisateurs des
équipements. En effet, OFS accède directement aux items du projet Unity Pro. De
plus, il effectue un contrôle de cohérence de ces items avec celles des automates
Premium et Quantum.
Structure de l’offre
L'offre OFS V3.3 se compose de :
b Un logiciel serveur OPC
b Un simulateur du serveur OPC (pour la mise au point de l’application en l’absence
d’automate)
b Un logiciel de configuration du serveur OFS
b Un exemple de client OPC pour la mise en œuvre d’applications
b Une documentation de mise en œuvre sur CD-Rom
Le logiciel, fourni sur CD-Rom, fonctionne d'une manière autonome sur PC.
Il s’interface avec les fichiers d'export de variables générés par les logiciels PL7,
ProWORX, Concept, et Unity Pro. Il procure également le lien direct et dynamique
avec les applications Unity Pro et Concept (1).
L’offre OFS V3.3 est proposée en deux niveaux :
b OFS Small : serveur de données pour 1000 items (2), ne supportant pas le
protocole OPC XML-DA
b OFS Large : serveur de données complet
Références
Logiciels serveur de données OFS
Système d’exploitation Windows 2000 Professional ou Windows XP
Type de licence Monostation 10 stations 200 stations
Références Logiciel OPC Factory Server V3.3 Small TLX CD SUOFS 33 TLX CD STOFS 33 –
Logiciel OPC Factory Server V3.3 Large TLX CD LUOFS 33 TLX CD LTOFS 33 TLX CD LFOFS 33
(1) Nécessite l'installation du logiciel Concept version > 2.0 sur le même poste.
(2) item : variable, structure, tableau... de l’application Unity Pro.
3/17

Contrôleurs et automates programmables
Modicon Momentum : module processeur M1E
Présentation
Les modules processeurs M1, avec serveur Web intégré sont basés sur la famille de
produits de la gamme d’E/S distribuées Modicon Momentum.
Ils sont conçus pour être montés en autonome sur toute embase d'entrées/sorties
“Tout ou Rien”, analogiques ou métiers. Selon le type, ils acceptent soit :
b Des entrées/sorties à distance via le port bus d’E/S.
b La connexion à un bus Modbus maître/esclave.
Un module optionnel intercalé entre processeur M1 et embase d'entrées/sorties

fournit à cet ensemble des possibilités de connexions réseaux. La mémoire Flash
peut aussi servir à sauvegarder les applications, créant une copie locale du
Processeur M1E sur embase E/S Momentum programme à recharger dans la mémoire RAM.
Selon modèle, la programmation des modules processeurs M1 nécessite, le logiciel

ProWORX 32 (programmation LL984) ou le logiciel Concept (IEC 5 langages).
3 Description
Les modules processeurs M1E, 171 CCC 960 20/30 et 171 CCC 980 20/30
3 1 2 comprennent en face avant :
1 Un connecteur normalisé pour interface 10BASE-T (type RJ45).
2 Un connecteur type SUB-D femelle 9 contacts pour la connexion Modbus ou bus
d’E/S (selon modèle).
3 Trois DEL de signalisation.
Caractéristiques
3.3 Type de modules 171 CCC 980 20 171 CCC 980 30 171 CCC 960 20 171 CCC 960 30
Services Classe B10
Transparent Ready Services Web Accès à la description et l'état du produit, au diagnostic de l'ilôt “Rack Viewer”
Accès aux fonctions de configuration et aux variables “Data editor”
Chargement de pages Web utilisateur via l'outil logiciel “Web page loader”
Services de gestion de communication Messagerie Modbus (lecture/écriture de mots de données
Ethernet TCP/IP I/O Scanning
Structure Interface physique 10BASE-T
Débit binaire 10 Mbit/s
Medium Paire torsadée
Produit module Température de fonctionnement 0…+ 60 °C
réseau Humidité relative 10...95 % sans condensation en fonctionnement
Degré de protection IP 20
Alimentation Fournie par l'embase d'E/S 170 App sur laquelle le processeur est monté
Processeur, temps de cycle 0,3 ms par K instructions
Mémoire RAM/mémoire Flash 512 K/512 K 544 K/1 M 512 K/512 K 544 K/1 M
Mémoire utilisateur/mémoire de données 18 K/24 K
Logiciel de programmation ProWORX 32 Concept, ProWORX 32 Concept,
ProWORX 32 ProWORX 32
Autres ports de communication 1 port Modbus RS 485 1 bus d'E/S (dérivé d'INTERBUS)
Extension ports de communication Par module optionnels (1 port Modbus Plus, 1port Modbus Plus redondant, 1 liaison série
Conformité aux normes UL, cUL, FM Classe 1 Division 2, NEMA type 250, e
DEL de visualisation Module en fonctionnement (RUN)
Etat du réseau Ethernet (LAN Act), Activité réseau Ethernet (LAN STS)
Références
Désignation Ports de Programmation Référence Masse
communication kg
Processeurs M1E 1 Ethernet, ProWORX 32 171 CCC 980 20 0,042
1 Modbus Concept, 171 CCC 980 30 0,042
Classe B10 ProWORX 32
1 Ethernet, 1 I/O ProWORX 32 171 CCC 960 20 0,042

bus Concept, 171 CCC 960 30 0,042
171 CCC 980/960 p0
ProWORX 32
Accessoires et éléments séparés : consulter notre catalogue “Plate-forme d’automatisme

Modicon Momentum”
3/18

Twido : Bases compactes
Présentation
La gamme des contrôleurs programmables Twido offre 2 bases compactes avec port
Ethernet intégré. Solution “tout-en-un” dans un encombrement réduit de 95 x 90 x 70
mm, ces bases TWD LCAE 40DRF (alimentation a 100…240 V) et
TWD LCDE 40DRF (alimentation c 24 V) comprennent 24 entrées TOR c 24 V,
14 sorties relais et 2 sorties transistor c 24 V.
Cette base peut recevoir :
b Jusqu’à 7 modules d’expansion d’entrées/sorties portant ainsi la capacité
d’entrées/sorties à 152 (en version bornier à vis) ou 264 (en version connecteur HE 10).
b L’ensemble des éléments séparés de la gamme Twido (cartouche mémoire,
Base compacte Twido avec visualisation adaptateurs liaison série, afficheur numérique).
Description
Les bases contrôleurs programmables compactes Twido avec port Ethernet intégré
TWD LCAp 40DRF comprennent :
1 2 1 Un connecteur type mini-DIN port liaison série RS 485 (permet le raccordement
du terminal de programmation).
2 Un emplacement pour afficheur numérique de diagnostic/maintenance.
3
3 Un bornier à vis pour l’alimentation des capteurs c 24 V (selon modèle) et pour
le raccordement des capteurs d'entrées (protégé par cache bornier pivotant).
3
4 Un connecteur pour modules d'expansion (7 modules maxi ; E/S TOR, E/S
4 analogiques, bus AS-Interface).
5 5 Un bloc de visualisation.
6 Un bornier à vis pour le raccordement des préactionneurs de sorties (protégé par
cache bornier pivotant).
6 7 Deux points de réglage analogique.
8 Un connecteur pour l’extension du 2e port liaison série RS 232C/RS 485.
9 Un bornier à vis pour le raccordement de l’alimentation a 100...240 V ou c 24 V
(selon modèle).
10 11 9 8 7 Avec accès par le dessous du contrôleur : 3.3
10 Un connecteur pour cartouche mémoire ou horodateur.
11 Un connecteur normalisé pour interface 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45).
Caractéristiques
Type de base TWD LCAE 40DRF TWD LCDE 40DRF
Services Services Web Pas de serveur Web
Transparent Ready Services de base de communication Messagerie Modbus (lecture/écriture de mots de données)
Ethernet TCP/IP Client BOOTP pour attribution d’adresse IP par serveur FDR
Structure Interface physique 10BASE-T/100BASE-TX, connecteur normalisé type RJ45
Débit binaire 10/100 Mbit/s avec reconnaissance automatique
Contrôleur Température de fonctionnement - 0…+ 55 °C
programmable Humidité relative 30...90 % sans condensation
Alimentation a 100…240 V, 50/60 Hz c 24 V (limites c 19,2…30 )V
(limites a 85…264 V, 47…63 Hz) …
Alimentation capteurs c 24 V 250 mA –
Entrées 24 entrées c 24 V, 11 et 7 mA, type 1 (logique positive ou négative)
Sorties 14 sorties relais a 230 V ou c 30 V, 2 A
2 sorties transistor c 24 V, 1 A (logique positive)
Comptage 2 voies c 24 V 5 kHz, 2 voies c 24 V 20 kHz
Programmation TwidoSoft (langage à contacts, liste d'instructions), 3000 instructions (6000 avec cartouche
mémoire)
Mémoire application 3000 instructions (6000 avec cartouche extension mémoire)
Conformité aux normes CEI 61131-2, UL 508, UL 1604/CSA C22.2 n° 213 (Classe 1 Division 2 Groupes A, B, C, D),
e et TuV
DEL de visualisation Etat contrôleur (PWR, RUN, ERR et STAT), entrées/sorties (INp/OUTp)
Etat réseau Ethernet (LAN ST), débit 10 ou 100 Mbit/s (L ACT)
Références
Désignation Alimentation Référence Masse
kg
Base compacte avec port Ethernet a 100…240 V TWD LCAE 40DRF 0,525
intégré
24 E a 24 V c 24 V TWD LCDE 40DRF 0,525
14 S relais
2 S statiques c 24 V
Classe A10
Eléments séparés, modules d’expansion d’E/S, modules d’extension, système de précâblage et

TWD LCpE 40DRF logiciel de programmation TwidoSoft : consulter notre catalogue “Fonctions d’automatisme et de
relayage”.
3/19
Fiche produit Ethernet
Twido : Module d’interface TwidoPort
Modbus
Présentation
Le module TwidoPort 499 TWD 01100 est une interface Ethernet facile à utiliser et
dédiée au contrôleur programmable Twido de version 3.0, compact ou modulaire. Il
permet au contrôleur Twido de s'intégrer dans un réseau Ethernet comme un
dispositif passif (esclave). Avec la version 3.0 du logiciel TwidoSoft et du système
d'exploitation Twido, le module TwidoPort est prêt à l'utilisation.
Connecté sur le port RS 485 du contrôleur programmable Twido, le module
TwidoPort est une passerelle entre le réseau Ethernet et le réseau Modbus.
Le cordon de raccordement est fourni avec le module.
Les principales caractéristiques du module TwidoPort sont les suivantes :

Base modulaire b Connecté sur le port RS 485 du contrôleur Twido, aucune alimentation auxiliaire
contrôleur Twido externe n'est nécessaire.
b Configuration Ethernet :
Ethernet TCP/IP v reçoit la configuration Ethernet en provenance de la configuration de l'application
Twido (mode normal),
3 v supporte la configuration manuelle utilisant Telnet.
b Fournit les statistiques d'Ethernet par session Telnet.
Une liaison optionnelle type RS 485 permet de disposer d’une seconde liaison série
Modbus pour connecter, par exemple, un terminal de dialogue opérateur
Magelis XBT. Cette option correspond à l’adaptateur interface série
2
TWD NAC 485D/485T.
Description
1
Le module d’interface TwidoPort 499 TWD 01100 comprend :
3.3 1 Cinq voyants (SER ACT, STATUS, LINK, 100 MB, ETH ACT) indiquant l’état de
l’interface et des liaisons du module TwidoPort.
2 Un connecteur type RJ45 pour connexion de l’alimentation et de la liaison au port
4 RS 485 de Twido, cordon TWD XCA RJP03P fourni.
3 Un connecteur type RJ45 (accès par le dessous du module) pour le raccordement
3 au réseau Ethernet TCP/IP.
4 Une vis de mise à la terre (accès par le dessous du module).
Caractéristiques
Module TwidoPort 499 TWD 01100
Services Classe A10
Transparent Ready Services Web Pas de serveur Web
Services de base de communication Messagerie Modbus (lecture/écriture de mots de données)
Ethernet TCP/IP Fonction BOOTP
Fonction auto MDI/MDX (évite l’utilisation de câble croisé)
Supporte la configuration manuelle utilisant Telnet.
Interface TwidoPort Température de fonctionnement 0...55 °C
Humidité relative 10…95 % (sans condensation)
Consommation maxi à c 5 V 180 mA
Alimentation 5 ± 0.5 V fournie par le programmable contrôleur Twido compact ou modulaire
Conformité aux normes UL 508, CSA 1010, FCC Classe A, EN 61131-2, e
DEL de visualisation Activité sur la liaison série Modbus (SER ACT), état contrôleur (STATUS), état de la liaison
Ethernet (LINK), débit binaire 100 Mbit/s (100 MB), activité réseau Ethernet (ETH ACT)
Référence
Désignation Description Reference Masse
kg
Module d’interface TwidoPort 10/100 Mbit/s. 499 TWD 01100 0.200
pour toute base de version ≥ 3.0 Auto MDIX fonction.
Connecteur RJ45.
Câble
Classe A10 TWD XCA RJP03P
inclus.
Eléments séparés, modules d’expansion d’E/S, modules d’extension, système de précâblage et

logiciel de programmation TwidoSoft : consulter notre catalogue “Fonctions d’automatisme et de
499 TWD 01100 relayage”.
3/20

Modicon M340 : Processeurs avec port Ethernet intégré
Présentation
Robuste, puissant et compact, le nouvel automate Modicon M340 est la solution
idéale pour les constructeurs de machines dans des applications telles que le
packaging secondaire, la manutention, le textile, l’imprimerie, l’agroalimentaire, les
machines à bois, la céramique, ...
L'intégration des variateurs de vitesse Altivar et Lexium, des afficheurs Magelis et
des modules de sécurité Preventa a été particulièrement poussée pour simplifier la
mise en oeuvre et l'exploitation des solutions Telemecanique.
Description
1 Les processeurs Modicon M340 avec port Ethernet intégré BMX P34 2020 et
BMX P34 2030 comprennent en face avant :
2 1 Vis de sécurité pour verrouillage du module dans son emplacement (repère 0) du
rack.
3 2 Un bloc de visualisation comprenant, entre-autres 3 voyants relatifs au port
4 Ethernet.
5
3 Un connecteur type USB mini B pour le raccordement d'un terminal de
programmation (ou d’un terminal de dialogue opérateur Magelis XBT GT) (1).
3
4 Un emplacement équipé de sa carte mémoire Flash pour sauvegarde de
l’application et activation du serveur Web de base, classe Transparent Ready B10 .
5 Un connecteur type RJ45 pour le raccordement au réseau Ethernet TCP/IP
6 7 10BASE-T/100BASE-TX.
Avec selon modèle :
6 Processeur BMX P 34 2020 : un connecteur type RJ45 pour liaison série Modbus
ou liaison mode caractères (RS 232C/RS 485, 2 fils, non isolée),
7 Processeur BMX P 34 2030 : un connecteur type SUB-D 9 contacts pour bus
machines & installations CANopen maître.
En face arrière : 2 commutateurs rotatifs d’attribution d’adresse IP.
Caractéristiques
Type de modules Logiciel Unity Pro BMX P34 2020 BMX P34 2030 3.3
Services Classe B10
Transparent Serveur Web de base Accès à la description et état du produit, au diagnostic automate “Rack Viewer”
Ready Accès aux fonctions de configuration et aux variables automate “Data editor”
Service de base de communication Ethernet TCP/IP Messagerie Modbus TCP (lecture/écriture de mots de données)
Services avancés I/O Scanning –
de communication Global Data –
Ethernet TCP/IP
Client FDR Affectation automatique adresse IP et paramètres réseau
Notification par E-mail SMTP –
Administrateur réseau SNMP Oui
Gestion de bande passante Oui
Structure Interface physique 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)
Processeur Nb d’E/S “Tout ou Rien” 1024
Modicon Nb d’E/S analogiques 256
M340
Nb de voies métiers 36
Nb maxi de connexions Ethernet TCP/IP 2 (port intégré et module réseau BMX NOE 0100)
Autres ports de communication intégrés Liaison série Mobus ou mode caractères Bus CANopen
Température de fonctionnement 0…+ 60 °C
Humidité relative 10...95 % sans condensation en fonctionnement
Alimentation Fournie par l'alimentation du rack supportant le processeur
Conformité aux normes CEI/EN 61131-2, UL 508, CSA 22.2 n°142, CSA 22.2 n°213 Class 1 Division 2 , e
DEL de visualisation Activité sur le réseau Ethernet TCP/IP (ETH ACT, vert)
Etat du réseau Ethernet TCP/IP (ETH STS, vert),
Débit binaire du réseau Ethernet TCP/IP, 10 ou 100 Mbit/s (ETH 100,rouge)
4 DEL spécifiques au fonctionnement du processeur (RUN, ERR, I/O, CARD ERR)
1 ou 2 DEL spécifiques aux autres ports de communication SER COM ou CAN RUN et
CAN ERR)
Références
Désignation Capacité E/S Autre ports de Référence Masse
Capacité mémoire communication kg
inrégrés
Processeurs 1024 E/S TOR Liaison série Modbus BMX P34 2020 0,205
avec liaison 256 E/S analogiques ou mode caractères
Ethernet intégrée 36 voies métiers Bus CANopen BMX P34 2030 0,215
Classe B10 4096 Ko intégré
(1) Le terminal graphique Magelis XBT GT nécessite le logiciel de configuration Vijeo Designer
BMX P34 2020 BMX P34 2030 version 4.5.
3/21

Modicon M340 : Modules réseau Ethernet
Présentation
Les modules BMX NOE 0100 et BMX NOE 0110 au format standard occupent un
seul emplacement dans le rack de la plate-forme Modicon M340 équipé d’un
processeur Standard ou Performance processeur associé (1 module maxi par
configuration).
1 Description
La face avant du module BMX NOE 0100 comprend :
2 1 Vis de sécurité pour verrouillage du module dans son emplacement (repère 0) du
rack.
2 Un bloc de visualisation comprenant 6 dont 3 voyants relatifs au port Ethernet.
3 3 Un emplacement équipé de sa carte mémoire Flash pour sauvegarde de
4 l’application et activation du serveur Web, classe Transparent Ready B30 ou C30
selon modèle.
3 4 Un connecteur type RJ45 pour le raccordement au réseau Ethernet TCP/IP
10BASE-T/100BASE-TX.
5 5 Un bouton-poussoir RESET à pointe de crayon provoquant une reprise à froid du
module.
En face arrière : 2 commutateurs rotatifs d’attribution d’adresse IP selon 3 modes :
v adresse fixée par la position des 2 commutateurs,
v adresse fixée par les paramètres de l’application,
v adresse fixée par le serveur BOOTP du réseau Ethernet TCP/IP.
Caractéristiques
Type of module Unity Pro software BMX NOE 0100 BMX NOE 0110
Services Classe B30 C30
3.3 Transparent Services Web de base Accès à la description et état du produit, au diagnostic automate “Rack Viewer”
Ready
Accès aux variables automate “Data editor” via Accès aux variables automate “Data editor”via
terminal PC terminal PC, pocket PC ou termianl PDA
Serveur Web configurables Oui Oui
Pages Web utilisateur (taille disponible) – Oui (16 Mo)
Services de base de communication Ethernet Messagerie Modbus TCP/IP (lecture/écriture de mots de données)
TCP/IP
Services avancés I/O Scanning Oui
de communication Global Data Oui
Ethernet TCP/IP
Serveur FDR Affectation automatique adresse IP et paramètres réseau
Notification par E-mail SMTP –
Web SOAP/XML Non Serveur
Module Température de fonctionnement 0…+60 °C
réseau
Humidité relative 10...95% (sans condensation)
Conformité aux normes CEI/EN 61131-2, UL 508, CSA 1010-1, FM Classe 1 Division 2 Groupe A/B/C/D, e
DEL de visualisation Activité sur le réseau Ethernet TCP/IP (ETH ACT, vert)
Etat du réseau Ethernet TCP/IP (ETH STS, vert),
Débit binaire du réseau Ethernet TCP/IP, 10 ou 100 Mbit/s (ETH 100,rouge)
3 DEL spécifiques au fonctionnement du processeur (RUN, ERR, CARD ERR)
Références
Description Débit binaire Transparent Ready Reference Weight
class kg
Modules réseau 10/100 Mbit/s B30 BMX NOE 0100 0,200
Ethernet TCP/IP C30 BMX NOE 0110 r 0,200
r Commercialisation 4e trimestre 2007

Avant cette date, commander le module BMX NOE 0100 avec la cartouche mémoire
BMX NOE 0100/0110 BMX RWS C016M (même services que module BMX NOE 0110 sauf service “Data editor” avec
pocket PC ou terminal PDA et service Web SOAP/XML).
3/22

Modicon Premium : Processeurs avec liaison
Ethernet intégrée
Présentation
Modicon Premium est la plate-forme d’automatisme optimisée pour les machines
complexes, les applications manufacturières et pour les infrastructures. Ouverte aux
dernières technologies, elle intègre des connexions universelles Ethernet TCP/IP
directement dans ces processeurs. De plus, Premium dispose de nombreuses
fonctions d’automatismes évoluées (comptage, came électronique, positionnement,
pesage, régulation, stockage de données et sécurité machine).
Description
Les processeurs double format (1) avec port Ethernet intégré TSX P57 1634M,
TSX P 26pp/2823/36pp/4634/4823/5634M comprennent en face avant :
7 1 2 12 1 Un bloc de visualisation de 5 voyants relatif au processeur.
2 Un bloc de visualisation relatif au port Ethernet intégré.
3 Un connecteur type mini-DIN femelle 8 contacts repéré TER pour le raccordement
d'un terminal de programmation ou de réglage.
3 7
4 Un connecteur type USB repéré TER pour le raccordement d'un terminal de
programmation ou de réglage.
3
5
4 5 Un connecteur mini-DIN femelle 8 contacts repéré AUX pour le raccordement d'un
périphérique RS 485.
6
6 Un connecteur normalisé pour interface 10BASE-T/100BASE-TX (type RJ45).
8
7 Un emplacement pour une carte PCMCIA extension mémoire.
9
8 Un emplacement pour une carte PCMCIA de communication ou extension
mémoire de stockage de données.
9 Un connecteur SUB-D 9 contacts (sur modèles TSX P57 2823/4823M) pour
liaison Fipio gestionnaire de bus
.
Caractéristiques
Type de modules Logiciel Unity Pro TSX P57 1634M TSX P57 2634M TSX P57 3634M TSX P57 4634M TSX P57 5634M
Logiciel PL7 Pro – TSX P57 2p23M TSX P57 3623AM TSX P57 4823AM –
3.3
Services Classe B30
Transparent Services Web de base Accès à la description et état du produit, au diagnostic automate “Rack Viewer”
Services de base de communication Ethernet TCP/IP Messagerie Modbus TCP/IP (lecture/écriture de mots de données)
Services avancés I/O Scanning Oui (entre 64 stations) Oui (128 stations)
de communication Global Data Oui
Ethernet TCP/IP
Notification par E-mail SMTP Oui, via blocs fonctions Unity Pro
Processeur Nb d’E/S “Tout ou Rien” 512 1024 2048
Premium Nb d’E/S analogiques 24 80 128 256 512
Nb de voies métiers 8 24 32 64
Nb maxi de connexions réseaux, dont liaison intégrée 1 3 4 5
Autres services de Uni-TE TCP/IP Requêtes client/serveur de 128 octets en mode synchrone et de 1 Ko en mode asynchrone
communication X-Way Oui
TCP/IP
DEL de visualisation Etat du réseau Ethernet (RUN), activité en émission/réception (TX/RX)
Détection de collision (COL), diagnostic liaison Ethernet (STS), défaut port Ethernet (ERR)
5 DEL spécifiques au fonctionnement du processeur (RUN, ERR, I/O, TER et FIP)
Références
Désignation E/S TOR Référence sous logiciel Masse
E/S analog. kg
Voies métiers Unity Pro PL7 Junior/Pro
Processeurs 512 / 24 / 8 TSX P57 1634M – 0,420
avec liaison 1024 / 80 / 24 TSX P57 2634M TSX P57 2623M 0,520
Ethernet intégrée
– TSX P57 2823M (2) 0,520
Classe B30 1024 / 128 / 32 TSX P57 3634M TSX P57 3623AM 0,520
2048 / 256 / 64 TSX P57 4634M TSX P57 4823AM (2) 0,560
2048 / 512 / 64 TSX P57 5634M – 0,560
(1) Sauf processeur TSX P57 1634M, simple format.
TSX P57 4634/5634M TSX P57 26/28/36/48ppM (2) Intègre de plus une liaison bus Fipio gestionnaire de bus.
3/23

Modicon Premium : Modules réseau Ethernet
Présentation
Les modules TSX ETY ppp sont des modules simple format à insérer dans un
emplacement des racks des stations automate Modicon Premium ou coprocesseur
Modicon Atrium. Selon le type de processeur associé, une configuration peut
recevoir de 1 à 4 coupleurs réseaux.
Les coupleurs Ethernet TSX ETY 110/110 WS/4103/5103 assurent de façon
1 transparente le routage des messages X-Way, Uni-TE depuis un réseau TCP/IP vers
un réseau X-Way et inversement.
2 Description
La face avant des modules TSX ETY ppp comprend :
3 1 Un bloc de visualisation indiquant l'état du module.
2 Un connecteur normalisé pour interface 100BASE-TX et/ou /100BASE-T (RJ45)
4
selon modèle.
3 Un connecteur normalisé pour interface 10BASE5 (AUI), avec TSX ETY 100 WS
4 Quatre roues codeuses pour définition des numéros de stations et de réseau,
3 avec TSX ETY 100 WS.
Caractéristiques
Type de modules TSX ETY 110 WS TSX ETY 4103 TSX ETY 5103 TSX WMY 100
FactoryCast FactoryCast FactoryCast HMI
Services Classe C10 B30 C30 D10
Transparent Services Web de base Accès à la description et état du produit, au diagnostic AP “Rack Viewer”
Ready Accès aux fonctions de configuration et aux variables “Data editor”
Services Web configurables FactoryCast Oui – Oui
Pages Web utilisateur (taille disponible) Oui (1,4 Mo) – Oui (8 Mo)
Services Web actif FactoryCast HMI – Oui (1)
Services de base de com. Ethernet TCP/IP Messagerie Modbus TCP/IP (lecture/écriture de mots de données)
Services avancés I/O Scanning – Oui (entre 64 stations) –
3.3 de communication Global Data – Oui –
Ethernet TCP/IP
Serveur FDR – Affectation auto adresse IP et paramètres –
réseau
Synchro. de l’heure NTP – – Oui –
Notification par E-mail SMTP – Oui, via blocs fonctions Unity Pro Oui
(serveur Web actif)
Administrateur réseau SNMP Agent SNMP
Service Web SOAP XML – – Serveur Client/serveur
Ouverture TCP Open Option – Option –
Gestion de bande passsante – Oui –
Structure Interface physique 10BASE-T (RJ45) 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)
10BASE5 (AUI)
Débit binaire 10 Mbit/s 10/100 Mbit/s avec reconnaissance automatique
Produit Température de fonctionnement 0…+ 60 °C
module réseau Humidité relative 10...95 % sans condensation en fonctionnement
Alimentation Fournie par l'alimentation du rack supportant le module
Autres services de Uni-TE TCP/IP Requêtes client/serveur de 128 octets en mode synchrone et de 1 Ko –
communication en mode asynchrone
TCP/IP Ethway/X-Way Uni-TE, mots communs –
DEL de visualisation Etat du réseau Ethernet (RUN), activité en émission/réception (TX/RX)
Détection de collision (COL), défaut port Ethernet (ERR)
Références
Désignation Débit Classe Référence Masse
Transparent Ready kg
Modules 10 Mbit/s C10 TSX ETY 110 WS 0,370
coupleurs 10/100 Mbit/s B30 TSX ETY 4103 0,340
Ethernet TCP/IP
C30 TSX ETY 5103 0,340
D10 TSX WMY 100 0,340
Logiciels Configuration serveur FactoryCast Fourni avec TSX ETY 110WS/5103

FactoryCast Développement application HMI TLX CD FCHMI V1M –
Logiciels Librairie blocs fonctions TCP Open TLX CD TCP50M –
TCP Open SDKC, Applications Unity Pro UNY SPU ZU CD20E –
développement Applications PL7 TLX L SDKC PL741M –
TSX ETY 110 WS TSX ETY p103/WMY 100 en langage C
(1) Gestion base de données, calculs arithmétiques et logiques, envoi automatique d'E-mail sur
événement procédé, connexion aux bases de données relationnelles.
Pour tous renseignements complémentaires : consulter notre catalogue “Plate-forme

d’automatisme Modicon Premium, logiciels Unity & PL7”.
3/24

Modicon Atrium : Coprocesseurs et passerelle TCP/IP
Présentation
Le coprocesseur Atrium (carte bus PCI), associé à un PC industriel Magelis iPC offre
un ensemble micro-ordinateur PC intégrant un automate programmable et les
logiciels de supervision. Ce type de configuration est destiné aux installations
nécessitant une forte interaction entre les fonctions d’automatismes et les
applications d’Interface Homme/Machine.
La passerelle logicielle permet aux automates Atrium de communiquer en Ethernet
TCP/IP Modbus (ou Uni-TE) en utilisant le port Ethernet intégré du PC industriel.
Description coprocesseur Atrium

Les coprocesseurs TSX PCI 57 204/354M occupent deux emplacements
consécutifs sur le bus PCI du PC mais n’en utilisent électriquement qu’un seul.
Ils comprennent :
b Sur le plastron :
1 1 Un emplacement pour une carte PCMCIA de communication ou d’extension
mémoire de stockage de données.
2 Un connecteur femelle type SUB-D 9 contacts permettant la connexion du bus X 3
vers le premier rack Premium supportant les modules d’E/S et coupleurs métiers.
2 3 Un connecteur type mini-DIN femelle 8 contacts repéré TER pour le raccordement
3 d’un terminal de programmation.
4 4 Un voyant ERR, défaut coprocesseur ou de ses équipements embarqués.
5 5 Un connecteur mâle type SUB-D 9 contacts (sur modèle TSX PCI 57 354M) pour
communication Fipio gestionnaire de bus.
b Sur la carte, côté composants :
v 4 ou 5 voyants de signalisation indiquant l’état de fonctionnement,
v un emplacement pour pile de sauvegarde de la mémoire RAM interne du
coprocesseur,
SCADA v un emplacement pour une carte PCMCIA extension mémoire.
Serveur OFS
3.3
Description passerelle TCP/IP
Ethernet TCP/IP
La passerelle logicielle TCP/X-Way assure 2 fonctions principales aux
coprocesseurs Atrium :
Modbus
Uni-TE b Communiquer sous le protocole TCP/IP Modbus (ou Uni-TE) en utilisant la carte
Ethernet TCP/IP intégrée au PC.
b Echanger dans les deux sens vers des stations distantes via le modem
téléphonique équipant le PC.
1 2 Ce logiciel s’interface au driver PCIway du coprocesseur Atrium et assure le routage
3 automatique des messages. Les configurations les plus typiques sont :
v via réseau Ethernet (dessin ci-contre). D’une manière similaire au module
Premium
Ethernet TSX ETY 4103 des automates Premium, les accès sont sécurisés via le
PC
contrôle des adresses IP entrantes. Les services Global Data et I/O Scanning ne
sont pas supportés,
v via liaison modem. Le contrôle des appels entrant s’effectue via les mécanismes
standards Windows de contrôle de mots de passe. En plus de l’accès distant avec
Quantum Unity Pro, la passerelle TCP/IP permet la communication vers d’autres stations
1 Coprocesseur Atrium
2 Carte ou port intégré Ethernet TCP/IP pouvant être connectées sur un réseau Ethernet local (fonction RAS, Remote
3 Passerelle logicielle TCP/X-Way Access Server).
Caractéristiques
Type de modules Logiciel Unity Pro TSX PCI 57 204M TSX PCI 57 454M
Services Classe A10
Transparent Ready Services Web de base Pas de serveur Web
Services de base de communication Messagerie Modbus TCP/IP (lecture/écriture de mots de données)
Ethernet TCP/IP
Structure Celle de la liaison Ethernet intégrée au PC hôte
Coprocesseur Voir caractéristiques processeur Premium TSX P57 2pppM, page 3/23 TSX P57 3pppM, page 3/23
Atrium
Références
Désignation E/S TOR Type de licence Référence Masse
E/S analog. kg
Voies métiers
Coprocesseurs 1024 / 80 / 24 – TSX PCI 57 204M 0,310
2048 / 256 / 64 – TSX PCI 57 454M 0,340
Classe A10
Logiciels – Simple (1 poste) TLX CD GTW 10M –

passerelle Equipe (10 postes) TLX CD10 GTW 10M –
TCP/IP
Site (200 stations) TLX CDUN GTW 10M –
TSX PCI 57 204M TSX PCI 57 454M
3/25

Modicon Quantum : Processeurs avec liaison
Ethernet intégrée
Présentation
Equipée d’un processeur haute performance, Modicon Quantum est optimisée pour
le contrôle des procédés semi-continus et pour les besoins de forte disponibilité. La
plate-forme Quantum répond aux besoins des secteurs de l’agroalimentaire,
pharmacie, métallurgie, chimie-pétrochimie et énergie-infrastructure.
Les nouveaux processeurs Quantum disposent des dernières technologies avec

port Ethernet TCP/IP intégré, stockage de données et afficheur avec touches pour
gestion locale.
Description
Les processeurs 140 CPU 651 50 et 140 CPU 651 60 comprennent en face avant :
1 Un volet porte visualisation LCD donnant l’accès à :
2 v un interrupteur à clé de verrouillage des opérations système pouvant être
demandées et tous les paramètres autorisés pouvant être modifiés par l’ensemble
3 1
3
visualisation LCD 2 et clavier 5 boutons 3,
v un emplacement pour la pile de sauvegarde,
4 v un poussoir redémarrage “Restart”.
5 2 Une visualisation LCD (2 lignes de 16 caractères) avec réglages luminosité et
contraste.
6
3 Un clavier 5 boutons avec 2 voyants DEL (ESC, ENTER, MOD, ÎI, =>).
7 4 Un connecteur type RJ45 pour le raccordement au bus Modbus.
8 5 Un connecteur femelle USB type B pour le raccordement du PC de
programmation.
9 6 Un connecteur femelle type SUB-D 9 contacts pour le raccordement au réseau
Modbus Plus.
7 Deux emplacements pour cartes PCMCIA extension mémoire.
8 Deux voyants repérés COM et ERR.
3.3 9 Un connecteur type RJ45 pour le raccordement au réseau Ethernet.
Caractéristiques
Type de modules Logiciel Unity Pro 140 CPU 651 50 140 CPU 651 60
Services Classe B30
Transparent Services Web de base Accès à la description et état du produit, au diagnostic automate “Rack Viewer”
Ethernet TCP/IP
Services I/O Scanning Oui (entre 128 stations)
avancés de Global Data Oui
communication
Ethernet TCP/IP
Notification par E-mail SMTP Oui, via blocs fonctions Unity Pro
Processeur Nb d’entrées/sorties “Tout ou Rien” Locales : 26 empl., décentralisées : 31 744 E/31 744 S, distribuées : 8000 E/8000 S/réseau
Quantum Nb d’entrées/sorties analogiques Locales : 26 empl., décentralisées : 1984 E/31984 S, distribuées : 500 E/500 S/réseau
Nb maxi de modules de communication 6 en rack local
Capacités maxi Programme 7168 Ko
mémoire Données localisées/non localisées 512 Ko 1024 Ko (768 Ko sans carte PCMCIA)
Stockage de données 8192 Ko
Conformité aux normes UL 508, cUL, CSA 22.2-142, FM Classe 1 Division 2, e
DEL de visualisation Activité sur le port Ethernet (COM), détection de collision (ERR)
Références
Désignation Fréquence Capacité (1) Référence Masse
horloge programme/ kg
processeur données
Processeurs 166 MHz 7168 Ko/512 Ko 140 CPU 651 50 –
avec liaison 266 MHz 7168 Ko/1024 Ko 140 CPU 651 60 –
Ethernet intégrée
Classe B30
(1) Avec carte PCMCIA.

140 CPU 651 50/60 Pour tous renseignements complémentaires : consulter notre catalogue “Plate-forme
d’automatisme Modicon Quantum, logiciels Unity, Concept & ProWORX 32”.
3/26

Modicon Quantum : Modules réseau Ethernet
Présentation
Les modules réseau Ethernet 140 NOE 771 p1/NWM 100 00 sont des modules
simple format à placer dans les emplacements du rack local d’une configuration
automate Modicon Quantum.
Selon le type de processeur associé, une configuration peut recevoir de 2 à 6
modules métiers dont les coupleurs réseaux.
1 Description
La face avant des modules Ethernet TCP/IP 140 NOE 771 01/771 11 et
140 NWM100 00 comprend :
1 Un bloc de visualisation indiquant l'état du module et l’état de la transmission sur
le réseau.
Une porte pivotante donnant l’accès à :
2 2 Un connecteur pour interface optique 100BASE-FX (type MT-RJ).
3 Un connecteur normalisé pour interface 10BASE-T/100BASE-TX (type RJ45).
3
3
Caractéristiques
Type de modules 140 NOE 771 01 140 NOE 771 11 140 NWM 100 00
FactoryCast FactoryCast HMI
Services Classe B30 C30 D10
Transparent Services Web de base Accès à la description et à l’état du produit, au diagnostic AP “Rack Viewer”
Ready Accès aux fonctions de configuration et aux variables “Data editor”
Services Web configurables FactoryCastb – Oui
Pages Web utilisateur (taille disponible) – Oui (8 Mo)
Services Web actif FactoryCast HMI – Oui (1)
Ethernet TCP/IP
Services I/O Scanning Oui (entre 128 stations) – 3.3
avancés de Global Data Oui –
communication
Serveur FDR Affectation auto adresse IP et paramètres réseau –
Ethetnet TCP/IP
Synchro. de l'heure NTP – Oui –
Notification par E-mail SMTP Oui, via blocs fonctions Unity Pro Oui (serveur Web actif)
Administrateur réseau SNMP Oui Agent SNMP
Service Web SOAP XML – Serveur Client/serveur
Gestion de bande passante Oui –
Service redondance Compatible avec architecture redondante Hot Standby (2) –
Structure Interface physique 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45) ou 100BASE-FX (MT/RJ)
Débit binaire 10/100 Mbit/s
Medium Paire torsadée/fibre optique
Produit module Température de fonctionnement 0…+ 60 °C
réseau Humidité relative 10...95 % sans condensation en fonctionnement
Alimentation Fournie par l'alimentation du rack supportant le module
Conformité aux normes UL 508, cUL, CSA 22.2-142, FM Classe 1 Division 2, e
DEL de visualisation Rack opérationnel (Active), module prêt (Ready), réseau actif (Link)
Etat du réseau Ethernet (Run), mode téléchargement (Kernel), mode Full-duplex (Fduplex)
Activité en émission/réception (TxAct/RxAct), débit 10 Mbit/s ou 100 Mbit/s (10MB/100MB)
Détection de collision (Coll), défaut module Ethernet (Fault)
(1) Gestion base de données, calculs arithmétiques et logiques, envoi automatique d'E-mail sur
événement procédé, connexion aux bases de données relationnelles.
(2) Voir “Approche système”, chapitre 2.5, section 2.5.
Références
Désignation Débit Classe Référence Masse
Modules 10/100 Mbit/s B30 140 NOE 771 01 0,345
coupleurs C30 140 NOE 771 11 0,345
Ethernet TCP/IP
D10 140 NWM 100 00 0,345
Logiciels Configuration serveur FactoryCast Fourni avec 140 NOE 771 11

FactoryCast Développement application HMI TLX CD FCHMI V1M –
Pour tous renseignements complémentaires : consulter notre catalogue “Plate-forme

d’automatisme Modicon Quantum, logiciels Unity, Concept & ProWORX 32”.
140 NOE 771 p1/NWM 100 00
3/27

Preventa XPS MF : Automates compacts de sécurité
Présentation
Les automates de sécurité programmables Preventa type XPS MF compacts offrent une
solution de contrôle de lignes automatisées associée à la surveillance des fonctions de
sécurité nécessaires à la protection des personnes et à la sécurité des machines.
Ils sont développés pour répondre aux exigences de la norme SIL 3 selon IEC 61508
et de la catégorie 4 selon EN 954-1.
La gamme d’automates de sécurité XPS MF compacts s’articule autour de 6 automates
XPS MF 40pp de faible encombrement, différenciés par leurs caractéristiques (nombre
et type d’entrées/sorties, ports de communication).
Ces automates disposent du protocole SafeEthernet sur Ethernet TCP/IP pour la
communication avec les modules d’E/S décentralisés de sécurité XPS MF1/2/3 et divers
autres dispositifs tels que les terminaux graphiques.
Description
Les automates compacts de sécurité programmables Preventa XPS MF 40pp
3 comprennent en face avant du boîtier métallique :
1 entrée d’alimentation c 24 V : 24 V est le pôle + (c 24 V), 0 V est le pôle –
3 4
2 (GND) et le conducteur de protection est la terre fonctionnelle
2 deux connecteurs RJ45 réseau Ethernet 10BASE-T/100 BASE-TX
1 3 voyants d’état
5 4 bouton de réinitialisation
5 6 terminaux pour les entrées/sorties numériques
6 2 terminaux pour les sorties pulsées (à utiliser uniquement avec le contrôle des
6 lignes)
7 un connecteur RJ45 pour l’interface Modbus TER qui comprend deux DELs d’état
(pour les modèles XPS MF4020/4022).
Les versions XPSMF4040 et XPSMF4042 de l’XPSMF40 sont équipées d’une interface
de communication Profibus DP pour un transfert de données ne concernant pas la
XPS MF 40pp sécurité (connecteur SUB-D à 9 broches femelle situé sur la face avant du périphérique).
3.3 Les versions XPSMF4020 et XPSMF4022 de l’automate de sécurité XPSMF40 sont
équipées d’une interface esclave liaison série Modbus pour le transfert de données ne
concernant pas la sécurité (connecteur blindé RJ45 pour RS 485 (esclave liaison série
Modbus) situé sur la face avant du périphérique).
Caractéristiques
Type d’automates Preventa XPS MF 4000 XPS MF 4020 XPS MF 4040 XPS MF 4002 XPS MF 4022 XPS MF 4042
Services Classe A10
Transparent Services Web Pas de serveur Web
Ready
Services de base de communication Ethernet TCP/IP – Messagerie Modbus TCP/IP (lecture/écriture
de mots de données)
Débit binaire 10 Mbit/s en mode full duplex, 100 Mbit/s en mode half duplex avec reconnaissance automatique
Medium Paire torsadée catégorie 5D ou supérieure, fibre optique
Automate Nb d’entrées/sorties c 24 V 24 E/S configurables
compact Nb de connexions Ethernet, SafeEthernet 2
Preventa
Bus – Modbus série Profibus DP – Modbus série Profibus DP
esclave esclave esclave esclave
Encombrements (L x H x P) mm 253 x 113 x 75 208 x 113 x 75 253 x 113 x 75
Alimentation c 24 V (- 15 %...+ 20 %)
Catégorie maxi d’utilisation du produit Catégorie 4 selon EN 954-1, SIL 3 selon IEC 61508
Conformité aux normes IEC 61205, IEC 61131, EN 50156 en cours, DIN V 19250, NFPA
DEL de visualisation Etat automate (24 VDC, RUN, ERROR, PROG, FORCE, FAULT, OSL, BL)
Entrées/sorties TOR (INp/OUTp), Etat Ethernet (RJ45)
Références
Désignation Entrées/sorties Communication Référence Masse
kg
Automate de 24 E/S SafeEthernet XPS MF 4000 –
sécurité configurables XPS MF 4002 –
compacts
SafeEthernet, XPS MF 4020 –
Modbus série XPS MF 4022 –
Classe A10
SafeEthernet, XPS MF 4040 –
Profibus DP XPS MF 4042 –
Désignation Utilisation Référence Masse
kg
Logiciel Développement des applications automates XPS MFWIN 0,200
de sécurité Preventa
XPS MF 4000/4002 XPS MF 4020/4022
Logiciel de Mise à jour des logiciels automates de SSV XPS MFWINUP –
mise à jour sécurité Preventa
Pour renseignements complémentaires : consulter notre catalogue “Solutions de sécurité, Preventa”.
3/28

Preventa XPS MF : Automates modulaires de sécurité
1 2 3 Présentation
L’automate de sécurité programmable Preventa type XPS MF60 offre une solution
modulaire de contrôle de ligne automatisée associée à la surveillance des fonctions
de sécurité nécessaires à la protection des personnes et des machines.
L’automate de sécurité XPS MF60 est développé pour répondre aux exigences
SIL 3 de la norme IEC 64508 et de la catégorie 4 selon la norme EN 954-1.
L’automate modulaire XPS MF60 intègre de base de 4 ports Ethernet TCP/IP et
dispose de 6 emplacements disponibles pouvant accueillir les 7 types de modules
d’E/S “Tout ou Rien”, analogiques et de comptage.
Ces automates disposent du protocole SafeEthernet sur Ethernet TCP/IP pour la
communication avec les automates compacts XPS MF30/31/35 et les modules d’E/S
décentralisés de sécurité XPS MF1/2/3.
Description
L’automate modulaire de sécurité Preventa XPS MF60 est composé d’un rack
métallique comprenant :
1 Un module alimentation c 24 V avec batterie de sauvegarde Lithium.
2 Une unité centrale. 3
3 Jusqu’à 6 modules d’E/S.
4 Une plaque métallique de fixation des câbles blindés de raccordement des
entrées analogiques(CEM) avec une vis de connexion à la terre.
5 Une vis de connexion à la terre.
5 4 6 Deux ventilateurs de refroidissement (sous le rack).
7 6 7 Quatre trous oblongs Ø 14 mm pour fixation du rack sur support vertical.
Caractéristiques
Type d’automate Preventa PLC XPS MF60
Transparent Classe A10
Ready Services Web Pas de serveur Web
services
Services de base de communication Ethernet TCP/IP Messagerie Modbus TCP/IP (lecture/écriture de mots de données) 3.3
Débit binaire 10 Mbit/s en mode full duplex, 100 Mbit/s en mode half duplex avec reconnaissance automatique
Medium Paire torsadée catégorie 5D ou supérieure, fibre optique
Automate Modules entrées/sorties “Tout ou Rien” c 24 V 24E (c 24 V isolées, configurables), 32 E (c 24 V isolées), 8 S relais (a 230 V/c 110 V)
modulaire 24 E (c 24 V isolées) /16 S (c 24 V isolées, 2 A)
Preventa Modules entrées/sorties analogiques 8 E unipolaires (± 10 V, 0...20 mA) ou 4 E bipolaires (± 10 V) , 8 S (± 10 V, 0...10 V, 0...20 mA)
Module entrées de comptage c 5/24 V 2 E de comptage (100 kHz, c 5/24 V) et 4 S TOR (c 24 V isolées, 0,5 A)
Nb de Ethernet TCP/IP et Safe Ethernet 4
connexions Bus Modbus esclave (RS 485, 122 esclaves maxi)
Encombrements (L x H x P) en mm 257 x 310 x 245
Alimentation c 24 V (- 15 %...+ 20 %)
Catégorie maxi d’utilisation du produit Catégorie 4 selon EN 954-1, SIL 3 selon IEC 61508
Conformité aux normes IEC 61205, IEC 61131, EN 50156 en cours, DIN V 19250, NFPA
DEL de visualisation Etat automate (RUN, STOP, ERROR, PROG, FORCE, FAULT, OSL, BL, FB2)
Etat Ethernet (RJ 45)
Références
Désignation Description Référence Masse
kg
Unité centrale 4 Ethernet/SafeEthernet intégrées XPS MFCPU22 0,280
Class A10 1 Modbus esclave intégré
Rack 1 emplacement pour alimentation XPS MFGEH01 –
1 emplacement pour unité centrale
6 emplacements pour modules d’E/S
Alimentation c 24 V avec relais défaut XPS MFPS01 0,820
Modules 24 E “Tout ou Rien” XPS MFDI2401 0,260
d’entrées/sorties 32 E “Tout ou Rien” XPS MFDI3201 0,260
8 S relais XPS MFDO801 0,600
24 E/16 S “Tout ou Rien” XPS MFDIO241601 0,260
8 ou 4 E analogiques (unip. ou bipolaires) XPS MFAI801 0,240
8 S analogiques XPS MFAO801 0,280
XPS MFGEH01, XPS MFPS01, XPS MFCPU22, 2 E comptage/4 S “Tout ou Rien” XPS MCIO2401 à,260
XPS MFDI2401, XPS MFDI3201, Désignation Utilisation Référence Masse
XPS MFAI801, XPS MFAO801, kg
XPS MFDO801 and XPS MFDIO241601 Logiciel Développement des applications automates XPS MFWIN 0,200
Preventa sous Windows
Pour tous renseignements complémentaires : consulter notre catalogue “Solutions de sécurité

selon Preventa”.
3/29

W@de : Modules de télégestion (RTU) W315/W320
dédiés au domaine de l’eau
Internet
Présentation
E-mail
SMS
SCADA Les modules autonomes W@de sont principalement destinés à des unités
déportées (RTU) dans le domaine de l'eau ou ses infrastructures en général. Ils
peuvent être insérés dans les emplacements des plates-formes d'automatisme
PSTN/LL Radio/GSM Protection Modicon Premium ou connectés à un contrôleur Twido, aux plates-formes Modicon
des pompes
TSX Micro/Quantum.
TCP/IP
Ces unités déportées peuvent s’interfacer à tout logiciel SCADA ou HMI (compatible
RS 232/485/422
Premium + Modbus, Modbus TCP/IP, DNP3.0, IEC 870-5-101 ou 104) et échanger des
TSX ETW 320 télécommandes entre elles. Ces modules :
Ethernet TCP/IP
b Détectent des erreurs de procédé applicatif par interrogation de l’automate.
b Enregistrent et horodatent des évènements et des mesures.
b Génèrent des alarmes et rapports périodiques via Modem ou Ethernet (SMS...).
Contrôle Régulation
d’accès
Premium Altivar Pompes b Se configurent simplement à travers une interface Web embarquée.
b Peuvent être fournis avec des modèles d’application spécialisées (eau, ...).
b Permettent une programmation et un réglage à distance de l’automate raccordé.
b Chargent et surveillent une batterie de sauvegarde (optionnelle ou intégrée).
3 1 Pour plus d’informations, http://www.wade-rtu.com (1).
2
3 Description
Les serveurs XPS MF 40pp comprennent en face avant :
4
1 Un bloc de visualisation indiquant l'état du module.
7
5 2 Un connecteur USB pour la configuration du PC.
9 3 Un connecteur RJ45 normalisé pour l’interface 10BASE T/100BASE-TX
10 (Ethernet TCP/IP, Modbus TCP/IP et XIP).
TSX HEW 315G1C / G2C 4 Un connecteur RJ45 pour liaison Modbus/automate local
(RS 232C/RS 485/RS 422).
7 4 2
5 Un connecteur RJ11 pour raccordement PSTN/ISDN.
6 Un connecteur RJ45 pour port RS 232/RS 485 (modem non intégré).
3.3 7 Un connecteur MMCX pour raccordement antenne GSM/GPRS.
1
8 Connecteur SMA pour raccordement antenne GPS.
8 2 9 Emplacement carte SIM.
6
3
10 Bornier à vis débrochable (2) pour raccordement de l’alimentation c ou a (selon
modèle).
12 4 12
11 Bornier à vis débrochable pour raccordement de la batterie c 12 V optionnelle.
11 11 12 Bornier à vis débrochable pour raccordement des E/S “Tout ou rien”.
5
Nota : (1) Pour les manuels utilisateurs, le mot de passe est ”gammewade“. Pour les démonstrations
9 10 des produits en ligne, le nom d’utilisateur et le mot de passe sont “guest”. Pour tout autre
information, l’accès est libre.
TSX HEW 320G1P1C TSX HEW 320T1S1C (2) Uniquement avec le modèle TSX HEW 320ppp.
Caractéristiques
Type de modules TSX HEW 315ppC TSX HEW 320ppC/320ppppC
Services Classe B10
Transparent Services Web de base Accès aux variables automates, alarmes, transferts de fichiers et fonctions de configuration
Ready
Services Web actif Envoi de SMS. Archivage d’historiques : 50 000 informations horodatées en mémoire Flash
sauvegardée (4 Mo). Gestion d’alarmes : envoi d'alarmes par SMS, acquittement d'alarmes
selon protocole sur liaison modem.
Services de base de communication Messagerie Modbus TCP/IP (lecture/écriture des mots de données).
Ethernet TCP/IP Accès par téléphone (PSTN/ISDN), par GSM/GPRS (PPP), par radio (1200 bds) ou par modem
externe avec les logiciels Unity Pro, TwidoSuite, PL7, ProWORX 32 et Concept
Passerelle transparente : Modbus TCP/IP <-> Modbus
Services avancés de communication Protocoles d’automatisme : Modbus TCP/IP (messagerie et I/O Scanning), CEI-870-5-104
Ethernet TCP/IP
Autres services de Port série Modbus
communication Modem Modbus TCP/IP, Modbus, CEI-870-5-101, CEI-870-5-104, DNP3.0.
Synchronisation de l’heure Via protocole Via protocole ou GPS (à la place d’un second
modem)
Structure Interface physique et débit binaire 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45) (AUI), 10/100 Mbit/s avec reconnaissance automatique
Produit unité Température de fonctionnement - 25…+ 70 °C (sans ventilateur)
décentralisée Humidité relative 95 %
Alimentation c 24 V (limites c 9...30 V) a 110/230 V et/ou batterie c 12 V
Conformité aux normes CISPR/EN 55024, CISPR/EN 55022, CEI 60068-2-1,2,52,78, CEI 600-2-6-27.
UL508 et CSA142 en projet.
Normes modems intégrés : PSTN/ISDN R&TTE, FCC Part 68, CS03, GSM R&TTE, GCF
DEL de visualisation
Alimentation (ON), Défaut , activité PLC (PLC), modem ,
Discrete inputs/ouputs (D1...D6), discrete inputs/outputs (DI1…DI5/DO1 and DO2)
3/30

W@de : Modules de télégestion (RTU) W315/W320
Références
Module de télégestion W@de W315
Format Nb d’E/S TOR Type de modem intégré Référence Masse
module kg
Simple – PSTN/ISDN TSX HEW 315T1C –
GSM/GPRS 900-1800 MHz TSX HEW 315G1C –
Modem radio 1200 bds (sans radio) TSX HEW 315R1C –
Port RS 232/485 (modem non intégré) TSX HEW 315S1C –
TSX HEW 315T1C Module de télégestion W@de W320E avec modem intégré
Double - 6 E ou 2 E/4 S PSTN/ISDN TSX HEW 320T1C –
(selon GSM/GPRS 900-1800 MHz TSX HEW 320G1C –
configuration),
- 5 E/2 S)
Modem radio 1200 bds (sans radio) TSX HEW 320R1C –
Port RS 232/485 (modem non intégré) TSX HEW 320S1C –
Module de télégestion W@de W320E avec modem intégré et récepteur GPS

3
Format Nb d’E/S TOR Type de modem intégré Récepteur GPS Référence Masse
module kg
Double - 6 E ou 2 E/4 S PSTN/ISDN Oui TSX HEW 320T1P1C –
(selon GSM/GPRS 900-1800 MHz Oui TSX HEW 320G1P1C –
configuration),
TSX HEW 315G1C / G2C GSM/GPRS 850-1900 MHz Oui TSX HEW 320G2P1C –
- 5 E/2 S)
Modem radio 1200 bds (sans Oui TSX HEW 320R1P1C –
radio)
Port RS 232/485 (modem non Oui TSX HEW 320S1P1C –
intégré)
Module de télégestion W@de W320E avec 2 modems intégrés (1)

Format Nb d’E/S TOR Type de modems intégrés Reference Weight
module Premier modem Second modem kg 3.3
Double - 6 E ou 2 E/4 S PSTN/ISDN GSM/GPRS TSX HEW 320T1G1C –
(selon 900-1800 MHz
configuration), GSM/GPRS TSX HEW 320T1G2C –
- 5 E/2 S) 850-1900 MHz
Modem radio 1200 bds TSX HEW 320T1R1C –
TSX HEW 320G1P1C
(sans radio)
Port RS 232/485 (modem TSX HEW 320T1S1C –
non intégré)
GSM/GPRS 900-1800 MHz Modem radio 1200 bds TSX HEW 320G1R1C –
(sans radio)
Port RS 232/485 (modem TSX HEW 320G1S1C –
non intégré)
GSM/GPRS 850-1900 MHz Port RS 232/485 (modem TSX HEW 320G2S1C –
non intégré)
Modem radio 1200 bds (sans Port RS 232/485 (modem TSX HEW 320R1S1C –
radio) non intégré)
Port RS 232/485 (modem non Port RS 232/485 (modem TSX HEW 320S1S1C –
intégré) non intégré)
TSX HEW 320T1S1C
Accessoires
kg
Antenne fouet GSM Câble de 5 m TSX HAW GANT1 –
Antenne support patch Câble de 4 m TSX HAW GANT2 –
GSM
Rallonge d’antenne Câble de 5 m pour modèle TSX HAW GANT1 TSX HAW GEXT1 –
Alimentation et a 110-220 V / c 24 V, 20W, traitements pour TSX HEW ACPW2C –
chargeur de batterie environnements corrosifs, pour modèle TSX HEW 315ppC
Batterie c 12 V, 7 Ah Pour modèle TSX HEW 320ppC/320ppppC TSX HAW AR7 –
Pour alimentationTSX HEW ACPW2C
Logiciels d’application
Pour automates (1) et Description Référence Masse
contrôleurs kg
Contrôleur Twido Logiciel d'application relatif au secteur de l'eau TSX SEW 3SFU20 –
Logiciel de supervision W@de RTU

Pour les modules de Description Référence Masse
télégestion W@de RTU kg
TSX HEW 315ppC Logiciel de supervision W@de RTU TSX SBW 502V20 –
TSX HEW 320ppC
TSX HEW 320ppppC
(1) Pour les combinaisons de modems non listées, consulter notre agence régionale.
3/31

W@de : Modules de télégestion (RTU) W330
Internet
Présentation
E-mail SCADA
SMS Les modules W@de sont principalement destinés à des unités déportées (RTU)
dans le domaine de l'eau ou les infrastructures en général. Ce sont des modules,
simple format autonomes (en laison par exemple, à un automate Twido, Modicon
PSTN/LL Radio/GSM Protection
des pompes
Quantum ou Modicon M340) pouvant être également insérer dans un emplacement
TCP/IP des plates-formes d'automatisme Modicon Premium.
Twido
TSX ETW 330
Liaison série
Ces unités déportées peuvent s’interfacer à tout logiciel SCADA ou HMI (compatible
Ethernet TCP/IP Modbus TCP/IP) et échanger des télécommandes entre elles. Le serveur :
b Détecte des erreurs de procédé applicatif par interrogation de l’automate.
b Enregistre et horodate des évènements et des mesures.
Contrôle Régulation Premium Altivar
b Génère des alarmes et rapports périodiques via Modem ou Ethernet (SMS, ...).
d’accès
Pompes
b Se configure simplement à travers une interface Web embarquée.
b Peut être fournis avec des modèles d’application spécialisées (eau, ...).
b Permet une programmation et un réglage à distance de l’automate raccordé.
b Charge et surveille une batterie de sauvegarde (optionnelle).
3 Description
La face avant des modules TSX HEW 330pp comprend :
1 1 Un bloc de visualisation indiquant l'état du module.
2 2 Un connecteur RJ45 normalisé pour l’interface 10BASE-T/100BASE-TX
3 (Ethernet TCP/IP, protocole Modbus TCP/IP et XIP).
4 3 Un connecteur RJ45 pour liaison automate local (RS 232C/RS 485/RS 422,
Modbus et Uni-Telway).
5 4 Connecteurs de type :
6
- RJ11 pour liaison PSTN/ISDN/LL (avec modèle TSX HEW 330T1),
- MMCX pour raccordement antenne GSM (situé au dessus du module;
avec modèle TSX HEW 330G1/G2),
- SUB-D pour port RS 232/RS 485, modem non intégré (avec modèle
3.3 TSX HEW 330S1).
5 Un bornier à vis pour raccordement des entrée/sortie “Tout ou Rien”.
6 Un bornier à vis pour raccordement de l'alimentation c.
3/32

W@de : Modules de télégestion (RTU) W330
Type de modules TSX HEW 330pp

Services Classe D10
Transparent Services Web de base Accès aux variables automates, alarmes, historiques et courbes de tendances
Ready Transferts de fichiers et fonctions de configuration
Services Web configurables Création de pages dynamiques avec tout éditeur HTML (3 Mo disponible)
Services Web actif Envoi de SMS. Notification par E-mail SMTP. Archivage d’historiques : 140 000 informations
horodatées en mémoire Flash sauvegardée (4 Mo)
Gestion d’alarmes : envoi d'alarmes par SMS/E-mail, put-FTP ou SNMP-trap, acquittement
d'alarmes, pageur
Scripts programmables: Synthèses d'alarmes, gestions de rapports (Java script, Visual Basic)
Services de base de communication Messagerie Modbus TCP/IP et XIP (lecture/écriture des mots de données).
Ethernet TCP/IP Accès par téléphone (PSTN/ISDN), par GSM/GPRS (PPP), par LL (Leased Line) ou par
modem externe avec les logiciels Unity Pro, TwidoSuite, PL7, ProWORX 32 et Concept
Passerelle transparente : Modbus TCP/IP <-> Modbus et XIP <-> Uni-Telway.
Services avancés de communication Client/serveur FTP : envoi de fichiers sur un serveur. Synchronisation de l’heure NTP
Ethernet TCP/IP Protocoles d’automatisme : Modbus TCP/IP (messagerie et I/O Scanning), XIP
Administration réseau SNMP
Compatibilité serveur VPN. Sécurité des accès distants: parefeu et filtrage des adresses IP
Autres services de Port série
communication Modem
Modbus, Uni-Telway, NetMPI, DF1
Modbus TCP/IP, HTTP, FTP, SMTP, NTP, SNMP
3
Serveur d’accès distant RAS Fonction de routage NAT et fonction de rappel “Call Back”
Structure Interface physique et débit binaire 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45) (AUI), 10/100 Mbit/s avec reconnaissance automatique
Produit unité Température de fonctionnement - 25…+ 55 °C (sans ventilateur)
décentralisée Humidité relative 95 %
Alimentation c 24 V (valeurs limites c 9...30 V)
Conformité aux normes CISPR/EN 55024, CISPR/EN 55022, CEI 60068-2-1,2,52,78, CEI 600-2-6-27.
UL508 et CSA142 en projet.
Normes modem intégré : PSTN/ISDN R&TTE, FCC Part 68, CS03, GSM R&TTE, GCF
DEL de visualisation
Alimentation (ON), Défaut , activité PLC (PLC), modem , Ethernet (LINK),
activité Ethernet (ACT), état entrée TOR (DI), état sortie TOR (DO)
3.3
Références
Désignation Description Type de Référence Masse
modemintégré kg
Unités 1 entrée, PSTN/ISDN/LL TSX HEW 330T1 –
décentralisées W330 1 sortie transistor GSM/GPRS TSX HEW 330G1 –
W@de 900-1800 MHz
GSM/GPRS TSX HEW 330G2 –
850-1900 MHz
Port RS 232/485 TSX HEW 330S1 –
(modem non intégré)
TSX HEW 330T1 Accessoires

kg
Antenne fouet GSM Câble de 5 m TSX HAW GANT1 –
Antenne support Câble 4 m TSX HAW GANT2 –
patch GSM
Rallonge d’antenne Câble 5 m pour modèle TSX HAW GEXT1 –
TSX HAW GANT1
Alimentation et a 110-220 V / c 24 V, 20W, traitements TSX HEW ACPW2C –

chargeur de batterie pour environnements corrosifs
Batterie c 12 V, 7 Ah Pour modèle TSX HEW ACPW2C TSX HAW AR7 –
Logiciels d’application
Pour automates (1) Description Référence Masse
et contrôleurs kg
Contrôleur Twido Logiciel d'application relatif au secteur de TSX SEW 3SFU20 –
l'eau
(1) Logiciels applicatifs pour automate Modicon Unity, consulter notre agence régionale.
(1) Logiciels applicatifs pour automate Modicon, consulter notre agence régionale, ou visiter le
site http://www.wade-rtu.com (nom d'utilisateur “guest”, mot de passe “guest”).
3/33

Produits de terrain
Modicon Momentum : E/S distribuées
Présentation
Equipées du module de communication Ethernet 170 ENT 110 0p, les embases
d’entrées/sorties Momentum constituent un système d’entrées/sorties distribuées
sur réseau Ethernet TCP/IP.
Chaque ensemble embase d’E/S avec communicateur constitue un équipement sur
le réseau. Les différents types d’embases proposés sont :
b “Tout ou Rien” : entrées ou sorties (32 voies maxi), entrées/sorties mixtes (20 ou
32 voies maxi).
b Analogiques : entrées ou sorties courant, tension, entrées themocouples Pt/Ni,
thermosonde ou entrées mV.
b Mixtes, jusqu’à 10 E/S “Tout ou Rien” et 10 E/S analogiques.
b Métiers : compteur 2 voies 200 kHz, port Modbus avec 9 E/S “Tout ou Rien”
Le raccordement des capteurs et pré-actionneurs s’effectue sur des borniers
débrochables à vis ou à ressort.
Description
3 Les modules de communication Ethernet TCP/IP 170 ENT 110 02/01 comprennent :
3 2 1 1 Un connecteur normalisé pour interface 10BASE-T ou 10BASE-T/100BASE-TX
selon modèle (RJ45).
2 Un emplacement pour étiquette d’identification (fournie avec chaque embase
d’E/S).
3 Un ensemble de LEDs de signalisation.
Chaque module de communication se place sur tout type d’embases d’E/S
“Tout ou Rien”, analogiques ou métiers.
Caractéristiques
Type de communicateur 170 ENT 110 02 170 ENT 110 01
Services Classe A10 B20
Transparent Ready Serveur Web de base – Accès à la description et l'état du produit, au
diagnostic de l'embase “Rack Viewer”
Accès aux fonctions de configuration et aux
variables “Data editor”
3.4 Services de base de communication Messagerie Modbus (lecture/écriture de mots de données
Ethernet TCP/IP – Client FDR, pour affectation automatique de
l'adresse IP et des paramètres réseau
Agent SNMP, détection du produit par un
gestionnaire SNMP
Structure Interface physique 10BASE-T connecteur normalisé type RJ45 10BASE-T/100BASE-TX connecteur
normalisé type RJ45
Débit binaire 10 Mbit/s 10/100 Mbit/s avec reconnaissance
automatique
Produit module de Température de fonctionnement 0…+ 60 °C
communication Humidité relative 5...95 % sans condensation
Ethernet
Alimentation Par embase d'entrées/sorties
Embases d'E/S Entrées TOR c 24 V (16 ou 32 voies), a 120 V et 230 V (16 voies)
Sorties statiques c 24 V/0,5 A (16 ou 32 voies), a 120 et 230 V/0,5 ou 2A (8 ou 16 voies)
TOR
E/S mixtes statiques E c 24 V (16 voies) et S c 24 V/0,5 ou 2 A (8, 12 ou 16 voies)
TOR E a 120 V (10 voies) et S a 120 V/0,5 A (8 voies)
E/S mixtes relais E c 24 V (10 voies) et S relais c 20…115 V ou S a 24…230 V/2 A (8 voies “F”)
Entrées analogiques Tension/courant (8 ou 16 voies), thermocouple/thermosonde (4 voies)
Sorties analogiques - 10 V…+ 10 V, 0…20 mA ou - 10 V…+ 10 V, 4…20 mA (4 voies)
Mixtes E/S TOR et 4E/2S analogues tension/courant et 4E/2S c 24V
analogiques 6E/4S analogues 0…10 V et 8E/8S c 24 V, 6E/4S analog. - 10…+ 10 V et 8E/8S c 24 V
Métiers Compteur 2 voies 200 kHz, module 6 E/3 S a 120 V avec 1 port Modbus RS 485
Conformité aux normes UL, CSA, e, FM Classe 1 Division 2 UL, CSA, e
DEL de visualisation Etat du réseau Ethernet (LAN Active) Etat du réseau Ethernet (ST), débit (10T, 100T)
Etats du module (RUN) Etats du module (RUN)
Références
Désignation Classe Débit Référence Masse
Modules de A10 10 Mbit/s 170 ENT 110 02 0,070
communication B20 10/100 Mbit/s 170 ENT 110 01 0,070
Ethernet
(1) Embases d’entrées/sorties et éléments séparés : consulter notre catalogue “Plate-forme

d’automatisme Modicon Momentum”.
170 ENT 110 02/01
3/34

Produits de terrain
Advantys OTB : E/S distribuées
Présentation
La solution d’entrées/sorties distribuées Advantys OTB, complémentaire à celle
d’Advantys STB consiste en un système compact (interface réseau et E/S intégrées)
complété par les modules d’expansion d’E/S de la gamme Twido. Chaque îlot
présente, sur profilé DIN :
b Un module d’interface réseau (dont Ethernet TCP/IP) intégrant 12 entrées c 24 V,
6 sorties relais et 2 sorties statiques c 24 V 0,3 A.
b En extension, jusqu’à 7 modules d’expansion d’entrées/sorties TOR ou
analogiques.
Cette structure élaboré à partir de module IP 20 permet ainsi de gérer de 20 à
244 E/S par îlot sur une longueur maximale de 328,7 mm (hauteur 94,5 mm).
Description
Le module d’interface réseau Ethernet TCP/IP avec E/S intégrées OTB 1E0 DM9LP
comprend en face avant :
2 1 Une porte pivotante donnant accès à des commutateurs rotatifs d’adressage Ethernet
(adresse IP par défaut, par serveur DHCP ou par serveur BOTTP).
1 2 Un bloc de visualisation par DEL. 3
3 Un bornier à vis pour l’alimentation des capteurs c 24 V et pour le raccordement des
3
capteurs d'entrées (avec 1 commun).
4 4 Un bornier à vis pour le raccordement des pré-actionneurs de sorties (avec
4 communs).
5
5 Un connecteur normalisé pour interface physique 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45).
En face latérale droite :
Un connecteur pour modules d’expansion d’E/S TWD Dpp/App (7 modules maxi).
Caractéristiques
Services Classe A10
Transparent Ready Serveur Web de base Aucun
Service de base de communication Messagerie Modbus (lecture/écriture de mots de données)
Ethernet TCP/IP
Produit module de Température de fonctionnement 0…+ 55 °C 3.4
communication Humidité relative 30…95 % sans condensation
Ethernet
Alimentation c 24 V (limites c 20,4…26,4 V)
Entrées 12 entrées c 24 V, 5 et 7,7 mA, 1 point commun (logique positive ou négative)
Raccordement par bornier débrochable à vis
Sorties 6 sorties relais a 230 V ou c 30 V, 2 A , 3 points communs (1 x 3, 1 x 2 et 1 x 1)
2 sorties transistors c 24 V, 0,3 A, 1 point commun (logique positive)
Raccordement par bornier débrochable à vis
Conformité aux normes IEC 61131-2, UL 508
CSA C22.2 No. 213 (Classe 1 Division 2 Groupes A, B, C, D), e
DEL de visualisation Etat contrôleur (PWR et STAT), entrées/sorties (Ip/Qp)
Etat réseau Ethernet/débit 10 ou 100 Mbit/s (10 T et 100T)
Références
Désignation Nb d’E/S TOR Référence Masse
kg
Module d’interface réseau Ethernet 12 E a 24 V OTB 1E0 DM9LP 0,205
Alimentation c 24 V 6 S relais
2 S stat. c 24 V
Classe A10
OTB 1E0 DM9LP
Modules d’expansion d’entrées/sorties TOR

Nombre de voies 8 16 4 E/4 S 16 E/8 S
Entrées a 120 V TWD DAI 8DT – – –
Entrées c 24 V TWD DDI 8DT TWD DDI 16DT TWD DMM 8DRT TWD DMM 24DRF
Sorties relais 2 A TWD DRA 8RT TWD DRA 16RT
Sorties transistors c 24 V 0,3 A TWD DDO 8TT – – –
Module d’expansion d’entrées/sorties analogiques
Nombre de voies 1 2 4 8 2 E/1S
Entrées 0…10 V, 0…20 mA – – TWD AMI 4LT TWD AMI 8HT –
Entrées thermocouple/thermosonde Pt – – – TWD ARI 8HT TWD ALM 3LT
Sorties 0…10V, 4…20 mA TWD AMO 1HT – – – TWD AMM 3HT
Entrées 0…10 V, 4…20 mA – TWD AMI 2HT – –
Sorties +/- 0…10V – TWD AVO 2HT – –
Pour tous renseignements complémentaires, consulter notre catalogue “Fonctions d’automatisme et de relayage”.
3/35

Produits de terrain
Advantys STB : E/S distribuées
Présentation
La solution d’entrées/sorties distribuées Advantys STB, système d’E/S ouvert et
modulaire, permet de concevoir des ilôts d’automatisme industriels gérés par un
contrôleur maître connecté sur différents bus et réseaux dont Ethernet TCP/IP.
Chaque îlot se présente sous forme de modules s’associant sur profilé DIN afin de
constituer un ou plusieurs segments dans lesquels les alimentations (logique c 5 V,
capteurs et préactionneurs c 24 V ou a 115/230 V) sont distribuées
automatiquement. La famille Advantys STB se divise en 2 groupes de modules :
b Gamme standard, offre complète possédant des paramètres configurables.
b Gamme de base, offre plus économique mais présentant des fonctionnalités
moindres et avec des modules non configurables.
Le raccordement des capteurs et pré-actionneurs s’effectue sur des borniers
débrochables à vis ou à ressort.
Le logiciel de configuration Advantys permet de paramétrer les nombreuses
fonctionnalités des modules d’E/S gamme standard (logique de chaque voie,
comportement sur court-circuit ou surcharge, position de repli, fonctions réflexes…).
3 Description
Le module d’interface réseau Ethernet TCP/IP, STB NIP 2212 comprend en face avant :
1 Un connecteur normalisé pour interface 10BASE-T (RJ45).
2 Deux sélecteurs rotatifs d’adressage des nœuds sur le bus ou le réseau.
1 4 3 Un connecteur alimentation externe c 24 V pour bornier débrochable à vis
(STB XTS 1120) ou à ressort (STB XTS 2120).
4 Un bloc de visualisation par DEL.
2
5 5 Une vis de déverrouillage du module du profilé DIN.
6 6 Un emplacement pour carte mémoire amovible STB XMP 4440.
7 Cache donnant l’accès à : un port pour la connexion du PC de configuration et de
paramétrage de l’îlot ou pour la connexion d’un terminal de dialogue
3 7 homme/machine (lecture/écriture de données), et le bouton Reset.
En face latérale droite :
Un connecteur bus pour connexion via embases au module de distribution
d’alimentation et aux modules d’entrées/sorties (maxi 32 modules sur 7 segments).
Caractéristiques
3.4 Services Classe B20
Transparent Ready Serveur Web de base Accès à la description et l'état du produit, au diagnostic de l'ilôt “Rack Viewer”
Accès aux fonctions de configuration et aux variables “Data editor”
Service de gestion de communication Messagerie Modbus (lecture/écriture de mots de données)
Ethernet TCP/IP Client FDR, pour affectation automatique de l'adresse IP et des paramètres réseau
Agent SNMP, détection du produit par un gestionnaire SNMP
Structure Interface physique 10BASE-T connecteur normalisé type RJ45
Produit module de Température de fonctionnement 0…+ 60 °C sans déclassement
communication Humidité relative 95 % sans condensation à 60 °C
Ethernet
Alimentation c 24 V (limites c 19,2…30 V), 750 mA
Nombre maxi de modules d’E/S 32 par îlot (16 par segment). 12 en gamme de base (1 seul segment)
Nombre de segments 1 principal et 6 extensions (uniquement avec gamme standard), sur 15 m maxi
Modules d'E/S Entrées TOR c 24 V (2, 4, 6 ou 16 voies), a 115 V et 230 V (2 voies)
Sorties statiques TOR c 24 V/0,5 A (2, 4, 6 ou 16 voies), c 24 V/2 A (2 voies), a 115…230 V/2 A (2 voies)
Sorties relais c 24 V ou a 115…230 V 2 “OF”/2 A, 2 “O” + “F”/7A
Entrées analogiques - 10 V…+ 10 V, 0…20 mA, multigamme (2 voies)
Sorties analogiques - 10 V…+ 10 V, 0…20 mA (2 voies)
Métiers Tego Power : 8 départs moteurs (16 E), TeSys modèle U : 4 démarreurs-controleurs (12 E)
Compteur 1 voie 40 kHz
Conformité aux normes CEI/EN 61131-2, UL 508, CSA 1010-1, FM Classe 1 Division 2, e
Classification marine : ABS, BV, DNV, GL, LR et RINA
DEL de visualisation Etat du réseau Ethernet (10T ACT, LAN ST)
Etats du module et de l'îlot (POWER, RUN, ERROR et TEST)
Références
Désignation Utilisation Référence Masse
kg
Module d’interface réseau “NIM” Alimentation c 24 V STB NIP 2212 0,130
Ethernet
Classe B20
Borniers débrochables A vis STB XTS 1120 0,003
d’alimentation (vente par lot de 10) A ressort STB XTS 2120 0,003
Carte mémoire amovible 32 Ko Sauvegarde de la STX XMP 4440 –
(avec gamme standard) mémoire application
(1) Modules de distribution d’alimentation, modules d’E/S, embases, logiciel de configuration et
éléments séparés : consulter notre catalogue “Entrées/sorties Advantys STB”.
STB NIP 2212
3/36

Produits de terrain
Altivar 61 : Variateurs de vitesse pour pompes et
ventilateurs
Présentation
Le variateur pour pompes et ventilateurs Altivar 61 est un convertisseur de fréquence
pour moteurs asynchrones triphasés de 0,75 kW à 630 kW. Il est dédié aux
applications les plus courantes de la gestion des fluides dans les bâtiments
industriels et les bâtiments du tertiaire (HVAC, Heating Ventilation Air Conditioning)
: ventilation, climatisation, pompage.
ATV 61 sans terminal graphique
La gamme de variateurs de vitesse Altivar 61 couvre les puissances moteur
comprises entre 0,75 kW et 630 kW avec deux types d'alimentation :
b 200…240 V triphasé, de 0,75 kW à 90 kW.
b 380…480 V triphasé, de 0,75 kW à 630 kW.
Le variateur Altivar 61 permet de réduire les coûts d'exploitation des bâtiments en

optimisant la consommation d'énergie tout en améliorant le confort de l'utilisateur.
Des options complètes et nombreuses permettent son adaptation et son intégration
dans les installations électriques, les automatismes complexes et les systèmes de
ATV 61 avec terminal graphique gestion des bâtiments. L'Altivar 61 se connecte au réseau Ethernet TCP/IP grâce à
sa carte option Transparent Ready.
3
Le variateur Altivar 61 s'insère dans la chaîne de sécurité des installations. Il intègre
la fonction de sécurité “Power Removal” qui interdit le démarrage intempestif du
moteur. Cette fonction est conforme à la norme machine EN 954-1 catégorie 3, à la
norme sur les installations électriques IEC/EN 61508 SIL2 et au projet de norme
entraînement de puissance IEC/EN 61800-5-2.
1
Description
Le variateur de vitesse Altivar 61 intègre un maximum de trois cartes options dont la
carte de communication Ethernet TCP/IP. L’ensemble des fonctions du variateur
accède via les services Modbus : contrôle, surveillance, réglage et configuration.
1 Une carte optionnelle de communication Ethernet TCP/IP.
2
Caractéristiques 3.4
Services Classe C20
Transparent Ready Services Web de base (1) “Altivar Viewer” visualisation état du variateur, de ses E/S et des mesures principales
“Data editor” accès aux paramètres de configuration, réglage et signalisation
“Altivar chart” fonction oscilloscope simplifiée
“Security” configuration des mots de passe d’accès en consultation et en modification
“Ethernet statistics” identification du variateur, des statistiques de transmission Ethernet
Services Web configurables Chargement de pages Web utilisateur prédéfinies via FTP
Services de base de communication Messagerie Modbus TCP/IP (lecture/écriture registres, lecture identification, diagnostics)
Ethernet TCP/IP BOOTP, DHCP (8 connections Modbus TCP/IP simultanées), TFTP
Services avancés de communication I/O Scanning, 10 variables de commande et 10 variables de surveillance configurables (2)
Ethernet TCP/IP FDR client, pour affectation automatique de l’adresse IP et des paramètres réseau
SNMP agent, détection de l’équipement par un gestionnaire SNMP
Structure Interface physique 10BASE-T/100BASE-TX connecteur normalisé type RJ45
Variateur de vitesse Températures de fonctionnement - 10…+ 50°C ou - 10…+ 60°C avec déclassement et kit de ventilation contrôle VW3 A9 4pp
Humidité relative 5...95 % sans condensation, ni ruissellement, selon IEC 60068-2-3
Degré de protection IP 21 ou IP00 (selon modèle) et IP 41 sur la partie supérieure (avec obturateur)
Gamme de fréquence de sortie 1...1000 Hz ou 1...500 Hz selon modèle
Gamme de vitesse 1...100 en boucle ouverte
Loi de commande avec moteur asynchrone Contrôle vectoriel de flux sans capteur, loi tension/fréquence (2 ou 5 points), ENA system
Conformité aux normes IEC/EN 61800-5-1, IEC/EN 61800-3 (environnements 1 et 2, catégories C1, C2 et C3)e, UL,
CSA, DNV, C-Tick, NOM 117 et GOST
DEL de visualisation 5 DEL sur la carte : RX (réception), TX (émission), FLT (détection de collision),
STS (adresse IP) et 10/100 Mbps (débit)
Référence
Description Pour variateut Référence Masse
kg
Carte de communication ATV 71, ATV 61 VW3 A3 310 0,300
Ethernet Modbus TCP/IP
10/100 Mbit/s
Classe C20
(1) Le serveur Web standard peut être adapté ou remplacé par un serveur Web personnalisé
selon les besoins de l’application. La connaissance du protocole HTTP protocol et de la
technologie sont nécessaires pour effectuer ces évolutions .
(2) Les variables périodiques du service I/O Scanning peuvent être librement assignées selon les
besoins de l'application.
VW3 A3 310
3/37

Produits de terrain
Altivar 71 : Variateurs de vitesse
pour moteurs asynchrones
Présentation
Les variateurs de vitesse Altivar 71 couvrent les puissances de moteurs
asynchrones triphasés comprises entre 0,37 kW et 500 kW avec 3 types
d’alimentation :
b 200...240 V monophasé, de 0,37 kW à 5,5 kW.
b 200...240 V triphasé, de 0,37 kW à 75 kW.
b 380...480 V triphasé, de 0,75 kW to 500 kW.
ATV 71 sans terminal graphique
Ouvert à tous les les réseaux de communications et comportant de nombreuses
options, l'Altivar 71 s’adapte facilement aux machines sophistiquées et complexes.
Ses niveaux des performances et sa facilité de paramétrage en font le produit de
référence jusqu'à 500 kW. Il se connecte au réseau Ethernet TCP/IP grâce à sa carte
option Transparent Ready.
Le variateur Altivar 71 s'insère dans la chaîne de sécurité des installations. Il intègre
la fonction de sécurité “Power Removal” qui interdit le démarrage intempestif du
moteur. Cette fonction est conforme à la norme machine EN 954-1 catégorie 3, à la
3 ATV 71 avec terminal graphique norme sur les installations électriques IEC/EN 61508 SIL2 et au projet de norme
entraînement de puissance IEC/EN 61800-5-2.
Les fonctionnalités du variateur Altivar 71 augmentent les performances et la
souplesse d'utilisation des machines dans de multiples applications (levage,
manutention, emballage, machines textiles, machines à bois, machines de
process, ...).
1 Description
Le variateur de Mvitesse Altivar 71 integrète un maximum de trois cartes options
dont la carte de communication Ethernet TCP/IP. L’ensemble des fonctions du
variateur accède via les services Modbus : contrôle, surveillance, réglage et
configuration.
2 1 Une carte optionnelle de communication Ethernet TCP/IP.
3.4 Caractéristiques
Services Classe C20
Transparent Ready Services Web de base (1) “Altivar Viewer” visualisation état du variateur, de ses E/S et des mesures principales
“Data editor” accès aux paramètres de configuration, réglage et signalisation
“Altivar chart” fonction oscilloscope simplifiée
“Security” configuration des mots de passe d’accès en consultation et en modification
“Ethernet statistics” identification du variateur, des statistiques de transmission Ethernet
Services Web configurables Chargement de pages Web utilisateur prédéfinies via FTP
Services de base de communication Messagerie Modbus TCP/IP (lecture/écriture registres, lecture identification, diagnostics)
Ethernet TCP/IP BOOTP, DHCP (8 connections Modbus TCP/IP simultanées), TFTP
Services avancés de communication I/O Scanning, 10 variables de commande et 10 variables de surveillance configurables (2)
Ethernet TCP/IP FDR client, pour affectation automatique de l’adresse IP et des paramètres réseau
SNMP agent, détection de l’équipement par un gestionnaire SNMP
Structure Interface physique 10BASE-T/100BASE-TX connecteur normalisé type RJ45
Variateur de vitesse Températures de fonctionnement - 10…+ 50°C ou - 10…+ 60°C avec déclassement et kit de ventilation contrôle VW3 A9 4pp
Humidité relative 5...95 % sans condensation, ni ruissellement, selon IEC 60068-2-3
Degré de protection IP 21 ou IP00 (selon modèle) et IP 41 sur la partie supérieure (avec obturateur)
Gamme de fréquence de sortie 1...1000 Hz ou 1...500 Hz selon modèle
Gamme de vitesse 1...100 en boucle ouverte
Loi de commande moteur asynchrone Contrôle vectoriel de flux avec ou sans capteur, loi tension/fréquence (2 ou 5 points), ENA system
synchrone Contrôle vectoriel sans retour vitesse
Conformité aux normes IEC/EN 61800-5-1, IEC/EN 61800-3 (environnements 1 et 2, catégories C1, C2 et C3)e, UL,
CSA, DNV, C-Tick, NOM 117 et GOST
DEL de visualisation 5 DEL sur la carte : RX (réception), TX (émission), FLT (détection de collision),
STS (adresse IP) et 10/100 Mbps (débit)
Référence
Description Pour variateut Référence Masse
kg
Carte de communication ATV 71, ATV 61 VW3 A3 310 0,300
10/100 Mbit/s
Classe C20
(1) Le serveur Web standard peut être adapté ou remplacé par un serveur Web personnalisé
selon les besoins de l’application. La connaissance du protocole HTTP protocol et de la
technologie sont nécessaires pour effectuer ces évolutions .
(2) Les variables périodiques du service I/O Scanning peuvent être librement assignées selon les
VW3 A3 310 besoins de l'application.
3/38

Produits de terrain
Lexium 15 : Servo variateurs pour servo moteurs
Premium
Présentation.
Le servo variateur Lexium 15 se connecte au réseau Ethernet TCP/IP par
l'intermédiaire de la carte de communication AM0 ETH 001V000.
Cette carte, de classe Transparent Ready A10, permet d'accéder aux services de
messagerie Modbus, I/O scanning et remplacement d'appareil défaillant (FDR
“Faulty Device Replacement”).
Ethernet TCP/IP câblage “Daisy Chain”
Le coût de mise en oeuvre des servo variateurs sur le réseau Ethernet TCP/IP est
réduit grâce au switch interne de la carte AM0 ETH 001V000 permettant la
réalisation d'une topologie “Daisy Chain” (chaînage). Cette dernière topologie,
contrairement à la topologie en étoile, ne nécessite pas de recours à un hub ou un
switch industriel externe.
D’autres appareils peuvent être connectés sur le réseau Ethernet TCP/IP tels que
les automates Premium (1), les terminaux Magelis XBT (2), les variateurs de vitesse
Lexium 15
Altivar (3), les entrées/sorties Advantys STB (4), …
En mode automome avec positionneur intégré (applications simples ne nécessitant
pas de coupleur de positionnement automate), les servo variateurs Lexium 15
disposent d’un emplacement pouvant recevoir une carte réseau Ethernet TCP/IP. En
plus des raccordements Ethernet standard via switches ou hubs (de la gamme
3
ConneXium par exemple ), cette carte Ethernet permet le raccordement en chaînage
(Ethernet Daisy Chain) de 32 servo variateurs Lexium 15 maximum. L’utilisation des
switches ou hubs permet de réaliser une topologie avec plusieurs chaînages.
Le logiciel de mise en service Unilink assure la configuration et le réglage des
paramètres des servo variateurs Lexium 15. La messagerie Modbus donne l’accès
sur Ethernet à toutes ces informations.
Description
Les variateurs Lexium 15 se connectent au réseau Ethernet TCP/IP par
l’intermédiaire de la carte de communication AM0 ETH 001V000. Elle comprend en
1 face avant :
2 1 DELs de visualisation.
3 2 Un connecteur normalisé pour interface 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45).
3 Un connecteur normalisé pour interface 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)
permettant le raccordement en chaînage. 3.4
Caractéristiques
Services Classe A10
Services de base de communication Messagerie Modbus (lecture/écriture des paramètres varia teur (240 octets maxi), identification
Ethernet TCP/IP et diagnostics
Sauvegarde et restitution des paramètres et des tâches “Motion Tasks” du variateur par blocs
via regitres dédiés
Client FDR pour affectation locale de l’adresse IP
Service I/O Scanning (13 mots de commande et 18 mots status)
Structure Interface physique 10BASE-T/100BASE-TX, 2 connecteurs normalisés type RJ45 (ETH1, ETH2) permettant le
raccordement en chaînage
Débit binaire 10/100 Mbit/sen mode half duplex et full full duplex
Variateurs Température de fonctionnement 0…+ 45°C, + 45…+ 55°C avec déclassement, consulter notre catalogue “Commande de
Lexium 15 mouvement Lexium 15”
Humidité relative 85% sans condensation
Alimentation a 200...480 V triphasée
Sortie moteur brushless Courants permanent/maximal : 1,5 A/3 A à 70 A/140 A selon modèle
Conformité aux normes EN 50178, EN 60139-1, EN 60204, UL 508C, UL 840, CSA 22-2
Sécurité des machines NF EN 292-1, EN954-1
DEL de visualisation Transmission/reception activity (ACT for ETH1, ACT for ETH2), communication status (STS)
Références
Description Pour Nb d’entrées Référence Masse
variateurs “Tout ou Rien” kg
Lexium
Cartes de communication MHDA – AM0 ETH 001 V000 0.180
Ethernet Modbus TCP/IP 1pppN00/A00
10/100 Mbit/s
Class A10
(1) Voir pages 3/23 et 3/24.

(2) Voir pages 3/6 et 3/7.
(3) Voir pages 3/37 et 3/38.
(4) Voir page 3/36.
AM0 ETH 001V000
3/39

Produits de terrain
Lexium 17D : Servo variateurs pour servo moteurs
Premium
Présentation.
Les servo variateurs Lexium 17D assurent la commutation statique, la régulation de
courant (ou de couple), la régulation de vitesse et la régulation de position des
servo moteurs (moteurs brushless) BPH, BPL ou SER. Ils sont proposés en 7
calibres de courant (1,5 ; 3 ; 6 ; 10 ; 20 ; 40 et 70 A efficace permanent).
Ethernet TCP/IP câblage “Daisy Chain”
En mode automome avec positionneur intégré (applications simples ne nécessitant
pas de coupleur de positionnement automate), les servo variateurs Lexium 17D
disposent d’un emplacement pouvant recevoir une carte réseau Ethernet TCP/IP. En
plus des raccordements Ethernet standard via switches ou hubs (de la gamme
ConneXium par exemple ), cette carte Ethernet permet le raccordement en chaînage
(Ethernet Daisy Chain) de 32 servo variateurs Lexium 17D maximum. L’utilisation
Lexium 17D des switches ou hubs permet de réaliser une topologie avec plusieurs chaînages.
Le logiciel Unilink permet localement, la configuration des paramètres Ethernet ainsi

que les diagnostics Ethernet, Modbus et servo variateur. La messagerie Modbus
3 donne l’accès sur Ethernet à toutes ces informations.
Description
Les variateurs Lexium 17D se connectent au réseau Ethernet TCP/IP par
1
l’intermédiaire de la carte de communication AM0 ETH 001V000. Elle comprend en
face avant :
2 1 Un connecteur débrochable Phœnix 10 contacts pour le raccordement de
8 entrées “Tout ou Rien” configurables (avec carte AM0 ETH 002V000).
3 2 DELs de visualisation.
4 3 Un connecteur normalisé pour interface 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45).
4 Un connecteur normalisé pour interface 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)
permettant le raccordement en chaînage.
3.4 Caractéristiquess
Services Classe A10
Services de base de Messagerie Modbus (lecture/écriture des paramètres varia teur (240 octets maxi), identification
communication et diagnostics
Ethernet TCP/IP Sauvegarde et restitution des paramètres et des tâches “Motion Tasks” du variateur par blocs
via regitres dédiés
Client FDR pour affectation locale de l’adresse IP
Service I/O Scanning (22 mots de commande et 19 mots status)
Structure Interface physique 10BASE-T/100BASE-TX, 2 connecteurs normalisés type RJ45 (ETH1, ETH2) permettant le
raccordement en chaînage
Variateurs Températures de fonctionnement 0…+ 45°C, + 45…+ 55°C avec déclassement, consulter notre catalogue “Commande de
Lexium 17D mouvement Lexium 17D”
Humidité relative 85 % sans condensation
Alimentation a 208...480 V triphasée
Sortie moteur brushless Courants permanent/maximal : 1,5 A/3 A à 70 A/140 A selon modèle
Conformité aux normes EN 50178, EN 60139-1, EN 60204, UL 508C, UL 840, CSA 22-2
Sécurité des machines NF EN 292-1, EN954-1
DEL de visualisation Activité en émission/réception (ACT pour ETH1, ACT pour ETH2), état communication (STS)
Références
Description Pour variateurs Nb d’entrées Référence Masse
Lexium “Tout ou Rien” kg
Cartes de MHDA – AM0 ETH 001 V000 0,180
communication 1pppN00/A00
10/100 Mbit/s
Class A10
AM0 ETH 001V000
3/40

Produits de terrain
Inductel : Système d’identification, station de
lecture/écriture Ethernet
Présentation
La technologie inductive est basée sur l’exploitation d’un signal électromagnétique
DA
DATA
D
(porteuse) moyenne fréquence, pour la transmission sans contact entre deux
DATA AT
D A
DATA AT
D A
DATA AT
dispositif électronique. Elle permet d’identifier des produits en cours de fabrication et
DATA DATA
DATA DATA
DATA DATA
d’améliorer la gestion des flux d’informations liées aux produits.
TA DA A
DATA
TA
Le système est constitué de :
b D’étiquettes à code évolutif, à mémoire décentralisée (mémoire ferro-électrique ou
EEPROM), accessible en lecture et écriture à associer au produit à identifier.
b La station de lecture/écriture à antenne déportée, dispositif de communication
bidirectionnel et de gestion des informations transmises entre l’étiquette et l’unité de
traitement via réseau Ethernet TCP/IP.
Station de lecture/écriture avec antenne et étiquette à code

évolutif
Description
1 La station de lecture/écriture XGKS1715503 se présente sous la forme d’un boîtier 3
métallique étanche comprenant :
2 1 Un connecteur femelle M12 5 contacts pour raccordement de l’antenne (XGLA...
ou XGPA…).
2 Un bloc de visualisation comportant 5 voyants indiquant l’état de la station.
3 3 Un couvercle amovible permettant d’accéder aux commutateurs de configuration
de la station.
4 Un connecteur mâle 1/2” 3 contacts type 20UNF 3 pour raccordement de
l’alimentation c 24 V de la station (raccord femelle à commander séparément).
5 Une embase blindée et protégée IP 65 pour raccordement au réseau Ethernet.
4 Le raccord spécifique livré avec la station permet de réaliser une connexion étanche
5 à partir de tout câble type RJ45 standard.
Cette station de dimensions 210 x 60 x 235, se fixe sur bâti ou panneau par
l’intermédiaire de 4 vis (4 trous ∅ 8).
Caractéristiques
Services Classe B10 3.4
Transparent Ready Servces Web de base “Inductel Viewer”, accès à description, état et diagnostic de la station
“Data Editor”, accès aux paramètres de configuration et aux variables
Services de base de communication Messagerie Modbus (lecture/écriture de mots d'entrées/sorties)
Ethernet TCP/IP
Structure Interface physique 10BASE-T/100BASE-TX, connecteur normalisé type RJ45 avec embase blindée IP 65
Medium Double paire torsadée
Produit contrôleur Température de fonctionnement 0…+ 50 °C
module d’interface Humidité relative 30…95 % sans condensation
réseau
Alimentation c 24 V (limites c 21…29 V)
Antenne externe Connecteur type M12, 5 contacts femelles (liaison antenne/station 2 m maxi)
Communication Requêtes Modbus TCP/IP de 124 mots maxi
Débit 500 mots/s maxi selon l'étiquette associée
Conformité aux normes UL, e
Perturbations électromagnétiques, niveau 3 selon IEC 61000-4-2/4-3/4-3
DEL de visualisation Sous-tension (verte), présence étiquette (jaune), défauts étiquette et communication (rouge)
Activité réseau Ethernet (RUN, vert), détection de collision (COL, rouge), diagnostic (STS,
jaune) et défaut (ERR, rouge)
Référence
Désignation Port Ethernet intégré Référence Masse
kg
Station de lecture/écriture 10/100 Mbit/s XGK S1715503 1,120
Alimentation c 24 V
Classe B10
Antennes, étiquettes à code évolutif, accessoires de raccordement : consulter notre

catalogue “Système d’identification inductive”.
XGK S1715503
3/41

Produits de terrain
Ositrack : Système d’identification par radiofréquence
Presentation
Le terme RFID (Radio Frequency IDentification) désigne couramment les systèmes
d’identification par radiofréquence. Ces fréquences sont comprises entre 50 kHz et
2,5 GHz. La plus répandue est 13,56 MHz.
Le système d’identification RFID Ositrack® permet d’effectuer la traçabilité,
l’identification (“pistage”) des objets et le contrôle d’accès.
Les informations sont stockées dans une mémoire accessible par simple liaison
radiofréquence. Cette mémoire prend la forme d’une étiquette électronique, à
l’intérieur de laquelle se trouvent une antenne et un circuit intégré.
L’étiquette contient les informations associées à l’objet sur lequel elle est fixée.
Quand une étiquette passe dans le champ généré par le lecteur/station, elle détecte
le signal et échange les données (lecture ou écriture) entre sa mémoire et le
lecteur/station.
Ositrack® est ouvert à la plupart des étiquettes électroniques ISO 18000-3,
ISO 15693 et ISO 14443.
Ositrack® intègre les protocoles Modbus RTU, Uni-Telway (1), Modbus TCP/IP et
3 CANopen (1).
Description
1 La boîte XGS Z33ETH est munie de connecteurs M12. Elle est utilisée pour
3 raccorder l’alimentation, le réseau Ethernet et 1 à 3 stations XGC S.Elle se présente
sous la forme d’un boîtier métallique étanche comprenant :
2
1 Voyants de signalisation du réseau Ethernet
2 Une embase Ethernet type M12 codage D
4
3 Un voyant vert : présence tension
4 Une embase alimentation type M12 mâle, 4 contacts
5 5 3 embases type M12 femelle codage A, pour raccorder 1 à 3 stations XGC S.
3.4
(1) Disponibilité ultérieure pour protocoles Uni-Telway et CANopen.
3/42

Produits de terrain
Ositrack : Système d’identification par radiofréquence
Caractéristiques
Services Classe A10
Transparent Ready Services Web de base Pas de serveur Web
Services de base de communication Messagerie Modbus (lecture/écriture de mots d'entrées/sorties)
Ethernet TCP/IP
Structure Interface physique 10BASE-T/100BASE-TX
Medium Câble Ethernet avec raccordement M12, (TCS ECL1M1pS2 : gamme ConneXium de
Telemecanique)
Boîtier de Température de fonctionnement 0…+ 50 °C
raccordement XGS Humidité relative 30…95 % sans condensation
Alimentation c 24 V (limites c 19,2…29 V)
Raccordement des stations XGC S Connecteur type M12 femelle codage A, 5 contacts
Communication Requêtes Modbus TCP/IP de 124 mots maxi
Débit 2 K octets/s maxi selon l'étiquette associée
Conformité aux normes UL, e
Perturbations électromagnétiques, niveau 3 selon IEC 61000 et EN 55022
3
DEL de visualisation Sous-tension (verte), présence étiquette (jaune), défauts étiquette et port de communication
(rouge)
Activité réseau Ethernet (RUN, vert), détection de collision (COL, rouge), diagnostic (STS,
jaune), défaut (ERR, rouge) et alimentation c 24 V (jaune)
Référence
Désignation Port Ethernet intégré Référence Masse
kg
Boîtier de raccordement Ethernet 10/100 Mbit/s XGK Z33ETH 1,060
(pour 3 stations RFiD compactes
XGC S)
Alimentation c 24 V
Classe A10
XGS Z33ETH
Stations, étiquettes à code évolutif, accessoires de raccordement : consulter notre 3.4
catalogue “Système d’identification inductive”.
3/43

Infrastructure
Présentation
La gamme industrielle Ethernet ConneXium est constituée d’une famille complète de
produits et d’outils nécessaires au développement de l’infrastructure d’un réseau
industriel Ethernet. Les pages ci-après donnent une vue d’ensemble des
informations permettant de concevoir un réseau et permettant de sélectionner ses
composants de manière optimale.
Ethernet bureautique et Ethernet industriel

Il existe trois principaux domaines de différentiation des applications Ethernet dans
un environnement bureautique et dans un environnement industriel, ces domaines
sont les suivants :
b Environnement.
b Implantation (non liée aux couches physiques).
b Performances.
3 Contrairement à l’environnement bureautique, il n’existe pas encore de

spécifications clairement définies pour les périphériques Ethernet dédiées aux
applications industrielles (même si l’organisme ISO/IEC travaille actuellement sur de
telles spécifications). Les spécifications de ce qui est appelé l’Ethernet industriel sont
définies par différentes agences ou entités en fonction de leur nature et de ce que le
marché de l’automatisme utilise généralement.
Les spécifications environnementales des périphériques industriels Ethernet sont

aujourd’hui définies par les agences qui définissent traditionnellement les
spécifications des périphériques industriels standard (UL, CSA, e, ...).
La norme IEEE 802.3 définit les spécifications des couches physiques du réseau
Ethernet (types de connecteur, distance entre les périphériques, nombre de
périphériques, ...) tandis que la norme 11801 (similaire aux normes TIAEIA 568B et
CENELEC EN 50173) fournit les directives de mise en œuvre pour les installateurs.
L’organisme ISO/IEC travaille actuellement sur les spécifications relatives aux

performances.
Principes d’Ethernet 802.3

3.5 La couche de liaison Ethernet 802.3 est basée sur le mécanisme de détection des
collisions (CSMA CD). Lorsque les informations d’un nœud entrent en collision sur
le réseau, une collision est générée et les informations sont de nouveau envoyées.
Le nouvel envoi des informations entraîne des retards au niveau de la propagation
des informations et peut en affecter l’application.
Un domaine de collision est un groupe de périphériques finaux Ethernet reliés les

uns aux autres à l’aide de hubs (concentrateurs) ou de transceivers (répéteurs,
périphériques qui reçoivent les informations et les envoient à tous leurs autres ports,
où que soit connecté le périphérique de destination) entraînant ainsi que tous les
périphériques sont affectés par les collisions.
Avec la mise à disposition des switches (commutateurs) full duplex (périphériques

qui reçoivent les informations et les envoient via le port auquel le périphérique de
destination est connecté), les domaines de collision ont disparu.
Par conséquent, pour les applications d’automatisme industriel, il est fortement

recommandé de toujours utiliser des switches full duplex pour relier les
périphériques. Les domaines de collision sont ainsi totalement supprimés.
3/44
Topologies Ethernet 0

Infrastructure
Différentes topologies du réseau

Topologie étoile
Dans une topologie étoile, tous les périphériques sont reliés via un périphérique
DTE DTE intermédiaire.
Étoile Ethernet
Dans une étoile Ethernet, le périphérique intermédiaire peut être un hub ou un
switch. L’étoile est la topologie la plus fréquemment utilisée dans les réseaux
DTE DTE
d’entreprises et est, à l’heure actuelle, utilisée dans quasiment toutes les
applications d’automatisme. Comme indiqué précédemment, dans les applications
industrielle Ethernet, l’utilisation de switches full duplex (à la place de hubs) comme
périphériques centraux est fortement recommandée.
Déploiement d’une topologie en étoile avec ConneXium

L’ensemble des hubs et des switches de la gamme ConneXium permet la mise en
œuvre d’une topologie étoile.
Topologie bus
3
DTE
Le bus est une topologie couramment utilisée dans les réseaux d’automatisme
industriel traditionnels. Un seul câble principal permet de relier l’ensemble des
périphériques du réseau, généralement via des connecteurs en “T” passifs ou actifs,
ou dans une topologie en chaînage. Les périphériques peuvent généralement être
DTE DTE
installés n’importe où sur le bus.
Bus Ethernet
Il est possible de déployer un bus Ethernet en reliant entre eux des hubs et/ou des
switches en ligne et en considérant chacun d’entre eux comme étant la connexion
d’un périphérique de raccordement. Dans ce cas, le nombre de hubs est limité tandis
que le nombre de switches est illimité.
Déploiement d’une topologie bus avec ConneXium

L’ensemble des hubs et des switches de la gamme ConneXium permet la mise en
œuvre d’une topologie bus. Les switches avec ports à une ou deux fibres optiques
sont particulièrement adaptés à cette utilisation. Les switches avec ports :
b à deux fibres optiques peuvent être utilisés dans le cadre de la connexion de
périphériques en ligne.
b à une fibre optique peuvent être utilisés dans le cadre de la connexion des 3.5
périphériques finaux.
Topologie chaînage (Daisy chain)

Le chaînage (ou Daisy chain), au niveau du bus, est une autre topologie couramment
utilisée dans les réseaux d’automatisme industriel traditionnels. Les segments de
câbles relient entre eux plusieurs périphériques, qui constituent la “section”
DTE DTE DTE périphérique du câble réseau.
Chaînage (Daisy chain) Ethernet

Le chaînage n’est pas encore une topologie Ethernet très courante, mais le
deviendra rapidement lorsque de nombreux périphériques seront mis à disposition
sur le marché.
Dans un chaînage Ethernet, les périphériques disposent de :
b 2 ports Ethernet
b et de un switch intégré.
Schneider Electric met progressivement sur le marché industriel des périphériques
Ethernet pouvant être utilisés dans les architectures de type chaînage.
Déploiement d’une topologie chaînage

Aucun hub ou switch n’est requis dans le cadre du déploiement de la topologie
chaînage. Chaque périphérique dispose d’un switch intégré. Ethernet à deux ports
au niveau du périphérique est un composant intégral indispensable pour les
topologies chaînage. Un port du périphérique est relié à un port du périphérique
voisin, en amont et en aval. Ces connexions consécutives constituent le chaînage.
Des switches Ethernet peuvent être insérés dans une topologie à chaînage lorsque
plusieurs chaînes de scrutation sont utilisées par le périphérique de contrôle. Le
switch Ethernet devra être placé à proximité du périphérique de contrôle, avec les
différentes chaînes de scrutation émanant du switch.
3/45
Topologies (suite) Ethernet 0

Infrastructure
Topologie chaînage (suite)

Limitations du chaînage
Afin de garantir l’intégrité opérationnelle du réseau et de répondre aux conditions
nécessaires au maintien des performances, les limitations suivantes ont été définies :
b Les périphériques Ethernet à deux ports gèrent uniquement les débits binaires de
10 et 100 Mbit/s et doivent utiliser uniquement l’un deux.
b Le réseau fonctionne uniquement conformément au débit binaire du périphérique
le plus faible connecté au réseau.
b Afin d’améliorer le trafic du réseau, le nombre de périphériques appartenant à une
chaîne de scrutation est limité à 32. Selon cette limite, la durée du trajet aller-retour
d’un paquet via le chaînage est évaluée à moins de 5 ms.
Le temps de traversée d’un périphérique appartenant à une chaîne de scrutation est
inférieure à 10 µs.
Topologie en anneau
3 DTE DTE Dans une topologie en anneau, tous les périphériques ou composants de
l’infrastructure réseau sont reliés au sein d’une boucle. Ce type de topologie permet
d’obtenir différents niveau de redondance du réseau.
Anneau Ethernet
Les anneaux Ethernet sont généralement les réseaux principaux des applications
pour lesquelles une disponibilité élevée est exigée. Si une topologie en anneau est
requise, les switches prenant en charge cette fonction doivent être utilisés.
DTE DTE DTE DTE
Déploiement d’une topologie en anneau avec ConneXium
La gamme ConneXium propose des hubs et des switches permettant le déploiement
d’anneaux simples ou doublés “auto-cicatrisants”. Voir informations
complémentaires page 3/49.
3.5
3/46
Caractéristiques Ethernet 0

Infrastructure
Limitations des segments

Selon la norme 802.3, les limites en termes de distance et de nombre de périphériques en cascade sont les suivants :
Type Longueur maximale Longueur maximale Nombre maximum Nombre maximum
du segment (1) du segment de hubs en cascade de switches en
(proposée par les cascade
périphériques
ConneXium)
10BASE-T 100 m 100 m 4 Illimité
100BASE-TX 100 m 100 m 2 Illimité
1000BASE-T 100 m 100 m – Illimité
10BASE-FL 2 000 m 3 100 m (2) 11 –
(anneau fibre optique)
100BASE-FX 412 m/2 000 m 4 000 m avec fibre – Illimité
multimode,
32 500 m avec fibre
monomode (3)
1000BASE-SX 275 m – – Illimité
(1) Selon la norme 802.3, full duplex/half duplex.
(2) Selon le bilan d’atténuation et l’atténuation de la fibre optique.
3
(3) Selon le bilan d’atténuation et l’atténuation de la fibre optique, les longueur typiques sont de
2000 m pour le multimode et de 15 000 m pour le monomode.
Support physique
La norme Ethernet 802.3 définit la couche physique. Les couches physiques les plus courantes sont détaillées ci-dessous.
Type Débit Type de câble Type de connecteur
binaire Défini par la norme 802.3 Recommandé par Schneider Défini par la Recommandé
Electric norme 802.3 par Schneider
Electric
10BASE-T 10 Mbit/s CAT 3 - UTP CAT 5E - STP RJ45 RJ45
100BASE-TX 100 Mbit/s CAT 5 - UTP CAT 5E - STP RJ45 RJ45
1000BASE-T 1 Gbit/s CAT 5 - UTP CAT 5E - STP RJ45 RJ45
10BASE-FL 10 Mbit/s 2 câbles à fibre optique 2 câbles à fibre optique ST ST
multimode, généralement multimode, généralement avec
avec une fibre de une fibre de 62,5/125 µm et une
62,5/125 µm et une longueur
d’onde lumineuse de 850 nm
longueur d’onde lumineuse de
850 nm
3.5
100BASE-FX 100 Mbit/s 2 fibres optiques multimode, 2 fibres optiques multimode, ST SC
généralement de généralement de 62,5/125 µm,
62,5/125 µm, avec une avec une longueur d’onde
longueur d’onde lumineuse lumineuse de 1300 nm
de 1300 nm
– 2 fibres optiques monomode, – SC
généralement de 9/125 µm,
avec une longueur d’onde
lumineuse de 1300 nm
1000BASE-SX 1 Gbit/s 2 fibres optiques multimode 2 fibres optiques multimode de SC LC
de 62,5/125 ou 50/125, avec 62,5/125 µm ou 50/125 m, avec
une longueur d’onde une longueur d’onde lumineuse
lumineuse de de 1300 nm
770 à 860 nm
1000BASE-LX 1 Gbit/s – 2 fibres optiques monomode de – LC
9/125 µm, avec une longueur
d’onde lumineuse de 1300 nm
Nota : Les spécifications ci-dessus sont les spécifications définies par la norme IEEE 802.3.
Certains câbles n’étant plus commercialisés, par exemple pour 10BASE-T et 100BASE-TX, le
câble à utiliser est CAT-5E.
3/47
Périphériques Ethernet 0

Infrastructure
Périphériques administrables/non administrables

Les périphériques Ethernet (périphériques terminaux et périphériques de câblage)
peuvent généralement être répartis en deux catégories : les périphériques non
administrables et les périphériques administrables :
b Les périphériques non administrables regroupent les périphériques dont il n’est
pas possible de configurer ou de contrôler les paramètres.
b Les périphériques administrables regroupent les périphériques dont il est
possible de configurer ou de contrôler les paramètres (et de les gérer) et dont les
informations internes sont accessibles.
La gamme de produits ConneXium propose ces deux types de périphériques. Il

existe également une troisième catégorie de périphériques qui n’est pas
spécifiquement définie. Il est cependant important d’en comprendre la différence. Il
est uniquement possible d’accéder aux informations de ces périphériques, ces
derniers ne peuvant être contrôlés, ni configurés.
Ces périphériques sont généralement classés dans la catégorie des périphériques
3 administrables.
Périphériques administrables
Les périphériques administrables proposent les fonctions suivantes :
b Optimisation et filtrage du trafic. L’objectif est d’augmenter la largeur de bande
passante ou la capacité de fréquentation d’un réseau (fonctions appartenant à ce
domaine : la priorité des messages et des ports, le contrôle du débit, le filtrage de la
multidiffusion, la limitation de la transmission, la surveillance du trafic IGMP, le
réseau local virtuel, ...).
b VLAN. Un réseau local virtuel (VLAN) est composé d’un groupe de participants
réseaux, situés sur un ou plusieurs segments du réseau, pouvant communiquer
entre eux comme s’ils appartenaient au même réseau local.
Les réseaux locaux virtuels sont basés sur des liens logiques (et non physiques). Le
principal avantage des réseaux locaux virtuels réside dans la possibilité de créer des
groupes d’utilisateurs en fonction du rôle des participants et non de leur support ou
emplacement physique.
Des paquets de données de grande taille/multidiffusion étant transmis
exclusivement au sein d’un réseau local virtuel, les données restantes du réseau ne
sont pas affectées. Le réseau local virtuel peut également être utilisé comme
mécanisme de sécurité pour bloquer les messages Unicast non souhaités.
3.5 b Sécurité, cette fonction permet à l’utilisateur de protéger le switch contre les
accès non autorisés qui pourraient entraîner des modifications au niveau de la
configuration du switch et avoir un impact sur le trafic traversant le switch (fonctions
appartenant à ce domaine : la sécurité du port, le nom de la communauté de
lecture/d’écriture, ...).
L’utilisateur peut également configurer le switch de manière à ce que les messages
provenant des adresses de “périphériques” non autorisés connectés au switch
soient bloqués.
b Synchronisation horaire, cette fonction permet de synchroniser l’heure de
l’ensemble des périphériques présents sur le réseau.
b Redondance du réseau, cette fonction permet de développer les applications à
haute disponibilité.
b …
3/48
Redondance Ethernet 0

Infrastructure
Redondance
La redondance de l’infrastructure réseau est la réponse pour le développement
d’applications à haute disponibilité. La mise en application d’une architecture à
anneau simple ou doublé, permet de se protéger contre les rupture de segments
réseau.
Anneau simple
Le premier niveau de redondance peut être atteint en installant un anneau simple.
DTE DTE
Les switches ConneXium permettent de définir des configurations à anneau de
réseau principal.
L’anneau est développé à l’aide des ports HIPER-Ring. En cas d’échec d’une section
de la ligne, la structure en anneau (incluant un maximum de 50 switches) se
transforme alors en configuration de type ligne en moins de 0,5 s.
DTE DTE DTE DTE

3
Anneau double
DTE DTE Le second niveau de redondance peut être atteint en installant un anneau double.
L’intelligence du contrôle intégré aux switches ConneXium permet le couplage
redondant des segments du réseau et des ports HIPER-Ring.
DTE DTE DTE DTE
Topologie maillée avec le protocole “Spanning Tree” rapide

3.5
DTE DTE La mise en application d’une topologie maillée permet d’atteindre un troisième
niveau de redondance.
Le protocole “Spanning Tree” (arborescence réseau) est un protocole qui détermine

un chemin unique pour l’information lorsque plusieurs chemins existent. Si le chemin
DTE DTE
actif est interrompu, le protocole “Spanning Tree” active l’un des chemins alternatifs.
Les switches ConneXium offrent cette possibilité.
DTE DTE
3/49
Système de câblage Ethernet 0

Infrastructure
Présentation
Les câbles Ethernet Schneider Electrique fournissent toutes les options pour câbler
des dispositifs IP20 et IP67 en cuivre aussi bien qu’en fibre optique.
Exemples
Câblage combiné IP20 et IP67 (cuivre)
1, 3
1, 3
8
2, 4 8
2, 4
1, 3
1, 3
1, 3 1, 3
3.5
Repères :
1, 3 : Cordons droits,
2, 4 : Cordons croisés,
8 : Cordons équipés de connecteur IP 67,
Voir pages 3/52 et 3/53.
3/50
Système de câblage (suite) Ethernet 0

Infrastructure
Exemples (suite)
Câblage combiné Cuivre et fibre
MES Client Internet
Server Firewall
Liaison cuivre
3
Router
Liaison fibre optique 5, 6, 7
2, 4 2, 4
Liaison cuivre
2, 4
Magelis
1, 3 1, 3 2, 4 2, 4
1, 3
1, 3 1, 3 1, 3
2, 4 2, 4
Preventa safety PLC 2, 4
Altivar 71 Twido 3.5
Advantys STB
1, 3 1, 3
1, 3 1, 3
1, 3
Quantum Magelis
Altivar 71
8
1, 3
1, 3
Premium Ositrack
Quantum
Passerelle
FactoryCast
Hub ou
Switch switch Modbus
administrable non-administrable
Repères :
1, 3 : Cordons droits,
2, 4 : Cordons croisés,
5, 6, 7 : Câbles fibre optique,
8 : Cordons équipés de connecteur IP 67,
Voir pages 3/52 et 3/53.
3/51
Références Ethernet 0

Système de câblage
ConneXium : Eléments de raccordement
Cordons de raccordement cuivre blindés

Les cordons de raccordement blindés ConneXium sont proposés selon deux offres
afin de répondre aux différents standards et homologations en vigueur :
b Cordons blindés à paire torsadée au standard EIA/TIA 568
Ces cordons sont conformes aux :
v standard EIA/TIA-568, catégorie CAT 5E,
v norme IEC 11801/EN 50173, classe D.
Leur comportement aux feux est conforme à :
v NFC 32070# classement C2
v normes IEC 322/1,
v Low Smoke Zéro Halogène (LSZH).
b Câbles blindés à paire torsadée homologués UL et CSA 22.1

Ces cordons sont conformes aux :
v normes UL et CSA 22.1.
Leur tenue aux feux est conforme NFPA 70.
3 Cordons blindés à paire torsadée au standard EIA/TIA 568
Désignation Prééquipé aux Rep. Longueur Référence Masse
extrémités kg
Cordons droits 2 connecteurs type RJ45 1 2m 490 NTW 000 02 –
Pour connexion vers 5m 490 NTW 000 05 –
équipement terminal
12 m 490 NTW 000 12 –
(DTE)
40 m 490 NTW 000 40 –
490 NTp 000 pp
80 m 490 NTW 000 80
–
Cordons 2 connecteurs type RJ45 2 5m 490 NTC 000 05 –
croisés Pour connexion entre 15 m 490 NTC 000 15 –
hubs, switches et
40 m 490 NTC 000 40 –
transceivers
80 m 490 NTC 000 80 –
Cordons blindés à paire torsadée homologués UL et CSA 22.1

extrémités kg
Cordons droits 2 connecteurs type RJ45 3 2m 490 NTW 000 02U –
Pour connexion vers 5m 490 NTW 000 05U –
équipement terminal
12 m 490 NTW 000 12U –
(DTE)
3.5 40 m 490 NTW 000 40U –
80 m 490 NTW 000 80U –
Cordons 2 connecteurs type RJ45 4 5m 490 NTC 000 05U –

croisés Pour connexion entre 15 m 490 NTC 000 15U –
hubs, switches et
40 m 490 NTC 000 40U –
transceivers
80 m 490 NTC 000 80U –
Câbles verre fibre optique

Ces fibres optiques verre sont destinées aux connexions :
b Vers équipement terminal (DTE).
b Entre hubs, transceivers et switches.
490 NOC 000 05
extrémités kg
Câbles fibre 1 connecteur type SC 5 5m 490 NOC 000 05 –
optique verre 1 connecteur type MT-RJ
1 connecteur type ST 6 5m 490 NOT 000 05 –

(BFOC)
490 NOT 000 05 1 connecteur type MT-RJ
2 connecteurs type MT-RJ 7 3m 490 NOR 000 03 –
5m 490 NOR 000 05 –
15 m 490 NOR 000 15 –
490 NOR 000 05
3/52
Références (suite) Ethernet 0

ConneXium : Eléments de raccordement
Eléments séparés pour switches TCS ESM

Désignation Fibre optique Type Référence Masse
kg
Modules fibre Multimode 50/125µm 1000BASE-SX TCS EAA F1LFU00 0,040
pour ports Gigabit ou 62,5/125µm
à connecteur Monomode 9/125µm 1000BASE-LH TCS EAA F1LFH00 0,040
type LC
(1)
Multimode 50/125µm 1000BASE-LX TCS EAA F1LFS00 0,040
TCS EAA F1LFp 00 ou 62,5/125µm
Monomode 62,5/125µm
Clé sauvegarde de Via le port USB en face avant du switch, TCS EAM 0100 –
configuration permet au niveau de celui-ci :
- la sauvegarde et la restitution de sa
configuration
- la mise à jour du micrologiciel interne.
(1) Encombrement L x H X P = 20 x 18 x 50 mm.

3
Eléments de raccordement pour switch IP 67

extrémités kg
Cordons cuivre 1 connecteur IP 67 type 8 1m TCS ECL 1M3M 1S2 –
M12, 4 contacts 1,5 m TCS ECL 1M3M 1X5S2 –
et 1 connecteur type
3m TCS ECL 1M3M 3S2 –
RJ45
10 m TCS ECL 1M3M 10S2 –
2 connecteurs IP 67 – 1m TCS ECL 1M1M 1S2 –

type M12, 4 contacts 1,5 m TCS ECL 1M1M 1X5S2 –
10 m TCS ECL 1M1M 10S2 – 3.5
Cordons 2 connecteurs droits – 2m XZC P1164L2 –

alimentation type M12 femelle 5m XZC P1164L5 –
2 connecteurs coudés – 2,5 m XZC P1264L2 –
type M12 femelle 5m XZC P1264L5 –
Cordons 2 connecteurs droits – – XZC C12 FDM 50B –

alimentation type M12 femelle
2 connecteurs coudés – – XZC C12 FCM 50B –
type M12 femelle
Adaptateur Connecteur IP 67 type – – TCS EAA F11F13F00 –
M12/RJ45 M12, 4 contacts femelle
et connecteur RJ45
femelle
3/53

ConneXium : Hub
Présentation
Les hubs (concentrateurs) sont utilisés pour transmettre les signaux entre plusieurs
medium (ports). Les hubs sont des équipements “plug and play”, sans configuration.
L’utilisation de hubs permet de réaliser les différentes topologies suivantes :
b Topologie étoile l’utilisation de hubs.
b Topologie en arbre l’utilisation de hubs.
Consulter notre catalogue “Ethernet TCP/IP et le web, Transparent Ready”.
Hub
DTE DTE
Hub
Hub Hub
DTE DTE DTE DTE
3 Topologie en étoile Topologie en arbre
Hubs
Interfaces Ports câble cuivre Nombre et type 4 ports 10BASE-T
Connecteurs blindés Type RJ45
Medium Paire torsadée blindée, catégorie CAT 5E
Longueur totale paire 100 m
Ports fibre optique Nombre et type –
3.5
Topologie Nombre de hubs en cascade 4 maxi
Nombre de hubs en anneau –
Redondance Alimentations P1 et P2 redondantes
Alimentation Tension c 24 V (18…32), très basse tension de sécurité (TBTS)

Consommation 80 mA (130 maxi à c 24 V)
Bornier débrochable 5 contacts

Humidité relative 10…95% sans condensation
Encombrement LxHxP 40 x 125 x 80 mm
Montage Sur profilé DIN symétrique, largeur 35 mm
Masse 0,530 kg
Conformité aux normes cUL 60950, UL 508 et CSA 142, UL 1604 et CSA 213 Classe 1 Division 2, e, GL
FM 3810, FM 3611 Classe 1 Division 2
DEL de visualisation Alimentation, activité, liaison
Relais alarme Défaut alimentation, défaut réseau Ethernet ou défaut port de communication (contact libre de
potentiel 1 A maxi à c 24 V)
Référence 499 NEH 104 10
3/54

ConneXium : Transceiver
Présentation
L’utilisation des transceivers ConneXium permet :
b De réaliser des topologies en ligne de type bus en fibre optique, pour des produits
à connexion Ethernet câble paire torsadée.
b D’interfacer des produits à connexion Ethernet câble paire torsadée vers de la
fibre optique.
Les transceivers sont des équipements “plug and play”, sans configuration.
Consulter notre catalogue “Ethernet TCP/IP et le web, Transparent Ready”.
Les transceivers ConneXium fournissent des connexions par fibre optique afin de
garantir les transmissions dans des zones perturbées (interférence
électromagnétique élevée) et dans le cas des communications longues distances.
DTE
3
DTE DTE
Topologie en ligne sur fibre optique
Transceivers
Interfaces Ports câble cuivre Nombre et type 1 port 100BASE-TX 3.5
Connecteurs blindés RJ45
Ports fibre optique Nombre et type 1 port 100BASE-FX
Connecteurs Type SC
Medium Fibre optique multimode
Longueur fibre optique
Fibre 50/125 µm 3000 m (1)
Fibre 62,2/125 µm 3000 m (1)
Bilan d’atténuation
Fibre 50/125 µm 8 dB
Fibre 62,2/125 µm 11 dB
Alimentation Tension c 24 V (18…32) très basse tension de sécurité (TBTS)
Consommation 160 mA (190 maxi à c 24 V)
Masse 0,230 kg
DEL de visualisation Alimentations P1 et P2, état liaison Ethernet/port
Référence 499 NTR 101 00
(1) Longueur dépendante du bilan d’atténuation et de l’atténuation de la fibre optique (valeur

typique : 2000 m).
3/55

ConneXium : Switches non administrables
Présentation
Les switches (commutateurs) permettent d’augmenter les
limites d’architectures à base de hubs ou de transceivers, en
DTE DTE DTE
séparant les domaines de collision.
DTE DTE DTE La communication des couches supérieures est garantie
entre les différents ports et les collisions au niveau de la
couche liaison ne sont pas propagées (filtrage). Ils améliorent
DTE DTE DTE DTE
donc les performances par une meilleure allocation de la
DTE DTE DTE DTE
bande passante due à la réduction des collisions et de la
charge du réseau.
Domaine de Domaine de Certains modèles de switches ConneXium permettent
collision 1 collision 2 Anneau optique
100 Mbit/s également la réalisation d’architectures redondantes sur
anneau cuivre paire torsadée ou sur fibre optique.
Les switches sont des équipements “plug & play” sans

DTE
confirmation, qui peuvent également être administrés à
distance via les protocoles SNMP ou HTTP à des fins de
surveillance et de diagnostic.
Domaine de DTE DTE
Consulter notre catalogue “Ethernet TCP/IP et le web,
3
DTE DTE DTE DTE
collision 3
Transparent Ready”.
Caractéristiques et références : paire torsadée
Switches Optimisé, paire torsadée cuivre, Paire torsadée cuivre, non administrable
non administrable
Interfaces Ports câble cuivre Nombre et type 5 ports 10BASE-T / 100BASE-TX 8 ports 10BASE-T / 100BASE-TX
3.5 Ports fibre optique Nombre et type –
Connecteurs –
Medium –
Fibre 50/125 µm –
Fibre 62,2/125 µm
Fibre 9/125 µm –
Fibre 62,2/125 µm
Fibre 9/125 µm –
Topologie Nombre de switches En cascade Illimité
Redondante en anneau –
Redondance – Alimentations P1 et P2 redondantes
Alimentation Tension c 24 V (19,2…30) c 24 V (18…32), très basse tension de sécurité (TBTS)

Consommation mA maxi 120 125 (290 maxi)
Bornier débrochable 3 contacts 5 contacts
Encombrement LxHxP 75,2 x 143 x 43 mm 47 x 135 x 111 mm
Masse 0,190 kg 0,230 kg
Conformité aux normes UL 508, CSA 1010, EN 61131-2 cUL 60950, UL 508 et CSA 142, UL 1604 et CSA 213
Classe 1 Division 2, e, GL
DEL de visualisation Alimentation, état liaison, débit Alimentations P1 et P2, état liaison Ethernet/port
Relais alarme – Défaut alimentation, défaut réseau Ethernet ou défaut
port de communication (contact libre de potentiel 1 A
maxi à c 24 V)
Référence 499 NES 251 00 499 NES 181 00
3/56

ConneXium : Switches non administrables
Caractéristiques et références : 5 ports, paire torsadée et fibre optique
Switches Paire torsadée cuivre et fibre optique, non administrable
Interfaces Ports câble cuivre Nombre et type 4 ports 10BASE-T/ 3 ports 10BASE-T/ 4 ports 10BASE-T/ 3 ports 10BASE-T/
100BASE-TX 100BASE-TX 100BASE-TX 100BASE-TX
Medium
Longueur totale paire
Paire torsadée blindée, catégorie CAT 5E
100 m
3
Ports fibre optique Nombre et type 1 port 100BASE-FX 2 ports 100BASE-FX 1 port 100BASE-FX 2 ports 100BASE-FX
Connecteurs Type SC
Medium Fibre optique multimode Fibre optique monomode
Fibre 50/125 µm 5000 m (1) –
Fibre 62,2/125 µm 4000 m (1) –
Fibre 9/125 µm – 32 500 m (2)
Fibre 50/125 µm 8 dB –
Fibre 62,2/125 µm 11 dB –
Fibre 9/125 µm – 16 dB
Alimentation Tension c 24 V (18…32) très basse tension de sécurité (TBTS)

Consommation mA maxi 200 240 200 240
Température de fonctionnement - 40...+ 70 °C 3.5
Masse 0,330 kg 0,335 kg 0,330 kg 0,335 kg
Conformité aux normes cUL 60950, cUL 508 et CSA 142, UL 1604 et CSA 213 Classe 1 Division 2, e, GL
DEL de visualisation Alimentations P1 et P2, état liaison Ethernet activité transmission
Relais alarme Activity, défaut alimentation, défaut réseau Ethernet ou défaut port de communication (contact
libre de potentiel 1 A maxi à c 24 V)
Référence 499 NMS 251 01 499 NMS 251 02 499 NSS 251 01 499 NSS 251 02

typique : 2000 m).
typique : 15 000 m).
3/57

ConneXium : Switches administrables
Switches Paire torsadée cuivre et fibre optique, administrable
Interfaces Ports câble cuivre Nombre et type 3 ports 2 ports 3 ports 2 ports
10/100BASE-TX 10/100BASE-TX 10/100BASE-TX 10/100BASE-TX
3 Connecteurs blindés Type RJ45

Ports fibre optique Nombre et type 1 port 100BASE-FX 2 ports 100BASE-FX 1 port 100BASE-FX 2 ports 100BASE-FX
Connecteurs Type SC duplex
Medium Fibre optique multimode Fibre optique monomode
Fibre 50/125 µm 5000 m (1) –
Fibre 62,2/125 µm 4000 m (1) –
Fibre 9/125 µm – 32 500 m (2)
Fibre 50/125 µm 8 dB –
Fibre 62,2/125 µm
11 dB –
Fibre 9/125 µm – 16 db
Services Ethernet Client FDR, SMTP V3, SNTP, filtrage multicast d’optimisation du protocole Global Data,
configuration par accès Web
VLAN, IGMP Snooping, RSTP (Rapide Scanning Tree Protocol), port prioritaire, control des
flux, port sécurisé
Redondante en anneau 50 maxi
3.5 Redondance Alimentations redondantes, anneau simple redondant, couplage d’anneau
Alimentation Tension Fonctionnement c 9,6...60 V / a 18…30 V, très basse tension de sécurité (TBTS)
Consommation 6,5 W 7,3 W 6,5 W 7,3 W
Humidité relative 10… 90% sans condensation
Masse 0,400 kg
Conformité aux normes CEI 61131-2, CEI 61850-3, UL 508, UL 1604 Classe 1 Division 2, CSA C22.2 14 (cUL),
CSA C22.2 213 Classe 1 Division 2 (cUL), e, GL
DEL de visualisation Etat alimentations, état relais alarme, redondance active, gestion redondance, état port cuivre
et activité port cuivre
Relais alarme Défaut alimentation, défaut réseau Ethernet, défaut port de communication, défaut redondance
(contact libre de potentiel 1 A maxi à c 24 V)
Référence TCS ESM 043F1CU0 TCS ESM 043F2CU0 TCS ESM 043F1CS0 TCS ESM 043F2CS0

typique : 2000 m).
3/58

Caractéristiques et références : 4 et 8 ports, paire torsadée
Switches Paire torsadée cuivre, administrable
Interfaces Ports câble cuivre Nombre et type 4 ports 10/100BASE-TX 8 ports 10/100BASE-TX

Medium Paire torsadée blindée, catégorie CAT 5E 3
Ports fibre optique Nombre et type –
Connecteurs –
Medium
Fibre 62,2/125 µm –
Fibre 9/125 µm –
Fibre 62,2/125 µm
–
Fibre 9/125 µm –
VLAN, IGMP Snooping, RSTP (Rapide Scanning Tree Protocol), port prioritaire, controle des
Redondance Alimentations redondantes, anneau simple redondant, couplage d’anneau
3.5
Consommation 5,3 W 5,3 W
Encombrement LxHxP 47 x 131 x 111 mm 74 x 131 x 111 mm
Masse 0,400 kg 0,410 kg
DEL de visualisation Etat alimentations, état relais alarme, Etat alimentations, état relais alarme,
redondance active, gestion redondance, état redondance active, gestion redondance, état
port cuivre et activité port cuivre port fibre et activité port fibre
Référence TCS ESM 043F23F0 TCS ESM 083F23F0
3/59

Switches Paire torsadée cuivre et fibre optique, administrable
Interfaces Ports câble cuivre Nombre et type 7 ports 6 ports 7 ports 6 ports 10/100BASE-T
10/100BASE-TX 10/100BASE-TX 10/100BASE-TX
3 Connecteurs blindés Type RJ45
Ports fibre optique Nombre et type 1 port 2 ports 1 port 2 ports 1 + 1 port
100BASE-FX 100BASE-FX 100BASE-FX 100BASE-FX 100BASE-FX
Connecteurs Type SC duplex
Medium Fibre optique multimode Fibre optique monomode Fibre optique
monomode et
fibre optique
multimode
Fibre 50/125 µm 5000 m (1) – 5000 m (1)
Fibre 62,2/125 µm 4000 m (1) – 4000 m (1)
Fibre 9/125 µm – 32 500 m (2) 32 500 m (2)
Fibre 50/125 µm 8 dB – 8 dB
11 dB
Fibre 62,2/125 µm – 11 dB
Fibre 9/125 µm – 16 dB 16 dB
3.5 VLAN, IGMP Snooping, RSTP (Rapide Scanning Tree Protocol), port prioritaire, control des
Consommation 6,5 W 7,3 W 6,5 W 7,3 W
Masse 0,410 kg
DEL de visualisation Etat alimentations, état relais alarme, redondance active, gestion redondance, état port fibre
et activité port fibre
Référence TCS ESM TCS ESM TCS ESM TCS ESM TCS ESM
083F1CU0 083F2CU0 083F1CS0 083F2CS0 083F2CX0

typique : 2000 m).
3/60

Caractéristiques et références : 16 et 24 ports, paire torsadée et fibre optique
Switches Paire torsadée cuivre et fibre Paire torsadée cuivre, Paire torsadée cuivre et fibre
optique, administrable administrable optique, administrable
Interfaces Ports câble cuivre Nombre et type 16 ports 10/100BASE-TX 14 ports 10/100BASE-TX 22 ports 10/100BASE-TX
Medium
100 m
3
Ports fibre optique Nombre et type – 2 ports 100BASE-FX
Connecteurs – Type SC duplex
Medium – Fibre optique multimode
Fibre 50/125 µm – 5000 m (1)
Fibre 62,2/125 µm – 4000 m (1)
Fibre 9/125 µm – –
Fibre 50/125 µm – 8 dB
–
Fibre 62,2/125 µm 11 dB
Fibre 9/125 µm – –
3.5
Consommation 9,4 W 11,8 W 15,5 W
Masse 0,600 kg 0,650 kg
DEL de visualisation Alimentations redondantes, Alimentations redondantes, anneau simple, anneau double
anneau simple
Référence TCS ESM 163F2CU0 TCS ESM 163F23F0 TCS ESM 243F2CU0

typique : 2000 m).
3/61

Caractéristiques et références : 8 ports et 2 ports Gigabit, paire torsadée, fibre optique
Switches Paire torsadée cuivre et fibre optique, Paire torsadée cuivre, administrable
administrable
Interfaces Ports câble cuivre Nombre et type 8 ports 10/100BASE-TX 8 ports 10/100BASE-TX et
2 ports 10/100/ 1000BASE-TX (Gigabit)
3 Connecteurs blindés
Medium
Type RJ45
Ports Gigabit Nombre et type 2 ports 2 ports 2 ports –
fibre optique 1000BASE-SX 1000BASE-LH 1000BASE-LX
(avec module fibre SFP à (1) (2) (3)
monter sur connecteur Connecteurs Type LC –
SFP)
Medium Fibre optique Fibre optique Fibre optique –
multimode monomode monomode et
multimode
Fibre 50/125 µm 550 m – 550 m –
Fibre 62,2/125 µm 275 m – 550 m –
Fibre 9/125 µm – 8 -72 000 m 20 000 m –
Fibre 50/125 µm 7,5 dB – 11 dB –
Fibre 62,2/125 µm
7,5 dB – 11 dB –
Fibre 9/125 µm – 6 - 22 dB 11 dB –
3.5 flux, port sécurisé
Consommation 8,9 W + 1 W par module fibre SFP 8,3 W
Masse 0,410 kg
DEL de visualisation Etat alimentations, état relais alarme, redondance active, gestion redondance, état port fibre
et activité port fibre
Référence TCS ESM 103F2LG0 TCS ESM 103F23G0
(1) Avec module fibre TCS EAA F1LFU00 à commander séparemment, voir page 3/53.
(2) Avec module fibre TCS EAA F1LFH00 à commander séparemment, voir page 3/53.
(3) Avec module fibre TCS EAA F1LFS00 à commander séparemment, voir page 3/53.
3/62

ConneXium : Switch IP 67 non administrable
Caractéristiques et références : Switch non administrable IP 67
Switch IP 67 Paire torsadée, non administrable

Interfaces Ports câble cuivre Nombre et type 5 ports 10BASE-T/ 100BASE-TX
Connecteurs blindés M12 (type D)
Ports fibre optique

Nombre et type
100 m
–
3
Connecteurs –
Medium –
–
Bilan d’atténuation –
Services Ethernet Stockage et réacheminement des données reçues, auto MDI/MDX (commutation automatique
selon câbles droits ou croisés), négociation automatique 10/100 Mbit/s et mode duplex (sur
tous les ports), changement automatique de polarité
Redondance –
Alimentation Tension c 24 V (c 18…32 V), safety extra low voltage (SELV)
Consommation 100 mA
Connecteur 5 contacts M12 (type A, mâle
Température de fonctionnement 0…+ 60°C
Humidité relative –
Encombrements LxHxP 60 x 126 x 31 mm
Masse 0,210 kg
Conformité aux normes cUL 508 et CSA 22.2 14
DEL de visualisation Alimentation, état ligne, activité ligne
3.5
Relais alarme –
Référence TCS ESU 051 F0
Cordons IP 67
Cordons Ethernet Pré-équipés à chaque extrémité, voir page 3/53
Cordons alimentation Pré-équipés à chaque extrémité de connecteur Pré-équipés à chaque extrémité de connecteur
droit M12 femelle coudé M12 femelle
Longueur 2m 5m 2,5 m 5m
Référence XZC P1164L2 XZC P1164L5 XZC P1264L2 XZC P1264L5
Spare power connectors Connecteur droit M12 femelle Connecteur coudé M12 femelle
Référence XZC C12 FDM 50B XZC C12 FCM 50B
3/63

Passerelles Ethernet
Passerelle Ethernet/Modbus
Présentation
La passerelle TSX ETG 100 permet une intégration simple et économique de tout
équipement, installation ou îlot d’automatisme Modbus série dans une infrastructure
1 existante Ethernet TCP/IP.
2 La passerelle rend ainsi les équipements séries Modbus directement accessibles en
temps réel aux applications de niveau supérieur (gestion informatique,
supervision....).
Les équipements séries Modus peuvent être des contrôleurs Twido, des automates
3 Compact/ Momentum/ Premium/Quantum, des variateurs Altivar, des démarreurs
Altistart, des terminaux Magelis ou tout autres produits répondant au standard
4
Modbus.
Description
La passerelle TSX ETG 100 se présentant sous forme d’un boîtier IP 30,
3 encliquetable sur profilé DIN comprend :

1 Un bornier de raccordement à vis pour l’alimentation c 24 V
3 DEL de visualisation communication Ethernet (LK, RX, TX, 100), et
communication liaison série (RS485, RX, TX).
4 DEL de visualisation état alimentation c 24 V et bouton Reset.
5 5 Un connecteur type RJ45 pour liaison série Modbus RS 232.
6 Mini-interrupteurs de configuration 2 fils ou 4 fils pour la liaison série RS 485.
6
7 Un bornier débrochable 5 contacts de raccordement pour la liaison série Modbus
7 RS 485.
Caractéristiques
Passerelle TSX ETG 100
Services Classe B10
Transparent Ready Services Web de Configuration Par pages Web prédéfinies
base Lecture/écriture Accès à la liste des produits connectés, lecture des registres produits Modbus
Diagnostic Par pages Web prédéfinies : diagnostic sur liaison Ethernet et sur liaison Modbus
Services de gestion Messagerie Modbus Lecture/écriture des registres Modbus des produits connectés
de communication SNMP Agent SNMP, administration de l'équipement par un gestionnaire SNMP
Ethernet TCP/IP
Protocole BOOTP Client FDR (remplacement d’un produit défaillant)
Sécurité Mini parefeu embarqué (filtrage d'adresses IP) et protection par mots de passe
Connexion Ethernet Interface physique 10BASE-T/100BASE-TX (RJ45)
3.6 Medium Paire torsadée
Connexions Modbus Type de port RS 485 (2 ou 4 fils) ou RS 232
Protocole Modbus (RTU et ASCII), PowerLogic
Vitesse de transmission maxi 38,4 Kbit/s (RS 485), 57,6 Kbit/s (RS 232)
Nombre de produits connectés 32 maxi
Autres Température de fonctionnement 0 °C à + 60 °C
caractéristiques Humidité relative 5…95% sans condensation à 40 °C
Encombrements L x H x P (mm) 72 x 81 x 76 montage sur profilé DIN symétrique
Alimentation c 24 V, 4 W ou via dispositif d’alimentation PoE (Power Over Ethernet - IEEE 802.3af)
Conformité aux normes UL, cUL (conforme CSA C22-2 n°14-M91), UL508, e
Résistance à l’environnement EN 61000-6-2, EN 61000-4-2/3/4/5/6/8, EN 55022/FCC classe A
Références
Désignation Fonctions Références Masse
kg
Passerelle/routeur Twido, Compact, Momentum, TSX Micro, TSX ETG 100 –
Modbus Ethernet Altivar, Altistart, Magelis, ...
Tous produits au standard Modbus
Classe B 10
Kit pour Permet la configuration de la passerelle TCS EAK 0100 –
configuration via le port Ethernet ou RS 232.
Comprend un adaptateur RJ45/SUB-D
9 contacts et un câble croisé CAT5,
longueur 3 m
Alimentation PoE Permet d’alimenter la passerelle via cable TCS EAQ 0100 –
(conforme Ethernet CAT5.
TSX ETG 100 TCS EAQ
IEEE 802.3af) Raccordement de l’alimentation en
chaînage. Inclus câble secteur (Australie,
Europe, UK et USA)
3/64

Passerelles Web FactoryCast Gateway
Présentation
FactoryCast Gateway est une nouvelle offre de passerelles Web intelligentes
“tout en un” intégrant, dans un boîtier compact autonome :
b L’ensemble des interfaces de communication réseau TCP/IP et liaison série
(Modbus ou Uni-Telway).
b Une fonction d’accès distant RAS/routeur IP .
b Un serveur Web personnalisable.
Les passerelles TSX ETG 1000/1010 répondent de manière économique aux
8
besoins d’intégration d’installations à base de liaison série dans une infrastructure
existante Ethernet TCP/IP ainsi qu’aux besoins d’accès distant pour des services de
1 télédiagnostic, télémaintenance, télésurveillance et télécontrôle.
2
3 Description
4 Les passerelles FactoryCast TSX ETG 1000/1010 comprennent en face avant :
1 Trois voyants indiquant l’état de la passerelle (RUN, ERR, Ethernet).
5 2 L’adresse MAC du coupleur (adresse par défaut fixée en usine).
6
3 Un connecteur type mini-DIN pour raccordement prise terminal (repéré TER).
4 Un connecteur type RJ45 pour liaison série (Modbus ou Uni-Telway (repéré RS 485).
3
5 Un connecteur normalisé type RJ45 pour raccordement au réseau Ethernet
7 TCP/IP (repéré ETHERNET).
6 Un connecteur type SUB-D mâle 9 contacts pour liaison série RS 232 (répéré
Modem RS 232).
TSX ETG 1000 TSX ETG 1010
7 Un bornier à vis pour raccordement de l’alimentation externe c 24 V
8 Une platine support pour la fixation sur profilé DIN ou sur platine perforée
AM1-PA.
Caractéristiques
Module passerelle Web FactoryCast Gateway
TSX ETG 1000 TSX ETG 1010
Services Fonction passerelle/routeur Passerelle Ethernet TCP/IP vers Modbus, Passerelle Ethernet TCP/IP vers Uni-Telway,
Transparent modem vers Modbus et modem vers Ethernet modem vers Uni-Telway et modem vers
Ready TCP/IP avec routage IP Ethernet TCP/IP avec routage IP
Classe C20 Routage du service I/O Scanning
Protocoles Série Modbus maître Uni-Telway esclave
TCP/IP Modbus TCP/IP Uni-TE TCP/IP et/ou Modbus TCP/IP
Services Web de base Configuration Par pages Web prédéfinies
Diagnostic Par pages Web prédéfinies : diagnostic sur liaison Ethernet, liaison série, liaison modem et
diagnostic sur services E-mail et FDR
Lecture/écriture Editeur de données, pages Web “prêtes à l’emploi” : accés aux registres des équipements
connéctés
Services Web configurables Serveur HTTP (8 Mo de mémoire Flash disponible)
Hébergement de pages Web animées créés par l'utilisateur et tous documents (doc, pdf, …)
Bibliothèque d'objets graphiques (Applet Java) avec utilitaire assistant pour FrontPage 3.6
Chargement/déchargement de fichiers par protocole FTP
Service E-mail Notification d'alarmes par E-mail (via serveur SMTP distant)
Services avancés de Protocole BootP/DHCP Affectation automatique de l'adresse IP, client FDR (remplacement d’un produit défaillant)
communication SNMP Agent SNMP, administration de l'équipement par un gestionnaire SNMP
Ethernet TCP/IP
Sécurité Mini parefeu embarqué (filtrage d'adresses IP) et protection par mots de passe
Connectivité Ethernet TCP/IP Interface physique 10BASE-T/100BASE-TX, connecteur normalisé type RJ45
Medium Paires torsadées
Modem Interface physique Liaison RS 232C Half ou Full-Duplex, 57 kbit/s, connecteur SUB-D 9 contacts
Protocole PPP (appels entrants et sortants), protocole d'authentification PAP
Services Accès distant par service RAS compatible avec modem RTC, GSM, VPN
Liaison série Interface physique Liaison Modbus RS 485, 115 kbit/s maxi, Liaison Uni-Telway RS 485, 19,2 kbit/s maxi,
connecteur normalisé RJ45 connecteur normalisé RJ45
Nb d’équipements 32 maxi
Caractéristiques Température de fonctionnement 0…+ 60 °C
Alimentation c 24 V (limites c 19,2…30 V), 100 mA
Conformité aux normes ISO/IEC 8802-3, ANSI/IEEE Std 802.3, EN 61000-6-4, EN 55011 Classe A,
CEI/EN 61131-2, UL 508, CSA C22.2 No. 142, CSA C22.2 No. 213 Classe 1 Division 2,
DEL de visualisation Activité Modbus (RUN Modbus) Activité Uni-Telway (RUN / UTW)
Activité Ethernet (ETHERNET), défaut passerelle (ERR)
Encombrements L x H x P (mm) 39,83 x 151,5 x 132,7 montage sur profilé DIN symétrique ou sur platine
Références
Désignation Routage Référence Masse
kg
Passerelles/serveurs Ethernet /Modbus RTU TSX ETG 1000 0,280
Web Ethernet/ Uni-Telway TSX ETG 1010 0,280
FactoryCast Gateway
TSX ETG 1000 TSX ETG 1010 Classe C20
3/65

Passerelle/routeur Ethernet/Modbus Plus
Presentation
La passerelle de communication ConneXium 174 CEV 200 40 permet
l’interconnexion de type Modbus Plus/Ethernet TCP/IP afin de s’adapter aux
architectures à base de réseau Modbus Plus.
Caractéristiques
3
Type de passerelle 174 CEV 200 40
Services Classe B10
Transparent Services Web de base Configuration Pages Web prédéfinies
Ready
Lecture/écriture Accès à la liste des équipements connectés, Lecture registres des produits Modbus Plus
Diagnostic Via pages Web prédéfinies : diagnostic sur liaison Ethernet et Modbus Plus
Services de base de communication Messagerie Modbus TCP/IP
Ethernet TCP/IP Agent SNMP
Functions Communication passerelle Ethernet/Modbus Plus
(multipoint Modbus Plus)
Interface de programmation Ethernet/Modbus Plus
Modbus (liaison série RS 232/RS 485) –
Modbus Plus (réseau RS 485) Bus à jeton, mode synchrone HDLC
Configuration Locale ou à distance (1)
Interfaces Port Ethernet TCP/IP Type 1 x 10BASE-T/100BASE-TX
Medium Paire torsadée blindée
Distances maxi 100 m
Port série Type 1 x Modbus Plus
Connecteurs blindés Connecteur SUB-D 9 contacts
Medium Paire torsadée blindée (simple ou double)
Alimentation Tension a 110/220 V (a 93.5 V…242 V), 47…63 Hz
Consommation 1A
3.6 Température de fonctionnement 0…+ 50°C
Encombrements L x H x P (mm ) 122 x 229 x 248
Masse kg 4,260
Conformité aux normes UL 508, CSA 142, e
DEL de visualisation Alimentation
(1) Local avec clavier et écran additionnels via une page dédiée pour diagnostic et configuration
de base. A distance via pages Web intuitives pour diagnostic et configuration complets.
Références
Description Classe Fonctions Référence Masse
Transparent kg
Ready
Paserelle/routeur B10 - 1 port Ethernet, 174 CEV 200 40 4,260
Ethernet/Modbus Plus 10BASE-T/100BASE-TX
- 1 port Modbus Plus
174 CEV 200 40
3/66

Passerelle Ethernet
Passerelle Ethernet / AS-Interface
Présentation
La passerelle Ethernet Modbus TCP/IP vers AS-Interface TCS AGEA1SF13SF
permet au réseau industriel Ethernet d’accéder à des équipements esclaves
AS-Interface. La passerelle intègre un maître AS-Interface avec le profil maître M4
selon la spécification globale AS-Interface version V3.0. Le profil maître M4 donne
l’accès à la totalité des profils esclaves définit dans cette spécification.
Description
La scrutation des entrées/sorties “Tout ou Rien” des équipements esclaves est
effectuée à l’aide des requêtes Modbus lecture/écriture de type mots. Le service
I/O Scanning d’un automate présent sur le réseau Ethernet permet également de
gérer l’échange d’états des entrées/sorties “Tout ou Rien” et analogiques des
équipements esclaves AS-Interface.
Pour sa mise en œuvre, la passerelle Ethernet / AS-Interface ne nécessite pas d’outil 3

de configuration spécifique. La déclaration des équipements esclaves AS-Interface
s’effectue simplement à l’aide du menu utilisateur accessible par l’écran LCD-clavier
en face avant de la passerelle.
TCS AGEA1SF13F
Caractéristiques
Type de passerelle TCS AGEA1SF13SF
Transparent Ready Classe A10
Standard IEEE 802.3, 10/100 Base T
Débit binaire Mbit/s 10/100
Connecteur RJ45
Profil AS-Interface Profil Maître M4
Standard V3.0
Courant Approx. 200 mA hors circuit AS-Interface
Tension Tension AS-Interface
Tension d’isolation Conforme àIEC 1000-4-3 V > 500
Directives CEM EN 50082, EN 50081
Température Fonctionnement °C 0...+ 55
Stockage °C - 25...+ 85
Matière du boîtier Acier inoxydable 3.6
Encombrements LxHxP mm 120 x 100 x 83
Degré de protection Conforme DIN 40 050 IP 20
Tenue aux chocs et aux vibrations Conforme à la norme EN 61 131-2
Masse kg 0,550
Diagnostic et visualisation Ecran LCD Affiche les adresses esclaves et les messages d'erreur
DEL verte (POWER) Mise sous tension
DEL verte (SER ACT) Réseau Ethernet actif
DEL rouge (CNF ERR) Erreur de configuration
DEL verte (ASI PWR) Tension AS-Interface c 30 VOK
DEL verte (ASI ACT) AS-Interface en fonctionnement
DEL verte (PRG EN) Programmation d'adresse automatique autorisée
DEL jaune (PRJ MODE) Passerelle en mode configuration
Boutons 4
Référence
Description Classe Fonctions Référence Masse
Transparent kg
Ready
Passerelle Ethernet A10 - 1 port Ethernet, TCS AGEA1SF13F 0.550
/AS-Interface 10BASE-T/100BASE-TX
- 1 port AS-Interface
TCS AGEA1SF13F
3/67

Système de câblage et logiciels
ConneXview : Logiciel de diagnostic de réseau Ethernet
Présentation
ConneXview est un outil logiciel destiné à faciliter le diagnostic des réseaux
industriels Ethernet.
Il propose aux opérateurs réseau et au personnel de maintenance une interface très
intuitive et facile à utiliser, ainsi qu’un ensemble de fonctions avancées très utiles aux
intégrateurs systèmes et aux automaticiens.
Détection automatique des équipements connectés
ConneXview effectue une reconnaissance automatique des équipements IP

connectés au réseau Ethernet. Par défaut, l’outil explore le sous-réseau de
l’ordinateur hôte (l’ordinateur sur lequel s’exécute l’outil). L’utilisateur peut ajouter
manuellement des sous-réseaux à explorer. ConneXview explore les sous-réseaux
accessibles à travers 3 commutateurs ou routeurs.
3.6
ConneXview détermine alors automatiquement la topologie du réseau et des
équipements. Il génère un codage en couleurs vert/jaune/rouge des liens et
équipements qui permet aux utilisateurs d’évaluer rapidement l’état du réseau.
ConneXview propose également de multiples options de graphisme pour la

visualisation du réseau. En outre, un utilisateur peut dessiner un réseau
manuellement.
Support de SNMP et de Modbus TCP/IP

La plupart des applications de gestion de réseau ne sont pas destinées aux
environnements d’automatisme industriel, et souvent ne supportent pas les deux
protocoles essentiels nécessaires à l’exploration et à la cartographie des réseaux.
b SNMP : Simple Network Management Protocol

ConneXview peut lire l’information en provenance des équipements terminaux
administrés et des équipements d’infrastructure (commutateurs, routeurs…) de
façon à construire automatiquement une vue topologique à partir de la configuration
physique du réseau. ConneXview est également utile pour présenter les
informations de diagnostic des équipements administrés.
b Modbus TCP/IP
ConneXview utilise également des commandes Modbus TCP/IP pour lire des
registres binaires et mots des automates et entrées/sorties, et par conséquent il peut
générer des avertissements et des alarmes sur la base de changements de
registres, de signaux définis par l’utilisateur, et de seuils de valeurs auxquels les
outils classiques d’administration ne peuvent accéder.
3/68
Présentation (suite) Ethernet 0
Références dans les machines et les installations

Système de câblage et logiciels
ConneXview : Logiciel de diagnostic de réseau Ethernet
Assistant réseau
L’assistant réseau est un système d’aide contextuelle contenant des sujets décrivant
chaque alarme réseau et chaque avertissement rapporté par ConneXview. La
sélection d’une alarme et le clic droit sur le bouton d’aide ouvre l’assistant réseau qui
donne :
v le message textuel de l’alarme,
v une définition de l’alarme,
v une liste des causes possibles de l’alarme,
v une série d’actions recommandées pour éliminer l’alarme.
Il inclut également des renvois à d’autres ressources qui peuvent être consultées
pour contribuer à résoudre le problème.
Editeur de type d’équipement (Device Type Editor)

ConneXview intègre une bibliothèque de type d’équipements qui le rend à même
d’identifier la majeure partie des équipements Schneider. L’éditeur de type
3
Assistant réseau d’équipement sert à ajouter un équipement tiers dans la bibliothèque.
Réglage spécifique des seuils d’alarmes

ConneXview surveille chaque équipement dans le réseau cartographié et utilise des
valeurs de seuils par défaut. Bien que cela ne soit pas nécessaire dans la plupart des
environnements réseau, un utilisateur peut modifier les seuils de chaque
équipement dans le réseau, afin d’adapter la surveillance à des contraintes
spécifiques.
Association de liens URL et/ou d’actions locales à un type

d’équipement
L’éditeur de type d’équipement offre la possibilité d’associer les équipements
terminaux et d’infrastructure à :
v un lien URL vers une page web, par exemple dans un commutateur administré
offrant des données et des informations de diagnostic additionnelles,
v une application locale, comme Unity Pro ou Concept,
Editeur de type d’équipement v un document local, par exemple un manuel technique.
L’action associée est lancée par simple clic droit sur l’image de l’équipement dans
ConnexView. 3.6
Références
Logiciel de diagnostic de réseau Ethernet ConneXview
Spécifications système minimales :
v Processeur: Intel 800 MHz Pentium 3 ou supérieur
v Mémoire RAM : 512 Mo ou plus
v Disque dur : 250 Mo d’espace disponible ou plus
v Système d’exploitation : Windows 2000 ou Windows XP Professionel
Editeur des propriétés d’équipements
Description Utilisateur Référence Masse
kg
Logiciel de diagnostic Licence mono-utilisateur TCS EAZ 01P SFE10 –
réseau Ethernet
ConneXium
TCS EAZ 01P SFE10
3/69
6
6/0
Sommaire 0
6 - Programme Partenaires
Collaborative Automation
Présentation
b Présentation du programme de partenariats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/2
b Organisation de Modbus-IDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/3
b CAN in Automation (CiA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/4

b AS-International . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/5
Produits partenaires
b ACKSYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/6
b ACTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/7
b Anyware Technologies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/8

b Berger Lahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/9
b Bilh + Wiedemann GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/12
b connectBlue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/15
b DATA-LINC Group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/16
b Festo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/18
b FieldServer Technologies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/19

b Hilscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/20
b Hirschmann Electronics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/22
b HMS Industrial Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/24

b Industrial Control Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/26
b IXXAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/27
b Niobrara R & D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/30
b Phœnix Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/31 6

b ProSoft Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/32
b Webdyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/34
b Woodhead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/35
6/1
Présentation Programme Partenaires
Collaborative Automation 0
Partenaires
Présentation du programme de partenariats

Vue d’ensemble
L'approche Collaborative Automation permet le partage de données,
l'interconnexion d'outils logiciels, l'accès en temps réel aux informations en tout point
des architectures… afin de maximiser la productivité.
Le programme de partenariats “Collaborative Automation Partner Program” est un
programme de partage de technologie. Il a pour objet la promotion de produits et
solutions de partenaires dans le domaine des automatismes industriels qui
complètent l'offre Telemecanique dans une approche collaborative. Les produits
promus dans ce programme utilisent des technologies développées par les
partenaires eux-mêmes, développées par Telemecanique (par exemples réseaux
Modbus Plus ou Fip, automate Modicon Quantum ou Modicon Premium, interfaces
Unity…) ou encore des technologies standards (Ethernet Modbus TCP/IP, OPC…).
Les partenaires du programme

A ce jour, le programme de partenariats “Collaborative Automation Partner Program”
regroupe plus de 80 partenaires proposant plus de 700 produits. Les partenaires
sont regroupés suivant 3 catégories :
b Les partenaires technologiques.
b Les partenaires Unity.
b Les partenaires Transparent Ready.
Les offres des partenaires Transparent Ready sont principalement dans les
domaines de la communication sans fil basée sur Ethernet TCP/IP, les passerelles,
les serveurs, les modems, les bridges et les solutions de gestion à distance via
Internet.
Contacts
Pour plus de détails au sujet du programme partenaire Collaborative Automation,
consultez le site : www.collaborativeautomation.com
Pour plus d’informations, contactez :
Collaborative Automation Partner Program
245 Route des Lucioles - BP 147
06903 Sophia Antipolis - Cedex
France
v Fax : + 33 (0)4 97 23 14 99
6 v E-mail : info.capp@schneider-electric.com
Des informations complémentaires afin de rejoindre le programme partenaire sont

disponibles sur le site Internet Collaborative Automation :
www.collaborativeautomation.com
6/2
Présentation (suite) Programme Partenaires
Organisation de Modbus-IDA
Présentation de Modbus-IDA
Mission de l’organisation de Modbus-IDA
Modbus-IDA est un groupe indépendant d'utilisateurs et fournisseurs de produits
d'automatismes, qui encourage l'adoption du protocole de communication Modbus
et de ses évolutions destinées aux architectures d'automatismes distribuées.
Modbus-IDA permet également l'accès et le partage des informations sur les
protocoles, leurs applications et les certifications, afin d'en simplifier leur
implémentation à moindre coût, par des utilisateurs (par exemple, les spécifications
des protocoles Modbus sont disponibles gratuitement sur le site de l’organisation
Modbus-IDA)
Modbus-IDA fournit la visibilité sur les produits Modbus

Les produits Modbus sont la solution pour les utilisateurs de Modbus dans le monde
entier. Modbus-IDA aide les utilisateurs à trouver des fournisseurs par :
b Une liste des membres de l'organisation, sur le site Web Modbus-IDA.org
b Des présentations de produits, dans la lettre d'information et sur le site Web.
Participez aux discussions sur de nouvelles solutions avec Modbus-IDA et
contribuez au futur dans les groupes de travail techniques. Pour cela, adhérez
directement sur le site de l'organisation : www.modbus-ida.org
Bénéfices pour les fournisseurs de produits, intégrateurs et utilisateurs

Votre adhésion comme membre de Modbus-IDA permettra par exemple, à vous et
vos équipes, d'obtenir :
b L'accès à une large bibliothèque d'expériences d'utilisation et d'implémentation.
b La participation à un forum dynamique d'utilisateurs réalisant des solutions
performantes.
b L'accès à un annuaire rassemblant utilisateurs et experts.
b Une lettre d'information et des formations techniques
Programme de test de conformité au protocole Modbus

Le bénéfice réel de tout standard ouvert est l'assurance de fournir aux utilisateurs
des produits interopérable sans interfaces particuliers. Malheureusement une
spécification, même écrite avec précaution, est sujette à interprétation, voire à des
incompréhensions. C'est pourquoi les spécifications ne sont pas seules suffisantes
pour garantir l'interopérabilité des produits et que des tests sont nécessaires.
Le programme de tests de conformité consiste en une vérification indépendante de

l'atteinte de caractéristiques conformes aux spécifications Modbus. Il assure aux
6
utilisateurs finaux que la conception et la configuration de leur système se
dérouleront sans problèmes et aux fournisseurs que leurs produits sont conformes
aux critères principaux de Modbus.
Ce programme géré par Modbus-IDA.org est réalisé au sein d’un service

indépendant, le laboratoire de tests de conformité Modbus TCP/IP, disponible aux
États-Unis d’Amérique et en Chine. Pour plus de détails, consultez le site Internet
Modbus-IDA.
Toolkit Modbus TCP/IP disponible à Modbus-IDA.org

La première édition du CD-ROM Toolkit TCP/IP Modbus V1.0 assiste les utilisateurs
et développeurs dans l'implémentation de serveurs ou client Ethernet TCP/IP
Modbus. Cette boîte à outils cible les services de messagerie principaux. Des boîtes
à outils supplémentaires seront disponibles prochainement pour faciliter le
déploiement d'autres services Transparent Ready tels que Global Data, etc.
Cette boîte à outils offre spécifications, guides d'implémentation, outils de

diagnostics et de test, ainsi que des exemples de code source. Elle inclut
également les tests de conformité développés et réalisés par le laboratoire de
conformité Modbus de l'Université du Michigan (USA).
Découvrez Modbus-IDA.org
Découvrez le site Web Modbus-IDA.org : www.modbus-ida.org
6/3
Présentation, Programme Partenaires
références, Collaborative Automation 0
contacts CAN in Automation (CiA)
Présentation
Missions de l’organisation CAN in Automation (CiA)
CAN in Automation est un groupe international d’utilisateurs et de constructeurs
travaillant sur 2 aspects : la partie technique et la promotion des protocoles de haut
niveau basé sur le principe du CAN :
b La partie technique du travail du groupe est principalement le développement et le
suivi des spécifications. Les spécifications s'étendent des spécifications de la couche
physique aux spécifications de la couche applicative et des profils équipements. CiA
travaille avec les normes internationales standards comme ISO ou CEI. CiA apporte des
aides pour les certifications des équipement suivants les spécifications.
b L’autre aspect concerne la promotion du travail du groupe. CIA organise des
conférences d'enseignement et d’éducation pour développeurs systèmes afin de les
aider à atteindre leur objectif. La publication de guides, de catalogues, de
magazines, et de brochures produit sont également là pour aider à atteindre ces
objectifs. Les entretiens, les conférences, la présence de stands aux différents
salons, ainsi que le site Web de la CiA, http://www.can-cia.org sont les outils
promotionnels du groupe.
Test de conformité et certification produit

Le véritable avantage des normes “open” est la garantie qu'elles fournissent aux
utilisateurs que les produits qu’ils achètent sont inter-opérables. Malheureusement,
n'importe quelle spécification, même soigneusement écrite, est sujette à
l'interprétation et au malentendu. C'est à ce moment là que les tests de conformité
deviennent importants.
Le test de conformité CANopen fournit une vérification indépendante sur un large
choix de qualifications, conformément aux caractéristiques CANopen. L'outil de test
de conformité CANopen participe au test de conformité.
Le site Web de la CiA liste les produits qui ont passé le test de conformité et qui sont
certifiés suivant les spécifications.
Catalogue des équipements CANopen CiA
Le catalogue CiA des équipements CANopen est disponible sur CD-ROM et sur le site
Internet http://www.can-cia.com/products. Il s’agit d’un résumé complet des
équipements CANopen disponibles sur le marché. Les produits sont répertoriés dans
ce catalogue, par fabricant, par norme CiA, par application et par nom de produit.
Test de conformité CANopen, CANopen Conformance Test Suite
La suite CANopen Conformance Test, qui est aussi utilisée pour la certification
6 CANopen est disponible pour les constructeurs et pour les utilisateurs d’équipements
CANopen. Chacun est apte à vérifier la conformité d’un équipement CANopen suivant
les normes, et préparer un équipement CANopen à suivre le processus de certification.
La suite CANopen Conformance Test permet :
b Le test de la couche applicative de services.
b Le test des SDE vis à vis du dictionnaire objet d’un équipement CANopen.
b La vérification des états réseaux et des transitions.
AS-Interface Academy
L'AS-Interface Academy est un outil d'apprentissage en ligne qui offre une excellente
base de connaissances sur AS-Interface aux utilisateurs débutants et chevronnés.
Disponible 24h/24, cet outil, accessible depuis le site www.as-interface.net, permet
d'acquérir des notions fondamentales sur la technologie de bus de terrain ou d'en
savoir plus sur les solutions AS-Interface dédiées.
Références
b Manuel d'application AS-Interface “Safety at Work” :ce manuel contient des
informations détaillées sur la technologie de sécurité au travail “Safety at Work” et
sur quelques applications.
b AS-Interface The Automation Solution : cet ouvrage est une compilation de
technologies, fonctionnalités et applications. Il s'agit d'un condensé d'AS-Interface
permettant d'en savoir plus sur le système.
Coordonnées
AS-International Association
Zum Taubengarten 52
63571 Gelnhausen
Allemagne
v Téléphone : + 49 (0)6051 473212

v Fax : + 49 (0)6051 473282
v E-mail : info@as-interface.net
v Site Internet : www.as-interface.net.Tél : + 49-9131-690 86-0
6/4
Présentation, Programme Partenaires
références, Collaborative Automation 0
contacts AS-International
Présentation
Missions de l'AS-International Association
Créée en 1991, l'AS-International Association est leader depuis 15 ans sur le marché
des capteurs et des actionneurs.
b Plus de 10 millions de nœuds AS-Interface sur le terrain
b Plus de 1 000 produits certifiés
b Plus de 280 fabricants soutiennant le système AS-Interface
En 1991, l'association adoptait la première spécification du système AS-Interface. La
technologie s'est depuis nettement améliorée et le système est entré sur le marché.
Aujourd'hui, AS-Interface occupe la première place du marché des
capteurs/actionneurs. Dans une optique d'innovation constante, AS-Interface
continue d'ouvrir de nouveaux champs d'applications. Ce système permet d'utiliser
des solutions de câblage rentables dans des systèmes uniques, mais aussi avec
d'autres réseaux (Ethernet, CAN...). AS-Interface offre une communication de base
pour tous les systèmes, quel que soit celui utilisé en hôte, ce qui en fait un
investissement sûr à long terme. AS-Interface est une norme internationale qui
intègre les normes IEC 62026-2/EN 50295. L'AS-International Association fournit
aux utilisateurs des informations technologiques générales et garantit une prise en
charge permanente et innovante de cette norme. Pour plus d'informations sur nos
activités, consultez le site Web www.as-interface.net.
Produits certifiés
AS-Interface s'installe simplement. La certification vous indique clairement dès le départ si
les produits sont compatibles. Un produit certifié selon la spécification AS-Interface est un
produit utilisable avec le système. Le bureau de certification d'AS-International accorde la
certification aux produits qui ont démontré leur compatibilité avec cette spécification. Ces
produits sont identifiables par le symbole de certification et le numéro de certification à
5 chiffres. Plus de 1 000 produits certifiés AS-Interface sont disponibles. La plupart figure
dans le catalogue consultable sur le site Web à l'adresse www.as-interface.net.
Catalogue des équipements AS-Interface

Le catalogue de produits en ligne AS-Interface contient environ 1 000 produits. Il est
disponible à l'adresse suivante : http://www.as-interface.net/EN/Products.
Les dernières innovations sont disponibles à l'adresse suivante :
http://www.as-interface.net/EN/Products/Innovations.
La technologie AS-Interface “Safety at Work” propose des composants de sécurité
simples à installer. La gamme complète des produits de sécurité est disponible à
6
l'adresse suivante :
http://www.as-interface.net/EN/Products/Safety/Components.
AS-Interface Academy
L'AS-Interface Academy est un outil d'apprentissage en ligne qui offre une excellente
base de connaissances sur AS-Interface aux utilisateurs débutants et chevronnés.
Disponible 24h/24, cet outil, accessible depuis le site www.as-interface.net, permet
d'acquérir des notions fondamentales sur la technologie de bus de terrain ou d'en
savoir plus sur les solutions AS-Interface dédiées.
Références
b Manuel d'application AS-Interface “Safety at Work” : Il contient des informations
détaillées sur la technologie de sécurité au travail “Safety at Work” et sur quelques
applications.
b AS-Interface The Automation Solution : cet ouvrage est une compilation de
technologies, fonctionnalités et applications. Il s'agit d'un condensé d'AS-Interface
permettant d'en savoir plus sur le système.
Coordonnées
AS-International Association
Zum Taubengarten 52
63571 Gelnhausen
Allemagne
v Téléphone : + 49 (0)6051 473212

v Fax : + 49 (0)6051 473282
v E-mail : info@as-interface.net
v Site Internet : www.as-interface.net.
6/5
Fiche produit partenaire Programme Partenaires
ACKSYS
Solutions sans fil ACKSYS

ACKSYS
ACKSYS est une société française spécialisée dans les solutions de
télécommunication pour tous les secteurs de l’industrie à la recherche de
performance, de fiabilité et de pérennité (automatismes industriels,
télécommunications, aéronautique, militaire, transports et médical…).
Solutions sans fil pour l’industrie (WiFi IEEE 802.11b)

ACKSYS propose une gamme d'équipements sans fil bâtie sur le standard WiFi
IEEE 802.11b. Elle se compose d'un point d'accès Ethernet/WiFi, d'un pont
Ethernet/WiFi et d'un serveur de liens série RS232, RS422/RS485 sur Ethernet WiFi
WL-COMETH WL-COMETH, IP 65 fonctionnant également comme passerelle entre Modbus série et le réseau
Modbus TCP/IP.
A l'aide de ces équipements, il est possible de :

b Construire une infrastructure réseau Ethernet sans fil (WL-ACCESS &
WL-BRIDGE).
b Connecter entre eux deux réseaux Ethernet distincts sans câble supplémentaire
(WL-BRIDGE).
Radio WiFi
2,4 GHz b Connecter des équipements série au réseau Ethernet sans fil.
b Connecter un équipement Modbus série à un réseau Modbus/TCP Ethernet sans
fil (WL-COMETH en mode passerelle) .
Liaison série Modbus b Réaliser une connexion sans fil entre deux équipements série (WL-COMETH en
(RS 485) mode modem radio full duplex).
Contrairement aux modems radio traditionnels non WiFi qui nécessitent des
Réseau TCP/IP équipements de la même marque aux deux extrémités de la connexion,
Modbus WL-COMETH permet une interopérabilité totale avec tous les équipements
conformes à la norme IEEE 802.11b au sein du réseau. Un seul point d'accès peut
Connexion Modbus série vers Modbus TCP/IP ainsi dialoguer avec plus de 100 WL-COMETH, il est également possible de
remplacer totalement une liaison série full-duplex filaire par deux équipements radio
WL-COMETH.
Des modèles avec degré de protection IP 65 sont également disponibles pour les
applications à l’extérieur, en milieu humide ou poussiéreux.
La gamme WL-COMETH est décliné en modèles 1, 2 et 4 voies séries RS 232,

6 RS 422/RS 485.
Tous les produits de la gamme WL disposent d’une alimentation intégrée
WL-BRIDGE WL-ACCESS
a 85/264 V et c 100/370 V ou basse tension c 9/36 V.
Leur installation est universelle : coffret, montage mural ou profilé DIN, les antennes
sont montées sur des connecteurs à vis RSMA autorisant le montage d’antennes à
gain élevé pour les applications longue distance.
Radio WiFi
Contacts
2,4 GHz La mise en œuvre des solutions radio nécessitant une expertise particulière, veuillez
consulter notre partenaire.
Eric CARIOU
ACKSYS Communications & Systems
ZA du Val Joyeux
10 rue des Entrepreneurs
78450 Villepreux
Réseau Réseau
Modbus TCP/IP Modbus TCP/IP France
Interconnexion de réseaux Modbus TCP/IP v Tél. : + 33 (0)1 30 56 46 46

v Fax : + 33 (0)1 30 56 12 95
v E-mail : eric.cariou@acksys.fr
v Site Web : www.acksys.fr
6/6
ACTL
eWON : passerelle Ethernet, accès distant et eSCADA

Présentation
eWON (eYES Watching Over the Net) regroupe une gamme de produits allant de la
passerelle Ethernet intelligente à la solution complète de gestion à distance, pour les
automates, les périphériques et les équipements autonomes, avec une multitude de
fonctions intégrées, de services avancés et d’outils.
eWON, pleinement compatible avec toute la gamme des automates de

Schneider Electric, est le compagnon idéal pour la connectivité de vos applications.
Tous les modèles eWON sont montés sur profilé DIN et possèdent une alimentation
c 12-24 V. Ils sont tous équipés d’un port Ethernet 10/100 Mbit/s et d’un port série
RS 232/RS 485.
Fonctions supplémentaires :
b Conformité TCP/IP et PPP RFC totale.
b Serveur Internet, http, SMTP, DNS intégrés.
b Serveur et client FTP, SNMP (MIB II et données).
b NTP (Network Time Protocol).
b Prise en charge de la programmation des scripts (sous BASIC).
b …
Internet
PSTN
GSM/GPRS eWON500, passerelle programmable Modbus
À l’aide de variables internes, eWON publie, selon le protocole SNMP et/ou
Modbus TCP/IP, les données recueillies via de nombreux protocoles séries, avec
des capacités de notification avancées. Il est possible d’accéder directement au port
série RS 232/RS 485 avec des scripts BASIC. eWON décode ainsi les protocoles et
les ensembles de commandes ASCII propriétaires des différents périphériques
(traceurs, x-mètres, ...), de manière à ce que les systèmes de niveau supérieur, tels
que ERP, MES, SCADA, Historian, ..., y accèdent.
Serveur Internet eWON2001 et eWON4001, gestion et maintenance à distance des automates

Les modèles eWON, en point à point ou utilisés via Internet, offrent des services
RAS efficaces, grâce à leur modem optionnel PSTN ou GSM/GPRS. Ils permettent
le fonctionnement transparent à partir des logiciels PL7 Pro, Concept ou Unity Pro,
directement vers le port de programmation de l’automate. eWON utilise des
Alarmes par SMS, courrier
électronique
fonctions de gestion des notifications avancées pour informer des situations critiques
par E-mail, SMS ou déroutement SNMP.
6
Grâce à ses fonctions d’enregistrement des données et de création de rapports,
eWON 4001 envoie même, à intervalles réguliers ou sur notification, par E-mail ou
via le serveur FTP, un rapport de production complet ou un graphique image des
dernières tendances.
Enregistrement des viewON, concevez facilement vos propres pages Internet SCADA
données
viewON réduit les retards et les frais inhérents au développement en permettant à
chacun de créer ses propres IHM et synoptiques de production, sur des pages
Ethernet et/ou Internet, et ce, en quelques minutes et sans faire apple à une ligne de code.
RS 232/RS 485
Grâce aux menus intuitifs, aux animations et aux bibliothèques d’objets de viewON,
la conception de telles pages complexes devient aisée.
Contacts
Pour plus d’informations : www.ewon.biz
Liste des distributeurs dans le monde : www.ewon.biz/CtDistrib.htm
Assistance technique internationale : support@ewon.biz

Uni-Telway, Modbus RTU, Modbus TCP/IP, XIP Informations relatives aux ventes internationales : sales@ewon.biz
ACT’L sa
10A, avenue de l’artisanat
B-1420 Braine L’Alleud
Belgique
v Tél. : + 32 2 387 27 82
v Fax : + 32 2 384 47 16
6/7
Anyware Technologies
Présentation
Anyware Technologies est un éditeur de logiciels français. Également fournisseur de
solutions, il est spécialisé dans les logiciels intégrés, les technologies Web et les systèmes
informatiques.
En exploitant à la fois sa technologie, ses outils et son expertise, l'entreprise a développé
une offre de produits et de services innovants dans 2 secteurs d'activité :
b Solutions M2M : Nos solutions machine à machine permettent de contrôler,
diagnostiquer et gérer facilement les biens distants. Grâce à nos produits, vous pouvez
développer vos applications M2M et profiter de nombreux avantages très rapidement. Nous
avons développé une offre verticale spécifique au marché de l'automatisme. Destinés
aux équipes de production et de maintenance, nos produits de contrôle industriels
permettent d'améliorer la productivité de vos installations industrielles.
b Solutions et Technologies : Cette offre de services inclut des services d'expertise et
de conseils sur les noyaux open source, les technologies Web et l'intégration informatique.
Solutions et produits d’automatisme

thinPLC : un accès simple et universel à vos applications d'automatisme.
Wi-Fi
Réseau d'entreprise thinPLC est un logiciel dédié aux diagnostics d'automatismes. Il s'agit d'un outil client
HTTP uniquement Outil de léger qui permet d'établir des diagnostics à distance ou sur site concernant des
programmation installations industrielles utilisant un automate. thinPLC vous permet de visualiser et
d'automate d'animer les applications automate en temps réel, à l'aide d'un simple navigateur Web,
sans outils de programmation d'automate. Il étend facilement n'importe quel outil tiers
CAO électrique
Serveur Internet actif (superviseurs, contrôle/commande IHM...), tout en utilisant l'affichage dynamique des
OPC Modbus programmes d'automate.
SCADA
b Plus grande autonomie des opérateurs et meilleure efficacité de l'équipe de
Réseau industriel maintenance.
b Gain de productivité grâce à une réduction des temps d'arrêt et à une meilleure
exploitation des équipements de production.
b Investissements financiers et en ressources humaines réduits grâce à une prise
en main rapide du produit et des coûts minimum.
thinHMI : votre solution d'IHM client léger dédiée aux automatismes.

thinHMI vous permet de développer des pages Web graphiques et animées en temps
réel pour l'IHM industrielle. Cette solution ne nécessite pas de compétences spécifiques
en technologies Web. Le site Web généré est téléchargeable sur n'importe quel
équipement industriel équipé d'un serveur Web, puis affiché à partir d'un navigateur Web.
b Adaptabilité : cette solution a été imaginée et développée spécifiquement pour le secteur
industriel.
6 b Précision : IHM animée en temps réel.
b Responsabilisation : l'IHM peut être développée sans compétences en technologies
Web.
b Performances : l'IHM est optimisée et complète.
b Simple et conviviale : prise en main quasi-instantanée.
Solutions et produits machine à machine

M2M Developer Suite : Un environnement de développement logiciel rapide et
simple à utiliser pour développer vos propres applications machine à machine.
M2M Developer Suite est un environnement de développement performant, permettant de
développer, générer et déployer des solutions machine à machine, de l'application intégrée
jusqu'à l'application serveur centrale en passant par l'intégration du système informatique.
Il offre une interface de programmation conviviale et performante qui vous permet de tirer
pleinement parti des modules de programmation sans fil. Il génère une application
personnalisable, offrant ainsi davantage de flexibilité et de liberté aux développeurs.
b Simplification et net raccourcissement du cycle de développement avec une mise
en œuvre de votre solution machine à machine deux fois plus rapide que tout autre outil de
développement classique.
b ROI plus important grâce à des cycles de développement plus courts et des coûts de
développement réduits.
b Maximisation de la valeur de votre système machine à machine avec la mise en
œuvre de bout en bout d'une application riche en fonctionnalités, interopérable
(connectable avec n'importe quelle machine ou système informatique) et simple à déployer.
Coordonnées
Anyware Technologies
Prologue II
Rue Ampère, B.P. 87216
31672 Labège Cedex
France
v Tél. : + 33 (0)5 61 00 52 90
v Fax : + 33 (0)5 61 00 51 46
v Site Web : http://www.anyware-technologies.com
v Plus d’informations : www.anyware-tech.com
6/8
Berger Lahr
Commandes de mouvement
Twin Line TLC 6pp
Présentation
Twin Line TLC 6pp, en tant que contrôleur de positionnement programmable, intègre
un automate et offre une fonctionnalité de mouvement. Il est programmé avec le
système de programmation CoDeSys, conformément à la norme IEC 61131-3. Les
langages de programmation disponibles sont les suivants :
v Langage à contacts (LD),
v Langage blocs fonctionnnels (FBD),
v Langage liste d'instructions (IL),
v Langage littéral structruré (ST),
v Langage diagramme fonctionnel en séquence (SFC),
v Langage diagramme fonctionnel en continu (CFC)
Caractéristiques
Fonctions CANopen Norme DS 301, DS 402
Structure Interface physique Connecteur SUB-D 9 broches
Débit Mbit/s Jusqu’à 1
Support Double paire torsadée blindée
Motion Controller SMC

Présentation
Le Motion Controller SMC avec automate intégré est la solution idéale pour contrôler
des séquences de mouvement simples (par exemple, dans des cellules de
production automatisées et dans toutes les applications nécessitant un mouvement
coordonné).
En tant que module de process autonome, SMC peut coordonner jusqu'à
32 variateurs ou équipements de commande, tels que des modules E/S.
En raison d'une conception très compacte, SMC occupe très peu d'espace dans le
coffret de commande.
Caractéristiques
Débit Mbit/s 1 6
“Twin Line Cell Controller” (TLCC)

Présentation
Le “Twin Line Cell Controller” est un contrôleur de mouvement intègrant un
automate performant.
L’équipement comporte une connexion Ethernet et un serveur HTML intégré. Le lien
1 vers les systèmes hôtes peut être mis en place à partir d’un serveur OPC.
Description
2
Le “Twin Line Cell Controller” (TLCC) comprend en face avant :
3 1 Un afficheur 7 segments
2 Un connecteur RJ45 pour la connexion Ethernet
3 Un connecteur SUB-D 9 contacts pour la connexion bus CAN
Caractéristiques
Services CANopen Standard DS 301 V4.02
Structure Interface physique Connecteur SUB-D 9 contacts
Débit de données Mbit/s y1
Médium Double paires torsadées blindées
6/9
(suite) Collaborative Automation 0
Berger Lahr
TLM 2 multi-axis motion controller

Présentation
TLM 2 est un contrôleur de mouvement multiaxe performant avec automate intégré.
Il peut contrôler simultanément jusqu'à 4 variateurs via des interfaces d'impulsion/de
direction. L'interface Ethernet permet la mise en réseau avec des hôtes via l'échange
de données OPC. En tant que maître CANopen, le contrôleur peut coordonner
jusqu'à 126 variateurs ou périphériques esclaves, tels que des modules E/S.
Fonction spéciale : Interpolation NC de quatre variateurs maximum, par exemple,
pour l'application de colle, une découpe, les portails à axe, les applications avec
table XY et toutes les applications technologiques (disque à came, commutateur à
came et mode angle synchrone).
Caractéristiques
Moteurs pas à pas

Twin Line TLC 5pp
Présentation
Twin Line TLC 5pp, en tant que contrôleur de positionnement avec interface bus de
terrain, est contrôlé par un maître (tel qu'un PC/automate) via l'interface bus de
terrain. TLC 5pp est disponible pour les moteurs pas à pas dans une plage de
puissance allant jusqu'à 8 kW.
Fonctions et modes de fonctionnement spécifiques à l'équipement : point à point,
vitesse, équipement électronique, mouvement de référence, mouvement manuel,
oscillateur, apprentissage, entrées de capture, signal de commutation de came de
sortie.
Caractéristiques
6 Fonctions CANopen
Structure
Norme
Interface physique
DS 301, DS 402 V2
Connecteur SUB-D 9 broches
Module de communication Température de °C 0...50
CANopen fonctionnement
Degré de protection IP 20 (IP 54 optionnel)
SD3 28
Présentation
Les équipements électroniques de puissance sont disponibles jusqu'à 6,8 A.
SD3 28 est adapté à l'alimentation secteur avec a 1 à 115 V et a 230 V (50/60 Hz).
Les variateurs sont équipés d'une interface CANopen. Le filtre secteur est intégré et
le courant est réduit automatiquement. Le contrôle de rotation est également intégré.
Fonction de blocage de démarrage « Power Removal » intégrée
Caractéristiques
Fonctions CANopen Norme DS 301, DS 402 V3
Structure Interface physique RJ45, bornes à ressort
Module de communication Température de fonctionnement °C 0...50
CANopen Degré de protection IP 20
6/10
Berger Lahr
Moto-variateur compact intelligent IclA

Présentation
Les IclA (Intelligent Compact Drive) sont des moto-variateurs compacts intelligents.
Ils embarquent tout ce qui est nécessaire pour la commande de mouvement :
b Contrôleur de position,
b Electronique de puissance
b Et servo moteur ou moteur pas à pas.
Les avantages pour de nouvelles perspectives dans la planification, la conception et

l'installation sont :
b Réduction de la taille des armoires de contrôle
b Variateur extrêmement compact
Très peu de câblage
Caractéristiques
Services CANopen Standard DS 301 V4.02
Profil –
Structure Interface physique Connecteur M12 (avec option connecteur industriel)
Débit binaire Kbit/s 20, 50, 100, 125, 250, 500, 800, 1000
Médium Double paires torsadées blindées
Produit module de Température de °C 0...+ 65
communication CANopen fonctionnement
Contacts
Berger Lahr GmbH & Co. KG
Breslauer Strasse 7
D-77933 Lahr
Allemagne
v Tél. : + 49 7821 946 01

v Fax : + 49 7821 946 313
v E-mail : info@berger-lahr.com
v Site Web : www.berger-lahr.com
6
6/11
Bihl + Wiedemann GmbH
Présentation
Bihl+Wiedemann est un acteur majeur du marché mondial en termes de
développement et de fabrication de produits AS-Interface. L'entreprise, connue
comme “l'AS-Interface Masters”, propose une large gamme de maîtres AS-Interface,
de modules analogiques AS-Interface, de modules OEM AS-Interface et toutes
sortes d'accessoires AS-Interface afin d'offrir à l'utilisateur la meilleure solution pour
chaque application.
Passerelle AS-Interface Modbus Plus : BWU1583

Présentation
La passerelle AS-Interface/Modbus Plus permet de connecter l'interface
actionneur/capteur à un réseau Modbus Plus de niveau supérieur dans la hiérarchie.
La passerelle agit comme un maître complet pour l'AS-Interface et comme un nœud
pour Modbus Plus. Toutes les fonctions AS-Interface peuvent être appelées via le
réseau Modbus Plus. Comme avec tous les maîtres Bihl+Wiedemann, la mise en
service, la mise au point et la configuration des paramètres AS-Interface peuvent
être réalisées à l'aide de deux boutons-poussoirs, de l'écran LCD et des DEL qui se
trouvent sur le système, mais elles peuvent également être effectuées via Modbus
Plus. Les diagnostics avancés AS-Interface permettent de détecter les erreurs de
configuration ponctuelles et de tester la qualité des communications AS-Interface.
Fonctions
b Passerelle AS-Interface/Modbus Plus
b Un maître AS-Interface
b Nœud Modbus Plus
b Diagnostics avancés AS-Interface
Passerelle AS-Interface 3.0 Modbus en acier inoxydable :

BWU1641
6 Présentation
La passerelle AS-Interface 3.0 Modbus en acier inoxydable permet de connecter
l'interface actionneur/capteur à un réseau Modbus de niveau supérieur dans la
hiérarchie.
Elle se caractérise par sa fonction de diagnostic exceptionnelle. Elle détecte de
façon fiable lorsqu'une même adresse est affectée à deux esclaves. Un message
d'erreur en texte clair affiche alors les adresses en double. Dans le même temps, le
contrôle supérieur reçoit cette information et peut alors agir en conséquence.
En outre, elle contient un détecteur de défaut de terre AS-Interface. L'identification
du premier défaut de terre fait le tour du système. Le détecteur de défauts de terre
informe directement le contrôle supérieur. Ce signal entraîne la réaction du contrôle.
Le détecteur de bruit AS-Interface intégré vérifie en continu le signal analogique de
la ligne du bus et détecte le bruit ainsi que les surtensions présentes sur
l'AS-Interface. Ainsi, les problèmes émergents peuvent être traités avant la répétition
de télégrammes.
Fonctions
b Un maître AS-Interface
b Reconnaissance des adresses AS-Interface en double
b Détecteur de défauts de terre AS-Interface intégré
b Détecteur de bruit AS-Interface intégré
6/12
Passerelle AS-Interface 3.0 DeviceNet : BWU1818

Présentation
La passerelle AS-Interface 3.0 DeviceNet en acier inoxydable permet de connecter
l'interface actionneur/capteur à un réseau DeviceNet de niveau supérieur dans la
hiérarchie.
Elle se caractérise par sa fonction de diagnostic exceptionnelle. Elle détecte de
façon fiable lorsqu'une même adresse est affectée à deux esclaves. Un message
d'erreur en texte clair affiche alors les adresses en double. Dans le même temps, le
contrôle supérieur reçoit cette information et peut alors agir en conséquence.
En outre, elle contient un détecteur de défaut de terre AS-Interface. L'identification
du premier défaut de terre fait le tour du système. Le détecteur de défauts de terre
informe directement le contrôle supérieur. Ce signal entraîne la réaction du contrôle.
Le détecteur de bruit AS-Interface intégré vérifie en continu le signal analogique de
la ligne du bus et détecte le bruit ainsi que les surtensions présentes sur
l'AS-Interface. Ainsi, les problèmes émergents peuvent être traités avant la répétition
de télégrammes.
Fonctions
b Pont DeviceNet vers AS-Interface
b Un maître AS-Interface 3.0
b Reconnaissance des adresses AS-Interface en double
b Détecteur de défauts de terre AS-Interface intégré
b Fonction de diagnostics avancés
b Détecteur de bruit AS-Interface intégré
Accessoires
b Logiciel “AS-Interface Control Tools” avec câble série pour maître AS-Interface en
acier inoxydable (art. n° BW1602)
b Simulateur de maître DeviceNet avec interface USB (art. n° BW1420)
b Cordon de transmission des données pour les passerelles AS-Interface avec
interface CAN (art. n° BW1226)
b Alimentation AS-Interface 4 A (art. n° BW1649)
Tuner de diagnostic AS-Interface : BWU1843

Présentation
Le tuner de diagnostic AS-Interface a pour principale fonction d’ajuster la longueur
dans les circuits AS-Interface sans répéteur. Il permet une communication stable sur
des longueurs nettes d'environ 300 m sans répéteur ou sans deuxième unité
6
d'alimentation.
Le tuner de diagnostic AS-Interface est utilisé comme une unité de diagnostic qui
signale la fonction de bus de contrôle en ligne. Il est capable de lire les signaux
vert-jaune-rouge (comme les feux de circulation) de chaque esclave individuel et de
les envoyer vers le système de contrôle supérieur.
Le résultat peut être intégré à un programme d'application. Il indique si l'optimisation
a été réalisée. Ainsi un changement progressif de la qualité du circuit AS-Interface
peut être détecté et corrigé à temps.
Le tuner de diagnostic AS-Interface peut être désactivé complètement ou défini sur
une valeur par défaut.
Le tuner de diagnostic AS-Interface fonctionne selon le nouveau « profil d'esclave
combiné », dans lequel les données numériques et de série sont transmises
parallèlement.
Les données 2I/1O de la fonction de base du tuner sont donc transmises comme
d'ordinaire et peuvent être utilisées avec chaque maître. Les données de série (dans
notre exemple, les valeurs analogiques de la tension et les valeurs correspondant
aux LED rouge-jaune-verte des esclaves individuels) sont transmises par la partie
contenant les bits restants, recomposées dans le maître et envoyées sous forme de
télégramme complet à la commande. L'utilisateur peut alors observer la tension
AS-Interface mesurée mise à jour et la tension AS-Interface minimale sous la forme
d'une valeur analogique de 16 bits dans le champ des données d'entrée (similaire à
la transmission de la valeur analogique).
Ainsi, il est possible d'atteindre des taux de transmission de données d'environ
50 bauds avec l'AS-Interface A/B. En raison du code ID A, le tuner de diagnostic
représente un esclave avec espace d'adressage étendu qui occupe, en mode A/B,
une adresse parmi 62, et en mode standard, comme premier esclave A, une adresse
parmi 31.
Puisque le tuner utilise, en tant qu'esclave, les fonctions étendues, il doit être utilisé
avec un maître AS-Interface 3.0.
Le tuner AS-Interface est compatible avec le tuner de diagnostic AS-Interface, mais
ne comporte pas de fonction de diagnostic via AS-Interface.
6/13
Tuner de diagnostic AS-Interface : BWU1843 (suite)

Fonctions
b Longueur du circuit AS-Interface multipliée par 3
b Solidité de l'AS-Interface renforcée
b Qualité de l'installation surveillée
b Outil de réparation
Références
Produits Référence
Passerelle AS-Interface Modbus Plus BWU 1583
Passerelle AS-Interface 3.0 Modbus en acier inoxydable BWU 1641
Tuner AS-Interface BWU 1648
Passerelle AS-Interface 3.0 DeviceNet en acier inoxydable BWU 1818
Tuner de diagnostic AS-Interface BWU 1843
Coordonnées
Bihl+Wiedemann GmbH
Floßwörthstraße 41
68199 Mannheim
Allemagne
v Tél. : + 49 621-33996-0
v Fax : + 49 621-3392239
v E-mail : mail@bihl-wiedemann.de
v Site Web : www.bihl-wiedemann.com
6/14
connectBlue
Présentation de la gamme sans fil connectBlue

Adaptateur de port série Bluetooth (RS 232, RS 422 ou RS 485)
L'adaptateur de port série Bluetooth (Serial Port Adapter) permet le remplacement
des câbles liaison série par la technologie sans fil Bluetooth. Bluetooth est robuste,
éprouvé, particulièrement adapté aux applications industriels et sans droits
d'utilisations.
L'adaptateur de port série connecté au port RS 232/RS 422/RS 485 d'un produit
industriel, agit comme un point de connexion sans fil sur le produit. Un PC fixe ou
portable, un PDA ou tout autre produit pourra se connecter sans fil à ce produit
Version IP 22 Version IP 65 industriel jusqu'à 100 m de distance. Des configurations point à point ou
point à multipoints, peuvent être réalisées.
L'adaptateur de port série se configure par un logiciel PC ou par l'utilisation de

commandes AT. Il est disponible pour montage panneau ou profil DIN IP 22 ou
montage mur IP 65.
1 Cas d’utilisation - Adaptateur de port série (RS 232, RS 422 ou RS 485)

1 Opérateurs, programmeurs, etc. ont un accès sans fil à un produit industriel pour
configuration, programmation, diagnostic, en utilisant leur PC fixe/portable ou leur
PDA.
2 L'adaptateur de port série supporte les communications multipoints. Dans ce cas
il est utilisé pour remplacer un réseau RS 422/RS 485 multipoints (avec le
protocole Modbus par exemple), par des liaisons sans fil Bluetooth.
2
Contacts
La mise en œuvre des solutions radio nécessitant une expertise particulière,
consulter notre partenaire.
connectBlue AB
Norra Vallgatan 64
SE-21122 Malmö
Suède
6
v Tél. : + 46 (0)40 6307100
v Fax : + 46 (0)40-237137
v E-mail : sales@connectblue.se
v Site Web : www.connectblue.se
6/15
DATA-LINC Group
Solutions sans fil avec licence libre de droit de Data-Linc Group

DATA-LINC Group
Fondé en 1998, Data-Linc Group propose des solutions fiables pour les systèmes
d’automatisme industriel, incluant une assistance technique qualifiée et des conseils
en matière de communication. Data-Linc Group conçoit et fabrique des modems
hautes performances de qualité supérieure qui ont été mis en application avec
succès au niveau de toutes les grandes industries dans les domaines suivants :
traitement de l’eau/eaux usées, pétrole et gaz, automobile, fabrication et emballage
des biens de consommation, aciéries, mines, fabriques de papier, gestion des
équipements techniques (RTU) et systèmes de transport. Ses produits sont
disponibles dans le monde entier. La société a récemment élargi son marché avec
une gamme de modems sans fil pour les pays de l’Union Européenne. Consulter
Data-Linc pour obtenir des informations sur leur gamme de produits et leur capacité
à s’interfacer avec les équipements d’automatismes de Schneider Electric.
Solutions modulation à spectre étendu à sauts de fréquence

Ces solutions offrent les fonctions suivantes :
b Fonctionnement sans fil (sous licence libre de droit) au niveau des bandes ISM
(Industriel/Scientifique/Médical) de 900 MHz et 2,4 GHz.
b Conception compacte et flexible avec montage universel, sur panneau ou sur
profilé DIN en option.
b Communication à portée nominale étendue par répéteurs et/ou antennes à gain élevé.
b Utilisation de la technologie modulation à spectre étendu à sauts de fréquence
(Frequency hopping Smart Spectrum™) pour une fiabilité et une intégrité des
données, y compris pour les environnements à interférences élevées.
b Connexion sans fil aux postes de travail et aux automates avec liaison Ethernet
b Configuration en usine ou sur site, selon l’application, de manière à garantir une
installation sans problèmes.
b Configuration par l’utilisateur pour le mode maître, à distance, répéteur ou
répéteur/à distance.
b Visualisation par diodes électroluminescentes en face avant : alimentation, liaison
RF, entrée RF, sortie RF, entrée réseau local, sortie réseau local, liaison réseau
local, collision réseau local, erreur de cadencement.
SRM6310E-EU, SRM6310E, SRM6210E b Immunité élevée, alimentation de sortie importante, plus grande sensibilité du
Modems radio Ethernet longue portée
récepteur en comparaison avec les systèmes sans fil 2,4 GHz
b Marquage e avec modèle SRM6310E-EU, conformité ETSI pour installation dans
les pays de l’Union Européenne
6
Modems Ethernet sans fil et sans licence SRM6p10E
Les modems radio Ethernet SRM6p10E de Data-Linc Group offrent une fiabilité, une
souplesse d’utilisation et des performances de qualité supérieure. Les modems
SRM6p10E sont configurés en usine de manière à garantir une installation facile et
sans problèmes. Les portées indiquées pour chacun des modems peuvent être
étendues à l’aide d’antennes directionnelles ou à gain plus élevé et de plusieurs fois
cette distance à l’aide de répéteurs. Ils offrent une portée nominale :
b SRM6210E, bande ISM de 900 MHz : 40 km maxi et une portée installée de 56
km maxi avec une ligne de visée optimale
b SRM6310E, bande ISM de 2,4 GHz : 16 km maxi de ligne de visée
b SRM6310E-EU, bande ISM de 2,4 GHz pour les pays de l’Union européenne (1) : 8 km
maxi avec une ligne de visée sans obstacle et une antenne omnidirectionnelle.
Logiciel de diagnostic LincView™ OPC pour la gestion des réseaux SRM

Le logiciel de diagnostic LincView OPC permet :
b De simplifier la surveillance et le contrôle des réseaux complexes
b La fonction serveur OPC
b L’affichage graphique de l’intégralité du réseau sans fil
b De fournir des alertes/alarmes programmables avec enregistrement
b D’afficher les deux limites de toutes les liaisons RF
b La prise en charge de plusieurs réseaux radio
b L’enregistrement de l’heure et la date de la dernière communication
b De fournir un historique graphique des principales statistiques et valeurs
b De reconfigurer chaque modem réseau (une liaison RF doit préalablement exister).
Le logiciel de gestion et diagnostic optimisé de Data-Linc, LincView OPC (OLE pour Process
Control) permet de surveiller et de contrôler les réseaux RF utilisant la gamme SRM des modems
sans fil. LincView OPC permet de maintenir et d’analyser les performances des liaisons RF dans
Logiciel de diagnostic optimisés LincView POC les réseaux SCADA et ainsi, de simplifier la gestion du réseau, à partir d’un même écran.
(1) SRM6310E-EU est conçu pour répondre aux réglementations de lmarquage e et aux
réglementations ETSI RF. Ce produit associe une technologie moderne à sauts de fréquence
et un récepteur RF particulièrement sensible de manière à augmenter la portée de
transmission et les performances.
6/16
DATA-LINC Group
Solutions haute vitesse modulation à spectre étendu à sauts

de fréquence, compatibles WiFi
Modem radio Ethernet à haute vitesse 802.11b FastLinc™ FLC810E
Les modems radio Ethernet à haute vitesse FLC810E permettent de disposer de :
b Une connectivité Ethernet sans fil et à haute vitesse à l’aide de la bande Spectrum
étendue de 2,412-2,462 GHz (sous licence libre de droit)
b Une puissance de sortie élevée sous une excellente sensibilité du récepteur pour
une couverture RF interne et une portée extérieure de qualité
b Coexister avec la technologie à sauts de fréquence Smart Spectrum SRM6210E
de Data-Linc pour les systèmes SCADA RF hybrides, de 900 MHz et de 2,4 GHz
b Connexions sans fil aux automates, IHM, systèmes d’E/S Ethernet et ordinateurs
portables
Modem compatible IEEE et 802.11b WiFi
Ethernet sans fil à haute vitesse FastLinc FLC810E b La compatibilité avec les périphériques WiFi et IEEE 802.11b
b Conception compacte et flexible avec montage universel incluant une attache pour rail DIN
b La configuration et le diagnostic via pages Web (HTML)
b L’authentification et le cryptage des données intégrées pour plus de sécurité
b La configuration en usine ou sur site, en fonction de votre application, de manière
à garantir une installation sans problèmes
b Une alimentation c ou a.
Les modems sans fil Ethernet industriel FastLinc™ constituent une solution sans fil
sécurisée, haute vitesse, utilisant la technologie de séquence directe de 2,4 GHz,
avec une connectivité pouvant atteindre 11 Mbit/s (débit aérien) sous des distances
de 8 km maxi (x fois cette distance à l’aide de répéteurs). Les modems FastLinc
servent de point d’accès 802.11b sans fil, de passerelle sans fil ou de répéteur à
distance. Ils prennent en charge les topologies point à point, point à plusieurs points
et poste à poste pour les communications compatibles IEEE 802.11b et WiFi.
Carte PCMCIA Ethernet haute vitesse 802.11b FastLinc FLC800C

Les modems sans fil Ethernet industriel FastLinc™ constituent une solution sans fil
sécurisée haute vitesse. Les cartes PCMCIA industrielles sans fil FLC800C
présentent une alimentation de sortie bien plus élevée que les cartes IEEE 802.11b
disponibles dans le commerce. Ceci permet d’augmenter de manière importante la
Carte PCMCIA compatible IEEE et 802.11b WiFi portée dans les environnements RF exigeants, tels que les sites industriels.
Ethernet sans fil à haute vitesse FastLinc FLC800C
La carte FLC800C est parfaitement adaptée aux ordinateurs portables utilisés pour
accéder aux réseaux usines dans le cadre des applications IHM, SCADA, de
maintenance et de programmation des automates. Lorsque la carte est utilisée en 6
association avec le modem FLC810E, il est possible de développer un réseau industriel
sans fil, disposant d’une large couverture et présentant des performances de haute
vitesse. La carte FLC800C inclut un logiciel utilitaire facilitant la configuration. Elle fait
également état des informations relatives aux performances RF. Le logiciel permet
d’utiliser facilement un ordinateur portable dans le cadre de la reconnaissance des lieux
RF. Disponible également avec les modèles Ethernet autonomes (FLC810E).
Les modèles au format PCMCIA et autonomes Ethernet permettent de disposer de :

b Une connectivité Ethernet haute vitesse sans fil, sous la bande Spectrum étendue
2,412...2,462 GHz (sous licence libre de droit)
b Une alimentation de sortie élevée (200 mW) et excellente sensibilité de réception
pour une portée exceptionnelle
b Une carte PCMCIA compatible avec la plupart des ordinateurs portables
b La compatible avec les périphériques WiFi et IEEE802.11b
b L’authentification et le cryptage des données intégrées pour plus de sécurité
b Un logiciel de reconnaissance des lieux.
Contacts
La mise en œuvre des solutions radio nécessitant l’expertise d’un spécialiste,
contacter notre partenaire :
DATA-LINC Group
3535 Factoria Blvd.
SE Bellevue, WA 98006
USA
v Tél. : + 1 425 882 2206

v Fax : + 1 425 867 0865
v E-mail : sales@data-linc.com
v Site Web : www.data-linc.com
Accès direct au partenariat DATA-LINC/Schneider Electric avec exemples d’applications :
www.data-linc.com/schneider/
6/17
Festo
Présentation
CANopen
Festo
Festo est le leader mondial des systèmes pneumatiques intelligents. Universelle,
standardisée ou spécifique, les applications des électrovannes couvrent tous les
domaines d’application possibles et vous aide à élaborer une conception optimale
de vos machines et ce, à moindre coût. L'utilisation de composants pneumatiques,
électroniques et réseau provenant d'une source unique est assurément un plus.
CPV - 400-1600 l/min
Electrovannes CPV - Performances compactes
AS-Interface b Les plus hautes performances au niveau pneumatique pour un encombrement
minimum vous feront gagner de la place et du poids.
b Le montage du CPV le plus proche possible du variateur peut augmenter les
performances de 20%.
b Une adaptation optimisée pour le variateur de la taille de la vanne CPV 10/14/18
réduit de 40% le temps de cycle.
CPV - 400-1600 l/min b La surveillance intégrée de diagnostic et de condition réduisent et éliminent le
temps d'arrêt de machine et augmentent votre productivité et la satisfaction du client.
b Extensible : Il est possible de connecter d’autres modules et vannes CP au CPV
grâce au bus CANopen..
CANopen
b Compact : CPV avec connexion AS-Interface. Activation d'un petit nombre de
vannes, avec possibilité d'utiliser de nombreux modèles de vannes du système
Ethernet Modbus/TCP modulaire CPV.
Electrovannes basées sur CPX - Communications puissante, modularité

b L’électrovanne CPX, base pour la plus moderne des innovations en périphérie
électrique : hautement flexible, robuste, économie d’effort d’installation. Puissant
pour les communications CANopen, Modbus TCP/IP et autres.
CPX ISO CPX Mini/Maxi b L’électrovanne MPA et le CPX, association d’apparence consistante, branchement
en série, robuste, flexible et modulaire, court : la modularité de la vanne est définie
pour un débit compris entre 360...700 l/min.
b L’électrovanne avec vannes standards ISO 15407-2. C’est la norme pour les
faibles encombrements avec un débit compris entre 500…1000 l/min. Flexibilité
pneumatique maximum, fonctionnalité et modularité.
b Modulaire, éprouvé et facile à maintenir, adaptation mini/maxi avec les entrées et
CPX MPA CPX I/O terminal les sorties électriques, boîtier en métal. Spécialiste dans la gamme de débit de
6 500…1250 l/min.
Système CPI pour installation décentralisée

Diminution du coût et proximité du variateur. Si un nombre élévé de cycle est
nécessaire, l’électrovanne doit alors être placée au plus proche du variateur. La
solution pour plusieurs électrovannes est de les connecter au système d’installation
CPI. Cette solution diminue le câblage et augmente les performances.
Système CPX/CPI pour installation décentalisée
Contacts
Contactez votre conseiller technique local Festo. Vous trouverez ses coordonnées
sur notre page d'accueil, dans la section « Services & Support ».
Festo AG & Co. KG

Eberhard Klotz
73734 Esslingen
Allemagne
v Tél. : + 49 711 347-2964

v Fax : + 49 711 347-54 2964
v E-mail : ekz@festo.com
v Site Web : www.festo.com
6/18
FieldServer Technologies
Passerelle FieldServer
La passerelle FieldServer Technologies permet de relier plusieurs périphériques à
Modbus TCP/IP (ainsi que d’autres protocoles Modbus incluant Modbus RTU,
Modbus ASCII et Modbus Plus). Avec plus de 85 pilotes (drivers) de protocoles
différents et éprouvés permettant d’assurer l’interface avec plus de 350
périphériques différents, FieldServer est le leader en matière de passerelles avec
protocoles dans les domaines de l’automatisme des bâtiments et du contrôle de
processus. La bibliothèque de pilotes FieldServer inclut des protocoles courants, tels
que BACnet, LonWorks, Modbus TCP/IP et de nombreux réseaux propriétaires,
ainsi que des protocoles du marché pour des périphériques, tels que Caterpillar,
Data Aire, McQuay, Carrier et les principaux terminaux alarme incendie.
Série FS-B20
La série FS-B20 est la passerelle port série vers Ethernet utilisé pour relier les
périphériques courants utilisant un protocole liaison série à Modbus TCP/IP. Elle
dispose d’un port série, d’un port LonWorks et d’un port Ethernet et peut traiter un
Série FS-B20
maximum de 1 000 points d’informations.
http://www.fieldserver.com/products/gateways/FS-B2010.asp
Série FS-B30
La série FS-B30, avec ses 4 ports série, son port LonWorks et ses 2 ports Ethernet,
répond aux exigences des applications qui nécessitent des points de connexions ou
des protocoles supplémentaires. De plus, des ports réseau tiers sont disponibles.
Les ports série multiples permettent à l’utilisateur de connecter plusieurs
périphériques série. Le logiciel FieldServer peut ensuite gérer ces informations de
Série FS-B30 manière à créer une connexion Modbus TCP/IP commune.
Série FS-B40
La série FS-B40 dispose de 10 ports séries, de 2 ports Ethernet et de 1 port bus de
terrain pour des protocoles tels que LonWorks et autres. La série FS-B40 est
6
Série FS-B40
parfaitement adaptée aux applications industrielles de grande taille qui nécessitent
la connexion de plusieurs périphériques série et Ethernet pour la liaison à
Modbus TCP/IP.
Contacts
1991 Tarob Court
Milpitas, CA 95035
USA
v Tél. : 408-262-2299
v Fax : 408-262-9042
Assistance ventes :
v Tél. : 408-262-2299 x125
v E-mail : sales@fieldserver.com
v En ligne : complétez notre formulaire de demande d’informations relatives aux
ventes.
6/19
Hilscher
Communication industrielle : passerelles, interfaces,

technologies et services de conception
Présentation de la société et des produits
Présentation
Pour être compétitif dans le secteur de l'automatisation et des technologies, les
entreprises doivent se concentrer sur leurs principales compétences. Ce principe
s'applique à tous les domaines : fabricants d'automates, fabricants de moteurs,
fournisseurs de variateurs, capteurs, etc. Ces acteurs sont liés entre eux par les
nombreuses technologies de communication exigeantes et complexes qui existent
sur le marché aujourd'hui. Ces technologies constituent notre compétence maîtresse
et c'est dans ce domaine que depuis 20 ans nous redéfinissons la norme de façon
répétée. Le spectre des technologies de communication industrielle actuelles est
très vaste. Elles s'étendent des systèmes de bus de terrain traditionnels aux
nouvelles technologies basées sur Ethernet. Les systèmes Ethernet ne reposent pas
uniquement sur la technologie traditionnelle utilisée en automatisation de bureau. Ils
possèdent des extensions en temps réel et une architecture basée sur les bus, tout
en offrant un accès au monde entier grâce à Internet. Ces technologies utilisent des
passerelles spéciales, des cartes PC et des circuits intégrés à application spécifique
avec pilotes de système d'exploitation associés, des serveurs OPC et des
configurateurs. Notre objectif est de proposer des technologies et des produits
conviviaux hautement fonctionnels, à un prix plus intéressant que ce que nos clients
pourraient trouver par eux-mêmes.
Systèmes de bus de AS-Interface, CANopen, CC-Link, ControlNet, DeviceNet, InterBus,

terrain Modbus Plus, Profibus, ERCOS.
Réseaux Ethernet EtherCat, Ethernet/IP, Modbus TCP/IP, Powerlink, PROFINET,
SERCOS-III.
Outil de Basé sur la technologie FDT/DTM
configuration
netTAP : La passerelle universelle

Présentation
Destinée à un montage sur rail DIN, cette passerelle se présente sous la forme d'un
petit boîtier de 25 mm, permettant de connecter entre eux des équipements dotés
d'interfaces série, Ethernet ou de bus de terrain. Elle peut être facilement configurée
grâce au port de diagnostic, aux commutateurs d'adresses et aux voyants d'état.
6 Le port est équipé d'une connexion directe par câble à l'équipement qui est idéale
pour utiliser netTAP comme solution d'interface standard.
Passerelle Sert de passerelle entre

b RS 232 série
b RS 422, 485 ou Ethernet et CANopen
b DeviceNet
b Profibus
CIF : Tous les types d'interfaces de communication basées sur PC

Grâce aux interfaces de communication CIF, l'utilisateur dispose d'une norme unifiée
capable de prendre en charge tous les principaux bus de terrain sur les différentes
plates-formes PC.
Carte PC Qu'il s'agisse de système de commande programmable “soft”, de commande CNC,
de terminal industriel, de module d'E/S décentralisé ou de variateur intelligent,
chaque application basée sur une norme PC peut être équipée d'une carte CIF pour
la communication industrielle.
Facteurs de forme ISA, PCI, PC/104, PC/104+, PCMCIA, CompactPCI
6/20
Hilscher
COM : Module de communication pour applications intégrées

Présentation
Il s'agit d'interfaces de bus de terrain complètes de très petite taille et faciles à
intégrer à tout type d'équipement d'automatisation. Elles comprennent des circuits
intégrés à application spécifique, des composants basse consommation 3,3 V et une
solide structure mécanique avec et sans connecteurs de bus de terrain. L'échange
de données avec le système hôte se fait via une interface mémoire double port
simple à gérer, identique sur tous les modules. Les variables de processus sont
fournies sous la forme d'image de données de processus et les commandes sont
transférées via une boîte aux lettres. Le module procède à l'échange de données via
le bus de terrain indépendamment sans surcharger le système hôte.
Ces modules constituent le moyen le plus simple et le plus économique d'intégrer
Module de communication une technologie de communication éprouvée à vos équipements.
Caractéristiques particulières
b Différentes options de connexion et de DEL, telles que des connecteurs droits ou
à angle droit, ou une connexion via la carte de base
b Petite taille (30 x 70 mm), avec blocs de métal pour une structure mécanique
solide et une connexion PE
b Basse consommation (3,3 V) et contrôleurs réseau hautement intégré tels que
EC1 ou netX
b Mémoire double port jusqu'à 32 ko avec interface 8 ou 16 bits pour les réseaux
Ethernet
netX : networX sur puce

Présentation
netX est un contrôleur réseau hautement intégré doté d'une nouvelle architecture
optimisée pour la communication et un débit de données maximal. Basé sur un
puissant processeur ARM 32 bits/200 MHz avec RAM interne et un ensemble
complet de fonctions de périphérie, il comprend notamment un contrôleur LCD et
SDRAM afin d'obtenir une IHM fonctionnant sous Windows CE, Linux ou sur des
plates-formes de communication courantes, prenant en charge une vaste gamme
Contrôleur réseau hautement intégré d'automatismes, tels que les automates, les variateurs, les lecteurs de code-barres
ou les blocs d'E/S intelligents.
Caractéristiques particulières
b 926EJ-S ARM 32 bits/200 MHz et RAM de 144 ko, ROM de 32 ko avec chargeur
d'amorçage et Kernel en temps réel
6
b 2 voies Ethernet avec PHY intégrés, IEEE 1588, PHY, concentrateur,
commutateur et extensions pour le temps réel
b 4 voies de bus de terrain pour ASi, CAN, InterBus, Profibus ; possibilité de
combiner ces bus ou d'utiliser 2 voies avec Ethernet
b Contrôleur LCD et SDRAM, DPM ou Extensionbus, UART, USB, SPI, I2C, ADC,
PWM, codeur.
Coordonnées
Hilscher GmbH
Rheinstraße 15
65795 Hattersheim
Allemagne
v Tél. : + 49 (0)6190 9907

v Fax : + 49 (0)6190 9907-50
v E-mail : info@hilscher.com
v Site Web : www.hilscher.com
6/21
Hirschmann Electronics
Switch, système de sécurité et AP/AC sans fil

Hirschmann GmbH & Co
Hirschmann Electronics est le fabricant international de la plus large gamme de
produits de mise en réseau industriel (incluant des transceivers
(émetteurs-récepteurs), des hubs (concentrateurs), des switches (commutateurs)
configurables et non configurables, des logiciels de gestion réseau et des produits
avec interface fibre optique). Hirschmann fut l’un des pionniers de l’Ethernet et est
désormais exclusivement spécialisé dans les applications d’automatisme industriel,
d’automatisme des processus et des transports.
Hirschmann Electronics est novateur dans le domaine des produits Ethernet

industriels. Ces produits incluent les switches Ethernet, Fast Ethernet et Gigabit
Ethernet. Avec les progrès de la technologie de commutation, Ethernet est devenu
un élément entièrement déterministe. Les capacités des switches configurables mis
au point par Hirschmann incluent des options de redondance, le full duplex, la
symétrie des ports, la surveillance de trafic IGMP pour le filtrage de la multidiffusion
et la prise en charge du réseau local virtuel, permettant d’augmenter l’efficacité et la
sécurité des réseaux.
Hirschmann est un partenaire stratégique de Schneider Electric dans le cadre de la

promotion et du développement d’Ethernet industriel.
Switch LION 24 TP de groupe de travail

Switch Fast Ethernet avec module liaison montante “Flexible Gigabit”, châssis
constitué de composants intégrés fixes et équipé du mode de commutation “store
and forward”, Ethernet (10 Mbit/s), Fast Ethernet (100 Mbit/s) ou Gigabit Ethernet
(1000 Mbit/s).
Caractéristiques
Administration SNMP v1, v2, v3, RMON 1, 2, 3 et 9, interface Web, Telnet, BootP
Diagnostic Visaulisation par DELs : alimentation, état de la liaison, erreur de
données
Configuration TELNET, terminal SW, BOOTP, DHCP
Sécurité Radius, TACACS+, SSL, SSH, ACL, sécurité du port 802.1x
Autres services MDI/MDIx, adresses MAC 8k, contrôle du débit, HOL, port “mirroring”,
IGMP avec Querier, protections Broadcast storm
Redondance Spanning et Spanning Tree rapide, Link Aggregation
Débit maximal 8 Gbit/s, 5,9 millions de paquets/s
6
Système de sécurité Eagle
Pare-feu Ethernet ou pare-feu sur réseau privé virtuel (VPN). Périphériques avec
contrôle d’accès au niveau d’un pare-feu câblé ainsi bien sur le routage statique que
sur les réseaux privés virtuels 10/100 half/full duplex.
Caractéristiques
Administration Interface série (CLI), interface Web sécurisée HTTPS ou SNMP
Diagnostic Visaulisation par DELs : alimentation, état de la liaison, données,
erreur, ACA), HiDiscovery, contact de signalisation
Configuration Terminal SW, DHCP, adaptateur de configuration automatique (ACA),
HiDiscovery et stockage distant de la configuration et des fichiers
Autres services Serveur DHCP, client DHCP, DynDNS et accès entrant via le port V24
Filtres Via l’adresse IP, les sous-réseaux ou les protocoles
Méthodes de cryptage DES-56, 3DES-128, AES-128, AES-192, AES-256
Authentification PSK ou secret partagé au préalable, X.509v3
AP/AC sans fil BAT 11b

Point d’accès (AP, Access Point) ou accès client (AC, Access Client) Ethernet sans
fil. Périphériques à technologie radio 802.11b sans fil à 11 Mbit/s, avec 2 ports
Ethernet 10/100 half/full duplex.
Caractéristiques
Administration Protocole Bat Discovery, interface Web
Diagnostic Visaulisation par DELs : alimentation, état de la liaison, données,
erreur, Bat Discovery
Configuration DHCP, Bat Discovery
Cryptage Aucun, WEP-64, 128, WEP plus, WPA
Connecteur d’antenne Double connecteurs d’antenne RSMA
Méthodes de cryptage Point d’accès AP (infrastructure), client d’accès AC (Ad-Hoc)
Authentification 160 m à l’extérieur et 30 m à l’intérieur
6/22
Hirschmann Electronics
Switches et routeurs
Mach 3001
Switch modulaire Gigabit avec option de rourage, la carte mère intégre tous les
éléments de commutation “store and forward”, Ethernet (10 Mbits), Fast Ethernet
(100 Mbit/s), Gigabit Ethernet (1000 Mbit/s).
Caractéristiques
Administration Interface série, interface Web, SNMPv1, HiVision, détection
automatique d’architectures (IEEE 802.1ab)
Diagnostic Visualisation par DELs : alimentation (PSU1), connexions c 24 V
intégrées (PSU2, PSU3), ventilateurs intégrés (FAN1 à FAN4),
carte intégrée (BOOT/RUN, MASTER/SLAVE, ERROR),
4 groupes RMON simultanés sur chaque port (statistiques,
historique, alarmes, événements), ports “mirroring”
Configuration TELNET, terminal SW, BOOTP, DHCP, DHCP option 82,
adaptateur de configuration automatique (ACA 11), HiDiscovery
Sécurité Sécurité SNMP, sécurité du port, réseaux locaux virtuels 802.1Q
Autres services Hiérarchisation (IEEE 802.1D/p), VLAN (802.1Q), multicast
(IGMP snooping/Querier, GMRP), broadcast limiter, SNTP
(Simple Network Time Protocol), flow control IEEE 802.3x
Protocoles RFC791(IP), RFC792 (ICMP), RFC793 (TCP/IP),
RFC768 (UDP), RFC826 (ARP),
RFC950 (procédure Internet standard pour sous-réseaux avec
module de routage M-ROUTER
Mach 3002/3005
Switches modulaires Gigabit avec routage en option, rack de base constitué de
composants intégrés fixes équipés du mode de commutation “store and forward”,
Ethernet (10 Mbit/s), Fast Ethernet (100 Mbit/s), Gigabit Ethernet (1000 Mbit/s)
Caractéristiques
Administration Interface série, interface Web, SNMPv1, HiVision, détection
automatique d’architectures (IEEE 802.1ab)
Diagnostic Visualisation par DELs : alimentation (PSU1), connexions c 24 V
intégrées (PSU2, PSU3), ventilateurs intégrés (FAN1 à FAN4),
carte intégrée (BOOT/RUN, MASTER/SLAVE, ERROR),
4 groupes RMON simultanés sur chaque port (statistiques,
historique, alarmes, événements), ports “mirroring”
Configuration TELNET, terminal SW, BOOTP, DHCP, DHCP option 82,
adaptateur de configuration automatique (ACA 11), HiDiscovery
Sécurité
Autres services
Sécurité SNMP, sécurité du port, réseaux locaux virtuels 802.1Q
Hiérarchisation (IEEE 802.1D/p), VLAN (802.1Q), multicast
6
(IGMP snooping/Querier, GMRP), broadcast limiter, SNTP
(Simple Network Time Protocol), flow control IEEE 802.3x
Protocoles RFC791(IP), RFC792 (ICMP), RFC793 (TCP/IP),
RFC768 (UDP), RFC826 (ARP),
RFC950 (procédure Internet standard pour sous-réseaux avec
module de routage M-ROUTER
Contacts
Hirschmann Automation and Control GmbH
Stuttgarter Strasse 45-51
72654 Neckartenzlingen
Allemagne
v Tél. : + 49 (0)7127/14-0
v Fax : + 49 (0)7127/14-1214
v Site Web : www.hirschmann.com
6/23
HMS Industrial Networks

Présentation de la société et des produits
HMS Industrial Networks est un leader mondial dans les domaines de la mise en
réseau industriel, la communication Ethernet industriel et de bus de terrain. Il
propose des produits au monde de l'automatisme. La gamme de produits Anybus®
développée par HMS fait partie des produits tiers les plus utilisés dans le monde pour
la connectivité des réseaux industriels. Les produits Anybus aident les
constructeurs, les intégrateurs et les utilisateurs finaux à relier leurs produits à tous
les principaux réseaux industriels, tels que Ethernet Modbus TCP/IP, CANopen,
AS-Interface, Modbus Plus, Fipio, Modbus RTU, Profibus-DP/DPV1, DeviceNet,
EtherNet/IP, Profinet, CC-Link et ControlNet.
Les gammes de passerelles Communicateur Anybus et Anybus X permettent de

connecter des équipements industriels ou des réseaux à d'autres systèmes
d'automatisation et automates. Les modules intégrés Anybus CompactCom relient
les équipements industriels à Ethernet industriel et aux bus de terrain, alors que les
interfaces Anybus-PCI permettent une connectivité aisée et performante via un PC.
Produits Ethernet Modbus TCP/IP

Communicateur Anybus : passerelle série/Ethernet Modbus TCP/IP
b Connecte les équipements dotés d'interfaces RS 232/422/485 à Ethernet Modbus
TCP/IP.
b Connexion série via le protocole Modbus RTU, ASCII ainsi qu'au moyen d'autres
protocoles de communication industrielle courants.
b Connecte jusqu'à 31 périphériques séries à Ethernet Modbus TCP/IP.
b Interface 10/100 Mbit/s avec des fonctions telles qu'un serveur Web, un système
de fichiers flash, un serveur FTP, un programme de messagerie électronique, Telnet.
b Configuration facile des paramètres TCP/IP à l'aide de l'utilitaire Anybus IPconfig.
b Outil ABC Config inclus pour une configuration facile de la communication entre le
réseau série et Ethernet Modbus TCP/IP.
Communicateur Anybus et passerelle Anybus X b Alimentation : c 24 V, taille : 120 x 75 x 27 mm, montage sur rail DIN, marquages
e et UL.
Passerelle Anybus X : versions Ethernet Modbus TCP/IP

b Connecte un réseau Ethernet Modbus TCP/IP aux principaux réseaux de bus de
terrain et Ethernet industriel.
6 b Connexion possible à Profibus-DP, DeviceNet, CANopen, CC-Link, Fipio,
AS-Interface, Modbus Plus, Modbus RTU, ControlNet, Lonworks, CAN J1939,
Interbus, Profinet, Ethernet/IP, FL-net, etc.
b Équipé d'un boîtier en aluminium conçu pour les environnements industriels
exigeants (marquages e et UL).
b Fonctions intégrées (serveur Web, système de fichiers flash, FTP, programme de
messagerie électronique), configuration facile, aucune programmation requise.
Nota : Voir également les interfaces Ethernet Modbus TCP/IP intégrées.
Modicon Produits CANopen

Premium Communicateur Anybus : passerelle série/CANopen
b Connecte les équipements dotés d'interfaces RS 232/422/485 à CANopen.
b Connexion série via le protocole Modbus RTU, ASCII ainsi qu'au moyen d'autres
Ethernet protocoles de communication industrielle courants.
Modbus TCP/IP
b Connecte jusqu'à 31 périphériques séries à CANopen.
b Objets de données PDO et SDO pris en charge.
b Outil ABC Config inclus pour une configuration facile de la communication entre le
réseau série et CANopen.
b Alimentation : c 24 V, taille : 120 x 75 x 27 mm, montage sur rail DIN, marquages
CE et UL.
RS 232/422/485
Modbus RTU ASCII
AS-Interface Passerelle Anybus X : versions CANopen
CANopen b Connecte un réseau CANopen aux principaux réseaux de bus de terrain et
Modbus Plus
Fipio Ethernet industriel.
Profibus b Connexion possible à Profibus, DeviceNet, Ethernet Modbus TCP/IP, CC-Link,
… Fipio, AS-Interface, Modbus Plus, Modbus RTU, ControlNet, Lonworks, CAN J1939,
Possibilités de mise en réseau à l'aide de Communicateur INTERBUS, Profinet, Ethernet/IP, FL-net, etc.
Anybus et de la passerelle Anybus X b Objets de données PDO et SDO pris en charge, profil CANopen DS-301 V.4.02.
b Configuration facile, aucune programmation requise.
6/24
Produits AS-Interface
Passerelle Anybus X : passerelle maître AS-Interface
b Connecte un réseau de périphériques esclaves AS-Interface aux principaux bus
de terrain et à Ethernet industriel.
b Connexion possible à Profibus, DeviceNet, Ethernet Modbus TCP/IP, CC-Link,
Fipio, CANopen, Modbus Plus, Modbus RTU, ControlNet, Lonworks, CAN J1939,
Interbus, Profinet, Ethernet/IP, FL-net, etc.
b Maître étendu prenant en charge le profil maître M4 conformément à la version 3.0
de la spécification complète AS-interface en cours de développement.
b Configuration facile, aucune programmation requise.
Communicateur Anybus et passerelle Anybus X

Coordonnées
Pilefeltsgatan 93-95,
S-30250 Halmstad
Suède
v Tél. : + 46 35 17 29 00
v Fax : + 46 35 17 29 09
v E-mail : sales@hms.se
v Site Web : www.anybus.com
6/25
Industrial Control Communications
Passerelles Ethernet industriel

Passerelle réseau à protocoles multiples ETH-200
La passerelle réseau à protocoles multiples Ethernet ETH-200 permet de transférer
les informations en continu entre de nombreux réseaux et bus de terrain différents
avec une configuration réduite au minimum. La passerelle ETH-200 fournit :
b Un port Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX.
b 2 ports RS 485.
b Un port RS 232.
b 3 ports séries communs pour la connectivité directe aux varaiteurs de vitesse
Toshiba séries 7, 9 et 11 ou VF-nC1.
Ces différents ports de communication fonctionnent de manière indépendante et

peuvent être configurés, avec la base de données interne de l’unité, via tout
navigateur Internet standard.
La passerelle ETH-200 prend en charge les protocoles suivants:

b Modbus TCP/IP (esclave).
b Ethernet/IP (serveur).
b Modbus RTU (maître/esclave RS 485).
b Modbus RTU (maître/esclave RS 232).
b Johnson Controls, Inc. Metasys N2 (esclave RS 485).
b Réseau Sullair Supervisor (maître RS 485).
b Toshiba ASD (maître série commun).
b Toshiba 3 ASD (maître RS 232).
b Mitsubishi ASD (maître RS 485).
b Autres protocoles en cours de développement, ...
Nota : Le protocole dont vous avez besoin ne figure pas dans la liste ci dessus ? Appelez-nous,
nous sommes toujours prêts à étudier la mise en application de pilotes ouverts ou spécifiques.
La passerelle ETH-200 fait partie de la gamme de passerelles réseau ICC. Les

produits de cette gamme sont conçus pour fournir une interface, une configuration et
une application uniformes. Grâce à cette uniformité, la courbe d’apprentissage de
l’utilisateur est réduite, la mise en service est plus rapide et la prise en charge est
simplifiée. La passerelle ETH-200 assure la prise en charge simultanée de
nombreux protocoles de communication différents. Il est ainsi possible de procéder
à des échanges de données complexes entre des réseaux habituellement
6 incompatibles.
Au cœur du concept de la gamme de passerelles réseau se trouve un élément

appelé la “base de données du point” (point database). La base de données du point
peut être entièrement configurée par l’utilisateur et fournit les informations de
mappage permettant d’interpréter et de stocker les requêtes émanant des différents
réseaux pris en charge dans un format commun. Les données peuvent ainsi être
transmises d’un réseau pris en charge vers un autre réseau pris en charge.
La base de données du point dispose également d’un autre avantage : la “symétrie

des données” (data mirroring). Les copies des valeurs actuelles d’un point (appelées
“port source”) sont mises à jour localement au sein de la passerelle. Les latences des
requêtes/réponses au niveau des différents réseaux sont ainsi réduites. Les
requêtes (lecture ou écriture) sont entièrement traitées au niveau local ainsi, le
temps nécessaire à une deuxième transaction sur un réseau différent est supprimé.
Lorsque la passerelle est correctement configurée, elle devient transparente sur les
réseaux. Les différents périphériques réseau peuvent communiquer en continu les
uns vers les autres.
Contacts
Industrial Control Communications, Inc.
2204 Timberloch Place, Ste. 250
The Woodlands, TX 77380
USA
v Tél. : + 1 281 292 0555

v Fax : + 1 281 292 0564
v E-mail : sales@iccdesigns.com
v Site Web : www.iccdesigns.com
6/26
IXXAT
canAnalyser
Vue d’ensemble
CanAnalyser offre une large gamme de fonctions et couvre différentes parties des
applications. Il peut être utilisé pour la surveillance en ligne du trafic sur le bus, pour
la transmission de messages uniques ou cycliques et de séquences message
complètes, pour tracer les messages CAN, et analyser hors ligne les données
enregistrées. Le trafic des messages et la charge du bus peuvent être analysés
statistiquement et affichés graphiquement. Une autre possibilité est d’afficher le
contenu des messages (comme “vitesse” ou “tension”) sous forme graphique sur un
axe de temps, ou sous forme de fichier texte, avec les unités en appliquant les règles
de conversion.
Avec une interface facile à utiliser, canAnalyser l’outil idéal de test et de simulation
pour les phases de développement, de tests, de mise au point et de maintenance du
système.
CANopen, DeviceNet et CAN J1939

Les protocoles CAN des couches hautes peuvent être analysés par de modules
supplémentaires comme les modules CANopen, DeviceNet ou CAN J1939.
Le module CANopen interprète tous les messages CAN qu’il reçoit, en accord avec
les spécifications CANopen DS-301, DS-302, DS-305, DS-401, DS-402, DS-405 et
DS-406 (il est possible d’en rajouter facilement). Les données et paramètres
transmis dans les SDO et les PDO sont affichés chacun sous forme de texte.
Le module DeviceNet interprète tous les messages CAN qu’il reçoit, en accord avec
les significations DeviceNet et affiche les paramètres sous forme de texte, classé
suivant le groupe du message, MAC-ID et message-ID.
Interface de programmation et Scripting Host

L’interface de programmation permet d’étendre les fonctionnalités du canAnalyser.
L’utilisateur peut effectivement utiliser ses propres fonctionnalités et graphiques qu’il
aura développé en utilisant Visual Studio .NET (C++, C#, Visual Basic), et qu’il aura
ajouté au canAnalyser.
Le Scripting Host fournit à l’utilisateur de canAnalyser une interface puissante qui

combine les avantages des fenêtres graphiques avec la souplesse des scripts. En
utilisant Scripting Host, le canAnalyser fournit rapidement et facilement la possibilité
de s’adapter à des mesures et à des analyses spécifiques. Le Scripting Host
supporte les langages C# et Visual Basic.NET.
6
Versions disponibles
Le canAnalyser est disponible sous 2 versions : Standard et Lite (voir tableau
ci-dessous). Par rapport à la version Lite, la version Standard permet :
b L’analyse parallèle de 2 systèmes CAN (mode multi-canaux).
b L’exécution simultanée de plusieurs instances d’un module.
b De fournir l’interface de programmation et le Scripting Host.
Version Standard Lite

Module Réception
Module Transmission
Module Trace
Module Séquenceur
Module Graphique
Module Statistique
Module Signal
Module CANopen en option en option
Module DeviceNet en option en option
Module CAN J1939 en option en option
Possibilité multi-canaux
multi-instances pour un module
Interface de programmation
Scripting Host
Disponible
Non disponible
canAnalyser.com
Pour de plus amples informations comme les FAQ, un guide d’apprentissage, une
version de démonstration et un support sont disponibles sur le site web :
www.cananalyser.com
6/27
IXXAT
CAN Interfaces
Vue d’ensemble
Les interfaces IXXAT PC/CAN permettent aux applications PC d’avoir accès au
réseau CAN par le biais d’une large gamme d’interfaces PC standard. L’utilisateur
peut choisir une interface PC/CAN optimale suivant les besoins de l’application, les
performances souhaitées et le prix. Il existe plus de 10 interfaces PC standards
différentes.
Drivers
Toutes les cartes CAN IXXAT sont livrées avec leur driver CAN pour Windows
(95/98/ME/2000/XP), ainsi qu’un outil simple de surveillance du bus CAN, qui peut
être utilisé pour envoyer des messages.
En outre, d’autres drivers et interfaces de programmation sont disponibles :
b CANopen Master API : fournit une interface de programmation simple pouvant
être utilisé pour le développement de services spécifiques ou d’outils de test..
b Driver Linux : driver de base pour Linux Kernel 2.4 et 2.6, supporte les cartes
IXXAT PCI et ISA (bientôt l’USB).
b Serveur CAN-OPC : fournit la connexion simple du client OPC (SCADA) vers les
systèmes CAN.
b LabView et LabWindows : exemples complets d’intégration de fonctions pour
LabView et LabWindows basée sur le driver Windows CAN.
Cartes interfaces disponibles

b USB to CAN compact : Coût réduit, module CAN actif avec 1 canal (ISO 11898-2)
pour la connexion au bus USB. Idéal pour service mobile et application d’analyse
utilisant CAN layer-2 ou CANopen.
b USB to CAN II : Module CAN actif avec 2 canaux (ISO 11898-2) pour la
connexion au bus USB. Idéal pour service mobile et application d’analyse qui
nécessitent plus de performances que la carte USB to CAN compact ou devant
accéder à plus de 1 canal CAN.
b iPC-I XC16/PCI : Interface CAN puissante pour les bus systèmes PCI 5 et 3,3 V,
avec 2 canaux (ISO 11898-2). Fournit de hautes performances et des temps de
latence réduits. Idéal pour les applications de contrôle et pour analyser les systèmes
CAN avec un maximum de débit de données et de charge bus.
b tinCAN 161 : Interface CAN puissante avec 2 canaux (ISO 11898-2) au format
carte PC. Fournit de hautes performances et des temps de latence réduits. Approprié
6 pour les analyse mobile et les applications de service qui nécessitent des
performances des plus basses aux plus hautes.
Nota : Autres interfaces, consulter le site www.ixxat.com
CANblue/Generic
Passerelle Bluetooth pour interconnexion sans fil entre
2 systèmes CAN distincts.
Vue d’ensemble
Le CANblue/Generic propose le couplage sans fil de 2 réseaux CAN séparés. Les
messages CAN transmis dans un des systèmes CAN sont aussi envoyés vers le
second système CAN par le biais de la passerelle Bluetooth en tenant
éventuellement compte des règles d’un filtre optionnel. Les filtres messages peuvent
être paramétrés pour un identifiant CAN unique.
Dans des conditions idéales, la distance entre les modules CAN et Bluetooth peut
être supérieure à 100 m.
Le CANblue possède un puissant microcontrôleur 16 bits et une mémoire suffisante

CANblue/Generic CANblue/Generic pour sauvegarder les messages pendant échange sur le bus CAN. Les DEL
indiquent les états des réseaux couplés.
CAN 1, 250 Kbit/s CAN 2, 125 Kbit/s
La configuration du CANblue/Generic (ex : débit CAN, règles de filtrage) est
effectuée par le biais du Bluetooth et peut être sauvegardée sur le CANblue.
Device Device Device Device Device
A1 A2 An B1 B2
6/28
IXXAT
CANbridge
Passerelle CAN/CAN configurable
CANbridge permet de relier deux réseaux CAN, même s'ils ont des débits binaires
différents. Grâce aux règles de conversion (tables de passerelle), les messages
CAN peuvent être filtrés ou transférés sous un autre identifiant. Grâce à ces
mécanismes, la charge du bus peut être réduite sur les réseaux individuels
simplement en envoyant des messages aux autres réseaux souhaités.
Contrairement au répéteur CAN, CANbridge permet d'élargir le réseau au maximum,
de façon à ce que les sous-systèmes soient entièrement autosuffisants en ce qui
concerne l'arbitrage de bus. Les sous-réseaux CAN reliés à l'aide de ponts n'ont pas
le même comportement en temps réel et doivent être considérés comme des
réseaux indépendants.
CANbridge est configuré via une interface série à l'aide d'un programme Windows
approprié. La configuration des interfaces CAN, des modes de fonctionnement ainsi
que des tables de filtre et de conversion est enregistrée sur le pont.
Répéteur CAN
Répéteur CAN ISO/IS 11898-2 (option petite vitesse)
Le répéteur CAN est utilisé pour l'isolation galvanique de deux segments d'un réseau
CAN et pour la création de topologies en arbre ou en étoile. L'une des particularités
du répéteur est qu'il peut isoler un segment défectueux, de façon à ce que le reste
du réseau puisse continuer de fonctionner. Une fois le défaut corrigé, le segment est
de nouveau intégré au réseau.
Le répéteur peut également être équipé d'une interface bus à petite vitesse
conformément à la norme ISO/IS 11898-3. Ceci permet d'utiliser le répéteur comme
un convertisseur de vitesse faible/élevée. L'isolation galvanique sépare les
segments CAN les uns des autres et les isole également de l'alimentation.
Références
Désignation Référence
canAnalyser 1.02.0133.00000
canAnalyser-Lite 1.02.0166.00000
Module CANopen 1.02.0145.00000
pour canAnalyser/canAnalyser-Lite
USB to CAN compact
connecteur SUB-D 9 contacts et isolation galvanique
1.01.0087.10200
6
USB to CAN II 1.01.0062.11220
version industrielle avec isolation galvanique
iPC-I XC16/PCI 1.01.0047.33220
isolation galvanique
tinCAN161 1.01.0026.00010
CANblue/Generic 1.01.0125.00001
CANbridge : Rail DIN, 2 interfaces bus à vitesse élevée, 1.01.0121.11020
version industrielle
CANbridge : Rail DIN, 2 interfaces bus à vitesse élevée (isolation 1.01.0121.22020
galvanique), version industrielle
CANbridge : Aluminium, 2 interfaces bus à vitesse élevée (isolation 1.01.0120.22010
galvanique), version automobile
CANbridge : Aluminium, 1 interface bus à vitesse élevée (isolation 1.01.0120.23010
galvanique) + 1 interface de bus à faible vitesse, version automobile
CANbridge : Aluminium, 2 interfaces bus à vitesse élevée (isolation 1.01.0120.22020
galvanique), version industrielle
Répéteur CAN (2 x ISO/IS 11898-2) avec isolation galvanique 1.01.0064.44000
Répéteur CAN (ISO/IS 11898-2 à ISO/IS 11898-3) avec isolation 1.01.0064.46000
galvanique
Coordonnées
IXXAT Automation GmbH
Liebnizstr. 15
88250 Weingarten
Allemagne
v Tél. : + 49-7 51 / 5 61 46-10

v Fax : + 49-7 51 / 5 61 46-29
v E-mail : info@ixxat.de
v Site web : www.ixxat.com
6/29
Niobrara Research & Development Corporation
Passerelles, ponts et convertisseurs

Niobrara R&D Corporation
Niobrara est une société américaine spécialisée dans les produits de communication
de données industrielles. Ces produits sont utilisés par de nombreuses gammes de
produits de Schneider Electric. Nos produits sont exclusivement vendus via les
réseaux Schneider Electric du monde entier.
Produits Transparent Ready compatibles Quantum

QUCM-OE de Niobrara est un pont, routeur, convertisseur de protocoles et
concentrateur de données dans un boîtier automate Quantum. Il dispose d’un port
Ethernet 10BASE-T et de deux ports RS 232/RS 485 pouvant être sélectionnés par
commutateur. QUCM prend en charge de nombreux protocoles. Le processeur
Quantum considère le module comme un module d’E/S ou un module métier (1).
Produits Transparent Ready compatibles Compact

Niobrara fabrique différents modules Ethernet pour la gamme Compact et les
QUCM-OE commercialise via Internet. Ces modules, réalisés dans un boîtier automate
Compact, dispose d’un port Ethernet 10BASE-T :
b CNOE-211, module Ethernet optionnel pour les derniers processeurs Compact.
Ses fonctions sont très similaires à celles du module 170 NOE-211 de Quantum.
b CUCM-OE, module pont, routeur, convertisseur de protocoles et concentrateur de
données. Il dispose d’un port Ethernet 10BASE-T et de deux ports RS 232/RS 485
sélectionnable par commutateur. CUCM prend en charge de nombreux protocoles. Le
processeur Compact considère le module comme un module d’E/S ou un module métier.
Nota : Ce module peut également être programmé par l’utilisateur (pour les protocoles séries et
Ethernet non répertoriés ci-dessus). L’utilisateur peut développer ses propres programmes.
Niobrara peut également développer le code du module de manière à intégrer vos périphériques
CNOE-211 CUCM-OE dans une architecture Transparent Ready.
Produits Transparent Ready compatibles PowerLogic

Niobrara a été le premier à mettre au point des périphériques Transparent Ready
compatibles avec les centrales de mesure PowerLogic. PEN-T, offre actuelle de
Niobrara, dispose d’un port Ethernet 10BASE-T et peut prendre en charge un
maximum de 32 centrales de mesure PowerLogic et périphériques Modbus au
niveau de son port RS 485 (4 fils). Il peut être fixé sur la partie arrière d’une centrale
de mesure CM ou être utilisé en autonome (référence PEN-T-SA).
6 PEN-T
Produits Transparent Ready compatibles SY/MAX

Niobrara fabrique des produits de communication pour la gamme d’automate
SY/MAX de marque Square D. Deux de ces produits Transparent Ready réalisés
dans un boîtier automate SY/MAX sont :
b MEB-RT permettant de disposer d’un accès Transparent Ready aux
périphériques Modbus Plus et Ethernet SY/MAX et d’héberger des périphériques
série. Il comprend un port Modbus Plus redondant, un port Ethernet 10BASE-T et
deux ports séries RS 485.
b EPE5-T permettant d’utiliser les périphériques SY/MAX, PowerLogic et autres
dans une architecture Transparent Ready. Il peut également servir de pont entre les
réseaux Ethernet Modbus TCP/IP et Ethernet SY/MAX.
MEB-RT EPE5-T Liste des protocoles pris en charge dans les produits Niobrara
- Maître RTU Modbus - TCP/IP Modbus - DNP 3.0
- Esclave RTU Modbus - HTTP - RNIM
- Maître ASCII Modbus - FTP - PNIM
- Esclave ASCII Modbus - SNMP - Plogic
- Maître Jbus - Ethernet SY/MAX - IDEC
- Esclave Jbus - INTERBUS - SEAbus
- Point à point SY/MAX - LonWorks - SEAbus +
- Réseau à réseau SY/MAX - Seriplex - Passerelle
- Deux esclaves Modbus et - Metasys - Multipoint
SY/MAX - Johnson N2 - Périphérique
- Deux maîtres RTU Modbus et - Landis P1 - Transparent
RNIM - INCOM - Partage
- Modbus Plus - ASCII - DF1
Contacts
Kenton Foster v Tél. : + 1 417 624 8918
Niobrara R&D Corporation v Fax : + 1 417 624 8920
P.O. Box 3418 v E-mail : kfoster@niobrara.com
Joplin, MO 64803-3418 v Site Web : www.niobrara.com
USA
6/30
Phoenix Digital
Mise en réseau
Phoenix Digital Corporation
Les câbles et modules de communication à fibre optique Phoenix Digital proposent
des solutions réseau à couche physique pour les réseaux standard ouverts et les
réseaux de communication de tous les principaux fournisseurs de systèmes
d’automatisme.
Phoenix Digital propose des câbles et des modules à fibre optique pour les
automates programmables et les systèmes de commande distribués. Nos produits
constituent une solution de communication à fibre optique, incluant des fonctions
importantes, tolérances aux pannes et “auto-cicatrisantes”, sur de très longues
distances, indépendamment de la topologie du réseau (chaînage, point à point, ...).
Modules autonomes (pour montage sur panneau ou profilé DIN)

Les modules à fibre optique fournissent des supports de communication optique
transparents pour le protocole de communication et pouvant être configurés par
l’utilisateur pour la distribution au sein d’installations réseaux en anneau, bus, étoile,
arborescence, Helix ou point à point.
Il vérifie également en permanence les erreurs liées à l’instabilité, à la déformation

de la largeur d’impulsion, à la symétrie porteuse et à la force du signal optique. Ces
éléments, associés à des diagnostics automatiques complets, permettent
d’optimiser l’intégrité générale des réseaux de communication Ethernet, Modbus,
Modbus Plus. Il est ainsi possible de disposer d’une communication de données
particulièrement fiable lors de la mise en réseau du contrôle et de l’automatisme.
Caractéristiques
b Ethernet 10/100 Mbit/s, Modbus Plus, E/S à distance, Modbus, Modbus TCP/IP,
RS 232/RS 485
b Communications tolérances aux pannes et “auto-cicatrisante” sous un délai de
rétablissement équivalent à 1 ms
b Système de mise en file d’attente propriétaire de Phoenix Digital permettant
d’améliorer les performances du réseau en assurant une utilisation encore plus
rapide des nœuds du réseau identifiés
b Modules illimités pour les réseaux complexes multipoints
b Diagnostics temps réel
b Négociation automatique, croisement automatique
b Connectivité des fibres optiques FX, ST, SC, MTRJ et LC en multimode 850/1 300
6
nm et en monomode 1 300/1 550 nm, avec une distance inter-module de 90 km
maximum
b Disponible avec un ou deux blocs d’alimentation électrique a 120/240 V,
c 125 V et c 24 V
b UL Classe I, Division 2
Contacts
Phoenix Digital Corporation
7650 E. Evans Rd.
Building A
Scottsdale, AZ 85260
USA
v Tél. : + 1 480 483-7393

v Fax : + 1 480 483-7391
v E-mail : phxdigital@aol.com
6/31
ProSoft Technology
La société ProSoft Technology, Inc. a été constituée en 1990. ProSoft a développé dès 1993
une bibliothèque complète de protocoles. Cette bibliothèque a permis à la société de devenir
un fournisseur de produits multiples. ProSoft est depuis devenu un important fournisseur de
produits de communication dans le secteur de l’automatisme industriel. ProSoft Technology
dispose d’un programme de développement des produits particulièrement actif. ProSoft
répond aux besoins inhérents aux applications spécialisées et aux communications de
l’industrie de l’automatisme avec des produits de haute qualité, une grande expertise des
applications et une assistance technique compétente. Les services de ventes, d’ingénierie
des applications et d’assistance sont proposés dans le monde entier par plus de 450
distributeurs exclusifs, aidés par les bureaux régionaux des zones :
b Amérique du Nord : sept responsables régionaux assistent nos distributeurs nationaux.
b Amérique latine : deux bureaux d’assistance : un pour le Brésil et l’autre pour l’Amérique
du Sud
b Europe : un bureau d’assistance basé en France pour l’Europe, le Moyen-Orient et
l’Afrique
b Asie-Pacifique : des bureaux en Inde et en Malaisie pour l’Asie, l’Inde, l’Australie et
la Nouvelle-Zélande
Communication sans fil

Spectre étendu à sauts de fréquence 2,4 GHz
Les modems disponibles proposent : RLX-FHS (série), RLX-FHE (Ethernet) et
RLX-FHES (Ethernet avec serveur série) :
b Communication sans fil sécurisée avec cryptage des données, protocole radio
propriétaire et couche physique FHSS de 2,4 GHz
b Deux antennes pour des performances maximales et une mise en réseau flexible
b Portée de 25 km maxi avec des antennes à gain élevé (portée plus importante
avec des répéteurs)
b Diagnostic à distance
b Peut être programmé par l’utilisateur en liaison radio (après configuration initiale),
à l’aide d’un logiciel Windows facile à utiliser
b Un maximum de 1 000 périphériques gérés avec 2 000 liaisons radios et 78
répéteurs par réseau
b 32 canaux de données pouvant être sélectionnés par l’utilisateur pour un
fonctionnement à réseaux multiples
b Utilisation du protocole RF propriétaire et de 158 motifs de sauts uniques de
RLX-FHp manière à éviter les interceptions injustifiées de la transmission de données RadioLinx
b Classe 1, Division 2 pour les sites dangereux
6 RadioLinx RLX-IH, point d’accès industriel sans fil (IEEE 802.11b)
Le point d’accès industriel sans fil RadioLinx RLX-IH est une solution sans fil extrêmement
rapide destinée aux applications industrielles les plus exigeantes. RLX-IH permet de
bénéficier des avantages de la connectivité Ethernet industriel sans fil pour les périphériques
fixes ou mobiles avec les connexions Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX. Il sert également
de répéteur et de point d’accès industriel sans fil pour les autres périphériques clients sans fil :
b RLX-IH, quatre fois plus puissant que les radios commerciales haute vitesse,
permet de couvrir de manière plus efficace le site avec moins de radios et d’effectuer
des liaisons extérieures de 32 km maxi (selon les régulations nationales).
b Fonctionnalité de répéteur à unité simple, suppression des câbles Ethernet entre
les points d’accès sans fil
b Possibilité de connecter directement un périphérique Ethernet au RLX-IH
b Émetteur puissant avec option d’amplification pour les longues portées (à l’extérieur) et
couverture plus importante avec moins de radios (à l’intérieur)
Sécurité élévée avec un cryptage TKIP puissant, 802.1X et une authentification ID MAC.
RLX-IH Modules d’interface ProTalk Q pour rack Quantum

Interfaces protocole pour plate-forme Modicon Quantum sous Unity Pro
Les modules de communication ProTalk Q sont compatibles avec la
plate-formeQuantum sous logiciel Unity Pro. Les processeurs Quantum peuvent
ainsi être interfacés facilement avec d’autres réseaux. Les modules ProTalk Q :
b Occupent un emplacement dans les racks Quantum.
b Sont reconnus comme modules métiers et disposent ainsi d’un accès à la
mémoire du processeur Quantum pour l’échange direct des données.
b Sont configurés et paramétrés (définition du fonctionnement du module) à l’aide
d’un fichier texte.
Caractéristiques des modules ProTalk Q
- Programmable en langage C - Multipoint HART - Maître IEC 60870-5-103
- DF1 - Ordinateur de débit - Serveur IEC 60870-5-104
- DNP 3.0 - Ethernet/IP - Profibus DP
- DNP 3.0 via Ethernet - Esclave IEC 60870-5-101
6/32
ProSoft Technology
Passerelles de communication ProLinx

Passerelles autonomes
Les passerelles de communication ProLinx disposent de plus de 150 possibilité de
connectivité entre deux réseaux. Ces passerelles industrielles autonomes montées
sur profilé DIN sont disponibles selon 2 versions :
b ProLinx, la version originale,
b Le nouveau ProLinx Plus, avec boîtier en aluminium extrudé.
ProLinx (série 4000)
ProLinx Plus propose les mêmes options de connectivité que les passerelles
originales et inclut des options de montage H ou G.
Protocoles proposés
- TCP/IP Modbus vers DF1 - TCP/IP Modbus vers Modbus Plus
- TCP/IP Modbus vers Modbus - TCP/IP Modbus vers esclave Profibus DP
- TCP/IP Modbus vers esclave DNP - TCP/IP Modbus vers maître Profibus DP
- TCP/IP Modbus vers maître DNP - TCP/IP Modbus vers E/S à distance
- TCP/IP Modbus vers esclave IEC 60870-5-101 - TCP/IP Modbus vers Ethernet/IP
- TCP/IP Modbus vers maître IEC 60870-5-103 - TCP/IP Modbus vers DNP via Ethernet
- TCP/IP Modbus vers serveur IEC 60870-5-104 - TCP/IP Modbus vers multipoint HART
- TCP/IP Modbus vers ASCII - TCP/IP Modbus vers Honeywell DE
- TCP/IP Modbus vers DH-485
ProLinx Plus (série 5000)

Contacts
Pour la communication sans fil, les interfaces pour plate-forme Quantum ou les
passerelles autonomes, contacter notre partenaire :
ProSoft Technology, Inc.
v Asie-Pacifique : + 603 7724 2080

v Europe : + 33 (0)5 34 36 87 20
v Amérique latine : + 1 281 298 9109
v Amérique du Nord : + 1 661 716 5100
v E-mail : prosoft@prosoft-technology.com
v Site Web : www.prosoft-technology.com
6/33
Fiche produit partenaire Programme partenaire
Webdyn
Présentation de Webdyn
Webdyn, société française créée en 1997, est le leader
européen en matière de passerelles Internet. La société
développe et fabrique des solutions logicielles et
matérielles, dédiées au marché Internet intégré en plein
développement pour les équipements industriels,
audiovisuels et résidentiels.
Les solutions Webdyn sont utilisées dans une large
gamme d’applications industrielles dans les domaines de
l’automatisme, de la construction, de l’énergie, de
l’environnement et des télécommunications.
Esclave 1
Webdyngate Easy
Webdyngate Easy permet de transformer un réseau
industriel série en réseau TCP/IP. Grâce au WGE–M,
toutes les fonctions définies dans le protocole Modbus
sont incluses : maître/esclave série et
Réseau Modbus TCP/IP
client/serveur TCP/IP.
Esclave 2 Afin de sécuriser le réseau et les processus industriels,
une option de redondance de la passerelle peut être
envisagée.
Modbus WGE
Serveur TCP
Maître Modbus série L’utilisation d’une version WGE-S associée au logiciel
PC port série/IP permet de surveiller l’équipement
industriel via une liaison TCP/IP. Cette passerelle est
particulièrement adaptée aux applications dédiées à la
surveillance des automates (PL7 Pro, TwidoSoft,
Crouzet Logic Software, ...).
Application Modbus WGE
Modbus maître Client TCP
Esclave Modbus série Webdyngate Power
Webdyngate Power permet de développer et de
personnaliser les applications de maintenance et de
gestion à distance à l’aide d’outils standard (navigateur
Internet Explorer
Internet, serveur de messagerie électronique) et de
protocoles (TCP/IP, HTTP, SMTP).
6 LAN
Cette passerelle propose différents niveaux de
personnalisation. Il est possible de développer et stocker
un portail complet au niveau du disque Flash de la
passerelle et d’ajouter des “plug-in DLL en C” dédiés à
RS 485
la passerelle afin de répondre à des exigences
spécifiques du client.
E-mail Réseau Modbus
Grâce à la machine virtuelle Java intégrée, il est possible
PSTN, ISDN, ADSL …
d’exécuter les applications Java directement sur la
passerelle.
La version WGP est compatible avec les protocoles

Modbus, Uni-TE et Profibus. Le client peut configurer et
Internet ISP
gérer les équipements industriels à l’aide de pages
HTML standard, via un navigateur Internet quelconque.
Internet Explorer
Un modem V90 ou GSM/GPRS peut être intégré à la
passerelle.
Contacts
Jacques Tabor
Webdyn S.A.
24/26 rue des Gaudines
78100 Saint Germain-en-Laye
France
v Tél. : + 33 (0)1 39 04 29 62
v Fax : + 33 (0)1 39 04 29 41
v E-mail : contact@webdyn.com
v Site Web : www.webdyn.com
6/34
Woodhead
Présentation de Woodhead
Woodhead Industries, Inc. développe, fabrique et commercialise dans le monde
entier une vaste gamme d'automatismes et de produits électriques conçus pour
fournir des performances supérieures dans les environnements industriels
exigeants, durs ou dangereux.
Woodhead Industries “optimise l'infrastructure industrielle” grâce à des solutions et
des produits innovants allant des composants mécaniques, électriques et
électroniques, aux équipements de communication/mise en réseau, en passant par
les logiciels de diagnostic. Woodhead Industries compte 21 sites répartis dans
10 pays d'Amérique du Nord, d'Europe et de l'Asie-Pacifique.
Les gammes d'automatismes Brad® de Woodhead Industries incluent des marques
de renommée internationale telles que applicom®, Direct-Link™, mPm®, RJ-Lnxx®
et SST™. Quant aux produits électriques de Woodhead, ils sont reconnus dans le
monde entier au travers des marques Aero-Motive®, Daniel Woodhead®,
Watertite® et Super-Safeway®.
Solutions et produits d’automatisme

Cartes d'interface réseau BradCommunications
Les cartes d'interface réseau BradCommunications offrent une gamme complète de
solutions de communication couvrant plus de 50 protocoles industriels. Ces
protocoles sont les suivants : Ethernet TCP/IP, Modbus Plus, WorldFIP, Serial Links
et bien d'autres encore.
Ces solutions relient vos applications PC aux équipements industriels (contrôleurs
programmables, modules d'E/S, périphériques industriels, etc.).
Avec plus de 20 ans d'expérience et d'expertise technique en communication
industrielle, Woodhead compte aujourd'hui plus de 150 000 systèmes installés dans
le monde, dans des secteurs aussi variés que la pétrochimie, l'automobile,
l'agroalimentaire, la gestion des bâtiments techniques, etc.
Les solutions BradCommunications conviennent parfaitement aux utilisateurs finaux

et aux intégrateurs système nécessitant des communications performantes et
conviviales adaptées à chaque type de réseau industriel.
Solution entièrement intégrée, tout-en-un = produits + services :
b Solution entièrement intégrée, tout-en-un = produits + services
b SCADA, IHM et applications de développement spécifiques nécessitant une
capacité processeur élevée
b Systèmes avec une structure de grande taille
b Opérations multiprotocoles
b Utilisation de plusieurs cartes d'interface sur un même ordinateur 6
Passerelles industrielles BradCommunications
La passerelle BradCommunications est plus qu'une passerelle de tunellisation
standard. Il s'agit de la première solution permettant de connecter des équipements à
l'aide de plus de 20 protocoles industriels différents (Ethernet, Serial et Profibus) au
moyen d'une seule plate-forme matérielle.
Ouverte aux technologies des principaux fabricants d'automatismes, la passerelle
Woodhead prend simultanément en charge jusqu'à 8 protocoles Ethernet TCP/IP
s'exécutant en mode client/serveur, jusqu'à 4 protocoles Profibus et jusqu'à
6 protocoles série, notamment maître et esclave Modbus (RTU/ASCII) et Uni-Telway.
La passerelle Woodhead permet des communications simultanées en utilisant plus
de 16 000 combinaisons différentes. Grâce à sa base de données intégrée
(32 kbits/32 kmots), la passerelle réalise toutes les tâches de communication en
exécutant des fonctions cycliques en lecture/écriture afin que les données soient
échangées en temps réel entre les équipements et autorise la réception de requêtes
en lecture/écriture non sollicitées.
La passerelle peut être configurée à distance via TCP/IP. Elle est livrée avec un jeu
d'outils incluant des logiciels de configuration, des outils de diagnostic réseau et des
utilitaires d'accès aux données.
Applications : connectivité SCADA, industrie des machines-outils (accès facile à divers
fournisseurs d'automates, adaptation de périphériques série), automatisation des
bâtiments (application de centrale d'alarmes, intégration d'équipements existants).
Coordonnées
Woodhead
43 rue Mazagran
76320 Caudebec les Elbeuf
France
v Tél. : + 33 (0)2 32 96 04 20
v Fax : + 33 (0)2 32 96 04 21
v E-mail : egory@woodhead.com
v Site Web : www.woodhead.com
6/35
7
7/0
Sommaire 0
7 - Annexes techniques
7.1 Ethernet, approche système

b Système de câblage industriel Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/2
b Services de communication Ethernet TCP/IP
v Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/3

v Services universels Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/3
v Protocole de communication standard Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/4
v Web Services SOAP/XML embarqués dans l'automate . . . . . . . . . . . page 7/5
v Service optionnel ouverture TCP Open . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/6
v Service I/O Scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/7
v Service Global Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/8
v Service NTP de synchronisation de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/8
v Service SMTP de notification par E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/9
v Service SNMP d’administration de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/9
v Performances du réseau TCP/IP Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/10
b Services Web de base et services Web FactoryCast
v Présentation des services Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/11

v Choix des produits Transparent Ready de marque Telemecanique page 7/13
v Services Web de base des automates Modicon . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/14
v Services Web configurable FactoryCast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/16
v Services Web actif FactoryCast HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/18
7.2 CANopen
b Présentation de CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/22
b Présentation de CANopen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/24
7.3 AS-Interface
b Couche physique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/26
b Couche de liaison des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/29

b Couche application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/30
b Versions du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/31
b Moniteur de sécurité AS-Interface “Safety at Work” . . . . . . . . . . . . . . . page 7/33

7
7.4 Informations générales
b Essais correspondant aux catégories d’emploi normalisées
selon IEC 60947-4-1 et 5-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/34
b Courant à charge nominale des moteurs asynchrones à cage . . . . . . page 7/35
b Traitement de protection du matériel

en fonction de son environnement climatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/36
b Normes et certifications des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/38
b Degrés de protection procurés par les enveloppes code IP . . . . . . . . . page 7/40
b Degrés de protection procurés par les enveloppes code IK . . . . . . . . . page 7/41
Index
b Index des références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/42
7/1
Informations techniques Ethernet 0

Approche système
Système de câblage industriel Ethernet
Ethernet bureautique et Ethernet industriel

Les applications Ethernet industriel ont de nombreux points communs avec les
applications Ethernet bureautique. Cependant, elles diffèrent en termes d'exigences
environnementales, de performances et d’implantation. Les spécifications des
équipements Ethernet industriel ne sont pas encore clairement définies. Elles varient
selon la nature de l'agence et de l'organisme qui les définit ainsi qu'en fonction des
exigences traditionnelles du marché de l'automatisation.
b Les spécifications environnementales des équipements Ethernet industriel sont

définies par des agences telles que UL, CSA et e, c'est-à-dire les mêmes agences
chargées de définir celles des équipements industriels standard.
b L’organisme ISO/IEC travaille actuellement sur les spécifications relatives aux
performances.
b Les spécifications de la couche physique (types de connecteurs, distances entre
les équipements, nombre d'équipements, etc.) sont définies par l'IEEE 802.3. La
norme 11801, quant à elle, fournit aux installateurs des directives quant à la mise en
œuvre des équipements. Lors de la conception d'un réseau Ethernet industriel et du
choix de ses composants, la norme IEEE 802.3 définit le nombre et la taille des
équipements nécessaires.
Principes d’Ethernet 802.3

La norme Ethernet 802.3 définit la couche physique. Les couches physiques les plus
courantes sont détaillées page 3/47.
La couche de liaison Ethernet 802.3 est basée sur le mécanisme de détection de

collisions (CSMA CD). Lorsque les informations d’un nœud entrent en collision sur
le réseau, une collision est générée et les informations sont de nouveau envoyées.
Le nouvel envoi des informations entraîne des retards au niveau de la propagation
des informations et peut en affecter l’application.
Un domaine de collision est un groupe de périphériques finaux Ethernet reliés les

uns aux autres à l’aide de hubs (concentrateurs) ou de transceivers (répéteurs,
périphériques qui reçoivent les informations et les envoient à tous leurs autres ports,
où que soit connecté le périphérique de destination) entraînant ainsi que tous les
périphériques sont affectés par les collisions.
Avec la mise à disposition des switches (commutateurs) full duplex (périphériques

qui reçoivent les informations et les envoient via le port auquel le périphérique de
destination est connecté), les domaines de collision ont disparu.
Pour les applications d’automatisme industriel, il est fortement recommandé de
toujours utiliser des switches full duplex pour relier les périphériques.
Selon la norme 802.3, les limites en termes de distance et de nombre de

périphériques en cascade sont les suivants :
7
Type Longueur maximale Longueur maximale Nombre maximum Nombre maximum
du segment (1) du segment de hubs en cascade de switches en
(proposée par les cascade
périphériques
ConneXium)
7.1 10BASE-T 100 m 100 m 4 Illimité
100BASE-TX 100 m 100 m 2 Illimité
1000BASE-T 100 m 100 m – Illimité
10BASE-FL 2 000 m 3 100 m (2) 11 –
(anneau fibre optique)
100BASE-FX 412 m/2 000 m 4 000 m avec fibre – Illimité
multimode,
32 500 m avec fibre
monomode (3)
1000BASE-SX 275 m – – Illimité
(1) Selon la norme 802.3, full duplex/half duplex.

(2) Selon le bilan d’atténuation et l’atténuation de la fibre optique.
(3) Selon le bilan d’atténuation et l’atténuation de la fibre optique, les longueur typiques sont de
2000 m pour le multimode et de 15 000 m pour le monomode.
7/2

Approche système
Services de communication Ethernet TCP/IP
Présentation
En complément des services universels Ethernet (HTTP, BOOTP/DHCP, FTP…),
les services de communication des produits Transparent Ready dédiés au monde de
l’automatisme sont les suivants :
b Messageries Modbus TCP/IP, produits de classe 10, 20 ou 30.
b Service I/O Scanning, produits de classe 30.
b Reconfiguration de produit défaillant FDR, produits de classe 10, 20 ou 30.
b Administration de réseau SNMP (Simple Network Management Protocol), produits
de classe 20 ou 30.
b Global Data, produits de classe 30.
b Gestion de la bande passante, produits de classe 30.
b Synchronisation de l’heure NTP (Network Time Protocol), produits de classe 30.
b Notification d’alarmes par E-mail via serveur SMTP, produits de classe 30.
b Ouverture TCP Open, optionnel, produits de classe 30.
Services Gestion Synchroni- Global Reconfiguration automatique FDR Serveur E-mail TCP Open Messagerie I/O
réseau sation de Data Web Scanning
l’heure
Applica- SNMP NTP RTPS DHCP TFTP FTP HTTP SMTP Modbus
MIB Transparent Ready

tions
Transport UDP TCP
Liaison IP
Physique Ethernet 802.3 et Ethernet II
Services universels Ethernet

Hypertext Transfer Protocol (HTTP)
Le protocole HTTP (RCF1945)est un protocole utilisé pour transmettre des pages
Web entre un serveur et un navigateur (browser). HTTP est utilisé sur le Web depuis
1990.
Les serveurs Web embarqués dans les produits d’automatisme Transparent Ready
permettent un accès aisé aux produits localisé n’importe où dans le monde depuis
un navigateur Internet standard tel que Internet Explorer ou Netscape Navigator.
BOOTP/Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)

BOOTP/DHCP (RCF1531) est utilisé pour fournir automatiquement les paramètres
IP aux produits. Ceci évite d’avoir à gérer individuellement les adresses de chaque
produit en reportant cette gestion dans un serveur d’adresse IP dédié.
Le protocole DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) permet d’attribuer
7
automatiquement les paramètres de configuration aux produits. DHCP est une
extension de BOOTP. Le protocole DHCP comprend 2 composants :
b Un pour fournir l’adresse réseau IP.
b Un pour fournir les paramètres IP spécifiques à l’produit depuis un serveur DHCP.
7.1
Les produits Telemecanique peuvent être :
b Clients BOOTP permettant de récupérer automatiquement l’adresse IP en
provenance d’un serveur.
b Serveurs BOOTP permettant à l’produit de distribuer les adresses IP aux stations
du réseau.
Telemecanique a utilisé les protocoles standard BOOTP/DHCP pour offrir le service
de remplacement de produits défaillants (FDR, Faulty Device Replacement).
File Transfer Protocol (FTP)

Le protocole FTP (RCFs 959, 2228, and 2640) fournit les éléments de base de partage de
fichiers. Il est utilisé par de nombreux systèmes pour échanger des fichiers entre produits.
Trivial File Transfer Protocol (TFTP)

Le protocole de transfert réseau TFTP permet de se connecter à un produit et de lui
télécharger du code. Par exemple, il peut être utilisé pour transférer un code de
démarrage (boot code) dans une station de travail non équipée d’unité de disque ou
pour se connecter et télécharger des mises à jour de firmware de produits du réseau.
Nota : Les produits Transparent Ready implémentent FTP et TFTP pour transférer certaines
informations depuis ou vers les produits, en particulier pour les téléchargements de firmware ou
de pages Web utilisateur.
7/3

Approche système
Services universels Ethernet (suite)

Network Time Protocol (NTP)
Le protocole NTP (RFC1305) est utilisé pour synchroniser l’heure d’un produit (client
ou serveur) depuis un serveur fournisseur de l’heure. Selon le réseau utilisé, il fournit
à partir de l’heure universelle (UTC), une précision de :
b Quelques millisecondes sur un réseau local (LAN).
b Plusieurs dizaines de millisecondes sur un réseau étendu (WAN).
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)

Le protocole SMTP (RFC 0821) fournit un service de transmission d’E-mail. Il permet
l’envoi d’E-mail entre un émetteur et un destinataire par l’intermédiaire d’un serveur
d’E-mail SMTP.
Simple Network Management Protocol (SNMP)

La communauté Internet a développé le standard SNMP (RFCs 1155, 1156 et 1157)
pour permettre la gestion des différents composants d’un réseau via un système unique.
Le système de gestion du réseau peut échanger des informations avec les produits
agents SNMP. Cette fonction permet au gestionnaire de visualiser l’état du réseau et des
produits, de modifier leur configuration et de remonter les alarmes en cas de défaut.
Nota : Les produits Transparent Ready sont compatibles SNMP et peuvent être intégrés
naturellement dans un réseau administré via SNMP.
Distributed Component Object Model (COM/DCOM)

COM/DCOM ou OLE (Object Linking and Embedding) est le nom de la technologie
composant objet de Windows qui permet une communication transparente entre les
applications Windows.
Nota : Ces technologies sont utilisées dans le logiciel serveur de données OFS (OLE for Process
Control Factory Server).
Protocole de communication standard Modbus

Modbus, le standard de communication de l’industrie depuis 1979 a été porté sur
Ethernet TCP/IP, le support de la révolution Internet, pour constituer Modbus TCP/IP,
un protocole totalement ouvert sur Ethernet. Le développement d’une connexion à
Modbus TCP/IP ne nécessite aucun composant propriétaire, ni achat de licence.
Ce protocole peut être porté facilement sur n’importe quel produit supportant un
stack de communication TCP/IP standard. Les spécifications peuvent être obtenues
gratuitement depuis le site Web : www.modbus-ida.org.
Modbus TCP/IP, simple et ouvert

7 La couche application Modbus est très simple et universellement connue avec ses 9
millions de connections installées. Des milliers de fabricants implémentent déjà ce
protocole. Beaucoup ont déjà développé une connexion Modbus TCP/IP et de
nombreux produits sont disponibles à ce jour.
La simplicité de Modbus TCP/IP permet à n’importe produit de terrain, tel qu’un
7.1 module d’entrées/sorties, de communiquer sur Ethernet sans avoir besoin d’un
puissant micro-processeur ou de beaucoup de mémoire interne.
Modbus TCP/IP, performant

Dues à la simplicité de son protocole et au débit important d’Ethernet 100 Mbit/s, les
performances de Modbus TCP/IP sont excellentes. Ceci permet d’utiliser ce type de
réseau dans des applications temps réel telles que la scrutation d’entrées/sorties.
Modbus TCP/IP, un standard

Le protocole application est identique sur Modbus liaison série, Modbus Plus ou
Modbus TCP/IP. Ceci permet de router les messages d’un réseau sur l’autre sans
faire de conversion de protocole.
Modbus étant implémenté au-dessus de la couche TCP/IP, les utilisateurs peuvent

en plus bénéficier du routage IP permettant à des produits situés n’importe où dans
le monde de communiquer sans se soucier de la distance qui les sépare.
Schneider Electric offre une gamme complète de passerelles pour interconnecter un
réseau Modbus TCP/IP aux réseaux existants Modbus Plus ou Modbus liaison série.
7/4

Approche système
Modbus TCP/IP, un standard (suite)

L’organisation IANA (Internet Assigned Numbers Authority) a attribué au protocole
Modbus le port fixe TCP 502 (“Well known” port). Ainsi Modbus devient un standard
du groupement Internet.
Une étude de la société ARC Advisory Group, leader en analyse des secteurs
automatismes et logiciels montre que le protocole Modbus TCP/IP est leader
mondial des protocoles industriels Ethernet en termes d’unités vendues en 2004.
Modbus et Modbus TCP/IP sont reconnus par le standard international IEC 61158
comme bus de terrain. Ils sont également au “Chinese National Standard” géré par
ITEI.
Web Services SOAP/XML embarqués dans l'automate

Quand l'automate Telemecanique interagie directement avec des applications
informatiques de niveau gestion.
La communication entre plates-formes ou applications est devenue une nécessité

dans un marché où le e-manufacturing et le e-business sont incontournables pour
les entreprises.
La technologie des Web services représente aujourd'hui la stratégie la plus aboutie

pour assurer l'interopérabilité entre applications logicielles hétérogènes via un
Intranet ou Internet et ceci indépendamment de toute plate-forme, système
d'exploitation et langage de programmation.
La standardisation des Web services est le fruit d'un développement commun entre
Microsoft et IBM, entre autres, validé au W3C (World Wide Web Consortium)
comme “standard” ouvert.
Elle fournit aujourd'hui tous les outils, les spécifications et les environnements
nécessaires pour chacune des plates-formes.
Les Web services s'appuient sur des standards, tels que :
b XML (eXtensible Markup Language) : la norme universelle d'échange de données
b le protocole SOAP (Single Object Access Protocol) véhiculé via le canal HTTP
(Hypert Text Transfer Protocol).
b WSDL (Web Services Description Language) le langage de description de Web
Services, au format XML.
SOAP est un protocole qui fait aujourd'hui référence, y compris dans l'industrie. Il est
désormais adopté par les principaux acteurs comme Microsoft (pNET, SQL Server,
OFFICE, ...) IBM (Java, Web Sphere,), Lotus, ORACLE, SUN, SAP.
Il devient maintenant aussi disponible dans des équipements d'automatismes avec

l'offre des serveurs Web FactoryCast embarqués dans les automates
programmables de Schneider Electric.
7
Web Services SOAP/XML embarqués : services Web
ModbusXMLDa
L'automate Telemecanique intègre le standard des Web services.
7.1
Ce nouveau service Transparent Ready offre la possibilité inédite de faire interagir
directement une application informatique/e-business avec les niveaux
d'automatisme en utilisant les mêmes standards.
Avec l'implémentation des services ModbusXMLDa (Modbus XML Data access)
dans les serveurs Web FactoryCast, l'informaticien peut ainsi créer simplement sa
propre application qui accèdera à l'information souhaitée directement dans
l'automate et en temps réel.
Les échanges d'information se faisant au format standard XML en réponse à une
requête utilisant le protocole SOAP.
L' implémentation des Web services dans des équipements d'automatisme favorise
l'intégration verticale du niveau contrôle et la réalisation d'architectures encore plus
collaborative permettant de relier les systèmes de production à la gestion globale de
l'entreprise. Elle apporte une simplification de l'accès à l'information, une réduction
des coûts de formation, de développement et de déploiement et un accroissement
de la productivité.
7/5

Approche système
Service optionnel ouverture TCP Open

Les modules Ethernet de la plate-forme Premium TSX ETY 110 WS/5103
supportent plusieurs protocoles de communication basés sur le standard TCP/IP.
Parmi ceux-ci, le protocole Modbus dont les spécifications sont publiques et dont la
simplicité permet de le recommander pour des besoins de communication avec des
équipements tiers.
Profil Ethernet TCP/IP
Messagerie
Modbus
Direct
Accès sockets
(TCP Open)
Modbus
TCP
IP
ISO 8802.2-ISO 8802.3
ISO 8802.3 Ethernet

10/100 Mbit/s
Cependant, pour certaines applications, il peut s’avérer nécessaire d’utiliser d’autres

protocoles. C’est le cas par exemple lorsque l’on désire intégrer des plates-formes
Modicon Premium dans des architectures existantes qui utilisent un protocole de
communication particulier, parfois propriétaire.
Pour répondre à ces besoins d’ouverture, 2 niveaux d’interface sont prévus dans
l’offre Telemecanique :
b Une bibliothèque de fonctions de base, utilisable en langage C permettant un
accès direct à l’interface socket sur TCP. L’utilisateur peut ainsi créer ses propres
fonctions de communication en utilisant le logiciel de développement SDK C et ainsi
profiter de toute l’ergonomie qui est apportée par ce logiciel pour leurs
7 développement et mise au point. Une fois générés ces blocs fonctions sont utilisés
dans l’application comme tout bloc fonction standard des logiciels de programmation
Unity Pro ou PL7 Junior/Pro.
b Une bibliothèque des blocs fonctions de base appelés EFs utilisable directement
dans les programmes application avec le langage Unity Pro ou PL7. C’est l’image
7.1 des fonctions développées en langage C vu précédemment, mais destinées à être
mises en œuvre par des utilisateurs non informaticiens. Ces blocs fonctions EFs ne
sont pas modifiables.
Fonctionnalités
Fonctionnement en client/serveur de connexion TCP, les fonctions de base calquées
sur l’interface socket de Berkeley permettent :
b La gestion de 16 connexions sur le profil Open sur un maximum de 32.

b La création de sockets et leur attachement à un port TCP quelconque.
b Le passage de ces sockets en mode écoute d’une demande de connexion
provenant d’un client distant.
b L’ouverture d’une connexion.
b L’émission et la réception de données sur ces connexions (240 octets maxi).
b La fermeture de cette connexion.
7/6

Approche système
Service I/O Scanning
Table de mots
Lecture Ecriture
Ethernet TCP/IP
Mots d’entrées
Mots de sorties
des produits INPUT A INPUT A
OUTPUT B OUTPUT B
+ +
– –
Le Service I/O Scanning permet de gérer l’échange d’états d’entrées/sorties

distantes, sur le réseau Ethernet après une simple configuration et sans besoin de
programmation spécifique.
La scrutation des entrées/sorties est effectuée d’une manière transparente à l’aide

de requêtes de lecture/écriture selon le protocole client/serveur Modbus sur le profil
TCP/IP. Ce principe de scrutation via un protocole standard permet de communiquer
avec n’importe quel produit supportant un serveur Modbus sur TCP/IP.
Ce service permet de définir :

b Une zone de mots %MW réservée à la lecture des entrées.
b Une zone de mots %MW réservée à l’écriture des sorties.
b Les périodes de rafraîchissement indépendantes du cycle automate.
En fonctionnement, le module assure :

b La gestion des connexions TCP/IP avec chacun des produits distants.
b La scrutation des produits et la recopie des entrées/sorties dans la zone
mots %MW configurée.
b La remontée de mots d’état permettant de contrôler le bon fonctionnement du
service depuis l’application automate.
b L’application de valeurs de repli préconfigurées en cas de problème de communication.
Une offre des produits matériels et logiciels permettant d’implémenter le protocole

7
I/O Scanning sur tout type de produit connectable au réseau Ethernet est disponible.
Consulter le site Web Modbus-IDA : www.modbus-ida.org.
Caractéristiques 7.1
Chaque station peut échanger (sous logiciel Unity pro) un maximum de :
b 100 mots en écriture,
b 125 mots en lecture.
Taille maximale dans l’automate gestionnaire du service :

b 2 K mots %MW (1) en entrée et de 2 K mots %MW (1) en sortie pour automate
gestionnaire limité à 64 stations,
b 4 K mots %MW (1) en entrée et de 4 K mots %MW (1) en sortie pour automate
gestionnaire limité à 128 stations.
Service FDR (Faulty Device Replacement) de remplacement d’un produit

défaillant
Le service de remplacement d’un produit défaillant utilise les technologies standard
de gestion d’adresse (BOOTP, DHCP) et le service de gestion de fichiers TFTP
(Trivial File Transfer Protocol), dans le but de faciliter la maintenance des produits
Ethernet. Il permet de remplacer un produit en défaut par un produit neuf en
garantissant sa détection, sa reconfiguration et son redémarrage automatique par le
système.
(1) ou 4x registres avec Concept ou ProWORX.
7/7

Approche système
Service Global Data
Groupe de distribution 1
Echange de données 4 Ko maxi
IP multicast 239.255.255.251
Ethernet TCP/IP
IP multicast 239.255.255.250
Echange de données 4 Ko maxi
Groupe de distribution 2
Le service Global Data assure des échanges de données en temps réel entre des
stations appartenant à un même groupe de distribution. Il permet de synchroniser
des applications distantes, ou bien de partager une base de données commune
entre plusieurs applications distribuées.
Les échanges sont basés sur un protocole standard de type producteur/consommateur,
garantissant des performances optimales avec un minimum de charge sur le réseau. Ce
protocole RTPS (Real Time Publisher Subscriber) est promu par Modbus-IDA (Interface
for Distributed Automation), et est déjà un standard adopté par plusieurs constructeurs.
Caractéristiques
64 stations maximales peuvent participer aux Global Data au sein d’un même groupe
de distribution. Chaque station peut :
b Publier 1 variable de 1024 octets. La période de publication est configurable de
1 à n périodes de la tâche maître (Mast) du processeur.
b Souscrire de 1 à 64 variables. La validité de chaque variable est contrôlée par des
bits d’état (Health Status bits) liés à un timeout de rafraîchissement configurable
entre 50 ms et 1s. L’accès à un élément de variable n’est pas possible. La taille totale
des variables souscrites atteint 4 K octets contigus.
Afin d’optimiser encore les performances du réseau Ethernet, les Global Data
peuvent être configurées avec l’option “multicast filtering” qui, en relation avec les
7 switches de la gamme ConneXium assure la diffusion des données uniquement sur
les ports Ethernet où existe une station abonnée au service Global Data. Si ces
switches ne sont pas utilisés, les Global Data sont émises en “multicast” sur tous les
ports du switch.
7.1 Service NTP de synchronisation de l’heure
Alimentation Processeur Module NTP

Ethernet serveur
Horloge
interne NTP requête
(S)NTP
client Réseau Ethernet
NTP réponse
Premium/Quantum
Le service de synchronisation de l'heure est basé sur le protocole NTP (Network

Time Protocol) permettant de synchroniser l'heure d'un client ou d'un serveur sur
Ethernet TCP/IP depuis un serveur ou une autre source de temps de référence
(radio, satellite…).
7/8

Approche système
Service SMTP de notification par E-mail

Ce service de notification, simple par E-mail, est programmable. Il permet à
l'application automate de signaler un événement sur conditions. L'automate crée un
E-mail automatiquement et de façon dynamique, pour alerter un destinataire définit,
connecté localement au réseau ou à distance. L'E-mail peut contenir des variables,
des alarmes et/ou des événements.
Nota : Ce service est disponible avec les derniers modules de communication Ethernet pour
automates Modicon Premium et Modicon Quantum, ainsi que les derniers processeurs avec
connexion Ethernet des mêmes automates, utilisés avec le logiciel Unity Pro. Un service plus
complet et indépendant de l'application automate, est également disponible avec le module
serveur Web actif FactoryCast HM.
Utilisation
Un mécanisme simple et efficace est utilisé : des en-têtes de messages prédéfinies
sont liées avec le corps de l'E-mail, lui-même créé dynamiquement depuis les
dernières informations de l'application automate.
Sur des conditions prédéterminées, l'application automate prépare le message. Par
l'utilisation d'un bloc fonction, une des 3 en-têtes prédéfinies est sélectionnée, un
E-mail est créé, intégrant des variables et du texte (jusqu'à 240 octets) et envoyé
directement depuis l'automate.
Chacune des trois en-têtes contient les éléments suivants prédéfinis : liste des
destinataires de l'E-mail, nom de l'émetteur et sujet. Ces informations sont définies
et mises à jour par un administrateur autorisé, utilisant les pages Web de
configuration.
Service SNMP d’administration de réseau

Le protocole SNMP (Simple Network Management Protocol) permet, depuis une
station gestionnaire de réseau, de surveiller et de contrôler tous les composants de
l’architecture Ethernet et ainsi d’en assurer un diagnostic rapide en cas de problème.
Il permet de :
b Interroger les composants du réseau tels que les stations informatiques, les
routeurs, les switches, les bridges ou les produits terminaux pour visualiser leur état.
b Obtenir des statistiques du réseau sur lequel les produits sont connectés.
Ce logiciel de gestion de réseau respecte le modèle traditionnel client/serveur.

Néanmoins, pour éviter la confusion avec les autres protocoles de communication
qui utilisent cette terminologie, on parle plutôt de :
b Logiciel de diagnostic réseau ConneXview TCS EA2 01P SFE10.
b IntraVue de la société Network Vision.
b Gestionnaire de réseau (manager) pour l’application client qui fonctionne sur la
station informatique.
b Agent SNMP pour l’application serveur du produit du réseau.
Les produits Transparent Ready peuvent être gérés par n’importe quel gestionnaire 7
de réseau SNMP, parmi lesquels HP Openview ou IBM Netview. Le protocole
standard SNMP (Simple Network Management Protocol) permet l’accès aux objets
de configuration et gestion qui sont contenus dans les MIB (Management Information
Base) des produits. Ces MIB doivent respecter certains standards pour être
accédées par tous les managers du marché, mais selon la complexité des produits, 7.1
les constructeurs peuvent ajouter certains objets dans des bases de données
privées.
La MIB privée Transparent Ready présente des objets de gestion spécifiques à

l’offre Telemecanique. Ces objets facilitent l’installation, la mise en œuvre et la
maintenance des produits Transparent Ready dans un environnement ouvert
utilisant des outils de gestion de réseau standard.
Les produits Transparent Ready supportent 2 niveaux de gestion de réseau SNMP :

b L’interface MIB II Standard : un premier niveau de gestion de réseau est
accessible via cet interface. Il permet au gestionnaire d’identifier les produits
composants l’architecture et de récupérer des informations générales sur la
configuration et le fonctionnement des interfaces Ethernet TCP/IP.
b L’interface MIB Transparent Ready : la gestion des produits Transparent Ready
est améliorée via cet interface. Cette MIB présente un ensemble d’informations
permettant au système de gestion de réseau de superviser tous les services
Transparent Ready.
La MIB Transparent Ready peut être téléchargée depuis le serveur FTP de tout
module Ethernet Transparent Ready d’un automate programmable.
7/9

Approche système
Performances du réseau TCP/IP Ethernet
Sélection de l’architecture de communication

Lors du choix d'une architecture, il est recommandé de prendre en compte au plus
tôt les performances. Pour cela, le concepteur doit :
1 Avoir une idée précise de son besoin :

v quantité et type d'équipements à interconnecter,
v volume et type des échanges,
v temps de réponse attendus,
v environnement.
2 Confronter son besoin aux caractéristiques des offres proposées en sachant que
le niveau de performance réel entre 2 points quelconques d'une architecture est
dépendant du maillon le plus faible de la chaîne, qui peut être :
v fonction du matériel,
v mais également fonction des applications (taille, architecture, système
d’exploitation, puissance machine…) qui bien souvent sont mal définies à ce stade
de projet.
3 En déduire l'architecture la mieux adaptée...
L’objectif de cette discussion est de fournir les principales informations et directives

qui permettront de répondre au second point. Etant donné que les performances
d’une architecture Ethernet sont liées à de nombreux paramètres, ces pages ne
fournissent pas toutes les informations nécessaires au calcul des performances du
réseau. Leur but est de se focaliser sur les directives permettant d’évaluer la charge
du réseau de manière à concevoir un réseau Ethernet adapté aux exigences des
applications. Etant donné que le calcul de la charge nécessite la prise en compte de
nombreux paramètres, seules les principales directives seront présentées.
Evaluation de la charge réseau

Dans le cadre de l’évaluation de la charge d’un réseau Ethernet, le calcul de
l’ensemble des services de communication de tous les périphériques connectés au
réseau est nécessaire.
En raison des performances élevées du réseau Ethernet, la charge est souvent
inférieure aux limites du réseau Ethernet et n’affecte pas de manière importante le
temps de réponse de l’application. Ce phénomène s’explique par la vitesse élevée
du réseau Ethernet : le temps de transaction du réseau est inférieur de 10 % au
temps de réponse de l’application. Afin de garantir une faible charge du réseau et
d’éviter des calculs théoriques importants, il est vivement recommandé de séparer
le domaine de collision de manière à limiter la charge du réseau, en utilisant
uniquement réseau commuté (topologie en arborescence, étoile ou chaînage).
7.1
7/10

Approche système
Services Web de base et services FactoryCast
Offre FactoryCast
Accès bases de données Schneider Electric propose un large catalogue de produits Transparent Ready :
contrôleurs et automates programmables, PC industriels, équipements IHM (2),
variateurs de vitesse, modules d'entrées/sorties distribuées, passerelles, serveurs
Serveur Web actif Notification E-mail Web, switches, logiciels SCADA, systèmes d’identification inductive, …
Classe D (1)
Ces produits offrent selon les besoins, différents niveaux de services Web et de
Fonctions HMI services de communication sur Ethernet TCP/IP.
Parmi ces produits Transparent Ready, FactoryCast définit une offre de modules et
de passerelles avec serveur Web configurable combinant :
Pages Web utilisateur b Des fonctions de communication temps réel basées sur Ethernet TCP/IP.
b Des pages Web prédéfinies permettant un diagnostic avancé des installations.
b Et la capacité d’héberger des pages Web utilisateur dynamiques ou tous
Serveur Web configurable Visualisation de documents (.doc, pdf, …) destinés à faciliter la maintenance.
Classe C (1) données graphiques
Présentation des modules et passerelles Ethernet TCP/IP et Web

Diagnostic application Dans l’approche Transparent Ready, les modules réseau Ethernet ou passerelles
Web intègrent des services Ethernet TCP/IP (messagerie Modbus TCP/IP, fonctions
gestion de réseaux SNMP, ...) Ils proposent également, selon le produit, les
fonctionnalités Web suivantes :
Lecture/écriture variables b Services Web de base (prédéfinis).
b Services Web configurables FactoryCast.
b Services Web actifs FactoryCast HMI.
Serveur Web de base
Diagnostic produits
Classe B (1)
Deux familles de serveur Web configurable sont proposées :
b Modules Web FactoryCast embarqué dans les plates-formes d’automatisme
Configuration produits Modicon M340, TSX Micro, Premium, Quantum, Momentum. Ils fournissent l’accès
aux informations de diagnostic système et application de manière transparente et en
temps réel, en s’appuyant sur les technologies issues du Web,
b Passerelles FactoryCast Gateway intégrant dans un boîtier indépendant
l’ensemble des interfaces réseaux, une fonction RAS/Routeur et un serveur Web
personnalisable.
Les passerelles FactoryCast Gateway répondent de manière économique aux
besoins d’intégration d’installations séries (Modbus RTU ou Uni-Telway) dans une
infrastructure Ethernet TCP/IP existante ainsi qu’aux besoins d’accès distant pour
des services personnalisés de télédiagnostic, télémaintenance, télésurveillance et
télécontrôle avec un simple navigateur Internet.
Présentation des services Web

Services Web de base
Les services Web de base sont intégrés dans les produits Ethernet de
Schneider Electric suivants : processeurs et modules Ethernet des plates-formes
d’automatisme, modules d’E/S distribuées, variateurs de vitesse et passerelles
Ethernet. Voir page 7/12. 7
A partir d’un simple navigateur Internet, le serveur Web de base autorise des
fonctions “prêtes à l’emploi” suivantes :
b Configuration des produits.
b Diagnostic et maintenance à distance des produits. 7.1
b Visualisation et réglage des produits (lecture/écriture des variables, état).
Le serveur Web embarqué est un serveur de données temps réel. Toutes les
données peuvent être présentées sous forme de pages Web standard au format
HTML et sont ainsi accessibles par tout navigateur Internet, capable d’exécuter du
code Java embarqué. Les fonctions de bases fournies par le serveur Web sont
livrées “prêtes à l’emploi” et ne nécessitent ainsi aucune programmation, ni au
niveau de l’automate, ni au niveau de l’équipement PC client supportant un
navigateur Internet.
(1) Afin de simplifier leur choix et de garantir leur interopérabilité dans un même système, chaque
produit Transparent Ready est identifiable par sa classe de services rendus. Lettre A, B, C ou D
(niveau de service du serveur Web) suivie de 10, 20 ou 30 (niveau de service de communication
Ethernet).
IHM, Interface Homme/Machine (HMI en anglais, Human Machine Interface).
7/11

Approche système
Présentation des services Web (suite)

Services Web configurables FactoryCast
Les services Web configurables sont intégrés dans les produits Ethernet de
Schneider Electric suivants : modules FactoryCast automates (TSX Micro, Premium
et Quantum) et modules passerelles FactoryCast Gateway.
En plus, des services Web de base, les serveurs Web configurables offrent les
fonctions suivantes :
b Diagnostic graphique de l’application (synoptiques graphiques personnalisés
créés par l’utilisateur).
b Conduite graphique à partir de pages Web animées créées par l’utilisateur et
stockées dans le module serveur Web.
Et selon les produits :
b Gestion d’alarmes automate (système et application) avec acquittement partiel ou
global (pages “prêtes à l’emploi” de la fonction “Alarm Viewer”).
b Interface serveur SOAP/XML (1).
Les serveurs Web FactoryCast permettent également, la personnalisation de l’interface

de conduite, de diagnostic ou de maintenance au moyen de pages Web définies par
l’utilisateur ou tout autre document (doc, pdf, ...) transférées dans le module.
Services Web actif FactoryCast HMI

Les services Web actif sont intégrés dans les modules FactoryCast HMI des
automates Premium et Quantum.
Les modules FactoryCast HMI offrent, en plus des services Web FactoryCast, des
fonctionnalités de type IHM exécutées dans le module lui-même :
b Gestion d’une base de données IHM temps réel, indépendante du processeur automate.
b Calculs arithmétique et logique sur les données IHM.
b Connectivité directe à des bases de données relationnelles (traçabilité).
b Gestion de recettes (lecture/écriture).
b Notification d’alarmes et de rapports par E-mail.
b Serveur de pages actives, génération dynamique de pages HTML animées.
b Interface client/serveur SOAP/XML (1).
FactoryCast HMI se définit comme un serveur Web actif permettant d’exécuter des
fonctionnalités IHM et ce, sans incidence sur le programme application de l’automate
et ainsi sans conséquence sur son temps de cycle.
(1) Protocole standard permettant l’interopérabilité avec les applications de niveau informatique,
7 voir page 7/5.
7.1
7/12

Approche système
Choix des produits Transparent Ready de marque Telemecanique

Produits Référence Serveur Web intégré
De base, Configurable, Actif,
classe B10/B20/B30 classe C20/C30 classe D10
Plate-forme Processeurs 140 CPU 651 50/60 – –
Modicon Quantum Modules 140 NOE 771 01 – –
140 NOE 771 11 FactoryCast –
140 NWM 100 00 FactoryCast HMI
Plate-forme Processeurs TSX P57 2623 M – –

Modicon Premium TSX P57 2823 M – –
TSX P57 3623 AM – –
TSX P57 4823 AM – –
TSX P57 1634 M – –
TSX P57 2634 M – –
TSX P57 3634 M – –
TSX P57 4634 M – –
TSX P57 5634 M – –
Modules TSX ETY 4103 – –
TSX ETY 110WS FactoryCast –
TSX ETY 5103 FactoryCast –
TSX WMY 100 FactoryCast HMI
Plate-forme Processeurs BMX P34 2020 – –

Modicon M340 BMX P34 2030 – –
Modules BMX NOE 0100 – –
BMX NOE 0110 FactoryCast
Plate-forme Modules TSX ETZ 410 – –

Modicon TSX Micro TSX ETZ 510 FactoryCast –
Plate-forme Processeurs 171 CCC 960 20/30 – –

Modicon Momentum M1E 171 CCC 980 20/30 – –
Modules 171 ENT 110 01/02 – –
E/S distribuées Interface STB NIP 2212 – –

Advantys STB réseau
Variateurs de vitesse Carte de VW3 A3 310 –
Altivar ATV 71/61 communication
Station d’identification Inductel XGK S1715503 – –
Passerelle Web FactoryCast Gateway TSX ETG 1000/1010 FactoryCast –
Modules de télégestion W@de TSX HEW 35ppC – –

(RTU) domaine de l’eau TSX HEW 320ppppC – –
TSX HEW 330pp 7
7.1
7/13

Approche système
Services Web de base des automates
Clients Web
distants
PC “Thin Client”
Client Web
“Thin Client” Client Web Internet

IntranetS
Magelis
Smart iPC Pare-feu
Serveur Serveur Serveur

Web Web Web
Premium Modicon M340
Quantum
La fonction prédéfinie diagnostic automate, “Rack Viewer” et la foncion

lecture/écriture “Data editor” sont supportées par l’ensemble des modules
Ethernet TCP/IP (1) des plates-formes d’automatismes Modicon suivants :
b Plate-forme Modicon M340.
b Plate-forme Modicon TSX Micro.
b Plate-forme Modicon Premium.
b Plate-forme Modicon Quantum.
Voir références page 7/13.
Ces fonctions sont accessibles à partir d’un navigateur Internet standard connecté
sur le réseau. Elles sont “prêtes à l’emploi” et sécurisées (protégées par mot de
passe).
Elles peuvent être utilisées localement ou à distance via :

b Intranet,
b modem et serveur RAS,
7 b Internet.
7.1
(1) Pour serveur Web de base intégré aux variateurs de vitesse, consulter notre catalogue
“Démarreurs progressifs et variateurs de vitesse”.
7/14

Approche système
Services Web de base des automates Modicon (suite)

Fonction diagnostic automate “Rack Viewer”
La fonction “Rack Viewer” (visualisation du rack automate) permet le diagnostic
système de l’automate et de ses entrées/sorties, elle affiche en temps réel :
b L’état des voyants en face avant de l’automate.
b Le type et la version de l’automate.
b La configuration matérielle de l’automate avec l’état de ses bits et mots système.
b Le diagnostic détaillé de chacune des voies des modules d’entrées/sorties ou
métiers appartenant à cette configuration.
Configuration matérielle Quantum
Fonction lecture/écriture des variables et données automate “Data editor”

La fonction “Data editor” permet de créer des tables de variables animées pour
accéder en temps réel à la lecture et l’écriture de listes de données automate.
Plusieurs tables d’animation, regroupant certaines variables de l’application à

surveiller ou à modifier, peuvent être créées par l’exploitant et sauvegardées dans le
module serveur Web de base.
En plus des serveurs Web de base, les serveurs Web

FactoryCast offrent les possibilités suivantes :
b Variables à visualiser peuvant être indifféremment
saisies et visualisées sous forme symbolique
(S_Pompe 234) ou adresse (%MW99).
Table de variables “Data editor” b Option d’accès en écriture des variables pouvant
être activée ou désactivée pour chacune des
variables en utilisant le logiciel de configuration
FactoryCast.
b Fonction lecture/écriture pouvant être utilisée sur
des outils tels que “pocket” PC ou terminal PDA
7.1
7/15

Approche système
Services Web configurable FactoryCast
Serveur Web configurable FactoryCast

Les modules FactoryCast (voir tableau de choix
page 7/13) supportent, en plus des services Web de
base, les fonctions suivantes :
Client Web distant b Visualisation d’alarmes “Alarm viewer”.
b Création et visualisation de synoptiques graphiques
via un éditeur graphique en ligne fourni, “Graphic Data
Editor”.
b Accueil et visualisation de pages Web créées par
l’utilisateur.
b Interface serveur SOAP/XML.
“Thin Client” Client Web Internet
Modem
+
Serveur RAS Magelis
Smart iPC Pare-feu
Intranet
Serveur Serveur
Web Web
Premium TSX Micro
Quantum Serveur Web
Fonction visualisation d’alarmes “Alarm viewer”

La fonction visualisation d'alarmes est une fonction “prête à l’emploi” sécurisée par
mot de passe. Cette fonction permet de traiter des alarmes (visualisation,
acquittement et suppression) gérées au niveau de l'automate par le système ou à
l'aide des blocs fonctions de diagnostic appelés DFBs (blocs fonctions de diagnostic
système et blocs fonctions de diagnostic application créés par l’utilisateur)
Ces alarmes sont stockées dans le buffer de diagnostic géré des automates (espace
mémoire spécifique de stockage de tous les événements de diagnostic), cette
fonction est disponible avec les plates-formes Premium/Atrium (avec logiciel PL7 ou
Unity) et Quantum (avec logiciel Unity).
.
Le viewer de diagnostic se présente sous forme d’une page Web représentant la liste
des messages avec, visualisées pour chaque alarme :
v dates et heures d'apparition/disparition du défaut,
v message d’alarme,
v état de l’alarme,
7 v type du bloc fonction de diagnostic DFB associé,
Fonction éditeur de synoptiques graphiques “Graphic Data Editor”

Cette fonction permet de créer des synoptiques graphiques animés par les variables
7.1 automate. L’éditeur graphique, “prêt à l’emploi”, est disponible en ligne, mais
également en mode autonome via le logiciel de configuration FactoryCast.
Ces synoptiques sont créés à partir d’une bibliothèque d’objets graphiques

pré-définis par de simples opérations de copier/coller. Les objets sont paramétrés
selon les besoins de l’utilisateur (couleur, variables automate, libellé…).
Liste des objets graphiques proposés :

b Indicateurs analogiques et numériques.
b Bargraphes horizontaux et verticaux.
b Boîtes pour affichage de messages et saisie de valeurs.
b Boîtes à boutons poussoirs.
b Enregistreurs de tendance.
b Cuves, vannes, moteurs, …
Des objets graphiques personnalisés peuvent complétés cette liste. Ils sont
réutilisables dans les pages Web utilisateur créées à partir d’un logiciel standard
d’édition de pages HTML
Les synoptiques ainsi créés peuvent être sauvegardés dans les modules
FactoryCast.
7/16

Approche système
Services Web configurable FactoryCast
Serveur Web configurable FactoryCast (suite)

Fonction accueil et visualisation des pages Web utilisateur
Les modules Web FactoryCast disposent d’une mémoire de 8 M octets (1),
(accessible comme un disque dur) permettant l’hébergement de pages Web et de
tout documents définis par l’utilisateur de type Word, Acrobate Reader (par exemple,
guides de maintenance, schémas, …).
Ces pages Web peuvent être créées avec tout outil standard de création et d’édition
au format HTML. Ces pages peuvent être enrichies par l’insertion d’objets
graphiques animés liés aux variables automates, ces objets animés étant crées par
l’éditeur graphique “Graphic Data Editor” de FactoryCast.
Ces pages Web ainsi créées permettent, entre autres, de :

b Visualiser et modifier toutes variables automate en temps réel.
b Réaliser des hyperliens vers d’autres serveurs Web externes (documentation,
fournisseurs…).
Cette fonction convient particulièrement à la création d’interfaces graphiques

utilisées à des fins de :
b Visualisation et conduite temps réel.
b Suivi de production.
b Diagnostic et aide à la maintenance.
b Guides opérateur.
Interface serveur SOAP/XML

Les modules FactoryCast intègrent un serveur de données au standard SOAP/XML
permettant l’interopérabilité directe entre les équipements d’automatisme et les
appplications de niveau informatique (MES, ERP, SAP, application pNet, …).
Voir pages 7/5.
Logiciel de configuration des serveurs Web FactoryCast

Le logiciel de configuration des serveurs Web FactoryCast est fourni sur CD-Rom avec
chaque module : TSX ETZ 510 pour TSX Micro, TSX ETY 110WS/5103 pour Premium,
140 NOE 771 11 pour Quantum et passerelles TSX ETG 1000/1010.
Ce logiciel assure la configuration et l’administration du serveur Web embarqué dans
ces modules. Il est compatible avec les systèmes d’exploitation Windows 2000 et
Windows XP. Il offre les fonctions suivantes :
b Paramétrage des fonctions FactoryCast,
v définition de la sécurité d’accès, mots de passe,
v import des bases de symboles automate,
v définition de l’accès aux variables autorisées en écriture.
b Gestion du site Web :
v gestion des pages Web du site par défaut,
v gestion des pages Web du site utilisateur,
v éditeur d’objets graphiques pour l’animation des pages Web,
v téléchargement de pages Web entre le PC et le module,
7
v mise au point des pages Web en mode connecté ou en mode simulation (y compris
des animations et des Java beans).
b Mode simulation
La mise œuvre de l’application et du site Web (y compris les animations Java)
s’effectue soit en mode connecté soit en mode simulation. Ce mode permet de tester
7.1
le fonctionnement de l’application Web sans module FactoryCast (donc sans
connexion physique à un automate) simplifiant ainsi le travail de mise au point.
Un éditeur graphique intégré au logiciel de configuration permet de personnaliser
facilement ces objets graphiques (bargraphes, vumètres, voyants, courbes,
curseurs, champs d’entrée opérateur, champs d’affichage alphanumérique,
boutons...).
b Création des pages Web utilisateur (2)
La création graphique des pages Web utilisateur se fait en utilisant un logiciel
externe d’édition de pages HTML (FrontPage ou autre, non fourni).
Les pages Web utilisateur créées dans l’environnement FactoryCast constituent de
véritables vues de conduite animées pour le contrôle du process. Basées sur les
technologies Web (HTML et Java), elles permettent l’accès en temps réel aux
variables des automates grâce à la bibliothèque d’objets graphiques FactoryCast
(Java beans).
(1) Mémoire insensible aux coupures secteur et aux réinitialisations automate.

(2) FactoryCast propose une extension (plug-in) pour FrontPage 2000. Cette extension facilite
la mise en œuvre des animations permettant l’accès en temps réel aux variables automates
dans les pages HTML créées par l’utilisateur. Cette création se fait dans l’éditeur HTML par
simple insertion d’objets graphiques personnalisés.
7/17

Approche système
Services Web FactoryCast HMI

Les services Web FactoryCast HMI sont intégrés dans les modules serveur Web
embarqués des plates-formes d’automatisme Modicon Premium et Quantum. Ces
modules disposent des services Ethernet et Web suivants :
b Fonctions de communication Ethernet TCP/IP :
v service messagerie TCP/IP avec protocoles Modbus TCP/IP et Uni-TE TCP/IP,
v agent SNMP, pour une gestion de réseau standardisée supportant le standard
MIB II et MIB privée Transparent Ready.
b Les services Web configurables FactoryCast :
v fonctions de diagnostic automate “Rack Viewer”, voir page 7/15,
v fonctions de lecture/écriture des variables automate “Data editor”, voir page 7/15,
v fonctions de visualisation d’alarmes “Alarm viewer” voir page 7/16,
v fonctions d’éditeur de synoptiques graphiques en ligne “Graphic Data Editor”, voir
page 7/16,
v fonction accueil et visualisation des pages Web utilisateur, voir page 7/17.
Les modules FactoryCast HMI apportent en plus les services spécialisés Web IHM
suivants :
b Base de données temps réel dédiée et gérée par le module intégrant acquisition
des données automate et gestion de variables internes locales.
b Fonction de traitement de données avec calculs arithmétiques et logiques.
b Notification d’alarmes et de rapport par envoi automatique d’E-mail.
b Interface client/serveur SOAP/XML, voir page 7/5.
b Gestion de recettes.
b Interface IHM intégrée avec suppot de pages Web actives.
Le logiciel de développement d’application FactoryCast HMI permet une mise en

œuvre intuitive et conviviale de ces fonctions par simple paramétrage.
Un mode simulation, intégré au logiciel, permet de tester le fonctionnement de
l’application FactoryCast HMI sans nécessiter la connexion physique à un module et
à un automate, simplifiant ainsi le travail de mise au point.
Architectures
Les serveurs Web FactoryCast HMI s’intégrent dans différentes architectures :
b Installations recherchant une solution IHM flexible et distribuées.
b Architectures mixtes en complément de systèmes SCADA traditionnels.
b Architectures demandant un lien direct entre les automatismes et les niveaux de
gestion de l’information (lien IT).
Base de données Client léger Solution IHM flexible et distribuées

relationnelle
L’utilisation des technologies Web permet à FactoryCast HMI de se substituer aux
solutions IHM ou SCADA traditionnelles pour répondre aux architectures nécessitant
une interface IHM flexible, multiposte permettant une conduite “nomade” à distance
7 Ethernet TCP/IP
(non permanente).
Ces architectures sont composées de :

b Plusieurs automates en réseau sur Ethernet équipés de modules serveur Web
FactoryCast HMI.
Premium Quantum b Un ou plusieurs terminaux PC de dialogue équipé avec un simple navigateur Web
7.1 fournissant ainsi une interface “Client leger” (licence gratuite) .
Serveur Serveur b Si nécessaire, une base de données relationnelle dans laquelle FactoryCast HMI
Web Web
peut archiver des données en provenance de l’automatisme.
Les modules FactoryCast HMI effectuent l’acquisition des données automates et

exécutent les services IHM (envoi d’E-mail, calculs interprétés, connexion aux bases
de données relationnelles, mise à jour des pages Web) à la source dans l’automate,
sans impact, ni sur le programme automate, ni sur le temps de cycle de celui-ci.
Cette solution propose :

b Une application IHM fiable qui s’exécute à la source dans un équipement
Premium Modicon M340 automate robuste.
b Une interface multiposte native et un accès distant simple et économique à mettre
en œuvre (terminal “Client léger”, par exemple Magelis Smart iPC).
b Une application IHM facile à maintenir (l’application résidant dans un endroit
unique côté serveur).
b Une maintenance préventive par E-mail.
b Une grande disponibilité de l’archivage des données assuré dans l’automate.
7/18

Approche système
Architectures (suite)
IHM Architectures mixtes
nomade Dans ce type d’architecture FactoryCast HMI vient en complément aux systèmes
Liens IT SCADA traditionnels (Vijeo Look ou Monitor Pro) assurant le besoin de centralisation
informatique
de gestion
de l’information pour une supervision globale à partir d’un site central
SCADA La combinaison d’une solution FactoryCast HMI et d’une solution SCADA

Intranet traditionnelle permet :
b Une simplification de l’application SCADA en déportant certaines fonctions de
traitements du SCADA à la source dans les automates.
b Une disponibilité accrue de la fonction traçabilité grâce à la connexion directe des
modules FactoryCast HMI à des bases de données relationnelles.
b De puissantes capacités de diagnostic à distance “prête à l’emploi”.
b Des possibilités de connexion de postes clients “nomades” sur Intranet ou Internet
via des PC “Client léger” (Thin Client) ou des terminaux PDA.
Serveur Serveur
Web Web
Premium
Quantum
IHM Liens directs avec les niveaux de gestion de l’information

nomade Dans ce type d’architecture FactoryCast HMI permet d’éliminer des maillons
Liens IT
informatique
intermédiaires (passerelles logicielles ou matérielles) coûteux à installer et à
de gestion maintenir en établissant des liens directs entre les niveaux d’automatismes et les
niveaux de gestion globale de l’information (MES, ERP, ...).
L’automate gére les liens suivants permettant la mise en œuvre d’un automatisme
Intranet “collaboratif” facilitant le partage en temps réel de l’information :
b Archivage direct des informations de l’automatisme dans des bases de données
relationnelles.
b Dialogue direct avec les applications IT (informatiques de gestion) via l’interface
client/serveur SOAP/XML.
Cette solution procure :

b Une simplification des architectures.
Serveur Serveur b Un moindre coût d’installation, de développement et de maintenance.
Web Web b Une plus grande fiabilité de l’information (les données sont collectées à la source).
Premium
b Une plus grande interopérabinlité avec les applications IT
Quantum
b Une grande disponibilité de l’archivage des données.
Client léger Services spécialisés IHM

Base de données relationnelle Base de données temps réel
Magelis
Smart iPC
Les modules FactoryCast HMI, bénéficiant d’une architecture interne similaire à celle
d’un IHM/SCADA, gèrent leur propre base de variables en temps réel,
7
Envoi E-mail
indépendamment du programme automate. C’est à partir de cette base de variables
que sont réalisées les fonctions de traitement interne, d’archivage, d’alarme et
Connexion Rafraîchissement
d’E-mail, etc.
base de La mise à jour des variables de cette base de données temps réel s’effectue par
données
pages Web
actives l’intermédiaire d’un service d’acquisition des données de l’automate.
7.1
Ce service est opérationnel après un simple paramétrage dans le logiciel
FactoryCast HMI :
Gestion de Base de données Calculs b Import direct des bases de variables/symboles automates (suppression de la
recettes temps réel interprétés double saisie).
FactoryCast HMI b Définition de la fréquence d’acquisition (période à laquelle cette variable est mise
à jour).
Données
automate
Enregistrement
données locale
Nota : Une application FactoryCast HMI s’exécutant dans un module FactoryCast HMI d’une
configuration Premium peut accéder d’une manière transparente sur le réseau, à toutes les
variables des automates de l’architecture (transparence protocoles X-Way/Uni-TE).
Caractéristiques
Modules
FactoryCast HMI - Nombre de variables E/S maxi par application : 1000 variables en provenance des automates
- Nombre maxi de variables internes par application : 100
- Fréquence d’acquisition : 500 ms mini.
7/19

Approche système
Services spécialisés IHM (suite)

Fonctions calculs
Le serveur FactoryCast HMI peut effectuer plusieurs opérations de nature
arithmétique ou logique sur une combinaison de variables de la base de
données IHM. Ces calculs peuvent être par exemple des mises à l’échelle, des
mises en forme, traitements logiques pour le déclenchement d’événements…
Cette fonction calculs est opérationnelle à partir de la base de données HMI locale
et ce, d’une manière indépendante du processeur de l’automate et se présente sous
forme de feuilles de calcul où les formules sont définies à l’intérieur des cellules. Ces
feuilles sont interprétées et traitées par le serveur. Le résultat de chaque formule est
associé à une nouvelle variable interne. Le traitement de chaque feuille de calcul, est
initialisé par un déclencheur périodique (trigger).
Connexion aux bases de données relationnelles

De manière totalement autonome le module FactoryCast HMI peut se connecter
directement aux bases de données relationnelles distantes suivantes :
b SQL Server.
b MySQL.
b Oracle.
Cette connexion permet d’archiver toutes données process ou internes directement

dans le module FactoryCast HMI sans aucun dispositif intermédiaire (matériel ou
logiciel).
Les données peuvent être archivées (écriture) d’une manière périodique et/ou sur
événement. Ces variables peuvent être soit en provenance des automates (bits
d’entrées/sorties, bits internes, mots internes et registres), soit locales au module. La
fonction “Roll over” de FactoryCast HMI contrôle la taille des tables par gestion du
nombre maximum d’enregistrements. Cette fonction d’archivage circulaire des
données effectue l’effacement automatique des données les plus anciennes et est
accessible par simple paramétrage dans le logiciel FactoryCast HMI.
Caractéristiques
- Nombre de bases de données connectables : 3
- Nombre de tables en écriture par base de données : 10 maxi
- Nombre de colonnes par table : 50 maxi
- Type de base de données supportées : Oracle, SQL Server et MySQL
- Création automatique des tables : le serveur FactoryCast HMI gère la création des tables dans
la base si elle n’existe pas.
Envoi d’E-mail
De manière totalement autonome, le module FactoryCast HMI peut, sur événement
7 particulier, envoyer des E-mail à une liste d’adresses de messagerie électronique
prédéfinie. Cet envoi est indépendant du programme automate.
L’événement à l’origine de l’envoi de l’E-mail peut-être associé à :

b Une variable automate (entrée/sortie, variable interne).
7.1 b Une alarme, un dépassement de seuil.
b Un état machine ou process.
b Une action opérateur…
L’émission d’un E-mail transite par un serveur SMTP (Simple Mail Transfer
Protocol). Ce serveur a la charge de réceptionner l’E-mail en attendant que son
destinataire le prenne en compte. Le service E-mail est compatible avec tous les
serveurs SMTP. En cas de non distribution à l’adresse destinataire, une adresse de
réexpédition peut être définie.
Caractéristiques
- Configuration du Serveur SMTP : compatible avec tout serveur SMTP
- Nombre d’E-mail maxi : 100
- Contenu des E-mail : texte libre avec incrustation de valeurs dynamiques de variables (en
provenance de l’automate) et de liens hypertextes (sans limitation).
7/20

Approche système
Services spécialisés IHM (continued)

Enregistrement de données locales
Les modules FactoryCast HMI peuvent gérér des données en fichier interne dans
leure mémoire flash. Ce fichier peut être :
b exporté via FTP
b attaché à un E-Mail.
Cette fonction est particulierement utilisée pour les installations autonomes, les
stations non connectées à Intranet ou pour le stockage de données.
Interface client/server SOAP/XML
Afin de disposer d’une totale interopérabilité, FactoryCast HMI implémente les Web
services Web de type SOAP/XML tels que :
b Fonction serveur capable de répondre aux demandes SOAP générées par toute
application client (MES, ERP, SAP, SCADA ou applications tiers développées sous
pNET ou Java).
b Fonction Client prenant l’initiative d’envoyer une demande SOAP à une application
serveur SOAP (autre que module FactoryCast ou application d’échanges de
données ERP, MES, IT).
Voir page 7/5.
Gestion de recettes
La fonction gestion de recettes permet à une application FactoryCast HMI de
prendre en compte automatiquement des fichiers recettes sur événement process
ou sur demande opérateur en appliquant les valeurs de recettes en mémoire de
données de l’automate.
Cette fonction apporte une grande souplesse de gestion de données dans

l’exécution des changements de production ou de process par envoi de nouvelles
consignes et de nouveaux paramètres.
Caractéristiques
- Les recettes sont décrites à l’aide du format XML format (format SOAP/XML)
- Les recettes sont stockées dans le module ou à distance
- Les recettes sont contituées des valeurs de consigne conformémement à des recettes “type”,
valeurs qui sont transférées dans la mémoire de l’automate.
Web based HMI interface

Un zone mémoire du serveur Web FactoryCast HMI est disponible pour héberger
des pages Web définies par l’utilisateur, afin de proposer une interface graphique
personnalisée. Son serveur Web actif réalise la mise à jour dynamique de ces
pages Web.
FactoryCast HMI supporte deux types de pages Web :
b Pages HTML animées en temps réel avec objets graphiques Java utilisés pour
créer l'interface utilisateur (FactoryCast HMI fournit une bibliothèque complète
7
d'objets graphique Java).
b Pages Web actives générées dynamiquement dans le serveur Web avec
integration de variables automates à l’intérieur du code HTML (PLC “tags”) qui
peuvent être utilisées par générer des rapports. Ces pages actives constituées de
code HTML sont totalement compatibles avec tout terminal “Client léger” (pocket
7.1
PC, PDA, ou terminal PC).
Logiciel de développement d’applications FactoryCast HMI

Le logiciel de développement d’applications FactoryCast TLX CD FCHMI V1M
assure une gestion multiprojet et une prise en charge complète des applications
FactoryCast HMI aussi bien en développement qu’en mise au point/debug grâce à
un mode connecté et à un mode simulation (opérationnel en mode non connecté).
Ce logiciel permet une mise en œuvre intuitive et conviviale des fonctions IHM par
simple paramétrage à partir d’une présentation arborescente de l’application et une
gestion complète du site web :
b Paramétrage des fonctions IHM.
b Gestion du site Web.
b Mode simulation.
Voir fiche produit page 3/13.
7/21
Généralités 8
Annexes techniques 8
Essais correspondant aux catégories d'emploi

normalisées selon IEC 60947-4-1 et 5-1
en fonction du courant assigné d'emploi Ie et de la
tension assignée d'emploi Ue
Contacteurs
Durabilité électrique : Fonctionnement occasionnel :
conditions d'établissement et de coupure conditions d'établissement et de coupure
Courant alternatif
Applications Catégorie Etablissement Coupure Etablissement Coupure
caractéristiques d'emploi I U cos ϕ I U cos ϕ I U cos ϕ I U cos ϕ
Résistances, AC-1 Ie Ue 0,95 Ie Ue 0,95 1,5 Ie 1,05 Ue 0,8 1,5 Ie 1,05 Ue 0,8
charges non inductives
ou faiblement inductives
Moteurs
Moteurs à bagues : AC-2 2,5 Ie Ue 0,65 2,5 Ie Ue 0,65 4 Ie 1,05 Ue 0,65 4 Ie 1,05 Ue 0,65
démarrage, coupure
Moteurs à cage : AC-3

démarrage, Ie y (1) 6 Ie Ue 0,65 1 Ie 0,17 Ue 0,65 10 Ie 1,05 Ue 0,45 8 Ie 1,05 Ue 0,45
coupure moteur lancé
Ie > (2) 6 Ie Ue 0,35 1 Ie 0,17 Ue 0,35 10 Ie 1,05 Ue 0,35 8 Ie 1,05 Ue 0,35
Moteurs à cage : AC-4

démarrage, Ie y (1) 6 Ie Ue 0,65 6 Ie Ue 0,65 12 Ie 1,05 Ue 0,45 10 Ie 1,05 Ue 0,45
inversion de marche,
Ie > (2) 6 Ie Ue 0,35 6 Ie Ue 0,35 12 Ie 1,05 Ue 0,35 10 Ie 1,05 Ue 0,35
marche par à-coups
Courant continu
caractéristiques d'emploi I U L/R (ms) I U L/R (ms) I U L/R (ms) I U L/R (ms)
Résistances, DC-1 Ie Ue 1 Ie Ue 1 1,5 Ie 1,05 Ue 1 1,5 Ie 1,05 Ue 1
charges non inductives
ou faiblement inductives
Moteurs shunt : DC-3 2,5 Ie Ue 2 2,5 Ie Ue 2 4 Ie 1,05 Ue 2,5 4 Ie 1,05 Ue 2,5
démarrage,
marche par à-coups
Moteurs série : DC-5 2,5 Ie Ue 7,5 2,5 Ie Ue 7,5 4 Ie 1,05 Ue 15 4 Ie 1,05 Ue 15
démarrage,
marche par à-coups
Contacteurs auxiliaires et contacts auxiliaires

Durabilité électrique : Fonctionnement occasionnel :
conditions d'établissement et de coupure conditions d'établissement et de coupure
Courant alternatif
caractéristiques d'emploi I U cos ϕ I U cos ϕ I U cos ϕ I U cos ϕ
Electroaimants
7 y 72 VA AC-14 – – – – – – 6 Ie 1,1 Ue 0,7 6 Ie 1,1 Ue 0,7
> 72 VA AC-15 10 Ie Ue 0,7 Ie Ue 0,4 10 Ie 1,1 Ue 0,3 10 Ie 1,1 Ue 0,3
Courant continu
caractéristiques d'emploi I U L/R (ms) I U L/R (ms) I U L/R (ms) I U L/R (ms)
Electroaimants DC-13 Ie Ue 6 P (3) Ie Ue 6 P (3) 1,1 Ie 1,1 Ue 6 P (3) 1,1 Ie 1,1 Ue 6 P (3)
(1) Ie y 17 A pour la durabilité électrique, Ie y 100 A pour le fonctionnement occasionnel.

(2) Ie > 17 A pour la durabilité électrique, Ie > 100 A pour le fonctionnement occasionnel
(3) La valeur 6 P résulte d'une relation empirique dont on estime qu'elle représente la plupart des charges magnétiques en courant continu jusqu'à la limite
supérieure de P = 50 W soit 6 P = 300 ms = L/R.
Au-delà, les charges sont composées de charges plus faibles mises en parallèle. De ce fait, la valeur 300 ms constitue une limite supérieure, quelle que soit
la puissance absorbée.
7.4
7/34
Généralités 8
Courant à charge nominale des moteurs

asynchrones à cage
Moteurs triphasés 4 pôles

Valeurs des courants pour une puissance en kW Valeurs des courants pour une puissance en hp
Puissance Valeurs guides des courants assignés Puissance Valeurs guides des courants assignés d’emploi à
assignée d’emploi à assignée
d’emploi (1) 230 V 400 V 500 V 690 V d’emploi (2) 110 - 200 V 208 V 220 - 380 - 440 - 550 -
120 V 240 V 415 V 480 V 600 V
kW A A A A hp A A A A A A A
0,06 0,35 0,2 0,16 0,12 1/2 4,4 2,5 2,4 2,2 1,3 1,1 0,9
0,09 0,52 0,3 0,24 0,17 3/4 6,4 3,7 3,5 3,2 1,8 1,6 1,3
0,12 0,7 0,44 0,32 0,23 1 8,4 4,8 4,6 4,2 2,3 2,1 1,7
0,18 1 0,6 0,48 0,35 1 1/2 12 6,9 6,6 6 3,3 3 2,4
0,25 1,5 0,85 0,68 0,49 2 13,6 7,8 7,5 6,8 4,3 3,4 2,7
0,37 1,9 1,1 0,88 0,64 3 19,2 11 10,6 9,6 6,1 4,8 3,9
0,55 2,6 1,5 1,2 0,87 5 30,4 17,5 16,7 15,2 9,7 7,6 6,1
0,75 3,3 1,9 1,5 1,1 7 1/2 44 25,3 24,2 22 14 11 9
1,1 4,7 2,7 2,2 1,6 10 56 32,2 30,8 28 18 14 11
1,5 6,3 3,6 2,9 2,1 15 84 48,3 46,2 42 27 21 17
2,2 8,5 4,9 3,9 2,8 20 108 62,1 59,4 54 34 27 22
3 11,3 6,5 5,2 3,8 25 136 78,2 74,8 68 44 34 27
4 15 8,5 6,8 4,9 30 160 92 88 80 51 40 32
5,5 20 11,5 9,2 6,7 40 208 120 114 104 66 52 41
7,5 27 15,5 12,4 8,9 50 260 150 143 130 83 65 52
11 38 22 17,6 12,8 60 – 177 169 154 103 77 62
15 51 29 23 17 75 – 221 211 192 128 96 77
18,5 61 35 28 21 100 – 285 273 248 165 124 99
22 72 41 33 24 125 – 359 343 312 208 156 125
30 96 55 44 32 150 – 414 396 360 240 180 144
37 115 66 53 39 200 – 552 528 480 320 240 192
45 140 80 64 47 250 – – – 604 403 302 242
55 169 97 78 57 300 – – – 722 482 361 289
75 230 132 106 77 350 – – – 828 560 414 336
90 278 160 128 93 400 – – – 954 636 477 382
110 340 195 156 113 450 – – – 1030 – 515 412
132 400 230 184 134 500 – – – 1180 786 590 472
160 487 280 224 162
200 609 350 280 203
250 748 430 344 250
315 940 540 432 313
355 1061 610 488 354
400 1200 690 552 400
500 1478 850 680 493
560 1652 950 760 551
630 1844 1060 848 615
710
800
2070
2340
1190
1346
952
1076
690
780
7
900 2640 1518 1214 880
1000 2910 1673 1339 970
(1) Valeurs conformes à la norme CEI 60072-1 (en 50 Hz).
(2) Valeurs conformes à la norme UL 508 (en 60 Hz).
Nota : Les valeurs contenues dans ce tableau sont indicatives, elles varient suivant le type de moteur, sa polarité et le constructeur.
7.4
7/35
8
Traitement de protection du matériel

en fonction de son environnement climatique
En fonction de l'environnement climatique dans lequel le matériel se trouve placé,

Schneider Electric est en mesure de proposer des produits spécialement adaptés.
Pour faire un choix judicieux, il faut tenir compte du fait que :

b le climat du pays n'est jamais le seul critère déterminant,
b seule l'atmosphère au voisinage immédiat du matériel est à considérer.
Traitement tous climats “TC”

C'est le traitement normal du matériel de marque Telemecanique. Il convient dans
la très grande majorité des cas. Il est équivalent aux traitements souvent qualifiés de
Klimafest, Climateproof.
Il satisfait en particulier aux exigences et publications suivantes :
b publication UTE C 63-100 (exécution l), cycles successifs de chaleur humide à :
+ 40 °C de température et 95 % d'humidité relative.
b norme DIN 50016-Alternance en enceinte climatique des ambiances :
+ 23 °C de température et 83 % d'humidité relative,
+ 40 °C de température et 92 % d'humidité relative.
Il répond, en outre, aux prescriptions des organismes à classification des

installations de bord des navires marchands (BV-LR-GL-DNV-RINA).
Caractéristiques
b Les pièces en acier sont habituellement zinguées. Lorsqu'elles ont une fonction
mécanique, elles peuvent également être peintes.
b Les matières isolantes sont sélectionnées pour leurs hautes performances
électriques, diélectriques et mécaniques.
b Les enveloppes matériels reçoivent une peinture de finition cuite au four et
appliquée sur une couche de protection phosphatante ou un traitement de
galvanisation (par exemple, certains éléments de canalisations préfabriquées).
Limites d'utilisation du traitement “TC”

b Le traitement “TC” peut être utilisé dans les conditions suivantes de température
et d'humidité :
Température (°C) Humidité relative (%)
20 95
40 80
50 50
En conséquence, le traitement “TC” est utilisable sous toutes les latitudes et en

particulier dans les pays des zones tropicale et équatoriale lorsque le matériel est
placé dans des locaux industriels normalement aérés. En effet, à l'abri des
conditions climatiques extérieures, les variations de température sont faibles, le
risque de condensation est minime et celui de ruissellement pratiquement nul.
7 Extension de l'utilisation du traitement “TC”

Dans le cas où l'humidité au voisinage de l'appareillage dépasse les conditions
décrites plus haut ou dans les pays de la zone équatoriale, si le matériel est placé à
l'extérieur ou encore dans un local très humide (teinturerie, sucrerie, salle d'étuvage,
etc…), le traitement “TC” est encore utilisable en prenant les dispositions suivantes :
b L'enveloppe soumise directement à l'ambiance doit être réalisée en traitement
“TH” (voir page ci-contre) et aérée convenablement pour éviter les condensations et
ruissellements (par exemple, plaque inférieure du coffret fixée sur colonnettes).
b Les appareils placés à l'intérieur de cette enveloppe sont en traitement “TC”.
b Si l'ensemble d'appareillages reste hors tension pendant de longues périodes, il
faut prévoir un système de réchauffage (0,2 à 0,5 W par décimètre carré
d'enveloppe) branché automatiquement dès l'arrêt des appareils. Ce dispositif
maintient l'intérieur de l'enveloppe à une température légèrement supérieure à la
température extérieure et évite ainsi tous les risques de condensation et de
ruissellement pendant les périodes de mise hors tension des appareils
(l'échauffement propre des appareils sous tension est suffisant pour éviter ce
7.4 phénomène).
b Cas particulier des produits de dialogue et détection :
pour certains de ces produits, l'extension de l'utilisation du traitement “TC” en
extérieur peut être envisagée. Dans ce cas, leur enveloppe doit être réalisée en
alliages légers, en alliage de zinc ou en matières plastiques. Il convient également
de s'assurer que le degré de protection contre les pénétrations d'eau et de corps
étrangers est compatible avec l'utilisation envisagée.
7/36
8
Traitement de protection du matériel

en fonction de son environnement climatique
Traitement “TH” pour ambiances chaudes et humides

Ce traitement est adapté aux ambiances chaudes et humides avec condensations
systématiques, ruissellements d'eau et risques d'apparition de moisissures.
De plus, les pièces isolantes en matières plastiques résistent à l'agression des

insectes tels que termites ou blattes. Ces propriétés l'ont souvent fait appeler
Traitement Tropical, ce qui ne signifie pas que le matériel installé dans les pays des
zones tropicale et équatoriale doit avoir subi le traitement “TH”. Par contre, certaines
conditions d'utilisation en climat tempéré peuvent justifier l'emploi de matériel “TH”
(voir les limites d'utilisation du traitement “TC”).
Caractéristiques particulières du traitement “TH”

b Les pièces à fonction isolante sont réalisées à partir de matériaux ou de
traitements antifongiques (interdisant la prolifération de champignons) et dont la
tenue au cheminement est augmentée (Normes IEC 60112, NF C 26-220,
DIN 5348).
b Les enveloppes métalliques reçoivent une peinture antifongique cuite au four et
appliquée sur une couche anticorrosion. Ce traitement implique une majoration de
prix (1). Consulter notre agence régionale.
Guide d'orientation du choix du traitement de protection

Ambiance extérieure Conditions de Chauffage Type de Traitement de
fonctionnement intérieur de climat protection
à l'arrêt l'enveloppe du de
matériel l'enve-
loppe
A l’intérieur d’un local
Pas de ruissellement Indifférent Pas nécessaire Indifférent “TC” “TC”
d'eau ni de condensation
Présence de Arrêts fréquents Sans Tempéré “TC” “TH”
ruissellement d'eau ou de durée Equatorial “TH” “TH”
de condensation dans supérieure à 1 jour
Avec Indifférent “TC” “TH”
le local
Permanent Pas nécessaire Indifférent “TC” “TH”
A l’extérieur (sous abri)

Pas de ruissellement Indifférent Pas nécessaire Tempéré “TC” “TC”
d'eau ni de rosée Equatorial “TH” “TH”
A l’extérieur ou en bord de mer

Présence fréquente et Arrêts fréquents Sans Tempéré “TC” “TH”
systématique de de durée Equatorial “TH” “TH”
ruissellement d'eau ou supérieure à 1 jour
Avec Indifférent “TC” “TH”
de rosée
Permanent Pas nécessaire Indifférent “TC” “TH”

7
Ces traitements recouvrent en particulier les utilisations définies par les exécutions
I et II du guide UTE C 63-100.
Cas particuliers des matériels électroniques

Les produits électroniques répondent toujours aux exigences du traitement “TC”. Un
certain nombre d'entre eux sont “TH” d'origine.
Les produits électroniques incorporables, par exemple automates programmables,

ou encastrables, par exemple contrôleurs CCX… ou terminaux XBT…, nécessitent
le conditionnement en enveloppe d'indice de protection minimum IP 54 prescrit par
les normes IEC 60664 et NF C 20 040 pour les installations en atelier de production
industrielle ou en ambiance correspondant au traitement “TH”.
Ces produits électroniques incorporables ou encastrables doivent présenter, par

eux-mêmes ou par leur mise en œuvre, un indice de protection minimum IP 20 dans
le cas particulier d'installation dans des locaux à accès réservé ne dépassant pas le 7.4
degré de pollution 2 (salle de contrôle ne comportant ni machine ni activité
productrice de poussière).
Traitements spéciaux
Dans le cas d'ambiance industrielle particulière, Schneider Electric est en mesure de
proposer des protections spécifiques. Consulter notre agence régionale.
(1) Un grand nombre de produits de marque Telemecanique possèdent d'origine les
caractéristiques du traitement “TH” et ne subissent de ce fait aucune majoration de prix.
7/37
8
Normes et certifications des produits
Normalisation
Conformité aux normes
Les produits de marque Telemecanique satisfont, pour la plupart, à des normes nationales (par
exemple NF en France, DIN en Allemagne), européennes (par exemple CENELEC), ou
internationales (IEC). Ces normes définissent les caractéristiques et les performances des
produits désignés (exemple IEC 60947 pour l'appareillage à basse tension).
Ces produits, correctement utilisés, c'est-à-dire en suivant les prescriptions du constructeur, la
réglementation et les règles de l'art, permettent de réaliser des ensembles d'appareillage, des
équipements de machines ou des installations conformes à leurs propres normes (exemple
IEC 60204-1 pour les équipements électriques des machines industrielles).
Schneider Electric est apte à apporter la preuve de la conformité de sa production aux normes
auxquelles elle a choisi de répondre, grâce à son système d'assurance qualité.
Elle peut délivrer, sur demande, et selon les cas, suivant la liste ci-dessous :
b une déclaration de conformité,
b un certificat de conformité (ASEFA/LOVAG),
b un certificat d'homologation ou agrément, dans les pays où cette procédure est requise ou
pour des spécifications particulières comme celles de la marine marchande.
Indicatif Organisme de certification Pays

Appellation Abréviation
ANSI American National Standards Institute ANSI USA
BS British Standards Institution BSI Grande-Bretagne
CEI Comitato Elettrotecnico Italiano CEI Italie
DIN/VDE Verband Deutscher Electrotechniker VDE Allemagne
EN Comité Européen de Normalisation Electrotechnique CENELEC Europe
GOST Gosudarstvenne Komitet Standartov GOST Russie
IEC International Electrotechnical Commission IEC Monde
JIS Japanese Industrial Standard JISC Japon
NBN Institut Belge de Normalisation IBN Belgique
NEN Nederlands Normalisatie Institut NNI Pays-Bas
NF Union Technique de l'Electricité UTE France
SAA Standards Association of Australia SAA Australie
UNE Asociacion Española de Normalizacion y Certificacion AENOR Espagne
Les normes européennes EN

Ce sont des spécifications techniques établies en collaboration et avec l'approbation des parties
impliquées dans les différents pays membres du CENELEC (Union Européenne, Association
Européenne de Libre Echange et de nombreux pays d’Europe centrale et orientale ayant le statut
de “membre” ou d“affilié”). Elaborées selon le principe du consensus, les normes européennes
sont votées à la majorité pondérée. Les normes ainsi adoptées sont reprises intégralement dans
les collections nationales et les normes nationales en contradiction sont retirées.
Les normes européennes sont reprises dans la collection française sous une référence NF EN.
A l'Union Technique de l'Electricité (UTE), la version française d'une norme européenne comporte
une double numérotation : référence européenne (NF EN …) et indice de classement (C …).
Ainsi, la norme NF EN 60947-4-1 concernant les contacteurs et démarreurs de moteurs
constitue-t-elle la version française de la norme européenne EN 60947-4-1 et est classée à l'UTE
en C 63-110.
Cette norme est strictement identique à la norme britannique BS EN 60947-4-1 ou à la norme
7 allemande DIN EN 60947-4-1.

Dans la mesure du possible, les normes européennes s'appuient sur les normes internationales
(IEC).
Pour les constituants d'automatismes et de distribution, Schneider Electric a ajouté aux
exigences de conformité aux normes françaises celles concernant tous les grands pays
industriels.
Réglementation
Les Directives européennes
L'ouverture des marchés européens suppose une harmonisation des réglementations des
différents états membres de l'Union Européenne.
La Directive européenne est un texte utilisé pour parvenir à l'élimination des entraves à la libre
circulation des marchandises et d'application obligatoire dans tous les états de l'Union
Européenne. Les Etats membres sont tenus de transcrire chaque Directive dans leur législation
nationale et de retirer simultanément toute réglementation contraire. Les Directives, en particulier
celles à caractère technique qui nous concernent, fixent seulement des objectifs à atteindre,
appelés “exigences essentielles”.
Le constructeur doit prendre toutes mesures pour que ses produits soient conformes aux
exigences de chacune des Directives s'appliquant à ses matériels.
En règle générale, le constructeur atteste la conformité aux exigences essentielles de la (des)
7.4 Directive(s) s'appliquant à son produit par l'application d'un marquage e.
Le marquage e est apposé sur les produits de marque Telemecanique concernés, de façon à
respecter la réglementation française et européenne.
Signification du marquage e
b Le marquage e apposé sur un produit signifie que le fabricant certifie que le produit est
conforme aux Directives européennes le concernant ; c'est la condition nécessaire pour qu'un
produit soumis à une (des) Directive(s) puisse être mis sur le marché et circuler librement dans
les pays de l’Union Européenne.
b Le marquage e est destiné uniquement aux autorités nationales de contrôle du marché.
b Le marquage e ne doit pas être confondu avec une marque de conformité.
7/38
8
Normes et certifications des produits
Les Directives européennes (suite)

Pour les matériels électriques, seule la conformité aux normes indique que le produit est apte à
l'emploi, et seule la garantie d'un fabricant connu peut donner l'assurance d'un haut niveau de
qualité.
Pour les produits signés Telemecanique, selon les cas, une ou plusieurs Directives sont
susceptibles de s'appliquer, en particulier :
b la Directive Basse Tension 73/23/CEE amendée par la Directive 93/68/CEE : le marquage e
au titre de cette Directive est d'application obligatoire depuis le 01 janvier 1997.
b la Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336/CEE, amendée par les Directives
92/31/CEE et 93/68/CEE : le marquage e sur les produits couverts par cette Directive est
obligatoire depuis le 01 janvier 1996.
Certification ASEFA-LOVAG
L'ASEFA (Association des Stations d'Essais Française d'Appareils électriques) a pour but
d'effectuer des essais de conformité aux normes et de délivrer des rapports d'essais et des
certificats de conformité. Les laboratoires de l'ASEFA sont accrédités par le Comité Français
d’Accréditation (COFRAC).
L'ASEFA est maintenant membre du groupe d'accord européen LOVAG (Low Voltage
Agreement Group). Cela signifie que les certificats LOVAG/ASEFA sont reconnus par tous les
organismes membres du groupe d'accord et ont même valeur que les certificats délivrés par ces
organismes.
Marques de conformité aux normes

Lorsque les constituants peuvent être utilisés dans des applications domestiques et analogues,
il est parfois nécessaire d'obtenir une “Marque de conformité” qui est une forme d'attestation de
conformité.
Indicatif Marque de conformité aux normes Pays
CEBEC Comité Electrotechnique Belge Belgique
KEMA-KEUR Keuring van Electrotechnische Materialen Pays-Bas
NF Union Technique de l’Electricité France
ÖVE Österreichischer Verband für Electrotechnik Autriche
SEMKO Svenska Electriska Materiel Kontrollanatalten Suède
Certifications de produits
Dans quelques pays, la certification de certains constituants électriques est imposée par la loi.
Elle est matérialisée par un certificat de conformité à la norme délivré par l'organisme officiel.
Chaque appareil certifié doit porter les sigles de certification quand ceux-ci sont imposés :
Indicatif Organisme de certification Pays
CSA Canadian Standards Association Canada
UL Underwriters Laboratories USA
CCC China Compulsory Certification Chine
Remarque concernant le label délivré par les Underwriters Laboratories (UL). Il lui faut distinguer
deux niveaux d’acceptation :
“Recognized” ( ) Le constituant est entièrement valable pour incorporation dans les
équipements réalisés en atelier, où les limites d'emploi sont connues par
le constructeur d'équipement et où son utilisation dans de telles limites
est acceptable par les UL.
Le constituant n'est pas valable pour emploi comme “produit d'usage
général” parce qu'il est incomplet dans ses caractéristiques de
construction ou limité dans ses possibilités.
Le constituant “Recognized” ne porte pas obligatoirement le sigle de
7
certification.
“Listed” (UL) Le constituant est conforme à toutes les exigences de la classification le

concernant et peut donc être employé aussi bien comme “produit d’usage
général” que comme constituant d’un équipement. Le constituant “Listed”
doit porter le sigle de certification.
Sociétés de classification des navires marchands

L'emploi à bord de navires marchands implique en général l'agrément préalable (= certification)
d'un matériel électrique par certaines sociétés de classification de navires.
Indicatif Organisme de classification Pays
BV Bureau Veritas France
DNV Det Norske Veritas Norvège
GL Germanischer Lloyd Allemagne
LR Lloyd's Register Grande Bretagne
NKK Nippon Kaiji Kyokaï Japon 7.4
RINA Registro Italiano Navale Italie
RRS Register of Shipping Russie
Remarque
Pour plus de détails sur un produit spécifique, se reporter aux pages "Caractéristiques" de ce
catalogue ou consulter notre agence régionale.
7/39
Présentation 8
Degrés de protection procurés par les enveloppes

Code IP
Degrés de protection contre la pénétration des La norme européenne EN 60529 d'octobre 1991, issue de la publication IEC 60529
solides, de l'eau, contre l'accès aux parties (deuxième édition - novembre 1989), définit un système de codification, le code IP,
dangereuses pour indiquer les degrés de protection procurés par une enveloppe de matériel
électrique contre l'accès aux parties dangereuses et contre la pénétration de corps
solides étrangers ou celle de l'eau.
Cette norme n'est pas à considérer pour la protection contre les risques d'explosion
ou des conditions telles que l'humidité, les vapeurs corrosives, les champignons ou
la vermine.
Pour certains matériels, le degré de protection indiqué correspond à celui que leur
montage sur une enveloppe permet d'obtenir après installation (exemple : unités de
commande montées sur un coffret).
Les différentes parties d'un matériel peuvent présenter des degrés de protection
différents (exemple : coffret avec ouverture à la partie inférieure).
La norme NF C 15-100 (édition décembre 2002), section 512, tableau 51 A, donne
la correspondance entre les différents degrés de protection et la classification des
conditions d'environnement pour le choix des matériels, en fonction des influences
externes.
Le guide pratique UTE C 15-103 regroupe sous forme de tableaux, les
caractéristiques (dont les degrés de protection minimaux) que doivent comporter les
matériels électriques, suivant les locaux ou emplacements où ils sont installés.
Code IP ppp
Le code IP est constitué de 2 chiffres caractéristiques (exemple : IP 55) et peut être étendu au moyen d'une lettre additionnelle lorsque la
protection réelle des personnes contre l'accès aux parties dangereuses est meilleure que celle indiquée par le premier chiffre (exemple :
IP 20C). Tout chiffre caractéristique non spécifié est remplacé par un X (exemple : IP XXB).
1er chiffre caractéristique 2e chiffre caractéristique Lettre additionnelle
Il correspond à une protection du matériel contre la Il correspond à une protection du matériel contre Elle correspond à une protection
pénétration de corps solides étrangers et à une protection la pénétration de l'eau avec effets nuisibles. des personnes contre l'accès aux
des personnes contre l'accès aux parties dangereuses. parties dangereuses.
Protection du matériel Protection des
personnes
0 Pas de protection Pas de protection 0 Pas de protection A Avec le dos de la main.
1 Protégé contre la Protégé contre 1 Protégé contre les B Avec le doigt.

pénétration de l'accès avec le chutes verticales de
corps solides de dos de la main gouttes d'eau,
diamètre supérieur (contacts (condensation).
ou égal à 50 mm. involontaires).
2 Protégé contre la Protégé contre 2 15˚
Protégé contre les C Avec un outil Ø 2,5 mm.
pénétration de l'accès avec un chutes de gouttes d'eau
corps solides de doigt de la main. jusqu'à 15°
diamètre supérieur d'inclinaison.
ou égal à 12,5 mm.
3 Protégé contre la Protégé contre 3 ˚ Protégé contre l'eau en D Avec un fil Ø 1 mm.
pénétration de l'accès avec un 60 pluie jusqu'à 60°
7 corps solides de
diamètre supérieur
outil Ø 2,5 mm. d'inclinaison.
ou égal à 2,5 mm.

4 Protégé contre la Protégé contre 4 Protégé contre les
pénétration de l'accès avec un fil projections d'eau de
corps solides de Ø 1 mm. toutes directions.
diamètre supérieur
à 1 mm.
5 Protégé contre Protégé contre 5 Protégé contre les jets
les poussières l'accès avec un fil d'eau à la lance de
(pas de dépots Ø 1 mm. toutes directions.
nuisibles).
6 Totalement Protégé contre 6 Protégé contre les

protégé contre les l'accès avec un fil projections puissantes
poussières Ø 1 mm. d'eau à la lance,
(étanche). assimilables aux
paquets de mer.
7.4
7 15 cm Protégé contre les effets
min de l'immersion
1m
temporaire.
8 Protégé contre les effets

m de l’immersion
prolongée dans des
conditions spécifiées.
7/40
Présentation 8
Degrés de protection procurés par les enveloppes

Code IK
Degrés de protection contre les impacts mécaniques La norme européenne EN 62262 de février 2002 définit un système de codification,
le code IK, pour indiquer les degrés de protection procurés par les enveloppes de
matériels électriques contre les impacts mécaniques externes.
La norme NF C 15-100 (édition décembre 2002), section 512, tableau 51 A, donne
la correspondance entre les différents degrés de protection et la classification des
conditions d'environnement pour le choix des matériels, en fonction des influences
externes.
Le guide pratique UTE C 15-103 regroupe sous forme de tableaux, les
caractéristiques (dont les degrés de protection minimaux) que doivent comporter les
matériels électriques, suivant les locaux ou emplacements où ils sont installés.
Code IK pp
Le code IK est constitué de 2 chiffres caractéristiques (exemple : IK 05).
Deux chiffres caractéristiques

Ils correspondent à une valeur d'énergie d'impact.
h (cm) Energie (J)
00 Pas de protection
01 7,5 0,15
0,2 kg
02 h
10 0,2
03 17,5 0,35
04 25 0,5
05 35 0,7
06 20 1
0,5 kg
07 40 2
h
08 30 5
1,7 kg
09 5 kg 20 10
10 h
40 20
7.4
7/41
Index des références
1 ASI 20MT4I4OS 5/9 ASI TERACC2 5/76 ATV 61HD11M3X 4/28 ATV 71HC40N4 4/34
140 CPU 651 50 3/26 ASI 20MT4I4OSA 5/9 ASI TERIR1 5/76 ATV 61HD11N4 4/29 ATV 71HC50N4 4/34
140 CPU 651 60 3/26 ASI 20MT4IE 5/9 ASI TERV2 5/51, ATV 61HD15M3X 4/28 ATV 71HD11M3X 4/33
140 NOE 771 01 3/27 ASI 67FACC1 5/15, 5/55 et ATV 61HD15N4 4/29 ATV 71HD11N4 4/34
140 NOE 771 11 3/27 5/16 et 5/76 ATV 61HD18M3X 4/28 ATV 71HD15M3X 4/33
140 NWM 100 00 3/13 et 5/17 ASI TERV2SET 5/76 ATV 61HD18N4 4/29 ATV 71HD15N4 4/34
3/27 ASI 67FACC2 5/15, ATV 31C018M2 4/26 ATV 61HD22M3X 4/28 ATV 71HD18M3X 4/33
170 ENT 110 01 3/34 5/16 et ATV 31C037M2 4/26 ATV 61HD22N4 4/29 ATV 71HD18N4 4/34
170 ENT 110 02 3/34 ATV 31C037N4 4/26 ATV 61HD30M3X 4/28 ATV 71HD22M3X 4/33
5/60
171 CCC 960 20 3/18 ATV 31C055M2 4/26 ATV 61HD30N4 4/29 ATV 71HD22N4 4/34
ASI 67FFB01 5/15 et
171 CCC 960 30 3/18 ATV 31C055N4 4/26 ATV 61HD37M3X 4/28 ATV 71HD30M3X 4/33
5/16
171 CCC 980 20 3/18 ATV 31C075M2 4/26 ATV 61HD37N4 4/29 ATV 71HD30N4 4/34
ASI 67FFB02 5/15 et
171 CCC 980 30 3/18 ATV 31C075N4 4/26 ATV 61HD45M3X 4/28 ATV 71HD37M3X 4/33
5/16 ATV 61HD45N4 4/29 ATV 71HD37N4 4/34
174 CEV 200 40 3/66 ATV 31CD11N4 4/26
ASI 67FFB03 5/15 et ATV 61HD55M3X 4/28 ATV 71HD45M3X 4/33
ATV 31CD15N4 4/26
4 5/16 ATV 61HD55N4 4/29 ATV 71HD45N4 4/34
ATV 31CU11M2 4/26
490 NOC 000 05 3/52 ASI 67FFP03E 5/16 ATV 61HD75M3X 4/28 ATV 71HD55M3X 4/33
ATV 31CU11N4 4/26
490 NOR 000 03 3/52 ASI 67FFP04A 5/15 ATV 61HD75N4 4/29 ATV 71HD55N4 4/34
ATV 31CU15M2 4/26
490 NOR 000 05 3/52 ASI 67FFP04D 5/16 ATV 61HD90M3X 4/28 ATV 71HD75M3X 4/33
ATV 31CU15N4 4/26
490 NOR 000 15 3/52 ASI 67FFP22A 5/15 ATV 61HD90N4 4/29 ATV 71HD75N4 4/34
ATV 31CU22M2 4/26
490 NOT 000 05 3/52 ASI 67FFP22D 5/16 ATV 61HU15M3 4/28 ATV 71HD90N4 4/34
ATV 31CU22N4 4/26
490 NTC 000 05 3/52 ASI 67FFP22E 5/16 ATV 61HU15N4 4/29 ATV 71HU15M3 4/33
ATV 31CU30N4 4/26
490 NTC 000 05U 3/52 ASI 67FFP33ER 5/15 ATV 61HU22M3 4/28 ATV 71HU15N4 4/34
ATV 31CU40N4 4/26
490 NTC 000 15 3/52 ASI 67FFP40A 5/15 ATV 61HU22N4 4/29 ATV 71HU22M3 4/33
ATV 31CU55N4 4/26
490 NTC 000 15U 3/52 ASI 67FFP40D 5/16 ATV 61HU30M3 4/28 ATV 71HU22N4 4/34
ATV 31CU75N4 4/26
ATV 31H018M2 4/25
490 NTC 000 40U 3/52 ASI 67FFP40EY 5/16 ATV 61HU40M3 4/28 ATV 71HU30N4 4/34
ATV 31H018M3X 4/25
ATV 31H037M2 4/25
490 NTC 000 80U 3/52 ASI 67FFP43EY 5/16 ATV 61HU55M3 4/28 ATV 71HU40N4 4/34
ATV 31H037M3X 4/25
490 NTW 000 02 3/52 ASI 67FFP44A 5/15 ATV 61HU55N4 4/29 ATV 71HU55M3 4/33
ATV 31H037N4 4/25
490 NTW 000 02U 3/52 ASI 67FFP44D 5/16 ATV 61HU75M3 4/28 ATV 71HU55N4 4/34
ATV 31H055M2 4/25
490 NTW 000 05 3/52 ASI 67FFP44DY 5/16 ATV 61HU75N4 4/29 ATV 71HU75M3 4/33
ATV 31H055M3X 4/25
490 NTW 000 05U 3/52 ASI 67FFP80DY 5/16 ATV 61W075N4 4/30 ATV 71HU75N4 4/34
ATV 31H055N4 4/25
490 NTW 000 12 3/52 ASI 67FFP80EY 5/16 ATV 61W075N4C 4/31 ATV 71P075N4Z 4/35
ATV 31H075M2 4/25
490 NTW 000 12U 3/52 ASI 67FMP03E 5/17 ATV 61WD11N4 4/30 ATV 71PU15N4Z 4/35
ATV 31H075M3X 4/25
490 NTW 000 40 3/52 ASI 67FMP04D 5/17 ATV 61WD11N4C 4/31 ATV 71PU22N4Z 4/35
ATV 31H075N4 4/25
490 NTW 000 40U 3/52 ASI 67FMP22D 5/17 ATV 61WD15N4 4/30 ATV 71PU30N4Z 4/35
ATV 31H075S6X 4/25
490 NTW 000 80 3/52 ASI 67FMP22E 5/17 ATV 61WD15N4C 4/31 ATV 71PU40N4Z 4/35
ATV 31HD11M3X 4/25
490 NTW 000 80U 3/52 ASI 67FMP40D 5/17 ATV 61WD18N4 4/30 ATV 71PU55N4Z 4/35
ATV 31HD11N4 4/25
499 NEH 104 10 3/54 ASI 67FMP40E 5/17 ATV 61WD18N4C 4/31 ATV 71PU75N4Z 4/35
ATV 31HD11S6X 4/25
499 NES 181 00 3/56 ASI 67FMP40EY 5/17 ATV 61WD22N4 4/30 ATV 71W075N4 4/35
ATV 31HD15M3X 4/25
499 NES 251 00 3/56 ASI 67FMP43E 5/17 ATV 61WD22N4C 4/31 ATV 71WD11N4 4/35
ATV 31HD15N4 4/25
499 NMS 251 01 3/57 ASI 67FMP43EY 5/17 ATV 61WD30N4 4/30 ATV 71WD15N4 4/35
ATV 31HD15S6X 4/25
499 NMS 251 02 3/57 ASI 67FMP44D 5/17 ATV 61WD30N4C 4/31 ATV 71WD18N4 4/35
ATV 31HU11M2 4/25
499 NSS 251 01 3/57 ASI 67FMP44DY 5/17 ATV 61WD37N4 4/30 ATV 71WD22N4 4/35
ATV 31HU11M3X 4/25
499 NSS 251 02 3/57 ASI ABLB3002 5/67 ATV 61WD37N4C 4/31 ATV 71WD30N4 4/35
ATV 31HU11N4 4/25
499 NTR 101 00 3/55 ASI ABLB3004 5/67 ATV 61WD45N4 4/30 ATV 71WD37N4 4/35
ATV 31HU15M2 4/25
499 TWD 01100 3/20 ASI ABLD3002 5/67 ATV 61WD45N4C 4/31 ATV 71WD45N4 4/35
ATV 31HU15M3X 4/25
7 A
ASI ABLD3004
ASI ABLM3024
5/67
5/67
ATV 31HU15N4
ATV 31HU15S6X
4/25
4/25
ATV 61WD55N4
ATV 61WD55N4C
4/30
4/31
ATV 71WD55N4
ATV 71WD75N4
4/35
4/35
AE3 FX122 5/39 ASI DCPM12D03 5/17 ATV 61WD75N4 4/30 ATV 71WU15N4 4/35
ATV 31HU22M2 4/25
AM0 2CA 001V000 4/41, ASI LUF C5 5/18 ATV 61WD75N4C 4/31 ATV 71WU22N4 4/35
ATV 31HU22M3X 4/25
ASI LUF C51 5/18 ATV 61WD90N4 4/30 ATV 71WU30N4 4/35
4/43 et ATV 31HU22N4 4/25
ASI RPT01 5/63 ATV 61WD90N4C 4/31 ATV 71WU40N4 4/35
4/53 ATV 31HU22S6X 4/25
ASI SA01 5/51, ATV 61WU15N4 4/30 ATV 71WU55N4 4/35
AM0 ETH 001 V000 3/39 et ATV 31HU30M3X 4/25
5/55 et ATV 31HU30N4 4/25 ATV 61WU15N4C 4/31 ATV 71WU75N4 4/35
3/40
5/77 ATV 31HU40M3X 4/25 ATV 61WU22N4 4/30
APE 1PAD21 5/9 et
ASI SAD1 5/55 ATV 31HU40N4 4/25 ATV 61WU22N4C 4/31
5/11
ASI SAFEMON1 5/51 ATV 31HU40S6X 4/25 ATV 61WU30N4 4/30
ASI 20MA2VI 5/11
ASI SAFEMON1B 5/51 ATV 31HU55M3X 4/25 ATV 61WU30N4C 4/31
ASI 20MA2VU 5/11
ASI SAFEMON2 5/51 ATV 31HU55N4 4/25 ATV 61WU40N4 4/30
ASI 20MACC1 5/9 et
ASI SAFEMON2B 5/51 ATV 31HU55S6X 4/25 ATV 61WU40N4C 4/31
5/11 ASI SCM 5/51 ATV 61WU55N4 4/30
ATV 31HU75M3X 4/25
ASI 20MACC2 5/9 et ASI SCPC 5/51 ATV 61WU55N4C 4/31
ATV 31HU75N4 4/25
5/11 ASI SEA1C 5/54 ATV 61WU75N4 4/30
ATV 31HU75S6X 4/25
ASI 20MACC3 5/9 et ASI SEK1C 5/54 ATV 61WU75N4C 4/31
ATV 61H075M3 4/28
5/11 ASI SSLB4 5/54 ATV 61H075N4 4/29 ATV 71H037M3 4/33
ASI 20MACC4 5/9 et ASI SSLB5 5/54 ATV 61HC11N4 4/29 ATV 71H075M3 4/33
5/11 ASI SSLC1 5/54 ATV 61HC13N4 4/29 ATV 71H075N4 4/34
ASI 20MACC5 5/9 et ASI SSLC2 5/54 ATV 61HC16N4 4/29 ATV 71HC11N4 4/34
5/11 ASI SSLE4 5/54 ATV 61HC22N4 4/29 ATV 71HC13N4 4/34
ASI 20MT2I1OTE 5/9 ASI SSLE5 5/54 ATV 61HC25N4 4/29 ATV 71HC16N4 4/34
ASI 20MT4I3ORE 5/9 ASI SSLLS 5/54 ATV 61HC31N4 4/29 ATV 71HC20N4 4/34
ASI 20MT4I3OSAE 5/9 ASI SWIN2 5/51 ATV 61HC40N4 4/29 ATV 71HC25N4 4/34
ASI 20MT4I3OSE 5/9 ASI TERACC1F 5/76 ATV 61HC50N4 4/29 ATV 71HC28N4 4/34
ASI 20MT4I4OR 5/9 ASI TERACC1M 5/76 ATV 61HC63N4 4/29 ATV 71HC31N4 4/34
7/42
Product reference index
(continued)
B G LXM 05AD17F1 4/39 T TCS ESU 051 F0 3/63

BMX NOE 0100 3/22 GV1 G09 5/39 LXM 05AD17M2 4/39 TCS AGCA1SF14M 4/55 et TLA CD CBA 005 4/52
BMX P34 2010 4/7 LXM 05AD17M3X 4/39 5/73 TLA CD CBA 015 4/52
BMX P34 2020 3/21 L LXM 05AD22N4 4/39 TCS AGEA1SF13F 3/67 et TLA CD CBA 030 4/52
BMX P34 2030 3/21 LA9 LFC 5/41 LXM 05AD28F1 4/39 5/72 TLA CD CBA 050 4/52
BMX P34 2030 4/7 LA9 LFF15 5/41 LXM 05AD28M2 4/39 TCS AGPA1SF14F 5/75 TLC 432 2F2 1p24p 4/45
BMX RWS B000M 3/22 LA9 LFF25 5/41 LXM 05AD34N4 4/39 TCS ARR01M 5/63 TLC 432 5F2 1p24p 4/45
BMX RWS C016M 3/22 LA9 LFFM40 5/41 LXM 05AD42M3X 4/39 TCS ATN011F 5/61 TLC 434 2F3 1p24p 4/45
D LA9 LFM15 5/41 LXM 05AD57N4 4/39 TCS ATN011F1 5/61 TLC 434 5F3 1p24p 4/45
DE9 RI2016 5/55 LA9 LFM25 5/41 LXM 15HC11N4X 4/41 TCS ATN011F2 5/61 TLC 436 2F3 1p24p 4/45
DL1 BDB1 5/47 LA9 LFMM 5/41 LXM 15HC20N4X 4/41 TCS ATN01N2 5/61 TLC 438 2F3 1p24p 4/45
DL1 BDB3 5/47 LA9 LFT 5/41 LXM 15LD10N4 4/41 TCS ATN02V 5/61 TLC 532 2F2 pp24p 4/45
DL1 BDB4 5/47 LA9 RM401 5/71 LXM 15LD13M3 4/41 TCS ATV011F1 5/61 TLC 532 5F2 pp24p 4/45
DL1 BDB6 5/47 LA9 Z32740 5/23 LXM 15LD17N4 4/41 TCS ATV011F2 5/61 TLC 534 2F3 pp24p 4/45
DL1 BDB8 5/47 LA9 Z32741 5/23 LXM 15LD21M3 4/41 TCS ATV01N2 5/19 et TLC 534 5F3 pp24p 4/45
DL1 BEB 5/47 LA9 Z32742 5/23 LXM 15LD28M3 4/41 5/61 TLC 536 2F3 pp24p 4/45
DL1 BLB 5/47 LA9 Z32743 5/23 LXM 15LD28M3 4/41 TCS CCE 4F3 M05 4/52 TLC 538 2F3 pp24p 4/45
F LA9 Z32744 5/23 LXM 15LU60N4 4/41 TCS CCE 4F3 M1 4/52 TLC 632 2F2 pp24p 4/45
FTB 1CN08E08CM0 4/18 LA9 Z32745 5/23 LXM 15MD28N4 4/41 TCS CCE 6F3 M05 4/52 TLC 632 5F2 pp24p 4/45
FTB 1CN08E08SP0 4/18 LA9 Z32810 5/23 LXM 15MD40N4 4/41 TCS CCE 6F3 M1 4/52 TLC 634 2F3pp24p 4/45
FTB 1CN12E04SP0 4/18 LA9 Z32811 5/23 LXM 15MD56N4 4/41 TCS CCU 4F3 M05 4/52 TLC 634 5F3 pp24p 4/45
FTB 1CN16CM0 4/18 LA9 Z32825 5/23 TCS CCU 4F3 M1 4/52 TLC 637 2F3 pp24p 4/45
FTB 1CN16CP0 4/18 LA9 Z32826 5/23 M TCS CCU 6F3 M05 4/52 TLC 638 2F3 pp24p 4/45
FTB 1CN16EM0 4/18 LF1 AU12MR11 5/39 MHDA 1004A00 4/43 TCS CCU 6F3 M1 4/52 TLX CD FCHMI V1M 3/13,
FTB 1CN16EP0 4/18 LF1 AU12MR12 5/39 MHDA 1004N00 4/43 TCS CTN011M11F 4/53 3/24 et
FTM 1AE04C12C 4/20 LF1 AU12MR13 5/39 MHDA 1008A00 4/43 TCS EAA F11F13F00 3/53 3/27
FTM 1AE04C12T 4/20 LF1 AU12MS11 5/39 MHDA 1008N00 4/43 TCS EAA F1LFH00 3/53 TLX CD GTW 10M 3/25
FTM 1AS04C12C 4/20 LF1 AU12MS12 5/39 MHDA 1017A00 4/43 TCS EAA F1LFS00 3/53 TLX CD TCP50M 3/24
FTM 1AS04C12T 4/20 LF1 AU12MS13 5/39 MHDA 1017N00 4/43 TCS EAA F1LFU00 3/53 TLX CD10 GTW 10M 3/25
FTM 1CN10 4/20 LF2 AU12MR11 5/39 MHDA 1028A00 4/43 TCS EAK 0100 3/64 TLX CDUN GTW 10M 3/25
FTM 1DD08C08 4/20 LF2 AU12MR12 5/39 MHDA 1028N00 4/43 TCS EAM 0100 3/53 TLX LSDKC PL741M 3/24
FTM 1DD08C08E 4/20 LF2 AU12MR13 5/39 MHDA 1056A00 4/43 TCS EAQ 0100 3/64 TSX CAN CA100 4/52
FTM 1DD08C12 4/20 LF2 AU12MS11 5/39 MHDA 1056N00 4/43 TCS EAZ 01P SFE10 3/69 TSX CAN CA300 4/52
FTM 1DD08C12E 4/20 LF2 AU12MS12 5/39 MHDA 1112A00 4/43 TCS ECL 1M1M 1S2 3/53 TSX CAN CA50 4/52
FTM 1DD16C12 4/20 LF2 AU12MS13 5/39 MHDA 1198A00 4/43 TCS ECL 1M1M 1X5S2 3/53 TSX CAN CADD03 4/52
FTM 1DD16C12E 4/20 LF7 P00D 5/36 TCS ECL 1M1M 25S2 3/53 TSX CAN CADD1 4/52
FTM 1DE08C08 4/20 LF7 P02D 5/36 O TCS ECL 1M1M 3S2 3/53 TSX CAN CADD3 4/52
FTM 1DE08C08E 4/20 LF7 P03D 5/36 OTB 1C0 DM9LP 4/14 TCS ECL 1M1M 40S2 3/53 TSX CAN CADD5 4/52
FTM 1DE08C12 4/20 LF7 P04D 5/36 OTB 1E0 DM9LP 3/35 TCS ECL 1M1M 5S2 3/53 TSX CAN CB100 4/52
FTM 1DE08C12E 4/20 LF7 P05D 5/36 TCS ECL 1M3M 10S2 3/53 TSX CAN CB300 4/52
FTM 1DE16C12 4/20 LF7 P06D 5/36 R TCS ECL 1M3M 1S2 3/53 TSX CAN CB50 4/52
FTM 1DE16C12E 4/20 LF7 P07D 5/36 RM0 PAS101 5/71 TCS ECL 1M3M 1X5S2 3/53 TSX CAN CBDD03 4/52
FTX BLA10 4/53 LF7 P08D 5/36 TCS ECL 1M3M 25S2 3/53 TSX CAN CBDD1 4/52
FTX C78B 4/53 LF7 P10D 5/36 S TCS ECL 1M3M 3S2 3/53 TSX CAN CBDD3 4/52
FTX C78F5 4/53 LF7 P14D 5/36 SIS CD 2020002 5/76 TCS ECL 1M3M 40S2 3/53 TSX CAN CBDD5 4/52
FTX C78M5 4/53 LF7 P16D 5/36 SSV XPS MFWINUP 3/28 TCS ECL 1M3M 5S2 3/53 TSX CAN CD100 4/52
FTX CM08B 4/53 LF8 P00D 5/37 STB BBS 1000 4/16 TCS ESM 3/58 TSX CAN CD300 4/52
FTX CM12B 4/53 LF8 P02D 5/37 STB BBS 1003 4/16 043F1CS0 TSX CAN CD50 4/52
FTX CN 12F5
FTX CN 12M5
4/52
4/52
LF8 P03D
LF8 P04D
5/37
5/37
STB BBS 1010
STB BBS 1011
4/16
4/16
TCS ESM
043F1CU0
3/58 TSX CAN KCDF 180T 4/52 7
TSX CAN KCDF 90T 4/52
FTX CN 3130 4/52 LF8 P05D 5/37 STB BBS 1100 4/16 TCS ESM 3/59 TSX CAN KCDF 90TP 4/52
FTX CN 3150 4/52 LF8 P06D 5/37 STB NCO 1010 4/16 043F23F0 TSX CAN TDM4 4/52
FTX CN 3203 4/52 LF8 P07D 5/37 STB NCO 2212 4/16 TCS ESM 3/58 TSX CPP 110 4/8
FTX CN 3206 4/52 LF8 P08D 5/37 STB NIP 2212 3/36 043F2CS0 TSX ETG 100 3/64
FTX CN 3210 4/52 LF8 P10D 5/37 STB SPU 1000 4/16 TCS ESM 3/58 TSX ETG 1000 3/65
FTX CN 3220 4/52 LF8 P14D 5/37 STB SPU 1003 4/16 043F2CU0
TSX ETG 1010 3/65
FTX CN 3230 4/52 LF8 P16D 5/37 STB SPU 1010 4/16 TCS ESM 3/60
TSX ETY 110 WS 3/24
FTX CN 3250 4/52 LTM R08CBD 4/21 STB SPU 1011 4/16 083F1CS0
TSX ETY 4103 3/24
FTX CNCT1 4/53 LTM R08CFM 4/21 STB SPU 1100 4/16 TCS ESM 3/60
083F1CU0 TSX ETY 5103 3/24
FTX CNTL12 4/53 LTM R100CBD 4/21 STB SUS 8800 4/16 TSX HAW AR7 3/31 et
TCS ESM 3/59
FTX CY1208 4/53 LTM R100CFM 4/21 STB XBE 1000 4/16 3/33
083F23F0
FTX CY1212 4/53 LTM R27CBD 4/21 STB XBE 1200 4/16 TSX HAW GANT1 3/31 et
TCS ESM 3/60
FTX DG12 4/53 LTM R27CFM 4/21 STB XBE 2100 4/16 083F2CS0 3/33
FTX DP2115 4/53 LU9B N11C 5/19 STB XCA 4002 4/16 TCS ESM 3/60 TSX HAW GANT2 3/31 et
FTX DP2130 4/53 LU9B N11L 4/23 STB XTS 1120 3/36 083F2CU0 3/33
FTX DP2150 4/53 LU9M RC 5/19 STB XTS 2120 3/36 TCS ESM 3/60 TSX HAW GEXT1 3/31 et
FTX DP2206 4/53 LU9M RL 4/23 STX XMP 4440 3/36 083F2CX0
FTX DP2210 4/53 LUCA 05BL 5/39 SYC SPU LFF CD29M 4/8 3/33
TCS ESM 3/62
FTX DP2220 4/53 LUCA 12BL 5/39 SYC SPU LFG CD29M 4/8 103F23G0 TSX HEW 315G1C 3/31
FTX DP2250 4/53 LUCA 1XBL 5/39 SYC SPU LFT CD29M 4/8 TCS ESM 3/62 TSX HEW 315G2C 3/31
FTX ES 00 4/14, LUCA X6BL 5/39 SYC SPU LFU CD29M 4/8 103F2LG0 TSX HEW 315R1C 3/31
LUL C08 4/23 SYC SPU LRU CD29M 4/8 TCS ESM 3/61 TSX HEW 315S1C 3/31
4/18 et
LXM 05AD10F1 4/39 SYC SPU LUF CD29M 4/8 163F23F0 TSX HEW 315T1C 3/31
4/20
LXM 05AD10M2 4/39 SYC SPU LUG CD29M 4/8 TCS ESM 3/61 TSX HEW 320G1C 3/31
FTX MLA10 4/53
LXM 05AD10M3X 4/39 SYC SPU LUT CD29M 4/8 163F2CU0 TSX HEW 320G1P1C 3/31
LXM 05AD14N4 4/39 TCS ESM 3/61 TSX HEW 320G1R1C 3/31
243F2CU0 TSX HEW 320G1S1C 3/31
7/43
Product reference index 0
(continued)
TSX HEW 320G2C 3/31 XGK S1715503 3/41 XZ CB10502H 5/60

TSX HEW 320G2P1C 3/31 XGS Z24 4/37 XZ CB11001 5/60
TSX HEW 320G2S1C 3/31 XGS Z33ETH 3/43 XZ CB11001H 5/60
TSX HEW 320R1C 3/31 XPS MC16ZC 4/13 XZ CB11002 5/60
TSX HEW 320R1P1C 3/31 XPS MC32ZC 4/13 XZ CB11002H 5/60
TSX HEW 320R1S1C 3/31 XPS MCCPC 4/13 XZ CC12FCM50B 4/47,
TSX HEW 320S1C 3/31 XPS MCTC16 4/13 4/53 et
TSX HEW 320S1P1C 3/31 XPS MCTC32 4/13 4/63
TSX HEW 320T1C 3/31 XPS MCTS16 4/13 XZ CC12FDM50B 4/47,
TSX HEW 320T1G1C 3/31 XPS MCTS32 4/13 4/53 et
TSX HEW 320T1G2C 3/31 XPS MCWIN 4/13
4/6
TSX HEW 320T1P1C 3/31 XPS MF 4000 3/28
XZ CC12MCM50B 4/47 et
TSX HEW 320T1R1C 3/31 XPS MF 4002 3/28
4/53
TSX HEW 320T1S1C 3/31 XPS MF 4020 3/28
XZ CC12MDM50B 4/47 et
TSX HEW 330G1 3/33 XPS MF 4022 3/28
TSX HEW 330G2 3/33 XPS MF 4040 3/28 4/53
TSX HEW 330S1 3/33 XPS MF 4042 3/28 XZ CE40 5/60
TSX HEW 330T1 3/33 XPS MFAI801 3/29 XZ CG01205D 5/17
TSX HEW ACPW2C 3/31 et XPS MFAO801 3/29 XZ MG11 5/76
XPS MFCIO2401 3/29 XZ MG12 5/76
3/33
XPS MFCPU22 3/29 XZC C12 FCM 50B 3/53
TSX P57 1634M 3/23
XPS MFDI2401 3/29 XZC C12 FDM 50B 3/53
TSX P57 2623M 3/23
XPS MFDI3201 3/29 XZC P1164L2 3/53 et
TSX P57 2634M 3/23
TSX P57 2823M 3/23 XPS MFDIO241601 3/29 3/63
TSX P57 3623AM 3/23 XPS MFDO801 3/29 XZC P1164L5 3/53 et
TSX P57 3634M 3/23 XPS MFGEH01 3/29 3/63
TSX P57 4634M 3/23 XPS MFPS01 3/29 XZC P1264L2 3/53 et
TSX P57 4823AM 3/23 XPS MFWIN 3/28 et 3/63
TSX P57 5634M 3/23 3/29 XZC P1264L5 3/53 et
TSX P57 CA 0244M 4/9 XVB C02 5/47 3/63
TSX P57 CD 0244M 4/9 XVB C020 5/47
TSX PCI 57 204M 3/25 XVB C02A 5/47 Z
TSX PCI 57 454M 3/25 XVB C03 5/47 ZB4 BS844 5/55
TSX PCX 1031 4/13 XVB C030 5/47 ZB4 BS944 5/55
TSX SBW 502V20 3/31 XVB C03A 5/47 ZB5 AS844 5/55
TSX SEW 3SFU20 3/31 et XVB C04 5/47 ZB5 AS944 5/55
3/33 XVB C040 5/47
TSX WMY 100 3/13 et XVB C04A 5/47
3/24 XVB C081 5/47
TWD LCAE 40DRF 3/19 XVB C11 5/47
TWD NCO1M 4/6 XVB C12 5/47
TWD NOI 10M3 5/3 XVB C21A 5/46
TWD XMT5 5/3 XVB C21B 5/46
XVB C22 5/47
U XVB C23 5/47
UNY SPU ZU CD20E 3/24 XVB C2B3 5/46
XVB C2B4 5/46
V XVB C2B5 5/46
7 VW3 A3 310 3/37 et
3/38
XVB C2B6
XVB C2B7
5/46
5/46
VW3 A3 501 4/11 XVB C2B8 5/46
VW3 A8 104 4/37 XVB C6B3 5/47
VW3 A8 105 4/37 XVB C6B4 5/47
VW3 A8 106 4/37 XVB C6B5 5/47
VW3 A8 114 4/37 XVB C6B6 5/47
VW3 A8 115 4/37 XVB C6B7 5/47
VW3 CAN A71 4/53 XVB C6B8 5/47
VW3 CAN CARR03 4/53 XVB C8B3 5/47
VW3 CAN CARR1 4/53 XVB C8B4 5/47
VW3 CAN KCDF 180T 4/53 XVB C8B5 5/47
VW3 CAN TAP2 4/52 XVB C8B6 5/47
XVB C8B7 5/47
X XVB C8B8 5/47
XAL S2001E 5/43 XVB C9B 5/47
XAL S2002E 5/43 XVB CY1 5/47
XAL S2003E 5/43 XVB CY2 5/47
XAL SZ1E 5/43 XZ CB 10201 5/3
XBT Z968 4/13 XZ CB 10501 5/3
XBY 2U 5/47 XZ CB 11001 5/3
XCC 3510PS84CB 4/47 XZ CB10201 5/60
XCC 3515CS84CB 4/47 XZ CB10201H 5/60
XCC R358RDL06 4/47 XZ CB10202 5/60
XCC R358RDL08 4/47 XZ CB10202H 5/60
XCC R358RDL10 4/47 XZ CB10501 5/60
XCC R358RDL12 4/47 XZ CB10501H 5/60
XCC R358RDL14 4/47 XZ CB10502 5/60
7/44
L’essentiel Telemecanique,
toute l’offre Automatismes & Contrôle en
seulement 250 pages
Ce guide de choix simplifié vous permet de choisir rapidement les
produits nécessaires à la réalisation de vos applications.
Il présente l’essentiel des caractéristiques et références des

produits Telemecanique, organisées par grandes fonctions
d’automatismes :
b Détection
b Dialogue Opérateur
b Automatisation
b Commande de mouvement
b Contrôle des moteurs
b Alimentations
b Interfaces et Entrées/Sorties
Art. 960014 - DIA1ED2040506FR b Système de câblage AS-Interface
b Sécurité des machines
b Atmosphères explosibles
L’efficacité des solutions
signées Telemecanique
Associés, les produits Telemecanique apportent des solutions de qualité
à toutes les fonctions d’Automatismes et de Contrôle de vos applications.
Une présence mondiale

Une disponibilité permanente
b Plus de 5 000 points de vente dans 130 pays.
b Vous êtes assuré de trouver partout la gamme de produits conformes à vos
besoins et répondant parfaitement aux normes des pays utilisateurs.
Une assistance technique où que vous soyez

b Nos techniciens sont à votre disposition pour étudier avec vous des solutions
personnalisées.
b Schneider Electric vous apporte toute l’assistance technique nécessaire à
travers le monde
www.telemecanique.com
Simply Smart !
MKTED207012FR
Schneider Electric Industries SAS
Siège social En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par les textes et les
89, bd Franklin Roosevelt images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services.
92506 Rueil-Malmaison Cedex Création : Schneider Electric
France Photos : Schneider Electric
Impression :
www.schneider-electric.com
www.telemecanique.com
ART. 960152 05/2007

Reseaux Communication Industriels PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Reseaux Communication Industriels PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Reseaux Communication Industriels PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Automatismes & Contrôle

Les réseaux de communication

Vous y trouverez également des panoramas

une gamme complète de catalogues pour p p p p p p p p p

Détection Automatisation Automatisation Dialogue opérateur Commande de mouvement

Ce catalogue regroupe les Ce catalogue regroupe les

1 – Les réseaux dans les machines et les installations

3 – Ethernet dans les machines et les installations

4 – CANopen dans les machines et les installations

5 – AS-Interface dans les machines et les installations

Index des références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7/42

b Ethernet TCP/IP, standard universel de communication . . . . . . . . . . . . . page 1/3

b Guide utilisateurs “System User Guides” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1/8

dans les machines et les installations

Les principaux produits réseaux de communication de Schneider Electric, qui

dans les machines et les installations

Le standard universel de communication : Ethernet TCP/IP

Grâce au haut débit, le réseau ne limite plus les performances de l'application.

Schneider Electric a sélectionné Ethernet comme le standard universel pour les

dans les machines et les installations

CANopen - pour machines et installations

Le réseau CANopen a prouvé sa souplesse d’utilisation et sa fiabilité depuis plus de

Schneider Electric a sélectionné CANopen pour ses machines et installations en

Altivar Premium, Modicon M340,

Advantys Twin Line

(1) Source: enquête 2004 CAN in Automation.

dans les machines et les installations

Plus de simplicité et de sécurité avec AS-Interface

AS-Interface dans les architectures d'automatisme

1 Interface IP20 1 Moniteur de sécurité

2 Interface IP67 2 Interface de sécurité

Constituants dédiés pour la commande 1 Alimentations et détecteurs de défaut de terre

Constituants dédiés pour le dialogue 2 Maître AS-Interface

dans les machines et les installations

Parmi ces 12 architectures préférées, 8 d'entre elles s'appuient sur la stratégie

Une architecture préférée est choisie pour ses caractéristiques génériques.

Les caractéristiques génériques PICSS correspondent aux informations relatives à

L’analyse par PICCS conduit

Un guide utilisateur « System User Guide » contenant des exemples de programme

dans les machines et les installations

Architectures préférées (suite)

Dans le cadre de la communication industrielle, les machines et installations sont

User Guides dans les machines et les installations

Ensemble de produits Test, validation et documentation

User Guides dans les machines et les installations

Guides utilisateur disponibles

Ethernet dans les machines et les installations

b Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/4

b Solution “Distributed Ethernet High Performance” . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/5

CANopen dans les machines et les installations

b Solution “Compact Evolutive Optimized” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/12

b Solution “Compact Evolutive Performance”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/14

b Solution “Compact Evolutive High Performance” . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/16

b Solution “Distributed CANopen Optimized” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/18

b Solution “Distributed CANopen Performance” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/20

b Solution “Distributed CANopen High Performance” . . . . . . . . . . . . . . . page 2/22

AS-Interface dans les machines et les installations

b Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/27

b Solution “Distributed AS-Interface Optimized” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2/28