Excelファイルの日本語が文字化けする
過去レスにも同様のものがありましたが、少し状況が異なるので新規で質問いたします。
質問:日本で作成した日本語が混じっているEXCELファイルを開くと、文字化けする時があります。この文字化けを直すにはどうすればよいでしょうか?
質問の背景、詳細について:
ヨーロッパ在住のものです。
会社で購入したノートPC(Compaq nc6320)はヨーロッパ仕様のもので、そこに日本語OS等を入れて、日本人が使えるようにしてあります。
OSとExcelのヴァージョンは以下の通りです。
OS : Microsoft Windows XP Professional version 2002 Service Pack 2
Excel : Excel 2003 SP3
文字化けしないファイルもあるのですが、中には日本語の部分のみ文字化けしてしまいます。例えば、日本の銀行の明細などをCSVファイルでDownloadしたとき、中身が文字化けしておりました。
例えば以下のようにです。
ƒZƒCƒ}ƒŠƒAƒ“ƒiƒCƒJƒ_ƒCƒKƒNƒrƒˆƒEƒCƒ“
書式の設定などで直るのかもしれませんが、試してみた所ダメでした。
どうすれば文字化けしないで日本語を読めるでしょうか?
よろしくお願いいたします。
補足
どうしても別のパソコンにエクセルを転送したいのですが・・ 韓国語で記載されたエクセルの内容を 別のフォームにコピーし貼り付けして(hot mailは文字化けしなかったはず) またエクセルにコピーし貼り付ける方法くらいしかないですよね。。