borgtocht

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  borgtocht    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• borg·tocht

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt’ voor het eerst aangetroffen in 1282
• samenstelling van  borg zn  en  tocht zn ; Middelnederlands borchtoch(t), -tucht v; parallel daarmee zijn Middelnederduits borgetuch(t), Middelhoogduits burgezoc en Fries boarchtocht ‘waarborgsom’.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	borgtocht	borgtochten
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de borgtocht m

1. (juridisch) (burgerlijk recht) een overeenkomst waarbij de borgsteller garant staat voor de schulden van de schuldenaar.

   • Deze borgtocht dient als onderpand voor het nakomen van de verplichtingen van de aannemer. 

2. (juridisch) (strafrecht) het voorlopig vrijlaten van een gevangene tegen storting van een borgsom

   • Iran laat de Amerikaanse gevangenen op borgtocht vrij. 

Verwante begrippen

• borg, cautie, waarborgsom

Afgeleide begrippen

• borgtochtelijk

Vertalingen

    1. overeenkomst waarbij een borg zich garant stelt   

Duits: Bürgschaft (de) v Engels: suretyship (en) Frans: cautionnement (fr) m Italiaans: fideiussione (it) v Koreaans: 보증 (ko) (bojeung)

Nederduits: Börgschop (nds) v Pools: poręczenie majątkowe (pl) o Portugees: fiança (pt) v Spaans: fianza (es) v Thai: ค้ำประกัน (th) (kám-bprà-gan) Zweeds: borgen (sv) g

    2.   

Engels: bail (en) Italiaans: cauzione (it) v

Spaans: caución (es) v, fianza (es) v

Gangbaarheid

• Het woord borgtocht staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "borgtocht" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.