ギリシャ語フォントが読めなくなりました！

不可解な点もありますが、フォントの問題のように見えます。 まず基礎知識ですが、ギリシャ文字など特殊な文字の入力には2通りの方法があります。 1つはUnicodeに定義された正式な文字コードを使うもので、 もう1つは英字などの文字コードで入力したものを特殊なフォントでギリシャ文字として表示させるものです。 例えば「a」を「α」、「b」を「β」のように割り付けるということです。 文字化けが起こるのは大抵後者のケースで、「￠f' ¹mîn …」のような化け方もそのような状況に見えます。 そして、あまりはっきりしたことは分からないのですが、どうも最近のWordはこのような特殊なフォントに対応しなくなったような気がしています。 ただし気になる点としては、Gentiumは調べたところそのような特殊なフォントではなく、正式なUnicodeのギリシャ文字を表示するフォントのようです。 また言語バーをギリシャ語にして入力したものも、正式なUnicodeのギリシャ文字になります。 とりあえず確かめる方法としては、文字化けした文字列をメモ帳などにコピーし、フォントを「Symbol」にしてみてください。 このフォントは英字部分がギリシャ文字に対応しています。アクセント付き文字は含まないのでそのような文字は化けますが、アクセントの無い文字だけ正しく表示されるかを見てください。 もしこれでアクセントの無い文字だけは正しそうな文章になっているなら、フォントの問題で間違いないでしょう。 考えられる対処法としては、まず「Greek」なるフォントを古いマシンからコピーしてくるのが確実です。 マシンが既になかったりライセンスの都合でコピーができないなら、似たような、英字をギリシャ文字に対応させたフォントを探すのが良いでしょう。もしかしたら文字の対応が同じかもしれません。 それも無理なら、どの文字が何に化けたかを判断して1つ1つ置換する他ありません。ただし、フォントの問題であれば、必ず一対一対応しているはずですので、そう絶望的な手間ではありません。