hamn

Noors: Hamner i Utah, USA
Weien in Utah, VS

Nynorsk/Zweeds: En hamnen i Rotterdam
De haven van Rotterdam

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / ˈhɑmn /

Woordafbreking

• hamn

Woordherkomst en -opbouw

• Afleiding van Oudnoordse zelfstandige naamwoord hǫfn

Naar frequentie	zeldzaam

Werkwoord

hamn

1. gebiedende wijs van hamne

Schrijfwijzen

• hamne

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	hamn	m: hamnen v: hamna	hamner	hamnene
genitief	hamns	m: hamnens v: hamnas	hamners	hamnenes

Zelfstandig naamwoord

hamn, m / v

1. (landbouw) koppel, wei, weide (omheind)
2. (landbouw) grasland, groenland, weiland (omheind met wat bomen en struiken)

Schrijfwijzen

• [1-2]: havn

Synoniemen

   

[1]: beite [1]: hage [1]: hamnegang [1]: hamnehage [1]: hamning [2]: beitemark

Afgeleide begrippen

   

[1]: hamne [1]: hamneskur [1]: hamning [1]: hestehamn [1]: høsthamn [1]: krøtterhamn

Opmerkingen

• [1-2]: Nynorsk: hamn

Zelfstandig naamwoord

hamn

1. verouderde spelling of vorm van havn tot 2005 (met de betekenis haven)

(onbepaalde mannelijke en vrouwelijke vorm nominatief enkelvoud van hamn)

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / ˈhɑmn /

Woordafbreking

• hamn

Woordherkomst en -opbouw

• Afleiding van Oudnoordse zelfstandige naamwoord hǫfn

Werkwoord

hamn

1. gebiedende wijs van hamne

Schrijfwijzen

• hamna
• hamne

Werkwoord

hamn

1. gebiedende wijs van hamne

Schrijfwijzen

• hamna
• hamne

[#1] + [#2]	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	hamn	hamna	hamner	hamnene

Zelfstandig naamwoord #1

hamn, v

1. (scheepvaart), (waterbeheer) haven

   «Byen hadde ei ypparleg hamn.»

   De stad had een uitstekende haven.

2. (alleen in samenstellingen, bijv. 'lufthamn') -haven
3. (figuurlijk) een veilige verblijfplaats, onderdak

Synoniemen

• Noors: havn

Afgeleide begrippen

   

[1]: båthamn [1]: containerhamn [1]: frihamn [1]: gjestehamn [1]: hamne [1]: hamneanlegg [1]: hamnearbeidar [1]: hamneavgift [1]: hamneby [1]: hamnebasseng [1]: hamnedistrikt [1]: hamneinnlaup [1]: hamneinnløp [1]: hamneforhold [1]: hamnefut [1]: hamnefyr [1]: hamnegap [1]: hamnegate [1]: hamnekaptein [1]: hamnekneipe [1]: hamnekontor [1]: hamnekvarter [1]: hamnelos [1]: hamnelov [1]: hamnemolo [1]: hamneområde [1]: hamnepengar [1]: hamnepoliti [1]: hamnestell [1]: hamnestyre [1]: hamnevedtekt [1]: konteinarhamn [1]: molohamn [1]: naudhamn [1]: nødhamn [1]: småbåthamn [1]: transitthamn [1]: uthamn [1]: utskipingshamn [1]: visitasjonshamn [2]: lufthamn [2]: sjøflyhamn

Uitdrukkingen en gezegden

• [3]: ha kome vel i hamn (ha greidd ei oppgåve godt)

een taak goed gedaan hebben

Zelfstandig naamwoord #2

hamn, v

1. (landbouw) koppel, wei, weide (omheind)
2. (landbouw) grasland, groenland, weiland (omheind met wat bomen en struiken)

Synoniemen

   

[1]: beite [1]: hage [1]: hamnegang [1]: hamnehage [2]: beitemark

Afgeleide begrippen

   

[1]: hamnefe [1]: hamneskur [1]: hamning [1]: hestehamn [1]: krøterhamn [1]: krøtterhamn [1]: uthamn

Typische woordcombinaties

• [1]: naturleg hamn

een natuurlijke haven

• [1]: kunstig hamn

een kunstmatige haven

Opmerkingen

• [1-2]: Noors: hamn
• [1-2]: Noors: havn

Zweeds

Uitspraak

• Geluid:  hamn    (hulp, bestand)
• IPA: / ham:n /

Woordafbreking

• hamn

Naar frequentie	6253

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	hamn	hamnen	hamnar	hamnarna
genitief	hamns	hamnens	hamnars	hamnarnas

Zelfstandig naamwoord

hamn, g

1. (waterbeheer) haven

   «En hamn är en plats där båtar kan lägga till och lastas eller lossas»

   Een havan is een plaats waar boten kunnen aanleggen en kunnen laden en lossen.

2. figuur, postuur, vorm

Afgeleide begrippen

   

[1]: anlöpningshamn [1]: avskeppningshamn [1]: båthamn [1]: destinationshamn [1]: fiskhamn [1]: frihamn [1]: gästhamn [1]: hamnarbetare [1]: hamnavgift [1]: hamnfogde [1]: hamnförhållande [1]: hamnkafé [1]: hamnkontor [1]: hamnkvarter [1]: hamnstad [1]: hamnstyrelse [1]: hamnvärd [1]: inhamn [1]: molohamn [1]: natthamn [1]: naturhamn [1]: nödhamn [1]: oljehamn [1]: sjöhamn [1]: småbåtshamn [1]: transitohamn [1]: uthamn [1]: vinterhamn [2]: djurhamn [2]: hamnskiftare [2]: människohamn [2]: hamnskiftare