chêne

Français

Étymologie

(1694) Du moyen français chesne, altération, d’après fresne, frêne, de l’ancien français chasne (1160), chaisne (1177-88), du latin populaire casnus (508), emprunté au gaulois cassanos, d’où l’occitan casse, cassanh, le franco-provençal tsâno, le picard caisne. Formation avec suffixe différent en aragonais avec caixico, caixigo, en espagnol avec quejigo (« chêne faginé »).

L’étymologie du gaulois cassanos est incertaine ; son origine est peut-être préceltique.

1. On aurait un radical *cax-inus (→ voir fraxinus et Cacunus) pour casnus et *cax-icus pour quejigo, caixigo.
2. D’après Ascoli, ce *cassanus représente, en gaulois, le grec κάστανον, kástanon (« châtaigne ») dérivé de κάστον, káston (« bois »).
3. D’après Diez, il provient du latin quercinus devenu *quercnus

L’s qui est dans casnus, la plus ancienne forme, écarte l’étymologie celtique par tann (« chêne »), qui, prononcé \t͡ʃanː\, → voir tsâno aurait donné chêne ; mais il n’est pas impossible que le celtique ait agi pour assimiler le mot originairement latin et pour lui donner la forme singulière qu’il a prise.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chêne	chênes
\ʃɛn\

Un chêne de Pasadena.

feuillage et fruit du chêne.

Armoiries avec un chêne (sens héraldique)

chêne \ʃɛn\ masculin

1. (Botanique) Grand arbre forestier de la famille des Fagacées, à feuilles lobées, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur et vivre plus de cinq cents ans.
   • […] ; des centaines de chênes aux larges têtes, aux troncs ramassés, aux branches étendues, qui avaient peut-être été témoins de la marche triomphale des soldats romains, jetaient leurs rameaux robustes sur un épais tapis de la plus délicieuse verdure. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • L’écorce de chêne, employée pour le tannage des cuirs, est un élément important de la richesse forestière du département. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 173)
   • Le Tussah au cocon gris ou brun qui vit aux Indes sur le ricin et le chêne et dont les produits soumis dans plusieurs localités à un élevage méthodique paraissent appelés à un grand avenir. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Sur un des côtés du chemin s’élevait un talus haut et raide, où des noisetiers et des chênes rabougris, leurs racines à moitié à nu, se cramponnaient péniblement. — (Emily Brontë, Les Hauts de Hurlevent, 1847, traduit de l’anglais par Frédéric Delebecque en 1925)
   • Quand il se dresse face à quelque « vieille écorce », chêne, frêne, ou hêtre, plus large qu’une huche, lorsque d’un simple regard, il le cube de la souche au houpier, tant de solives pour le tronc, tant de stères pour les branches […] Arsène André éprouve une virile volupté. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Et Francis Hallé de conclure : « Les chênes, ce sont des arbres tropicaux. L’origine des chênes, c’est Bornéo et le Mexique. C’est devenu le symbole de la flore d’Europe, mais c’est comme le coq gaulois. Vous savez qu’il est de Thaïlande ? »— (Propos recueillis par Lucien Jedwab, Rencontre entre les botanistes Gilles Clément et Francis Hallé : « Les plantes paraissent toujours exotiques au début », Le Monde, 4 juillet 2017)
2. Modèle:par ext Le bois de cet arbre travaillé.
   • Un nouveau réservoir d’eau claire de 200 litres conservera l’eau, mieux que des barils de chêne. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
3. Meuble représentant l’arbre du même nom dans les armoiries. Il est représenté avec des feuilles et glands disproportionnés pour faciliter l’identification de l’espèce. Il se blasonne comme l’arbre. Il est dit englandé ou englanté quand ses glands sont d’un autre émail (il est à noter que fruité est tout aussi valable). À rapprocher de arbre, if, pin, pommier, sapin…
   • D'argent, au chêne terrassé de sinople, englandé d'or, au chef d'azur chargé de trois fleurs de lys d'or, qui est de la commune de Privas de l’Ardèche → voir illustration « armoiries avec un chêne »

Dérivés

• agrile du chêne
• boarmie du chêne
• bombyx chinois du chêne
• bombyx du chêne
• chênaie
• chêne à cochenille (Quercus coccifera)
• chêne à feuilles de châtaignier (Quercus castanaefolia)
• chêne à fleurs sessiles (Quercus petraea)
• chêne à galles (Quercus lusiania)
• chêne à glands doux
• chêne à grappes
• chêne à gros fruits
• chêne angoumois
• chêne blanc
• chêne blanc d’Amérique
• chêne blanc de Californie
• chêne blanc de Provence
• chêne bleu
• chêne brosse
• chêne chevelu (Quercus cerris)
• chêne commun (Quercus robur)
• chêne d’Afrique (Milicia excelsa)
• chêne de Hongrie
• chêne de juin
• chêne des marais
• chêne des Pyrénées
• chêne des teinturiers
• chêne doux
• chêne du Portugal (Quercus lusiania)
• chêne écarlate
• chêne femelle
• chêne-gomme
• chêne kermès (Quercus coccifera)
• chêne-liège (Quercus suber)
• chêne mâle (Quercus robur)
• chêne-marin
• chêne moyen
• chêne noir (Quercus velutina, Quercus robur)
• chêne noir de Californie
• chêne pédonculé (Quercus robur)
• chêne-pommier
• chêne pubescent (Quercus pubescens)
• chêne rouge (Quercus rubra)
• chêne rouge d’Amérique
• chêne rouvre (Quercus sessifolia,)
• chêne sessile (Quercus petraea)
• chêne soyeux d’Australie
• chêne tauzin
• chêne truffier
• chêne vert (Quercus ilex)
• chêne yeuse (Quercus ilex)
• chêne zéen
• chêneau
• chêneteau
• chênette
• chênier
• faire suer le chêne sur le grand trimard
• faire suer le chêne sur le trimard
• feuille de chêne
• petit-chêne
• pomme de chêne (noix de galle)
• processionnaire du chêne
• saturnie du chêne du Japon
• sphinx du chêne
• xyline du chêne

Vocabulaire apparenté par le sens

• chêne figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : art funéraire.

Proverbes et phrases toutes faites

• le gland ne tombe jamais loin du chêne

Hyperonymes

• arbre (1)
• Fagacées (Fagaceae) (1) (famille des chênes)
• bois (2)

Méronymes

• akène
• écorce
• feuille
• gland
• racine
• tanin
• tronc

Holonymes

• forêt

Paronymes

• Chen
• gêne

Traductions

Arbre

• Conventions internationales : Quercus (wikispecies)
• Afrikaans : eik (af), akker (af), akkerboom (af)
• Albanais : dushk (sq) masculin; lis (sq) masculin
• Alémanique : aaich (*)
• Algonquin : mitigomij (*)
• Allemand : Eiche (de) féminin
• Anglais : oak (en)
• Vieil anglais : āc (ang) féminin
• Arabe : بلوط (ar), سنديان (ar) balluT . sindiyèn
• Aragonais : caxico (an), caixico (an)
• Arménien : կաղնի (hy) kaġni
• Bas allemand : Ekke (nds)
• Basque : haritz (eu)
• Breton : derv (br) (Collectif), dervenn (br) (Singulatif)
• Catalan : roure (ca) masculin
• Cornique : derow (kw) collectif
• Corse : querciu (co) masculin, quarciu (co)
• Croate : hrast (hr) masculin
• Danois : eg (da)
• Espagnol : roble (es) masculin
• Espéranto : kverko (eo)
• Estonien : tamm (et), tammepuu (et)
• Féroïen : eik (fo)
• Finnois : tammi (fi)
• Francoprovençal : tsâno (*)
• Frioulan : rôl (*)
• Frison : iik (fy), ikebeam (fy), ikelbeam (fy)
• Gaélique écossais : darach (gd) masculin, darag (gd) féminin, rìgh-na-coille (gd) masculin
• Gaélique irlandais : dair (ga) féminin
• Galicien : carballo (gl) masculin
• Gallois : derw (cy) collectif
• Géorgien : მუხა (ka) muxa
• Grec : δρύς (el) dhrís féminin, βελανιδιά (el) velanidhiá féminin
• Griko : velanèa (*)
• Gujarati : ઓક (gu)
• Hébreu : אלון (he) alon masculin
• Hongrois : tölgy (hu), tölgyfa (hu)
• Ido : querko (io)
• Interlingua : querco (ia)
• Islandais : eik (is)
• Italien : quercia (it) féminin
• Japonais : オーク (ja) ōku
• Kazakh : емен (kk) emen
• Kurde : به‌ڕوو (ku), berû (ku)
• Ladin : rou (*)
• Latin : quercus (la) féminin
• Letton : ozols (lv) masculin
• Lituanien : ąžuolas (lt) masculin
• Luxembourgeois : Eech (lb)
• Miami : mihtekamiši (*)
• Micmac : mimgwaqanimusi (*)
• Navajo : chéch'il (*)
• Néerlandais : eik (nl) masculin, eikenboom (nl) masculin
• Nogaï : эмен (*)
• Normand : tchêne (*), quêne (*)
• Norvégien (bokmål) : eik (no) masculin et féminin identiques, ek (no) masculin, eiketre (no) neutre, eketre (no)
• Norvégien (nynorsk) : eik (no) féminin, eiketre (no) neutre
• Occitan : casse (oc), chassanh (oc), chaisne (oc), chasnhe (oc), rover (oc)
• Pendjabi : ਬਲੂਤ (pa)
• Persan : بلوط (fa)
• Picard : qhin·ne (*), quainne (*), kaisne (*), quesne (*)
• Poitevin-saintongeais : chagne (*)
• Polonais : dąb (pl) masculin
• Portugais : carvalho (pt) masculin
• Quenya : norno (*)
• Romanche : ruver 
• Roumain : stejar (ro) masculin
• Russe : дуб (ru) masculin
• Same du Nord : eaika (*)
• Sarde : chercu , chélcu 
• Serbe : храст (sr) masculin
• Sindarin : doron (*)
• Slovène : hrast (sl) masculin
• Suédois : ek (sv) commun, ekträd (sv) neutre, ekträ (sv) neutre
• Tchèque : dub (cs) masculin
• Tiwa du Nord : kwę́łoną (*)
• Tourangeau : chaîgne (*)
• Turc : meşe (tr)
• Wallon : tchinne (wa)
• Wilamowicien : aach (*) féminin

Bois de chêne

• Allemand : Eichenholz (de) féminin
• Anglais : oak (en)
• Arménien : կաղնու փայտանյութ (hy)
• Basque : harizki (eu)
• Catalan : roure (ca)
• Espagnol : roble (es) masculin
• Espéranto : kverko (eo)
• Estonien : tamm (et), tammepuit (et)
• Finnois : tammi (fi)
• Gallois : coed derw (cy)
• Hébreu : אלון (he) alon masculin
• Italien : rovere (it), legno di quercia (it)
• Japonais : オーク材 (ja) ōkuzai
• Letton : ozols (lv) masculin
• Néerlandais : eik (nl) masculin, eikenhout (nl) neutre
• Norvégien (bokmål) : eik (no) masculin et féminin identiques, ek (no) masculin, eikeved (no), ekeved (no) masculin
• Norvégien (nynorsk) : eik (no) féminin, eiketre (no) neutre
• Picard : qhin·ne (*)
• Polonais : dąb (pl) masculin, dębina (pl)
• Portugais : carvalho (pt) masculin
• Russe : дуб (ru) masculin
• Suédois : ek (sv) commun, ekträ (sv) neutre, ekvirke (sv) neutre
• Tchèque : dub (cs) masculin

Prononciation

• \ʃɛn\
  • France : écouter « un chêne [œ̃ ʃɛn] »
  • France (Yvelines) : écouter « chêne [ʃɛn] »
  • France (Paris) : écouter « chêne [ʃɛn] »
  • France (Paris) : écouter « chêne [ʃɛn] »
  • France (Paris) : écouter « chêne [ʃɛn] »
  • France (Paris) : écouter « chêne [ʃɛn] »
  • (Région à préciser) : écouter « chêne [ʃɛn] »
  • France (Paris) : écouter « chêne [ʃɛn] »
• Français méridional : \ˈʃɛ.nə\
  • France (Vosges) : écouter « chêne [Prononciation ?] »
  • France (Lyon) : écouter « chêne [Prononciation ?] »
• Canada : \ʃɛːn\, [ʃaɛ̯n]
  • Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « chêne [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « chêne [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « chêne [Prononciation ?] »

Homophones

• chaîne (nom)
• chaîne, chaînent, chaînes (formes du verbe chaîner)

Voir aussi

• chêne sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
• Chênes en héraldique sur Commons

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chêne), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article chênes

Arabe tchadien

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

chêne \Prononciation ?\

1. Moche.
   • mara hana zakaria chéne

     La femme de zakari est moche.

Prononciation

• Tchad (N'Djaména) : écouter « chêne [Prononciation ?] »