crap

Vezi și : CRAP, crăp

română

Etimologie

Origine incertă. Probabil din sârbo-croată krap, bulgară крап (krap) (Miklosich, Slaw. Elem., 16; Cihac, II, 81; Meyer 204; DAR); confer slovenă, croată, albaneză krap, rusă короп (kórop).

Înainte s-a considerat reprezentant al latină carpa (Diez, I, 114; Diez, Gramm., I, 32; Philippide, Principii, 66); însă această derivare este puțin probabilă. Nu trebuie să se excludă, totuși ipoteza că este un cuvânt autentic balcanic, căci în latină cuvântul este străin de fondul tradițional, și după Meillet-Ernout, este în legătură cu numele dacilor din Munții Carpați.

Pronunție

AFI: /krap/

Substantiv

Declinarea substantivului crap
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	crap	crapi
Articulat	crapul	crapii
Genitiv-Dativ	crapului	crapilor
Vocativ	crapule	crapilor

(Cyprinus carpio) pește de apă dulce din familia ciprinidelor, cu solzii mari, argintii-ruginii, cu buza groasă și cu două perechi de mustăți pe falca superioară.

Sinonime

(reg.) șaran, (Mold.) sazan

Traduceri

pește

afrikaans: karp (Afrikaans)
albaneză: krap (shqip)
armeană: ճաճան (chachan) (հայերեն)
bosniacă: šaran (bosanski) m.
bulgară: шаран (šaran) (български) m.
catalană: carpa (català) f.
cehă: kapr (čeština) m.
chineză: 鲤 (lǐ) (中文)
coreeană: 잉어 (ing-eo) (한국어)
croată: šaran (hrvatski) m.
daneză: karpe (dansk)
ebraică: קרפיון (qarpion) (עברית) m.
engleză: carp (English)
esperanto: karpo (Esperanto)
finlandeză: karppi (suomi)
franceză: carpe (français) f.
germană: Karpfen (Deutsch) m.
greacă: κυπρίνος (kiprinos) (Ελληνικά) m., σαζάνι (sazani) (Ελληνικά) n.
idiș: קאַרפּ (ייִדיש) m.
islandeză: vatnakarfi (íslenska) m.

italiană: carpa (italiano) f.
japoneză: 鯉 (こい, koi) (日本語)
latină: carpa (Latina) f.
maghiară: ponty (magyar)
neerlandeză: karper (Nederlands) m.
persană: كپور (Kapur) (فارسی)
poloneză: karp (polski) m.
portugheză: carpa (português) f.
retoromană: carpa (rumantsch) f.
rusă: карп (karp) (русский) m., сазан (sazán) (sălbatic) (русский) m.
sârbă: шаран (šaran) (српски / srpski) m.
slovacă: kapor (slovenčina) m.
slovenă: krap (slovenščina) m.
sorabă de jos: karpa (dolnoserbski)
sorabă de sus: karp (hornjoserbsce)
spaniolă: carpa (español) f.
suedeză: karp (svenska)
turcă: sazan (Türkçe)
ucraineană: короп (korop) (українська) m.

Referințe

DEX online

engleză

(English)

Etimologie

Din engleza medie crappe, care provine din franceza veche crappe < latină medie crappa. Probabil origine germanică.

Pronunție

AFI: /kræp/

Substantiv

crap, pl. craps

(fam.) porcărie, rahat
(fam.) murdărie
(fam. și vul.) căcat, rahat, excrement

Sinonime

3: bullshit

Verb

Conjugarea verbului to crap
Infinitiv	to crap
Prezent simplu pers. 3 sg.	craps
Trecut simplu	crapped
Participiu trecut	crapped
Participiu prezent	crapping