1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

L1/2.1
L2/2.1 NIVEAUFÜHLER RM 1 NIVEAUFÜHLER RM 2 BRENNSTOFF-NIVEAUFÜHLER SONDE FLUESSIGENTHAERTER FLAMMFÜHLER TEMPERATURFÜHLER
LEVEL SENSOR DET 1 LEVEL SENSOR DET 2 LEVEL SENSOR FUEL LEVEL SENSOR SCALE INHIBITOR FLAME SENSOR TEMPERATURE SENSOR
NIVEAU DÉT 1 NIVEAU DÉT 2 SONDE DE NIVEAU CARBURANT INDICATEUR DU ADOUCISSEUR D´EAU DÉTECTEUR FLAMME SONDE TEMPÈRATURE
STROMWANDLER
CURRENT TRANSFORMER
-RM1 -RM2 -BRENN -DGT -FLAMM -TEMP
TRANSFORMATEUR DE COURANT

6.682-881

L3/2.1 LCH1 LCH2 LBRENNST LDGT STROMSENS LDR NTC

PE/2.1

VCH2
ON DIP

VCH1
1 2 3 4
MV FLUESSIGENTHAERTER -VDGT
ON --> DOSIERUNG FLÜSSIGENTHÄRTER (WASSERMENGE >= 1000 LITER)

VDGT
SV SCALE INHIBITOR
ON --> METERING SCALE INHIBITOR (WATER VOLUME >= 1000 LITER)
ÉLECTROVANNE DGT
ON --> DOSAGE ADOUCISSEUR EAU (QUANTITÈ EAU >= 1000 LITRE)

STROEMUNGSWÄCHTER - W A S S E R ON --> NACHLAUF PUMPE (SANFTANLAUF)

WASSERSI
ON --> AFTER RUNNING PUMP (SOFTSTART)
FLOW MONITOR
CONTRÔLEUR D'ÉCOULEMENT
Q 6.682-883 ON --> COMMANDE TEMPS D´INERTIE POMP (DEMARRAGE DOUX)

ON --> AUSWERTUNG FLAMMFÜHLER

ON --> ANALYSIS FLAME SENSOR
-ABGAS
ABGASTH
ABGASTEMPERATURWÄCHTER ON --> INTERPRÉTATION DÉTECTEUR FLAMME
EXHAUST GAS TEMPERATURE LIMITER
LIMITEUR DE TEMPÉRATURE DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT ON --> EINPHASIGES GERÄT
ON --> SINGLE PHASE MACHINE
22 ON --> MONOPHASÉ MACHINE
TRAFO2

ENCPROG
braun/brown/marron

schwarz/black/noir

TRAFO1

RFID
STEUERTRANSFORMATOR RM RFID
grau/grey/gris

-F1
CONTROL CIRCIUT TRANSFORMER 110 RFID
TRANSFORMATEUR DE COMMANDE RFID
40VA - 2,0AT
HAUPTSCHALTER 24V~ PLATINE AUXSUPPLY ENCTEMP ENCDGT
30VA - 1,6AT
MAIN SWITCH
COMMUTATEUR PRINCIPAL

-Q1 -T1
15 WAHLSCHALTER TEMPERATUR °C EINSTELLUNG FLUESSIGENTHAERTER
SELECTOR TEMPERATURE ADJUSTMENT SCALE INHIBITOR
P3 5 SELÉCTEUR TEMPÉRATURE RÉGLAGE ADOUCISSEUR D´EAU

P1 1
P2 4
braun/brown/marron

schwarz/black/noir

grau/grey/gris

1/2.1
2/2.1
2
PE 3/2.1
4/2.1
5/2.1
L1 L2 L3 PE
6/2.1
EINSPEISUNG
POWER SUPPLY 7/2.1
LIGNE D'ALIMENTATION 8/2.1
Datum GEZ. GEPR. NORM Ä-IND. ANZ. ÄND./FR. ERS.F. Dok-Nr. Dok-Vers. ANLAGE = ORT + HS BENENNUNG STROMLAUFPLAN
date draft check stand. ch.-ind. no. change/rel. exch. of doc-no. doc-vers.
+FRONT plant location identification
ZEICHNUNGS-NR.
WIRING DIAGRAM drawing-no.
date dessin. vérif. stand. ch.-ind. no. change/rel. rempl. doc-no. doc-vers. KÄRCHER installat. lieu identification
Dessin No.
0.089-025
19.03.08 HFR WSB TMD-W b 1 2021088 14.12.07 000 02 +HS AUFTRAG 0.089-025 Winnenden ANLAG.-BEZ. 0.089-025 BLATT BLATTZ.
order no. plant desig.
File: HDSMK7-40V3-03 b Dokument
5138086 order no. denomin.
page 1 page tot. 4
document page page tot.
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
braun/brown/marron
L1/1.2
schwarz/black/noir
L2/1.2
grau/grey/gris
L3/1.2
PE/1.2

208 ENTSTOERTEIL
1/1.13
INTERFERENCE SUPPRESSION UNIT
2/1.13 KIT DE DEBROUILLAGE
3/1.13
-C1 6 4 2 49
4/1.13 SCHUETZ
CONTACTOR
-K1 PE
5/1.13 6
CONTACTEUR 5 3 1
6/1.13 KESSEL
BOILER
7/1.13
213 BOUILLEUR
8/1.13

209 PE

schwarz blau
1 2 black blue
.12 noir bleu
3 4
.12
SÈCURITÉ MANQUE D´HUILE

ÉLECTROVANNE CARBURANT
BRENNSTOFFMAGNETVENTIL
5 6
.12
50
PRESSURE SWITCH OFF

SOLENOID VALVE FUEL

PRESSURE SWITCH ON

13 14
PRESSOSTAT MARCHE

DRUCKSCHALTER AUS
DRUCKSCHALTER EIN

ÖLMANGELSICHERUNG

PE
PRESSOSTAT ARRET

OIL LEVEL SENSOR

-T1 ZÜNDTRAFO

CONTACTEUR
CONTACTOR
IGNITION TRANSFORMER

SCHUETZ
TRANSFORMATEUR DE ALLUMAGE
L3 L2 L1 L3 L2 L1

+EXT
-ÖL
-K1
A1

5/L3
SCHUETZ
CONTACTOR
CONTACTEUR
3/L2 1/L1
EU2
A2

+EXT P 207
*) *)
-OFF

schwarz/black/noir

schwarz/black/noir
weiss/white/blanc

gelb/yellow/jaune

gelb/yellow/jaune
W1: schwarz/black/noir
U2: weiss/white/blanc
V1: gelb/yellow/jaune

grau/grey/gris

rot/red/rouge

rot/red/rouge
blau/blue/bleu
+EXT P +EXT

W2: grau/grey/gris

V2: blau/blue/bleu
(SOFTSTARTER)

U1: rot/red/rouge
-ON -BRENN

DSEIN DSAUS OELSI PLATINE VBRENNST SCHUETZ SANFT

6.682-882

INTERFERENCE SUPPRESSION UNIT

INTERFERENCE SUPPRESSION UNIT

U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE
MOTOR
M M MOTOR
3~ 3~ MOTEUR

KIT DE DEBROUILLAGE

KIT DE DEBROUILLAGE
*)

W2 U2 V2 +EXT W2 U2 V2 +EXT

ENTSTOERTEIL

ENTSTOERTEIL
-M1.1 -M1

+EXT WICKLUNGSSCHUTZ
-WSK MOTOR THERMAL CONTACT
SONDE IPSOTHERME
Datum GEZ. GEPR. NORM Ä-IND. ANZ. ÄND./FR. ERS.F. Dok-Nr. Dok-Vers. ANLAGE = ORT + FRONT BENENNUNG STROMLAUFPLAN
date draft check stand. ch.-ind. no. change/rel. exch. of doc-no. doc-vers.
+FRONT plant location identification
ZEICHNUNGS-NR.
WIRING DIAGRAM drawing-no.
date dessin. vérif. stand. ch.-ind. no. change/rel. rempl. doc-no. doc-vers. KÄRCHER installat. lieu identification
Dessin No.
0.089-025
19.03.08 HFR WSB TMD-W b 1 2021088 14.12.07 000 02 +HS AUFTRAG 0.089-025 Winnenden ANLAG.-BEZ. 0.089-025 BLATT BLATTZ.
order no. plant desig.
File: HDSMK7-40V3-03 b Dokument
5138086 order no. denomin.
page 2 page tot. 4
document page page tot.
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
POS. Ort Beschreibung Teilenummer Kabelquer- Kabellänge Kabelfarbe Bearbeitung Bearbeitung Anschluss Anschluss
schnitt (mm²) (mm²) Kabel Anfang Kabel Ende Kabel Anfang Kabel Ende

3. 22 +HS Abgasthermostat 6.649-383 2x 0,35 mm² 700 mm rot RAST-Stecker Flachsteckhülse 6,3mm Elektronik 6.682-883 Abgasthermostat
3. 15 +HS Steuertrafo 1 siehe Stückliste schwarz Steuertrafo 1 Flachsteckhülse 6,3mm Steuertrafo 1 Hauptschalter Q1 / 5
schwarz Steuertrafo 1 Flachsteckhülse 6,3mm Steuertrafo 1 Hauptschalter Q1 / 4
braun Steuertrafo 1 RAST-Stecker Steuertrafo 1 Elektronik 6.682-883 (Trafo 1)
braun Steuertrafo 1 RAST-Stecker Steuertrafo 1 Elektronik 6.682-883 (Trafo 1)
siehe +HS Steuertrafo 2 siehe Stückliste schwarz Steuertrafo 2 Flachsteckhülse 6,3mm Steuertrafo 2 Hauptschalter Q1 / 5
Stückliste schwarz Steuertrafo 2 Flachsteckhülse 6,3mm Steuertrafo 2 Hauptschalter Q1 / 1
(Option) braun Steuertrafo 2 RAST-Stecker Steuertrafo 2 Elektronik 6.682-883 (Trafo 2)
braun Steuertrafo 2 RAST-Stecker Steuertrafo 2 Elektronik 6.682-883 (Trafo 2)
3. 2 +HS PE-Elektronik 4.822-510 1x 1,5 mm² 320 mm grün/gelb (PE) Flachsteckhülse 6,3mm Flachsteckhülse 6,3mm Einspeisung PE-Verteiler Elektronik 6.682-883 (PE-Anschluss)

+HS

KÄRCHER

+FRONT

1. 49 +Front PE-Kessel 4.821-099 1x 1,5 mm² 1600 mm grün/gelb (PE) Flachstecker 6,3mm Kabelschuh M5 Einspeisung PE-Verteiler Kessel
1. 208 +Front Verbindungsleitung braun Flachsteckhülse 6,3mm Aderendhülse 11mm Hauptschalter Q1 / P3 Schütz K1 / Klemme 2
6.649-462 4x 1,5 mm² 2030 mm
E-Schränke schwarz Flachsteckhülse 6,3mm Aderendhülse 11mm Hauptschalter Q1 / P1 Schütz K1 / Klemme 4
(Laststromkreis) grau Flachsteckhülse 6,3mm Aderendhülse 11mm Hauptschalter Q1 / P2 Schütz K1 / Klemme 6
grün/gelb (PE) Flachsteckhülse 6,3mm Flachsteckhülse 6,3mm Einspeisung PE-Verteiler PE-Verteiler
braun/schwarz durch Stromwandler!
1. 209 +Front Verbindungsleitung 6.649-341 8x 0,35 mm² 1570 mm RAST-Stecker RAST-Stecker Elektronik 6.682-883 Verteilerplatine 6.682-882
E-Schränke
(Steuerstromkreis)

1. 207 +Front Schützspule 6.649-384 2x 0,35 mm² 350 mm rot RAST-Stecker Aderendhülse 8,5mm Verteilerplatine 6.682-882 Schütz K1 / Klemme A1 + A2
1. 50 +Front PE-Motor 4.822-512 1x 1,5 mm² 150 mm grün/gelb (PE) Flachsteckhülse 6,3mm Kabelschuh M4 PE-Verteiler Motor
1. 213 +Front Entstörteil 6.661-283 schwarz Entstörteil Flachstecker 6,3mm Entstörteil Zündtrafo
4.828-010 (EU2) schwarz Entstörteil Flachstecker 6,3mm Entstörteil Zündtrafo
blau Entstörteil A.-Hülse 11mm/Kabelschuh Entstörteil Schütz K1 / Klemme 5
blau Entstörteil A.-Hülse 11mm/Kabelschuh Entstörteil Schütz K1 / Klemme 3
grün/gelb (PE) Entstörteil Flachsteckhülse 6,3mm Entstörteil PE-Verteiler

Datum GEZ. GEPR. NORM Ä-IND. ANZ. ÄND./FR. ERS.F. Dok-Nr. Dok-Vers. ANLAGE = ORT + BENENNUNG VERDRAHTUNG
date draft check stand. ch.-ind. no. change/rel. exch. of doc-no. doc-vers.
+FRONT plant location identification
ZEICHNUNGS-NR.
drawing-no.
date dessin. vérif. stand. ch.-ind. no. change/rel. rempl. doc-no. doc-vers. KÄRCHER installat. lieu identification
Dessin No.
0.089-025
19.03.08 HFR WSB TMD-W b 1 2021088 14.12.07 000 02 +HS AUFTRAG 0.089-025 Winnenden ANLAG.-BEZ. 0.089-025 BLATT BLATTZ.
order no. plant desig.
File: HDSMK7-40V3-03 b Dokument
5138086 order no. denomin.
page 3 page tot. 4
document page page tot.
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

BETRIEB
OPERATION
CONTROLE DE LA FONCTION

DREHRICHTUNG BRENNSTOFF
ROTATIING DIRECTION FUEL
SENS D ROTATION COMBUSTIBLE

PUMPE NIVEAUFÜHLER RM 1
PUMP
POMPE 0 1 2 3 4 LEVEL DET 1
NIVEAU DU DÉT 1

MOTOR NIVEAUFÜHLER RM 2
MOTOR
MOTEUR 5 6 7 8 9 LEVEL DET 2
NIVEAU DU DÉT 2

BRENNER FLUESSIGENTHAERTER
BURNER SCALE INHIBITOR
BRÛLEUR ADOUCISSEUR D´ EAU

SERVICE

Datum GEZ. GEPR. NORM Ä-IND. ANZ. ÄND./FR. ERS.F. Dok-Nr. Dok-Vers. ANLAGE = ORT + BENENNUNG ZEICHNUNGS-NR.
date draft check stand. ch.-ind. no. change/rel. exch. of doc-no. doc-vers. plant location identification drawing-no.
date dessin. vérif. stand. ch.-ind. no. change/rel. rempl. doc-no. doc-vers. installat. lieu identification
Dessin No.
0.089-025
19.03.08 HFR WSB TMD-W b 1 2021088 14.12.07 000 02 AUFTRAG 0.089-025 Winnenden ANLAG.-BEZ. 0.089-025 BLATT BLATTZ.
order no. plant desig.
File: HDSMK7-40V3-03 b Dokument
5138086 order no. denomin.
page 4 page tot. 4
document page page tot.