Manski jezik
| Manski | |
|---|---|
| yn Ghaelg, yn Ghailck | |
| Izgovor | [ɡilk], [ɡilɡ] |
| Države | Otok Man |
| Broj govornika | Izumro kao prvi jezik godine 1974; naknadno oživljen te danas ima oko stotinu ljudi koji ga tečno govore[1][2], uključujući nekoliko djece kojima je sada maternji jezik[3], a oko 1.689 ljudi (2,2% ukupnog stanovništva) tvrdi da u nekoj mjeri razumije jezik[4] (2001) |
| Jezična porodica |
|
| Službeni status | |
| Službeni | Šablon:Country data Otok Man Otok Man |
| Regulator | Coonseil ny Gaelgey (Manski gelski savjet) |
| Jezični kodovi | |
| ISO 639-1 | gv |
| ISO 639-2 | glv |
| ISO 639-3 | glv |
Manski (ISO 639-3: glv; Gaelg ili Gailck), isto znan kao manski gaelski, je goidelski jezik govoren na otoku Manu. Jezik je potomak staroirskog, naročito sličan starome istočnom ulsteru i galvežanskim dijalektima.
Rječnik
| Manski | Srpskohrvatski | Najbliži irski ili škotski gaelski ekvivalent |
| Moghrey mie | Dobro jutro | Maidin mhaith (ga), Madainn mhath (gd) |
| Fastyr mie | Dobra večer | Feasgar math (gd) |
| Slane lhiat | Doviđenja | Slán leat (ga), Slàn leat (gd) |
| Gura mie ayd | Hvala | Go raibh maith agat (ga) |
| baatey | čamac | bàta (gd), bád (ga) |
| barroose | bus | bus (ga & gd) |
| blaa | cvijet | bláth (ga) |
| booa | krava | bó (ga & gd ) |
| cabbyl | konj | capall (ga) |
| cashtal | dvorac | caisleán (ga), caisteal (gd) |
| creg | stijena | carraig (ga), creag (gd) |
| eeast | riba | iasc (ga), iasg (gd) |
| ellan | otok | eilean (gd), oileán (ga) |
| gleashtan | auto | gluaisteán (ga) |
| kayt | mačka | cat (ga & gd) |
| moddey | pas | madadh (ga & gd), madra (ga)) |
| shap | trgovina | siopa (ga) |
| thie | kuća | taigh (gd), teach (ga)) |
| eean | ptica | éan (ga), eun (gd) |
| jees | par | dís (ga), dithis (gd) |
Brojevi
| Manski | Engleski | Najbliži irski ili škotski gaelski ekvivalent |
| un / nane | jedan | aon (ga & gd) |
| daa / jees | dva | dó (ga), dà / dithis (gd) |
| tree | tri | trí (ga), trì (gd) |
| kiare | četiri | ceathair (ga), ceithir (gd) |
| queig | pet | cúig (ga), còig (gd) |
| shey | šest | sé (ga) |
| shiaght | sedam | seacht (ga), seachd (gd) |
| hoght | osam | ocht (ga), ochd (gd) |
| nuy | devet | naoi (ga & gd) |
| jeih | deset | deich (ga & gd) |
| nane jeig | jedanaest | aon déag (ga), aon deug (gd) |
| daa yeig | dvanaest | dó dhéag (ga), dà dheug (gd) |
