NC-05 Manual Do Proprietário RANDON

Manual do
Proprietário
SEMI-REBOQUE GRANELEIRO
SEMI-REBOQUE CARGA BAIXA
SEMI-REBOQUE BASCULANTE
SEMI-REBOQUE CARREGA TUDO
Revisão: 12/2007
Alteração: 17/12/2007
Prezado Cliente
Este manual contém, além do certificado de garantia,

informações fundamentais para o melhor uso dos
Equipamentos RANDON.
Através dele, você terá orientações para obter o bom
desempenho do implemento e a certeza de um maior retorno
ao seu investimento.
A RANDON sugere que você leia com atenção este
material, pois nele estão as informações sobre a utilização, o
modo de operar e a manutenção de seu implemento.
A RANDON recomenda, também, que seja feita a
inspeção de entrega e revisão gratuita, a fim de que você
possa usufruir de todos os benefícios da garantia.
2
PROPRIETÁRIO
Cliente:
Endereço:
Bairro: Cidade: Estado:
CEP: Telefone/ Fax: Contato:
CNPJ/ CPF: Inscr. Estadual:
EQUIPAMENTO
Implemento: SR CT PL 02 35 CARREGA TUDO

Marca: RANDON Cor: AMARELA Ano: 2012 Modelo:2012
Nº do Chassi: 9ADC1242CCM35579
CAP. MÁXIMA : 22000 Kgf
DISTRIBUIDOR/ MONTADOR
Nome: RANDON S/A IMPLEMENTOS E PARTICIPAÇÕES

Endereço: Av. Abramo Randon, 770 Bairro:
Interlagos Cidade: Caxias do Sul
Estado: RS CEP: 95055-010 Telefone/ Fax: (54) 3239-2566
Contato:
CNPJ/ CPF: 89.086.144/0001-16 Inscr. Estadual:
Data da Entrega: Executor da Entrega:

Sr. Proprietário
Antes de iniciar os trabalhos com o implemento, favor ler com atenção este
manual.
Para usufruir da Garantia de 1 (um) ano do implemento, realize a Revisão

estipulada no Certificado de Garantia.
Data: / / Data: / / Data: / /
Fabricante Distribuidor Proprietário
Observações:
- Carimbo com identificação da assinatura;
- Uma via para o proprietário;
- Uma via para o fabricante.
PROPRIETÁRIO
Cliente:
Endereço:
EQUIPAMENTO
Implemento:
Marca: Cor: Ano: Modelo:
Nº do Chassi:
Nº do Chassi:
DISTRIBUIDOR/ MONTADOR
Nome:
Endereço:
Data da Entrega: Executor da Entrega:

Sr. Proprietário
Antes de iniciar os trabalhos com o implemento, favor ler com atenção este
manual.
Para usufruir da Garantia de 1 (um) ano do implemento, realize a Revisão

estipulada no Certificado de Garantia.
Data: / / Data: / / Data: / /
Fabricante Distribuidor Proprietário
Observações:
- Carimbo com identificação da assinatura;
- Uma via para o proprietário;
- Uma via para o fabricante.
4
INTRODUÇÃO 02 ITENS OPCIONAIS 41
IDENTIFICAÇÃO DO PROPRIETÁRIO 03
Sistema de Freio ABS 41
Ajustador Automático de Freio 42
ÍNDICE 05
MANUTENÇÕES 43
CERTIFICADO DE GARANTIA 06 Manutenções Preventivas 43
Termo de Garantia 06 Plano de Lubrificação 43
Condições de Garantia 06 Tipo de Graxa 44
Restrições de Garantia 06
Plano de Manutenções Periódicas 45 e 46
Início da Garantia 07
Tabela de Torques 47 e 48
Alinhamento dos Eixos 49
SUSPENSÃO BALANCIM 08
Pintura do Implemento 49
Lubrificação da Suspensão 08
SUSPENSÃO BOGGIE 09 INSTRUÇÕES AO CLIENTE 50
INPEÇÃO TÉCNICA 51
EIXOS 10
GENERALIDADES 52
11
LEGISLAÇÃO 53
SUSPENSÃO PNEUMÁTICA 1
Susp. Pneum. Combinada Baixa
11
BASCULAMENTO BITREM BASCULANTE54
1
12
Suspensão Pneumática FS 250 12
OBSERVAÇÕES IMPORTANTES 55
Válvula Niveladora da Suspensão
Válvula Niveladora da Plataforma
Tráfego c/ Suspensão sem Pressão COM 12
Instruções de Manutenção PON 13
SUSPENSÃO PNEUMÁTICA INDEPENDENTE ENTE 14 e 15
Sistema Autodirecional S 16
ACE
SSÓ
CONJUNTO DE FREIO RIOS 17
Regulagem dos Freios Adesi 17
Troca de Lonas de Freio vos 18
Retro
SISTEMA PNEUMÁTICO DE FREIO refleti 19
Instruções de Uso do Sistema vos 20
Pneumático Cuidados com o Sistema de
Pneumático Segur 21
de Freio ança
Susp
22
ensor
SISTEMA ELÉTRICO Pneu
23
mátic
SISTEMA DE 23
o do
23 a 25
Eixo
ACOPLAMENTO 26 e 27
Susp
Sistema de Acop. para Semi Reboque 28
ensõ
Ajustes do Sistema de Acoplamento 28
es FS
Manobras de Acoplamento para SR 28
250
Rala Porta 29
Lubrificação da Rala 29
-
Manutenção da Rala Estep 29 e 30
Ponteira e
Manobras de Acoplamento para
Reboque Para Acoplar e Desacoplar o 31
Reboque 31 e 32
33 e 34
SISTEMA DE LEVANTAMENTO 35
Aparelho de Levantamento Mecânico 35
Aparelho de Levantamento 36 e 37
Hidropmeumático 38 e 39
5
40 Mau
Uso do
Implem
ento
C
u
i
d
a
d
o
s
E
s
p
e
c
i
a
i
s
c
o
m
o
s
I
m
p
l
e
m
e
n
t
o
s
R
A
N
D
O
N
REDE
AUTO
RIZAD
A
CERTI
FICAD
O DE
ENTRE
GA
ANOT
AÇÕE
S
GERAI
S
6
TERMO DE GARANTIA
ao Cliente, sem limites de quilometragem, contra defeitos de fábrica. A garantia cobre apenas as
Condições de Garantia
A garantia terá validade somente se observadas as seguintes condições:

* O Cliente ter seguido as instruções do Manual do Proprietário;
* O implemento ter sido utilizado em condições normais, não submetido a
so- brecargas;
* O implemento ter sido submetido às manutenções periódicas,
recomendadas pela RANDON, dentro dos períodos estipulados;
* Ter utilizado peças e componentes genuínos RANDON nas reposições e
manutenções;
* Ter utilizado lubrificantes recomendados pela RANDON;
* Os serviços de reparos e substituições terem sido executados pela Rede
Autorizada RANDON;
* Com a apresentação do Certificado de Garantia e/ou a Nota Fiscal de
aquisição do implemento em questão.
Restrições de Garantia
A garantia não cobre os seguintes itens:
* Defeitos provodados por acidentes, uso inadequado, serviços de
reconstru- ção e modificação, efetuados no implemento por terceiro não
autorizado;
* Defeitos causados por alterações e adaptações de componentes
fornecidos pela RANDON ou por terceiros, sem prévia autorização da
RANDON;
* Desgaste normal do implemento e/ou de seus componentes, bem como
daqueles que exijam substituição em manutenção periódica, como: lonas
de freio, molas dos patins, tambores de freio, pneus, componentes
eletricos, óleos, graxas e material de limpeza;
* Manutenção normal do equipamento como: alinhamento de eixos,
lubrificação, reapertos periódicos e limpeza do equipamento;
7
• Arqueamento de eixos e feixes de molas;
• Defeitos provocados por insuficiência na lubrificação ou falta de manuten-
ção;
* Deslocamento de pessoal, despesas com reboque e guinchos,
decorrentes de acidentes e mau uso do implemento;
* Defeitos decorrentes do uso inadequado do implemento em operações de
transporte diferentes daquelas para as quais foi projetado;
* Imobilização do implemento e lucros cessantes.
Notas:
* Uma peça genuína, substituída em regime de garantia, na Rede
Autorizada RANDON, tem o prazo de garantia válido até o término da
garantia do implemento;
* Uma peça genuína RANDON, adquirida na Rede Autorizada RANDON,
tem garantia contra defeitos de fabricação durante 6 (seis) meses, a partir
da data da compra, mediante apresentação da nota fiscal;
* A RANDON reserva-se o direito de modificar as características e
introduzir aprimoramentos em seus implementos, sem incorrer na
obrigação de efetuar a mesma alteração nos implementos anteriormente
produzidos;
* A presente garantia integra o contrato de compra do implemento,
obrigando as partes contratantes ao limite de suas condições e termos.
Importante:
• Durante o processo de garantia, alguns componentes como: tambores de
freio, rodas, aros, vigas dos eixos, etc., necessitam de ensaios destrutivos
para sua análise, neste caso, as peças poderão ser reutilizadas.
Início da Garantia:
O Implemento a que se refere este certificado, foi testado e as ajustagens
necessárias foram feitas na fábrica, antes de sua entrega.
O proprietário poderá realizar, em qualquer uma Casa da Rede Autorizada
RANDON, as manutenções periódicas, pois são de extrema importância
para a conservação do implemento.
Atenção:
As tarefas e períodos de manutenções, previstos em Manutenções (Plano
de Manutenções Periódicas - coluna Inicial, a cada 30 e 90 dias), são
serviços indicados pela RANDON e estritamente necessários para que o
proprietário mantenha o implemento em condições normais de
funcionamen- to, garantindo, assim, um melhor desempenho e maior
durabilidade.
Importante:
• Apresentar este manual e certificado, nas solicitações de serviços em
garantia, o qual é fornecido junto com o implemento adquirido;
• Manter sempre a Nota Fiscal com a documentação do implemento.
8
SUSPENSÃO BALANCIM
Os semi-reboques tradicionais são com suspensão estampada de 2 ou 3
eixos tipo "Tandem", com balancins fazendo a função de transferidor de
cargas entre eixos.
Os semi-reboques bitrem são com suspensão
estampada de 2 eixos, tipo "Tandem", com
balancins fazendo a função de transferidor de
cargas entre os eixos.
A combinação perfeita da escolha da
suspensão com o semi-reboque
assegura vantagens ao implemento
como:
• Maior capacidade
de carga dentro da
lei da balança;
• Menor desgaste de
pneus;
• Melhor dirigibilidade do
conjunto;
• Maior segurança ao conjunto.
Lubrificação da Suspensão:
A RANDON recomenda lubrificar regularmente a suspensão nos pontos e
períodos abaixo, observando os prazos máximos:
1 - rolamento do eixo: 40.000km;
2 - suporte do eixo expansor: 15 dias/5.000km;
3 - compensador de freio: 15 dias/5.000km;
4 - aranha de freio com o eixo expansor: 15 dias/5.000km;
5 - pinos dos balancins da suspensão: 15 dias/5.000km;
Nota: As quilometragens e períodos acima são os máximos admitidos pela

RANDON, podendo as lubrificações serem realizadas em tempos inferiores
aos estabelecidos.
Nota: Sempre que houver manutenção das buchas e/ou do braço tensor,
respeitar o torque de 70 a 80 Kgfm, na porca do parafuso do braço tensor.
8
SUSPENSÃO BOGGIE
Opcionalmente a Suspensão Boggie

26t. pode ser utilizada em reboques
e semi-reboques que operam em
condições severas, tais como
transporte de cana-de-açúcar,
transporte de toras reflorestadas e
na área da mineração.
A suspensão Boggie Suspensys tem

como funcionamento o constante
apoio dos eixos ao solo com plena
distribuição de carga, isto se torna
possível devido ao sistema de
construção que consiste em mancal
central oscilante, molas semi-
elípticas fixadas aos eixos por capas
de aço. Este sistema permite maior
curso de trabalho e elasticidade do
conjunto. Maior distância de seus
componentes ao solo, podendo
operar em terrenos acidentados
onde a suspensão do implemento é
bastante exigida em seus
movimentos transversais e
longitudinais.
A lubrificação da Suspensão é feita
somente no mancal central (1) para
retirada de impurezas e na capa da
mola (2), a cada 15 dias ou 5.000km.
9
Eixo Convencional
• Viga tubular com capacidade de carga 11.000kgf ou 13.000kgf;
• Rolamentos de rolos cônicos (Diâmetro 80/90mm) montados em assentos
retificados;
• Cubos raiados ou a disco (cubo liso) em ferro nodular para aros 8x20" ou
8x22";
• Possui tambor de freio INBOARD.
Nota: Possui tambor de freio OUTBOARD, que dispensa a desmontagem

do rolamento durante a troca de lonas de freio.
Atenção: A cada 40.000km, nas trocas de lona de freio ou a cada

desmontagem dos cubos de roda, trocar a graxa dos rolamentos, substituir
as arruelas dentadas, os retentores e ajustar a folga dos rolamentos.
1
SUSPENSÃO PNEUMÁTICA
Possui molas pneumáticas e amortecedores ao invés de feixes de molas
para manter a estabilidade do produto. Cada eixo compõe um módulo de
suspensão, tornando-as independentes umas das outras, porém
interligadas entre si por linhas pneumáticas longitudinais. Seu princípio de
funcionamento é a manutenção constante da distância entre o chassi e o
solo, que é efetuado através da Válvula Niveladora da Suspensão.
A RANDON possui dois modelos de suspensões pneumáticas:
- Suspensão Pneumática Combinada Baixa;
- Suspensão FS 250.
SUSPENSÃO PNEUMÁTICA COMBINADA BAIXA

Esta suspensão se aplica aos semi-reboques
rebaixados ou equipados com Siste
m a Autodirecional.
Possui molas de tração (metálicas) em conjunto
com as molas pneumáticas.
SUSPENSÃO PNEUMÁTICA FS 250

Este modelo de suspensão se aplica as linhas de
reboques e semi-reboques RANDON, onde não se
utiliza a Suspensão Pneumática Combinada.
Esta suspensão possui viga de eixo soldada aos
braços, e suportes com sistema de ajuste do
alinhamento do eixo.
Abaixo tabela comparativa das características básicas das suspensões

pneumáticas utilizadas nos produtos RANDON:
Modelo da Suspensão Pneumática
Baixa FS 250
Modelo da Mola Pneumática Goodyear Firestone
Posição do Eixo Em cima da mola No centro do braço
Regulagem da Válvula Niveladora* X = 250/290 mm X = 400 mm
Suspensão Pneumática Combinada Suspensão Pneumática FS 250
1
* Importante: O desempenho da suspensão será afetado caso a
regulagem da válvula niveladora da suspensão esteja fora da medida
indicada na tabela acima, diminuindo assim a vida útil dos componentes da
suspensão e anulando a garantia do produto. Caso seu implemento
apresente a altura "X" diferente da informada na tabela acima, procure o
Serviço Autorizado RANDON mais próximo para verificação do ajuste da
Válvula Niveladora da Suspensão.
Válvula Niveladora da Suspensão

Controla a altura de trabalho da suspensão
pneumática, ajustando a pressão das molas
pneumáticas da suspensão, mantendo constante a
distância entre o chassi e o solo, independente da
condição de carga e movimentação do veículo. Esta
condição se mantém mesmo durante a realização de
curvas.
Válvula Niveladora da Plataforma

A Válvula Niveladora da Plataforma é um
componente opcional e aplicável somente em simi-
reboques que possuem todos os eixos com
suspensão pneumática. É utilizada para nivelar a
base do semi-reboque em relação às plataformas de
carga e descarga, como por exemplo, em docas e
cais de portos. Depois de concluída as operações de
carga e ou descarga, se desativa esta válvula e a
suspensão pneumática niverlar-se-á na altura
estabelecida pela Válvula Niveladora de trabalho da
suspensão. Para as
instruções de operação desta válvula, seguir as instruções na própria válvula.
TRÁFEGO COM A SUSPENSÃO SEM PRESSÃO

Quando uma mola pneumática romper-se ou o circuito pneumático
apresentar vazamentos consideráveis, ocorrerá a perda de pressão no
sistema, fazendo com que a suspensão trabalhe apoiada somente nos
batentes internos das molas pneumáticas, baixando o implemento
aproximadamente 100 mm. Ocorrendo isto, proceder na reparação da
avaria, pressurizar o sistema e aguardar o nivelamento da suspensão. A
suspensão nivelar-se-á automaticamente na altura estabelecida quando da
última regulagem, caso esta regulagem não tenha sido alterada. O
rompimento de uma mola pneumática não impede o trafego do implemento
nas seguintes condições:
• Se o implemento possuir três eixos, isolar a suspensão afetada e
pressurizar as demais, ou ainda, trafegar em batentes;
1
A RANDON orienta o uso dos procedimentos acima somente em casos de
extrema necessidade, por um percurso curto, a baixa velocidade até
encontrar socorro, pois todo o sistema e ou as outras suspensões
sofrerão sobrecarga, comprometendo o seu funcionamento. Salientamos
também que nestas condições o implemento não se encontrará em
condições ideais de operação, reduzindo parcialmente sua dirigibilidade.
Instruções de Manutenção (Inspeções)

• Inspecione os componentes da suspensão pneumática em intervalos
regulares durante operação normal e sempre que o produto for consertado;
• Antes de cada viagem, inspecione visualmente a suspensão e atente para
ruídos e vazamentos de ar;
• Execute a seguinte inspeção após os primeiros 1600km de operação.
Inspecione todos os parafusos e porcas tendo atenção a parafusos e
porcas soltas e movimentos excessivos;
• Verificar valores de torque dos parafusos, apertando os que estiverem
soltos e substituindo os perdidos ou danificados;
• Verifique se existem trinca nas soldas dos suportes, nos reforços, nas
molas de tração ou braço de reação e eixo, nas sapatas de molas
(Suspensão Pneumática Combinada);
• Verifique o estado das molas pneumáticas, se possuiem cortes ou sinais
de que estejam raspando. Quando apresentarem danos ou cortes,
providencie a substituição;
• Verifique se as buchas dos amortecedores apresentam desgaste;
• Inspecione os amortecedores quanto a sinais de vazamento de óleo,
substitua-os caso estejam danificados ou apresentarem vazamento.
Nota: Verifique a Tabela de Manutenções Periódicas contidos neste manual.
Regulagem da Altura de Trabalho da Suspensão Pneumática

A regulagem da Válvula Niveladora da Suspensão poderá ser efetuada
com o implemento carregado ou descarregado. Os reboques e semi-
reboques equipados com suspensão pneumática saem de fábrica com a
Válvula Niveladora da Suspensão ajustado em seu ponto de equilíbrio.
Nota: Quando o implemento estiver carregado, a suspensão deve trabalhar

sempre nivelada, ou seja, a base inferior do chassi deve estar paralela ao
solo.
Importante: Para maiores informações sobre a Suspensão Pneumática

que equipa seu reboque ou semi-reboque RANDON e ajustes de
manutenções procure o Serviço Autorizado RANDON mais próximo.
1
SUSPENSÃO PNEUMÁTICA INDEPENDENTE
Os semi-reboques RANDON equipados com suspensão pneumática
podem apresentar as seguintes configurações de suspensões:
• 3 Eixos (1º Eixo Pneumático + 2º Eixo Mecânico): são compostos pelo
primeiro eixo com suspensão pneumática e o 2º e 3º eixo são equipados
com suspensão mecânica.
• 1+2 Eixos (1º Eixo Pneumático e Distanciado + 2º Eixo Mecânico):
são compostos pelo primeiro eixo com suspensão pneumática distanciada
em relação ao 2º e 3º eixo que são equipados com suspensão mecânica.
• 1+2 Eixos (1º Eixo Pneumático e Distanciado + 2º Eixo Mecânico):
são compostos pelo primeiro eixo com suspensão pneumática distanciada
em relação ao 2º e 3º eixo que também utilizam suspensão pneumática.
• 1+1+1 Eixos (1º Eixo Pneumático e Distanciado + 2º Eixo Distanciado
Pneumático ou Mecânicos): são compostos pelos três eixos distanciados;
onde o primeiro eixo é com suspensão pneumática e o 2º e 3º eixos tanto
podem ser equipados com suspensão pneumática quanto mecânica.
Nestas configurações tratamos a suspensão do 1º eixo como Suspensão
Pneumática Independente, pois nestes casos a regulagem da altura e da
carga incidente neste eixo é controlada pela Válvula Reguladora de Carga.
Válvula Reguladora de Carga

A regulagem da carga na suspensão pneumática é feita através da Válvula
Reguladora de Carga (ind. 2). A Válvula Reguladora de Carga está
localizada na lateral esquerda do chassi e tem a função de regular a
pressão das molas pneumáticas da suspensão, de acordo com a carga a
ser transportada.
1
Leitura da Carga: A leitura da carga se faz através da tabela junto ao
manômetro (ind. 1), que informa diretamente a relação aproximada entre
pressão e carga útil transportada. Exemplo: para uma carga útil de 22
toneladas é necessário 2cm² de pressão.
Nota: Em viagens, verificar freqüentemente se a pressão das molas

pneumáticas da suspensão não altera. A pressão no manômetro (ind. 1)
deve ser a mesma da regulagem realizada quando do carregamento. Se a
pressão estiver alterada, refazer a regulagem.
Regulagem da Válvula Reguladora de Carga

Para início da operação é necessário que a pressão do ar do circuito do
semi- reboque esteja pressurizada com o mínimo de 6kgf/cm² ou 85 PSI,
indicada no manômetro (ind. 1).
Instruções de regulagem:
• Para destravar a válvula, puxar o manípulo (ind. 3) no sentido "D";
• Para aumentar a pressão, girar o manípulo (nd. 3) sentido horário (ind. "P");
• Para diminuir a pressão, girar o manípulo (ind. 3), sentido anti-horário (ind.
"M");
• Para travar a válvula, empurrar o manípulo (ind. 3) no sentido "T".
Nota: Quanto mais alta é a pressão indicada no manômetro, maior é a

carga aplicada no eixo, quanto mais baixa é a pressão indicada, menor a
carga aplicada no eixo.
Para maiores inrormações sobre a Válvula Reguladora de Carga que

equipa seu semi-rebouqe RANDON, quanto à operação e manutenções,
procure o Serviço Autorizado RANDON mais próximo.
1
SISTEMAAUTODIRECIONAL
O semi-reboque RANDON equipado com eixo distanciado pode contar com
um componente autodirecional, chamado de Sistema Autodirecional. O
Sistema Autodirecional é composto por componentes mecânicos e
pneumáticos, especialmente desenvolvidos pela RANDON para dotar o
semi-reboque com eixo distanciado de um sistema automático de direção
que confere melhor dirigibilidade e estabilidade do implemento com menor
arraste de pneus.
O Sistema Autodirecional é composto de:
• Rala, para movimento do sistema;
• Molas pneumáticas, para centralizar o sistema, eixo;
• Amortecedores, para manter a estabilidade e eliminar as vibrações do
sistema.
O semi-reboque equipado com o Sistema

Autodirecional deve receber a atenção de
operação e manutenção que seus componentes
exisgem. Veja em:
• Suspensão Pneumática (ind. 3);
• Rala, em Sistemas de Articulação (ind. 2);
• Válvula Reguladora de Carga, em Suspensão Pneumática Independente;
• Suspensor Pneumático (ind. 1).
Além disso, verificar periodicamente:

• Molas do sistema centralizador, se apresentam sinais de vazamento;
• Amortecedores do sistema, se apresentam danos nos olhais e corpo,
perda de eficiência e vazamentos;
• Alinhamento do eixo e do Sistema Autodirecional.
Inspeções:
A RANDON recomenda algumas inspeções, onde devem ser observados:
• Verifique a distribuição da carga, de forma que esteja correta;
• Verifique periodicamente se os amortecedores e molas pneumáticas não
apresentam vazamentos ou estejam danificados;
• Verifique periodicamente a Válvula Reguladora de Carga;
• Realize as inspeções indicadas para a Suspensão Pneumática, conforme
este manual.
Nota: Manobras com o eixo autodirecional, devem ser realizadas com o

eixo erguido.
1
CONJUNTO DE FREIO
Freios Tipo Master "S Came" série
"Q-Plus" com sistema "tubeless",
atuados a ar comprimido. Os patins
são montados em pinos de
ancoragem independentes e
operados por eixo expansor.
Caracterizam-se pelos alojamentos
semi-circulares, abertos nos pinos
de ancoragem, que permitem o
serviço "troca rápida".
Os freios série "Q-Plus" são
montados com diâmetro de 16.1/2",
largura de 8", com lonas cônicas.
Nota: controlar periodicamente os componentes, especialmente os que

sofrem atritos e desgastes regulares, tais como: lonas de freio,
molas, tambores, retentores, etc., substituindo sempre por peças
compatíveis nos períodos indicados ou quando for necessário.
Importante: Os eixos a disco (com cubo liso) proporcionam uma menor

ventilação nos rodados, com isso o desempenho - maior ou
menor aquecimento dos rodados nesta configuração,
depende exclusivamente da maneira que o condutor
(motorista) utiliza os freios do conjunto - veículo-trator e semi-
reboque. Levado à situação extrema de utilização incorreta,
este aquecimento poderá comprometer seriamente os
componentes do rodado, como: cubos, tambores, rolamentos,
componentes do freio e até os pneus.
REGULAGEM DOS FREIOS
Nota: A RANDON recomenda regular os

freios a cada 2.000km.
Ajustador Manual: Gire o parafuso de
regulagem até as lonas encostarem-se ao
tambor de freio.
Retorne o parafuso de regulagem 1/4 de
volta.
Obs.: Para regulagem perfeita e eficiência
do freio, executar a regulagem com eixo
erguido e que o sistema não esteja
aquecido.
1
Troca de Lonas de Freio
As lonas de freios devem ser trocadas quando atingirem aproximadamente
7mm de espessura (detalhe "X"), pois a partir da espessura mínima
permitida, os rebites interferem no tambor de freio, danificando a superfície
interna do mesmo e comprometendo todo o conjunto do freio, o que poderá
ocasionar a perda total da capacidade de freagem.
Para funcionamento eficaz do sistema de freio, recomenda-se:

* Controlar periodicamente o desgaste das lonas de freio, através dos
tampões existentes nos tapa-pó (ind. 1);
* Trocar obrigatoriamente todas as molas do patim (ind. 2 e 3), a cada
troca das lonas de freio;
Importante: A RANDON recomenda trocar as lonas de freio do implemento

na sua Rede Autorizada, garantindo o uso de componentes
genuínos, ferramentas e procedimentos adequados;
Embora as lonas de freio, rebites e molas não sejam cobertos
pela garantia do implemento, a RANDON isenta-se de
qualquer responsabilidade pela não observação das práticas
recomendadas acima e suas conseqüências.
Nota Importante: Lona de Freio para reposição de equipamentos RANDON.
SE FOR SILPA: FRASS-LEE CA 32

LONA FLEX L 638
THERMOIDE TH 4516.
SUSPENSYS: FRASS-LEE CA 33
THERMOIDE TH 4718 OU TH 204.
LONA FLEX L 636
1
SISTEMA PNEUMÁTICO DE FREIO

O sistema pneumático de freio dos implementos RANDON está em
conformidade com a legislação de trânsito em vigor, sendo testado e
aprovado na sua configuração original, atingindo a eficiência exigida pela
resolução 777/93 do COTRAN.
Importante: para que o implemento mantenha o desempenho mais

próximo possível de sua condição original, a RANDON recomenda, nas
reposições, a utilização de peças e componentes compatíveis.
Atenção: a utilização de peças e componentes de marcas e

especificações diferentes dos originais ou qualquer alteração no sistema
pneumático, isenta a RANDON de qualquer responsabilidade.
O sistema pneumático de freio é constituído de duas linhas de ar que

interligam o veículo-trator ao implemento, com a finalidade de acionar os
freios do semi-reboque que são:
Linha de Serviço: é acionada através da válvula pedal ou da válvula

manual (manete), liberando ar do reservatório para as câmaras de freio,
freando o semi-reboque ou o conjunto;
Linha de Emergência: é a linha de ar contínuo, a qual mantém o
reservatório de ar carregado
Observação: a diferença de pressão entre o veículo-trator e o semi-

reboque não deverá ultrapassar de 0,4 bar para o semi-reboque. Se esta
regulagem for diferente, prejudicará o desempenho do sistema de freio do
conjunto. Verificar e, caso haja diferenças, procurar a concesionária do
veículo-trator, para proceder a regulagem correta da válvula direcional que
distribui o ar para os freios do veículo-trator e do semi-reboque.
Notas:
• O sistema pneumático do semi-reboque está dotado de válvula de dupla
retenção (ind. 14), a qual evita a dupla atuação do freio, ou seja, da câmara
de serviço e da câmara de emergência, em conjunto.
• O sistema pneumático do semi-reboque está dotado de válvula de
tomada de pressão (ind. 10), que serve para aferição da pressão.
Atenção: As válvulas de movimentação (ind. 7), de estacionamento (ind. 8)

e do suspensor (ind. 9) estão localizadas numa caixa específica na lateral
esquerda do implemento.
1
Instruções de Uso do Sistema Pneumático

O sistema pneumático de freio dos semi-reboques RANDON possui válvulas e
equipamentos,que devem ser utilizados corretamente, proporcionado melhor
desempenho e segurança ao implemeto.
Observação: No caso do semi-reboque bitrem, todas as instruções de uso

deverão ser executadas nos implementos dianteiro e traseiro.
Com o Semi-Reboque Acoplado

Antes de iniciar viagem, liberar os freios do semi-reboque através da válvula de
estacionamento (ind.8).
Quando estacionar, frear mecanicamente o semi-reboque através da válvula de
estacionamento (ind. 8).
Com o Semi-Reboque Desacoplado

O semi-reboque desacoplado deverá permanecer freado. O sistema
pneumático possui válvulas que comandam o freio de estacionamento,
travando ou liberando os freios, no caso de precisar movimentar o implemento
desacoplado do veículo trator.
Para frear o Semi-Reboque desacoplado

Quando é desacoplado, a válvula-relé-de-emergência (ind. 3) do semi-
reboque entra em estado de emergêcia, freando todos os eixos do semi-
reboque , mesmo assim é necessário freá-lo mecanicamente.Para isto,
pressionar o botão da válvula de movimentação (ind.7) e em seguida acionar
a válvula de estacionamento ( ind. 8) para posição ESTACIONAR, a qual
freia mecanicamente o semi- reboque, através das câmaras de emergência
"spring Brake".
Para movimentar o Semi-Reboque desacoplado

Para movimentar o semi-reboque sem que esteja acoplado, é preciso que o
botão da Válvula de movimentação (ind. 7) esteja pressionado e, em seguida
deve ser acionado a válvula de estacionameto ( ind. 8), para liberar os freios
do semi- reboque.
Para Acoplar o Semi-Reboque:

Ao acoplar o semi-reboque, a válvula de movimetação (ind. 7) é acionada
automaticamente com o sinal proveniente da linha de emergência do veículo-
trator, necessitando apenas liberar o freio de estacionamento "spring brake",
através da válvulas de estacionamto ( ind. 8 ).
Notas:
• Para que as funções do sistema pneumático de freio do semi-reboque
funcionem corretamente, o reservatório de ar deverá estar com a pressão
mínima de 7 bar e máxima de 10 bar (observar indicação do adesivo).
• O desempenho do sistema pneumático do implemento, depende da
pressão enviada pelo veículo trator, como também, a qualidade do ar
enviado.
2
Atenção: quando, por qualquer motivo, a pressão do ar baixar além do

mínimo, o sistema pneumático entrará automaticamente em estado de
emergência, deixando o semi-reboque freado.
SISTEMA DE FREIO
Para operar o sistema pneumático do
freio, certifique-se que a pressão esteja
entre
7 e 10 bar
Cuidados com o Sistema Pneumático de Freios
Observação: No caso do semi-reboque bitrem, todos os cuidados deverão

ser executados nos implementos dianteiro e traseiro.
* Drenar o reservatório de ar diariamente antes de iniciar viagem. Para isto,

acionar a válvula-dreno -de-ar ( ind. 11), localizada na parte inferior do
reservatório de ar.
Atenção: o acúmulo de água no reservatório de ar é prejudicial aos

componentes do sistema pneumático.
* Verificar diariamente as mangueiras de ar (ind. 15) de ligação do veículo-
tratorao semi-reboque.
* Verificar e limpar semanalmente o filtro (ind. 13 ), instalado na linha de
emergência junto à válvula de movimentação (ind. 7) e substituí-lo, quando
necessário.
* Examinar mensalmente os anéis de vedação (ind. 12) dos engates de ar (ind.
2) e trocá-los quando apresentarem desgate, rupturas ou vazamentos de ar.
* Verificar mensalmente as mangueiras flexíveis (ind. 16) de ligação das
válvulas de descarga rápida (ind. 4) e câmaras de freio (ind. 5).
* Testar mensalmente o funcionamento da válvula-relé-de-emergência (ind.
3)com o sistema de freios funcionando. Caso apresente vazamento, procurar
imediatamente a Rede Autorizada RANDON
*Verificar, com os freios acionados, possíveis vazamentos de ar nas válvulas
de descargas rápida (ind. 4). Em caso de vazamento, trocar o diafragma (
reparo da
2
SISTEMA ELÉTRICO
SISTEMA ELÉTRICO
Tem a finalidade de sinalizar o semi-reboque, quando da frenagem,
indicação de direção, de alerta e sinalização noturna. O sistema é
conectado do veículo- trator ao semi-reboque, através de conexão e cabo
elétrico.
Sua composição básica é:
• Chicotes elétrico revestidos com mangueira plástica;
• Conexão elétrica 7 polos (padrão);
• Sinaleiras de posição (lanterna);
• Sinaleiras de freio (pare);
• Sinaleiras de direção - direita e esquerda (seta);
• Retro-refletores (olho de gato);
• Sinaleiras da placa (lincença);
• Sinaleiras de ré (opcional);
• Luzes interna para furgão.
1
Atenção: uma iluminação perfeita contribui 6 7 2
para a diminuição dos índices de 5 4 3
acidentes rodoviários. COLABORE!
As ligações e significações dos plugs da conexão elétrica são:
Nº. Localização/Descrição Cor do Pontência das Lâmpadas

Fio Placa 2W
1 Massa (Terra) Branca Posição Lateral: 5W
2 Posição lateral traseira esquerda Preta Posição Traseira:
3 Direção esquerda Amarela
10W Direção
4 Freio Vermelha
Lateral:10W Direção
5 Direção direita Verde
6 Posição lateral traseira direita Marrom Traseira:15W Ré:15W
7 Luz de ré Azul Freio: 21W
Importante:
• Verificar mensalmente o estado dos chicotes e sinaleiras;
• Conservar sempre limpos os contatos da conexão elétrica;
• Manter as mesmas potências e voltagens, ao trocar as lâmpadas;
• Lembramos que o bom desempenho do sistema elétrico depende das
condições de alimentação (voltagem/amperagem) que são fornecidas pelo
veículo trator.
2
SISTEMA DE ACOPLAMENTO
SISTEMA DE ACOPLAMENTO PARA SEMI-REBOQUE

O acoplamento do semi-reboque dianteiro e/ou traseiro ao veículo-trator é
feito através da quinta-roda com um o pino-rei flangeado de 2" de diâmetro
(Norma NBR NM ISO 337), ou pino-rei flangeado de 3.1/2" de diâmetro
(norma NBR NM ISO4086), o que garante o acoplamento em qualquer
quinta- roda destas mesmas bitolas.
Atenção: a RANDON recomenda tomar cuidados especiais com estes

componetes, pois são os mesmos que suportam toda a carga de
tração do conjunto acoplado.
Ajuste do Sistema de Acoplamento

A garra de travemento da quinta-roda e do pino-rei estão sujeito ao
desgaste, de acordo com o uso ao qual o veículo-trator está exposto e com
o nível de manutenção empregado. Este desgaste se faz evidente, através
de movimentos dentro do mecanismo de travamento . A garra de
travamento da quinta-roda JOST possui ajuste manual para compensar o
desgaste e prolongar a durabilidade da mesma.
Observação: No caso do semi-reboque bitrem, todas as orientações

Importante: Antes de fazer o ajuste da garra de travamento, medir o

desgaste do pino-rei, conforme indicado na figura. Quando os
valores mínimos forem atigindos, o pino-rei deverá ser
substituído.
PINO-REI 2" PINO-REI 3.1/2"

MÍNIMO (mm) PEÇA NOVA (mm) MÍNIMO (mm) PEÇA NOVA
(mm)
Dimensão C 71,00 73,00 112,00 114,00
Dimensão D 49,00 50,80 86,00 89,00
Dimensão E 82,50 84,00 72,00 74,00
23
Após a substituição do pino-rei, verificar a folga no sistema de travamento

da quinta-roda, como segue:
• Acoplar o semi-reboque no veículo-trator;
• Dar partida no veículo-trator com os freios do semi-reboque acionados,
verificando se ainda persiste folga no sistema de travamento da quinta-roda
com o pino-rei;
• Caso ainda haja folga, indica que os componetes do sistema de
travamento da quinta-roda estão desrregulado ou desgastados. Neste
caso, refazer os ajustes corretos ou substituir os componetes desgastados
da quinta-roda.
Procedimentos para ajuste da folga da quinta roda jost modelo SK 37 C

• Afrouxe a porca do parafuso de regulagem;
• Desparafuse o parafuso de ajuste até que não toque mais no topo da
barra de travamento;
• Bata levemente na haste do manípulo de forma que a barra de
travamento alcance sua posição final;
• Mantendo o manípulo empurrado para frente, aparafuse o parafuso de
ajuste para a direita até que o manípulo comece a se movimentar para fora,
aparafuse o para-fuso de ajuste 1.1/2 volta e proceda a verificação.
Procedimento para ajuste da folga da quinta roda jost modelo SK 31

C1 e SK 38 C1-2
• Afrouxe a porca e o parafuso;
• Bata levemente no manípulo de operação de forma que a barra de
travamento alcance a sua posição final;
• Aperte o parafuso até que qualquer folga entre as alavancas seja
eliminada de forma que somente a barra de travamento mova-se;
• Aperte o parafuso em uma volta e aperte a porca.
24
Instruções de Manutenção
Observação: No caso do semi-reboque bitrem, todas as orientações
1º- Desacoplar o semi-reboque, no mínimo uma vez por semana ou após
5.000km, para:
• Limpar a mesa do pino-rei do semi-reboque e a base superior da quinta-roda;
• Lubrificar a base superior, o mecanismo de travamento e a garra de
travamento da quinta-roda, e também o pino-rei. Utilizar graxa
recomendada pela RANDON;
• Verificar a haste do manípulo do operação e liberar a trava para
movimento livre. Limpar e lubrificar.
2º- Os coxins de borrachas das sapatas da quinta-roda são livres de
manutenção. Nos intervalos entre 50.000km e 100.000km percorridos, em
condições normais de operação, recomenda-se verificar o desgastes das
peças.
3º- As graxeiras localizadas na partes externa do bloco da quinta-roda
devem ser usadas somente para lubrificação, entre os intervalos de
manutenção.
4º- Examinar mensalmete o sistema de acoplamento para:
• Verificar se há deformação ou trincas na quinta-roda, pino-rei, mesa do
pino- rei e parafusos;
• Substituir o pino-rei sempre que o desgaste ultrapassar o mínimo
permitido. Não recomenda-se reutilizar o pino-rei desgastado, mesmo que
seja reposicionado
• Manter os parafusos (ind. 2) do pino-rei (ind. 1) devidamente apertados;
• O torque correto dos parafusos de fixação é de 13 a15 kgfm
Atenção: verificar semanalmente a fixação do pino-rei.
Nota: Substituir todos os parafusos (ind. 2), sempre que desmontar ou
substituir o pino-rei.
Utilizar somente parafusos originais sem classificação 10.9.
25
Manobras de Acoplamento para Semi-Reboque

As manobras de acoplamento descritas abaixo referem-se a implementos
equipados com quinta-roda e pino-fei flangeado JOST.
Observações para semi-reboques bitrem

Todas as manobras de acoplamento deverão ser executadas nos imple-
mentos dianteiro e traseiro.
Os semi-reboques "sem carga", podem ser acoplados e/ou desacoplados
juntos ou individualmente ao veículo-trator.
Para Acoplar o Semi-Reboque:

• O semi-reboque deve estar estacionado em superfície plana e regular;
• Liberar a trava (ind. A ) da haste do manípolo (ind.1);
• Para armar a quinta-roda e acoplar o pino-rei, empurrar a haste do
manípulo (ind.1) para frente (ind. B), destravando-a (ind. C). Em seguida,
puxar até a posição final (ind. D ), fazendo com que a haste fique
aproximadamente 350mm para fora;
• Observar a altura da mesa do pino-rei em relação à base superior da
quinta- roda. A mesa deverá estar aproximadamente 50 mm mais baixa.
Este procedimento deve ser observado principalmente em implementos
equipados com suspensão pneumática (balões de ar), já que qulquer
perda de pressão altera estas medidas;
• Recuar o veículo-trator lentamente e proceder o engate. O mecanismo da
quinta-roda travará automaticamente;
• Certificar-se de que a base da mesa do pino-rei está totalmente apoiada
na base da quinta-roda e de que a haste do manípulo (ind. 1) está
totalmente recuada;
• Conectar as mangueiras do sistema pneumático e o cabo elétrico;
• Acionar o freio do semi-reboque e assegurar-se, com uma tracionada para
a frente, se o acoplamento foi bem realizado;
• Recolher o aparelho de levantamento;
• Liberar o freio de estacionamento.
26
Atenção: colocar o semi-reboque em movimento somente após certificar-

se de que o acoplamento se processou devidamente, verificando
também o funcionamento do sistema de freio e elétrico.
Para Desacoplar o Semi-Reboque:

• Estacionar o semi-reboque em superfície plana e regular;
• Baixar o aparelho de levantameto conforme as orientação especifícas;
• Desconectar as mangueiras do sistema pneumatico e o cabo elétrico;
• Liberar a trava (ind. A) da haste do manípulo (ind.1);
• Empurrar a haste do manípulo (Ind.1) para frente (Ind. B), destravando-a
(Ind. C). Em seguida, puxar até a posição final (Ind. D), fazendo com que a
haste fique aproximadamente 350mm para fora;
• Afastar lentamente o veculo-trator. O mecanismo da quinta-roda assumirá
automaticamente a posição de acoplamento (Ind. D)
Atenção:
A combinação bitrem foi desenvolvida e estruturada para ser utilizada com
os dois semi-reboques acoplados entre si, ou seja, formando um conjunto e
possibilitando assim um maior PBTC (peso bruto total combinado) de
acordo com a legislação de pesos. Se as unidades forem utilizadas
separadamente, o semi-reboque dianteiro "quando carregado", ao
desacoplar do caminhão, pode ocorrer risco de tombamento (cair para
frente), já que o mesmo não foi desenvolvido para ser utilizado desta
maneira.
No bitrem, a posição do aparelho de levantamento no chassi aliada com a
posição do centro de gravidade do semi-reboque dianteiro pode fazer com
que apresente este risco quando desacoplado carregado.
Para evitar o risco de acidente/tombamento (cair para frente) do semi-

reboque dianteiro, a RANDON determina que o mesmo não pode ser
desacoplado do semi-reboque traseiro estando carregado e não
estando acoplado ao caminhão.
Nota: sobre um terreno macio, aconselha-se a colocação de pranchas,

embaixo das sapatas do aparelho de levantamento, no sentido do
transversal, preferencialmente mais largas que as sapatas.
Nota: A RANDON não recomenda utilização de soldas tando nos blocos

como nos componentes da quinta-roda, pois isto poderá acarretar
perda em sua garantia e mau funcionamento do conjunto da quinta-
roda e ou implemento.
27
SISTEMA DE ACOPLAMENTO PARA REBOQUE
RALA
Acoplamento de reboque ao veículo-trator se faz através do engate fixado
na traseira do veículo-trator e a ponteira giratória do cambão do reboque.
Cuidados especiais devem ser tomados com estes componentes, pois são
os mesmos que suportam toda a carga de tração do conjunto acoplado.
Recomenda-se sempre, antes de iniciar viagem:
• Examinar os engates do sistema pneumático e elétrico e o acoplamento
do reboque e veículo-trator;
• Examinar o sistema de segurança do acoplamento. Manter sempre
engatadas as correntes de segurança, caso possuir este sistema.
• Não desacoplar o reboque em locais inadequados, em terrenos
desnivelados, irregulares e não compactados;
• Não colocar o veículo-trator em movimento, sem ter certeza de que o
acoplamento se processou corretamente.
Sistema de Articulação do Reboque

A articulação da suspensão dianteira do
reboque é feita através da rala, que possui
sistema deslizante por meio de esferas.
Recomenda-se os seguintes cuidados:
• Verificar mensalmente as articulações do
cambão e o funcionamento da rala, certificando-
se da inexistência de folgas;
• Verificar mensalmente a fixação da rala
reapertando os parafusos (ind. 5);
• Lubrificar a rala semanalmente ou a cada
5.000km através das graxeiras (ind. 1), localizadas no seu contorno;
Notas: Dependendo da utilização ou condições de trabalho, a lubrificação

deverá ser realizada em períodos inferiores.
Eliminar totalmente a folga entre ponteira e cambão, apertando a porca
localizada na base da ponteira (ind. 6).
Lubrificação da Rala
• Injetar graxa em todas as graxeiras até vazar entre
os anéis;
• Girar a rala aproximadamente 20 graus e injetar
mais graxa até vazar;
• Repetir, até que a rala fique totalmente lubrificada;
• Utilizar graxa recomendada.
Manutenção da Rala
A rala é um componente sujeito a desgaste. O limite de desgaste é
alcançado quando a folga axial entre os anéis, superior e inferior, que é de
3,5mm, alcançar 0mm (zero) em qualquer ponto da circunferência da rala
(ver dimensão X).
28
Ponteira
• Sempre que substituir a ponteira,
substituir também a porca (ind. 6);
• Lubrificar semanalmente ou a cada
5.000km a ponteira giratória (ind. 3)
através da graxeira (ind. 4).
• Verificar mensalmente o ajuste da porca,
(ind. 6), certificando-se da inexistência de
folga.
Ângulo de Giro do Reboque

Sempre que for executar alguma manobra
de retrocesso (ré), deve-se cuidar para
não ultrapassar o ângulo limite (75º) de
abertura da boca do engate ou atingir as
travessas suportes do pára-choque, pois
irá danificar as peças do conjunto ou
comprometer todo o sistema de
acoplamento e articulação do Reboque.
Engate Automático
No uso do engate, não tem a necessidade
de utilizar graxa entre o pino e a ponteira
do cambão.
Nota: A figura mostra o engate automático JOST. Para manusear o engate

do reboque, consultar o manual de instruções e uso, específico para o
engate instalado no veículo-trator.
Manobras de Acoplamento para Reboque

A seguir estão descritas as orientações recomen-
dadas para as operações de acoplamento e
desacoplamento do reboque.
Para Acoplar o Reboque:

* Aproximar o veículo-trator do reboque;
* Nivelar o cambão (ind. 2) do reboque, até que a
ponteira giratória (ind. 3) fique na altura do engate do veículo-
trator;
* Recuar lentamente o veículo-trator de maneira que se processe o
acoplamento. Geralmente o engate do veículo-trator possui dispositivo
automático de acoplamento, dispensando a complementação manual desta
tarefa. Caso possua dispositivo manual, executar as tarefas
complementares;
* Verificar se o acoplamento se processou corretamente;
* Conectar as mangueiras do sistema pneumático e o cabo elétrico;
* Engatar as correntes de segurança, caso possua este sistema;
29
* Liberar o freio de estacionamento do reboque.
30
Para Desacoplar o Reboque:
* Estacionar o reboque em local plano e compactado;
* Acionar o freio de estacionamento do reboque e calçar o reboque;
* Desconectar as mangueiras do sistema pneumático e o cabo elétrico;
* Desengatar o sistema de segurança (correntes);
* Liberar o dispositivo do engate de acoplamento;
* Avançar lentamente o veículo-trator, concluindo o desacoplamento.
3
APARELHO DE LEVANTAMENTO
O aparelho de levantamento tem como função levantar o implemento para
desacoplar o pino-rei da quinta-roda e apoiar o implemento no solo após o
veículo trator ter sido desacoplado. Os semi-reboques RANDON podem ser
equipados com Aparelhos de Levantamento Mecânico ou Hidráulico.
Aparelhos de Levantamento Mecânico

Os Aparelhos de Levantamento Mecânico que equipam os semi-reboques
RANDON são da marca JOST. Estes aparelhos possuem duas velocidades
de operação: uma rápida, para aproximação da sapata até o solo, e outra
lenta para executar o levantamento da carga. A troca de velodicade é
realizada no próprio eixo da manivela. Os aparelhos de Levantamento
Mecânico estão disponíveis em dois modelos: Série B200 - Série B280.
Série B200:
Dados Técnicos
Capacidade de levantamento: 24 ton.
Capacidade estática (de apoio) 50 ton.
Levantamento por giro: velocidade baixa:
1,0mm; velocidade alta: 10,6mm
Sentido de Giro da Manivela

• Para Suspender o Aparelho
de Levantamento
Gire a manivela no sentido anti-horário "B".
• Para Baixar o Aparelho de Levantamento
Gire a manivela no sentido horário "A".
Série B280:
Dados Técnicos
Capacidade de levantamento: 28 ton.
Capacidade estática (de apoio) 50 ton.
Levantamento por giro: velocidade baixa:
0,65mm; velocidade alta: 10,6mm
Sentido de Giro da Manivela

• Para Suspender o Aparelho
de Levantamento
Gire a manivela no sentido horário "A".
• Para Baixar o Aparelho de Levantamento
Gire a manivela no sentido horário "B".
Importante: Ambos os modelos possuem uma plaqueta de identificação e

adesivo com as instruções de operação correspondente a série do
aparelho de levantamento, esta se encontra fixada no pé de apoio direito
3
do aparelho.
3
Instruções para Operação:
Para Suspender o Aparelho de Levantamento

Após Acoplar o veiculo-trator ao semi-reboque, seguindo as orientações específicas
para esta operação, proceder da seguinte forma:
• Retirar a manivela do suporte (Ind. 4):
• Recolher o aparelho de levantamento em velocidade baixa (Ind.3), até que os
apoios se afastem do solo, girando a manivela no sentido indicado conforme série
do aparelho;
• Em seguida, mudar para a velocidade alta (Ind.2), recolhendo em definitivo os
apoios, também girando no sentido conforme série do aparelho;
* Montar a manivela no respectivo suporte (Ind. 4), engrenada na velocidade 2 ou 3.
Para Baixar o Aparelho de Levantamento

Antes de desacoplar o semi-reboque observar os seguintes pontos:
• Retirar a manivela do suporte(Ind. 4);
• Conectar a velocidade alta no aparelho (Ind.2), aproximar os apoios do
solo, girando a manivela no sentido indicado conforme série do aparelho;
• Mudar para a velocidade baixa (Ind. 3), até obter a altura ideal para o
desacoplamento, também girando a manivela no sentido indicado conforme
série do aparelho;
• Montar a manivela no respectivo suporte (Ind. 4), engrenada na
velocidade 2 ou 3;
• Desacoplar o semi-reboque conforme as orientações específicas para
esta operação.
Para não danificar o sistema, assegurar-se de que as forças

incidentes sobre o aparelho de levantamento não sejam superiores a
sua capacidade.
Indicações da Figura:
1. Posição Neutra: posição intermédiária;
2. Velocidade Alta: posição da manivela na velocidade alta. Utilizar
somente para aproximar dos apoios ao
solo e recolher após o uso;
3. Velocidade Baixa: posição da manivela na velocidade baixa. Utilizar para
levantar e baixar com carga;
4. Posição de bloqueio: quando o veiculo em movimento. A relação de
engrenagens nesta situação deve estar na posição 2 ou 3.
Lubrificação: Em condições normais, lubrificar o aparelho de levanta-

mento a cada 120 dias ou 40.000km (mínimo).
3
APARELHO DE LEVANTAMENTO HIDROPNEUMÁTICO
Levante Hidropneumático
V - Válvulas Pneumáticas
M - Manóplas
A - Pino Trava do Telescópico
B - Pino de Segurança
C - Sapata
Instruções:
1 - Retire o grampo do pino trava “A”;
2 - Retire o pino trava “A” do tubo
intermediário; 3 - Aproxime a sapata “C” até
o solo;
4 - Recoloque o pino trava “A” no tubo intermediário com o telescópico e
trave com o grampo;
5 - Gire as manóplas em sentido horário, até o fim do curso (fechada),
acione a válvula pneumática suspendendo até o fim do curso do cilindro
hidráulico (180mm), coloque o pino de segurança “B”;
6 - Não mexer as manóplas após colocado os pinos de segurança “B”.
Como Retornar o Macaco:

1 - Se o sistema apoiar nos pinos de segurança “B”, acione as válvulas
pneumáticas até liberar os memos;
2 - Retire os pinos de segurança “B” e coloque nos suportes existentes na
parte superior;
3 - O sistema de retorno é pneumático, basta girar as manóplas
lentamente, uma volta no sentido anti-horário;
4 - Para suspender o telescópio retire o pino
“A”; 5 - Recolocar o pino “A” e prender com
grampo.
Nota Importante:
1 - Pressão mínima para trabalho 8kg;

2 - Observar o nível de óleo, manter sempre 30mm abaixo da tampa do
reservatório;
3 - Drenar os reservatórios de ar a cada 24 horas de trabalho.
3
APARELHO DE LEVANTAMENTO HIDROPNEUMÁTICO
Conjunto Levante Hidro-Pneumático
Bomba Pneumática do Levante Hidro-Pneumático
3
Componentes E Acessórios
Os componentes e acessórios são equipamentos agregados ao
implementos que auxiliam na utilização e no desempenho do mesmo.
Verificar a seguir as instruções das operações dos principais componentes.
Adesivos Retrorefletivos de Segurança

É um acessório, de uso obrigatório, instalado no implemento conforme a
Deliberação nº 27/2001 do COTRAN. Esta Deliberação determina as
quantidades e posicionamento nos diversos segmentos de implementos.
A RANDON recomenda que a colocação, troca ou reparação dos adesivos
sejam executadas nas casas da rede autorizada, evitando situações
divergentes da Legislação vigente.
Dicas de manutenção e conservação dos adesivos
Bordas sujas: Possíveis sujeiras que ficam nas bordas dos dispositivos não
afeta a performance do produto, não tente remover esta sujeira de maneira
agressiva usando equipamentos de lavagem com pressão pois isto poderá
resultar no levantamento das bordas e/ou delaminação do material;
Temperatura da água: máximo 60ºC.
Observação: Após vaporizar os Semi Reboques Tanques, não recomenda-

mos lavar os dispositivos refletivos de segurança, devido ao aquecimento
do mesmo.
Soluções de limpeza: Não utilizar soluções à base de ácidos, álcalis ou

solventes em geral. Recomenda-se a utilização de soluções neutras (pH´s
entre 6,5 - 7,5).
Limpeza
É recomendada limpeza periódica para o máximo aproveitamento da
performance do produto. São recomendados os seguintes procedimentos
de limpeza:
• Lavar com uma esponja macia, ou com pano não abrasivo, água morna
ou fria e detergente;
• Lavagem automática (o adesivo pode ser lavado por lavadores com
escovas giratórias automáticas);
• Lavagem com pressão (máximo 1200 psi, distância mínima de 30cm e
ângulo menor do que 45º);
• Enxague completamente após a lavagem do implemento;
• Seque-o após a lavagem.
3
COMPONENTES E ACESSÓRIOS
Suspensor Pneumático do Eixo

Um acessório instalado no semi-reboque para suspender o primeiro eixo,
quando o implemento trafegar sem carga e evitar o desgaste dos pneus. O
suspensor pneumático é composto de uma mola pneumática (balão de ar)
que, através de grampos, suspende o eixo. É acionado através do sistema
pneumático.
Importante:
Quando o implemento possuir o acionamento do suspensor pneumático do
eixo na cabina do veículo-trator, a RANDON recomenda ativar e desativar
com cuidado, diminuindo a marcha ou parando, tomando todo o cuidado e
assegurando para que o eixo e o freio estejam funcionando corretamento.
A instalação deste equipamento, principalmente nesta configuração, deve
ser realizada na Rede Autorizada RANDON. O funcionamento deste
sistema depende da instalação, do uso e das funções corretas das
válvulas.
Suspensor Pneumático no 3º Eixo do Semi-Reboque

Para produtos equipados com suspensor pneumático no 3º eixo do semi-
reboque, observar as seguintes recomendações:
• Estabilidade: Quanto maior o apoio da suspensão com o solo, melhor a

estabilidade, segurança e condições de frenagem do conjunto. Portanto,
recomendamos que quando o produto estiver com dois eixos erguidos, o
cuidado do motorista com a conduta deve ser redobrado.
• Condições de Trafegabilidade: Em dias de chuva, caminhos irregulares

ou em estradas muito sinuosas, para aumentar a segurança do conjunto,
todos os eixos devem permanecer em contato com o solo.
• Velocidade: Quando algum dos eixos ou ambos estiverem suspensos o

motorista deve respeitar os limites de velocidade e dirigibilidade que a
estrada permite, principalmente para semi-reboques com o centro de
gravidade mais alto, como furgões, siders, silos, entre outros.
• Peso: Quando o produto estiver carregado, todos os eixos devem

permanecer em contato com o solo para não haver sobrecarga na
suspensão do semi-reboque. Além disso, o suspensor pneumático não é
projetado para elevar o eixo quando está carregado, pois neste momento o
feixe de mola não possui elasticidade para ser suspenso e o seu
acionamento pode danificar a suspensão.
3
Atenção:
• Trafegar com o eixo suspenso somente quando o
implemento estiver sem carga;
• A operação com o suspensor pneumático consome
grande quantidade de ar, por isso deverá ser acionado
somente quando necessário;
• O ar que enche a mola pneumática (balão de ar) provém
do reservatório de ar, portanto, este deverá estar
completo, com uma pressão mínima de 5 bar.
Observação: No caso do semi-reboque bitrem, todas as

orientações deverão serem executadas nos implementos dianteiro e traseiro.
Orientações para operar o Suspensor Pneumático:
Para suspender o eixo:

* Acionar a válvula do suspensor (ind. 1), localizada na caixa de válvulas na frontal
da suspensão, para a posição LEVANTAR, conforme as
instruções na própria válvula. O ar encherá a mola
pneumática (balão de ar), que ao mesmo tempo
levantará o eixo. A válvula de bloqueio (ind. 2)
bloqueia automaticamente a passagem do ar para os
freios do eixo.
Para baixar o eixo:

* Acionar a válvula do suspensor (ind. 1), localizada na
caixa de válvulas na frontal da suspensão, para a
posição ABAIXAR, conforme as instruções na própria
válvula. A mola pneumática (balão de ar) esvaziará,
provocando a descida do eixo. A válvula de bloqueio
(ind. 2) libera automaticamente o fluxo normal do ar
para os freios do eixo.
Importante: Mesmo que a válvula de bloqueio

(ind. 2) pilote automaticamente o fluxo de ar dos
freios, a RANDON recomenda verificar o
funcionamento dos freios do eixo dotado de
suspensor, sempre que utilizar as funções do
suspensor, controlando:
• Que o eixo não fique travado quando suspenso;
• Que os freios sejam liberados quando o eixo for abaixado.
Atenção: Caso o implemento possua suspensor mecânico com sistema manual de

controle do fluxo de ar do freio, através do registro (ind. 4),
seguir as seguintes orientações:
* O implemento não deverá estar freado para operar o
suspensor;
* Fechar o registro (ind. 4) sempre que suspender o eixo;
* Sbrir o registro (ind. 4) sempre que abaixar o eixo;
* Controlar o funcionamento dos freios.
3
SUSPENSOR PNEUMÁTICO DE EIXO PARA SUSPENSÃO FS 250

Produto desenvolvido com
novo design para agarantir
um melhor desempenho e
durabilidae do Suspensor
Ação Direta.
Suspensor Ação Direta

apresenta resposta mais
eficiente no levantamento
do eixo, com uma maior
velocidade de
acionamento. Montagem é
feita sem a necessidade de
alteração d o s c o m p o n
e n t e s d a suspensão,
mantendo as
configurações originais da suspensão do semi-reboque.
• Capacidade nominal de levantamento de 1 tonelada.
• Altura livre do solo em relação aos pneus de aproximadamente 100 mm.
NOTA: O uso de peças originais

RANDON é indispensável.
Qualquer modificação invalidará
automaticamente a garantia.
Instruções de Operação:
Não operar o suspensor quando
apenas um dos lados estiver
sendo acionado, seja por falha
na instalação ou vazamento.
O suspensor pneumático tem a
função de suspender o eixo
quando o implemento estiver sem
carga.
Não é recomendado suspender o eixo do implemento em dias de chuva,

mesmo se estiver sem carga. Com todos os pneus no solo o veículo terá maior
estabilidade e segurança.
A pressão do ar ideal para trabalho do suspensor é de 8,5 bar, permitindo uma
altura livre dos pneus de 100 mm.
Instruções de Manutenção:
A mola pneumática deverá ser verificada a cada revisão do veículo e
substituída quando apresentar deformação ou vazamento. Também é
recomendada a substituição a cada 400.000km ou três anos de uso.
O parafuso do pivô deverá ser substituído quando o mesmo apresentar
desgaste acima de 0,5mm em qualquer região.
A estrutura deverá ser substituída quando a mesma apresentar marcas
3
provocadas por batidas ou trincas no material.
3
Nota: O uso de peças originais RANDON é indispensável. Para

executar Reparos e Manutenções consulte sempre uma casa da Rede
Autorizada RANDON.
Adaptações a Sistemática de Revisão das Montadoreas de Veículos

Pode-se adaptar a periodicidade da tabela "Manutenções - Plano de
Manutenções Periódicas" conforme o manual de manutenção do veículo
onde o suspensor pneumático está implementado, contanto que não se
excedam 5.000 km de diferença e o período não exceda 30 dias do
indicado. No caso da adaptação, a revisão prevista na tabela
"Manutenções - Plano de Manutenções Periódicas" deve ser feita sempre
na revisão mais próxima prevista no manual do veículo.
Exemplo:
Se o manual do veículo está prevista uma parada para revisão aos 25.000
Km e outra aos 45.000 Km, deve-se incluir a revisão de 30.000 Km prevista
na tabela "Paradas para Revisão e Reparo", na revisão de 25.000 Km do
veículo.
Nota: As revisões são de inteira responsabilidade do proprietário e/ou

motorista.
Solução de Problemas
Defeito Causa Solução
Suspensor não - Pressão do ar baixa (menor que - Aumente a pressão no sistema

levanta o eixo 7 bar) pneumático antes de erguer o
eixo.
- Excesso de peso sobre o eixo - O peso do eixo está acima do
limite de projeto de 1 ton.
- Erro na instalação pneumática - Revise a instalação pneumática.
- Posicionamento incorreto na - Verifique dimensões conforme o
instalação manual de instalação.
Vazamento
- Acoplamento da entrada de ar - Remova o niple da entrada de ar,
mal encaixada e monte novamente.
Avalie a rosca do niple, caso
apresente espanamento,
- Mola furada substitua o niple.
- Substitua a mola.
- Mangueiras furadas - Substitua as mangueiras.
4
Porta-Estepe
O Semi-Reboqueestá equipado com suporte para pneu sobressalente
(porta- estepe) do tipo cesto.
Orientações para fixar o estepe (pneu) para eixo raiado:

* Retirar o manípulo (ind. 1) e a barra fixadora do estepe (ind. 2);
* Colocar o estepe (ind. 3), observando para que o diâmetro menor interno
do aro fique para baixo;
* Colocar a barra fixadora do estepe (ind. 2) e fixar devidamente através do
manipulo (ind. 1).
Orientações para retirar o estepe (pneu) para eixo a disco:

* Retirar o manípulo (ind. 1) e a barra fixadora do estepe (ind. 2);
* Colocar o estepe (ind. 3), observando que o disco da roda fique para cima;
* Colocar a barra fixadora do estepe (ind. 2), o pino de fixação (ind. 4) e
fixá-lo devidamente através do manípulo (ind. 1).
Orientações para retirar o estepe (pneu):

* Afrouxar o manípulo (ind. 1) e retirar a barra fixadora (ind. 2);
* Retirar o estepe (ind. 3).
Para Eixo Raiado/Disco
Observaçao: No caso do semi-reboque bitrem, o porta-estepe está

instalado somente no semi-reboque dianteiro.
4
Itens Opcionais
Os itens a seguir relacionados são opcionais disponíveis para os semi-
reboques RANDON. Sua instalação depende sempre da solicitação do
Cliente, devidamente destacada no pedido de venda do implemento.
Nota: Quando não vier incorporado ao implemento de fábrica, a instalação

destes opcionais deve ser efetuada pela Rede Autorizada RANDON, que
está capacitada para este fim.
Sistema de Freio ABS:

Os semi-reboques RANDON podem ser equipados com o sistema de freio
ABS, que proporciona maior segurança, confiabilidade e durabilidade dos
componentes do freio.
Regulagem dos freios:

Os implementos equipados com o sistema de freio ABS e sem compensador
automático de freio devem ter os freios regulados a cada 2.000km.
Manutenção periódica:
Qualquer manutenção neste sistema somente poderá ser realizada por
pessoal habilitado, garantindo a qualidade dos componentes, o
funcionamen- to eficaz e a garantia dos mesmos.
Importante:
* Quando o veículo-trator for dotado de sistema de freio ABS, eventuais
problemas no sistema de freio do semi-reboque serão identificados pelo
motorista, através de uma lâmpada específica, instalada no painel do
veículo- trator;
* Um eventual problema no sistema ABS não impede o funcionamento do
sistema de freio normal do implemento.
4
ITENS OPCIONAIS
Ajustador Automático de Freio

O compensador automático de freio é
um componente que ajusta
automaticamen- teo freio, à medida que
as lonas de freio desgastam, mantendo
sempre constante a folga entre a lona o
tambor de freio.
Regulagem inicial do freio:

Sempre que forem trocadas as lonas de
freio do implemento, a regulagem do
freio deverá ser realizada manualmente,
após esta o ajustador se regulará
automaticamente.
Engate uma chave de fenda para afastar

a lingüeta do atuador, a partir deste
momento o ajustador automático
funciona como se fosse um manual.
Gire a porca de ajuste manual até as
lonas encostarem-se ao tambor de freio,
após retorne a porca de ajuste em meia
volta. Retire a chave de fenda e proceda
da mesma forma em todos os
ajustadores do semi-reboque.
Manutenção do Ajustador Automático de Freio
Na utilização em condições severas:

* Desmontagem completa do ajustador a cada 100.000km ou um
ano, o que ocorrer antes.
Na utilização em condições normais:

* Desmontagem completa do compensador a cada 150.000km ou
um ano e meio, o que ocorrer antes.
Importante:
* A utilização ideal do compensador de freio dar-se-á quando este for
instalado no semi-reboque e também no veículo-trator.
4
MANUTENÇÕES
A RANDON recomenda seguir sempre um Plano de Manutenção Periódica,

garantindo o uso de componentes genuínos, ferramentas e procedimentos
adequados, permitindo assim a conservação, maior durabilidade e melhor
desempenho do implemento.
Nota: As revisões são de inteira responsabilidade do proprietário e/ou

motorista.
ATENÇÃO: por motivos de segurança, a RANDON recomenda que o

implemento não seja entregue aos cuidados de terceiros
inexperientes, que desconheçam as condições de segurança,
no uso e manutenção do mesmo.
Na seqüencia estão relacionadas as orientações e recomendações que

deverão ser seguidas nas manutenções.
Observação: No caso dos semi-reboques bitrem, todas as orientações

Manutenções Preventivas
A RANDON recomenda as seguintes manutenções preventivas.
Todos os dias, antes de sair em viagem:

* verificar o sistema de acoplamento da quinta-roda;
* verificar o funcionamento do sistema de freio e elétrico;
* revisar o aperto das porcas de roda - ver tabela de torques;
* drenar o reservatório de ar;
* verificar a pressão dos pneus.
Aos 15 dias ou 5.000km iniciais:

* revisar todo o sistema de freio;
* revisar alinhamento dos eixos;
* verificar desgaste das lonas de freio;
* reapertar os grampos de mola - ver tabela de torques.
Plano de Lubrificação
Para um melhor rendimento e uma maior durabilidade do implemento, a
RANDON recomenda seguir sempre um plano de lubrificação, evitando o
aquecimento e o desgaste prematuro dos componentes sujeitos a atritos
constantes.
Nota: a RANDON considera que a cada 30 dias o semi-reboque roda, em

média, 10.000km. As quilometragens e períodos citados neste manual
são os máximos admitidos pela RANDON, podendo as lubrificações
serem realizadas em tempos inferiores aos estabelecidos.
4
Tipo de Graxa
A graxa recomendada para a utilização em todos os pontos de lubrificação
dos implementos é do tipo "Múltiplas Aplicações", à base de sabão de lítio,
com características EP2 (extrema pressão).
Características:
Base: sabão de lítio
Grau NLGI: 2
Ponto de Gota: aproximadamente 198ºC
Óleo Básico: mineral de viscosidade 138 cSt a 40ºC
Quantidade:
• 1,50kg (um quilo e meio) de graxa por cubo de roda;
• Nos demais pontos, a quantidade suficiente para manter os componentes
devidamente lubrificados durante os prazos estipulados.
Observações:
• A utilização de graxa não recomendada implicará na perda da garantia
dos componentes sujeitos à lubrificação, bem como suas conseqüências.
• É desnecessário colocar mais graxa do que o recomendado nos

rolamentos. O excesso de graxa causará superaquecimento durante o
trabalho, causando aumento da pressão interna, podendo ocasionar
problemas no rodado.
• A instalação de estabilizadores de pressão para pneus no eixo do

implemen- to altera o volume interno do cubo, prejudicando a distribuição
da graxa e a lubrificação dos rolamentos, além de danificar a vedação,
podendo ocasionar perda de graxa.
Nota: A RANDON alerta que a utilização de marca e especificação

diferente da graxa recomendada na complementação prejudica na
eficiência da lubrificação do conjunto e contamina a graxa já existente.
4
Plano de Manutenções Periódicas
Relação das tarefas para serem verificadas nas manutenções periódicas.
Manutenção Periódica
Inicial A cada A cada

Diaria- Semanal-
Tarefas 30 dias 90 dias 180 dias
mente mente
10.000km 30.000km 60.000km
Sistema Elétrico
Testar o sistema elétrico
Examinar o sistema elétrico
Sistema Pneumático
Limpar o filtro de ar
Purgar o reservatório de ar
Examinar sistema pneumático de freio: válvulas, mangueiras e vazamentos
Examinar câmaras de freio: fixação e vazamentos
Acessórios
Examinar a pressão dos pneus
Verificar fixação e funcionalidade dos acessórios e

equipamentos
Eixo e Componentes
Examinar os freios: regular os ajustadores A cada 2000 Km
Examinar rodados
Aperto das porcas de roda
Verificar alinhamento de eixos
Regular o ajuste dos rolamentos dos eixos A cada 40000 Km

A cada troda de lona de freio ou 40.000km, retirar os rodados e abrir os cubos de roda para:
• Examinar rolamentos e trocar a graxa;
• Examinar cubos, tambores e reapertar parafusos - ver tabela de torques;
• Substituir arruelas dentadas e retentores (obrigatório), juntas (se necessário);
• Examinar componentes do freio e substituir as molas dos patins;
• Ajustar a folga dos rolamentos dos eixos;
• Verificar torque do parafuso de fixação do freio com o disco da viga.
Suspensão Mecânica
Examinar a suspensão: balancins, pinos, buchas, mancais e
fixação
Examinar feixes de mola: reapertar grampos - ver tabela de
torques
Examinar braços tensores: buchas, pinos e abraçadeiras
Examinar torque: porca do parafuso de fixação do balancin ao 5000 Km Iniciais ou 15 dias

suporte
Examinar torque: porca do parafuso de fixação do braço 5000 Km Iniciais ou 15 dias
tensor
Examinar torque: porca do parafuso de fixação do cilindro 5000 Km Iniciais ou 15 dias
Examinar desgaste das pastilhas
Examinar desgaste das esfregas da mola
Examinar estado da bucha de borracha
Suspensão Pneumática
4
Examinar a suspensão pneumática caso possua: molas de
tração, molas pneumáticas (balões) e articulações
Suspensão Bogie
Lubrificar pontos conforme indicados neste manual A cada 5000 Km ou 15 dias
Sistema de Acoplamento
Examinar sistema de acoplamento: quinta-roda, pino-rei, engate
de reboque, varão fixação (cambão), rala
Implemento com sistema direcional - examinar: suspensão
pneumática, sistema direcional, acoplamento, articulações e
fixações
Examinar torque sistema de acoplamento: quinta roda, pino-rei,
engate de reboque, varão fixação (cambão) e rala A cada 6000 Km ou 15 dias
Chassi
Verificar aparelhos de levantamento
Verificar nivelamento e estado geral do chassi e soldas em

geral
Caixa de Carga
Examinar o estado geral da caixa de carga
Examinar caixa de carga: laterais, engates, fixações e

articulações
Examinar o sistema de carga e descarga: tampas, válvulas, tubulações e
equipamentos
Examinar o sistema de fluidificação: filtros, almofadas de ar, mangueiras e
equipamentos
Aperto das porcas do assoalho e caixa de carga
Gerais
Lubrificar os pontos indicados no manual Ver períodos
4
Plano de Manutenções Periódicas - Suspensão FS 250
A cada A cada A cada
Inicial
Tarefas 1.600km
30 dias 90 dias 180 dias
10.000km 30.000km 60.000km
Examinar torque: porcas dos amortecedores
Examinar torque: porcas das arruelas

de alinhamento nos suportes frontais
Examinar torque: porcas de fixação

das molas pneumáticas
Alinhamento do eixo
Examinar sistema pneumático da suspensão:

molas pneumáticas, mangueiras e vazamento
Examinar amortecedor
Plano de Manutenções Periódicas - Suspensor Pneumático (para susp. mecânica)

Periodicidade para revisão Item a revisar Trabalho a Item para
executar reposição
Adaptador Pneumático Verificar se apresenta
5.000 km ou 30 dias, o
(Niple) vazamento na conexão Adaptador
que vencer primeiro
Grampo Aperto do grampo
200.000 km ou 2 anos, o Conjunto Estrutura
Parafuso do Pivô Inspeção visual de trincas Conjunto da estrutura
que vencer primeiro Grampo
Grampo
Verificar se apresenta
400.000 km ou 3 anos, o
Mola Pneumática algum tipo de Mola Pneumática
que vencer primeiro
deformação ou
desgaste
Plano de Manutenções Periódicas - Suspensor Pneumático da Suspensão Pneumática

Periodicidade para Item para
Item a revisar Trabalho a executar
revisão reposição
5.000 km ou 30 dias, Adaptador Verificar se apresenta vazamento Adaptador
o que vencer Pneumático (Niple) na conexão Pneumático
primeiro
Conjunto Estrutura Inspeção visual de trincas (substituição Conjunto
da estrutura em caso de trincas) Estrutura
Verificar se apresenta algum tipo Mola
Mola Pneumática
de deformação ou desgaste Pneumática
Verificar se apresenta algum tipo Parafuso
a cada 30.000 km Parafuso do Pivô de deformação ou desgaste do Pivô
Adaptador Verificar se apresenta vazamento Adaptador
Pneumático (Niple) na conexão Pneumático
Verificar o torque das fixações do
Fixações
suspensor - Ver tabela de
torques
Inspeção visual de trincas (substituição Conjunto
Conjunto Estrutura
200.000 km ou da estrutura em caso de trincas) Estrutura
2 anos, o que Verificar se apresenta algum tipo Mola
Mola Pneumática Pneumática
vencer primeiro de deformação ou desgaste
Verificar se apresenta algum tipo Parafuso
Parafuso do Pivô de deformação ou desgaste do Pivô
4
Após os 200.000 km devem-se manter as revisões descritas para mola pneumática e
conjunto da estrutura a cada 30.000 km
4
MANUTENÇÕES
Tabela de Torques
As indicações de torques na tabela abaixo são as recomendadas pela
RANDON, quando dos reapertos e manutenções periódicas.
Indicação Torque
Porca de roda - para eixo a disco 65 a 70kgf.m
Porca de roda - para eixo raiado 30 a 40kgf.m
Parafuso de fixação do pino-rei 18 a 20kgf.m
Porca de fixação da câmara de freio 15 a 22kgf.m
Parafuso do suporte do eixo expansor "S" do freio 15 a 17kgf.m
Parafuso de fixação do freio com o disco da viga 22 a 27kgf.m
Parafuso de montagem do conjunto cubo-tambor 18 a 23kgf.m
Parafuso do mancal do pino do balancim 11 a 13kgf.m
Porca do parafuso do braço-tensor - modelo 2000 70 a 80kgf.m
Parafuso da abraçadeira de regulagem do braço-tensor 25 a 30kgf.m
Porca do grampo do feixe de mola 40 a 50kgf.m
Porca do parafuso do batente da mola 13 a 17kgf.m
Porca do grampo de mola de tração M30 - suspensão 130 a
pneumática 150kgf.m
Porca do grampo de mola de tração M24 - suspensão 70 a 80kgf.m
pneumática
Porca do pino da mola de tração M30 - suspensão 130 a
pneumática 150kgf.m
Parafuso do amortecedor M20 - suspensão pneumática combinada 25 a 30kgf.m
Porca de fixação do balão de ar M12 - suspensão 4 a 5kgf.m
pneumática
Porca de fixação do balão de ar M18 - suspensão 13 a 17kgf.m
pneumática
Porca de fixação da base do balão de ar - suspensão 17 a 22kgf.m
pneumática
Parafuso de fixação da rala e quinta-roda 21 a 26kgf.m
Porca do braço estabilizador M24 - suspensão pneumática 70 a 80kgf.m
Porca do mancal M20 - suspensão pneumática duplo "V" 25 a 30kgf.m
Porca do grampo central M30 - suspensão boggie 135 a
145kgf.m
Porca do grampo do eixo M22 - suspensão boggie 40 a 50kgf.m
Porca do mancal M16 - suspensão boggie 40 a 45kgf.m
Porca de fixação da ponteira - cambão fixo 40 a 50kgf.m
Porca do grampo - suspensor pneumático 26 a 30kgf.m
Porca de fixação do hubodômetro 1,5kgf.m
Torque Parafuso M30

135 à 145kgf.m 4
MANUTENÇÕES
As indicações de torques na tabela abaixo são as recomendadas pela

RANDON, quando dos reapertos e manutenções periódicas.
131 a 145
Tabela de Torques - Suspensão FS 250
Indicação Torque
1 - Porca do parafuso do amortecedor 48 - 55 Kgf.m
2 - Porcas do parafuso do suporte frontal do alinhamento 135 a 145
Kgf.m
3 - Porcas dos parafusos da mola pneumática da suspensão
6 - 7 Kgf.m
superior e inferior
Tabela de Torques - Suspensor Pneumático Suspensão FS 250
Indicação Torque
Porca da Estrutura (suporte) 68 - 78 Kgf.m
Parafuso da mola pneumática 1,5 - 2 Kgf.m
Porca inferior da mola pneumática 6 - 7 Kgf.m
4
MANUTENÇÕES
Alinhamento dos Eixos

A perfeita geometria proporciona ao semi-reboque melhor desempenho,
economia de combustível, velocidades mais estáveis, menor desgaste de
pneus e uma melhor estabilidade do conjunto veículo-trator e semi-
reboque.
O alinhamento dos eixos deve ser verificado a cada 30.000km ou sempre
que a suspensão sofrer manutenções.
O desalinhamento dos eixos poderá ser tratado como garantia, somente se
ocorrer nos primeiros dois meses de uso, caso contrário será tratado como
manutenção normal.
Pintura do Implemento
Para maior proteção e durabilidade do implemento, seguir as
recomendações da RANDON. A validade da garantia está inteiramente
ligada aos processos de conservação empregados.
Lavagem: Utilizar somente sabão neutro ou shampoo para a lavagem.

Evitar de todas as formas os produtos alcalinos ou ácidos, que são
extremamente prejudiciais à pintura. Manter-se atento quando a lavagem
for executada por terceiros, já que estes produtos são muito empregados
para agilizar a limpeza.
Manutenção: Para aumentar a durabilidade da pintura e manter o aspecto

do implemento, a RANDON recomenda realizar a manutenção da mesma
regularmente.
Importante: a RANDON não assumirá garantia de pinturas, caso venha a

ser constatado que o implemento foi submetido ao uso de
detergentes ou similares, por ocasião de alguma lavagem;
que a manutenção da pintura não foi executada na Rede
Autorizada RANDON, ou que nele foram transportados
materiais corrosivos.
5
INSTRUÇÕES AO CLIENTE
Sr. Proprietário
As informações abaixo devem ser transmitidas a V. Sa. pelo consultor
técnico que realizar a entrega técnica do implemento. Elas visam aumentar
a sua satisfação e prolongar a durabilidade do implemento, bem como,
assegurar a plena funcionalidade do mesmo.
Quadro de Orientações de Entrega
Implementos: Semi-Reboque Tradicional e Bitrem Carga-

Seca Semi-Reboque Tradicional e Bitrem
Graneleiro Semi-Reboque Plataforma
Semi-Reboque Basculante
Semi-Reboque Carrega Tudo
Reboque Carga-Geral
Suspensão, Estrutura e Caixa de Carga:

• Pontos de lubrificação: localização e periodicidade;
• Operação do suspensor pneumático;
• Operação do porta-estepe e fixação do pneu auxiliar;
• Verificação do desgaste do pino-rei, medidas aceitáveis e periodicidade;
• Operação com o aparelho de levantamento;
• Reaperto geral da suspensão;
• Carga e descarga.
Sistema de Freio:
• Verificação do desgaste das lonas de freio: periodicidade e procedimentos;
• Regulagem dos freios: periodicidade e procedimentos;
• Drenagem do reservatório de ar: periodicidade e procedimentos;
Sistema Direcional:
• Noções de funcionamento, regulagens e utilização do sistema direcional;
• Distribuição de carga;
• Amarração de carga;
• Operação com os engates de containers, quando equipado.
Plano de Manutenção Periódica:

• Períodos ideais para a execução do plano de manutenção;
• Importância de manutenções periódicas;
• Pontos para a execução.
5
INSPEÇÃO TÉCNICA
Inspeção Técnica de Entrega

Na entrega, o implemento deverá ser submetido a uma inspeção conforme
a relação descrita abaixo, executada pelo consultor técnico da fábrica ou
da Rede Autorizada RANDON.
Quadro de Inspeção de Entrega
Implementos: Semi-Reboque Tradicional e Bitrem Carga-Seca

Semi-Reboque Tradicional e Bitrem Graneleiro
Semi-Reboque Plataforma
Semi-Reboque Basculante
Semi-Reboque Carrega Tudo
Reboque Carga-Geral
Verificar:
Suspensão e Estrutura:
• Testar sistema elétrico;
• Aperto dos grampos dos feixes de mola;
• Aperto das porcas de roda;
• Aperto e fixação dos braços-tensores;
• Funcionamento do aparelho de levantamento;
• Fixação dos acessórios: caixa de
ferramentas, porta-estepe, reservatório
d'água, etc.
Sistema de Freio:
• Regulagem do freio e fixação das câmaras de freio.
Caixa de Carga:
• Quantidade de correntes;
• Estado geral das tampas e faixas adesivas;
• Fixação engates de containers, quando equipado.
Sistema Direcional:
• Funcionamento do sistema direcional;
• Regulagem da suspensão pneumática;
• Lubrificação do sistema direcional
Geral:
• Estado geral da pintura: riscos, etc.
• Estado geral do implemento: batidas, etc.
Sr. Consultor Técnico

Após efetuar as tarefas de inspeção acima descritas, o Cliente deverá
assinar abaixo, dando assim início ao processo de validade e garantia do
5
INSPEÇÃO TÉCNICA
equipamen- to .
5
GENERALIDADES
Os implementos RANDON possuem informações, como: números,

plaquetas, etc., que auxiliam na identificação, orientação ou no licencia-
mento.
Número do Chassi
É o número de identificação legal do implemento (VIN), gravado no lado
direito e esquerdo do chassi, próximo ao aparelho de levantamento. É
composto de 17 caracteres, conforme o exemplo abaixo:
9ADP12430GM063455
Atenção: em toda e qualquer necessidade referente ao implemento,
como, informações e identificações, o ponto de referência será sempre
este número.
Plaqueta de Identificação
Contém as informações básicas do implemento, sendo:
MODELO: siglas de identificação do modelo do implemento;
Nº DE CHASSI: o número de identificação legal do implemento
(número do chassi - VIN);
Nº SÉRIE: o número seqüêncial de produção;
MONTADO POR: código da unidade montadora do implemento;
CAPAC. VOLUMÉTRICA: capacidade volumétrica do implemento em caso
de Tanques e Basculantes;
TARA: peso do implemento completo sem carga;
LOTAÇÃO: capacidade técnica do implemento;
ANO ano de fabricação do implemento - ex. 2000;
FAB. ANO ano modelo - ex. 2001;
MOD. soma total da capacidade do implemento;
PESO BRUTO TOTAL: código da unidade montadora do implemento;
MONTADOR: data da entrega do implemento ao Cliente pela
DATA: fábrica ou montador.
Observação: no caso do semi-reboque bitrem, a plaqueta de identificação é afixada
nos implementos dianteiro e traseiro, identificando cada um individualmente
5
LEGISLAÇÃO
Isenção do pára-choque reforçado nos reboques e semi-reboques

fabricados pela RANDON
A partir da publicação da Portaria 76/06, outros segmentos de semi-
reboques fabricados pela RANDON também poderão sair de fábrica sem o
pára-choque reforçado. Esse procedimento é válido somente quando a
distância do face do pneu do último eixo à extremidade traseira do
implemento não exceder 400mm.
Esse procedimento não se aplica a reboque e semi-reboques que transpor-
tam produtos perigosos como: combustíveis, químicos, etc..., sejam em
tanques ou contêineres, que neste caso possuem legislação própria.
Em funçaõ da posição da suspensão geralmente os bitrens dianteiros, os
rodotrens e os dollys estão isentos de pára-choque reforçado. Segundo a
Portaria 11/04 estes implementos deverão portar somente um perfil
metálico (1800mm) cuja altura da borda inferior do elemento horizontal ao
solo seja de no máximo 550mm. O comprimento deverá ser no mínimo
igual à distância entre as faces internas dos aros ou rodas. Esse pára-
choque não possui finalidade instrutural e sim de sinalização (suportar o
adesivo refletivo).
Para os semi-reboques isentos de pára-choque, a RANDON, deverá fazer
constar das notas fiscais dos veículos a expressão: "Autorizado pelo
DENATRAN conforme inciso V, art. 2º da Resolução CONTRAN Nº. 152/03
- isento do pára-choque, conforme portaria 76/06.
Reforçamos o posicionamento de que a RANDON não produz e entrega
produtos em desconformidade com a legislação vigente.
D>400mm D<400mm
Obrigatório Isento
5
BASCULAMENTO BITREM BASCULANTE
Procedimento para basculamento do bitrem basculante com controle remoto
1. Posicionar o produto em terreno plano, nivelado e compacto;

2. Acionar o freio de estacionamento do cavalo mecânico e do semi-reboque traseiro;
3. Desenlonar as duas caixas de carga;
4. Destravar a tampa lateral do semi-reboque dianteiro e a tampa traseira do semi-
reboque traseiro;
5. Ligar a tomada de força e liberar a pressão de óleo para o bitrem;
6. Acelerar mantendo o motor do cavalo mecânico à 1.000 RPM;
7. Ligar as luzes de posição (meia-luz);
8. Abrir a tampa lateral do semi-reboque dianteiro;
9. Bascular a caixa de carga do semi-reboque dianteiro;
10. Desacelerar o motor do cavalo mecânico deixando o mesmo em marcha lenta;
11. Baixar a caixa de carga do semi-reboque dianteiro;
12. Fechar a tampa lateral do semi-reboque diante;
13. Travar as tampas laterais do semi-reboque dianteiro;
14. Acelerar mantendo o motor do cavalo mecânico à 1.000 RPM;
15. Bascular a caixa de carga do semi-reboque traseiro;
16. Desacelerar o motor do cavalo mecânico deixando o memo em marcha lenta,
desligar a bomba e a tomada de força;
17. Baixar a caixa de carga do semi-reboque traseiro;
18. Travar a tampa traseira do semi-reboque traseiro.
Observações:
a) O acionamento da tampa lateral do semi-reboque dianteiro deverá ser interrompido
imediatamente após a abertura ou fechamento total da tampa. Esta ação visa evitar
sobrecarga no sistema hidráulico e desgaste prematuro de seus componentes;
b) Quando descarregar no solo, dependendo do volume de material transportado, poderá
ser necessário realizar a descarga do semi-reboque dianteiro em duas etapas. Caso a
tampa lateral esteja em contato com o material descarregado, deve-se deslocar o bitrem
para liberar a tampa e permitir o retorno da caixa de carga;
c) Caso seja necessário realizar a descarga do semi-reboque traseiro acoplado
diretamente no cavalo mecânico, o acionamento do sistema hidráulico deverá ser
realizado de acordo com as instruções de operação do semi-reboque com basculamento
traseiro.
Bornes do receptor CARREGADOR C/
CONECTOR
DE CINZEIRO
24Vcc
0Vcc
C 1 2 3 4 5 6
24V
BASCULA RETORNA
DIANTEIRO DIANTEIRO
1 2
BASCULA
ABRE PORTA
LATERAL
FECHA
PORTA
1 2 LATERAL
+Bat
-Bat
SO LE NÓ IDES
123456
ATENÇÃO:
5
BASCULAMENTO BITREM BASCULANTE
Válvulas TRASEIRO
1 2
BASCULA RETORNA
TRASEIRO
O TRANSMISSOR DEVE SER CONECTADO PARA

CARREGAR POR UM PERÍODO INICIAL DE 10HS TRANSMISSOR
5
OBSERVAÇÕES IMPORTANTES
Mau Uso do Implemento

A RANDON alerta que o uso inadequado do implemento, além de danificá-
lo, implicará na perda da garantia do mesmo.
A RANDON considera mau uso:

• Excesso de carga;
• Transporte de cargas não recomendadas para o tipo de implemento;
• Qualquer alteração realizada no implemento sem a autorização prévia da
RANDON;
• Manutenções inadequadas, má conservação;
• Serviços de manutenção executados por terceiros não autorizados;
• Transporte de cargas concentradas. Este tipo de carregamento tem
algumas restrições, pois este produto foi projetado para transporte de
cargas uniformemente distribuídas. Em caso de dúvida, consultar a fábrica;
• Trafegar em velocidades não compatíveis com as condições das estradas.
Cuidados Especiais com os Implementos RANDON

• Executar as tarefas de uso e manutenção dentro das normas de
segurança, evitando danos ao implemento e possíveis acidentes.
• Manter o implemento sempre limpo e em bom estado de conservação,
substituindo sempre as peças desgastadas.
• Utilizar, nas reposições, somente peças e componentes genuínos
RANDON, garantindo o desempenho, funcionalidade e durabilidade do
implemento.
• Não transportar materiais que não estejam dentro das especificações do
implemento.
Atenção: utilizar o enlonamento da caixa de carga devidamente

esticado e fixado, evitando dobras, vincos ou partes soltas que
possam provocar rasgos, deformações e outros.
Observações:
• Os textos, especificações e ilustrações constantes neste manual, referem-
se à informações disponíveis, quando da sua edição;
• Os implementos RANDON estão em permanente desenvolvimento,
portanto, as informações contidas neste manual poderão ser alteradas sem
prévio aviso.
5
REDE AUTORIZADA
Rysdyk EQUIPAMENTOS para

Transportes Ltda End.: Rod. SC 444 / Km 07 - Bairro: I de Sobrinho
Rua Marisa Flores de Brito 79 Maio Cep 26574-530 - Mesquita - RJ
Cep: 93540-050 - Novo Hamburgo - RS Cep: 88820-000 - Içara - SC Fone: (21) 3763-6869
Fone: (51) 3524-3107 Fone: (48) 3432-8500 E-mail: rio@carroceriasmorumbi.com.br
E-mail: rysdyk@terra.com.br E-mail: domingos@RANDON.com.br Contato: Vitor/Luiz Antonio
Contato: Luiz (51) 8143 3556 Contato: Domingos
BH SUL Implementos Rodoviários Ltda
MEGATRUCK Representações Ltda Rodovia Fernão Dias, BR 381 Km 424,3
Rysdyk Assistência Técnica Rua Jardim Plemonte
Rodovia BR 101, KM 119 Cep
11 de Junho, 456 - Niterói Cep: Cep 32530-000 - Betim - MG
88311-551 - Itajaí - SC Fone:
92110-460 - Canoas - RS
(47) 3346 1125 Fone: (31) 3597-0608/(31)3594-8601
Fone: (51) 3475-7979 / (51) 8159-4546 E-mail: megatruck@megatruck.com.br Contato: E-mail: leonardo@bhsulmg.com.br
Francisco: rysdykoficina@terra.com.br Contato: Pedrinho/ Carlos Contato: Paulo/ Giovani / Leonardo
Francisco
Alpes Alinhamento de VEÍCULOS TransKL Representações Ltda
Mecânica KURTZ Ltda. Rod. BR 262, KM 10 - Bairro Canaã
Pesados Ltda
Rua Almirante Landin 208 - Bairro Fragata CEP:29135-000 - Viana - ES
BR 116 Nº 18062 Pinheirinho Cep:
CEP: 96045-460 - Pelotas - RS Fone: (27) 3336-7322 / 3344-4544
81690-900 - Curitiba - PR
Fone (53) 3271-8222 Fone/Fax: (41) 3013-7868 E-mail: transkl.RANDON@hotmail.com
e-mail: meckurtz@terra.com.br
E-mail: alpesbr@alpesbr.com.br Contato: Contato: José Lisboa / Davi
Contato: Ari / Eder
Flavio / Rafael (41) 9961- Ponto de Referencia: Em frente ao antigo posto
7494 Garopa ou no antigo prédio JJ Seguro.
Lúcio de Oliveira
Rua Linha 3 Ribeirões, 155 - Bairro Liri
Pav Comércio Peças Ltda Rodocentro EQUIPAMENTOS Rodoviários
CEP: 88820-000 - Criciúma - SC Fone:
Rodovia PR 317 Km 03 Ltda
(48) 9984-4778
Cep: 87065-000 - Maringá PR Av. João Lemos Rezende, 1013 - Jardim
E-mail: lucio@RANDON.com.br
Cx.Postal:1720 Itamaracá
Contato: Lúcio
Fone: (44) 3266-7070 Cep: 79062-630 - Campo Grande - MS Fone:
E-mail: administração@truckcenterpav.com.br (67) 3348 6000 - Fax (67) 3348-
Vitalino Vitorassi - Magal
Contato: Vagner/Pavone 6006
Rua Antonio Borges, 1736 - Bairro Monte
Castelo E-mail: sandrade@rodocentroms.com.br Contato:
CEP: 87020-600 - Tubarão - SC Ghelere e Ghelere Ltda. Braz
Fone:(48) 9976-1728 Rodovia BR 277, Km 589 - J. Universitário
Cep: 85819-000 - Cascavel - PR Somar Ind. Com. Imp. e Exp. Ltda
Contato: Magal
Fone: (45) 3324-0357 Alameda Cãmara Filho, 499 qd 44 lt 12
E-mail: ghelere@ghelere.com.br Parque Oeste industrial
Amancil Representações Ltda. Rua
eduardo@ghelere.com.br CEP: 74375-150 - Goiânia - Goiás
Ervino Gerlach, 161 - Centro Cep:
Contato: Vilmar / Eduardo Fone: (62) 3296-6069
88103-090 - São José - SC
E-mail: regisbenatti@hotmail.com RANDONmarcelo@hotmail.com
E-mail: amancilltda@gmail.com
Contato: Reginaldo (62) 8146-9905
Fone: (48) 9971-4126 Orleans Com. de Peças e
Marcelo (62) 8146-9907
Contato: Leonel João Guerreiro Implementos Rod. Ltda.
Rua: Batista Raff 21 - Nova Aparecida Cep:
13068-601 - Campinas-SP Fone: (19) Edivaldo MARQUES da Silva Avenida
Helder Implementos Rodoviários Ltda.
3282-5367 / 3282 5495 Inácio Monteiro, 1866 - Cordeiro
Rua: Francisco Bohner, 205E - Jardim
Italia E-mail: orleanscampinas@terra.com.br Contato: Cep 50721-320 - Recife - PB
Cep: 89802-530 - Chapecó SC Luiz (19) 8154 8607 Fone: (81) 3229-9406 / (81) 9109-8199
Email: emsedivaldomarques@hotmail.com
Fone/Fax: 49-3323-7756
JS VEÍCULOS e Peças Ltda. Contato: Edvaldo
E-mail: falecom@librechapeco.com.br
helder@librechapeco.com.br Contato: Rodovia Raposo Tavares, nº 1201, Km 168
B. Jardim Itapetininga - Tatuí - SP Cavalheiro e LUCENA Ltda. ME
Helder (49) 8403 8313
Fone: (15) 3275-2525 / (15) 3251-6462 Rua: Olimpo Meira, 133 Cep:
E-mail: jsauto@terra.com.br 67010-210 - Belém PA
Jaime Geraldo SPULDARO
Contato: jairo (15) 9129-5353 Fones: (91) 8142-1573 (91) 8193-0775
Rua Alice Rosa Ramos, 55 - Coral
E-mail: q2servicos@terra.com.br
Cep 88503-050 - Lages - SC Fone:
Carrocerias MORUMBI Ltda Contato: Elvis e Cesar
(49) 8811-4076
E-mail: jaimespuldaro@hotmail.com Contato: Rodovia BR 101 Campos X Vitória Km 10 -
Jaime Travessão
Cep 28175-000 - Campos do
Valter Hostin Goytacazes - RJ
Rua Alfredo João Flayth Piraberaba, nº 46 Fone: (22) 2737 7350
CEP 89239-460 - Joinville - SC E-mail: vendas@carroceriasmorumbi.com.br
Fone: (47) 9151-5959 Contato: Vitor (22) 8802-5885
Email: valterhostin@ig.com.br
Contato: Valter
Comércio de Peças para VEÍCULOS Carrocerias MORUMBI Rio
RANDON Ltda. Avenida Nilo Pessanha, 113 Rocha
5
CERTIFICADO DE GARANTIA
ATENÇÃO! Sr. Proprietário (Motorista)
Este Certificado de Entrega e Início da Garantia deverá ser preenchido

corretamente em todos os campos em branco. A falta de informações neste
documento implicará na perda total da garantia do implemento.
Distribuidor:
Telefone: Data: / /
Este cupom deverá ser preenchido pelo Representante Autorizado que efetuar a entrega
e encaminhado a RANDON com urgência, pois implicará na posterior garantia do
implemento.
Anotações
6
ANOTAÇÕES DISTRIBUIDOR
58
ANOTAÇÕES GERAIS
5
ANOTAÇÕES GERAIS
6
ANOTAÇÕES GERAIS
6
ANOTAÇÕES GERAIS

NC-05 Manual Do Proprietário RANDON

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NC-05 Manual Do Proprietário RANDON

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NC-05 Manual Do Proprietário RANDON

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual do

Este manual contém, além do certificado de garantia,

Implemento: SR CT PL 02 35 CARREGA TUDO

Nome: RANDON S/A IMPLEMENTOS E PARTICIPAÇÕES

Data da Entrega: Executor da Entrega:

Para usufruir da Garantia de 1 (um) ano do implemento, realize a Revisão

Data: / / Data: / / Data: / /

Fabricante Distribuidor Proprietário

Data da Entrega: Executor da Entrega:

Para usufruir da Garantia de 1 (um) ano do implemento, realize a Revisão

Data: / / Data: / / Data: / /

Fabricante Distribuidor Proprietário

SUSPENSÃO BOGGIE 09 INSTRUÇÕES AO CLIENTE 50

A garantia terá validade somente se observadas as seguintes condições:

Nota: As quilometragens e períodos acima são os máximos admitidos pela

Opcionalmente a Suspensão Boggie

A suspensão Boggie Suspensys tem

Nota: Possui tambor de freio OUTBOARD, que dispensa a desmontagem

Atenção: A cada 40.000km, nas trocas de lona de freio ou a cada

SUSPENSÃO PNEUMÁTICA COMBINADA BAIXA

SUSPENSÃO PNEUMÁTICA FS 250

Abaixo tabela comparativa das características básicas das suspensões

Suspensão Pneumática Combinada Suspensão Pneumática FS 250

Válvula Niveladora da Suspensão

Válvula Niveladora da Plataforma

TRÁFEGO COM A SUSPENSÃO SEM PRESSÃO

Instruções de Manutenção (Inspeções)

Nota: Verifique a Tabela de Manutenções Periódicas contidos neste manual.

Regulagem da Altura de Trabalho da Suspensão Pneumática

Nota: Quando o implemento estiver carregado, a suspensão deve trabalhar

Importante: Para maiores informações sobre a Suspensão Pneumática

Válvula Reguladora de Carga

Nota: Em viagens, verificar freqüentemente se a pressão das molas

Regulagem da Válvula Reguladora de Carga

Nota: Quanto mais alta é a pressão indicada no manômetro, maior é a

Para maiores inrormações sobre a Válvula Reguladora de Carga que

O semi-reboque equipado com o Sistema

Além disso, verificar periodicamente:

Nota: Manobras com o eixo autodirecional, devem ser realizadas com o

Nota: controlar periodicamente os componentes, especialmente os que

Importante: Os eixos a disco (com cubo liso) proporcionam uma menor

REGULAGEM DOS FREIOS

Nota: A RANDON recomenda regular os

Para funcionamento eficaz do sistema de freio, recomenda-se:

Importante: A RANDON recomenda trocar as lonas de freio do implemento

Nota Importante: Lona de Freio para reposição de equipamentos RANDON.

SE FOR SILPA: FRASS-LEE CA 32

SISTEMA PNEUMÁTICO DE FREIO

Importante: para que o implemento mantenha o desempenho mais

Atenção: a utilização de peças e componentes de marcas e

O sistema pneumático de freio é constituído de duas linhas de ar que

Linha de Serviço: é acionada através da válvula pedal ou da válvula

Observação: a diferença de pressão entre o veículo-trator e o semi-

Atenção: As válvulas de movimentação (ind. 7), de estacionamento (ind. 8)

Instruções de Uso do Sistema Pneumático

Observação: No caso do semi-reboque bitrem, todas as instruções de uso

Com o Semi-Reboque Acoplado

Com o Semi-Reboque Desacoplado

Para frear o Semi-Reboque desacoplado