Rita Patron

Riassunto La questione della memoria dell''architettura, o di un luogo, esiste sempre, e da una memoria collettiva, poiché tutti i ricordi sono costituiti da un gruppo specifico, attraverso il vivere in un determinato luogo. Nel Al trattare la memoria e l'architettural'architettura, la costruzione del luogo viene affrontata attraverso relazioni esistenti e mantenute con i cittadini. Halbwachs (2004) si riferisce a un senso di persuasione che è ciò che, in un certo senso, garantisce coesione nel gruppo. Candau (2011) confuta la nozione che ci sia memoria indipendentemente dall''identità e considera impossibile da ricordare senza dimenticare. Prendendo questa prospettiva, quando si classifica il patrimonio industriale del porto della città di Pelotas come pratiche sociali che sono costituite dalle memorie, è significato e stimolando un processo di identificazione e registrazione, in quanto li trasforma in supporto di memoria. Abstract (eng) The question of the memory of architecture, or a place, always exists, and from a collective memory, since all memories are constituted by a specific group, through living in a certain place. In dealing with memory and architecture, the construction of the place is approached through existing and maintained relationships with citizens. Halbwachs (2004) refers to a sense of persuasion that is what, in a way, guarantees cohesion in the group. Candau (2011) refutes the notion that there is memory regardless of identity and considers it impossible to remember without forgetting. Taking this perspective, when classifying the industrial heritage of the port of the city of Pelotas as social practices that are constituted from theof memories, it is important to emphasize the revitalization of its architecture, by giving it meaning and impelling a process of identification and registration, as it transforms them into support for memory. Il patrimonio industriale di Pelotas nel sud del Brasile Questo articolo ha lo scopo di analizzare le trasformazioni avvenute nell''area portuale della città di Pelotas, RS tra il 2012 e il 2017, con dopo il trasferimento del campus principale l'inserimento di diverse unità dell''Università Federale di Pelotas, il trasferimento del suo campus principale e le esperienze derivanti dall'emergere dall'emergenza di servizi essenziali, nuovi edifici, e la ripresa del flusso di abitanti nel luogo e la questione della memoria pertinente degli abitanti della sulla città.

This article analyzes the issue of how heritage use is being managed from the view of Brazilian preservation and restoration precepts. From this panorama, we propose a reflection on industrial heritage, in relation to the intervention and reuse of historic buildings, through the case of the building headquarters of Anglo Slaughterhouse, located at the port area of the city of Pelotas, Rio Grande do Sul. It was built during the political, social and cultural peak of the history of the city, in 1943. The starting point of this study is the history of this slaughterhouse, from its construction, commercial boom, decay and abandonment of the building in the mid-1980s, until its acquisition in 2006 by the Federal University of Pelotas. Pelotas is a city that had in its historical trajectory a nostalgic moment in the 1980s, when the economic crisis had reached the bottom. Nowadays, it is awaking to an urban transformation, especially punctuated in the port area with the new occupation by the university, which drives to a new conception of space and appreciation of what is in it. The port area has an architecture that is orthogonal, less eclectic, expressing a common desire for the city to become modern through the construction of the first examples of an industrial typology, such as the Anglo Slaughterhouse building. The cultural and heritage value of these buildings is implied in the sense of memory and history. The building that once housed machinery, a work system or an infrastructure, can now become a mirror, an image of awareness of the site. In 2006, when the building was acquired, the objective was to adapt it to house the educational institution and its administration. The current situation of this acquisition is, in, partly due to the revitalization of the site, which the reuse presupposes problematic mischaracterizations. Although necessary for the functioning of the Rectory and courses, this renovation needs more technical and historical discussion. The history of the Anglo building through the new use gives the population a sense of permanence and of its consequent preservation as industrial heritage. The appreciation of the value of industrial architecture emphasizes the sense of identity that the city of Pelotas cultivates and preserves so well. History This work is an analysis of the memory, pertinence and history of the industrial architectural typology of the port area of the city of Pelotas, Rio Grande do Sul (Figure 1), through the case of Anglo Slaughterhouse, built at the political, social and cultural apogee of the city because of the agricultural economy in the early 20th (twentieth) century. The purpose is to show the

RESUMO Descrever a história de grandes cidades, através da representação gráfica (desenho) e por meio da narrativa visual (vídeo), é o processo de aprendizado da história da arquitetura utilizado na disciplina de Teoria e História da Arquitetura III da Universidade Positivo. Compor e organizar a evolução histórica de uma cidade por meio visual, abordando os projetos de planejamento urbano no século XIX, se faz necessário para o entendimento da trajetória do desenho urbano até a atualidade. Muitos historiadores trabalham com gestão documental pela imagem e um dos objetivos deste trabalho é a interação da história escrita com a produção visual. Os exercícios são elaborados em forma de vídeos documentais, ou histórias em quadrinhos que contenham desenhos ou croquis realizados pelos acadêmicos, sobre a história e evolução de cidades como Londres, Paris, Barcelona e Amsterdam, entre outras, e suas transformações urbanas, frutos de projetos e planejamentos no século XIX. Enfatizar as diferenças morfológicas da cidade tradicional e da cidade moderna por meio de uma expressão gráfica, é uma nova forma de entendimento, comunicação visual e aprofundamento da história nos Cursos de Arquitetura. Os resultados são extremamente satisfatórios para a construção do imaginário histórico de uma cidade, pois os acadêmicos são estimulados no desenho de paisagens, cenários e esquemas visuais, e estabelecem conexões que impulsionam a criação, tendo sempre como pretexto o pensar mais sobre a cidade. Palavras-chave: Cidade; História; Imagem; Desenho; Cenário. ABSTRACT/RESUMEN Describing the history of great cities, through graphic representation (drawing) and through visual narrative (video), is the process of learning architectural history used in the Theory and History of Architecture III course at Positivo University. While studying 19th Century urban planning, it is necessary to compose and organize the historical evolution of a city through visual means to understand the trajectory of urban design to present day. Many historians work with documentary management through images. Therefore, one of the goals of this work is the interaction of written history with this visual production. The exercises are developed in the form of video documentaries, or comic books made of drawings or sketches by students, about the history and evolution of cities such as London, Paris, Barcelona and Amsterdam, among others, and their urban transformations, as a result of urban planning projects of the 19thCentury. Emphasizing the morphological differences between the traditional and the modern city through graphical expression is a new form of understanding, visually communicating and deepening of history in Architecture courses. The results are extremely satisfactory for the construction of the historical imaginary of a city, since the students are stimulated to draw landscapes, scenarios and visual schemes, and they establish connections that drive the creative production, while having the pretext of thinking more about the city.

Entender a arquitetura remete a entender a formação do arquiteto, trazendo a luz os fatos e as circunstâncias da época da arquitetura moderna na cidade de Curitiba, onde encontram-se algumas obras de relevância pertencentes a este movimento. A Universidade Positivo mantém um grupo de pesquisa que atua no Inventário Digital da Arquitetura Moderna de Curitiba: A Casa do Arquiteto 1962-1985. A documentação destes exemplares na cidade, visa contribuir com o acervo da mesma, e a fi nalidade deste estudo é de entender e examinar, através do levantamento e análise de dados gráfi cos copilados, plantas, cortes e elevações e o redesenho dos mesmos em modelagem 3D, o conhecimento histórico e as semelhanças fundamentais que permaneceram através do tempo na produção desta arquitetura, identifi cando as soluções utilizadas pelos arquitetos na resolução de problemas de desenho, projeto e estrutura. No estado do Paraná, a escola modernista é tardia, iniciando-se apenas em 1962, quando surge a primeira faculdade de Arquitetura e Urbanismo na Universidade Federal do Paraná. Junto dos novos profi ssionais que vieram sendo formados no curso, confi gura-se uma primeira geração de arquitetos e urbanistas curitibanos, cuja produção inicial foi catalogada no livro Arquitetura Moderna de Curitiba, de Alberto Xavier, de 1985, data que delimita o fi nal do período. A pesquisa abrange residências projetadas pelos arquitetos Jaime Lerner, Othelo Lopes e Oswaldo Navarro. O estudo abrange os seguintes procedimentos metodológicos: revisão bibliográfi ca, levantamento documental em órgãos públicos e acervos dos arquitetos; visita às residências; registro fotográfi co e redesenho digital bi e tridimensional. O processo de levantamento de informações sobre as residências unifamiliares, mostrou uma carência de acervo e estudo sobre o período de Arquitetura Moderna em Curitiba. Sendo assim, o próprio processo já apresenta resultados positivos para o panorama geral da história, conservação e acervo de arquitetura na cidade. Com isso espera-se ampliar a documentação sobre as residências do Movimento Moderno da cidade de Curitiba, possibilitando a utilização das mesmas em pesquisas de outras áreas da Arquitetura e Urbanismo, bem como atribuir o devido valor histórico, arquitetônico e patrimonial, estimulando a conservação do patrimônio moderno. Palavras-chave: Arquitetura Moderna, Curitiba, Acervo Digital.