Designaes para cabra-cega: um estudo geolingstico

SANTOS, Anna Carolina Chierotti dos (UEL-G)

ISQUERDO, Aparecida Negri (UEL/CNPq)

Introduo
A cultura de um povo reflete-se em vrios aspectos da vida em sociedade, dentre eles, a lngua
em uso. De todos os nveis da lngua, o lxico um dos mais afetados por influncias externas, por isso
o que melhor reflete as vrias fases da histria da lngua num determinado espao geogrfico. Por meio
do lxico o falante nomeia elementos da sua realidade fsica e social, refletindo a sua viso de mundo e a
maneira de pensar e de agir da sua comunidade. Assim, a partir do estudo de um lxico regional (palavras
de uso restrito a uma determinada regio), podem-se perceber influncias ambientais, culturais e sociais
de determinado espao geogrfico no vocabulrio do grupo de falantes.
Os estudos acerca dos fatos lingsticos, documentados por trabalhos geolingsticos, podem
tambm fornecer informaes sobre o carter conservador e inovador do sistema lexical nas regies
estudadas, j que as variantes registradas demonstram a vitalidade e a mutabilidade da lngua.
O Projeto Atlas Lingstico do Brasil (Projeto ALiB), por exemplo, como est documentando a
lngua falada em todo o territrio brasileiro, fornecer um primeiro mapeamento nacional da atualizao e
da distribuio espacial de unidades lexicais relacionadas s quinze reas semnticas contempladas pelo
Questionrio semntico-lexical do Projeto ALiB (2001). (ISQUERDO, 2006, p.117). Os dados analisados
neste trabalho ilustram bem isso.
Este trabalho apresenta parte dos resultados alcanados com a pesquisa realizada como bolsista
de Iniciao Cientfica/UEL, em 2006/2007, sobre o tema DESIGNAES PARA PAPAGAIO DE
PAPEL E CABRA-CEGA: UM ESTUDO GEOLINGSTICO, sob a orientao da Profa. Dra. Aparecida
negri Isquerdo. Este estudo focaliza as designaes atribudas a uma das brincadeiras tendo como objetivo
geral discutir as variantes registradas nas regies N, CO, S e SE para nomear a brincadeira que uma
criana, com os olhos vendados, tenta pegar as outras. Em termos de objetivos especficos, buscamos
descrever as variantes registradas e analis-las do ponto de vista diatpico, procurando relacionar o uso
dessas variantes a aspectos da histria social das regies onde foram coletadas. Partimos da hiptese de
que os avanos da vida moderna limitam a prtica de certas brincadeiras infantis, contribuindo inclusive
para o respectivo desuso dessas brincadeiras e, conseqentemente, dos nomes que as designam.

1. Cabra-cega: a origem da brincadeira

A brincadeira originalmente denominada de cabra-cega consiste num jogo em que uma criana,
com os olhos vendados, tenta agarrar as outras que participam da brincadeira. Quando uma criana
pega, passa a ser a cabra-cega.
Trata-se de uma brincadeira muito comum em Portugal e na Espanha, de onde veio para a
Amrica. Esse jogo j era popular entre os romanos no sculo III a.C. com o nome de musca aena. Na
Espanha recebe o nome de galinha-cega; na Alemanha, de vaca-cega; nos Estados Unidos, de Blindman's
buff; na Frana, de Colinmaillard..[1] No Brasil tambm denominado de pata-cega e cobra-cega.

2. Metodologia
Com o objetivo de levantar e de descrever unidades lexicais que nomeiam a brincadeira
habitualmente designada como cabra-cega nas regies Norte, Centro-Oeste, Sul e Sudeste do Brasil, foi
realizado, inicialmente, o levantamento das variantes apontadas pelos informantes do Projeto AliB, nas

respostas para a questo 161 (a brincadeira em que uma criana, com os olhos vendados, tenta pegar as
outras), do Questionrio semntico-lexical do Projeto AliB (2001).
Para este trabalho, foram utilizadas entrevistas realizadas com oito informantes de cada capital
analisada: 05 capitais da regio Norte (Boa Vista, Macap, Manaus, Rio Branco e Porto Velho), 03 da
Centro-Oeste (Campo Grande, Cuiab e Goinia), 02 da Sul (Curitiba e Florianpolis) e 03 da Sudeste
(So Paulo, Belo Horizonte e Vitria). Para tanto, foram levantadas as designaes para a brincadeira em
estudo, nas 104 entrevistas realizadas pela equipe de pesquisa do Projeto ALIB, regionais Paran e Mato
Grosso do Sul, com informantes dos sexos masculino e feminino, com idade entre 18 e 30 anos (jovem) e
50 e 65 anos (idoso), de baixa escolaridade (Ensino Fundamental) e alta escolaridade (Educao
Superior), nascidos e criados nas localidades pesquisadas. Em sntese, a execuo do trabalho obedeceu
s seguintes etapas: 1) levantamento das designaes para cabra-cega, documentadas pelo Projeto
ALiB nas capitais das regies Norte, Centro-Oeste, Sul e Sudeste; 2) tabulao dos dados, segundo a
capital e a regio onde foram registrados; 3) anlise quantitativa dos dados, com auxlio de grficos,
tabelas e mapas; 4) consulta a dois dicionrios da lngua portuguesa Ferreira (1974) e (2004) verso
eletrnica, e Houaiss (2001) e ao dicionrio de folclore de Cascudo (2004), para verificar a questo da
dicionarizao das variantes analisadas; e, 5) anlise qualitativa dos dados, considerando as dimenses
lxico-semntica e diatpica.

3. Anlise e discusso dos dados: variantes para cabra-cega

Para denominar a brincadeira focalizada na questo 161, do Questionrio semntico-lexical
do Projeto AliB, foram registradas apenas quatro variantes cabra-cega, pata-cega, cobracega e brincadeira de cego. Em poucos casos os informantes forneceram uma segunda resposta para a
pergunta, e para essa questo tambm houve casos de no resposta.
O Quadro I, na seqncia, apresenta esses dados, com a devida distribuio por localidade e as
porcentagens de ocorrncia de cada variante registrada, considerando-se para tanto o conjunto total de
respostas fornecidas pelos 104 informantes.
Quadro I: Variantes para cabra-cega em capitais brasileiras, distribudas segundo o nmero de
ocorrncias.

NMERO DE RESPOSTAS

PERCENTUAL DE
OCORRNCIAS

Cobra-cega

39

36,8%

Pata-cega

32

30,18%

Cabra-cega

29

27,35%

Brincadeira de cego

01

0,96%

No soube responder

05

4,71%

VARIANTES

Observando-se os dados desse Quadro, percebe-se que cobra-cega foi a variante mais produtiva
no conjunto das capitais analisadas, com 36,8% de freqncia. Na seqncia aparecem pata-cega, com
30,18% de ocorrncia; cabra-cegacom 27,35%; brincadeira de cego com 0,96%, alm dos 4,71% que
no souberam responder a pergunta.
Os grficos, a seguir, demonstram a distribuio dessas variantes por capital/regio. Inicialmente
so apresentados os dados da regio Norte, por meio do Grfico I.

Nota-se pelos dados visualizados no Grfico I que na regio Norte houve o predomnio de patacega, a variante mais produtiva em todas as capitais, exceto em Rio Branco, onde no foi registrada.
Obteve um ndice de 87,5% de freqncia em Porto Velho; 75% em Macap e em Boa Vista e 62,5% em
Manaus. J cabra-cega, a variante considerada padro, teve ndice de 75% de ocorrncia em Rio Branco e
apenas 12,5% em Macap, em Boa Vista e em Porto Velho. Cobra-cega, por sua vez, apareceu
em Manaus com 25% de ocorrncia e em Macap, Boa Vista e Rio Branco com 12,5%. Em Manaus e em
Rio Branco 12,5% dos informantes no souberam responder essa pergunta. Nota-se, pois, pelos dados do
Grfico I, a distribuio das trs variantes encontradas na regio Norte, com o predomnio da pata-cega,
seguido da cabra-cega e alguns indcios de cobra-cega.
O Grfico II na seqncia apresenta os dados documentados na regio Centro-Oeste.

Nota-se pelos dados do Grfico II que, ao contrrio da regio Norte, a variante com maior ndice
de freqncia na regio Centro-Oeste foi cobra-cega, alcanando um ndice de destaque em Cuiab e em
Campo Grande, onde alcanou 75% das ocorrncias, contra os 37,5% de Goinia, capital onde, ao
contrrio das outras capitais dessa regio, a designao de maior relevncia foi cabra-cega com 62,5%; J
em Cuiab cabra-cega aparece com 25% e em Campo Grande com 12,%, a mesma porcentagem de
informantes que no souberam responder a pergunta. Nota-se, pois, que a variante pata-cega, com
predomnio na regio Norte, no foi documentada nessa regio.
Observemos os dados relativos regio Sul, no Grfico III, a seguir.

Os dados da regio Sul (Grfico III) evidenciam uma semelhana com a regio Centro-Oeste,
onde houve o predomnio da variante cobra-cega Curitiba com 75% dos informantes. Florianpolis, por
sua vez, registra todas as variantes documentadas, com predomnio de pata-cega, a variante mais
produtiva na regio Norte. Foi tambm nessa capital que apareceu a nica ocorrncia de brincadeira de
cego.

A exemplo das regies Centro-Oeste e Sul, na regio Sudeste houve o predomnio de cobracega, atingindo em So Paulo um ndice de 87,5% de ocorrncia, seguida de 37,5% em Vitria e de
25% em Belo Horizonte. Todavia, em Vitria a designao com maior freqncia foi cabra-cega, com um
ndice de 62,5%, de freqncia, enquanto em So Paulo alcanou 12,5% e em Belo Horizonte 37,5%, o
mesmo ndice dos informantes que no souberam responder.
No que diz respeito dicionarizao, a unidade lexical cabra-cega definida por Ferreira (1974)
como uma brincadeira, onde uma criana vendada tenta agarrar outra para ser substituda, e classificada
como um brasileirismo do Paran, fato no confirmado pelos dados do Projeto ALiB, j que essa variante
foi registrada em todas as regies brasileiras aqui pesquisadas. J Houaiss (2001) define esse item lexical
como certo tipo de brincadeira infantil, em que um participante fica vendado e deve conseguir agarrar
outro participante (e, em certas modalidades, identific-lo) para ser por este substitudo; batecond,

nessa ltima acepo, um regionalismo de Sergipe. Cascudo (1999), por sua vez, a define como jogo
infantil de pegar, comum a meninos e meninas; aparece tambm com o nome de pata-cega.
J cobra-cega est dicionarizada no Aurlio (1974) e no Houaiss (2001) com outra acepo, a de
um tipo de anfbio. Pata-cega, por sua vez, no est dicionarizada. Trata-se de uma criao lexical recente
que ainda no foi garimpada pelos dicionaristas.
Na seqncia, apresentamos a Carta I, que evidencia a distribuio espacial das variantes
documentadas para nomear a brincadeira cabra-cega.
Carta I - Designaes para cabra-cega em capitais brasileiras das regies Norte, Centro-Oeste,
Sudeste e Sul.

Na Carta I visvel o predomnio da variante pata-cega na regio Norte, designao fornecida

por quase todos os informantes jovens e idosos do sexo masculino. Todavia, entre os idosos do sexo
feminino percebe-se uma oscilao entre as variantes pata-cega, cabra-cega e cobra-cega. Um dado
interessante que essa variante s reaparece na regio Sul, em Florianpolis, entre os informantes idosos,
revelando alguma ligao "antiga" dessa capital com a regio Norte. No podemos desconsiderar a
presena de aorianos nessa capital e em algumas capitais da regio Norte como uma das hipteses para
essa aproximao, em termos de linguagem. No se pode deixar de notar uma ruptura em Rio Branco,
onde nenhum dos informantes nomeou a brincadeira, com a variante que predomina na regio Norte.
Nessa capital, enquanto o informante masculino jovem de nvel superior no sabia a resposta e o idoso
masculino tambm de nvel superior respondeu cobra-cega, os demais mencionaram cabra-cega.
Percebe que a variante cabra-cega faz-se presente em todas as regies, principalmente entre os
informantes idosos de nvel superior; e a cobra-cega predomina nas regies Centro-Oeste e nas capitais
Curitiba e So Paulo entre os informantes de ensino mdio e na maioria dos informantes jovens de ambos
os sexos. Certo desuso quanto prtica da brincadeira ficou evidente entre os informantes jovens do sexo
masculino que, em alguns casos, no souberam responder questo.
Percebe-se a presena de uma isolxica da variante pata-cega na regio Norte, designao que s
volta a aparecer em Florianpolis na regio Sul; a designao cobra-cega aparece produtiva, nas regies
Centro-Oeste, Sudeste e Sul, e o item lexical cabra-cega, que seria a forma padro de nomear a
brincadeira, aparece em todas as regies brasileiras, com predomnio em Rio Branco. Os informantes do
sexo masculino e, em sua maioria jovem, destacam-se entre os que no souberam responder a pergunta
em pauta, uma demonstrao que a brincadeira est desaparecendo no meio urbano, da o termo que a

nomeia estar tambm entrando em desuso. Uma informante jovem

mencionou brincadeira de cego para nomear a atividade ldica aqui focalizada.

de

Florianpolis

Consideraes Finais
Este trabalho teve o propsito de demonstrar a importncia das pesquisas geolingsticas para o
registro da norma lexical de um espao geogrfico, no caso, de capitais da regio Norte, Centro-Oeste,
Sudeste e Sul.
Em relao cabra-cega e suas variantes, em comparao com o Esboo para um Atlas
Lingstico de Minas Gerais - EALMG (1977), observa-se que a carta 38, na fronteira de Minas Gerais
com Goinia, nos pontos 2 e 2 A registrou a ocorrncia da designao cobra-cega, e nos pontos 29 e 31
a variante cabra-cega, ambas encontradas na capital Goinia, o que demonstra uma marca de
conservadorismo lingstico naquela localidade. O mesmo ocorre na fronteira com So Paulo, nos pontos
87, 88 e 7A , onde h 30 anos foi documentada a variante cobra-cega, e no ponto 86, a variante cabracega.
J o Atlas Lingstico do Amazonas ALAM (2004), na carta 79, nos pontos prximos a capital
Manaus (07 e 8) e na fronteira com Roraima (ponto 01) informa a presena da variante pata-cega, dado
confirmado pelo Projeto ALiB. O mesmo fato foi observado no ponto 04 que faz fronteira com o Acre,
onde prevaleceram as variantes cabra-cega/caba-cega. Neste estudo, com dados do Projeto ALiB, Rio
Branco foi a nica capital onde no apareceu a variante pata-cega.
Em sntese, a pesquisa demonstrou a influncia da histria social no lxico e a importncia das
pesquisas geolingsticas para o registro e a classificao dos regionalismos, segundo a sua distribuio
espacial.

Referncias
ALENCAR, E. de. Revista Brasileira de Folclore 11(29) 5 verso eletrnica, Rio de Janeiro, 23 jan. abril.
1971.
BIDERMAN, M. T. C. O lxico, testemunha de uma cultura. Actas do XIX Congreso Internacional de
lingstica e Filoxa Romnicas, Universidade de Santiago de Compostela, publicadas por Ramn
Lorenzo, 1989, p.397-405.
BORBA, F. da S. Introduo aos estudos lingsticos. So Paulo: Editora Nacional, 1972.
CARDOSO, S. A. M. Dialectologia e ensino-aprendizagem da lngua materna. In: CARDOSO, S A. M.;

MOTA, J. A. (Orgs.). Documentos II. Salvador: Editora Quarteto, 2006, p.97-107.

CARDOSO, S. A. M. ; MOTA, J. A., Dialetologia Brasileira: O Atlas Lingstico do Brasil. In Revista da
ANPOLL . So Paulo: Humanitas/FFCL/USP, n. 8, p.41-57, 2000.
CASCUDO, L. da C. Dicionrio do Folclore Brasileiro, 6 edio Belo Horizonte; Itatiaia; So Paulo:
Editora da Universidade de So Paulo, 1988.
CRUZ, M. L. C. Atlas Lingstico do Amazonas. Vol II- Tomo 2, Rio de Janeiro: Universidade Federal do
Rio de Janeiro, 2004.
FERREIRA, A. B. de H. Pequeno Dicionrio Brasileiro da Lngua Portuguesa, 11 edio, Rio de
Janeiro: Editora Civilizao Brasileira S.A., 1974.
HOUAISS, A. Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Objetiva, 2004.
ISQUERDO, A. N. Lexicografia e geolingstica: interfaces. In: MARTINS, E. S.; CANO, W. M.;
MORAES FILHO, W. B. Lxico e morfofonologia: perspectivas e anlises. Uberlndia, EDUFU, 2006,
115-137.
ZGARI, R. L. et al. Esboo de um atlas lingstico de Minas Gerais. Rio de Janeiro: Ministrio
da Educao e Cultura/Casa de Rui Barbosa/Universidade Federal de Juiz de Fora, 1977.
http;//www.terrabrasileira.net/folclore/manifesto/jogos/j-pipa.Acessado no dia 29/05/2007.
http://www.scielo.br/scielo.php. Acessado 01/06/2007 .