zacht

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zacht    (hulp, bestand)
• IPA: / zɑxt / (1 lettergreep)

Woordafbreking

• zacht

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘niet hard’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 901

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	zacht	zachter	zachtst
verbogen	zachte	zachtere	zachtste
partitief	zachts	zachters	-

Bijvoeglijk naamwoord

zacht

1. gemakkelijk samen te drukken en/of te buigen

   • Die hoed was gemaakt van zacht materiaal. 

   ▸ De zwart verkoolde buitenkant omhulde zacht, wit vlees.

2. het gemoed niet sterk aangrijpend

   • Hij stierf een zachte dood. 

3. zachtaardig

   • Hij werkte in de zachte sector. 

4. aangenaam voor de zinnen

   • Al met al was het weer een zachte winter. 

5. weinig geluidsvolume bevattend

   • Dat is wel een erg zacht geluid. 

6. geleidelijk

   • Er vond een zachte verandering plaats. 

Antoniemen

• [1] hard
• [5] luid
• [6] bruusk

Hyponiemen

• (intensivering) boterzacht, fluweelzacht, inzacht, overzacht
• boterzacht, fluweelzacht, halfzacht

Bijwoord

zacht

1. met weinig geluidsvolume

Spreekwoorden

• [3] zachte heelmeesters maken stinkende wonden
  een aanpak die te voorzichtig is maakt problemen erger

Uitdrukkingen en gezegden

• op zijn zachts gezegd

op de meest vriendelijke en meest verhullende manier uitgedrukt

∗ Éen ongeluk als dit hoeft toch niet te betekenen dat ons huidige thuisland bij de oorlog betrokken wordt?'Achteraf vroeg hij zich af wat hij eigenlijk voor antwoord verwacht had op die op zijn zachtst gezegd sturende vraag.

∗ Mijn spelling was op z'n zachtst gezegd interessant omdat ik in Engeland op school heb gezeten en nooit foutloos Nederlands heb leren schrijven.

Afgeleide begrippen

   

verzachten zachtaardig zachtboard zachtelijk zachtgeaard zachtgeel zachtgekookt zachtgroen zachtharig zachtheid zachthout zachtmoedig zachtroze zachtsoldeer zachtzinnig zachtzuur

Vertalingen

    1. gemakkelijk samen te drukken en/of te buigen   

Afrikaans: sag (af) Arabisch: ناعم (ar) Baskisch: biguna (eu) Catalaans: tou tova (ca) Chinees: 軟 (zh), 软 (zh) Deens: blød (da) Duits: weich (de) Engels: soft (en) Esperanto: mola (eo) Fins: pehmeä (fi) Frans: mou (fr), molle (fr), doux (fr) Galicisch: mol (gl) Hongaars: lágy (hu), puha (hu) IJslands: mjúkur (is) m, mjúk (is) v Ido: mola (io) Italiaans: morbido (it)

Japans: 柔らかい (ja) Jiddisch: ווײך (yi) Koreaans: 부드럽다 (ko) Kroatisch: mekan (hr) Latijn: mollis (la) Lets: mīksts (lv) Noors: svak (no) Pools: miękki (pl) Portugees: mole (pt) Roemeens: moale (ro) Russisch: мягкий (ru) Sloveens: mêhek (sl) Swahili: laini (sw) Tsjechisch: měkký (cs) m Vietnamees: mềm (vi) Welsh: meddal (cy) Zweeds: mjuk (sv)

    2.   

Engels: gentle (en)

    4. aangenaam voor de zinnen   

Duits: mild (de) Esperanto: dolĉa  (eo) Engels: mild (en) Hongaars: gyengéd (hu) Italiaans: dolce (it) Koreaans: 부드럽다 (ko) Noors: lun (no) Nynorsk: lun (nn)

Russisch: мягкий (ru) Schots-Gaelisch: bog (gd) Spaans: suave (es), ligero (es) Vietnamees: nhẹ (vi), nhẹ nhàng (vi) Welsh: tyner (cy)

Gangbaarheid

• Het woord zacht staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "zacht" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.