AutoAtivid5

Autoatividade 05 - Instituto Teológico Quadrangular -
Bibiliologia
Professor: Ailton
Aluno: Valdemir Madeira
1. Por que as traduções são necessárias?

As traduções da Bíblia são essenciais por várias razões:
 Diversidade Linguística: Nem todos os povos falam a mesma língua.
 Evolução das Línguas: As línguas mudam e evoluem ao longo do tempo.
 Alcance Global: A Palavra de Deus precisa estar disponível na língua nativa de cada
povo.
Embora as traduções não sejam inspiradas por Deus, elas são baseadas nos textos inspirados
e servem como testemunho da autenticidade dos originais. A crítica textual continua
importante para garantir que as traduções reflitam fielmente o sentido cultural das palavras
sem comprometer a doutrina.
2. Explique os termos relativos às traduções e versões
 Tradução: Transposição do texto de uma língua para outra.
 Tradução Literal: Esforço para traduzir com exatidão e fidelidade o sentido das palavras
originais, resultando em um texto relativamente rígido.
 Transliteração: Adaptação das palavras de uma língua para outra, considerando a
cultura para evitar estranhezas.
 Versão: Tradução de uma língua original para outra, mantendo o sentido do manuscrito.
 Revisão: Tradução revisada criticamente para corrigir erros ou atualizar termos,
resultando em uma versão revista.
 Paráfrase e Comentário: Tradução livre que traz uma interpretação do texto, como "A
Bíblia na Linguagem de Hoje".
3. Quais são as principais e mais antigas traduções da Bíblia? Quem realizou este
trabalho?
Principais Traduções:
 Pentateuco Samaritano: Do período de Neemias, com tendências culturais hebraicas,
descoberto em 1616 d.C.
 Targuns Aramaicos: Paráfrases da Torá na língua do dia a dia, elaboradas durante o 2º
século d.C.
 Septuaginta (LXX): Tradução do hebraico para o grego, feita por setenta redatores em
Alexandria, no Egito, por volta de 285 a.C.
Outras Traduções Importantes:
 Siríacas Peshita: Tradução literal do 2º século, tornou-se a versão autorizada do
cristianismo siríaco.
 Diatessaron de Taciano: Harmonia dos Evangelhos escrita por Taciano, discípulo de
Justino Mártir, no final do 2º século.
 Versão Siro-Hexaplárica: Tradução Siríaca inserida na obra de Orígenes, por volta de
616 d.C.
Essas traduções foram fundamentais para a disseminação das Escrituras e influenciaram
muitas versões subsequentes.
4. Por que as traduções e versões em inglês são tão importantes?
As traduções da Bíblia em inglês são extremamente importantes porque existem mais
traduções modernas da Bíblia em inglês do que em qualquer outro idioma. Isso reflete a
vitalidade e a necessidade de tornar as Escrituras acessíveis a um vasto público falante de
inglês.
5. Por que as versões e traduções protestantes se fizeram necessárias?
Versões e traduções protestantes da Bíblia se tornaram necessárias devido a várias razões:
 Melhorias Acadêmicas: Avanços nos estudos bíblicos e descobertas arqueológicas.
 Mudanças Linguísticas: Evolução da língua inglesa ao longo do tempo.
 Necessidade de Atualização: Revisões foram necessárias para manter a Bíblia
compreensível e relevante para o público contemporâneo.
Por exemplo, a versão do Rei Jaime passou por várias revisões não autorizadas até que, em
1870, foi proposta uma revisão plena, culminando na publicação da Edição Padrão Americana
da Versão Revisada e posteriormente na Nova Versão Internacional. Essas revisões buscaram
fidelidade ao texto original e compreensibilidade para o público atual.
6. Quem foi João Ferreira de Almeida e qual foi o seu trabalho?
João Ferreira de Almeida foi um ministro e pregador da igreja reformada da Batávia, nascido
em 1628 em Portugal. Ele se converteu ao protestantismo aos 14 anos e começou a pregar no
Ceilão. Aos 17 anos, iniciou a tradução da Bíblia para o português, utilizando manuscritos
hebraicos e gregos e várias traduções europeias. Concluiu a tradução do Novo Testamento em
1676, e esta foi impressa em Amsterdã em 1681. Almeida iniciou a tradução do Antigo
Testamento, mas faleceu em 1691, antes de completá-la. Seu trabalho foi fundamental para a
disseminação da Bíblia em português.
7. Quem se esforçou para trazer a Bíblia para o Brasil? Quando a Bíblia começou a
ser traduzida no Brasil? Qual foi o papel da Sociedade Bíblica na tradução da Bíblia
para o português?
Os primeiros esforços para trazer a Bíblia para o Brasil começaram em 1879, com a
publicação de uma edição do Novo Testamento pela Sociedade de Literatura Religiosa e Moral
do Rio de Janeiro. As Sociedades Bíblicas Britânica e Americana, juntamente com
missionários, formaram uma comissão em 1902 para traduzir os textos do hebraico e grego
para o português. O Novo Testamento foi publicado em 1910, e a Bíblia completa em 1917. As
Sociedades Bíblicas desempenharam um papel crucial na disseminação e tradução da Bíblia
no Brasil, garantindo sua acessibilidade ao público brasileiro.
8. Por que o século 20 foi um período fenomenal em relação à Bíblia?
O século 20 foi marcado pelo maior número de traduções e pela ampla disseminação das
Escrituras Sagradas, superando qualquer período anterior. Isso fez com que a mensagem
bíblica alcançasse um público mais vasto e diverso em todo o mundo.

AutoAtivid5

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AutoAtivid5

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AutoAtivid5

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Autoatividade 05 - Instituto Teológico Quadrangular -

1. Por que as traduções são necessárias?

Você também pode gostar