Catarina Trindade

Orientadores: Guita Grin Debert, Omar Ribeiro ThomazDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências HumanasResumo: A presente dissertação busca compreender os múltiplos sentidos atribuídos ao xitiki, prática de sociabilidade comum na cidade de Maputo, Moçambique. Através da observação dos encontros mensais de dois grupos de xitiki familiar e dos diferentes momentos que os compõem, assim como de entrevistas com mulheres xitikeiras, buscou-se entender como são construídas, fortalecidas e tencionadas as relações entre os participantes. O trabalho mostra que a definição do xitiki como uma forma de poupança e crédito rotativo não dá conta dos significados articulados e das relações estabelecidas pelo xitikiAbstract: This dissertation aims to understand the multiple meanings given to xitiki, common practice of sociability in Maputo, Mozambique. Through observation of the monthly meetings of two families and the different moments that make them...

In this paper, I present the xitiki, known as an endogenous practice of savings and rotating credit found in the city of Maputo, Mozambique. In order to show that this is a practice that goes beyond its economic characteristic – much emphasized in a large part of the existing studies – I describe in detail the meetings of a family xitiki, showing the different meanings that people attribute to the practice and also showing how it can be perceived as a means of sociability, where a series of elements that are shared connect participants to one another, namely money, affections, food, neighborhood relations, miscellaneous information, advice and venting.Neste artigo, apresento o xitiki, conhecido como uma prática endógena de poupança e crédito rotativo bastante comum na cidade de Maputo, Moçambique. De maneira a mostrar que esta é uma prática que vai além da sua característica econômica – bastante enfatizada em grande parte dos estudos existentes – descrevo de forma pormenorizada os e...

A presente dissertacao busca compreender os multiplos sentidos atribuidos ao xitiki, pratica de sociabilidade comum na cidade de Maputo, Mocambique. Atraves da observacao dos encontros mensais de dois grupos de xitiki familiar e dos diferentes momentos que os compoem, assim como de entrevistas com mulheres xitikeiras, buscou-se entender como sao construidas, fortalecidas e tencionadas as relacoes entre os participantes. O trabalho mostra que a definicao do xitiki como uma forma de poupanca e credito rotativo nao da conta dos significados articulados e das relacoes estabelecidas pelo xitiki. Abstract

Orientador: Guita Grin DebertTese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências HumanasResumo: A presente pesquisa tem como objectivo compreender a construção e a actualização do campo em torno dos direitos das mulheres e da igualdade de género em Moçambique. Isso foi feito a partir e através das trajectórias pessoais e profissionais de mulheres e homens de quatro gerações que fazem parte deste campo ¿ como activistas, como académicas, como pertencentes a organizações e associações de mulheres ou como artistas - assim como de uma etnografia dos espaços e eventos por onde estes circulam, da análise da constituição de um campo de reflexão teórica e da demanda por reformulações na legislação em prol dos direitos das mulheres. O foco são as reflexões teóricas e analíticas que as diferentes gerações foram tecendo ao longo das suas trajetórias, em particular os temas, as problemáticas, os dilemas, os avanços e os desafios que foram surgindo a partir de...

Neste artigo, discuto as definições atribuídas ao xitiki, conhecido como uma prática endógena de poupança e crédito rotativo bastante comum na cidade de Maputo, Moçambique. Partindo de uma discussão sobre as implicações de se traduzir a palavra xitiki por poupança, o objectivo deste artigo é mostrar como as definições e descrições existentes na bibliografia sobre este tipo de prática, não só em Moçambique mas um pouco por todo o mundo, são limitadoras e não dão conta dos significados articulados e das relações estabelecidas por estas práticas.

A presente dissertacao busca compreender os multiplos sentidos atribuidos ao xitiki, pratica de sociabilidade comum na cidade de Maputo, Mocambique. Atraves da observacao dos encontros mensais de dois grupos de xitiki familiar e dos diferentes momentos que os compoem, assim como de entrevistas com mulheres xitikeiras, buscou-se entender como sao construidas, fortalecidas e tencionadas as relacoes entre os participantes. O trabalho mostra que a definicao do xitiki como uma forma de poupanca e credito rotativo nao da conta dos significados articulados e das relacoes estabelecidas pelo xitiki. Abstract

Neste artigo, discuto as definicoes atribuidas ao xitiki , conhecido como uma pratica endogena de poupanca e credito rotativo bastante comum na cidade de Maputo, Mocambique. Partindo de uma discussao sobre as implicacoes de se traduzir a palavra xitiki  por poupanca, o objectivo deste artigo e mostrar como as definicoes e descricoes existentes na bibliografia sobre este tipo de pratica, nao so em Mocambique mas um pouco por todo o mundo, sao limitadoras e nao dao conta dos significados articulados e das relacoes estabelecidas por estas praticas.

Neste artigo, apresento o xitiki, conhecido como uma prática endógena de poupança e crédito rotativo bastante comum na cidade de Maputo, Moçambique. De maneira a mostrar que esta é uma prática que vai além da sua característica econômica – bastante enfatizada em grande parte dos estudos existentes – descrevo de forma pormenorizada os encontros de um xitiki familiar, evidenciando os diferentes significados que as pessoas atribuem à prática e mostrando também como ele pode ser percebido como um meio de sociabilidade, em que é partilhada uma série de elementos que conectam os participantes uns aos outros, nomeadamente o dinheiro, os afetos, a comida, as relações de vizinhança, informações diversas, conselhos e desabafos.