gracier

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dénominal de grâce. Note : s'écrit sans accent circonflexe bien que grâce en porte un.

Verbe

gracier \ɡʁa.sje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Droit) Faire grâce à un condamné, commuer ou remettre sa peine.
   • Le chef de l’État s’est refusé à gracier cet assassin.
   • Le roi vous fait donc grâce ?
     — Non, dit le duc, et je ne crois pas que Louis XIII ait plus jamais l'occasion de gracier ou d'enfermer qui que ce soit. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)

Dérivés

• graciable
• graciation
• ingraciable
• regracier

Apparentés étymologiques

• disgrâce
  • disgracier
  • disgracieux
• grâce
• gracieux

Hyperonymes

• commuer
• amnistier
• acquitter

Hyponymes

• pardonner

Traductions

• Anglais : pardon (en) (remettre sa peine), condone (en), reprieve (en)
• Arabe : رَحِمَ (ar) rahima masculin
• Catalan : graciar (ca), agraciar (ca), indultar (ca), condonar (ca), perdonar (ca), remetre (ca)
• Danois : benåde (da)
• Espagnol : indultar (es), condonar (es), perdonar (es)
• Espéranto : pardoni (eo)
• Grec : χαρίζομαι (el) kharizomai
• Italien : graziare (it), condonare (it)
• Occitan : graciar (oc)
• Polonais : ułaskawić (pl)
• Portugais : agraciar (pt), perdoar (pt)
• Roumain : grația (ro), grațiezi (ro), ierte (ro)
• Same du Nord : árpmihit (*)
• Suédois : benåda (sv)
• Tchèque : omilostnit (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « gracier [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « gracier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « gracier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cigarer
• cirager

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gracier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Dérivé de grace, avec le suffixe -ier.

Verbe

gracier *\Prononciation ?\

1. Remercier.
   • Jhesu puisse je gracier — (Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v. b. Ms. de Rome puisse je mercier (selon Keller))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• graciier
• grasier

Synonymes

• mercier

Dérivés dans d’autres langues

• Français : gracier

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage