日本語(自動選択)がいつの間にか日本語シフトになっている

「ツール」>>「オプション」を開き、「送信タブ」をクリックします。 メールの形式が"テキスト形式"と"HTML形式"と二種類あると思います。 "テキスト形式"の横の設定ボタンを押してください。 エンコード方法のところが「BASE64」になってませんか？ そこで「なし」という選択肢があるようならそちらに変更して下さい。 これでどうでしょうか？ 駄目な場合はまた補足してください。

すみません、私はWindow98もOutLook Expressも使っていないので、 ソフトの日本語の問題については、これ以上お役に立てそうにありません。 日付が無効なファイルに関しては、ソフトやファイルをコピーした際に、 作成元のコンピューターと自分のコンピューターの時計とで 時間の設定がズレている事が原因だったりします。 例えば、制作者側では2000年11月6日に作ったファイルでも、 こちらのパソコンが間違って2000年11月5日になってしまっていたりすると、 未来に作られたファイルと言う事になってしまいますので、パソコンが混乱しちゃう訳です。 もし、Norton Disk Doctorなどのディスクユーティリティーソフトをお持ちでしたら、 それを使えば修復してくれると思います。

今、英和辞書をひいてみたんですが、『has been queue too long』だと、 『順番待ちが長過ぎた』ってな感じになりますので（間違ってない事を祈る）、 おそらく、相手がメールチェックをサボッているか何かで、 相手先のメールボックスが満杯になっちゃってるとかなんじゃないかと思います。 日本語モードの切り替えの件につきましては、ちょっと判らないのですが、 メールソフトの設定で、日本語（自動選択）にしてから、 一旦ソフトを終了して、またチェックしてもダメですかねぇ？ あるいは、HTMLメールとかでshift-jisの指定が入っていると、 勝手に切り替えられてしまうとか？ すいません、お役に立てそうもないです（＾＾；

ちなみに、mailer-Daemonは文字化けしたからではなく、 メールがちゃんと送信されなかった場合に送り返されて来るメールです。 最初に用件が書かれていた後で、文字化けが続きますが、 最後まで見てみると、途とか一番最後の方に、日本語の文章が 入っていたりする事があります。 とりあえず、最初の部分に、送れなかったメールアドレスが記載されているハズですので、 そこにもう一度連絡を取る事も忘れてはなりませんよ。 だいたいはメールアドレスの打ち間違いなんかが多いです。

>Daemon氏より　返送されてきました これは、送受信がうまく行えなかった際に サーバから送られてくる自動返信メッセージです。 ですので、文字化け云々以前に送信がうまくいっていない のではないかと思います。 何かエラーのようなものは出ていませんでしたでしょうか？

　たしかそれ、妙なヘッダをもつ英語メールを受信するとそうなるんじゃなかったでしたっけ。 　治し方は、ツール、オプション、読み取り、エンコードの設定で、リストボックスに文字が入っている場合はそれらを全部削除すれば治ったと思います。