翻訳とDTPの両分野に詳しい方に質問です。 私は仕事で特殊言語を扱っているため、言語環境が異なるＰＣでも表示・加工できるようIllustratorでアウトライン化することになっています。 しかしいくつかの言語（特にクメール語・ヒンディー語）で、wordで正しく表示されている文字が、Illustratorに貼り付けると変形してしまします（おそらく文字化けではないかと思っています）。 これはword⇔Illustrator間の互換性の問題なのでしょうか？なんとか正常に表示させる方法はないものでしょうか。 参考までに私の行った作業は、以下の通りです。 １、クメール語・ヒンディー語等、特殊言語のフリー・フォントをWEB上から入手、フォントフォルダに保存 （クメール語にはKhmerOS System等、ヒンディー語にはSanskrit2003等を使用。いずれもTrue Type） ２、WEB上からその言語の言葉を拾い、wordで、対象フォントを選択して張り付ける ３、Illustrator（CS）のテキストツールを開く。wordで選択したものと同様のフォントを選択し、貼り付ける ↑Illustratorに直接貼り付けても、やはり同じようには表示されませんでした。 なにかヒントになることだけでも良いので、教えていただければ幸いです。宜しくお願いいたします。