NF EN 206-1/A2

octobre 2005
AFNOR
Association Française
de Normalisation

www.afnor.fr

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR SAGAWEB.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR SAGAWEB.
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

SAGAWEB

Pour : INSA

Toute reproduction ou représentation

le 1/3/2006 - 16:29
intégrale ou partielle, par quelque
procédé que ce soit, des pages publiées
dans le présent document, faite sans
l'autorisation de l'éditeur est illicite et
constitue une contrefaçon. Seules sont
autorisées, d'une part, les reproductions
strictement réservées à l'usage privé
du copiste et non destinées à une
utilisation collective et, d'autre part,
les analyses et courtes citations Diffusé par
justifiées par le caractère scientifique
ou d'information de l'œuvre dans
laquelle elles sont incorporées (Loi du
1er juillet 1992 – art. L 122-4 et L 122-5,
et Code Pénal art. 425).
SAGAWEB pour : INSA le 1/3/2006 - 16:29

FA137601 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 206-1/A2

Octobre 2005

Indice de classement : P 18-325-1/A2

ICS : 91.080.40 ; 91.100.30

Béton
Partie 1 : Spécification, performances, production et conformité

E : Concrete — Part 1: Specification, performance, production and conformity

D : Beton — Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformität

Amendement A2
© AFNOR 2005 — Tous droits réservés

à la norme homologuée NF EN 206-1, d'avril 2004, homologué par décision

du Directeur Général d'AFNOR le 20 septembre 2005 pour prendre effet
le 20 octobre 2005.

Correspondance L'amendement A2:2005 à la Norme européenne EN 206-1:2000 a le statut d'une

norme française.

Analyse Le présent document apporte des précisions aux spécifications relatives aux classes
d’exposition en fonction des actions dues à l’environnement et à la consistance du
béton.

Descripteurs Thésaurus International Technique : béton, béton frais, béton durci, définition,
constituant, composition, dosage, classification, chlorure, ciment, air, rapport eau
ciment, caractéristique, consistance, résistance mécanique, résistance à la com-
pression, résistance à la traction, résistance à l’abrasion, conditions climatiques,
résistance aux intempéries, résistance chimique, spécification, production, stoc-
kage, matériel d’essai, précision, mise en place, mesure de protection, contrôle de
qualité, état de livraison, contrôle de conformité, aptitude à l’emploi, contrôle de fabri-
cation, acceptabilité, référence aux normes.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

© AFNOR 2005 AFNOR 2005 1er tirage 2005-10-F

SAGAWEB pour : INSA le 1/3/2006 - 16:29

Béton AFNOR P18B

Membres de la commission de normalisation

Président : M KRETZ
Secrétariat : M HESLING — AFNOR

M AGLAVE SURSCHISTE SA
M BRY LCPC — LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES
M BURDIN M JACQUES BURDIN
M CAPMAS BNLH
M CHAAL PEM — PECHINEY ELECTROMETALLURGIE
M COLSON FNTP
M COQUILLAT CEBTP
M COSTE AIPCR
M DELORT ATILH
M DEVILLEBICHOT EGF.BTP
M DURAND UMGO-UNION MACONNERIE GROS OEUVRE
M GARCIA M GARCIA REMY
M GODART LCPC — LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES
MME GRISAUD SETRA
M HENRY BNIB
M HUVELIN RMC GROUPE SERVICES
M JEANPIERRE EDF POLE INDUSTRIE SQR
M KRETZ LCPC — LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES
M LAINE FIB — FED INDUSTRIE DU BETON
M LEMOINE UMGO-UNION MACONNERIE GROS OEUVRE
M LUCAS UNIBETON
MME MAHUT LCPC — LABO CENTRAL PONTS CHAUSSEES
M NAPROUX SIFRACO
M NORMAND CEBTP
M PEREME CTPL
M PERNIER DAEI — DION AFF ECO & INTERNAT
M PIMIENTA CSTB
M PINÇON BNTEC
M PLAY EDF POLE INDUSTRIE SQR
M PROST CETE DE LYON
M RESSE CLAUDE RESSE CONSULTANT
M ROUGEAU CERIB
M ROUGEAUX GIE EUROMATEST SINTCO
MLLE RUZIN AFNOR
M THOMAS SNBPE
M TRINH CETEN APAVE INTERNATIONAL
M VUILLEMIN HOLCIM BETONS FRANCE SAS
M WAGNER AFAQ AFNOR CERTIFICATION
SAGAWEB pour : INSA le 1/3/2006 - 16:29

—3— NF EN 206-1/A2:2005

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
EN 196-2 : NF EN 196-2 (indice de classement : P 15-472)
EN 450 : NF EN 450 (indice de classement : P 18-050)
EN 1097-3 : NF EN 1097-3 (indice de classement : P 18-650-3)
EN 45501 : NF EN 45501 (indice de classement : E 12-000)
EN 197-1 : NF EN 197-1 (indice de classement : P 15-101-1)
EN 933-1 : NF EN 933-1 (indice de classement : P 18-622-1)
EN 934-2 : NF EN 934-2 (indice de classement : P 18-342)
EN 1008 : NF EN 1008 (indice de classement : P 18-211)
EN 1097-3 : NF EN 1097-3 (indice de classement : P 18-650-3)
EN 1097-6 : NF EN 1097-6 (indice de classement : P 18-650-6
EN 12350-1 : NF EN 12350-1 (indice de classement : P 18-437)
EN 12350-2 : NF EN 12350-2 (indice de classement : P 18-439)
EN 12350-3 : NF EN 12350-3 (indice de classement : P 18-429)
EN 12350-4 : NF EN 12350-4 (indice de classement : P 18-431)
EN 12350-5 : NF EN 12350-5 (indice de classement : P 18-432)
EN 12350-6 : NF EN 12350-6 (indice de classement : P 18-440)
EN 12350-7 : NF EN 12350-7 (indice de classement : P 18-443)
EN 12390-1 : NF EN 12390-1 (indice de classement : P 18-430)
EN 12390-2 : NF EN 12390-2 (indice de classement : P 18-438)
EN 12390-3 : NF EN 12390-3 (indice de classement : P 18-455)
EN 12390-6 : NF EN 12390-6 (indice de classement : P 18-434)
EN 12390-7 : NF EN 12390-7 (indice de classement : P 18-435)
EN 12620 : NF EN 12620 (indice de classement : P 18-601)
EN 12878 : NF EN 12878 (indice de classement : T 31-320)
EN 13055-1 : NF EN 13055-1 (indice de classement : P 18-603-1)
EN 13263-1 : NF EN 13263-1 (indice de classement : P 18-502-1) 1)
EN 13263-2 : NF EN 13263-2 (indice de classement : P 18-502-2) 1)
ISO 2859-1 : NF ISO 2859-1 (indice de classement : X 06-022-1)
ISO 7980 : NF EN ISO 7980 (indice de classement : T 90-005)

1) En préparation.
SAGAWEB pour : INSA le 1/3/2006 - 16:29

NF EN 206-1/A2:2005 —4—

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
de même domaine d'application mais non identiques est la suivante :
ISO 3951 : NF X 06-023
ISO 7150-1 : NF T 90-015-2

Les autres normes mentionnées à l'article «Références normatives» qui n'ont pas de correspondance dans la
collection des normes françaises sont les suivantes (elles peuvent être obtenues auprès d'AFNOR) :
EN 13577
ISO 4316
ISO 7150-2
DIN 4030-2
ASTM C 173
OIML R 117
Directive 90/384/CEE
SAGAWEB pour : INSA le 1/3/2006 - 16:29

NORME EUROPÉENNE EN 206-1:2000/A2

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juin 2005

ICS : 91.100.30

Version française

Béton —
Partie 1 : Spécification, performances,
production et conformité

Beton — Concrete —
Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Part 1: Specification, performance,
Herstellung und Konformität production and conformity

Le présent amendement A2 modifie la Norme européenne EN 206-1:2000.

Il a été adopté par le CEN le 12 mai 2005.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

Le présent amendement existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite dans
une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée
au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie,
Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2005 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 206-1:2000/A2:2005 F
SAGAWEB pour : INSA le 1/3/2006 - 16:29

Page 2
EN 206-1:2000/A2:2005

Avant-propos

Le présent document (EN 206-1:2000/A2:2005) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 104 «Béton et
produits relatifs au béton», dont le secrétariat est tenu par DIN.
Cet amendement à la Norme européenne EN 206-1:2000 devra recevoir le statut de norme nationale, soit par
publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en décembre 2005, et toutes les normes
nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en décembre 2005.
Ce document couvre les sujets pour lesquels la nécessité d’un amendement ou d’une correction
à l’EN 206-1:2000-12 a été identifiée par le CEN/TC 104 «Béton et produits relatifs au béton».
La numérotation et les titres du présent document correspondent à ceux de l’EN 206-1 pour lesquels les
amendements et les corrections s’appliquent.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède
et Suisse.
SAGAWEB pour : INSA le 1/3/2006 - 16:29

Page 3
EN 206-1:2000/A2:2005

1 Modifications du 4.1

4.1 Classes d’exposition en fonction des actions dues à l’environnement

Un troisième paragraphe doit être ajouté, comme suit :
Pour un élément de structure donné, différentes surfaces de béton peuvent être soumises à différentes actions
dues à l’environnement.

2 Modifications du 5.4.1
5.4.1 Consistance
Le second paragraphe doit être lu comme suit :
Lorsque la consistance du béton doit être déterminée, l’exigence spécifiée s’applique au moment de l’utilisation
du béton ou à l’instant de la livraison dans le cas du béton prêt à l’emploi.