Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Everand Logo

Benvenuto in Everand!

  • Scopri milioni di eBook, audiolibri e tanto altro ancora con una prova gratuita

    A partire da $11.99/mese al termine del periodo di prova. Annulla quando vuoi.

    Perché la gente si droga?: versione filologica del saggio
    Perché la gente si droga?: versione filologica del saggio
    Perché la gente si droga?: versione filologica del saggio
    E-book43 pagine18 minuti

    Perché la gente si droga?: versione filologica del saggio

    Di Lev Tolstój e Bruno Osimo

    ()

    Leggi anteprima

    Info su questo ebook

    In questo saggio del 1890 Lev Tolstoj – all’età di sessantadue anni – mette in guardia l’umanità dai rischi connessi all’ottundimento volontario della coscienza. 
    Tale ottundimento è realizzato mediante quelle che lui chiama «droghe» – e in questa categoria annovera non solo quelle che chiamiamo droghe anche noi, ma anche alcolici e fumo. In altre parole fa quello che ogni società dovrebbe fare – considerare tutte le sostanze che alterano la coscienza alla stessa stregua, che facciano o no parte della tradizione locale culturospecifica. 
    La parola che abbiamo tradotto «droga», durman, è l’espressione russa per lo stramonio (Datura stramonium) e, per estensione, di tutte le sostanze inebrianti. Un’altra parola che ricorre spesso in questo saggio è quella che abbiamo tradotto «stupefacenti», in russo odurâûŝij, participio presente del verbo odurât’, che significa «annebbiare la coscienza mediante influenza esterna». Mi rincresce che la parola suoni un po’ burocratica, e per la precisione a me ricorda il gergo dei verbali di polizia, ma d’altra parte l’unica alternativa era «inebrianti», che non è particolarmente vantaggiosa.
    Anche quello che Tolstoj ci dice sul fumo è di grande attualità. Il pericolo di questa “droga” è che ce la si può portare in giro ovunque, non necessita di particolari attrezzature, e – all’epoca in cui il testo è stato scritto – si poteva consumare ovunque, senza limitazioni, solo dopo avere detto la frase di rito «Le dà fastidio?», a cui l’unica risposta beneducata possibile è «No, faccia pure». I fumatori, allora come ora, approfittano di questo bug nella nostra cultura – la beneducazione che impedisce di dire le cose come stanno – e inquinano lo spazio degli altri come non sarebbe ammissibile con altre sostanze inquinanti – odori corporali, per esempio. Come dice Tolstoj: «Nessuno si permetterebbe di bagnare il pavimento della stanza in cui ci sono delle persone, fare rumore, urlare, far entrare il freddo, il caldo o la puzza, fare cose che disturbano e danneggiano gli altri».
    Come succede a tutti i grandi, c’è una parte della produzione letteraria di Tolstoj di gran lunga sottovalutata. Per fortuna c’è sempre modo di recuperare il tempo perduto non leggendo i saggi di Tolstoj.
    LinguaItaliano
    EditoreBruno Osimo
    Data di uscita24 gen 2021
    ISBN9788831462280
    Perché la gente si droga?: versione filologica del saggio

    Leggi altro di Lev Tolstój

    Correlato a Perché la gente si droga?

    Titoli di questa serie (6)

    Visualizza altri
    Visualizza altri

    Ebook correlati

    Matematica e scienze per voi

    Visualizza altri
    Visualizza altri

    Episodi di podcast correlati

    Articoli correlati

    • ILLIMITATO

      ESORCISMI e Anticristo

      3 mag 2022

      ESORCISMI e Anticristo
      9 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      La Signora In NERO

      2 nov 2021

      La Signora In NERO
      8 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Il Magico Potere Del SILENZIO

      10 mag 2022

      Il Magico Potere Del SILENZIO
      4 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Le Esperienze Di PRE-MORTE

      1 lug 2022

      Le Esperienze Di PRE-MORTE
      10 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      DIAVOLO di Una Scultura

      1 dic 2021

      DIAVOLO di Una Scultura
      6 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Empatia

      22 lug 2022

      Empatia
      8 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      A Me Gli Occhi

      25 mar 2022

      A Me Gli Occhi
      3 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Il Mito Del Diluvio

      21 nov 2020

      Il Mito Del Diluvio
      5 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      La Sindrome Della Capanna

      22 apr 2021

      La Sindrome Della Capanna
      10 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Le Profezie Dei SIMPSON

      4 gen 2022

      Le Profezie Dei SIMPSON
      6 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      La Profezia Sulla REGINA

      1 dic 2022

      La Profezia Sulla REGINA
      5 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      La Terapia della Risata

      21 mar 2024

      La Terapia della Risata
      8 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      L’equipaggio Del Futuro È QUI

      1 dic 2022

      L’equipaggio Del Futuro È QUI
      8 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      L’universo Cosciente

      21 mag 2024

      L’universo Cosciente
      10 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      La Morte Di LADY D 25 Anni Dopo

      1 dic 2021

      La Morte Di LADY D 25 Anni Dopo
      9 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      La Maledizione Di CA’ DARIO

      1 dic 2022

      La Maledizione Di CA’ DARIO
      7 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Gli Animali Hanno UN’ANIMA?

      1 ott 2020

      Gli Animali Hanno UN’ANIMA?
      9 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      La Comunica Zione Assertiva

      21 gen 2023

      La Comunica Zione Assertiva
      8 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Gli SCHELETRI di ZEROCALCARE

      1 dic 2020

      Gli SCHELETRI di ZEROCALCARE
      3 min. di lettura

    • ILLIMITATO

      Viaggiare In Un Universo PARALLELO

      1 dic 2021

      Ibuchi neri ruotano a una velocità tale che, quando collassano, lo fanno in un anello stabile, perché la forza centrifuga impedisce loro di collassare. Dove va a finire ciò che precipita in un buco nero i fisici ancora non lo sanno. Un’ipotesi è che

      1 min. di lettura

    Categorie correlate

    Recensioni su Perché la gente si droga?

    0 valutazioni

    0 valutazioni0 recensioni

    Cosa ne pensi?

    Tocca per valutare

    La recensione deve contenere almeno 10 parole

      Anteprima del libro

      Perché la gente si droga? - Lev Tolstój

      Tolstòj

      Perché la gente si droga?

      versione filologica del saggio

      (1890)

      a cura di Bruno Osimo

      Copyright © Bruno Osimo 2021

      Titolo originale dell’opera: Для чего люди одурманиваются?

      Traduzione dal russo delle allieve Greta Sartini, Alice D’Auria, Benedetta Molteni, Alice Spadotto, Aurora Sechi, e dell’allievo Ilie Gutu

      Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica

      La stampa è realizzata come print on sale da Kindle Direct Publishing, Wrocław

      ISBN 9788831462273  per l’edizione cartacea

      ISBN 9788831462280 per l’edizione elettronica

      Contatti dell’autore-editore-traduttore: osimo@trad.it

      Traslitterazione

      La traslitterazione del russo è fatta in base alla norma ISO 9:

      â si pronuncia come ’ia’ in ’fiato’ /ja/

      c si pronuncia come ’z’ in ’zozzo’ /ts/

      č si pronuncia come ’c’ in ’cena’ /tɕ/

      e si pronuncia come ’ie’ in ’fieno’ /je/

      ë si pronuncia come ’io’ in ’chiodo’ /jo/

      è si pronuncia come ’e’ in ’lercio’ /e/

      h si pronuncia come ’c’ nel toscano ’laconico’ /x/

      š si pronuncia come ’sc’ in ’scemo’ /ʂ/

      ŝ si pronuncia come ’sc’ in ’esci’ /ɕː/

      û si pronuncia come ’iu’ in ’fiuto’ /ju/

      z si pronuncia come ’s’ in ’rosa’ /z/

      ž si pronuncia come ’s’ in ’pleasure’ /ʐ/

      Nota del curatore

      In questo saggio del 1890 Lev Tolstoj – all’età di sessantadue anni – mette in guardia l’umanità dai rischi connessi all’ottundimento volontario della coscienza.

      Tale ottundimento è realizzato mediante quelle che lui chiama «droghe» – e in questa categoria annovera non solo quelle che chiamiamo droghe anche noi, ma anche alcolici e fumo. In altre parole fa quello che ogni società dovrebbe fare – considerare tutte le sostanze che alterano la coscienza alla stessa stregua, che facciano o no parte della tradizione locale culturospecifica.

      La parola che abbiamo tradotto «droga», durman, è l’espressione russa per lo stramonio (Datura stramonium) e, per estensione, di tutte le sostanze inebrianti. Un’altra parola che ricorre spesso in questo saggio è quella che abbiamo tradotto «stupefacenti», in russo odurâûŝij, participio presente del verbo odurât’, che significa «annebbiare la coscienza mediante influenza esterna». Mi rincresce che la parola suoni un po’ burocratica, e per la precisione a me ricorda il gergo dei verbali di polizia, ma d’altra parte l’unica alternativa era «inebrianti», che non è particolarmente vantaggiosa.

      Anche quello che Tolstoj ci dice sul fumo è di grande attualità. Il pericolo di questa droga è

      Ti è piaciuta l'anteprima?
      Pagina 1 di 1