Caro professor Germain: Cartas e escritos

OBRAS DO AUTOR PUBLICADAS PELA EDITORA RECORD

Romance

O estrangeiro

A morte feliz

A peste

O primeiro homem

A queda

Contos

O exílio e o reino

Teatro

Estado de sítio

Ensaio

O avesso e o direito

Bodas em Tipasa

Conferências e discursos – 1937 -1958

O homem revoltado

A inteligência e o cadafalso

O mito de Sísifo

Reflexões sobre a guilhotina

Memórias

Diário de viagem

Correspondência

Caro professor Germain: cartas e escritos

Escreva muito e sem medo: uma história de amor em cartas (1944-1959)

Coletânea

Camus, o viajante

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO

SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

C218c

Camus, Albert, 1913-1960

Caro professor Germain [recurso eletrônico] / Albert Camus, Louis Germain; tradução Ivone Benedetti. – 1. ed. – Rio de Janeiro: Record, 2024.

recurso digital

Tradução de: Cher monsieur Germain: lettres et extraits

Formato: epub

Requisitos do sistema: adobe digital editions

Modo de acesso: world wide web

ISBN 978-85-01-92134-5 (recurso eletrônico)

1. Camus, Albert, 1913-1960 – Correspondência. 2. Germain, Louis, 1884-1966 Correspondência. 3. Cartas francesas. 4. Livros eletrônicos. I. Germain, Louis, 1884-1966. II. Benedetti, Ivone. III. Título.

24-87684

CDD: 846

CDU: 82-6(44)

Meri Gleice Rodrigues de Souza – Bibliotecária – CRB-7/6439

Título original:

Cher Monsieur Germain,... Lettres et extraits

Copyright © Espólio de Albert Camus, 2022, para as cartas de Albert Camus.

Copyright © Direitos reservados. Espólio de Louis Germain, 2022, para as cartas de Louis Germain.

Copyright © Éditions Gallimard, 1994, para o capítulo de O primeiro homem; 2022, para esta edição.

Fotografia © Espólio de Albert Camus

Cartaz com pintura © Rubanitor / shutterstock

Texto revisado segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990.

Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução, no todo ou em parte, através de quaisquer meios. Os direitos morais dos autores foram assegurados.

Direitos exclusivos de publicação em língua portuguesa somente para o Brasil adquiridos pela

EDITORA RECORD LTDA.

Rua Argentina, 171 – Rio de Janeiro, RJ – 20921-380 – Tel.: (21) 2585-2000, que se reserva a propriedade literária desta tradução.

Produzido no Brasil

ISBN 978-85-01-92134-5

Seja um leitor preferencial Record.

Cadastre-se no site www.record.com.br e receba informações sobre nossos lançamentos e nossas promoções.

Atendimento e venda direta ao leitor:

sac@record.com.br

SUMÁRIO

Nota da edição francesa

Correspondência 1945-1959

A ESCOLA – Capítulo de O primeiro homem

O capítulo A escola é extraído de O primeiro homem.

Com exceção das cartas perdidas, a correspondência entre Albert Camus e Louis Germain é publicada aqui integralmente pela primeira vez. A morte de Camus num acidente, em 1960, a interrompe bruscamente, assim como deixa inacabado O primeiro homem.

NOTA DA EDIÇÃO FRANCESA

Aluno da escola da rua Aumerat, no bairro pobre de Belcourt (Argel), Albert Camus tem como professor Louis Germain (1884-1966). Este, que convence a autoritária avó de seu aluno a permitir que ele continue estudando, sempre permanecerá como uma figura infinitamente marcante para Camus. Ficou famosa a carta, feita de gratidão, consideração e afeição, que o escritor lhe endereçou após receber o Prêmio Nobel de Literatura em 1957. (Além disso, serão dedicados a Louis Germain seus Discours de Suède [Discursos da Suécia].)

Aqui reproduzimos integralmente cartas hoje conhecidas (1945-1959), correspondência inédita em parte acompanhada de um capítulo de O primeiro homem, romance inacabado de Camus. Nesse capítulo, Jacques — duplo romanesco de Albert — evoca seu professor em Argel, o senhor Bernard. Nome fictício que não apaga a lembrança de seu modelo: senhor Germain.

CORRESPONDÊNCIA

1945-1959

1 — de louis germain para albert camus

Paris, 15 de outubro de 1945

Meu caro Menino,

Não é difícil imaginar que minha carta vai surpreendê-lo. Você deve estar se perguntando quem pode escrever-lhe dessa maneira e permitir-se tais familiaridades. É alguém que lhe dedica grande afeição e a quem, estou convencido, você retribui esse sentimento. Será que vai adivinhar que é o senhor Germain, de Argel, seu ex-professor?

Estou aqui desde fevereiro passado e pude acompanhar os elogiosos sucessos que você obteve. Soube de sua presença em Paris por meio de sua reportagem sobre a miséria de nossos africanos do norte.¹

Estou na iminência de partir para Argel e ficaria felicíssimo se o visse antes de ir embora. Como acredito ter alguma participação, bem modesta, é verdade, no seu destino, gostaria que você me garantisse de que não me enganei ao orientá-lo para o liceu.

Por ter me alistado como voluntário para o período da guerra em 01/12/42 no Corpo Franco da África em Argel (aos... 58 anos), estou atualmente no Depósito Central das Forças Francesas Livres, avenida de Saxe, 2 (atrás da Escola Militar). Ficarei muito feliz se seus afazeres, que imagino numerosos, lhe permitirem me dedicar alguns instantes.

Peço-lhe que creia, meu caro Menino, em minha indefectível amizade,

Germain Louis

Subtenente Germain

Depósito Central das FFL

Avenida de Saxe, 2

Paris, 7º arrondissement

Nota

1 Em 1943, Camus integra a rede de resistência Combat, cujo jornal homônimo ele dirige. Torna-se seu redator-chefe quando da Libertação. Em maio de 1945, após passar um período na Argélia, escreve uma série de seis artigos para alertar a metrópole sobre a situação política e econômica da Argélia (ver Chroniques algériennes (1939-1958), Folio, nº 400, Gallimard, 2002; e À Combat, Folio essais, nº 582, Gallimard, 2013). (As notas inseridas na correspondência são do editor francês.)

2 — de louis germain para albert camus

Paris, segunda-feira, 29 de outubro de 1945

Meu caro Menino,

Mensagem rápida para lhe propor o seguinte. Tenho aqui uma arquinha,